1
00:00:24,573 --> 00:00:25,143
[rires]

2
00:00:29,986 --> 00:00:30,636
[sonnerie électronique]

3
00:00:34,570 --> 00:00:37,410
 � Tu as de la chance
J'ai toujours ça dessus.

4
00:00:37,408 --> 00:00:40,118
Qu’est-ce qui est si urgent ?

5
00:00:40,122 --> 00:00:42,212
 � Je... je voulais juste parler
à toi

6
00:00:42,209 --> 00:00:46,929
à propos de quelque chose que je ne pouvais pas
je te parle vraiment de
au centre.

7
00:00:46,927 --> 00:00:51,977
Euh, écoute, je... t'aime vraiment bien,

8
00:00:51,979 --> 00:00:54,029
et j'ai dit au cheikh

9
00:00:54,025 --> 00:00:56,605
que je te dirais
certaines choses sur moi,

10
00:00:56,613 --> 00:01:00,003
euh, avant de faire connaissance
les uns les autres,

11
00:00:59,995 --> 00:01:04,165
et, euh, je... je pense que tu as besoin
pour savoir ça...

12
00:01:04,170 --> 00:01:06,550
J'ai eu des relations sexuelles,

13
00:01:06,550 --> 00:01:10,350
et j'ai regardé
beaucoup de porno,

14
00:01:10,349 --> 00:01:13,859
et��et j'ai fait l'amour
avec des gens

15
00:01:13,856 --> 00:01:16,526
que je ne devrais pas
j’en ai eu avec.

16
00:01:16,528 --> 00:01:17,528
Euh...

17
00:01:17,530 --> 00:01:19,910
 � Ouais, je n'ai pas besoin
pour connaître les détails.

18
00:01:19,910 --> 00:01:21,960
[musique douce]

19
00:01:21,955 --> 00:01:24,165
" Euh, d'accord, mais... ouais,
mais le cheikh m'a dit

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,298
c'est... que je devrais, tu sais,
te parler de...

21
00:01:26,297 --> 00:01:27,797
« Non, je… Je sais qui tu es.

22
00:01:27,801 --> 00:01:30,521
Je... Je comprends l'ambiance.

23
00:01:30,515 --> 00:01:32,015
 � Genre, quelle ambiance ?

24
00:01:32,017 --> 00:01:33,397
Comme��comme un�� 
comme une ambiance porno ?

25
00:01:33,395 --> 00:01:34,765
Comme, tu ressens, comme,
une ambiance porno de moi ?

26
00:01:34,773 --> 00:01:37,493
« Non, je non.
Je sais que tu as...

27
00:01:37,486 --> 00:01:38,696
tu as eu un passé,

28
00:01:38,698 --> 00:01:42,118
et je n'ai pas besoin de détails.

29
00:01:42,121 --> 00:01:43,921
 � Vraiment ?

30
00:01:43,916 --> 00:01:44,956
 � Ouais.

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,670
je suis juste intéressé

32
00:01:46,672 --> 00:01:48,972
dans qui tu deviens,

33
00:01:48,968 --> 00:01:51,098
qui tu veux être.

34
00:01:51,097 --> 00:01:53,227
C'est ça.

35
00:01:53,226 --> 00:01:56,606
♪ ♪

36
00:01:56,607 --> 00:01:57,817
" D'accord.

37
00:02:15,316 --> 00:02:18,436
Donc c'est ma chambre,

38
00:02:18,443 --> 00:02:22,833
et c'est tout
tu verras toujours, toujours,
en personne.

39
00:02:22,827 --> 00:02:24,407
C'est le reste de la maison.

40
00:02:24,413 --> 00:02:27,093
Super éclairage.
Et voici le piano de ma mère.

41
00:02:27,085 --> 00:02:30,085
[jouant du piano en hésitant]

42
00:02:30,091 --> 00:02:36,811
♪ ♪

43
00:02:36,814 --> 00:02:38,534
Bla, bla, bla.
 � [rires]

44
00:03:05,537 --> 00:03:06,287
[les deux rient]

45
00:03:06,289 --> 00:03:08,329
Vous êtes populaire.
Tu essaies de me dire
tu n'es pas populaire.

46
00:03:08,334 --> 00:03:10,054
Vous êtes comme une personne populaire.

47
00:03:10,046 --> 00:03:11,216
Tu es définitivement�� 
 � Non !

48
00:03:11,215 --> 00:03:13,885
 � Tu es définitivement
une personne populaire.

49
00:03:13,888 --> 00:03:15,978
Ouais, je me sens comme les gens
j'essaie de te parler

50
00:03:15,975 --> 00:03:17,435
et, tu sais, tu es…

51
00:03:17,436 --> 00:03:20,396
tu sais, ils sont... ils sont...
je veux savoir ce que tu penses.

52
00:03:20,400 --> 00:03:22,660
♪ ♪

53
00:03:22,655 --> 00:03:25,695
« Je veux dire, pas vraiment.

54
00:03:25,703 --> 00:03:28,923
C'est la pièce
tout le monde en parle.

55
00:03:28,917 --> 00:03:34,347
 � [rires]

56
00:03:34,345 --> 00:03:36,425
Wow, c'était...
 � [imite
son pulsé]

57
00:03:36,432 --> 00:03:39,442
" Wow, c'est... ouais.
Que. [rires]

58
00:03:39,438 --> 00:03:41,278
♪ ♪

59
00:03:55,948 --> 00:03:59,398
C'est juste que je me sens...
tellement plus proche de Dieu
quand je suis avec toi.

60
00:03:59,395 --> 00:04:03,065
ZAINAB : Je ressens la même chose,
aussi, parce que je dois le faire
t'apprends tellement.

61
00:04:03,069 --> 00:04:08,039
♪ ♪

62
00:04:08,997 --> 00:04:12,297
[le téléphone portable sonne]

63
00:04:13,381 --> 00:04:14,801
Hé, quoi de neuf ?

64
00:04:14,801 --> 00:04:17,311
STEVE : Fais ton sac.
Viens dehors, salope.

65
00:04:20,228 --> 00:04:22,568
MO : Le voilà !
Allons-y, bébé !

66
00:04:22,567 --> 00:04:23,987
STEVE : Prends ta merde.

67
00:04:23,986 --> 00:04:27,196
Nous allons à Atlantic City.

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,410
 � Quoi ?

69
00:04:28,411 --> 00:04:30,751
 � Votre enterrement de vie de garçon.
Allons-y.

70
00:04:30,750 --> 00:04:33,090
 � Ouais, je le suis, je ne le suis pas
se marier.
MO : Allez, mec.

71
00:04:33,087 --> 00:04:34,507
Nous savons à quel point c'est sérieux
tu as pris Zainab, mon frère.

72
00:04:34,507 --> 00:04:36,757
Tu lui as parlé
pendant un mois sans arrêt.

73
00:04:36,762 --> 00:04:38,932
Vous avez dirigé les prières.
Tu as un chapelet
autour de ton cou.

74
00:04:38,932 --> 00:04:40,062
 � Votre posture est meilleure.

75
00:04:40,060 --> 00:04:41,230
MO : C'est seulement
c'est une question de temps, frérot.

76
00:04:41,228 --> 00:04:42,438
Vous suivez un horaire musulman.

77
00:04:42,439 --> 00:04:43,979
Tu vas être marié
dans un délai d'un mois.

78
00:04:43,984 --> 00:04:45,534
 � Yasmina et moi l'avons fait
notre kitab katb

79
00:04:45,529 --> 00:04:47,659
17 jours après la rencontre de nos parents.

80
00:04:47,658 --> 00:04:49,038
La raison pour laquelle je connais les jours est que,

81
00:04:49,036 --> 00:04:50,206
nous allions attendre dix jours,

82
00:04:50,205 --> 00:04:52,075
mais ensuite elle a eu
son cycle menstruel,

83
00:04:52,084 --> 00:04:54,134
donc nous avons poussé une semaine. 17 jours.

84
00:04:54,129 --> 00:04:56,259
 � Ouais, mec, nos parents
Je ne me suis même pas encore rencontré.

85
00:04:56,258 --> 00:04:57,888
MO : C'est pourquoi
c'est le bon moment !

86
00:04:57,887 --> 00:05:00,137
Je n'aime pas la façon dont les Blancs
faire leurs enterrements de vie de garçon.

87
00:05:00,141 --> 00:05:02,021
C'est vraiment bizarre, mec.

88
00:05:02,020 --> 00:05:03,570
Ils les font
juste avant le mariage.

89
00:05:03,565 --> 00:05:05,275
[rires]
Ils sont déjà engagés.

90
00:05:05,276 --> 00:05:07,106
C'est dégoûtant.

91
00:05:07,114 --> 00:05:09,034
" Qui... qui a inventé ça ?

92
00:05:09,034 --> 00:05:10,414
» Steve.
"Steve l'a fait.

93
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Écoute, mec.

94
00:05:12,082 --> 00:05:13,712
C'est une très bonne nuit
pour moi de pécher.

95
00:05:13,710 --> 00:05:16,260
J'ai ma Omra virtuelle
prévu pour plus tard ce soir.

96
00:05:16,257 --> 00:05:17,467
RAMY : Omra virtuelle ?

97
00:05:17,467 --> 00:05:19,257
" Oh, mon Dieu.
Fermez-la!

98
00:05:19,263 --> 00:05:20,313
MO : Ouais, mec.
J'ai un gars à la Mecque

99
00:05:20,306 --> 00:05:22,056
faire la Omra pour moi.

100
00:05:22,060 --> 00:05:25,110
C'est une nouvelle startup.
Le brevet est en attente.
La fatwa est également en attente.

101
00:05:25,108 --> 00:05:26,818
J'ai fait fonctionner le VR.

102
00:05:26,820 --> 00:05:29,160
J'ai le gars qui se dirige
à la Omra en ce moment.

103
00:05:29,158 --> 00:05:31,038
D'accord?
Il sera à La Mecque.

104
00:05:31,036 --> 00:05:33,456
Il est... tous mes péchés
vont être nettoyés

105
00:05:33,457 --> 00:05:34,587
dans les six heures,

106
00:05:34,586 --> 00:05:37,006
donc je dois me mettre dans la merde
en ce moment.

107
00:05:37,007 --> 00:05:39,677
 � Je vais juste m'assurer
aucun de vous ne fait rien
tu vas regretter.

108
00:05:39,679 --> 00:05:42,939
MO : Il veut y aller.
Ce type est accro au jeu.

109
00:05:42,935 --> 00:05:44,305
« Je ne toucherai pas aux fentes.

110
00:05:44,313 --> 00:05:46,483
Je ne vais pas jouer.
Je conduis juste.

111
00:05:46,483 --> 00:05:47,993
 � Ouais, regarde,
je ne veux pas y aller

112
00:05:47,987 --> 00:05:49,067
à Atlantic City, d'accord ?

113
00:05:49,072 --> 00:05:50,242
C'est dégoûtant.

114
00:05:50,241 --> 00:05:51,701
C'est un tas de
merde haram

115
00:05:51,703 --> 00:05:53,793
que je suis... je ne fais pas
plus.

116
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
STEVE : Hé, mec,
depuis que tu es
si religieux,

117
00:05:56,630 --> 00:05:59,890
Je t'ai à peine vu,
et une fois que tu seras marié,

118
00:05:59,886 --> 00:06:02,926
Je ne te verrai jamais.

119
00:06:02,934 --> 00:06:05,194
Alors essayons juste
s'amuser

120
00:06:05,188 --> 00:06:08,398
une [peintré] la dernière fois.

121
00:06:08,402 --> 00:06:10,162
 � Que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?

122
00:06:10,156 --> 00:06:12,656
« Monte dans ce putain de van.
MO : Montez dans cette putain de voiture.

123
00:06:12,662 --> 00:06:14,832
Mon mec attend
pour son vol vers la Mecque, d'accord ?

124
00:06:14,832 --> 00:06:16,842
Il a déjà le�� 
le haram.

125
00:06:16,836 --> 00:06:18,456
 � Laisse-moi… laisse-moi juste…
laisse-moi dormir dessus.

126
00:06:18,464 --> 00:06:19,634
Peut-être que nous irons demain. Je�� 

127
00:06:19,634 --> 00:06:20,894
AHMED : Non, Ramy. Nous devons y aller

128
00:06:20,886 --> 00:06:22,346
avant que la tempête de neige n'arrive

129
00:06:22,347 --> 00:06:24,177
ou tu vas être enneigé
avec ta famille

130
00:06:24,184 --> 00:06:26,024
et la prochaine chose que vous savez,
tu vas être marié
avant qu'il ne fonde.

131
00:06:26,021 --> 00:06:27,731
 � Tu veux aller si mal ?

132
00:06:27,733 --> 00:06:29,363
 � Non, je vais seulement
parce que tu y vas.

133
00:06:29,361 --> 00:06:30,781
C'est haram.
Je comprends que c'est haram.

134
00:06:30,781 --> 00:06:34,751
Mais il va neiger.
Je ne me débrouille pas bien avec la neige.

135
00:06:34,747 --> 00:06:36,327
« Écoute, une... une nuit, d'accord ?

136
00:06:36,333 --> 00:06:38,713
Une nuit, et nous ne le sommes pas
je vais faire quelque chose de fou.
Ouais?

137
00:06:38,714 --> 00:06:40,844
 � Gardez-le halal 100%.

138
00:06:40,843 --> 00:06:42,263
AHMED :
Apportez cependant des draps.

139
00:06:42,262 --> 00:06:44,142
Certains de ces hôtels
avoir de mauvais draps.

140
00:06:44,141 --> 00:06:45,311
Des supplémentaires, juste au cas où.
" Tais-toi.

141
00:06:45,310 --> 00:06:47,190
Prends juste ta merde. Dépêche-toi.

142
00:06:47,188 --> 00:06:48,898
Ferme ta gueule, Ahmed.
MO : Mec, c'est quoi ce bordel ?
tu montes les draps ?

143
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
AHMED : J'ai vu du sang sur un drap.

144
00:06:52,490 --> 00:06:54,950
AHMED : Pouah. Ça sent comme
vieux tapis.

145
00:06:54,954 --> 00:06:56,214
[jeu de musique douce]

146
00:06:56,206 --> 00:06:58,666
 � C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est un hôtel, Steve ?

147
00:06:58,670 --> 00:07:00,470
« C’était le seul hôtel qui restait.

148
00:07:00,465 --> 00:07:02,135
Il y a un gros combat
ce week-end.

149
00:07:02,135 --> 00:07:04,515
 � Frère, c'est comme,
à 45 minutes
de la bande principale.

150
00:07:04,515 --> 00:07:06,895
" Hé, mec, c'en est un
des seuls endroits

151
00:07:06,895 --> 00:07:10,435
pas touché par l'ouragan Sandy.
C'est résilient.

152
00:07:10,443 --> 00:07:12,033
 � Je pense que c'est plutôt sympa
que nous sommes loin

153
00:07:12,030 --> 00:07:13,410
de toutes les distractions.
C'est bon.

154
00:07:13,407 --> 00:07:14,737
 � Oh, merde, mon frère.
C'est comme�� 

155
00:07:14,744 --> 00:07:16,254
le club de strip-tease c'est comme
à six pâtés de maisons.

156
00:07:16,246 --> 00:07:18,456
" Ouais, je sais.
Ils n'ont pas de rampe,

157
00:07:18,459 --> 00:07:20,339
alors j'ai apporté
mon fauteuil roulant manuel.
RAMY : Ouais, pourquoi ne pas

158
00:07:20,338 --> 00:07:22,178
faire quelque chose
un peu plus discret ?

159
00:07:22,175 --> 00:07:24,965
Ouais? Comme peut-être y aller
à un spectacle de magie ou quelque chose comme ça ?

160
00:07:24,972 --> 00:07:26,602
 � Magique ?
C'est démoniaque, cette merde.

161
00:07:26,601 --> 00:07:28,561
 � Astaghfirullah,
définitivement mauvais.

162
00:07:28,563 --> 00:07:30,943
 � Tu dis strip-teaseuses
sont plus halal que les magiciens ?

163
00:07:30,943 --> 00:07:32,363
 � 100%.

164
00:07:32,362 --> 00:07:33,702
Les magiciens parlent aux djinns.

165
00:07:33,698 --> 00:07:35,698
Les strip-teaseuses s'expriment.

166
00:07:35,702 --> 00:07:37,622
 � Eh, Ahmed,
allez, mec.

167
00:07:37,623 --> 00:07:39,463
Tu ne veux pas
aller dans un club de strip-tease.

168
00:07:39,459 --> 00:07:42,089
 � Non, je ne veux pas y aller,
mais si j'y vais,
Je ne les regarderai pas.

169
00:07:42,090 --> 00:07:44,260
Peut-être que je peux donner
certains des employés
un peu d'argent

170
00:07:44,261 --> 00:07:45,721
mettre vers
leurs études, inshallah.

171
00:07:45,722 --> 00:07:48,062
" Ferme ta gueule.
Qu'est-ce que tu es, Drake ?

172
00:07:48,060 --> 00:07:49,480
Tu vas mettre
ces strip-teaseuses
à l'université ?

173
00:07:49,479 --> 00:07:51,689
 � Oui.
C’est en fait une sadaqah.

174
00:07:51,693 --> 00:07:53,243
 � Mec, ce n'est pas
ce sur quoi nous étions convenus.

175
00:07:53,237 --> 00:07:54,527
STEVE : Ramy,

176
00:07:54,532 --> 00:07:56,872
tu as été haram
toute votre vie.

177
00:07:56,870 --> 00:07:58,540
Je sais comment tu es avec les femmes,

178
00:07:58,540 --> 00:08:01,000
alors ne faisons pas semblant
que tu ne peux pas faire ça

179
00:08:01,003 --> 00:08:02,053
pour une nuit de plus.

180
00:08:02,046 --> 00:08:05,176
MO : Allez, mec, allons-y.
[parlant arabe]

181
00:08:05,178 --> 00:08:06,718
Sortons d'ici.
Je manque de temps.

182
00:08:06,723 --> 00:08:08,813
Prenons quelques seins
au visage de Steve.
[parlant arabe]

183
00:08:08,810 --> 00:08:10,650
STEVE : Oui, nous devrions le faire.
AHMED : Ouais, vous les gars, enregistrez-vous.

184
00:08:10,647 --> 00:08:13,027
Je te retrouve à l'étage.
Je dois appeler Yasmina.

185
00:08:13,027 --> 00:08:15,107
MO : Ouais.
Ici, je vais prendre
ce putain de sac.

186
00:08:15,114 --> 00:08:16,954
AHMED : Merci.
MO : Très bien, pas de problème.

187
00:08:54,819 --> 00:08:57,199
[des bruits de machines]

188
00:09:13,523 --> 00:09:16,243
Excusez-moi, monsieur,

189
00:09:16,236 --> 00:09:19,406
dans le sweat à capuche bleu.

190
00:09:19,409 --> 00:09:20,829
 � Ouais, quoi ?

191
00:09:20,829 --> 00:09:23,589
 � J'ai besoin que tu pousses
ce bouton pour moi.

192
00:09:23,585 --> 00:09:25,295
 � Pourquoi ne peux-tu pas
putain, tu le fais ?

193
00:09:25,296 --> 00:09:28,336
 � Je suis musulman.
Je ne peux pas, mec.

194
00:09:28,344 --> 00:09:30,604
J'ai juste besoin que tu pousses
ce bouton pour moi.

195
00:09:30,599 --> 00:09:37,609
♪ ♪

196
00:09:38,782 --> 00:09:42,252
Vous avez décroché le jackpot,
vous pouvez conserver tous les gains.

197
00:09:42,246 --> 00:09:43,746
Je ne peux pas prendre l'argent.

198
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
C'est haram.
C'est l'œuvre du diable.

199
00:09:45,211 --> 00:09:46,461
" Ouais, peu importe, mec.
Tout ce que je dois faire

200
00:09:46,463 --> 00:09:47,553
est-ce que j'appuie sur ce bouton ?

201
00:09:47,549 --> 00:09:48,889
AHMED : Ouais.

202
00:09:48,885 --> 00:09:50,715
Whoa, whoa, whoa !
Utilisez votre main droite.

203
00:09:50,722 --> 00:09:53,602
Commencez toujours par votre droite.

204
00:09:53,603 --> 00:10:00,493
♪ ♪

205
00:10:00,491 --> 00:10:03,871
JOUEUR : Putain de merde.
[rires] 1 400 $ !

206
00:10:03,873 --> 00:10:06,173
Comment tu le savais, putain, mec ?

207
00:10:06,169 --> 00:10:08,719
" Je viens de le faire.
Je le fais toujours.

208
00:10:08,717 --> 00:10:11,177
JOUEUR : [rires]

209
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
« Je dois y aller.
je dois aller prier

210
00:10:13,058 --> 00:10:14,898
avant d'aller au club de strip-tease
avec mes amis.

211
00:10:14,895 --> 00:10:16,725
 � Ouais, je vais le faire
quelques putains de prières
du mien.

212
00:10:18,987 --> 00:10:21,987
[Musique rap arabe]

213
00:10:21,993 --> 00:10:29,053
♪ ♪

214
00:11:00,444 --> 00:11:03,124
[le rap en arabe continue]

215
00:11:03,116 --> 00:11:10,126
♪ ♪

216
00:11:11,968 --> 00:11:14,638
 � Descendez ici.
Descends ici et donne à mon homme
un tour de danse.

217
00:11:14,640 --> 00:11:17,350
Mon homme est presque sur le point
se marier.

218
00:11:17,353 --> 00:11:18,693
« Euh, non, je… je vais bien.
Merci.

219
00:11:20,852 --> 00:11:21,952
" Je t'ai eu, frérot.

220
00:11:21,946 --> 00:11:23,196
« Euh, je vais bien.
Merci, merci
tellement.

221
00:11:23,198 --> 00:11:24,408
STRIPPER : Alors tu es Ramy ?

222
00:11:24,409 --> 00:11:25,869
Tu vas te marier ?

223
00:11:25,871 --> 00:11:29,041
 � Euh, eh bien, notre, euh�� 
nos parents sont sur le point de se rencontrer,

224
00:11:29,043 --> 00:11:30,803
et nous sommes musulmans, alors...

225
00:11:30,797 --> 00:11:33,757
STRIPPER : Hmm... Musulman.

226
00:11:33,761 --> 00:11:37,351
 � Ouais, ouais, et euh�� 
tu sais, dans notre�� 

227
00:11:37,351 --> 00:11:39,821
dans notre culture,
quand les parents se rencontrent,

228
00:11:39,815 --> 00:11:42,275
euh, d'habitude, nous essayons
se marier rapidement

229
00:11:42,278 --> 00:11:45,028
pour qu'on ne fasse pas l'amour
avant le mariage.

230
00:11:45,034 --> 00:11:49,004
 � Ah, ouais ?
RAMY : Euh...

231
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
[rires] Ouais.

232
00:11:51,129 --> 00:11:53,509
Euh, alors donc ouais, c'est, euh...

233
00:11:53,509 --> 00:11:56,009
C'est... c'est ce qui se passe
en ce moment.

234
00:11:56,014 --> 00:11:59,234
Alors donc c'est un peu tout ça
un peu prématuré, euh...

235
00:11:59,228 --> 00:12:00,978
♪ ♪

236
00:12:00,982 --> 00:12:06,082
Alors, euh... [rires]

237
00:12:06,076 --> 00:12:08,826
Désolé, peux-tu, euh...

238
00:12:08,831 --> 00:12:11,591
c�pourrais-tu les enlever ?

239
00:12:11,587 --> 00:12:13,167
« Ceux-là ?
 � Ouais.

240
00:12:13,173 --> 00:12:15,893
Euh, tu peux
tu peux les enlever ?

241
00:12:15,887 --> 00:12:19,097
Genre, non, enlève-les,
sérieusement.

242
00:12:19,102 --> 00:12:21,362
Ce sont mes chapelets.
Mon��mon cheikh�� 

243
00:12:21,356 --> 00:12:22,526
s'il vous plaît, j'en ai besoin.

244
00:12:22,526 --> 00:12:25,066
[musique rap jouant]

245
00:12:25,072 --> 00:12:28,122
Ouais. Mec.

246
00:12:28,120 --> 00:12:31,290
♪ ♪

247
00:12:31,292 --> 00:12:33,722
MO : Waouh.
Qu'est-il arrivé à Ramy ?

248
00:12:33,715 --> 00:12:36,045
" Qui s'en soucie ?

249
00:12:40,645 --> 00:12:43,605
[musique rap étouffée
en arrière-plan]

250
00:12:43,609 --> 00:12:46,659
♪ ♪

251
00:12:46,657 --> 00:12:47,907
« Ramy, ça va ?

252
00:12:47,909 --> 00:12:49,749
 � Mec, c'est putain de dégoûtant
là-dedans.

253
00:12:49,747 --> 00:12:51,077
– Je sais.
Je suis d'accord.

254
00:12:51,082 --> 00:12:52,592
RAMY :
Alors pourquoi es-tu ici, mec ?

255
00:12:52,586 --> 00:12:54,546
Je pensais que tu savais mieux
que ça.

256
00:12:54,548 --> 00:12:56,508
J'attendais juste plus de toi.

257
00:12:56,510 --> 00:12:58,720
 � Moi ?
Vous attendiez plus de moi ?

258
00:12:58,723 --> 00:13:00,393
 � Ouais.
AHMED : Tu sais
combien de fois

259
00:13:00,392 --> 00:13:02,402
je t'ai observé
faire des choses folles,

260
00:13:02,396 --> 00:13:05,146
j'attends lentement, je prie

261
00:13:05,152 --> 00:13:06,822
que tu fais la bonne chose ?

262
00:13:06,822 --> 00:13:08,532
« Je... je sais.
 � Je ne t'ai jamais jugé !

263
00:13:08,534 --> 00:13:10,834
Je viens de prier pour toi.

264
00:13:10,830 --> 00:13:12,710
Savez-vous combien de fois
J'ai prié pour toi ?

265
00:13:12,709 --> 00:13:14,209
J'ai prié pour toi plusieurs fois

266
00:13:14,212 --> 00:13:15,592
que j'ai prié pour les réfugiés.

267
00:13:15,590 --> 00:13:17,430
Alors je me sens coupable de ça

268
00:13:17,426 --> 00:13:19,056
parce que je me dis,
" Ahmed,

269
00:13:19,055 --> 00:13:20,265
"Pourquoi pries-tu pour Ramy ?

270
00:13:20,265 --> 00:13:21,555
"Tu pourrais prier
pour les réfugiés.

271
00:13:21,560 --> 00:13:23,230
Pourquoi ? Tu ne sais pas
à qui décider »

272
00:13:23,230 --> 00:13:26,400
Puis j'ai une crise de panique,
et je me sens mal dans ma peau

273
00:13:26,402 --> 00:13:29,622
parce que je peux envoyer cette énergie
à ces enfants, mais non,

274
00:13:29,618 --> 00:13:31,038
je dois te les envoyer

275
00:13:31,037 --> 00:13:33,167
quand je te connais
ça ne vaut rien.

276
00:13:33,166 --> 00:13:36,086
 � D'accord, écoute, mec,
Je suis… Je suis désolé.
Je suis... je suis juste...

277
00:13:36,089 --> 00:13:38,889
 � Tu ne penses pas que je sais
ce joint de strip-tease est dégoûtant ?

278
00:13:38,886 --> 00:13:41,216
Mais j'ai d'autres démons
pour m'occuper de moi-même.

279
00:13:41,224 --> 00:13:45,114
Je pourrais être un joueur de poker mondial
championne !

280
00:13:45,107 --> 00:13:46,737
" J'essaie juste de faire
c'est la bonne chose, d'accord ?

281
00:13:46,735 --> 00:13:48,405
 � Tu ne fais pas
la bonne chose.

282
00:13:48,405 --> 00:13:50,075
Vous utilisez l'urinoir.
C'est haram.

283
00:13:50,075 --> 00:13:52,655
Tous ces éclaboussures
enfiler vos vêtements.

284
00:13:52,664 --> 00:13:54,424
Tu es couvert de pisse.

285
00:13:54,417 --> 00:13:56,207
Vos prières ne compteront pas.

286
00:13:56,212 --> 00:13:59,432
[le rap continue en arrière-plan]

287
00:13:59,427 --> 00:14:06,437
♪ ♪

288
00:14:06,441 --> 00:14:09,451
["Throw Some More" en cours de lecture]

289
00:14:09,447 --> 00:14:14,417
♪ ♪

290
00:14:14,415 --> 00:14:16,875
CHANTEUR : ♪ C'est tout bon,
ça a mouillé mes sièges ♪

291
00:14:16,879 --> 00:14:18,839
RAMY : Mec, nous, nous
 � Non, non.

292
00:14:18,841 --> 00:14:20,051
 � Excusez-moi.
Désolé.

293
00:14:20,052 --> 00:14:21,142
Je, euh�� 
STEVE : Ramy, sors.

294
00:14:21,137 --> 00:14:22,557
 � Voilà, merci
pour votre travail,

295
00:14:22,557 --> 00:14:23,767
mais je... nous devons y aller.
Nous devons y aller.

296
00:14:23,768 --> 00:14:26,228
Ici, c'est ici.

297
00:14:26,230 --> 00:14:27,690
Pour toi.
Oui, on s'en va.

298
00:14:27,692 --> 00:14:30,742
« Ramy, ne fais pas ça.

299
00:14:30,740 --> 00:14:33,450
Ramy, je jure devant Dieu que non.

300
00:14:33,453 --> 00:14:34,753
Non!

301
00:14:34,748 --> 00:14:36,838
Ramy. Putain.

302
00:14:36,835 --> 00:14:38,705
RAMY : Allez, les gars. Allons-y.
Nous sortons d'ici.

303
00:14:38,714 --> 00:14:39,844
 � Mec, de quoi tu parles
à propos, mec ?

304
00:14:39,841 --> 00:14:41,051
Attendez une seconde.

305
00:14:41,052 --> 00:14:42,512
J'ai… J'ai
encore 30 minutes.

306
00:14:42,514 --> 00:14:44,854
Mon homme est sur le point de s'enregistrer
aux tours Hilton de la Mecque.

307
00:14:44,851 --> 00:14:46,151
 � Je ne veux pas être ici
plus.

308
00:14:46,145 --> 00:14:48,435
" Vous avez interrompu un tour de danse.

309
00:14:48,441 --> 00:14:49,951
Vous ne faites pas ça.

310
00:14:49,945 --> 00:14:51,315
« Cet endroit n’est pas bon pour nous.

311
00:14:51,322 --> 00:14:53,082
C'est... ce n'est pas bon
pour les gens qui travaillent ici.

312
00:14:53,076 --> 00:14:54,706
La moitié de cet endroit
c'est comme un bureau.

313
00:14:54,705 --> 00:14:56,995
Il y a... il y a un gars, genre,
imprimer quelque chose là-bas.

314
00:14:57,001 --> 00:15:00,011
Comme, spirituellement,
c'est... c'est nul.

315
00:15:00,007 --> 00:15:01,177
STEVE : Arrête
avec la merde religieuse.

316
00:15:01,175 --> 00:15:02,295
RAMY : Steve, je te le dis,
homme,

317
00:15:02,302 --> 00:15:03,642
si tu croyais juste
dans quelque chose,

318
00:15:03,639 --> 00:15:05,179
ça changerait tout
pour toi.

319
00:15:05,183 --> 00:15:06,563
Faites-moi confiance.

320
00:15:06,562 --> 00:15:09,612
 � C'est toujours pareil
avec les religieux.

321
00:15:09,609 --> 00:15:14,579
Musulmans, chrétiens�� 
tout ce que tu fais c'est dire aux gens
comment vivre leur vie.

322
00:15:14,578 --> 00:15:16,078
« Mec, j'essaie de t'aider.
C'est ce que j'essaie de faire.

323
00:15:16,080 --> 00:15:17,670
" Yo, yo, yo, yo.

324
00:15:17,667 --> 00:15:20,127
Vous ne pouvez pas vous disputer
à propos de Dieu et de la merde ici.

325
00:15:20,130 --> 00:15:22,510
Aucune religion.
Je veux dire, c'est un joint-à-bras.

326
00:15:22,510 --> 00:15:23,930
Qu'est-ce que tu as ?

327
00:15:23,929 --> 00:15:26,689
J'ai une certaine ambiance
à défendre ici,

328
00:15:26,685 --> 00:15:29,515
et vous, les putains de gars
font tout
inconfortable.

329
00:15:29,524 --> 00:15:30,904
Vous savez quoi? je te veux

330
00:15:30,902 --> 00:15:32,492
et toute ta putain d'équipe
sortir d'ici.

331
00:15:32,488 --> 00:15:33,448
 � Quoi ?
RAMY : Ouais, bien sûr.
Aucun problème.

332
00:15:33,448 --> 00:15:34,738
PROPRIÉTAIRE : Sortez-les.
 � Oui !

333
00:15:34,743 --> 00:15:36,373
PROPRIÉTAIRE : Claudio, prends
ces putains de gars, sortez d'ici.

334
00:15:36,370 --> 00:15:37,710
RAMY : Ouais,
nous essayons de partir.
C'est ce que nous faisons.

335
00:15:37,707 --> 00:15:38,917
 � Bien. Prends le cou poilu
enfoiré

336
00:15:38,918 --> 00:15:40,418
et le
enfoiré à col roulé.

337
00:15:40,420 --> 00:15:41,970
Sortez-les tous les deux et partez !
 � Allez !

338
00:15:41,965 --> 00:15:43,005
 � Oui, monsieur.
Allons-y.
Allez, allons-y.

339
00:15:43,009 --> 00:15:44,099
MO : Allez, Ramy. Allez!

340
00:15:44,095 --> 00:15:46,635
Ah, putain !
« Allez-vous-en d’ici.

341
00:15:46,642 --> 00:15:48,482
MO : Putain la dernière fois
Je te vois cette année.

342
00:15:48,478 --> 00:15:50,438
 � Tu dois changer les tubes
dans vos machines à soda.

343
00:15:50,440 --> 00:15:51,860
 � Promenez-vous, promenez-vous !

344
00:15:51,860 --> 00:15:54,120
Claudio, prends ce gars
et faire sortir son putain d'équipage,

345
00:15:54,115 --> 00:15:55,655
tous !

346
00:15:55,660 --> 00:15:57,080
DJ : Très bien, les amis,
il neige beaucoup là-bas,

347
00:15:57,079 --> 00:16:01,339
alors restons au chaud
avec quelques danses à moitié prix !

348
00:16:04,093 --> 00:16:07,353
 � Pourquoi, euh... pourquoi sommes-nous
encore dans cette pièce ?

349
00:16:07,349 --> 00:16:09,649
 � C'est le seul
avec douche accessible en fauteuil roulant.

350
00:16:09,646 --> 00:16:10,856
 � Douche accessible en fauteuil roulant ?

351
00:16:10,857 --> 00:16:12,147
D'accord, est-ce qu'on te douche
ce week-end ?

352
00:16:12,151 --> 00:16:14,201
Est-ce que c'est...
 � [gémissements]

353
00:16:16,200 --> 00:16:17,790
" Mec, qu'est-ce qui ne va pas,
homme ?

354
00:16:17,787 --> 00:16:18,867
Ce qui se passe?

355
00:16:18,873 --> 00:16:20,213
« Je dois venir.

356
00:16:20,208 --> 00:16:21,628
 � Je sais que tu voulais
rester au club de strip-tease,

357
00:16:21,628 --> 00:16:23,918
mec, mais je te le dis,
ce n'est pas bon pour toi

358
00:16:23,924 --> 00:16:25,014
être là.
 � Non,

359
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
tu ne comprends pas, putain.

360
00:16:26,429 --> 00:16:29,439
Je dois venir et j'ai besoin d'aide.

361
00:16:29,435 --> 00:16:31,225
Ah !

362
00:16:31,230 --> 00:16:34,030
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
mes mains ne fonctionnent pas,

363
00:16:34,028 --> 00:16:35,408
et à cause de mon état,

364
00:16:35,405 --> 00:16:37,695
si je ne viens pas, ça s'accumule,

365
00:16:37,702 --> 00:16:41,712
et ça fait vraiment mal !

366
00:16:41,710 --> 00:16:44,050
Habituellement, mon infirmière m'aide,

367
00:16:44,048 --> 00:16:46,048
mais elle a été
en congé de maternité

368
00:16:46,052 --> 00:16:47,722
pour le mois dernier.

369
00:16:47,722 --> 00:16:50,142
" Elle... elle habituellement, comme...

370
00:16:50,143 --> 00:16:51,613
 � Oui.
RAMY : D’accord.

371
00:16:51,605 --> 00:16:56,355
 � Mais maintenant, ils m'ont assigné
ce chauve de 50 ans.

372
00:16:56,364 --> 00:16:58,284
Pas question que je lui demande.

373
00:16:58,284 --> 00:17:01,084
 � Et si, euh�� 
et si on te mettait juste
dans le lit

374
00:17:01,082 --> 00:17:03,382
et... et tu dors,
et alors peut-être que tu auras
un rêve humide, non ?

375
00:17:03,378 --> 00:17:06,378
Si c'est ainsi construit, vous le ferez...
« Je ne les comprends plus.

376
00:17:06,384 --> 00:17:10,314
Agh, mec, putain, je suis en train de mourir, mec.

377
00:17:10,308 --> 00:17:13,518
Tu sais,
J'ai choisi Atlantic City

378
00:17:13,524 --> 00:17:17,494
parce que je savais
J'aurais un tas d'options.

379
00:17:17,489 --> 00:17:19,329
Je ne pensais pas
tu me bloquerais.

380
00:17:19,326 --> 00:17:21,206
« Je… Je ne sais pas, mec.

381
00:17:21,205 --> 00:17:22,955
Je... je suis désolé. Comme...

382
00:17:22,959 --> 00:17:25,589
 � Ouais, maintenant je ne peux même plus y aller
je retourne dans ce club de strip-tease.

383
00:17:25,589 --> 00:17:28,849
Toute la neige là-bas�� 
tout est accumulé.

384
00:17:28,846 --> 00:17:30,466
Ma chaise serait foutue.

385
00:17:30,473 --> 00:17:31,773
" Qu'est-ce que tu veux faire, mec,

386
00:17:31,768 --> 00:17:33,228
juste pour que nous puissions te faire
tu te sens mieux ?

387
00:17:33,229 --> 00:17:36,149
« Nous sommes à Atlantic City.
Appelez une pute.

388
00:17:36,152 --> 00:17:38,072
« Non, mec.
Je ne veux pas de cette énergie
ici.

389
00:17:38,072 --> 00:17:39,702
C'est�� 
" Oh, j'emmerde ton énergie.

390
00:17:39,701 --> 00:17:41,661
Je suis en train de mourir, mec.

391
00:17:41,663 --> 00:17:43,793
 � Et si on vous mettait sur Tinder,
ouais, et tu peux juste, genre,

392
00:17:43,792 --> 00:17:45,132
peut-être correspondre avec une gentille femme,

393
00:17:45,128 --> 00:17:47,128
et puis... et puis elle
peut venir,

394
00:17:47,132 --> 00:17:49,432
et��et quelque chose
cela pourrait-il se produire de manière organique ?

395
00:17:49,428 --> 00:17:52,638
 � Je ne vais pas sur Tinder

396
00:17:52,644 --> 00:17:54,524
utiliser une femme.

397
00:17:54,522 --> 00:17:57,112
Je ne suis pas toi.

398
00:17:57,110 --> 00:18:00,740
[gémissant]

399
00:18:00,743 --> 00:18:03,543
RAMY : Très bien, très bien.
Hé, hé, et si, euh...

400
00:18:05,628 --> 00:18:08,298
Et si je... et si je...
et si je t'aidais ?

401
00:18:11,682 --> 00:18:13,732
Comme, mec,

402
00:18:13,727 --> 00:18:15,937
si tu vas mourir
ou quelque chose comme ça,

403
00:18:15,940 --> 00:18:19,780
Je vais, euh... je vais te branler.

404
00:18:21,785 --> 00:18:28,375
 � Tu penses me branler
est-ce moins haram qu'une pute ?

405
00:18:28,381 --> 00:18:29,801
« Je ne sais pas.
Je ne sais pas, d'accord ?

406
00:18:29,801 --> 00:18:31,641
Je je je je je suis juste je suis juste
essayer de faire la bonne chose.

407
00:18:31,638 --> 00:18:33,558
STEVE : Putain, c'est mal
avec toi ?

408
00:18:33,559 --> 00:18:34,939
Tu veux me branler

409
00:18:34,936 --> 00:18:37,896
pour que tu puisses sentir...

410
00:18:37,900 --> 00:18:39,530
comme un meilleur musulman.

411
00:18:39,529 --> 00:18:43,369
Tu ne vas pas utiliser ma venue

412
00:18:43,369 --> 00:18:46,379
pour laver vos péchés.

413
00:18:48,045 --> 00:18:50,005
– Très bien, mec.
D'accord, d'accord.
Allons juste...

414
00:18:50,008 --> 00:18:51,178
nous allons... nous appellerons quelqu'un.

415
00:18:51,177 --> 00:18:53,637
 � Merci.
Merci.
" D'accord.

416
00:18:53,640 --> 00:18:55,770
 � Dépêchez-vous.
" Très bien, j'y suis.

417
00:19:01,740 --> 00:19:03,490
 � Dans quelle partie en es-tu ?

418
00:19:03,493 --> 00:19:08,003
 � [bégaie]
Je suis à la Kaaba.

419
00:19:08,002 --> 00:19:09,712
C'est tellement irréel.

420
00:19:09,714 --> 00:19:13,474
 � Vraiment ?
Oh, mec.

421
00:19:13,471 --> 00:19:16,101
 � [à bout de souffle] Oh...

422
00:19:16,101 --> 00:19:18,941
C'est comme si
Je [parle arabe], mec.

423
00:19:18,941 --> 00:19:22,491
 � Pour de vrai ?
MO : C’est tellement incroyable.

424
00:19:22,489 --> 00:19:24,829
C'est... c'est comme un...

425
00:19:24,828 --> 00:19:26,828
c'est comme une apocalypse
de neige dehors,

426
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
et... [rires]

427
00:19:28,794 --> 00:19:32,514
Je suis en [parlant arabe]
et je peux...

428
00:19:32,510 --> 00:19:34,300
comme, sentir la chaleur.

429
00:19:34,304 --> 00:19:36,104
� Genre, tu le ressens vraiment ?

430
00:19:36,100 --> 00:19:37,440
MO : Je veux dire, presque.

431
00:19:37,435 --> 00:19:39,435
" D'accord.
 � [parlant arabe]

432
00:19:46,580 --> 00:19:49,040
Ohh...

433
00:19:52,007 --> 00:19:55,307
 � Bro, je connais un gars qui a embrassé
la Pierre Noire une fois,

434
00:19:55,305 --> 00:19:57,475
je me suis réveillé le lendemain
avec un bouton de fièvre.

435
00:19:57,475 --> 00:19:59,225
Il a dû s'asseoir
le reste du Hajj.

436
00:20:00,983 --> 00:20:08,123
 � [chantant en arabe]

437
00:20:08,122 --> 00:20:11,172
[continue de chanter]
AHMED : Vous le dites mal.
Tu es ivre.

438
00:20:11,170 --> 00:20:13,010
J'ai quelques péchés
Je dois être clair aussi.

439
00:20:13,007 --> 00:20:16,217
[Mo continue de chanter]

440
00:20:19,394 --> 00:20:20,524
" Si vous pouviez venir, s'il vous plaît,
ce serait,
euh, incroyable.

441
00:20:20,522 --> 00:20:22,902
D'accord, merci, Lindsay.

442
00:20:25,699 --> 00:20:26,909
 � Un autre non ?

443
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
RAMY : Elle a dit qu'elle allait essayer,

444
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
mais personne ne veut venir
à cause de la neige.

445
00:20:29,958 --> 00:20:32,338
 � Ah, putain.
RAMY : J'ai tout essayé, mec,

446
00:20:32,337 --> 00:20:33,797
chaque site Web.

447
00:20:33,799 --> 00:20:35,509
J'ai parlé à un proxénète.

448
00:20:35,511 --> 00:20:37,521
Genre, un proxénète a
mon numéro de téléphone en ce moment.

449
00:20:37,515 --> 00:20:39,385
Je ne sais pas, il pourrait le faire
n'importe quoi avec ça.

450
00:20:39,393 --> 00:20:42,323
Je...
STEVE : [gémit]

451
00:20:42,315 --> 00:20:45,735
Très bien, écoute.

452
00:20:47,325 --> 00:20:50,285
Si ce n'est pas

453
00:20:50,289 --> 00:20:55,339
à propos de plaire à ton Allah...

454
00:20:57,555 --> 00:21:01,725
Alors peut-être...

455
00:21:01,730 --> 00:21:03,360
tu peux faire ça.

456
00:21:03,357 --> 00:21:05,947
 � Ecoute, mec, je... Je ne pense pas

457
00:21:05,946 --> 00:21:09,116
Allah en serait satisfait.

458
00:21:09,119 --> 00:21:12,169
 � Dis-moi juste
comment tu ferais.

459
00:21:12,167 --> 00:21:15,167
� Ecoute, je pense que je devrais juste essayer
faire

460
00:21:15,173 --> 00:21:19,643
peu importe, tu sais,
la version à impact le plus faible
ce serait.

461
00:21:19,640 --> 00:21:23,020
Genre, peut-être, euh, je mettrais
ma main sur ta main,
et juste en quelque sorte, comme,

462
00:21:23,022 --> 00:21:25,152
guider comme ça
donc c'est comme toi,
comme si tu le faisais.

463
00:21:25,151 --> 00:21:27,621
– Non, mec.
Tu m'arracherais l'épaule.

464
00:21:27,615 --> 00:21:30,235
" D'accord, d'accord.
Euh...

465
00:21:30,244 --> 00:21:32,124
et si je prends
cette serviette, ouais ?

466
00:21:32,123 --> 00:21:33,673
C'est une serviette douce.

467
00:21:33,668 --> 00:21:37,678
Je le mets dessus,
et j'ai juste dit,
tu sais,

468
00:21:37,676 --> 00:21:42,016
les deux extrémités
et juste en quelque sorte créer
un peu de couple et��et��et...

469
00:21:43,814 --> 00:21:45,324
– Très bien.

470
00:21:45,316 --> 00:21:50,076
Promets-moi juste

471
00:21:50,076 --> 00:21:52,116
que tu vas détester ça.

472
00:21:52,122 --> 00:21:54,382
Dis-moi juste
ça vous dégoûte.

473
00:21:54,376 --> 00:21:56,706
Dis-moi que tu es un musulman merdique.

474
00:21:56,714 --> 00:21:58,974
 � Je suis… ouais, mec,
Je suis dégoûté par ça,

475
00:21:58,969 --> 00:22:01,559
et je suis...

476
00:22:01,558 --> 00:22:03,808
Je suis... Je suis un musulman merdique,
d'accord ?

477
00:22:03,812 --> 00:22:06,232
Je suis un... je suis un putain...
Je suis une merde musulmane.

478
00:22:44,100 --> 00:22:45,310
Le ressentez-vous ?
 � Ouais, ouais.

479
00:22:45,311 --> 00:22:47,981
 � D'accord, j'essaye juste
pour obtenir...

480
00:22:53,870 --> 00:22:55,410
STEVE : [grognements]

481
00:23:03,472 --> 00:23:04,732
Non, non, ça ne marche pas.
 � Non ? Non, non ?

482
00:23:04,725 --> 00:23:06,185
" Non, je suis en train de me brûler.

483
00:23:06,186 --> 00:23:07,266
Désolé, désolé.

484
00:23:07,272 --> 00:23:08,782
Ouais? STEVE : Ouais, ça va.

485
00:23:08,775 --> 00:23:10,355
 � Okay, euh, laisse-moi juste essayer
l'oreiller.

486
00:23:10,361 --> 00:23:11,571
" Bien sûr.
 � Essayez-le, essayez-le avec le...

487
00:23:11,572 --> 00:23:13,372
 � Ouais.
 � Ouais ? Essayons de...

488
00:23:13,367 --> 00:23:14,867
« Euh, super.
 � Ouais ?

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,250
 � Mettez-le là.

490
00:23:16,248 --> 00:23:17,458
 � Entrez, ouais.

491
00:23:17,458 --> 00:23:18,748
» Euh…huh.
 � Ouais ? D'accord.

492
00:23:18,753 --> 00:23:20,923
" Très bien.

493
00:23:20,924 --> 00:23:22,894
Aïe.

494
00:23:22,886 --> 00:23:25,176
Mec, calme-toi.

495
00:23:25,182 --> 00:23:27,812
Je vais bien.

496
00:23:27,813 --> 00:23:29,693
« Non, non, c'est facile.

497
00:23:29,692 --> 00:23:31,242
" D'accord, d'accord.

498
00:23:35,579 --> 00:23:37,249
STEVE : Ah.

499
00:23:37,248 --> 00:23:40,378
Ah, merde, ow.

500
00:23:40,379 --> 00:23:41,379
RAMY : D’accord, laisse-moi essayer
quelque chose.

501
00:23:41,381 --> 00:23:42,551
Put, peux-tu le mettre dans le lecteur ?

502
00:23:42,551 --> 00:23:43,641
Mettez-le en lecteur.
 � Quoi ?

503
00:23:43,636 --> 00:23:44,806
 � Mettez-le dans le lecteur.
Mettez-le simplement...

504
00:23:44,805 --> 00:23:46,135
 � C'est quoi ce bordel ?
« Mettez-le simplement dans le lecteur.

505
00:23:46,141 --> 00:23:47,811
" D'accord, très bien.
 � Tu as compris ?

506
00:23:47,811 --> 00:23:49,771
� Ouais.
 � Ça bouge ?

507
00:23:49,774 --> 00:23:51,154
D'accord.

508
00:23:51,151 --> 00:23:52,531
« Ramy, qu'est-ce que tu fais ?

509
00:23:52,529 --> 00:23:54,239
Quoi?

510
00:24:01,881 --> 00:24:03,841
Non.
" D'accord.

511
00:24:03,843 --> 00:24:07,943
[couple gémissant au téléphone]

512
00:24:08,728 --> 00:24:11,778
 � Éteignez-le. Arrêt.
Cela ne fonctionne pas.

513
00:24:11,776 --> 00:24:13,396
" Ouais, je sais, mec.
Je sais que ce n'est pas le cas
putain, ça marche.

514
00:24:13,404 --> 00:24:14,414
J'essaie de�� 
 � Ferme ta gueule

515
00:24:14,406 --> 00:24:16,326
et donne une minute.

516
00:24:16,326 --> 00:24:17,366
[gémissements]

517
00:24:20,502 --> 00:24:22,922
Très bien, regarde.

518
00:24:22,923 --> 00:24:27,983
j'ai fait ça
pendant toute ma vie d'adulte,

519
00:24:27,975 --> 00:24:30,515
et il n'y a qu'une seule façon

520
00:24:30,522 --> 00:24:32,782
que cela va se faire.

521
00:24:34,237 --> 00:24:36,367
[grince]

522
00:24:36,366 --> 00:24:38,076
Vous devez utiliser vos mains.

523
00:24:40,750 --> 00:24:43,800
Mains nues.
" Ouais, ouais, je comprends.

524
00:24:43,798 --> 00:24:46,428
« Finissons-en.
RAMY : D’accord, d’accord.

525
00:24:52,064 --> 00:24:53,824
« Ah, froid, froid !

526
00:24:53,818 --> 00:24:56,238
" Désolé, désolé, désolé, désolé.
 � Merde.

527
00:24:56,239 --> 00:24:58,199
Allez, mec.
RAMY : Tu veux que je le fasse, genre �� 

528
00:24:58,202 --> 00:24:59,542
peut-être que je mettrai
un peu d'eau chaude dessus.
STEVE : Ouais.

529
00:24:59,538 --> 00:25:00,958
 � Ouais ?
D'accord, d'accord.

530
00:25:00,957 --> 00:25:03,547
 � Bon sang, tu as, genre,
pire circulation que moi.

531
00:25:03,546 --> 00:25:04,966
Pouah.

532
00:25:07,053 --> 00:25:09,353
[l'eau coule] Agh !

533
00:25:09,349 --> 00:25:12,559
Oh, dépêche-toi, mec.

534
00:25:12,564 --> 00:25:14,114
Oh, je suis en train de mourir, mec.

535
00:25:14,108 --> 00:25:15,648
" D'accord, très bien, mec.

536
00:25:15,654 --> 00:25:17,164
Donne-moi juste une seconde,
d'accord ?

537
00:25:17,156 --> 00:25:19,406
" Qu'est-ce que c'est ?

538
00:25:19,410 --> 00:25:20,620
 � Je suis juste�� 
 � Qu'est-ce que tu fais ?

539
00:25:20,622 --> 00:25:21,712
" Écoute, je vais juste prier,
et puis�� 

540
00:25:21,707 --> 00:25:22,787
et puis nous le ferons,
d'accord ?

541
00:25:22,793 --> 00:25:23,923
J'ai juste besoin de prier.
 � Priez ?

542
00:25:23,920 --> 00:25:25,170
Non, non, non.

543
00:25:25,172 --> 00:25:26,762
Tu as dit que ce n'était pas

544
00:25:26,759 --> 00:25:29,559
à propos de toi, tu te sens bien
à propos de vous-même.

545
00:25:29,557 --> 00:25:31,637
Ne priez pas maintenant.

546
00:25:31,644 --> 00:25:33,024
« Mec, allez.
C'est mon enterrement de vie de garçon, d'accord ?

547
00:25:33,021 --> 00:25:34,361
je peux prier
avant de te branler.

548
00:25:34,357 --> 00:25:37,317
" Ferme ta gueule.
Viens par ici

549
00:25:37,321 --> 00:25:39,121
et branle-moi

550
00:25:39,117 --> 00:25:41,867
putain maintenant.

551
00:25:52,018 --> 00:25:55,018
[vrombissement du moteur]

552
00:26:01,077 --> 00:26:02,537
[soupirs]

553
00:26:08,091 --> 00:26:09,761
 � [chuchote]

554
00:26:19,907 --> 00:26:21,537
 � [gémissements]

555
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
 � Ça va ?
STEVE : Oui.

556
00:26:23,413 --> 00:26:24,423
" D'accord.

557
00:26:24,415 --> 00:26:26,085
[frapper à la porte]

558
00:26:30,135 --> 00:26:33,135
[vrombissements du moteur]

559
00:26:42,661 --> 00:26:44,291
« Salut.

560
00:26:45,625 --> 00:26:47,455
" Hé, euh...

561
00:26:53,891 --> 00:26:55,441
 � Toi déjà, euh...

562
00:26:55,436 --> 00:26:57,726
 � Ouais.

563
00:26:57,733 --> 00:26:59,363
Nous sommes… nous allons bien.

564
00:27:00,822 --> 00:27:02,202
 � Je vais encore avoir
pour vous facturer.

565
00:27:02,199 --> 00:27:04,449
RAMY : Ouais, ouais, non, bien sûr.
Je l'ai eu, euh...

566
00:27:04,454 --> 00:27:06,464
J'ai... c'est quoi...
c'est ce que j'ai.

567
00:27:11,677 --> 00:27:13,097
" D'accord.

568
00:27:15,267 --> 00:27:17,517
 � Ouais.

569
00:27:25,078 --> 00:27:26,668
Mec, si tu avais juste
laisse-moi prier,

570
00:27:26,665 --> 00:27:28,075
mec, ça aurait expiré
parfaitement.

571
00:27:28,084 --> 00:27:29,844
Si vous�� 
" Oh, non, non, non, non.

572
00:27:29,838 --> 00:27:31,758
Si tu croyais réellement
en Dieu,

573
00:27:31,759 --> 00:27:33,139
tu n'aurais pas écouté
pour moi.

574
00:27:33,136 --> 00:27:34,846
" Tu m'as dit que tu étais en train de mourir.
STEVE : Ramy...

575
00:27:34,848 --> 00:27:37,018
" Tu m'as regardé,
et tu as dit : "Je suis en train de mourir".
STEVE : Ramy...

576
00:27:37,019 --> 00:27:40,939
je n'ai pas la force
se battre maintenant.

577
00:27:40,944 --> 00:27:42,614
Peux-tu juste me tenir ?

578
00:27:44,576 --> 00:27:45,786
 � Tu veux que je te tienne ?

579
00:27:45,787 --> 00:27:48,667
 � J'ai froid,
et après ce qu'on vient de faire,

580
00:27:48,668 --> 00:27:50,208
c'était vraiment bizarre,

581
00:27:50,212 --> 00:27:53,392
alors peux-tu juste me tenir ?

582
00:27:56,391 --> 00:27:57,941
 � Ouais.

583
00:27:58,896 --> 00:28:05,866
♪ ♪

584
00:28:07,581 --> 00:28:10,751
AHMED : C'est un miracle,
subhanallah.

585
00:28:10,753 --> 00:28:12,843
MO : Subhanallah, en effet.
Et tu n'as pas à t'inquiéter

586
00:28:12,841 --> 00:28:15,851
à propos de tes sandales
se faire voler au
[parlant arabe].

587
00:28:15,847 --> 00:28:17,597
AHMED : [parlant arabe]
sans tous les germes.

588
00:28:17,601 --> 00:28:19,981
Je peux vraiment venir
à cela.

589
00:28:22,109 --> 00:28:24,739
MO: I'm telling you, bro,
c'est incroyable.

590
00:28:24,740 --> 00:28:26,660
Regardez ça.

591
00:28:26,660 --> 00:28:28,580
♪ ♪

592
00:28:28,581 --> 00:28:30,331
Waouh. AHMED : Waouh.

593
00:28:30,334 --> 00:28:35,394
 � Check out right here.
Oh, ho !

594
00:28:35,385 --> 00:28:37,345
♪ ♪

595
00:28:37,348 --> 00:28:39,188
AHMED : Aide-moi. Aide-moi.

596
00:28:39,185 --> 00:28:41,185
♪ ♪

597
00:28:41,189 --> 00:28:43,569
MO : Ici. Entrez ici.

598
00:28:43,569 --> 00:28:46,699
BRUCE SPRINGSTEEN :
♪ Je n'ai pas le temps
pour les garçons du coin ♪

599
00:28:46,700 --> 00:28:49,080
[tous deux en pleurs]

600
00:28:49,080 --> 00:28:53,380
BRUCE: ♪ Down in the street
making all that noise ♪

601
00:28:53,380 --> 00:28:54,720
♪ ♪

602
00:28:54,716 --> 00:28:57,806
♪ Je ne veux pas de putes
sur la huitième avenue ♪

603
00:28:57,806 --> 00:29:00,306
♪ ♪

604
00:29:00,310 --> 00:29:04,190
♪ Parce que ce soir
I'm gonna be with you ♪

605
00:29:04,193 --> 00:29:05,613
♪ ♪

606
00:29:05,613 --> 00:29:09,123
♪ Parce que ce soir
I'm gonna take that ride ♪

607
00:29:09,120 --> 00:29:11,170
♪ ♪

608
00:29:11,165 --> 00:29:14,415
♪ Traversez la rivière
du côté de Jersey ♪

609
00:29:14,422 --> 00:29:17,012
♪ ♪

610
00:29:17,010 --> 00:29:20,180
♪ Emmène mon bébé dans le coin ♪

611
00:29:20,183 --> 00:29:22,193
 � Ouais, je dois absolument y arriver
marié.

612
00:29:22,187 --> 00:29:25,067
BRUCE : ♪ Et je t'emmène...♪
 � Mm�hmm.

613
00:29:25,068 --> 00:29:27,618
BRUCE : ♪ Sur tous les manèges ♪

614
00:29:27,615 --> 00:29:30,995
♪ Chante sha la la la la ♪

615
00:29:30,997 --> 00:29:35,047
AHMED : [parlant arabe]
C'est tellement beau.

616
00:29:35,046 --> 00:29:38,296
S'il te plaît, ô Allah,
s'il te plaît, pardonne mes péchés.

617
00:29:38,303 --> 00:29:40,433
BRUCE : ♪ Sha la la ♪
MO : C'est mon cousin ?

618
00:29:40,432 --> 00:29:43,862
AHMED : Votre cousin est là aussi ?
MO : Je pense qu'il est là, mon frère.

619
00:29:43,856 --> 00:29:45,816
BRUCE : ♪ Sha la la la la ♪

620
00:29:45,818 --> 00:29:49,788
♪ Je suis amoureux de
une fille de Jersey ♪

621
00:29:49,785 --> 00:29:53,535
♪ Sha la la la la ♪

622
00:29:53,542 --> 00:29:54,882
♪ ♪

623
00:29:54,878 --> 00:30:00,258
♪ Sha la la la la la la la la ♪

624
00:30:00,263 --> 00:30:05,573
♪ Sha la la sha la la la la ♪

625
00:30:05,566 --> 00:30:08,816
♪ Sha la la la la la ♪

626
00:30:08,823 --> 00:30:11,043
♪ ♪

627
00:30:11,035 --> 00:30:12,955
♪ Tu sais qu'elle m'excite ♪

628
00:30:12,956 --> 00:30:15,036
♪ Avec tous ses charmes ♪

629
00:30:15,043 --> 00:30:17,133
♪ ♪

630
00:30:17,130 --> 00:30:20,390
♪ Quand j'ai fini
dans les bras de mon bébé ♪

631
00:30:20,387 --> 00:30:22,677
♪ ♪

632
00:30:22,684 --> 00:30:25,524
♪ Mon petit ange
me donne tout ♪

633
00:30:25,523 --> 00:30:27,193
♪ ♪

634
00:30:27,192 --> 00:30:32,952
♪ Je sais qu'un jour
qu'elle portera ma bague ♪

635
00:30:32,954 --> 00:30:34,834
♪ Alors ne me dérange pas ♪

636
00:30:34,833 --> 00:30:38,463
♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪

637
00:30:38,464 --> 00:30:44,314
♪ Je suis en route pour voir
ma fille, ouais ♪

638
00:30:44,310 --> 00:30:49,450
♪ Rien d'autre n'a d'importance
dans ce vaste monde ♪

639
00:30:49,445 --> 00:30:55,035
♪ Quand tu es amoureux
avec une fille du Jersey ♪

640
00:30:55,040 --> 00:30:58,420
♪ Chante sha la la la ♪

641
00:30:58,421 --> 00:31:00,011
♪ ♪

642
00:31:00,008 --> 00:31:02,098
♪ Sha la la la la la la ♪

643
00:31:02,095 --> 00:31:05,975
♪ La la la la la la ♪

644
00:31:05,978 --> 00:31:10,818
♪ Sha la la sha la la la ♪

645
00:31:10,821 --> 00:31:13,831
♪ Sha la la la je suis amoureux ♪

646
00:31:13,827 --> 00:31:17,127
♪ Avec une fille du Jersey ♪

647
00:31:17,125 --> 00:31:21,755
♪ Sha la la la la ♪

648
00:31:21,760 --> 00:31:28,020
♪ Sha la la la la la la la la la ♪

649
00:31:28,022 --> 00:31:32,742
♪ Sha la la sha la la la la ♪

650
00:31:32,740 --> 00:31:35,500
♪ Sha la la la la la la ♪

651
00:31:35,495 --> 00:31:38,285
♪ ♪