1
00:00:09,352 --> 00:00:11,522
« Le président.

2
00:00:14,696 --> 00:00:16,826
Le vice-président.

3
00:00:23,463 --> 00:00:25,303
Le président de la Chambre.

4
00:00:27,054 --> 00:00:29,894
RÉCEPTIONNISTE :
Mme Hassan.

5
00:00:29,893 --> 00:00:32,113
Mme Hassan!

6
00:00:32,106 --> 00:00:33,686
 � Oui.

7
00:00:36,155 --> 00:00:38,405
MAYSA :
Alors qu'en pensez-vous ?

8
00:00:38,410 --> 00:00:40,460
 � Eh bien, tout cela ressemble
super, Mme Hassan.

9
00:00:40,455 --> 00:00:43,415
Je vois que tu l'as déjà eu
votre rendez-vous biométrie,

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,550
et tu as réussi ton entretien.

11
00:00:45,550 --> 00:00:48,050
Tu as juste
le test de citoyenneté est parti.

12
00:00:48,054 --> 00:00:51,734
 � Ouais, j'ai étudié
avec cet Apple, mon téléphone.

13
00:00:51,729 --> 00:00:54,029
Tu sais, mon frère dit
le gouvernement écoute

14
00:00:54,025 --> 00:00:55,315
à nos téléphones.

15
00:00:55,319 --> 00:00:57,029
J'espère qu'ils écoutent

16
00:00:57,031 --> 00:00:59,951
à quel point j'ai raison
à propos de tout.

17
00:00:59,953 --> 00:01:01,083
 � Eh bien, je suis sûr
tu l'as compris.

18
00:01:01,080 --> 00:01:02,630
Je veux juste m'assurer
tu es prêt.

19
00:01:02,625 --> 00:01:04,295
Si vous échouez,
ça va prendre un peu

20
00:01:04,295 --> 00:01:06,215
pour vous remettre dans le système.

21
00:01:06,215 --> 00:01:08,045
« Je suis prêt, ouais.

22
00:01:08,053 --> 00:01:10,813
Tu sais, j'étais ici
depuis de nombreuses années

23
00:01:10,808 --> 00:01:12,558
avec ma carte verte,

24
00:01:12,562 --> 00:01:15,232
et j'ai pensé,
pourquoi faire le test ?

25
00:01:15,233 --> 00:01:19,373
Mon mari et mes enfants,
ils ont la citoyenneté,

26
00:01:19,367 --> 00:01:21,747
mais avec ça...

27
00:01:21,747 --> 00:01:24,167
tu sais de qui je parle.

28
00:01:24,168 --> 00:01:25,918
À la Maison Blanche.

29
00:01:25,922 --> 00:01:27,422
Cette merde !

30
00:01:27,424 --> 00:01:29,394
Pardonnez mon anglais.

31
00:01:29,387 --> 00:01:33,307
Tu vois, je dois devenir
un citoyen pour pouvoir voter.

32
00:01:33,311 --> 00:01:35,821
Nous devons protéger
la Cour suprême.

33
00:01:35,817 --> 00:01:37,107
Ruth mourra.

34
00:01:37,111 --> 00:01:39,121
 � Pardon ?
» Ruth Bader Ginsburg.

35
00:01:39,115 --> 00:01:40,445
Vous savez, elle est très vieille.

36
00:01:40,450 --> 00:01:42,200
je prie pour elle
et tous les bons

37
00:01:42,204 --> 00:01:44,544
à la Cour suprême
pour rester en vie.

38
00:01:44,543 --> 00:01:47,633
Les autres,
Je ne dis rien de mal,

39
00:01:47,632 --> 00:01:49,722
mais je ne prie pas pour eux.

40
00:01:49,719 --> 00:01:53,269
" Eh bien, c'est beau,
Mme Hassan.

41
00:01:53,268 --> 00:01:56,268
je pense que ton cas
ça devrait être un vrai softball.

42
00:01:56,274 --> 00:01:59,034
 � Le softball ?
" Ouais, le softball.

43
00:01:59,029 --> 00:02:01,029
C'est un Américain
figure de style.

44
00:02:01,033 --> 00:02:03,293
je veux juste dire
ça devrait être facile.

45
00:02:03,288 --> 00:02:06,168
 � Le softball.
Oui bien sûr.

46
00:02:06,169 --> 00:02:09,469
Ouais. Balle-molle.
Maintenant je comprends.

47
00:02:09,467 --> 00:02:10,717
 � Ouais.
« C'est un nouveau mot.

48
00:02:10,720 --> 00:02:12,310
 � N'oubliez pas de garder
votre dossier est propre.

49
00:02:12,306 --> 00:02:13,676
Ne va pas chercher
dans n'importe quel problème.

50
00:02:13,684 --> 00:02:15,864
Et tant que rien n'apparaît
sur un dossier de police

51
00:02:15,855 --> 00:02:17,935
ou quelque chose comme ça,

52
00:02:17,942 --> 00:02:21,202
tu prêteras allégeance
aux États-Unis d'Amérique.

53
00:02:21,199 --> 00:02:23,159
 � Inchallah.

54
00:02:23,161 --> 00:02:28,151
FEMME :
[parlant espagnol]

55
00:02:32,972 --> 00:02:34,772
 � Excusez-moi.

56
00:02:34,768 --> 00:02:37,518
Je pense que vous devriez travailler tous les deux
sur votre anglais.

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,824
Plus vous pratiquez,
mieux c'est.

58
00:02:39,820 --> 00:02:44,620
Cela fera de votre citoyenneté
application d'une vraie balle molle.

59
00:02:44,621 --> 00:02:47,171
« Je viens de Virginie.

60
00:02:47,167 --> 00:02:50,297
Nous sommes là parce que
ce pendejo a eu un conduite en état d'ébriété.

61
00:02:50,298 --> 00:02:51,838
 � Ah.

62
00:02:51,844 --> 00:02:53,354
Alors, prends le Lyft.

63
00:02:53,346 --> 00:02:55,386
la prochaine fois que tu bois
l'alcool.

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,442
Bonne chance.

65
00:02:57,437 --> 00:02:59,607
 � Merci.

66
00:03:06,999 --> 00:03:09,629
[musique pleine de suspense]

67
00:03:09,629 --> 00:03:11,759
♪ ♪

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,678
" Ah non.

69
00:03:13,679 --> 00:03:16,519
Non, non, non.
Non, non.

70
00:03:16,518 --> 00:03:18,518
C'est quoi ce bordel ?
Non.

71
00:03:18,522 --> 00:03:22,282
♪ ♪

72
00:03:26,495 --> 00:03:28,115
APPELEZ LE REPRÉSENTANT DE L'ASSISTANCE :
D'accord, madame.

73
00:03:28,124 --> 00:03:29,714
je regarde ton dossier
juste ici.

74
00:03:29,711 --> 00:03:31,301
Il semble qu'au moins
un passager

75
00:03:31,297 --> 00:03:32,677
a déposé un rapport préoccupant,

76
00:03:32,675 --> 00:03:34,595
et un représentant de la sécurité
ici chez Lyft

77
00:03:34,596 --> 00:03:36,886
j'ai ressenti le besoin de geler
sur votre compte.

78
00:03:36,892 --> 00:03:39,612
" Que veux-tu dire,
"au moins un" ?

79
00:03:39,606 --> 00:03:42,356
Madame, combien ?
Qui sont-ils ?

80
00:03:42,361 --> 00:03:44,531
Quel est le problème ?
Qu'ont-ils dit ?

81
00:03:44,532 --> 00:03:45,912
 � Je ne peux pas partager
ces informations

82
00:03:45,910 --> 00:03:47,910
jusqu'à ce que nous prenions contact
avec eux d'abord.

83
00:03:47,914 --> 00:03:50,464
 � D'accord, madame,
s'il te plaît, écoute-moi.

84
00:03:50,460 --> 00:03:52,090
S'il vous plaît, n'appelez pas la police.

85
00:03:52,089 --> 00:03:54,049
je suis au milieu
d'un processus très important

86
00:03:54,051 --> 00:03:55,641
avec le gouvernement.

87
00:03:55,638 --> 00:03:57,808
S'il vous plaît, madame,
tu comprends ?

88
00:03:57,809 --> 00:03:59,189
 � Une fois que nous avons entendu parler
l'autre passager,

89
00:03:59,186 --> 00:04:00,556
nous reviendrons vers vous

90
00:04:00,564 --> 00:04:01,984
pour avoir ton côté
de l'histoire.

91
00:04:01,983 --> 00:04:03,613
 � Qu'est-ce que "cercle en arrière" ?

92
00:04:03,612 --> 00:04:04,992
 � Nous reviendrons vers vous

93
00:04:04,989 --> 00:04:06,619
une fois que nous aurons terminé
notre enquête.

94
00:04:06,618 --> 00:04:08,118
C'est parfois
ça prend du temps pour nous

95
00:04:08,121 --> 00:04:10,041
avoir une réponse
des passagers.

96
00:04:10,041 --> 00:04:13,381
Passe une bonne journée!
" Madame. Madame !

97
00:04:18,224 --> 00:04:20,274
[le chien gémit]

98
00:04:24,445 --> 00:04:27,785
[musique entraînante]

99
00:04:27,785 --> 00:04:30,455
♪ ♪

100
00:04:30,457 --> 00:04:33,797
PERSONNE À LA TÉLÉ:
[parlant arabe]

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,620
«Je fais l'objet d'une enquête.

102
00:05:05,611 --> 00:05:07,321
" Branche exécutive ".

103
00:05:17,969 --> 00:05:21,099
JUGE :
Madame, nous sommes ici aujourd'hui

104
00:05:21,100 --> 00:05:24,190
pour statuer sur votre citoyenneté.

105
00:05:24,189 --> 00:05:28,199
Nous avons quelques questions
pour toi.

106
00:05:28,197 --> 00:05:30,237
" Bien sûr, madame.

107
00:05:30,243 --> 00:05:33,043
JUGE :
Vous avez eu un incident au travail

108
00:05:33,040 --> 00:05:36,630
cela nous a été rapporté
par votre employeur.

109
00:05:36,631 --> 00:05:38,931
 � Oui, ils ne me le diront pas
ce que c'est,

110
00:05:38,927 --> 00:05:41,387
et je ne comprends pas pourquoi.

111
00:05:41,390 --> 00:05:44,480
 � Je comptais sur toi,
Maysa.

112
00:05:44,479 --> 00:05:47,189
« Je suis désolé, Ruth.
Je suis vraiment désolé.

113
00:05:47,194 --> 00:05:49,454
Je fais tout ce que je peux !

114
00:05:49,448 --> 00:05:52,408
" C'était notre chance, Maysa.

115
00:05:52,412 --> 00:05:54,672
« Je vais le réparer.

116
00:05:54,667 --> 00:05:56,207
Je le promets, je vais le réparer.

117
00:05:56,212 --> 00:06:00,092
Tu vois, Dena, ma fille,
va être avocat.

118
00:06:00,094 --> 00:06:02,064
Elle était censée
être marié maintenant,

119
00:06:02,057 --> 00:06:06,187
mais peut-être qu'Allah l'a envoyée
sur ce chemin pour me défendre.

120
00:06:06,190 --> 00:06:08,820
« Il est trop tard.

121
00:06:08,820 --> 00:06:12,120
 � Non.
Non, Ruth.

122
00:06:12,118 --> 00:06:14,918
Non, s'il vous plaît.
Non!

123
00:06:38,004 --> 00:06:41,094
 � [chuchotant de manière inaudible]

124
00:06:41,093 --> 00:06:43,103
 � Pourquoi continuez-vous à regarder
à ce livre ?

125
00:06:43,097 --> 00:06:44,557
Tu ne veux pas aider
ta mère ?

126
00:06:44,559 --> 00:06:46,689
" Maman, j'ai un devoir à rendre
dans quelques jours.

127
00:06:46,688 --> 00:06:48,358
Écoute, ce n'est pas ma faute
tu as été suspendu.

128
00:06:48,357 --> 00:06:50,317
Appelez-les simplement
et obtenez une mise à jour.

129
00:06:50,320 --> 00:06:53,580
" Je les ai rappelés, Dena.
D'accord?

130
00:06:53,577 --> 00:06:55,287
Et savez-vous ce qu'ils ont dit ?

131
00:06:55,288 --> 00:06:57,418
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas
faire n'importe quoi.

132
00:06:57,417 --> 00:07:02,427
Je leur ai dit que j'étais un excellent
conducteur avec 4,59 étoiles,

133
00:07:02,427 --> 00:07:03,637
et tu sais ce qu'ils ont dit ?

134
00:07:03,638 --> 00:07:05,178
Ils ont dit que ce n'était pas suffisant.

135
00:07:05,183 --> 00:07:06,603
Je leur ai dit que c'était génial,

136
00:07:06,603 --> 00:07:09,903
parce que les Jerseys
sont tout simplement de très mauvaises notes.

137
00:07:09,901 --> 00:07:11,361
Partout ailleurs dans le monde,

138
00:07:11,361 --> 00:07:13,951
ils jettent juste cinq étoiles
tu aimes les bonbons.

139
00:07:13,950 --> 00:07:15,370
« Maman, calme-toi.

140
00:07:15,369 --> 00:07:16,919
Je suis sûr qu'une fois qu'ils auront regardé
sur votre compte,

141
00:07:16,915 --> 00:07:18,075
ils vont le réactiver,

142
00:07:18,084 --> 00:07:19,344
et tu vas
je vais bientôt conduire.

143
00:07:19,336 --> 00:07:22,466
 � Dena, la semaine prochaine j'ai
mon entretien de citoyenneté.

144
00:07:22,467 --> 00:07:23,677
Est-ce que tu comprends?

145
00:07:23,678 --> 00:07:25,218
C'est très grave.

146
00:07:25,223 --> 00:07:27,103
S'ils découvrent que
je suis délinquant,

147
00:07:27,102 --> 00:07:29,312
tout sera gâché.

148
00:07:29,314 --> 00:07:31,034
 � D'accord, maman, je ne pense pas

149
00:07:31,026 --> 00:07:34,736
le gouvernement s'en soucie
environ une note de 4,5.

150
00:07:34,742 --> 00:07:37,042
 � Et comment le sais-tu ?
Vous n'êtes même pas avocat.

151
00:07:37,038 --> 00:07:39,458
Droite?
Vous n'êtes qu'un étudiant.

152
00:07:39,459 --> 00:07:42,219
Je te le dis, tout le monde
les systèmes sont connectés.

153
00:07:42,215 --> 00:07:43,675
Droite?

154
00:07:43,677 --> 00:07:46,977
Je n'arrête pas de te dire de regarder
ce film YouTube.

155
00:07:46,975 --> 00:07:49,015
Comment ça s'appelle ?
"Le lâche..." "Le lâche..."

156
00:07:49,020 --> 00:07:52,780
» « Petite monnaie ».
"La petite monnaie." Ouais.

157
00:07:52,778 --> 00:07:56,698
Quoi qu'il en soit, je dois le découvrir
qui était ce passager

158
00:07:56,703 --> 00:07:59,373
et essaie de les trouver
et je m'excuse.

159
00:07:59,374 --> 00:08:02,094
 � D'accord, écoute,
tu viens de recevoir l'avis, n'est-ce pas ?

160
00:08:02,088 --> 00:08:04,588
Je suis sûr que le trajet
c'était ces derniers jours,

161
00:08:04,594 --> 00:08:07,104
alors parle-moi juste de
certains de vos passagers.

162
00:08:07,098 --> 00:08:10,308
" D'accord.
Laissez-moi réfléchir.

163
00:08:13,528 --> 00:08:15,158
Hier...

164
00:08:15,156 --> 00:08:19,156
Hier, je me suis réveillé à 6h00.
Puis je me suis étiré.

165
00:08:19,164 --> 00:08:24,304
C'est ce qu'on appelle le�� 
la grenouille s'étire.

166
00:08:24,299 --> 00:08:26,599
Alexa, combien d'amendements
est-ce qu'il y a

167
00:08:26,596 --> 00:08:28,176
dans la Constitution ?

168
00:08:28,182 --> 00:08:29,482
27 ?

169
00:08:29,476 --> 00:08:31,936
ALEXA : La Constitution
comporte 27 amendements.

170
00:08:31,940 --> 00:08:33,400
 � Oui !

171
00:08:33,400 --> 00:08:35,450
Ensuite, j'ai vu
ce que tu portais.

172
00:08:35,446 --> 00:08:37,986
J'ai dit que tu ressemblais
un mime.

173
00:08:37,993 --> 00:08:40,543
J'ai aussi dit à Ramy
d'enlever son chapeau.

174
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
Il ressemblait à
un membre d'un gang...

175
00:08:42,043 --> 00:08:43,633
« Maman, arrête.

176
00:08:43,630 --> 00:08:46,090
Parle-moi juste de
les passagers.

177
00:08:48,222 --> 00:08:52,022
 � Je récupère cette femme d'affaires
dans un mauvais costume.

178
00:08:52,021 --> 00:08:54,031
De vrais cheveux moches.

179
00:08:54,025 --> 00:08:56,405
Puis j'ai ramassé
un groupe de filles.

180
00:08:56,405 --> 00:09:01,415
Ils chantaient fort
la chanson de cette femme Lézard.

181
00:09:01,415 --> 00:09:03,995
Celui qui est heureux
parce qu'elle est si grosse.

182
00:09:04,004 --> 00:09:06,384
Puis j'ai récupéré cette fille.

183
00:09:06,383 --> 00:09:08,143
Elle était japonaise,

184
00:09:08,137 --> 00:09:11,477
mais je ne pense pas
c'est elle qui s'est plainte.

185
00:09:11,476 --> 00:09:13,726
Nous avions vraiment
beaucoup de plaisir ensemble.

186
00:09:13,732 --> 00:09:17,112
J'aime ces gens.
Ils sont si propres.

187
00:09:17,113 --> 00:09:20,623
Ils font un tour, et puis
la voiture est plus propre qu'avant.

188
00:09:20,621 --> 00:09:23,131
Comme Marie Kondo.

189
00:09:23,125 --> 00:09:24,665
Vous la connaissez ?
 � Oui.

190
00:09:24,670 --> 00:09:26,300
 � Alors j'ai dit à cette fille

191
00:09:26,298 --> 00:09:29,808
pour lequel j'étudie
mon test d'immigration la semaine prochaine.

192
00:09:29,805 --> 00:09:31,175
 � Ah, ouais ?
� Ouais.

193
00:09:31,183 --> 00:09:33,103
 � Je me souviens quand mon père
est passé par ce processus.

194
00:09:33,103 --> 00:09:36,823
Ce n'est pas facile.
" Ce n'est pas vraiment le cas, non.

195
00:09:36,819 --> 00:09:38,739
En fait...

196
00:09:38,740 --> 00:09:40,990
ça te dérange
m'aider à étudier ?

197
00:09:40,994 --> 00:09:42,674
Et elle dit : "Euh..."

198
00:09:42,665 --> 00:09:43,955
 � Euh...

199
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
 � Ici.

200
00:09:47,256 --> 00:09:50,636
Elle m'a interrogé
sur Franklin Roosevelt.

201
00:09:50,639 --> 00:09:52,179
Tu sais, Déna,
il était le président

202
00:09:52,183 --> 00:09:55,773
des États-Unis
pendant la Seconde Guerre mondiale,

203
00:09:55,774 --> 00:09:58,574
et pendant
la Grande Dépression.

204
00:09:58,571 --> 00:10:01,991
" Bravo, maman.
 � Ensuite, j'ai récupéré ce type,

205
00:10:01,994 --> 00:10:04,044
à peu près ton âge.

206
00:10:04,040 --> 00:10:08,050
Omar arabe
ou le Mexicain Omar ?

207
00:10:08,048 --> 00:10:09,428
 � Ouais, l’arabe.

208
00:10:12,045 --> 00:10:13,025
 � Alhamdulillah !

209
00:10:15,479 --> 00:10:17,189
Mes deux parents
sont en fait originaires d'Egypte.

210
00:10:17,191 --> 00:10:18,701
 � Et tu fais quoi ?

211
00:10:18,695 --> 00:10:21,615
« Je suis radiologue.
 � Un médecin ? C'est super.

212
00:10:21,617 --> 00:10:23,077
Wow, impressionnant.

213
00:10:23,078 --> 00:10:25,958
Je lui ai demandé s'il était marié.
Il doit l'être.

214
00:10:25,959 --> 00:10:29,469
Beau docteur.
Alors il leva ses deux mains.

215
00:10:29,466 --> 00:10:32,256
Je pouvais voir ses doigts
étaient nus, alors, bien sûr,

216
00:10:32,263 --> 00:10:34,103
J'ai commencé à lui dire
à propos de toi.

217
00:10:34,100 --> 00:10:36,310
Tu sais, tu devrais rencontrer Dena,
ma fille.

218
00:10:36,313 --> 00:10:38,863
Elle est très têtue.

219
00:10:38,860 --> 00:10:40,820
Son kushari
ce n'est pas vraiment très bon,

220
00:10:40,822 --> 00:10:42,532
et elle maudit beaucoup.

221
00:10:42,534 --> 00:10:44,334
Toujours merde, merde,
putain, putain, putain.

222
00:10:44,329 --> 00:10:48,129
Mais, sous un bon éclairage,

223
00:10:48,128 --> 00:10:50,628
elle est vraiment belle.

224
00:10:52,345 --> 00:10:55,845
Quand je l'ai déposé, j'ai montré
lui une photo de toi...

225
00:10:55,852 --> 00:10:56,852
" Très bien,
merci pour la balade.

226
00:10:56,854 --> 00:10:58,024
MAYSA : Et il a souri.

227
00:10:58,023 --> 00:11:00,783
Oh, attends, attends.
Regardez, elle est là.

228
00:11:02,198 --> 00:11:04,868
Mais je pouvais voir que c'était
un sourire poli,

229
00:11:04,870 --> 00:11:06,750
parce que ses yeux
étaient très tristes.

230
00:11:08,293 --> 00:11:10,633
 � Passez une bonne nuit.
 � Passez une bonne nuit.

231
00:11:10,632 --> 00:11:12,552
DENA : Quelle photo a fait
tu lui montres ?

232
00:11:13,470 --> 00:11:15,220
 � Celui-là.

233
00:11:17,061 --> 00:11:20,151
" Qu'est-ce que c'est que ça ?
 � Tu vois ce juron ?

234
00:11:20,150 --> 00:11:21,700
Le médecin n'était pas très content

235
00:11:21,696 --> 00:11:23,406
quand je lui ai dit
que tu maudis trop.

236
00:11:23,407 --> 00:11:26,117
" D'accord, tu sais quoi ?
Peu importe.

237
00:11:26,121 --> 00:11:27,621
« Oh, j'ai oublié.

238
00:11:27,624 --> 00:11:30,674
En fait,
J'ai ramassé ça, c'est un gars

239
00:11:30,672 --> 00:11:32,092
qui était habillée en femme,

240
00:11:32,091 --> 00:11:35,681
mais il a dit
ce n'était ni un homme ni une femme.

241
00:11:35,682 --> 00:11:38,192
« Attends, que s'est-il passé ?
 � Je ne sais pas,

242
00:11:38,186 --> 00:11:39,766
c'était un peu étrange

243
00:11:39,773 --> 00:11:42,823
parce qu'il n'arrêtait pas de dire
Je devrais l'appeler "ils",

244
00:11:42,821 --> 00:11:44,741
comme s'il était deux personnes.

245
00:11:46,871 --> 00:11:48,711
Sophie ?

246
00:11:48,708 --> 00:11:51,338
 � Ouais.
MAYSA : Il est entré dans la voiture.

247
00:11:51,338 --> 00:11:53,888
Cet homme, habillé en femme.

248
00:11:53,885 --> 00:11:56,255
« C'est étouffant ici.
 � Je suis confus,

249
00:11:56,264 --> 00:11:59,104
donc je pense que peut-être
il va...

250
00:11:59,103 --> 00:12:01,233
À une soirée costumée ?

251
00:12:01,232 --> 00:12:03,612
 � Je suis désolé ?

252
00:12:03,613 --> 00:12:06,033
 � Vous portez
une robe de femme,

253
00:12:06,034 --> 00:12:08,964
alors tu fais une blague
sur tes amis ?

254
00:12:08,957 --> 00:12:10,917
« C'est juste une robe.

255
00:12:10,919 --> 00:12:12,669
Les robes sont pour
celui qui les porte.

256
00:12:12,673 --> 00:12:14,893
 � Maman,
comment tu ne comprends pas

257
00:12:14,885 --> 00:12:16,715
à quel point c'est offensant ?

258
00:12:16,722 --> 00:12:19,692
 � Je lui ai dit que je savais
Caitlyn Jenner,

259
00:12:19,687 --> 00:12:22,817
et je lui ai dit
quand elle est devenue une femme,

260
00:12:22,818 --> 00:12:26,198
elle est devenue la quatrième
la plus jolie Kardashian,

261
00:12:26,199 --> 00:12:27,789
et tu sais ce qu'il a dit ?

262
00:12:27,786 --> 00:12:30,206
Il a dit : « Je ne suis pas comme ça.

263
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Je suis quelque chose de différent."

264
00:12:31,669 --> 00:12:35,179
" Eux, maman. Ils.
" D'accord, eux.

265
00:12:35,175 --> 00:12:39,635
J'essayais juste
pour leur donner des conseils.

266
00:12:39,643 --> 00:12:43,533
Tu sais, je pense que tu devrais
façonnez un peu vos sourcils.

267
00:12:43,526 --> 00:12:46,696
Donnez-leur un peu plus
d'un arc.

268
00:12:46,699 --> 00:12:48,449
 � Ouais, je ne suis pas vraiment
en pince à épiler.

269
00:12:48,452 --> 00:12:49,502
« Ah, vraiment ?

270
00:12:49,495 --> 00:12:51,285
Peut-être que tu devrais
essayez de vous épiler, alors.

271
00:12:51,291 --> 00:12:53,501
 � Y a-t-il un problème ?

272
00:12:53,504 --> 00:12:55,634
 � Non.
Non, non, pas de problème.

273
00:12:55,633 --> 00:12:58,063
Non.

274
00:12:58,055 --> 00:13:01,515
Je ne comprends tout simplement pas,
tu as un si beau visage�� 

275
00:13:01,520 --> 00:13:03,230
 � D'accord, euh, j'ai eu
une très longue journée.

276
00:13:03,231 --> 00:13:07,241
Cela vous dérange si nous faisons le reste
de cette balade en silence ?

277
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
" C'était un compliment.

278
00:13:10,204 --> 00:13:12,714
Vous avez une mâchoire très forte.

279
00:13:12,709 --> 00:13:18,219
Pas comme mon fils, Ramy, qui a
un visage rond, comme de la pâte à pain.

280
00:13:18,220 --> 00:13:21,730
Quoi qu'il en soit, il vient de passer le reste
du trajet, genre,

281
00:13:21,727 --> 00:13:24,817
regardant par la fenêtre,
triste, jusqu'à ce que je le dépose.

282
00:13:26,027 --> 00:13:29,197
« Maman, c'est tellement foutu.

283
00:13:29,200 --> 00:13:32,750
Vous complètement
mal genré quelqu'un.

284
00:13:32,749 --> 00:13:34,669
C'est comme,
fondamentalement un crime de haine.

285
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
 � Je ne me suis pas engagé
n'importe quel crime, d'accord ?

286
00:13:36,966 --> 00:13:38,966
" Ce n'est pas ce que tu penses,
c'est qui ils sont.

287
00:13:38,970 --> 00:13:42,730
 � Et Allah ?
Allah l'a créé en tant qu'homme, non ?

288
00:13:42,727 --> 00:13:46,027
 � Pouah ! Maman, parties du corps
ne définissez pas quelqu'un.

289
00:13:46,025 --> 00:13:48,525
Ce n'est pas un homme
ni une femme.

290
00:13:48,531 --> 00:13:51,791
Il y a des gens qui
ne vous identifiez pas non plus.

291
00:13:51,787 --> 00:13:56,247
 � Comment un "il" peut-il devenir
un "ils" ?

292
00:14:03,936 --> 00:14:07,896
Dena, tu dois m'aider
trouver cette personne, n'est-ce pas ?

293
00:14:07,903 --> 00:14:09,783
 � Non.
« Je sais où ils habitent.

294
00:14:09,781 --> 00:14:13,121
Je les ai déposés
chez eux,

295
00:14:13,121 --> 00:14:16,131
pour que je puisse y aller,
Je peux attendre dehors,

296
00:14:16,127 --> 00:14:20,087
et quand ils sortent,
Je peux m'excuser.

297
00:14:20,093 --> 00:14:22,013
 � Il n'y a aucun moyen putain
Je fais ça.

298
00:14:22,014 --> 00:14:24,984
 � Pourquoi pas ?
Nous ne passons jamais de temps ensemble.

299
00:14:24,978 --> 00:14:27,728
Tu sais, ça pourrait être comme
un lien mère-fille.

300
00:14:27,734 --> 00:14:29,204
 � Ouais, nous pouvons trouver
temps de liaison

301
00:14:29,195 --> 00:14:31,065
cela n'implique pas de harcèlement.

302
00:14:31,074 --> 00:14:33,754
 � Dena, tu ne veux pas de moi
être citoyen, ou quoi ?

303
00:14:33,746 --> 00:14:36,246
 � Maman,
n'essayez pas de les trouver.

304
00:14:36,250 --> 00:14:38,880
S'il vous plaît, attendez Lyft
pour t'appeler.

305
00:14:43,641 --> 00:14:46,271
[musique funky]

306
00:14:46,270 --> 00:14:53,280
♪ ♪

307
00:15:01,677 --> 00:15:06,187
« Oh, merde !
Ce n'est pas elle.

308
00:15:06,185 --> 00:15:09,065
Ils.
Peu importe. [se moque]

309
00:15:12,281 --> 00:15:14,411
 � Yo, cette mienne ?
Et toi Beverly ?

310
00:15:14,410 --> 00:15:15,830
 � [parle arabe]

311
00:15:15,830 --> 00:15:17,790
Ce n'est pas moi.
Je suis suspendu.

312
00:15:17,792 --> 00:15:19,882
 � Peu importe.
 � Allez !

313
00:15:19,880 --> 00:15:24,850
"Qu'est-ce qu'un droit à la liberté
du Premier Amendement ? »

314
00:15:24,848 --> 00:15:27,438
"Qu'est-ce que
la Constitution le fait?"

315
00:15:27,436 --> 00:15:32,236
"Quels sont les deux droits dans le
Déclaration d'Indépendance ? »

316
00:15:32,237 --> 00:15:34,947
Vie et liberté.
Vie et liberté.

317
00:15:34,951 --> 00:15:37,331
Vie et liberté.

318
00:15:37,331 --> 00:15:39,751
♪ ♪

319
00:15:39,753 --> 00:15:42,763
[parlant français]

320
00:15:52,194 --> 00:15:54,164
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Soyez qui vous voulez.

321
00:15:54,156 --> 00:15:56,616
Putain, qui s'en soucie ?

322
00:15:56,620 --> 00:16:03,010
♪ ♪

323
00:16:14,531 --> 00:16:16,701
« Oui, eux.

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,712
[le moteur tourne, la voiture démarre]

325
00:16:35,615 --> 00:16:38,115
[la porte s'ouvre]

326
00:16:50,143 --> 00:16:53,273
[Musique RandB en cours de lecture]

327
00:16:53,274 --> 00:17:00,294
♪ ♪

328
00:17:02,835 --> 00:17:05,835
[bavardage indistinct]

329
00:17:16,863 --> 00:17:18,453
« Bonjour, eux.

330
00:17:18,449 --> 00:17:20,909
 � Pardon ?

331
00:17:22,249 --> 00:17:25,089
Oh, euh,

332
00:17:25,088 --> 00:17:27,178
tu m'as emmené en voiture
l'autre jour, non ?

333
00:17:27,175 --> 00:17:30,095
 � Oui, et, euh...

334
00:17:30,098 --> 00:17:32,688
Je suis ici pour m'excuser.

335
00:17:32,687 --> 00:17:34,767
Je sais que j'ai fait quelque chose
très mauvais,

336
00:17:34,774 --> 00:17:37,664
mais je ne suis pas une mauvaise personne.

337
00:17:37,655 --> 00:17:39,655
L'anglais n'est pas
ma première langue,

338
00:17:39,659 --> 00:17:41,409
et je suis toujours inquiet

339
00:17:41,412 --> 00:17:44,292
que j'aurai l'air idiot
quand j'utilise des mots bizarres.

340
00:17:44,293 --> 00:17:49,303
Je dis juste ce que mes yeux voient,
et je vois un homme portant,

341
00:17:49,303 --> 00:17:52,063
comme une robe de femme,
faire semblant d'être une femme,

342
00:17:52,059 --> 00:17:56,529
et tu dis que tu n'es pas un homme,
ni une femme,

343
00:17:56,526 --> 00:17:59,366
alors maintenant,
Je sais que tu n'es rien.

344
00:18:00,241 --> 00:18:03,251
 � D'accord, euh,
vraiment content que tu aies pu

345
00:18:03,247 --> 00:18:05,287
pour enlever ça de ta poitrine,
mais j'essaye juste

346
00:18:05,293 --> 00:18:06,963
prendre quelques verres
avec mon copain, alors...

347
00:18:06,963 --> 00:18:08,383
" Ouais, tu vois,

348
00:18:08,383 --> 00:18:10,553
et j'essaye
devenir citoyen,

349
00:18:10,554 --> 00:18:12,604
donc tu dois appeler Lyft

350
00:18:12,600 --> 00:18:15,230
et dis-leur
que je suis une bonne personne.

351
00:18:16,692 --> 00:18:18,822
Je sais que tu es le seul
qui s'est plaint,

352
00:18:18,821 --> 00:18:22,201
parce que si tu ne les appelles pas,
Je ne pourrai pas voter.

353
00:18:22,202 --> 00:18:25,042
Et puis ce putain de mec
gagnera les élections,

354
00:18:25,041 --> 00:18:26,501
et puis ce sera très mauvais

355
00:18:26,503 --> 00:18:28,463
pour les personnes transgenres
comme toi,

356
00:18:28,464 --> 00:18:30,434
et les musulmans comme moi,

357
00:18:30,427 --> 00:18:32,007
donc il faut se serrer les coudes.

358
00:18:32,013 --> 00:18:33,643
Nous devons appeler Lyft,

359
00:18:33,642 --> 00:18:38,152
parce que ma candidature
était censé être une balle molle,

360
00:18:38,151 --> 00:18:41,951
et ce n'est pas une balle molle
plus, alors s'il vous plaît.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,580
S'il vous plaît, revenez en arrière.

362
00:18:44,581 --> 00:18:46,541
S'il vous plaît, fermez le cercle.

363
00:18:46,543 --> 00:18:48,553
 � Écoutez,
Je suis sûr qu'à un certain niveau,

364
00:18:48,547 --> 00:18:49,877
tu te sens mal,

365
00:18:49,883 --> 00:18:51,803
mais si ce n'était pas pour
toute cette situation Lyft,

366
00:18:51,803 --> 00:18:54,603
tu n'aurais pas
j'ai pensé à moi à deux fois.

367
00:18:54,601 --> 00:18:55,941
Savez-vous combien
énergie mentale

368
00:18:55,936 --> 00:18:57,606
il faut constamment
surveiller le chemin

369
00:18:57,607 --> 00:18:59,397
que les gens parlent de toi ?

370
00:18:59,401 --> 00:19:01,111
Je ne veux pas avoir à me battre
pour moi tout le temps.

371
00:19:01,113 --> 00:19:03,913
Cette merde est épuisante.

372
00:19:11,008 --> 00:19:13,508
je ne suis pas celui
qui vous a dénoncé.

373
00:19:15,810 --> 00:19:17,690
 � Quoi ?

374
00:19:17,688 --> 00:19:19,898
Ce n'est pas toi ?

375
00:19:19,901 --> 00:19:22,781
 � Non.
Je t'ai donné quatre étoiles.

376
00:19:22,782 --> 00:19:24,832
" Waouh.
" Ouais, c'est une habitude.

377
00:19:24,828 --> 00:19:27,828
Je n'ai pas le temps pour le drame.

378
00:19:27,834 --> 00:19:29,254
Oh. Oh.

379
00:19:29,253 --> 00:19:30,883
 � Merci beaucoup.

380
00:19:30,881 --> 00:19:32,841
« D'accord, nous nous embrassons.

381
00:19:32,844 --> 00:19:33,974
" Waouh.

382
00:19:33,971 --> 00:19:35,811
Tu sais,
si vous voulez vous maquiller,

383
00:19:35,808 --> 00:19:39,478
Je recommande Honest Beauty
par Jessica Alba.

384
00:19:39,481 --> 00:19:41,861
 � Je ne connaissais pas Jessica Alba
était encore en vie.

385
00:19:41,862 --> 00:19:43,952
" Oh, oui, elle l'est.

386
00:19:43,949 --> 00:19:46,659
Bien sûr.
Passez une bonne soirée.

387
00:19:46,663 --> 00:19:49,133
 � Ayez une belle vie. D'accord.
" Qui est-ce ?

388
00:19:49,126 --> 00:19:50,706
 � Euh, elle vient de me conduire en voiture
l'autre jour

389
00:19:50,713 --> 00:19:52,263
et je voulais juste dire "salut".

390
00:19:52,257 --> 00:19:54,387
 � Salut.
Mais elle venait juste de partir.

391
00:19:54,386 --> 00:19:56,926
� Jersey est bizarre comme ça,
croiser des gens et tout ça.

392
00:19:56,933 --> 00:19:58,943
« Non, pas vraiment.

393
00:19:58,937 --> 00:20:02,397
Tu vois, je... je suis là
parce que vous êtes là, les gars.

394
00:20:03,780 --> 00:20:05,870
" Que veux-tu dire ?
« Euh, c'est bon.

395
00:20:05,868 --> 00:20:07,328
Elle voulait juste s'excuser.

396
00:20:07,329 --> 00:20:09,369
« Je suis venue voir Sophia.

397
00:20:09,374 --> 00:20:12,674
D'abord, je suis allé chez eux
et je voulais leur parler.

398
00:20:12,673 --> 00:20:14,513
" Oh, mon Dieu.
C'est la salope

399
00:20:14,510 --> 00:20:16,430
c'était une erreur de genre sur toi
dans le Lyft, n'est-ce pas ?

400
00:20:16,430 --> 00:20:19,140
Maintenant, elle te traque.
« Non, je ne traque pas.

401
00:20:19,144 --> 00:20:22,284
Non, juste, genre, attendre dehors
et je regarde secrètement.

402
00:20:22,275 --> 00:20:25,155
 � Oh, AKA, traque.
Allez vous faire foutre, madame !

403
00:20:25,156 --> 00:20:26,236
Saviez-vous qu'il y a, genre,
une énorme épidémie... non, non, non.

404
00:20:26,241 --> 00:20:28,621
Tu ne vas pas partir
en ce moment.

405
00:20:28,622 --> 00:20:31,002
Il y a une énorme épidémie de
violence contre les femmes trans.

406
00:20:31,001 --> 00:20:33,011
Ne me lance même pas
sur les femmes trans de couleur.

407
00:20:33,005 --> 00:20:35,335
Peut-être que tu devrais ressentir ce que c'est
j'aime avoir un peu peur, hein ?

408
00:20:35,343 --> 00:20:36,353
J'appelle les flics.

409
00:20:36,345 --> 00:20:37,635
» Non. Non, non, non.
 � Oui !

410
00:20:37,640 --> 00:20:38,810
Pas de flics. Non, non, non.
[la sirène de la police hurle]

411
00:20:42,482 --> 00:20:43,902
" C'était complètement erroné,

412
00:20:43,902 --> 00:20:45,282
mais ma mère ne le ferait pas
blesser personne.

413
00:20:45,279 --> 00:20:46,529
Elle est inoffensive.

414
00:20:46,533 --> 00:20:48,293
Elle voulait juste, elle voulait
s'excuser, c'est tout.

415
00:20:48,285 --> 00:20:52,625
 � Oui, c'est vrai, j'ai fait une mauvaise chose,
microagression envers eux,

416
00:20:52,628 --> 00:20:55,428
et je voulais m'excuser,
mais il s'est avéré que

417
00:20:55,425 --> 00:20:58,805
qu'ils ne le sont pas vraiment
ceux qui étaient en colère,

418
00:20:58,807 --> 00:21:00,597
et que j'ai�� 
« Très bien, Mme Hassan.

419
00:21:00,602 --> 00:21:02,822
Le couple là-bas est
je ne vais pas porter plainte,

420
00:21:02,815 --> 00:21:05,695
alors réfléchis juste
c'est un avertissement.

421
00:21:05,696 --> 00:21:08,236
« Merci, officier.
« Merci, officier.

422
00:21:08,242 --> 00:21:11,212
Merci.
« D'accord, allons-y.

423
00:21:14,046 --> 00:21:15,546
« Je suis désolé, Déna.

424
00:21:15,549 --> 00:21:18,259
Je ne savais pas que la police
s'impliquerait,

425
00:21:18,262 --> 00:21:22,942
donc je voulais juste dire "désolé"
et qu'ils ne me signalent pas.

426
00:21:22,938 --> 00:21:24,978
« Non, maman, c'est exactement ça.

427
00:21:24,984 --> 00:21:26,654
Tu n'étais pas obligé de dire "désolé",

428
00:21:26,654 --> 00:21:28,744
tu dois juste arrêter
dire de la merde.

429
00:21:28,742 --> 00:21:31,582
Tu dis tout ce que c'est
dans votre esprit, tout le temps.

430
00:21:31,581 --> 00:21:34,131
« C'est parce que je suis honnête.
Je ne veux pas mentir.

431
00:21:34,127 --> 00:21:35,417
 � Non, maman, il y a une différence

432
00:21:35,421 --> 00:21:38,761
entre être honnête
et juste être méchant.

433
00:21:38,762 --> 00:21:40,682
 � Peut-être que les gens
sont très sensibles.

434
00:21:40,682 --> 00:21:42,772
« Non, tu es méchante, maman.

435
00:21:42,770 --> 00:21:45,360
Tu dis ces choses,
et ils blessaient les gens.

436
00:21:45,358 --> 00:21:47,358
C'est comme si tu ne considérais pas
ce que tu dis,

437
00:21:47,362 --> 00:21:48,992
c'est juste,
c'est un flux libre

438
00:21:48,990 --> 00:21:51,450
de chaque pensée
vous avez déjà eu.

439
00:21:51,453 --> 00:21:55,963
C'est comme si tu disais de la merde
à propos de Trump tout le temps,

440
00:21:55,963 --> 00:21:58,303
mais tu... tu es en gros
parle comme lui.

441
00:21:58,300 --> 00:21:59,850
Même style.

442
00:21:59,846 --> 00:22:02,976
Juste, peu importe
tu penses, pas de filtre.

443
00:22:02,977 --> 00:22:05,227
" Non, Déna,
Je ne suis pas comme Trump.

444
00:22:05,231 --> 00:22:06,901
" Tout ce que je dis c'est que

445
00:22:06,901 --> 00:22:08,701
je ne suis pas surpris
vous avez été signalé.

446
00:22:08,697 --> 00:22:11,237
je suis en fait surpris
cela n'est pas arrivé plus tôt.

447
00:22:11,243 --> 00:22:13,373
j'aurais certainement
vous a signalé si�� 

448
00:22:13,372 --> 00:22:15,422
si j'étais votre passager.

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,136
Comme l'autre matin,

450
00:22:20,136 --> 00:22:21,306
J'aime vraiment cette chemise,

451
00:22:21,305 --> 00:22:25,265
et j'étais vraiment excité
à propos de ma journée,

452
00:22:25,271 --> 00:22:27,901
et puis
tu devais te moquer de moi,

453
00:22:27,902 --> 00:22:31,872
et puis j'étais juste moins excité
à propos de ma journée.

454
00:22:34,331 --> 00:22:36,671
 � Je suis désolé.

455
00:22:37,963 --> 00:22:41,933
Tu vois, Déna,
Je suis dur avec moi-même aussi.

456
00:22:41,930 --> 00:22:45,060
Comme tout ce que je te dis
ou dites-le aux autres,

457
00:22:45,061 --> 00:22:48,821
je me le dis
dix fois plus.

458
00:22:48,818 --> 00:22:50,698
Je dis...

459
00:22:51,950 --> 00:22:55,960
"Maysa, tu es très stupide
parce qu'à la place

460
00:22:55,958 --> 00:22:59,758
de terminer votre diplôme,
tu as épousé Farouk.

461
00:23:04,140 --> 00:23:07,270
je suis très fier
de toi, Habibti.

462
00:23:07,272 --> 00:23:09,942
Vous êtes avocat.
Vous êtes indépendant.

463
00:23:11,196 --> 00:23:14,866
C'est tout ce que je voulais être,
mais je ne savais pas comment faire.

464
00:23:16,874 --> 00:23:20,974
Maintenant que j'étudie
pour la citoyenneté américaine,

465
00:23:20,966 --> 00:23:26,266
Je pense que c'est le plus excité
Je le suis depuis si longtemps.

466
00:23:26,268 --> 00:23:28,688
Enthousiasmé par moi-même.

467
00:23:28,690 --> 00:23:30,940
Excité d'apprendre.

468
00:23:32,447 --> 00:23:36,747
Excité d'être important,
comme toi.

469
00:23:36,748 --> 00:23:39,288
" Maman...

470
00:23:42,133 --> 00:23:44,433
 � [renifle]

471
00:23:44,429 --> 00:23:45,889
[le moteur tourne]

472
00:23:45,891 --> 00:23:48,771
MAYSA : Crois-moi,
on retrouve la japonaise,

473
00:23:48,772 --> 00:23:50,362
et tout ira bien.

474
00:23:50,358 --> 00:23:52,988
DENA : Non. Pas question.

475
00:23:56,621 --> 00:23:59,251
JUGE : Pour soutenir et défendre
la Constitution

476
00:23:59,250 --> 00:24:02,590
et les lois de
les États-Unis d'Amérique.

477
00:24:02,591 --> 00:24:05,811
TOUS : Pour soutenir et défendre
la Constitution et les lois

478
00:24:05,806 --> 00:24:08,516
des États-Unis
d'Amérique.

479
00:24:08,520 --> 00:24:11,530
 � Contre tous les ennemis,
étrangers et nationaux.

480
00:24:11,526 --> 00:24:14,736
TOUS : Contre tous les ennemis,
étrangers et nationaux.

481
00:24:14,740 --> 00:24:17,620
JUGE : Que je supporterai
véritable allégeance au même.

482
00:24:17,621 --> 00:24:21,211
TOUS : Que je supporterai
véritable allégeance au même.

483
00:24:21,211 --> 00:24:24,431
 � Sur lequel je porterai les armes
au nom des États-Unis

484
00:24:24,426 --> 00:24:26,296
lorsque la loi l'exige.

485
00:24:26,304 --> 00:24:29,694
TOUS : Que je porterai les armes
au nom des États-Unis

486
00:24:29,687 --> 00:24:31,647
lorsque la loi l'exige.

487
00:24:31,649 --> 00:24:34,659
JUGE : Que j'exécuterai
services non combattants...

488
00:24:34,655 --> 00:24:37,235
 � [chuchotant]
Je ne suis pas comme toi, Trump.

489
00:24:37,243 --> 00:24:39,043
Je vais te baiser.

490
00:24:39,038 --> 00:24:41,378
je vais baiser ta chatte
et prends-le

491
00:24:41,376 --> 00:24:44,086
avant de prendre le mien
ou celui de Dena.

492
00:24:44,090 --> 00:24:48,520
Je vais t'éliminer,
espèce de putain de merde.

493
00:24:48,516 --> 00:24:51,686
Je suis là pour rester, salope.

494
00:24:51,689 --> 00:24:53,229
JUGE :
Félicitations.

495
00:24:53,233 --> 00:24:54,993
Vous êtes désormais citoyens

496
00:24:54,987 --> 00:24:57,657
des États-Unis
d'Amérique.

497
00:24:57,659 --> 00:25:00,039
[acclamations et applaudissements]

498
00:25:00,039 --> 00:25:03,049
[chantant en arabe]

499
00:25:03,045 --> 00:25:10,015
♪ ♪