1
00:00:07,082 --> 00:00:08,374
Något de aldrig hade sett,

2
00:00:08,457 --> 00:00:11,499
som befriade en gul,
väldigt skarp och skarp ånga...

3
00:00:11,582 --> 00:00:13,541
Handlingarna av
den hårda militärregimen...

4
00:00:13,624 --> 00:00:15,999
...är orsaken till
ökande internationell oro.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,166
Regimen krossar alla oliktänkande.

6
00:00:18,332 --> 00:00:23,124
Etniska grupper förtrycks
i östra delen av landet och...

7
00:00:23,666 --> 00:00:26,291
...påstår ikväll att någon form av
kemiskt vapen...

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,957
har använts i Burma av militärt styre...

9
00:00:29,207 --> 00:00:30,416
har lett till det nationella upproret.

10
00:00:30,499 --> 00:00:32,041
Tusentals tog gatorna...och tusentals
dödades av den burmesiska militären.

11
00:00:32,124 --> 00:00:35,124
I Burma, många fredliga,
protesterande munkar har dödats,

12
00:00:35,207 --> 00:00:37,791
några brändes levande och andra drunknade.

13
00:00:37,874 --> 00:00:39,791
Utländska journalister har blivit skjutna och...

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,707
... tusentals byar
har förstörts

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,082
Våldtäkt och tortyr är en daglig händelse.

16
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
I Burma finns det fler landminor
än någonstans i världen...

17
00:00:46,624 --> 00:00:48,416
Unga män misshandlas och tvingas
in i armén,

18
00:00:48,499 --> 00:00:50,624
många så unga som tolv år gamla

19
00:00:50,707 --> 00:00:52,791
Halshuggningar och stympningar
är vanliga

20
00:00:52,874 --> 00:00:55,541
Karenfolket, som till största delen består av
fattiga kristna bönder,

21
00:00:55,624 --> 00:00:57,332
har pekats ut för utrotning

22
00:00:57,416 --> 00:01:01,374
militärregeringen vill ha det överflödiga
naturresurser på Karen mark

23
00:01:01,499 --> 00:01:04,374
Den burmesiska militärkampanjen mot
Karenfolket...

24
00:01:04,457 --> 00:01:06,957
...har pågått i
nästan sextio år,

25
00:01:07,124 --> 00:01:10,416
det längsta pågående inbördeskriget i världen

26
00:04:02,082 --> 00:04:04,041
Hej, hej

27
00:06:15,874 --> 00:06:20,666
Okej, först blir du det
ser ett gäng ormar...

28
00:06:20,749 --> 00:06:22,332
Nummer 1 i Thailand.

29
00:06:23,541 --> 00:06:26,874
Han är väldigt, väldigt farlig, nummer 1.

30
00:06:28,041 --> 00:06:29,457
Två ormar som du ser.

31
00:06:29,541 --> 00:06:32,957
De är Siamese Cobra eller
vanlig kobra.

32
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
Det är inte King Cobra och
den sovande kobran.

33
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Hej, hej.

34
00:06:55,207 --> 00:06:56,874
För helvete, okej?

35
00:07:02,166 --> 00:07:06,124
De har fortfarande huggtänder,
och de har fortfarande gift.

36
00:07:07,124 --> 00:07:10,166
Han är farligare, nummer 1.

37
00:07:10,791 --> 00:07:13,707
King Cobra nummer 2.

38
00:07:14,041 --> 00:07:15,957
Och han dödade en människa, bet honom.

39
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
Offret dog på kort tid.

40
00:07:21,332 --> 00:07:23,207
En timme.

41
00:07:24,041 --> 00:07:28,291
Han är väldigt, väldigt farlig.
Nummer 1 i Thailand.

42
00:07:28,416 --> 00:07:29,957
Försiktig, min vän.

43
00:07:31,832 --> 00:07:33,499
Ser ut som ett farligt arbete.

44
00:07:35,957 --> 00:07:38,957
Jag är Michael Burnett.
Har du tid att prata?

45
00:07:39,207 --> 00:07:40,874
Det tar inte lång tid, jag lovar.

46
00:07:41,207 --> 00:07:45,957
Vi vill hyra din båt.
Är det möjligt?

47
00:07:45,957 --> 00:07:47,332
Vi måste ta oss uppför floden.

48
00:07:47,416 --> 00:07:48,499
<i>Var pärlar du?</i>

49
00:07:48,582 --> 00:07:49,957
In i Burma.

50
00:07:50,749 --> 00:07:52,124
Burma är en krigszon.

51
00:07:52,207 --> 00:07:54,624
Tja, det är vad folk kallar det...

52
00:07:54,707 --> 00:07:56,916
...men det är mer som folkmord än krig.

53
00:07:57,457 --> 00:08:00,166
Hur som helst, detta blir min femte resa i...

54
00:08:00,249 --> 00:08:02,416
...så vi är medvetna om alla risker.

55
00:08:05,374 --> 00:08:07,416
Jag går inte så långt norrut.

56
00:08:07,791 --> 00:08:09,332
Låt mig förklara.

57
00:08:09,541 --> 00:08:12,082
Vår kyrka är en del av
ett panasiatiskt ministerium...

58
00:08:12,166 --> 00:08:13,624
...beläget i Colorado.

59
00:08:13,707 --> 00:08:16,832
Vi är frivilliga
vem runt den här tiden på året...

60
00:08:16,916 --> 00:08:20,166
... ta in medicinska förnödenheter,
läkarvård...

61
00:08:20,249 --> 00:08:23,624
...böneböcker, och stöd till
folket från Karenstammarna.

62
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
Folk säger att du känner till floden
bättre än någon annan.

63
00:08:27,166 --> 00:08:27,999
De ljög.

64
00:08:28,082 --> 00:08:31,332
Det jag frågar är det
vi kompenserar dig för...

65
00:08:31,416 --> 00:08:36,332
Några timmar av din tid
som kommer att bidra till att förändra människors liv.

66
00:08:39,207 --> 00:08:40,791
Tar du med dig några vapen?

67
00:08:40,874 --> 00:08:42,166
Naturligtvis inte.

68
00:08:42,457 --> 00:08:44,499
Du ändrar ingenting.

69
00:08:45,582 --> 00:08:46,666
Väl.

70
00:08:48,832 --> 00:08:51,832
Det är att tänka så
som håller världen som den är.

71
00:08:51,916 --> 00:08:53,832
Fan världen.

72
00:08:56,582 --> 00:08:57,291
Låt oss gå.

73
00:08:57,332 --> 00:08:57,957
Varför?

74
00:08:57,957 --> 00:09:00,166
Han är inte intresserad. Låt oss gå.

75
00:09:00,249 --> 00:09:00,957
Låt mig försöka.

76
00:09:00,957 --> 00:09:01,666
Sarah.

77
00:09:01,707 --> 00:09:03,124
Du sa att det var enda vägen dit.

78
00:09:03,207 --> 00:09:05,249
- Jag vet.
- Vad har vi då att förlora?

79
00:09:05,332 --> 00:09:07,499
Låt mig bara försöka, snälla.

80
00:09:16,749 --> 00:09:17,666
Hej?

81
00:09:18,957 --> 00:09:21,124
Jag är Sarah Miller.

82
00:09:21,207 --> 00:09:23,749
Jag hoppas att du inte har något emot mig
kommer tillbaka hit.

83
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
Mannen du pratade med...

84
00:09:26,374 --> 00:09:28,291
... Jag pratade inte med någon.

85
00:09:30,457 --> 00:09:33,291
Allt rätt,
mannen som pratade med dig...

86
00:09:33,374 --> 00:09:36,999
...frågade om vi kunde anställa dig
för att ta oss uppför floden.

87
00:09:37,082 --> 00:09:38,124
Du sa nej.

88
00:09:38,416 --> 00:09:39,041
Varför?

89
00:09:39,082 --> 00:09:40,707
Kan inte hjälpa dig.

90
00:09:42,582 --> 00:09:45,457
Tja, om du har goda skäl,
skulle du ha något emot om jag hörde dem?

91
00:09:48,541 --> 00:09:50,082
Gå hem.

92
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
Varför kom du tillbaka?

93
00:12:29,874 --> 00:12:31,499
Väntar på dig.

94
00:12:35,666 --> 00:12:37,707
Jag sa förut, jag kan inte hjälpa dig.

95
00:12:37,832 --> 00:12:39,957
Vi måste gå och hjälpa dessa människor.

96
00:12:40,166 --> 00:12:41,707
Vi är här för att göra skillnad.

97
00:12:41,957 --> 00:12:44,207
Vi tror att alla liv är speciella.

98
00:12:44,332 --> 00:12:45,749
Vissa liv, andra nej.

99
00:12:45,832 --> 00:12:48,791
Om alla tänkte som du,
ingenting skulle förändras.

100
00:12:48,874 --> 00:12:49,707
Ingenting förändras.

101
00:12:49,791 --> 00:12:52,082
Det gör det. Ingenting förblir sig likt.

102
00:12:52,166 --> 00:12:53,874
Lev ditt liv.

103
00:12:53,957 --> 00:12:55,624
Jag försöker.

104
00:12:55,707 --> 00:12:57,582
Nej, du försöker ändra vad som är.

105
00:12:57,666 --> 00:12:58,957
Och vad är det?

106
00:13:00,957 --> 00:13:02,291
Gå hem.

107
00:13:05,541 --> 00:13:07,457
Verkligen. Gå hem.

108
00:13:33,457 --> 00:13:37,707
Kanske, kanske har du förlorat
din tro på människor.

109
00:13:38,749 --> 00:13:41,457
Men du måste fortfarande vara trogen
till något.

110
00:13:41,541 --> 00:13:44,374
Du måste fortfarande bry dig om något.

111
00:13:45,499 --> 00:13:47,874
Vi kanske inte kan ändra vad som är.

112
00:13:49,082 --> 00:13:54,666
Men försöker rädda ett liv
är det inte att slösa bort ditt liv, eller hur?

113
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
Hur illa dessa människor än är,
de kommer så småningom att förlora.

114
00:14:21,749 --> 00:14:24,707
De kan inte hålla det
mot en enad front.

115
00:14:25,332 --> 00:14:26,791
Tiden får utvisa,

116
00:14:26,874 --> 00:14:30,124
Men under tiden,
vi måste hjälpa till att hålla ihop det.

117
00:14:30,207 --> 00:14:32,291
Häromdagen läste jag...

118
00:14:32,374 --> 00:14:34,291
Ursäkta mig, Sarah.

119
00:14:34,582 --> 00:14:35,707
Vart ska du?

120
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
Att prata med honom.

121
00:14:37,832 --> 00:14:39,874
Han vill förmodligen ha sitt privatliv.

122
00:14:39,957 --> 00:14:42,166
Du ska inte ignorera honom.
Han hjälper oss.

123
00:14:42,249 --> 00:14:43,749
Han har fått betalt.

124
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
Han tog ingenting.

125
00:14:52,957 --> 00:14:57,541
Tack igen för att du gör detta,
verkligen, från oss alla.

126
00:14:58,082 --> 00:15:00,249
Du vet, du har aldrig berättat ditt namn.

127
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
John.

128
00:15:03,374 --> 00:15:04,707
Var kommer du ifrån?

129
00:15:05,207 --> 00:15:06,707
Bowie, Arizona.

130
00:15:07,249 --> 00:15:08,791
Varför lämnade du?

131
00:15:08,957 --> 00:15:10,749
Jag blev uttagen i Nam.

132
00:15:10,832 --> 00:15:12,332
Och du stannade bara?

133
00:15:13,874 --> 00:15:15,707
Det är komplicerat.

134
00:15:16,332 --> 00:15:18,332
Har du familj hemma?

135
00:15:18,624 --> 00:15:20,416
Far kanske, jag vet inte.

136
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
Är du inte nyfiken på hur det går
kan ha ändrats hemma?

137
00:15:28,499 --> 00:15:30,749
Måste ha en anledning till det

138
00:15:35,249 --> 00:15:36,916
Sarah.

139
00:15:37,666 --> 00:15:40,041
För att vi går uppför floden.

140
00:15:40,499 --> 00:15:44,124
När du vill vända dig om,
det är gjort.

141
00:15:45,541 --> 00:15:46,707
Okej .

142
00:16:39,041 --> 00:16:40,957
vad är det? Vilka är de?

143
00:16:40,957 --> 00:16:42,499
burmesiska pirater.

144
00:16:42,624 --> 00:16:44,957
Säg till alla att stanna nere.
Gör inte ett ljud

145
00:16:48,624 --> 00:16:50,041
Prata inte!

146
00:17:27,832 --> 00:17:28,874
Är de krigare?

147
00:17:28,957 --> 00:17:31,082
Kanske. Vad vill du göra?

148
00:17:31,666 --> 00:17:33,832
Fortsätta. Vi gjorde ett åtagande.

149
00:17:34,332 --> 00:17:36,041
pratar inte med dig.

150
00:17:36,166 --> 00:17:36,832
Vad vill du göra?

151
00:17:36,874 --> 00:17:38,666
Om de vill rösta så röstar vi.

152
00:17:41,416 --> 00:17:42,374
Sätta sig.

153
00:17:42,457 --> 00:17:43,541
Om det är pengar de vill ha...

154
00:17:47,166 --> 00:17:49,582
Ingen pratar. Heads down.

155
00:17:58,416 --> 00:18:01,499
Håll huvudet nere,
se dem inte i ögonen, annars kommer de att döda dig.

156
00:19:51,082 --> 00:19:51,832
Inga!

157
00:19:58,874 --> 00:20:00,166
Vad gjorde du?

158
00:20:01,082 --> 00:20:02,957
Vi kom för att hjälpa till att stoppa dödandet!

159
00:20:02,957 --> 00:20:04,207
Vem är du att ta...

160
00:20:04,666 --> 00:20:05,541
Vem är du?

161
00:20:05,624 --> 00:20:06,666
Låt honom gå!

162
00:20:06,749 --> 00:20:08,666
De skulle ha våldtagit henne 50 gånger...

163
00:20:08,749 --> 00:20:11,166
... och skär av era jävla huvuden.

164
00:20:11,249 --> 00:20:12,582
Vem är du?

165
00:20:12,707 --> 00:20:14,124
Vilka är någon av er?

166
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
Vi går tillbaka!

167
00:20:22,207 --> 00:20:23,166
Nej.

168
00:20:23,457 --> 00:20:25,124
Nej, vi borde inte gå tillbaka.

169
00:20:26,707 --> 00:20:27,749
Släppa.

170
00:20:27,832 --> 00:20:28,874
Vad gör du?

171
00:20:28,957 --> 00:20:31,166
Vi är så nära!

172
00:20:31,291 --> 00:20:34,374
Det som hände här är hemskt.

173
00:20:34,541 --> 00:20:37,874
Men människorna där dödas
så här varje dag.

174
00:20:37,957 --> 00:20:41,291
Michael. Det här var din idé.

175
00:20:41,374 --> 00:20:43,457
Vi gjorde ett åtagande.

176
00:20:43,957 --> 00:20:46,416
Jag vet att du inte tror på
vad vi gör.

177
00:20:46,666 --> 00:20:47,957
Men det är vårt liv.

178
00:20:48,249 --> 00:20:49,791
Vårt val.

179
00:20:51,499 --> 00:20:54,457
Du kommer inte att ändra någonting.

180
00:20:56,416 --> 00:20:57,666
Behaga.

181
00:20:58,416 --> 00:21:01,874
Snälla, John. Behaga.

182
00:21:14,791 --> 00:21:16,207
Sätt dig ner.

183
00:22:14,666 --> 00:22:16,582
Vi tar landvägen
på väg tillbaka...

184
00:22:16,666 --> 00:22:18,874
Så det finns ingen anledning att vänta.

185
00:22:20,082 --> 00:22:22,166
Jag måste rapportera detta.

186
00:22:22,332 --> 00:22:24,874
Jag vet att du tycker att det du gjorde var rätt,
men tar ett liv...

187
00:22:24,957 --> 00:22:26,582
är aldrig rätt.

188
00:22:43,291 --> 00:22:45,124
Jag vet inte vad jag ska säga.

189
00:22:45,957 --> 00:22:48,457
Du kanske inte ska säga något,
borde du?

190
00:22:48,749 --> 00:22:50,082
Lycka till.

191
00:26:04,416 --> 00:26:08,374
Med kraft, genom sin ande,
i ditt inre...

192
00:26:12,041 --> 00:26:14,957
Så får Kristus bo i
era hjärtan med tro.

193
00:26:17,291 --> 00:26:19,707
Läs lite mer, James.

194
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
Och jag ber...

195
00:26:23,832 --> 00:26:26,416
Ni kanske har makt tillsammans
med oss alla.

196
00:26:28,416 --> 00:26:31,207
Tja, låt mig se om
Jag kan fixa det här lilla problemet, okej?

197
00:26:45,166 --> 00:26:46,874
Hej du.

198
00:26:47,249 --> 00:26:48,916
Ge mig ett av dessa bandage?

199
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Okej.

200
00:26:51,957 --> 00:26:52,957
Bra.

201
00:26:53,916 --> 00:26:55,541
Okej.

202
00:27:12,249 --> 00:27:13,249
Gå härifrån!

203
00:27:13,332 --> 00:27:14,041
Hur är det med dem?

204
00:27:14,082 --> 00:27:15,457
Fortsätt, jag tar dem!

205
00:27:18,374 --> 00:27:19,374
Sikt!

206
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Sikt! Sikt!

207
00:30:48,499 --> 00:30:51,499
Korp. Kom igen, Raven.

208
00:30:53,207 --> 00:30:55,791
Vad är jag? Du gjorde mig.

209
00:30:55,874 --> 00:30:57,749
En fullblods stridssoldat.

210
00:30:57,832 --> 00:30:59,166
Du stänger bara inte av den.

211
00:30:59,249 --> 00:31:00,291
Prata med mig Johnny

212
00:31:00,416 --> 00:31:01,874
Du stänger bara inte av den!

213
00:31:01,957 --> 00:31:02,791
Det är över.

214
00:31:02,874 --> 00:31:04,457
Ingenting är över!

215
00:31:06,249 --> 00:31:08,499
När kommer du att fylla cirkeln?

216
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
Jag vet varför du är här.

217
00:31:11,832 --> 00:31:14,874
Är du inte nyfiken på hur det går
kan ha ändrats hemma?

218
00:31:16,374 --> 00:31:17,666
Du har gjort tillräckligt med skada.

219
00:31:18,874 --> 00:31:21,082
Det kommer du alltid att vara
sliter på dig själv...

220
00:31:21,166 --> 00:31:25,124
tills du kommer överens med vad
du är och kom helcirkel.

221
00:31:25,207 --> 00:31:26,582
Kommer du att stanna för alltid?

222
00:31:26,666 --> 00:31:27,624
John!

223
00:31:27,916 --> 00:31:29,624
Jag vill gå hem.

224
00:31:29,707 --> 00:31:31,207
John Rambo!

225
00:31:31,957 --> 00:31:33,416
John?

226
00:31:34,291 --> 00:31:36,249
John Rambo?

227
00:31:48,124 --> 00:31:49,957
Jag heter Arthur Marsh...

228
00:31:50,957 --> 00:31:54,416
Pastor i Christchurch i Colorado.

229
00:31:54,582 --> 00:31:56,249
Jag behöver prata med dig.

230
00:31:56,582 --> 00:32:00,082
Det är väldigt viktigt.
Jag hade inte kommit hit om det inte var det.

231
00:32:03,582 --> 00:32:07,166
På morgonen samma dag som gruppen gick...

232
00:32:07,249 --> 00:32:08,749
...Michael Burnett meddelade mig...

233
00:32:08,832 --> 00:32:11,374
...som de reste ifrån
denna plats.

234
00:32:14,791 --> 00:32:15,707
Vad hände?

235
00:32:15,791 --> 00:32:17,749
Ingen vet, exakt.

236
00:32:17,957 --> 00:32:21,457
De skulle återvända
10 dagar sedan, men de kom aldrig tillbaka.

237
00:32:21,541 --> 00:32:24,582
Jag bad om hjälp från ambassaden,
men de kan inte hjälpa.

238
00:32:24,666 --> 00:32:27,666
Inte i Burma. Och inte i tid.

239
00:32:27,874 --> 00:32:28,999
Hur vet du att de lever?

240
00:32:29,082 --> 00:32:33,207
Karen Freedom Fighters säger...

241
00:32:33,291 --> 00:32:35,582
...de tror att de vet var
de togs.

242
00:32:36,416 --> 00:32:41,832
En före detta militär amerikansk lokal
från ambassaden satte mig i kontakt med...

243
00:32:41,916 --> 00:32:45,249
...män som säger sig ha erfarenhet av
denna del av världen.

244
00:32:45,332 --> 00:32:46,582
legosoldater.

245
00:32:47,249 --> 00:32:48,416
Ja.

246
00:32:49,332 --> 00:32:51,749
Jag har inget annat val.

247
00:32:51,874 --> 00:32:53,874
Du vet den exakta platsen.

248
00:32:53,957 --> 00:32:58,749
Vi behöver att du tar de här männen
dit du släppte bort vårt folk.

249
00:32:58,832 --> 00:33:00,416
När är de redo att lämna?

250
00:33:01,666 --> 00:33:03,374
När du är.

251
00:33:20,624 --> 00:33:22,582
Du vet vad du är.

252
00:33:24,124 --> 00:33:25,957
Vad du är gjord av.

253
00:33:29,041 --> 00:33:34,249
Krig ligger i ditt blod, kämpa inte mot det.

254
00:33:36,166 --> 00:33:43,374
Du dödade inte för ditt land.
Du dödade för dig själv.

255
00:33:45,332 --> 00:33:48,624
Gud kommer aldrig att få det att försvinna.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,374
När du blir knuffad...

257
00:33:59,166 --> 00:34:02,416
att döda är lika lätt som att andas.

258
00:34:05,416 --> 00:34:09,416
MITT HUVUD VAR MANGLAD OCH
MINA ORD VAR RIVNA.

259
00:34:09,582 --> 00:34:13,499
TÄCKT I BLOD
SOM EN NYFÖDD.

260
00:34:14,541 --> 00:34:17,499
HEJ, ÖNSKAN.

261
00:34:17,832 --> 00:34:20,582
SJÖNG DEN MJUKT OCH LÅGGT.

262
00:34:20,957 --> 00:34:24,666
JAG STANNADE EN STUND
I DET IHÅLA LJUDET.

263
00:34:24,791 --> 00:34:29,291
DET ENDA VATTEN
KOM UPP FRÅN JORDEN.

264
00:34:30,124 --> 00:34:33,499
Titta på det här jävla stället.
Bara en jävla apa skulle bo här.

265
00:34:33,582 --> 00:34:35,791
Vad fan är jag inte här?

266
00:34:35,957 --> 00:34:38,957
Hej! Slå av den skiten!

267
00:34:39,082 --> 00:34:40,707
Du verkar inte gilla konsten.

268
00:34:40,791 --> 00:34:41,874
En-Joo gillar inte skit.

269
00:34:41,957 --> 00:34:43,374
Jag gillar din syster, Diaz.

270
00:34:43,624 --> 00:34:45,666
Hon gillar retards.

271
00:34:45,791 --> 00:34:47,374
Hej, båtman.

272
00:34:47,832 --> 00:34:50,624
Hur länge till
denna urgamla skit?

273
00:34:55,082 --> 00:34:57,166
Så vad sa pastorn till dig?

274
00:34:57,416 --> 00:34:59,582
Lite skit om att försvinna.

275
00:34:59,666 --> 00:35:03,957
Jag sa att det är vad du får
för intrång i Burma...

276
00:35:04,082 --> 00:35:07,124
Och nosar i andras sopor.

277
00:35:07,207 --> 00:35:10,874
Generalerna där
få miljoner att tjata om meth.

278
00:35:10,957 --> 00:35:12,124
Skitsnack.

279
00:35:12,207 --> 00:35:13,457
Miljoner, idiot.

280
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
Hur tror du att de betalar för
den där jävla armén?

281
00:35:15,249 --> 00:35:17,791
Försök att läsa tidningen, redneck.

282
00:35:17,874 --> 00:35:20,499
Jävla släktingar, största knarkare av alla.

283
00:35:20,832 --> 00:35:23,874
- Det är ädelt, Lewis. - Vad?

284
00:35:24,249 --> 00:35:28,582
De människorna går in där
utan vapen. Bara böcker och medicin.

285
00:35:29,249 --> 00:35:30,041
Det är ädelt.

286
00:35:30,124 --> 00:35:31,666
Skolpojke.

287
00:35:31,749 --> 00:35:33,707
Du sticker din ädla näsa
in i andras affärer...

288
00:35:33,791 --> 00:35:35,832
Du blir jävla eller död.

289
00:35:35,916 --> 00:35:38,499
Jag gör det här bara för
en ex-fru och 3 barn.

290
00:35:38,582 --> 00:35:42,041
Efter detta, knuffa soldater upp i din röv.

291
00:35:42,166 --> 00:35:43,082
Prova koffeinfritt.

292
00:35:43,166 --> 00:35:43,916
Dra åt helvete.

293
00:35:43,957 --> 00:35:46,582
Du. Jag vill fan inte dö av
ålderdom innan jag kommer dit.

294
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Så flytta.

295
00:35:53,707 --> 00:35:55,499
Säger du något?

296
00:36:04,832 --> 00:36:08,332
SJÄNG FÖR DIG SJÄLV,
SJÄNG DEN HELA NATTEN.

297
00:36:08,832 --> 00:36:12,374
SPÄNDE MYCKET TID
I soptunnan...

298
00:36:12,457 --> 00:36:16,624
STRÄDS OM MAT
MED SOPMANNEN.

299
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
HEJ, ÖNSKAN.

300
00:37:47,791 --> 00:37:53,374
Jag grävde en brunn,
MED EN GAMMEL BLODFLÄCK.

301
00:37:53,457 --> 00:37:57,291
POKAR RUNT MED
EN BLIND MANS KÖP.

302
00:37:57,374 --> 00:37:58,582
Är det jag?

303
00:37:59,332 --> 00:38:03,041
Eller gör luften denna gång
år luktar det som en jävla våt butik?

304
00:38:03,541 --> 00:38:05,249
HAN FALLDE I MIN BRUNN SOM EN...

305
00:38:05,332 --> 00:38:08,124
För guds skull,
Jag kunde simma snabbare än så här.

306
00:38:08,291 --> 00:38:09,374
Har jag rätt?

307
00:38:09,457 --> 00:38:10,582
Hörde det.

308
00:38:10,874 --> 00:38:12,332
Kom igen, hacka, hugga.

309
00:38:12,832 --> 00:38:15,582
Ju snabbare vi kommer dit,
desto snabbare kommer vi tillbaka.

310
00:38:16,957 --> 00:38:20,874
OCH JAG HUNKADE LÅGT. JAG SÅG NÅGRA
SMÅ SAKER JAG ALDRIG SETT FÖRUT.

311
00:38:24,207 --> 00:38:28,166
De kommer hit,
spolar ut all den där skiten.

312
00:38:29,541 --> 00:38:32,041
Och de förväntar sig hela världen
att jobba som sin jävla granne.

313
00:38:32,124 --> 00:38:33,416
Det gör det inte.

314
00:38:34,957 --> 00:38:36,916
Så de skickar in en djävul...

315
00:38:38,374 --> 00:38:39,832
Att göra Guds verk.

316
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Det är ironiskt, eller hur?

317
00:38:43,582 --> 00:38:45,874
Tråkar jag ut dig, kompis?

318
00:38:47,124 --> 00:38:51,416
Eller är det resan? Har det gjort dig nervös?

319
00:38:51,666 --> 00:38:54,624
Du borde uppskatta handlingen.

320
00:38:54,957 --> 00:38:57,207
Det måste vara bättre än
tittar på rövändan på en orm.

321
00:39:00,624 --> 00:39:05,957
Åh kära du. Du är verkligen en jävel,
är inte du?

322
00:39:07,749 --> 00:39:10,374
Du kan släppa fantasin

323
00:39:10,457 --> 00:39:12,499
Jag har sett allt förut.

324
00:39:12,749 --> 00:39:15,249
Och jag är inte imponerad.

325
00:39:26,416 --> 00:39:28,457
Han är old school SAS.

326
00:39:29,082 --> 00:39:32,957
De är bra killar men
arrogant till kärnan.

327
00:39:33,957 --> 00:39:36,291
De kallar mig skolpojke.

328
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
Namnet fastnade för mig
sedan krypskyttskolan.

329
00:39:40,291 --> 00:39:43,957
Och mina kompisar kommer inte sluta ringa mig
oavsett hur många jag skjuter.

330
00:39:47,582 --> 00:39:51,957
ÄNDÅ SOM TÅLÅLIGT, MEN TIDEN ÄR...

331
00:40:12,041 --> 00:40:14,374
Vad vill du ha av oss?

332
00:41:01,916 --> 00:41:04,166
En man och ett barn.
Du måste skämta.

333
00:41:04,249 --> 00:41:05,957
Är det här alla rebeller de har?

334
00:41:06,166 --> 00:41:07,082
Jag tycker inte om det.

335
00:41:07,166 --> 00:41:09,957
Vi är i den jävla djungeln.
Det finns inget att gilla.

336
00:41:11,957 --> 00:41:14,832
Jag heter Bien. Det här är Tha.

337
00:41:14,916 --> 00:41:15,791
Är det här det?

338
00:41:15,874 --> 00:41:16,332
Ja.

339
00:41:16,374 --> 00:41:17,874
Vad är det med ungen, man?

340
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
Han bra spårare.

341
00:41:19,499 --> 00:41:21,874
Vi behöver ingen spårare.
Vi behöver en guide.

342
00:41:22,582 --> 00:41:24,541
Du vet den exakta platsen, eller hur?

343
00:41:24,624 --> 00:41:27,707
10 kilometer västerut, till norr.

344
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
Hur många soldater?

345
00:41:28,957 --> 00:41:30,124
100, kanske.

346
00:41:30,207 --> 00:41:31,832
- 100? - Vad sa han?

347
00:41:32,041 --> 00:41:33,957
Fler nya soldater kommer imorgon.

348
00:41:34,291 --> 00:41:36,999
Jag är bara ett grymtande white trash,
men jag kan räkna.

349
00:41:37,082 --> 00:41:39,124
Fy fan med en 100 stark...

350
00:41:39,291 --> 00:41:40,957
Låt oss reda ut det här.

351
00:41:41,041 --> 00:41:42,541
Vi engagerar inte någon.

352
00:41:42,624 --> 00:41:44,582
Om vi ​​kan extrahera dessa människor, bra.

353
00:41:44,957 --> 00:41:47,666
Men det är in och ut eller så drar vi iväg.

354
00:41:47,749 --> 00:41:50,124
Någon vill berätta för mig
vad gör båtsmannen?

355
00:41:52,166 --> 00:41:53,832
Varför väntar du inte med båten?

356
00:41:54,624 --> 00:41:55,957
Mina män håller på med båten.

357
00:41:56,041 --> 00:41:57,957
Du är båtsmannen. Du stannar.

358
00:41:58,207 --> 00:41:59,082
Jag kommer inte att sakta ner dig.

359
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
Det är ingen naturvandring.

360
00:42:01,499 --> 00:42:02,291
Tro det.

361
00:42:02,374 --> 00:42:03,666
Han kunde hänga med mig.

362
00:42:03,749 --> 00:42:07,666
Han är båtsmannen.
Han stannar med den jävla båten.

363
00:42:07,874 --> 00:42:10,249
Jag vill ha en vit man på den,
inte någon jävla tönt.

364
00:42:10,749 --> 00:42:11,791
Vem har sprängämnen?

365
00:42:11,874 --> 00:42:13,541
Ingen.

366
00:42:13,749 --> 00:42:15,291
Omgång av C4 och primer.

367
00:42:15,832 --> 00:42:17,374
Jag har en Claymore.

368
00:42:17,624 --> 00:42:20,666
Okej. Låt oss fortsätta med det.

369
00:42:20,832 --> 00:42:22,582
Kom igen, flytta.

370
00:43:00,791 --> 00:43:01,957
Vad fan är det?

371
00:43:02,041 --> 00:43:07,207
Kallas Tallboy Bomb.
Engelsk soptipp under andra världskriget.

372
00:43:55,582 --> 00:43:56,916
Ditt folk.

373
00:43:57,041 --> 00:43:58,291
Taget härifrån.

374
00:44:00,541 --> 00:44:02,582
Jag har sett en del skit.

375
00:44:04,291 --> 00:44:06,249
Bror, jag har aldrig setts
inget sånt här.

376
00:44:06,332 --> 00:44:07,874
Konstig.

377
00:44:14,582 --> 00:44:16,249
Kolla in det.

378
00:44:21,874 --> 00:44:23,082
Arméer kommer.

379
00:44:23,166 --> 00:44:27,499
Döda allt.
Lämna våra döda här som varning.

380
00:44:32,249 --> 00:44:36,749
Ett hav av gruvor överallt.

381
00:44:37,499 --> 00:44:39,457
Se var du går.

382
00:44:54,041 --> 00:44:54,874
Låt oss gå vidare.

383
00:44:54,957 --> 00:44:56,082
Till vad?

384
00:44:56,374 --> 00:44:59,207
De dödade till och med hundarna.
De människorna är döda.

385
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
Jag är med En-Joo.

386
00:45:00,374 --> 00:45:02,332
Vi måste åtminstone gå och titta.

387
00:45:02,499 --> 00:45:03,416
Låt oss kolla upp det.

388
00:45:03,499 --> 00:45:06,207
Kolla vad? De är 100 starka!

389
00:45:06,291 --> 00:45:08,166
Hej, vi tog mannens pengar!

390
00:45:08,541 --> 00:45:10,791
Hej, bara lugna ner dig.

391
00:45:10,874 --> 00:45:11,916
Lugna.

392
00:45:13,707 --> 00:45:16,082
Vi går då. Och vi ser vad som är vad.

393
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
Om något är fel, vad som helst...

394
00:45:19,624 --> 00:45:20,666
Vi lämnar.

395
00:45:21,082 --> 00:45:22,291
Okej?

396
00:45:24,041 --> 00:45:25,457
Ja.

397
00:45:26,874 --> 00:45:28,041
Okej.

398
00:45:28,124 --> 00:45:29,041
Okej.

399
00:45:29,541 --> 00:45:30,332
Vilket sätt?

400
00:45:30,416 --> 00:45:31,916
Hitåt.

401
00:45:35,666 --> 00:45:36,416
Armé!

402
00:45:36,457 --> 00:45:37,916
Gå! Gå!

403
00:46:01,124 --> 00:46:02,374
Ska vi skjuta på dem?

404
00:46:02,499 --> 00:46:04,999
Nej. Om de inte kommer tillbaka
var de kom ifrån...

405
00:46:05,082 --> 00:46:06,707
De är på oss.

406
00:46:24,249 --> 00:46:25,791
Vad fan gör de, man?

407
00:47:57,041 --> 00:47:58,874
Vem är du, båtsman?

408
00:47:58,957 --> 00:47:59,749
Låt oss flytta.

409
00:47:59,791 --> 00:48:03,207
Flytta? De kommer att jaga oss
när de här killarna inte dyker upp.

410
00:48:03,291 --> 00:48:05,207
Vi går tillbaka till båten.

411
00:48:06,666 --> 00:48:08,541
- Oj! - Hej, hej, hej.

412
00:48:14,166 --> 00:48:18,832
Alla ni pojkar vill skjuta,
nu är det dags.

413
00:48:24,666 --> 00:48:28,457
Och det finns inte en av oss
som inte vill vara någon annanstans.

414
00:48:28,957 --> 00:48:31,416
Men det här är vad vi gör.

415
00:48:31,624 --> 00:48:33,499
Vilka vi är.

416
00:48:35,957 --> 00:48:42,707
Lev för ingenting. Eller dö för något.

417
00:48:45,082 --> 00:48:47,082
Ditt samtal.

418
00:48:48,666 --> 00:48:50,416
Vad är ditt samtal?

419
00:48:50,582 --> 00:48:51,874
Låt oss flytta.

420
00:49:36,374 --> 00:49:38,957
När skolpojken är på tornet,
vi fick 15 minuter.

421
00:49:39,041 --> 00:49:40,957
Ställ in våra klockor på 1 1:45.

422
00:49:40,957 --> 00:49:44,416
Vi ses vid tornet,
inte vänta på någon.

423
00:49:44,582 --> 00:49:46,499
Om han inte kommer upp dit,
vi är körda.

424
00:49:46,582 --> 00:49:49,082
Han kommer. Allt klart?

425
00:50:54,749 --> 00:50:55,957
Vi är med.

426
00:51:04,166 --> 00:51:05,082
Gå!

427
00:51:07,916 --> 00:51:08,957
Gå!

428
00:51:16,457 --> 00:51:17,457
Gå!

429
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
Gå!

430
00:53:01,249 --> 00:53:02,832
Prata inte.

431
00:53:04,207 --> 00:53:05,332
Var är flickan?

432
00:53:05,416 --> 00:53:06,374
Hon är där borta.

433
00:53:06,457 --> 00:53:08,957
Du knyter honom. Vi kommer tillbaka för dig.

434
00:53:34,249 --> 00:53:35,291
Här!

435
00:53:36,332 --> 00:53:37,249
Komma.

436
00:53:38,624 --> 00:53:40,791
2 män är i buren nära grisarna.
Få dem.

437
00:53:40,874 --> 00:53:41,916
Jag förstår.

438
00:56:13,957 --> 00:56:14,791
Kom igen, kom igen!

439
00:56:14,874 --> 00:56:15,707
Var är Sarah?

440
00:56:15,791 --> 00:56:17,207
Håll käften, kom igen.

441
00:58:01,874 --> 00:58:02,457
Nej.

442
00:58:02,499 --> 00:58:03,499
Nej.

443
00:58:15,457 --> 00:58:16,249
Låt oss flytta!

444
00:58:16,291 --> 00:58:17,166
Var är båtsmannen?

445
00:58:17,249 --> 00:58:17,874
Och Sarah.

446
00:58:17,916 --> 00:58:20,291
– 15 minuter gick.
- Låt oss gå.

447
00:58:20,374 --> 00:58:21,124
5 minuter till.

448
00:58:21,166 --> 00:58:22,541
- Skitsnack. - Han kände till affären.

449
00:58:22,624 --> 00:58:24,541
Vi åker tillsammans!

450
00:58:24,624 --> 00:58:25,416
Ditt liv.

451
00:58:25,499 --> 00:58:25,999
Låt oss gå.

452
00:58:26,041 --> 00:58:27,124
Inte utan henne.

453
00:58:30,791 --> 00:58:32,749
Gud räddade inte ditt liv. Det gjorde vi.

454
00:58:32,832 --> 00:58:34,874
Kom upp för jävla-

455
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
Gå upp.

456
00:58:36,166 --> 00:58:37,166
Flytta!

457
00:58:37,291 --> 00:58:38,374
Hitåt.

458
01:01:22,332 --> 01:01:23,624
Har du en kompass?

459
01:01:24,666 --> 01:01:25,457
Varför kom du tillbaka?

460
01:01:25,499 --> 01:01:26,582
Varför gjorde du det

461
01:01:29,207 --> 01:01:30,082
En timme till dagsljus.

462
01:01:30,166 --> 01:01:31,041
Hitåt.

463
01:03:08,707 --> 01:03:09,332
Gå!

464
01:03:09,374 --> 01:03:12,041
Mitt ben, mitt ben, Jesus, för helvete.

465
01:03:23,457 --> 01:03:25,082
Håll käften, vi har låst fast dig.

466
01:03:27,249 --> 01:03:28,957
Hans ben är strimlat. Åh shit.

467
01:03:29,332 --> 01:03:30,124
Var är guiden?

468
01:03:32,124 --> 01:03:33,249
Den där jäveln är borta.

469
01:03:33,332 --> 01:03:34,374
Fan honom, jag vet koordinaterna.

470
01:03:34,457 --> 01:03:35,791
Vi når inte floden.

471
01:03:37,624 --> 01:03:39,291
- Ta av honom stöveln. - Nej!

472
01:03:40,291 --> 01:03:42,041
Lämna hans stövel på.

473
01:03:42,541 --> 01:03:44,457
Släpp in oss här, vi är läkare.
Jag behöver en kniv.

474
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
Här, här, här.

475
01:03:48,124 --> 01:03:50,291
Åh, fan, fan, fan.

476
01:03:50,374 --> 01:03:50,874
Kommer han att klara det?

477
01:03:50,916 --> 01:03:52,582
jag vet inte. Gör en bår.

478
01:04:19,082 --> 01:04:19,707
Ta poängen.

479
01:04:19,749 --> 01:04:20,332
Gjort.

480
01:04:20,374 --> 01:04:21,041
Kom igen.

481
01:04:21,082 --> 01:04:21,749
Okej.

482
01:04:27,832 --> 01:04:29,499
Ta det, ta det.

483
01:04:38,416 --> 01:04:39,666
Hör du det?

484
01:04:41,041 --> 01:04:42,374
De spårar oss.

485
01:04:46,291 --> 01:04:46,999
Vänd dig om.

486
01:04:47,041 --> 01:04:47,999
Vad gör du?

487
01:04:48,082 --> 01:04:48,832
Bara flytta.

488
01:04:48,874 --> 01:04:50,374
- Vad? - Vänd, vänd.

489
01:04:52,707 --> 01:04:55,166
Jag vill att ni två ska styra
sydost till floden.

490
01:04:55,249 --> 01:04:56,291
Båten väntar.

491
01:04:56,374 --> 01:04:57,499
Om det inte finns där...

492
01:04:57,582 --> 01:05:00,332
Fortsätt följa strandlinjen
tills jag hittar dig.

493
01:05:00,416 --> 01:05:01,582
Hur är det med dig?

494
01:05:01,666 --> 01:05:03,207
Jag kommer att klara mig.

495
01:05:03,374 --> 01:05:04,541
Ge mig den där Claymore.

496
01:05:06,916 --> 01:05:07,749
Avfyra nu ett skott.

497
01:05:07,832 --> 01:05:08,791
Vad?

498
01:05:08,874 --> 01:05:10,832
Avfyra ett skott!

499
01:05:19,916 --> 01:05:20,582
Gå!

500
01:05:20,624 --> 01:05:21,332
Gå!

501
01:05:22,291 --> 01:05:22,832
Kom igen!

502
01:05:22,874 --> 01:05:24,457
Kom igen! Flytta den! Flytta den! Låt oss gå.

503
01:05:24,541 --> 01:05:25,916
Jag har dig.

504
01:05:26,124 --> 01:05:26,957
Kom igen.

505
01:08:34,124 --> 01:08:35,374
Gå ner, gå ner, gå ner.

506
01:08:35,916 --> 01:08:39,166
Vad ska du göra?
Vad ska du göra?

507
01:08:42,124 --> 01:08:43,541
vad är det?

508
01:08:43,624 --> 01:08:44,082
Titt.

509
01:08:44,124 --> 01:08:45,249
vad är det?

510
01:08:50,166 --> 01:08:51,041
Åh, gud.

511
01:09:02,041 --> 01:09:04,082
Åh, gud.

512
01:09:34,749 --> 01:09:36,791
Din maglösa jävla!

513
01:09:36,916 --> 01:09:39,916
Dina jävla maglösa skitar.

514
01:09:48,499 --> 01:09:50,041
Gutless fan!

515
01:09:50,207 --> 01:09:52,499
Ta mig en till, din kära fitta!

516
01:09:52,582 --> 01:09:55,541
Kom igen, ta en chans på mig!

517
01:09:55,666 --> 01:10:01,291
Knulla! Din jävla Jesus!

518
01:10:05,416 --> 01:10:06,374
Åh gud.

519
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
Vad gör vi?

520
01:10:36,457 --> 01:10:38,332
Inget vi kan göra.

521
01:10:46,957 --> 01:10:48,207
Inga!

522
01:13:49,457 --> 01:13:50,916
Rebellerna.

523
01:16:42,582 --> 01:16:43,582
Michael.

524
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
Michael.

525
01:16:49,332 --> 01:16:50,791
Michael.

526
01:16:51,957 --> 01:16:53,457
Michael?

527
01:16:56,582 --> 01:16:58,082
Michael?

528
01:17:10,624 --> 01:17:12,916
Michael?

529
01:17:19,541 --> 01:17:21,874
Michael.

530
01:17:26,791 --> 01:17:30,499
Michael.

531
01:17:31,291 --> 01:17:33,082
åh!

532
01:17:33,666 --> 01:17:35,166
Herregud.

533
01:17:40,541 --> 01:17:41,749
Det är okej.

534
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
Vi hjälper dem. Okej...