1 00:00:45,120 --> 00:00:48,080 Respiração lenta e constante 2 00:01:20,720 --> 00:01:23,400 Alguém está andando devagar em um caminho. 3 00:01:23,560 --> 00:01:25,400 A respiração está acelerada. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Inspiração profunda 5 00:01:33,520 --> 00:01:35,240 Golpe do maçarico 6 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Leve crepitação 7 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 A respiração muda em um rosnado surdo. 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,320 Ligeiro sotaque polonês: 9 00:02:15,360 --> 00:02:17,800 -Minha mãe se ajoelhou diante de Satanás. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 O mal estava nela. 11 00:02:28,000 --> 00:02:29,480 Eu também tenho isso em mim. 12 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Soluços e gemidos 13 00:02:38,800 --> 00:02:41,160 Ela reza em voz baixa, em polonês. 14 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 Tema sombrio e misterioso 15 00:04:07,640 --> 00:04:09,080 Uma vaca muge. 16 00:04:35,040 --> 00:04:36,480 -É peritonite. 17 00:04:49,480 --> 00:04:50,560 OBRIGADO. 18 00:04:52,320 --> 00:04:53,480 Não! 19 00:04:53,520 --> 00:04:57,160 Você virá para a clínica, eu não é o que você precisa no carro. 20 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Mooing 21 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 E você vai fazê-lo engolir um ímã, ok? 22 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 Discussão em polonês 23 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 A tampa resiste. 24 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 O frasco abre. 25 00:05:23,560 --> 00:05:24,880 Risos 26 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 Ele suspira. 27 00:06:28,360 --> 00:06:30,240 bênção em polaco 28 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 -Bom apetite. 29 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Bogdan abre a geladeira. 30 00:07:28,440 --> 00:07:29,720 Risos 31 00:08:57,680 --> 00:09:00,080 Naw estala a língua em seu palácio. 32 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 Mu 33 00:09:29,560 --> 00:09:31,640 Um carro está se aproximando. 34 00:09:31,800 --> 00:09:34,480 O rádio do carro transmite uma música alta. 35 00:09:37,600 --> 00:09:39,400 O motorista desliga a ignição. 36 00:09:41,440 --> 00:09:42,800 Uma porta bate. 37 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 A jovem destranca a porta. 38 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Ela deixa as chaves. 39 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Ela bate a porta. 40 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Tema melancólico, violão e trompete 41 00:10:56,760 --> 00:10:58,640 Um carro está se aproximando. 42 00:10:58,680 --> 00:11:00,400 Techno a todo vapor 43 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Em polonês: 44 00:11:13,400 --> 00:11:15,560 -Mas caramba, faça that with your car. 45 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 Não vou mais emprestar para você. Você fez lama por toda parte. 46 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Está tudo bem, está tudo bem... 47 00:11:20,040 --> 00:11:22,000 -O que ela está fazendo aí? 48 00:11:29,440 --> 00:11:30,560 -Oi, Alice! 49 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Alice: -(Foda-se) 50 00:11:37,080 --> 00:11:38,200 -É ela? 51 00:11:38,240 --> 00:11:39,320 -Deixa para lá. 52 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 Alice bate a porta. 53 00:11:43,760 --> 00:11:45,000 Sorrindo 54 00:11:48,600 --> 00:11:50,320 A porta se abre. 55 00:11:59,600 --> 00:12:01,080 -A propósito, o bolo? 56 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Roxo, laranja e verde como padrão? - Sim, foi o que dissemos. 57 00:12:09,440 --> 00:12:10,560 Mu 58 00:12:21,480 --> 00:12:22,720 Gemido de desgosto 59 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 -Limpo! 60 00:12:24,520 --> 00:12:25,720 -Vai ser incrível! 61 00:12:38,400 --> 00:12:39,960 O motor ruge. 62 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Tomek beija Alice. 63 00:12:48,040 --> 00:12:49,200 Ela ri. 64 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 -Espere até nos casarmos, você verá! 65 00:13:03,440 --> 00:13:04,640 -Olá, você está bem? 66 00:13:06,640 --> 00:13:07,800 Podemos ajudar? 67 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 -Está tudo bem, estou conseguindo. 68 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 -Para nós, leva dois segundos. 69 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 -Talvez mais tarde. 70 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 -Sem problemas. 71 00:13:24,360 --> 00:13:25,480 Estamos aqui. 72 00:13:26,360 --> 00:13:27,960 - Ótimo. - Ótimo. 73 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Bogdan joga uma ferramenta. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,400 Mooing 75 00:14:03,600 --> 00:14:05,320 Respingo lamacento 76 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Sandra acende um cigarro. 77 00:14:20,120 --> 00:14:21,640 Ela cospe a fumaça. 78 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 -A vida familiar é boa? 79 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Sandra, encantada. 80 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 -Nawojka. 81 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 Naw estala a língua. 82 00:15:22,960 --> 00:15:25,320 Ela solta gemidos suaves. 83 00:15:37,040 --> 00:15:38,560 Ela engoliu em seco. 84 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Sua saliva o está sufocando. 85 00:15:52,720 --> 00:15:54,800 Voz gutural: 86 00:16:06,840 --> 00:16:08,560 Tema escuro 87 00:16:08,720 --> 00:16:10,080 Não engasga e geme. 88 00:16:13,120 --> 00:16:14,480 Ela soluça: 89 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 Não, está com falta de ar. 90 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 Sua respiração é irregular de soluços. 91 00:16:29,480 --> 00:16:30,880 Mooing 92 00:16:45,000 --> 00:16:46,880 Ele suspira. Moo queixoso 93 00:17:08,720 --> 00:17:10,480 Tema angustiante 94 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 Mooing de agonia 95 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Borbulhamento viscoso 96 00:17:35,720 --> 00:17:38,480 (Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, Amém.) 97 00:17:38,640 --> 00:17:40,160 Tema sombrio e perturbador 98 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 Um carro está se aproximando. 99 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 Ele continua a orar, em voz baixa. 100 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 Franck bate a porta. 101 00:18:00,360 --> 00:18:01,880 Ele larga seus instrumentos. 102 00:18:04,320 --> 00:18:07,160 -Que porra é essa? essa coisa? -Não é nada. 103 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 É apenas um cogumelo. 104 00:18:09,240 --> 00:18:11,480 -Você já viu isso antes? pessoas assim, você? 105 00:18:11,520 --> 00:18:12,960 Eu, nunca, né. 106 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Moo queixoso 107 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 Eles estão com boa saúde. 108 00:18:23,280 --> 00:18:25,720 -Eu ainda vou fazer uma coprobactéria. 109 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 Não! 110 00:18:36,080 --> 00:18:39,640 E eu vou ter que ligar autoridades de saúde, Henryk. 111 00:18:39,800 --> 00:18:41,640 lapidação viscosa 112 00:18:47,600 --> 00:18:48,720 Obrigado, não. 113 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Mooing 114 00:18:57,520 --> 00:19:00,000 Franck guarda seu equipamento em seu porta-malas. 115 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 Guincho 116 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Ela solta leves grunhidos. 117 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 Sua garganta aperta. 118 00:19:26,840 --> 00:19:28,640 Ela está com falta de ar. 119 00:19:31,320 --> 00:19:33,080 Ela está sufocando. 120 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 Voz gutural: 121 00:19:47,360 --> 00:19:49,080 Ela recupera o fôlego. 122 00:19:57,960 --> 00:19:59,800 Ela está com falta de ar. 123 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Rosnado leve 124 00:20:09,440 --> 00:20:12,960 Sua respiração é irregular de soluços. 125 00:20:16,120 --> 00:20:17,560 Ela gemeu. 126 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 Alguém assobia. 127 00:20:25,600 --> 00:20:27,480 A porta se abre. 128 00:20:41,640 --> 00:20:42,800 -Oi, como vai? 129 00:20:42,960 --> 00:20:44,080 -Como vai você. 130 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 -Precisamos mover o caminhão de gado. 131 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 Choque metálico 132 00:22:44,120 --> 00:22:45,240 -Hum. 133 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 Tema sombrio e místico 134 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 Gritos e gemidos 135 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 Sons crepitantes 136 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Uma mulher ri. 137 00:24:12,920 --> 00:24:14,400 Sandra ri um pouco. 138 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Pequenos choques maçantes 139 00:25:24,640 --> 00:25:26,720 Leve crepitação 140 00:25:56,680 --> 00:25:59,160 -Bem, não fique aí parado, venha me ajudar. 141 00:26:00,640 --> 00:26:02,240 Choque metálico à distância 142 00:26:14,240 --> 00:26:15,880 -Por que você voltou? 143 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 -Para esvaziar a casa e vendê-la. 144 00:26:18,120 --> 00:26:20,960 Meus pais estão mortos, Não tenho mais nada para fazer aqui. 145 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 -Isso também? 146 00:26:23,920 --> 00:26:25,320 -Não quero guardar nada. 147 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 Sandra alimenta o fogo. 148 00:26:40,080 --> 00:26:41,160 Dê isso. 149 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 -Quem é? 150 00:26:44,920 --> 00:26:46,000 -Meu ex. 151 00:26:46,680 --> 00:26:49,360 Um idiota com quem Acabou muito mal. 152 00:26:49,400 --> 00:26:52,320 Torresmo 153 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Você não está entediado aqui? 154 00:27:00,040 --> 00:27:03,480 Por que você ainda está vivendo com seu pai e seus irmãos? 155 00:27:06,000 --> 00:27:08,080 -Eu tenho que cuidar deles. 156 00:27:10,920 --> 00:27:12,080 -Não fique aí. 157 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Você tem que sair daqui primeira oportunidade. 158 00:27:20,480 --> 00:27:21,800 Aqui, este, 159 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 você usaria isso? 160 00:27:24,400 --> 00:27:25,640 -Eu tenho trabalho. 161 00:27:25,680 --> 00:27:26,840 Eu tenho que ir. 162 00:27:26,880 --> 00:27:27,960 -Espere. 163 00:27:28,600 --> 00:27:29,720 Pegue. 164 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 Tenho certeza que vai combinar bem com você. 165 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 Tema melancólico, violão e trompete 166 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 Sucção e idiota Não, pula. 167 00:28:22,720 --> 00:28:24,160 Mu 168 00:28:25,440 --> 00:28:26,880 Sucção e idiota 169 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 -Eu notifiquei a Cooperativa, 170 00:28:32,440 --> 00:28:34,400 selamos o perímetro. 171 00:28:34,440 --> 00:28:35,560 -Parar. 172 00:28:37,040 --> 00:28:39,160 Franck engatilha a arma do massacre 173 00:28:39,200 --> 00:28:40,400 e aperte o gatilho. 174 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Frank atira. 175 00:28:58,280 --> 00:29:01,120 -Está se espalhando. O mesmo acontece com os Baudoins. 176 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 Nem uma única fera entra ou sai! 177 00:29:03,280 --> 00:29:04,560 Ele mata uma vaca. 178 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 Sua respiração acelera. 179 00:29:43,280 --> 00:29:45,320 Mu 180 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 (eu te imploro...) Franck mata outro. 181 00:30:01,400 --> 00:30:02,720 Toffi geme. 182 00:30:04,760 --> 00:30:05,920 Levantar. 183 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Chocalho Levante-se, por favor. 184 00:30:10,920 --> 00:30:11,720 -Não. 185 00:30:11,760 --> 00:30:14,640 É pior deixá-los assim. Você sabe disso, não. 186 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 Sinto muito.-Nawojka! 187 00:30:18,720 --> 00:30:20,640 Toffi muge fracamente. 188 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Ei, não. 189 00:30:23,720 --> 00:30:25,320 Tema sombrio e místico 190 00:30:45,640 --> 00:30:47,480 A arma dispara balas de festim. 191 00:30:47,520 --> 00:30:49,640 O tema está ganhando força. 192 00:30:59,640 --> 00:31:01,080 -Droga, vai embora! 193 00:31:03,480 --> 00:31:05,080 Não, suspiros. 194 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Naw prende a respiração. 195 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 O tiro dispara, Toffi desmaia. 196 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Chocalho da morte 197 00:31:54,720 --> 00:31:56,800 Mooing à distância 198 00:32:15,080 --> 00:32:17,880 lapidação viscosa 199 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Naw tenta controlar a respiração. 200 00:32:56,320 --> 00:32:58,080 Assobiando 201 00:33:08,160 --> 00:33:10,800 A respiração de Naw falha. 202 00:33:21,760 --> 00:33:22,880 -Não! 203 00:33:31,280 --> 00:33:32,560 -Aqui, beba. 204 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 Naw toma um gole. 205 00:34:15,840 --> 00:34:18,240 O que está acontecendo na sua cabeça, não? 206 00:34:19,960 --> 00:34:21,080 -Não me toque. 207 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 Alguém bate e entra. 208 00:34:26,800 --> 00:34:28,560 -Isso foi tudo que encontrei. 209 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Obrigado, Frank. 210 00:34:34,200 --> 00:34:35,560 Você conhece o caminho. 211 00:34:35,720 --> 00:34:39,320 -Por outro lado Henryk, eu voltarei com serviços de higiene. 212 00:34:39,360 --> 00:34:40,960 Você vai me passar o cresol. 213 00:34:41,520 --> 00:34:42,600 -Tomek e Bogdan 214 00:34:42,640 --> 00:34:43,800 já estão passando. 215 00:34:45,840 --> 00:34:47,400 -Vejo você no casamento. 216 00:34:48,200 --> 00:34:49,320 -Ok, ok. 217 00:34:51,880 --> 00:34:53,960 Franck fecha a porta atrás de si. 218 00:35:21,600 --> 00:35:23,160 Ela soluça. 219 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 Faixa techno polonesa 220 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Conversas indistintas 221 00:36:10,640 --> 00:36:18,640 ... 222 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 -Dylan, pare! 223 00:36:23,440 --> 00:36:27,880 ... 224 00:36:27,920 --> 00:36:30,440 -Você está bem, Étienne? Não se preocupe, acima de tudo. 225 00:36:30,480 --> 00:36:34,720 ... 226 00:36:49,040 --> 00:36:52,040 -Por que você não me perguntou? o salão de festas? 227 00:36:52,080 --> 00:36:55,320 Poderíamos ter convidado peixe grande! Aí, eu admito... 228 00:36:56,760 --> 00:36:58,240 -O pai queria assim. 229 00:36:58,400 --> 00:37:01,160 De qualquer forma, a gente faz assim em casa, então... 230 00:37:01,200 --> 00:37:02,960 E Alice, ela disse "tudo bem". 231 00:37:03,240 --> 00:37:05,080 -Francamente, é sinistro. 232 00:37:06,000 --> 00:37:06,760 Você está exagerando. 233 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 Além disso, desde que ela voltou... 234 00:37:09,520 --> 00:37:11,080 Mu 235 00:37:13,520 --> 00:37:14,720 -Por favor. 236 00:37:15,560 --> 00:37:16,640 -OBRIGADO. 237 00:37:16,680 --> 00:37:19,480 Conversas díspares 238 00:37:20,120 --> 00:37:21,560 Toque cristalino 239 00:37:24,200 --> 00:37:25,320 -Vamos! 240 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 Brinde! 241 00:37:28,520 --> 00:37:30,320 Hoje é um grande dia. 242 00:37:30,360 --> 00:37:32,800 vou casar com meu filho e não de qualquer maneira. 243 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 Foi feito à maneira polaca. 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,480 -Vamos, pessoal. Mãe ! 245 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Levante-se, você.-Sim. 246 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 -E mal posso esperar pelo neto. 247 00:37:39,880 --> 00:37:41,080 Risada geral 248 00:37:41,240 --> 00:37:43,000 -Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer 249 00:37:43,160 --> 00:37:46,000 por permitir que minha família para integrar tão bem. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,480 Tenho uma ideia para o meu... 251 00:37:51,400 --> 00:37:52,480 Helena. 252 00:37:54,640 --> 00:37:56,000 Sua mãe, Tomek. 253 00:37:56,160 --> 00:37:57,800 Quem nos olha de cima. 254 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Ela teria te amado tanto, Alice. 255 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 Sinto falta do meu país. 256 00:38:05,480 --> 00:38:07,880 Mas aqui as pessoas são honestas. 257 00:38:08,040 --> 00:38:09,480 E é disso que eu gosto. 258 00:38:10,520 --> 00:38:12,640 -Esse discurso vai durar muito? 259 00:38:12,800 --> 00:38:15,960 Explosões de risadas 260 00:38:16,120 --> 00:38:18,800 -Eu não vou te obrigar toda a história. 261 00:38:18,840 --> 00:38:21,040 Mas ainda deve ser dito que Tomek 262 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 era um... lindo bebê. 263 00:38:24,160 --> 00:38:25,800 3,7 quilos ao nascer. 264 00:38:28,240 --> 00:38:29,800 -Normal que se tornou 265 00:38:29,960 --> 00:38:31,160 um homem tão bonito! 266 00:38:31,320 --> 00:38:32,360 Meu filho! 267 00:38:32,400 --> 00:38:35,640 -Estamos atacando esse leitão? Os convidados estão indignados. 268 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 -Pare... 269 00:38:36,720 --> 00:38:38,240 -Está tudo bem, pai. Parar. 270 00:38:38,840 --> 00:38:40,240 -SAÚDE ! 271 00:38:41,840 --> 00:38:43,000 -BOM TRABALHO ! 272 00:39:01,800 --> 00:39:03,720 Canção tradicional polonesa 273 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 O cachorro late. 274 00:40:34,120 --> 00:40:36,720 Explosões de risadas 275 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 O rádio do carro toca techno. 276 00:40:46,080 --> 00:40:47,480 Latidos 277 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 -Pare! 278 00:40:51,400 --> 00:40:53,640 Etienne, venha, desamarre-o. Latidos 279 00:40:57,480 --> 00:41:00,080 -Seu cachorro é fofo. Olá, Étienne! 280 00:41:00,400 --> 00:41:01,560 Risos 281 00:41:07,800 --> 00:41:09,480 Faixa eletro-pop 282 00:41:54,400 --> 00:41:55,520 -Mãe... 283 00:41:55,560 --> 00:41:56,960 soluçando 284 00:41:59,200 --> 00:42:01,640 -Porra... Quem está com isso? convidado, este? 285 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 A risada explode. 286 00:42:38,120 --> 00:42:39,400 Sandra tosse. 287 00:42:45,960 --> 00:42:47,400 -Saúde!-Saúde! 288 00:42:54,680 --> 00:42:57,480 -Sua água é vodca? -Sim... 289 00:42:57,520 --> 00:42:59,480 -Você está completamente doente. 290 00:42:59,640 --> 00:43:02,040 -Vamos, é a rodada do açougueiro. 291 00:43:02,080 --> 00:43:03,400 Ele enche o copo. 292 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Não? 293 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 Saúde ! 294 00:43:10,680 --> 00:43:11,800 E bunda seca! 295 00:43:16,760 --> 00:43:18,160 Vamos, outro. 296 00:43:18,200 --> 00:43:19,320 De novo ! 297 00:43:20,120 --> 00:43:21,720 Não pare aí. 298 00:43:21,760 --> 00:43:23,160 Começou bem aí. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,320 Vamos, cave! 300 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 -Rho... Badou! 301 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 Música tecnológica 302 00:43:42,760 --> 00:43:44,640 -Vamos, um pouco de vodca! Uau! 303 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 -Mas não, você vai se incendiar na cabana, pare! 304 00:43:47,840 --> 00:43:50,240 - Você não é engraçado. - Bem, vai ser queimado. 305 00:43:50,400 --> 00:43:52,720 Ah, bem, este ainda está vivo. 306 00:43:53,480 --> 00:43:56,240 -Ei, me diga, meu jornal para a casa, aí... 307 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 por que não está avançando? 308 00:43:57,880 --> 00:44:00,720 -Ah, é por isso Você está interessado em mim, certo? 309 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Protestos de música romântica 310 00:44:09,280 --> 00:44:10,400 -Vamos! 311 00:44:11,120 --> 00:44:12,720 Comigo na pista! 312 00:44:20,680 --> 00:44:21,800 -Vamos, não. 313 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 -Quem você está olhando? 314 00:45:45,320 --> 00:45:46,400 -O que ? 315 00:45:46,760 --> 00:45:47,840 Pessoa. 316 00:45:51,120 --> 00:45:53,000 Alice!-Foda-se! 317 00:45:53,160 --> 00:45:54,560 - Parar. - Sair! 318 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - Alice, pare. - Deixe-me ir! 319 00:46:03,280 --> 00:46:04,880 Tudo que você precisa fazer é acertar! 320 00:46:05,200 --> 00:46:06,640 -Eu não me importo com ela. 321 00:46:06,800 --> 00:46:07,880 Escute-me. 322 00:46:10,280 --> 00:46:12,720 Alice aquece o motor. 323 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Alice, pare! 324 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 -Eu só não quero aquela vadia no meu casamento! 325 00:46:18,640 --> 00:46:20,080 -Vamos, queixo-tchin! 326 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 -Agora você a demite! 327 00:46:32,880 --> 00:46:34,040 -Vá embora! 328 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Bruxa ! 329 00:46:35,240 --> 00:46:37,160 - Mas não está tudo bem, né?! - Deixe-me ir! 330 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 -Mas deixa! 331 00:46:39,920 --> 00:46:41,480 Sandra gemeu. 332 00:46:41,520 --> 00:46:43,080 -Mas ela é louca! 333 00:46:43,760 --> 00:46:45,480 Soco-mãe! 334 00:46:46,880 --> 00:46:48,080 Você pode ajudá-lo? 335 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 -Era ele ou eu, todos vocês sabem disso muito bem. 336 00:46:52,560 --> 00:46:53,640 -Ajude-a! 337 00:46:54,160 --> 00:46:56,080 -Eu aceito isso!-Mãe, você está bem? 338 00:46:56,240 --> 00:46:58,240 -Para beber em paz, em casa! 339 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 -É, é isso, sai daí! 340 00:47:03,240 --> 00:47:04,720 -Está tudo bem, deixe isso. 341 00:47:04,880 --> 00:47:06,400 -Está tudo bem, está tudo bem... 342 00:47:15,280 --> 00:47:16,640 -Sandra, espere! 343 00:47:17,160 --> 00:47:19,640 Eles são idiotas, Não os culpe. 344 00:47:19,800 --> 00:47:21,960 -Não se preocupe, eu sabe de cor. 345 00:47:22,000 --> 00:47:23,880 Eu sou uma garota local. 346 00:47:24,800 --> 00:47:26,480 -Posso ir com você? 347 00:47:28,080 --> 00:47:30,400 -Não vai ser nada bonito na minha casa. 348 00:47:33,480 --> 00:47:34,560 -Vir. 349 00:47:40,400 --> 00:47:41,960 Não, está com falta de ar. 350 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 -É o casamento do seu irmão. 351 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 É melhor se você voltar. 352 00:47:56,040 --> 00:47:57,720 -Olha, eles estão aqui. 353 00:47:57,760 --> 00:47:59,480 Ah!-Ah Badel! 354 00:47:59,640 --> 00:48:01,880 -Cartuchos para terminar a noite. 355 00:48:01,920 --> 00:48:03,480 - Aí está você de novo. - Sim! 356 00:48:03,640 --> 00:48:06,160 -Você vai assinar para mim, meu maldito papel? 357 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 -Você sabe que vale a pena... 358 00:48:10,880 --> 00:48:13,040 - Dê-me isso. - Não, você é muito pequeno. 359 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 - Dê-me isso. - Não ! 360 00:48:15,360 --> 00:48:17,320 -Vamos, entre na frente, princesa. 361 00:48:17,360 --> 00:48:18,480 -E para onde vamos? 362 00:48:19,040 --> 00:48:20,800 -Vamos provocar a corça! 363 00:48:21,280 --> 00:48:23,160 -Vamos nos arrepender amanhã. 364 00:48:26,440 --> 00:48:27,720 - Entre aí! 365 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Começa. 366 00:48:32,640 --> 00:48:33,720 -Vamos ! 367 00:48:33,880 --> 00:48:35,240 Uau! 368 00:48:35,760 --> 00:48:37,320 -Vamos, vamos! 369 00:48:37,360 --> 00:48:38,800 Badel buzina. 370 00:48:39,600 --> 00:48:41,160 Você está bem aí atrás? 371 00:48:41,320 --> 00:48:42,960 Tema sombrio e assustador 372 00:48:57,040 --> 00:48:58,640 Doe, oh minha corça 373 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 Quando você sublinha 374 00:49:00,800 --> 00:49:04,400 Em lápis preto, seus lindos olhos-Badel, olhe para a estrada! 375 00:49:04,560 --> 00:49:06,240 Eles gritam e riem. 376 00:49:14,160 --> 00:49:16,320 O tema está ganhando força. 377 00:49:18,840 --> 00:49:20,640 -Aqui, assuma o volante. 378 00:49:20,680 --> 00:49:22,160 Assuma o volante! -Não. 379 00:49:22,320 --> 00:49:23,400 -Vamos, ah! 380 00:49:40,640 --> 00:49:42,560 Vamos, agora acelere. 381 00:49:44,960 --> 00:49:46,160 Vamos, vá em frente! 382 00:49:46,320 --> 00:49:47,880 Vá mais rápido! 383 00:50:08,560 --> 00:50:10,320 Vamos, ainda mais rápido! 384 00:50:10,360 --> 00:50:11,720 O ritmo acelera. 385 00:50:13,760 --> 00:50:15,800 É isso, isso é bom, continue assim! 386 00:50:18,320 --> 00:50:19,360 Aí está! 387 00:50:19,400 --> 00:50:20,720 Tiro 388 00:50:20,760 --> 00:50:22,400 -O que eles estão fazendo? 389 00:50:23,800 --> 00:50:24,880 Tiro 390 00:50:47,560 --> 00:50:50,080 -É isso, entendi! Eu entendi! 391 00:51:11,320 --> 00:51:13,160 Ei ! Não é lindo? 392 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 Vou cortar um bife para você et du rôti, là-dedans. 393 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Porque eu gosto disso, carne vermelha! 394 00:51:20,960 --> 00:51:23,320 -Não matamos cervos por diversão. 395 00:51:23,640 --> 00:51:25,160 Está errado ou o quê? 396 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 -É a caça que faz o homem, minha querida. 397 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 - Oh sim? - Sim. 398 00:51:30,760 --> 00:51:32,800 -Você se sente forte? -Isso é a vida. 399 00:51:32,960 --> 00:51:34,160 -Você está feliz, certo? 400 00:51:34,320 --> 00:51:35,480 Idiota ! - O que ? 401 00:51:48,240 --> 00:51:49,480 Sandra! 402 00:51:50,440 --> 00:51:51,560 Venha aqui. 403 00:51:52,840 --> 00:51:54,000 Venha aqui! 404 00:51:54,040 --> 00:51:56,960 -Espere, acho que eles eles discutem.-Huh? 405 00:51:57,120 --> 00:51:58,560 -Eu quero ver Sandra. 406 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 -Eu sei que você quer.-Pare. 407 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 -Não pare de me provocar. 408 00:52:02,560 --> 00:52:04,400 -Pare, eu te disse! 409 00:52:20,880 --> 00:52:22,800 Sandra geme e soluça. 410 00:52:26,280 --> 00:52:28,560 -Ah, você está menos arrogante agora. 411 00:52:29,000 --> 00:52:29,760 Parar! 412 00:52:29,800 --> 00:52:32,160 Mas eu sei disso você gosta disso, bichette. 413 00:52:35,960 --> 00:52:37,720 -(Está tudo bem, é apenas um jogo.) 414 00:52:39,240 --> 00:52:40,560 -Relaxe. 415 00:52:45,520 --> 00:52:47,400 -Me soltam, idiotas! 416 00:52:47,440 --> 00:52:48,800 Não, isso não! 417 00:52:48,840 --> 00:52:49,960 Não ! 418 00:52:52,560 --> 00:52:53,800 Não ! -Sh. 419 00:52:55,080 --> 00:52:56,240 -Isso não, isso não! 420 00:52:56,400 --> 00:52:57,480 Não ! 421 00:52:59,240 --> 00:53:00,960 Não... - Pare! 422 00:53:03,160 --> 00:53:04,880 - O que, estamos nos divertindo! - Não ! 423 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 Não ! 424 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 soluçando 425 00:53:08,120 --> 00:53:09,240 -Relaxe. 426 00:53:16,760 --> 00:53:18,320 -Já chega, deixe ir. 427 00:53:19,840 --> 00:53:21,400 Não engatilha a arma. 428 00:53:21,560 --> 00:53:22,720 - Larga isso, não. 429 00:53:23,800 --> 00:53:24,960 -Você solta! 430 00:53:25,120 --> 00:53:27,320 -Abaixe isso, você sabe nem use. 431 00:53:28,040 --> 00:53:29,240 O tiro dispara. 432 00:53:32,160 --> 00:53:33,720 Ela recarrega o rifle. 433 00:53:57,040 --> 00:53:58,560 Franck bate a porta. 434 00:54:31,200 --> 00:54:32,320 -Como vai ? 435 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 -Está tudo bem, estou acostumada. 436 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Você também, olha, você faz o mesmo. 437 00:54:40,440 --> 00:54:41,880 Eu vi você me observando. 438 00:54:56,760 --> 00:54:58,560 Não, está com falta de ar. 439 00:55:22,680 --> 00:55:24,720 Faixa tecnológica 440 00:55:53,080 --> 00:55:54,320 -Meu Badou? 441 00:55:56,600 --> 00:55:58,160 Onde está meu Badou? 442 00:55:58,200 --> 00:55:59,560 Diga-me onde ele está. 443 00:55:59,600 --> 00:56:00,680 Badou! 444 00:56:05,680 --> 00:56:06,880 Badou! 445 00:56:08,440 --> 00:56:09,960 Gemidos 446 00:56:32,040 --> 00:56:33,400 Mu 447 00:56:38,560 --> 00:56:40,880 As vacas estão agitadas em seu recinto. 448 00:56:42,880 --> 00:56:44,800 Naw prende a respiração. 449 00:56:48,680 --> 00:56:50,400 Mu 450 00:57:38,680 --> 00:57:40,240 Não soluços. 451 00:58:01,600 --> 00:58:03,000 Moo estridente 452 00:58:05,360 --> 00:58:07,640 As outras vacas entram em pânico. 453 00:58:08,000 --> 00:58:09,320 facada 454 00:58:12,120 --> 00:58:14,960 Nawojka é abalada por soluços. 455 00:58:15,120 --> 00:58:16,640 O animal geme. 456 00:59:07,520 --> 00:59:10,400 Mooing 457 00:59:19,240 --> 00:59:20,720 Rosnados 458 00:59:21,960 --> 00:59:23,240 facada 459 00:59:28,640 --> 00:59:29,720 facada 460 00:59:44,960 --> 00:59:46,480 Ela gemeu. 461 00:59:46,520 --> 00:59:48,480 Respiração rouca 462 00:59:48,520 --> 00:59:50,000 Ela ri. 463 01:00:03,280 --> 01:00:04,640 lapidação viscosa 464 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 -Nawojka! 465 01:00:11,640 --> 01:00:13,240 -Não, você não. Vá embora! 466 01:00:32,040 --> 01:00:34,000 Tema sombrio e perturbador 467 01:01:18,040 --> 01:01:19,880 Um estacionamento. 468 01:01:24,760 --> 01:01:27,160 -Estamos vindo de La Fouquerère, É horrível! 469 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 -O que é? 470 01:01:29,400 --> 01:01:32,160 -Franck e Badel, você tem que levá-los para o pronto-socorro. 471 01:01:32,200 --> 01:01:34,480 -Essa sequência aí, ela os desfigurou. 472 01:01:34,520 --> 01:01:35,720 -Queimado com cresol. 473 01:01:36,160 --> 01:01:38,080 -Venha ver o que ela fez com eles. 474 01:01:38,720 --> 01:01:40,320 Eles voltam para o carro. 475 01:01:45,000 --> 01:01:46,560 Ela caminha em um ritmo de caminhada. 476 01:02:15,080 --> 01:02:16,560 Sob 477 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 (Por favor...) 478 01:02:41,120 --> 01:02:44,240 Ela reza em voz baixa, sua voz quebrada por soluços. 479 01:03:24,200 --> 01:03:25,640 O trovão estrondeia. 480 01:03:26,680 --> 01:03:27,800 -Não? 481 01:03:42,400 --> 01:03:44,000 O que você está fazendo aqui? 482 01:03:44,160 --> 01:03:45,240 Esclarecido! 483 01:03:46,200 --> 01:03:47,560 Mas vamos lá, saia! 484 01:03:58,920 --> 01:04:00,000 Nawojka! 485 01:04:03,360 --> 01:04:04,480 Nawojka! 486 01:04:08,600 --> 01:04:09,720 Nawojka! 487 01:04:14,080 --> 01:04:15,160 Não! 488 01:04:16,520 --> 01:04:17,640 Nawojka! 489 01:04:18,360 --> 01:04:20,720 Zumbido 490 01:04:27,400 --> 01:04:28,800 As portas batem. 491 01:04:28,960 --> 01:04:31,000 Pegue suas coisas, vamos. 492 01:04:32,120 --> 01:04:34,160 -Você não anda mais por aqui! 493 01:04:34,960 --> 01:04:36,960 -Vá fazer suas coisas sujas em outro lugar. 494 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 Tomek imita um porco. 495 01:04:39,160 --> 01:04:40,280 Você está aí? 496 01:04:40,320 --> 01:04:41,640 Você gosta de lama. 497 01:04:47,320 --> 01:04:49,240 -O que você está esperando, vamos! 498 01:04:53,400 --> 01:04:54,720 Eles riem. 499 01:04:55,400 --> 01:04:56,640 -Vamos, saia. 500 01:05:00,400 --> 01:05:03,160 Saia daí, antes que eu arranque sua cabeça! 501 01:05:04,440 --> 01:05:05,560 Esclarecido! 502 01:06:04,200 --> 01:06:06,000 Tema sombrio e dramático 503 01:06:34,760 --> 01:06:36,480 Fizz 504 01:07:06,200 --> 01:07:09,080 Explosão supersônica 505 01:07:12,600 --> 01:07:13,720 Tema escuro 506 01:07:28,800 --> 01:07:30,160 Sopro de Chamas 507 01:07:43,920 --> 01:07:45,480 Gritos e gemidos 508 01:07:54,520 --> 01:07:55,880 Não! Voz gutural: 509 01:08:17,160 --> 01:08:18,640 Sua garganta aperta. 510 01:08:18,960 --> 01:08:20,080 Ela gemeu. 511 01:08:21,520 --> 01:08:23,800 Respiração filtrada por máscaras 512 01:09:29,640 --> 01:09:32,080 Ela desamarra folha de bloco de notas. 513 01:10:14,360 --> 01:10:15,560 Um corvo chora. 514 01:10:18,000 --> 01:10:20,640 Nawojka está com falta de ar. 515 01:10:53,960 --> 01:10:55,240 Mais leve 516 01:11:34,520 --> 01:11:36,720 Leve crepitação 517 01:12:30,720 --> 01:12:33,800 Não demora muito e inspirações profundas. 518 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 O sopro das chamas redobra de intensidade. 519 01:13:21,600 --> 01:13:23,400 Ela está sufocando. 520 01:13:54,720 --> 01:13:56,240 Ela engasga. 521 01:13:58,680 --> 01:14:01,800 Sua respiração é irregular de soluços. 522 01:14:42,200 --> 01:14:44,240 Sua respiração se acalma. 523 01:14:50,440 --> 01:14:52,240 Tema sombrio e místico 524 01:14:57,800 --> 01:14:58,960 O trovão estrondeia. 525 01:15:03,080 --> 01:15:04,560 Está chovendo torrencialmente. 526 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Trovão 527 01:17:08,680 --> 01:17:10,080 -Nawojka! 528 01:17:16,160 --> 01:17:17,480 -Nawojka! 529 01:17:21,120 --> 01:17:22,800 Respingo lamacento 530 01:17:26,440 --> 01:17:27,720 Não! 531 01:17:29,160 --> 01:17:30,480 -Nawojka! 532 01:17:37,000 --> 01:17:38,160 -Não? 533 01:17:41,640 --> 01:17:42,960 -Nawojka! 534 01:17:48,960 --> 01:17:51,320 -Nawojka!-Nawojka! 535 01:17:54,600 --> 01:17:55,960 -Nawojka! 536 01:17:57,840 --> 01:17:59,320 Nawojka! 537 01:18:06,240 --> 01:18:07,400 -Não? 538 01:18:15,200 --> 01:18:16,400 -Não! 539 01:18:23,640 --> 01:18:24,880 -Não? 540 01:18:29,120 --> 01:18:30,400 Ele chora. 541 01:19:16,440 --> 01:19:17,880 Ele fareja. 542 01:19:17,920 --> 01:19:19,400 Ela a enfeitiçou... 543 01:19:26,040 --> 01:19:27,400 soluçando 544 01:19:38,680 --> 01:19:39,800 Vidro quebrado 545 01:19:39,960 --> 01:19:41,320 Alguém assobia. 546 01:19:48,000 --> 01:19:49,320 -Espere, dê um passo para trás. 547 01:19:49,920 --> 01:19:52,880 - Ela está atrás da porta! - Alice, tenha cuidado. 548 01:19:54,720 --> 01:19:55,800 -Venha aqui! 549 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 Tilintar de cacos de vidro 550 01:19:58,280 --> 01:19:59,720 Bate nas paredes 551 01:19:59,760 --> 01:20:01,000 -Pare, droga! 552 01:20:04,800 --> 01:20:05,880 -Ela está aqui! 553 01:20:07,760 --> 01:20:08,960 -Sair! 554 01:20:09,440 --> 01:20:11,600 Estamos com calor para te fazer feliz! 555 01:20:11,640 --> 01:20:12,400 Sua puta suja! 556 01:20:12,560 --> 01:20:13,680 -Sujeira, vá. 557 01:20:13,720 --> 01:20:15,320 -Ir! Ir! Ir ! 558 01:20:17,360 --> 01:20:18,480 -Parar! 559 01:20:18,520 --> 01:20:19,720 Você está errado. 560 01:20:19,760 --> 01:20:21,240 Ela não tem nada a ver com isso. 561 01:20:21,280 --> 01:20:23,560 -Você viu o que ela fez com sua filha? 562 01:20:23,600 --> 01:20:26,160 -E se ela atacar Tomek, o que você fará? 563 01:20:26,320 --> 01:20:29,160 -Nunca seremos pacíficos, contanto que ela esteja lá! 564 01:20:29,200 --> 01:20:31,240 Bate nas paredes 565 01:20:31,400 --> 01:20:32,720 Vidro quebrado 566 01:20:35,360 --> 01:20:36,480 -Bogdan! 567 01:20:37,400 --> 01:20:39,640 - Pronto, ela se esconde. - Deixe ela! 568 01:20:39,680 --> 01:20:40,880 -Sair! 569 01:20:40,920 --> 01:20:42,400 -Ela tem que pagar! 570 01:20:42,440 --> 01:20:44,240 -Mas enfim, Henryk.-Deixe ela! 571 01:20:44,400 --> 01:20:46,240 -Você está conosco ou contra nós! 572 01:20:46,400 --> 01:20:48,400 Você é a favor ou contra a aldeia? 573 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 -Vamos, vamos acabar com isso! Venha, venha! 574 01:20:50,840 --> 01:20:52,160 Vamos ! - Atenção. 575 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Rosnado abafado 576 01:20:55,960 --> 01:20:57,320 Vidro quebrado 577 01:20:58,160 --> 01:20:59,320 -Está bom! 578 01:20:59,360 --> 01:21:01,160 Vá olhar no corredor, você. 579 01:21:01,600 --> 01:21:03,720 Sandra está sem fôlego. 580 01:21:06,680 --> 01:21:08,040 -Ela saiu. 581 01:21:08,080 --> 01:21:09,480 Vá dar uma olhada no porão. 582 01:21:09,640 --> 01:21:10,800 -Por aqui! 583 01:21:10,840 --> 01:21:12,640 Tema sombrio e assustador 584 01:21:22,640 --> 01:21:24,080 Mu 585 01:21:43,440 --> 01:21:44,560 -Mãe! 586 01:22:04,760 --> 01:22:06,240 Gemido horrorizado 587 01:22:19,480 --> 01:22:20,560 -Ela está aqui! 588 01:22:24,560 --> 01:22:26,480 Ela está aqui, rápido! 589 01:22:28,640 --> 01:22:29,880 Nós vamos pegar você! 590 01:22:35,880 --> 01:22:37,240 -Espere, mãe! 591 01:22:51,520 --> 01:22:52,800 Choro de surpresa 592 01:22:52,840 --> 01:22:53,960 Gemendo 593 01:23:05,040 --> 01:23:07,000 Respiração irregular 594 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 Alguém corre. 595 01:23:22,560 --> 01:23:23,880 Ele joga a picareta. 596 01:23:24,040 --> 01:23:25,960 O resto do grupo vem correndo. 597 01:23:31,680 --> 01:23:32,800 -O que ? 598 01:23:34,000 --> 01:23:35,560 Eu tentei impedi-lo. 599 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 Não sou eu. 600 01:23:52,000 --> 01:23:53,400 Isso é todo mundo. 601 01:23:58,000 --> 01:23:59,320 -Foi um acidente. 602 01:24:00,760 --> 01:24:03,000 Ela caiu e ela se empalou. 603 01:24:03,160 --> 01:24:04,320 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 604 01:24:08,680 --> 01:24:10,480 gorjeios 605 01:24:29,960 --> 01:24:31,640 -Ok, concordamos... 606 01:24:32,880 --> 01:24:34,320 ninguém sabe. 607 01:24:34,960 --> 01:24:36,880 Não sabemos o que aconteceu. 608 01:24:38,320 --> 01:24:40,240 -E se encontrarmos o corpo? 609 01:24:40,680 --> 01:24:42,080 -Não vai sobrar nada. 610 01:24:43,160 --> 01:24:45,560 -E não será visto que ateamos o fogo? 611 01:24:45,600 --> 01:24:47,320 -O fogo veio da floresta. 612 01:24:49,800 --> 01:24:51,320 Bogdan soluça. 613 01:25:05,240 --> 01:25:06,400 Maçarico 614 01:25:06,440 --> 01:25:07,880 Sopro de Chamas 615 01:25:14,280 --> 01:25:16,240 Tema sombrio e misterioso 616 01:27:39,000 --> 01:27:42,640 O tema está ganhando força, assume um tom mais rock. 617 01:29:27,920 --> 01:29:30,240 O vento agita as folhas. 618 01:31:08,360 --> 01:31:09,960 Ela liga a ignição. 619 01:31:10,000 --> 01:31:12,480 Balada de rock na guitarra 620 01:34:53,280 --> 01:34:55,880 Legendas: Lucille Eichhorn para Tri Track