1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
[goteo de agua]

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[viento que sopla]

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[tocando]

4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[graznidos de pájaros]

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[el agua sigue goteando]

6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[susurro]

7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
[guijarros cayendo]

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[alas aleteando, pájaro graznando]

11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[Kollmick]
<i>Vas a morir.</i>

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
<i>Pero todavía no lo crees.</i>

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[teléfono sonando]

14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
<i>Por eso no lo has pensado</i>
<i>sobre cosas que te perderás.</i>

15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[el sonido continúa]

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
<i>Ese pequeño cerebro tuyo...</i>

17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
<i>tictac, tictac.</i>

18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
<i>"¿Voy a morir?"</i>
<i>"¿Sobreviviré?"</i>

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[el sonido continúa]

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
<i>Te salvaré</i>
<i>de todos esos problemas.</i>

21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
<i>Vas a morir</i>

22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
<i>esta noche.</i>

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[hombre] Este es el Hotel Afar.
Brillamos para hacerte brillar.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
¿Le puedo ayudar en algo?

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[mujer por teléfono]
<i>Necesito hablar con la habitación 123.</i>

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[hombre] No, señora. no puedo poner
Pasará a la habitación número 123.

27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[Kollmick] <i>¿Y sabes?</i>
<i>¿La peor parte de esto?</i>

28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
<i>No, no morir.</i>

29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
<i>Lo peor es darte cuenta</i>
<i>estás solo.</i>

30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
<i>Nosotros, el resto de nosotros,</i>
<i>Seguiré viviendo.</i>

31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
<i>Vamos a aparcar nuestros coches,</i>
<i>Se llevarán alimentos,</i>

32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
<i>etcétera y todo eso.</i>

33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
En esa fracción de segundo,
te darás cuenta,

34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
tu y solo tu
van a morir.

35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
crees que sentiste
¿Solitario antes?

36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
No. En realidad nunca has
lo experimentó.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
¿Empezamos?

38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪

39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
[gallos de pistola]

40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[disparos]

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[resuenan los disparos]
-[cascos resonando]

42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
Es... es aburrido.

43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
Es una especie de decepción.

44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[Elanor] Bueno, probablemente
Lo mencioné antes de todos modos.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
¿No fue algo
¿animalista?

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[risas]
Eh, no.

47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
Eso, um, supongo que se podría decir
es primordial.

48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[Seymour]
¿Cuándo habló de eso?

49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
Uh, en casa de Gil.

50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
No estabas allí.

51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
No lo recuerdo.

52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
Demasiados GandT.

53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
A ver, ¿qué llevaba puesto?
Sí, era verano...

54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
Zoe, me encanta este arroz.

55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
-Es como una cosa persa.
-Sí, arroz persa.

56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[Scott] Oh, Dios mío, está bien.
Está crujiente.

57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[Zoe] Sí, crujiente.
Se llama tahdig.
-¿Es saludable?

58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[Scott] Tahig.
-En realidad, no.

59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
Bueno, es arroz.
No es tan saludable como la gente piensa.

60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
me importa una mierda
si es saludable.

61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
Me encanta. Tiene un sabor delicioso.

62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Suzie, ¿estás bien?
-[Keane] Eh, bueno,

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
ya que estas interesado.

64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
Uh, la historia está ambientada.
en el año 40.000 a.C.

65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[escocés]
¿Qué?

66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
-¿La historia del arroz?
-No, Scott. Mi historia...

67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
Mi historia. la historia que
Estoy trabajando en este momento.

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
Keane ha estado trabajando
en un nuevo libro por un tiempo.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
¿Cuánto tiempo ha pasado?

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-Eh...
-[Suzie] Cuatro años.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Han pasado cuatro años.

72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
Bueno, ¿qué puedo decir? Estoy
no es exactamente la cosa más dulce

73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
estar presente cuando estoy escribiendo.

74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
No, eres tan dulce.

75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
tu siempre estas
lo más dulce.

76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
[risas]

77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
Escritores. Guau.

78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
escritores y todo
ese caos interior.

79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
Consumiendo todo el, quiero decir,
todos ustedes.

80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Debe ser difícil para ti,
También, Suzie.

81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[Scott] Voy a ir a buscar
un poco más de arroz.

82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[Zoe] Queda un poco
en la estufa.

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
-Raspar el fondo de la olla.
-Entonces...

84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
-No te pierdas la parte crujiente.
-...¿Hace 40.000 años?

85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
¿Qué? Eh, no,
en realidad es el año 40.000 a.C.,

86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
entonces es un poquito más
hace más de 40.000 años.

87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
40.000 a. C., eh, en Eslovenia.

88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-¿En Eslovenia?
-Oh.

89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
Y, uh, es la historia de
Homo sapiens y neandertales.

90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[trueno]
-En realidad, es una historia de amor.

91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
sobre una mujer Homo sapiens

92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
y el último neandertal vivo
en el planeta Tierra.

93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-¿En Eslovenia?
-Bien.

94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
Me inspiré para escribir esto.
de un artículo que encontré

95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
hace unos cinco o seis años.

96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[risas]
fue que encontraron

97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
una flauta de hueso de tibia
hecho de la tibia de un oso

98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
en una cueva en Eslovenia que
Estaba habitada por neandertales.

99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
¿Era Eslovenia en aquel entonces?
¿Igual que la Eslovenia actual?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
¿Qué quieres decir?

101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Sólo digo que los continentes
derivan, por lo que se mueven.

102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
siento que tomé
demasiado arroz.

103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
Zoe, ¿verdad? ¿Es eso un problema?

104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
Quiero decir, sí,
aunque se muevan,

105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-todos se mueven juntos,
ya sabes.
-¿OMS?

106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
¿Los eslovenos?
[riendo]

107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[Elanor] Basta.
-[trueno retumbante]

108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-Basta.
-¿Qué?

109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
-Los neandertales, ¿no?
-[risas] ¿Qué?

110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
No, no, no, no, los continentes.

111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
El-el, eh...

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[trueno, retumbar]

113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[gruñidos]

114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
Preciosa noche.

115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
¿No fue así?

116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
Me reí mucho.

117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
Solo enciende el auto
y vámonos.

118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
[arranque del motor]

119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[limpiaparabrisas zumbando, chirriando]

120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[Zumbidos y chirridos
continuar]

121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
Es verde.

122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[la bocina del camión suena a todo volumen]

123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Qué maldito imbécil.

124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-Jesús, maldito Cristo.
-[la puerta se abre]

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-Dios mío, hijo de puta.
-[la puerta se cierra de golpe]

126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪

127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[gritando indistintamente]
¡Borracho idiota!

128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪

129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[Suzie] Realmente no lo sé
como te las arreglas

130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
humillarte a ti mismo
cada vez.

131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[Keane] ¿Mmmm?
¿De qué estás hablando?

132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[Suzie]
No estoy pidiendo mucho.

133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
Yo sólo... Sólo, me gustaría
una noche, ya sabes, con...

134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
Ah. Caray.

135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
Cuando me miras así,
me da miedo.

136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
Suzie, ¿qué eres?
hablando de?

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
Apagar la luz.

138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
¿Estás hablando de esta noche?

139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[trueno retumbante]

140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[Keane] Éramos
todos riendo juntos.

141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[Suzie] No, lo eran
riéndose de ti.

142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[Keane se burla]
¿Qué quieres decir?

143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[Suzie]
Y cada vez lo compras.

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-Como un idiota.
-Oh, eso es ridículo.

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[Suzie]
Primero fueron los mongoles,

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
ahora son los neandertales.

147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
Suzie, ya sabes,
gracias a ese libro mío...

148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[Suzie]
Ese "premio a la novela inspiradora"

149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
que algún club de lectura
en una universidad de mierda te dio

150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
no es un premio.

151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[Keane] Lo que sea. yo no lo hago
debido al premio.

152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[Suzie]
Me voy a dormir.

153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-Mi trabajo significa algo.
-Estoy durmiendo ahora.

154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-Suzie.
-Shh.

155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪

156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[suspiros]

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪

158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪

159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[hombre] Tengo que ser honesto
contigo, amigo. Eh...

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
Olvídate de los neandertales.

161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
Ellos son, eh,
simplemente no muy sexy.

162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
Es absurdo, <i>compadre,</i>
y en serio,

163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
nunca podría conseguir
cualquier editor que lo acepte.

164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
¿De qué estás hablando?

165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
Uh, se matarían entre ellos.
por los derechos cinematográficos para esto.

166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[risas tranquilas]
¿Derechos cinematográficos?

167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
Oh, solo escribe sobre algo
estás familiarizado con.

168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
¿Bueno? Algo que es, eh,
eso es parte de ti.

169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
todos los grandes escritores
están haciendo eso.

170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
No soy mongol, David.

171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
¿Entonces? tu dedicaste
tu primer libro

172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-a tu abuela mongol.
-Vamos.

173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
Recuerdas todas las entrevistas.
que te arreglé?

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
estaba nervioso
en esa ceremonia de premiación.

175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
No sabía qué decir.
Simplemente salió.

176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
Entonces me tuviste haciendo
todas estas entrevistas--

177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
eso es todo lo que querían
para hablar.

178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
¿Abuela mongol? Vamos.

179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
En toda su vida, mi abuela
Nunca salí de Brooklyn.

180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
Solo escribe algo
otra vez, como el, um...

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
El-- ¿qué es?--

182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
el "no tenemos electricidad,
pero estamos felices."

183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Ya sabes, algo así.

184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
"No tenemos electricidad,
pero estamos felices."

185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-Sí.
-David...

186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
¿Leíste mi primer libro?

187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
¿Puedo obtener el cheque?
Sí, gracias.

188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
No importa
si lo leo o no

189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
porque la gente lo lee,

190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
y ahora eres conocido
como mongol.

191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
Entonces, ya sabes,
Escribe algo auténtico.

192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
¿Sabes? Étnico. De nuevo.

193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
¿Verdad? O-abre las puertas
a un mundo

194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
del que no sabemos nada.

195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
Entonces, estás familiarizado
con el mundo de los neandertales.

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[suspiros]
Keane...

197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
Keane, me gustas.

198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
Realmente lo hago.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
quiero decir,
Eres mi primera cuenta.

200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Tu eres como comencé
en este negocio, pero...

201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
¿Sabes qué? ¿Adivina qué?

202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
Probablemente ni siquiera lo entiendo.

203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Tal vez estás en algo,

204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
Así que termínalo y luego...
Entonces tal vez lo entienda.

205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
¿Bueno?

206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-Gracias.
-[suspiros]

207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[la puerta se abre]
-David.

208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
¿Qué diablos consiguió?

210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-¿Keane O'Hara?
-Sí.

211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
Soy un gran admirador de tu trabajo.

212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
¿Eres?

213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
Sí, señor O'Hara.

214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
No puedo decirte cuantos
veces he leído tu libro,

215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
<i>El Dolor de las Estepas.</i>

216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
Por favor llámame Keane.

217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-Keane.
-Entonces...

218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
leíste mi libro.

219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
Sí.

220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
¿Sobre qué estás escribiendo ahora?

221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
¿Algo interesante?

222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
Bueno... [suspira]

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
realmente no me gusta
hablar de

224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
lo que soy actualmente
trabajando, señor...

225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
Por favor, llámame Kollmick.

226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
¿Qué es eso?

227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
Kollmick.

228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
"Kollmick."

229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
Uh, no me malinterpretes,
Sr. Kollmick,

230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
pero nosotros los escritores
necesito encontrar una audiencia

231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
para escuchar nuestras historias.

232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
Si andamos por ahí diciéndoles,

233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
Entonces ese impulso, esa necesidad
escribir, ya no está,

234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
entonces no podemos...
No podemos escribir más.

235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
Bueno, lo que puedo decirte es

236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
Estoy, eh, actualmente
trabajando en un libro

237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
sobre el último neandertal

238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
y una mujer Homo sapiens...

239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
no puedo esperar
para leer tu nuevo libro.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Bien.

241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
De todos modos, Sr. Kollmick,
Me tengo que ir.

242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
Tengo... me voy a ir,
si no te importa.

243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
¿Sabes lo que pienso?

244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
¿Qué es eso?

245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
Estaba pensando
deberías escribir sobre

246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
la vida de un asesino en serie.

247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
¿Asesinos en serie?

248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
No, un asesino en serie en particular.

249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
Es un pensamiento.

250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
A mi agente le encantaría eso.

251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
De todos modos, realmente tengo que irme.

252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
Debo volver a escribir.

253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[suena la campana]
-[hombre] Haz tu pedido. Tabla ocho.

254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
Bueno.

255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[gruñidos] Bueno, para que lo sepas,
esto fue un placer.

256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
Realmente lindo.

257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-Keane.
-¿Sí?

258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
Podría matar por leer
lo que vas a escribir a continuación.

259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
Gracias.

260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
Lo digo en serio.

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[la puerta se cierra]

262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
[cortando con cuchillo]

263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
¿Cómo estuvo tu día?

264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
Lo de siempre.

265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
Hoy, en el café con David...

266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[olfatea]
Me encontré con uno de mis fans.

267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
dijo que le gustaba mucho
<i>Dolor de las Estepas.</i>

268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[suspiros]

269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
<i>♪ Rasgueando mi dolor</i>
<i>con sus dedos ♪</i>

270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
<i>-♪ Cantando mi</i>
<i>la vida con sus palabras ♪</i>
-[vino vertido]

271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
<i>♪ Matarme suavemente con... ♪</i>

272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Sabes, creo que lo descubrí
lo que falta en mi libro.

273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
El motivo.

274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
la motivacion
de mi personaje femenino.

275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
¿Por qué hace lo que hace?

276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
Quiero que ella haga cosas.
Quiero que ella esté en acción.

277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
Pero no sé quién es ella.

278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
Quiero decir, ¿por qué ella abandona
¿Su propio clan?

279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
Sí, uh, me hizo darme cuenta

280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
Probablemente no entiendo
ella muy bien.

281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
¿Por qué hace eso?

282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
a pesar de todo?
A pesar del clan.

283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
Y entonces me di cuenta,
se trata de ser desafiante.

284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
Eso es todo. ¿Ver? Sí.

285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
Oh. ¿Por qué no come?
esos niños?

286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
Esos niños neandertales.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-¿Sabes por qué? Es porque...
-Keane,

288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-Necesitamos hablar.
-Escucha esto, escucha esto.

289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
es porque ella piensa
de sus propios hijos.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-¿Sí?
-Keane.

291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
Mira... mira, ella ve
esos pudriéndose,

292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
niños neandertales muertos,

293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
y ella piensa
de sus propios hijos.

294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
Quiero decir, ¿cómo es eso?
¿Eso es bueno?

295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
Quiero el divorcio.

296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
<i>♪ Un extraño a mis ojos ♪</i>

297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[risas]
<i>-♪ Rasgueando mi dolor</i>
<i>con sus dedos ♪</i>

298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
Divorcio.

299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
Vamos, vamos. No es tan malo.

300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
<i>♪ Cantando mi vida</i>
<i>con sus palabras ♪</i>

301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
Bien, no lo es
eso-que ella come...

302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
Por favor, Keane, lo digo en serio.

303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
<i>♪ Matándome suavemente ♪</i>

304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
Quiero el divorcio.

305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
<i>♪ Contando toda mi vida</i>
<i>con sus palabras ♪</i>

306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
<i>♪ Matándome suavemente ♪</i>

307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
¿Qué?

308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
Apaga la música.

309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
<i>♪ Con su canción... ♪</i>

310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[la música se detiene]

311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
Gracias.

312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[cortar currículums]

313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
¿Qué vas a hacer?
¿Con todas esas cebollas?

314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
Nada.

315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
Simplemente me gusta el sonido.

316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
Suzie,

317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
T-acabas de decir...

318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
Sí.

319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
Lo decidí ayer.

320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
Ayer.

321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
¿Qué, en la cena?

322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
¿Puedes detener eso por un segundo?

323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
En el semáforo.

324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
Mmm, ¿qué luz?

325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
El semáforo.
Fue entonces cuando tomé una decisión.

326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
El... semáforo donde
¿El camión casi nos mata?

327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[cortar currículums]

328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[se burla]

329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Oh, Suzie, tú eres...

330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[risas]

331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
Estás en shock.

332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
Estuviste a punto de morir.

333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
-Eso es perfectamente natural.
-¿Puedes quedarte callado un segundo?

334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
es parte de mi trabajo
para entender la psicología humana.

335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
Shh...

336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
La luz no era verde.
Era rojo.

337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
Eh...

338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
¿Puedo?

339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
Dijiste que era verde.

340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
Sé que lo hice.

341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
Pero era rojo.

342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[se burla]

343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
Mira, yo soy...

344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
N-no entiendo esto.

345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
¿Quieres divorciarte de mí?
¿Qué, confiar en ti?

346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Keane, ¿tienes alguna idea?
que dificil es

347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
pasar por
con cada decisión que tomas

348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
sin ser cuestionado?

349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
¿Tienes alguna idea?
que asfixiante es

350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
¿En quién confiar todo el tiempo?

351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
Decidiendo todo sobre nosotros,

352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
solo.

353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
"Vámonos a Harlem".
"Bueno."

354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
"Consigamos esta casa".
"Está bien."

355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
"No lo entendamos".
"Bien."

356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
"Tengamos hijos".
"Seguro."

357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
"No tengamos hijos."
"Suena bien."

358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
¿Sabes cómo se siente eso?

359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
Cada decisión que tomo
tiene que ser el correcto.

360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
Siempre el correcto
en el momento adecuado.

361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
Yo digo: "La luz está verde".
y ni siquiera lo miras.

362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
Eso resume
toda nuestra relación.

363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
deberías tener cuidado
con ese cuchillo. Es nítido.

364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[se burla suavemente]

365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[susurros]
Maldito posparto hasta que muera.

366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
Suzie, no tenía idea
que te sentiste así.

367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
Aprovechas la mayor parte del
decisiones en nuestra relación,

368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-pero esa no es razón
para divorciarse...
-Por ejemplo,

369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
ese libro que has estado escribiendo
desde hace cuatro años,

370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
se que no vas a ir
para terminarlo.

371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[se burla]

372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
¿Sabes por qué?

373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
Porque tienes miedo.

374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
¿Qué?

375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
te gusta dar vueltas
y diciendo que eres el escritor.

376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
Eres como un niño
pero no estás jugando

377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
Ya no hay policías ni ladrones.
estás interpretando al escritor.

378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
Y ese premio, hombre.
Ese premio.

379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-Crees que es un gran problema.
-Ese premio significa

380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-algo a la gente, y yo...
-A la mierda ese premio.

381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Joder.

382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
te he estado cuidando
desde el día que nos casamos.

383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Trabajo.

384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
si, voy
y organizar las casas

385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
de personas
que no entiendes.

386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
Pero llevo comida a casa.

387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
El mayor problema
en tu mundo

388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
es que no entiendes
¿Qué impulsó a esa mujer?

389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
cuyos hijos murieron
para no comer a esos neandertales.

390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
que carajo
¿De qué estás hablando?

391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
¿De qué estás hablando?

392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
["Mi Negrita"
por Devendra Banhart jugando]

393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
[inhala profundamente]

394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[gemidos]

395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
Quizás ella tenga razón.

396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
Quiero decir, cuando pienso en ello,
Realmente no creo en

397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
lo que he estado escribiendo de todos modos,
honestamente.

398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
Neandertales.
La era prehistórica.

399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
<i>Sí, sí.</i>

400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[hablando español]

401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
<i>Por favor.</i>

402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-Como decía mi agente...
-[Carlos murmura en español]

403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
...tal vez necesito encontrar
un tema más sexy. ¿Eh, Carlos?

404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
tal vez debería escribir
sobre asesinos en serie,

405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
como ese hombre extraño
estaba hablando.

406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[gemidos]
Oh, mierda...

407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
["Mi Negrita" continúa
jugando]

408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[gemidos]

409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[la silla raspa el suelo]

410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
Hola Keane.

411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
Ah. ¿No eres tú el chico de hoy?
del café?

412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
Keane, ¿y si te lo dijera?
¿Hoy es tu día de suerte?

413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-¿Mi día de suerte?
-Sí, tu día de suerte.

414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
Lo dudo mucho.

415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-Keane...
-¿Cuál era tu nombre otra vez?

416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
Fue algo extraño.

417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
Kollmick.

418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
Kollmick.
¿Qué clase de nombre es ese?

419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
Keane.

420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
¿Sí?

421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
Hoy es tu día de suerte.

422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
Bueno.

423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
¿Sabes por qué?

424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
¿Por qué?

425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
Soy un asesino en serie retirado.

426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
¿Un qué?

427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Un asesino en serie retirado.

428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
¿Qué se supone que significa eso?

429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
Significa que logré parar
matar antes de ser atrapado.

430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
Me jubilé.

431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
que carajo
¿Estás hablando?

432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
Tu nuevo libro...

433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Soy la persona adecuada para el trabajo.

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
¿Nuevo libro? ¿Qué libro?

435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
La historia de un asesino en serie.

436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
Una historia sexy de un asesino en serie.

437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
pero no escribo
sobre asesinos en serie.

438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Te oí decirle al camarero

439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
querías escribir
sobre ese mismo tema.

440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
-Eh...
-¿Hablabas en serio?

441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
Eh, lo que estaba diciendo es
Quise decir solo, eh,

442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
tal vez debería escribir...

443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
sobre algo así,
algo más sexy.

444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
Eso es lo que quise decir.

445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Keane,
¿Crees que esto es sólo suerte?

446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
¿O un giro del destino?

447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
¿Eres realmente un asesino en serie?

448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
Bueno, algunos dirían eso.

449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[se abre el cajón de la caja registradora]
-[hombre] Señores, ya cerramos.

450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[el cajón se cierra]

451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
Está bien. Nos vamos.

452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
Oh.

453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[perro ladrando]

454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
Sólo me estás engañando
porque estoy borracho.

455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[suspiros]
Keane, piénsalo...

456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
cuantas veces piensas

457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
algo como esto
pasará?

458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[se ríe suavemente]
Es mi lugar.

459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Keane gime]

460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
Entonces, ¿cómo puedo comunicarme con usted?

461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
Oh, tal vez corramos
el uno en el otro de nuevo.

462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
Por otra parte, ¿quién sabe?

463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[risas]

464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
Está bien.

465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
Es una noche extraña.

466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[suspiros]

467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
Buenas noches.

468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
¿Dónde están mis modales?

469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
¿Por qué no subes?

470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
Tomaremos una copa más.

471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
Podemos hablar un poco más.

472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Seguro.

473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[puerta se cierra ruidosamente]
-¡Shh! ¡Shh!

474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
¡Shh!

475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
¿Qué?

476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[susurrando]
Suzie.

477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
Vamos.

478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
Suzie. Ella es mi esposa.

479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
Bueno, ella es pronto
ser mi ex esposa.

480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
Pero mira...
[gruñidos]

481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
[inhala profundamente]

482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[suspiros]
Soy un hombre amable y educado.

483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
Uh, yo no--
¿Qué quieres beber?

484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
¿Whisky?

485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[la botella se abre]
-[vertido whisky]

486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
Ah.

487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[hace clic con la lengua]

488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[inhala]

489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[tintineo de vasos]

490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[exhala]
Entonces...

491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
¿Cómo va a funcionar esto?

492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
Es sencillo.

493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
te voy a enseñar
lo que hacen los asesinos.

494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
Qué usan, cómo lo usan,

495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
el proceso.

496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
Pero lo más importante,
cómo piensan.

497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
Entonces serás como un consejero.

498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
Precisamente.

499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
Un consejero.

500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
vamos a dar la vuelta
la ciudad juntos

501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
como Don Quijote y Sancho.

502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
¿Y qué pasa si digo que no?

503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
¿Por qué lo harías?

504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
Bueno.

505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
Bueno.

506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[traga saliva]
Entonces, Don... ¡Mm!

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[bromas]

508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[suspiros]
-[arcadas]

509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[las escaleras crujen]

510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[Suzie]
¿Quién eres?

511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
Ah, buenas noches.

512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
Debes ser Suzie.

513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
¿Quién eres?

514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
Kollmick.

515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
Keane y yo, estamos, um...

516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
Bueno, soy consejero.

517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
Bueno.

518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
¿Dónde está Keane?

519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
Creo que está en el baño.

520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
Sr. Kollmick,

521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
¿Puedo preguntarte qué carajo?
estas haciendo en mi casa

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-¿En medio de la noche?
-[descarga del inodoro]

523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-Por favor, solo-solo
Llámame Kollmick.
-[apertura de puerta]

524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-¿Por qué estás en mi sala?
-[pasos acercándose]

525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
Suzie.

526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
Mi amor.

527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
¿Te despertamos?

528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
Keane, ¿podemos hablar?

529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
¿Quién carajo es ese?

530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
Yo mismo no estoy tan seguro.
sobre todo esto.

531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
Y... no he hecho
¿Alguna oferta todavía?

532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
Todo esto está sucediendo muy rápido.

533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[tartamudeo]
-Trajiste un consejero.
en nuestra casa.

534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
Sí, como dije,
esto está sucediendo muy rápido.

535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
Suzie, me siento perdida.

536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
No sé qué hacer.

537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
Y... esto simplemente parecía
como un golpe de suerte,

538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
y no queria
dejarlo ir también.

539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
Pero te lo prometo,
No he hecho ningún trato.

540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
Sin preguntarme,

541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-sin saber mi opinión.
-[eructando]

542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
-¿Acabas de vomitar?
-No.

543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
Sí, lo hice.

544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
¿Qué pasa si digo que no?
¿Qué pasa si no quiero?
seguir adelante con esto?

545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
No quiero pasar
con esto?

546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
Sr. Kollmick.

547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
Oh. Por favor, sólo...

548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-Kollmick.
-Kollmick. Mis disculpas.

549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
Lo lamento.
Me sorprendió un poco.

550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
Esto es...
¿Cómo puedo ponerlo? Eh...

551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
Dadas las circunstancias,
no esperaba a mi marido

552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
traer un consejero matrimonial
a nuestra casa,

553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
como nosotros mismos
No he hablado de ello.

554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
-¿Un consejero matrimonial?
-¿Un consejero matrimonial?

555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
¡Sí!

556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Sí, un consejero matrimonial.

557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
Eso es Kollmick.

558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
-Un consejero matrimonial.
-¿Un consejero matrimonial?

559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
¿No eres tú?
¿Un consejero matrimonial?

560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-Bueno, en realidad, yo...
-En realidad, él...

561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
Kollmick prefiere
simplemente ser llamado...

562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
un consejero.

563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
¿Bien? eso es lo que éramos
solo hablando de.

564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
Bueno, al final,
en su mayor parte,

565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
los temas que trato...

566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
no tengo nada que hacer
con el matrimonio.

567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
Pero si,
Soy... soy consejera.

568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
Bueno...

569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
mientras me levantaba de la cama
a esta hora

570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
usando mi pijama,
no estaba pensando

571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
yo correria
en un consejero matrimonial.

572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
Sorpresa.

573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
Mira, Kollmick, él tiene muy...

574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-Métodos poco ortodoxos.
-Mmm.

575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[Kollmick] Me gusta ver
donde viven mis súbditos

576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
y...

577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
pasar algún tiempo allí.

578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
-Es-es importante.
-Mm-hmm.

579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
Guau.

580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
Perdóname. no lo sabia

581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
que no estabas consciente
de la situación.

582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
Entonces, si me permites,
Yo... te dejaré en paz.

583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
Se hace tarde.

584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[susurrando]
Keane, ¿qué carajo?
-[Keane] Está bien.

585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
Está bien. Él es sólo...

586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
Voy a verlo salir,
y luego volveré a entrar.

587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[Kollmick]
¿Un consejero matrimonial?

588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
Vamos, vamos.
¿Qué querías que dijera?

589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
"No, Suzie,
lo entendiste todo mal.

590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
De hecho, el hombre que tenemos en
nuestra casa es un asesino en serie"?

591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
no se una mierda
sobre consejería matrimonial.

592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
Vamos, vamos.
No te preocupes por eso.

593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
Suzie, el matrimonio allí... [se burla]
Nunca sucederá.

594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
Mira, gracias.

595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
Gracias.

596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
Salvaste mi vida allí.

597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
Bien, ¿entonces vas?
para hacerlo?

598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
¿Qué? ¿Terapia?

599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
No, el libro.

600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[tartamudea]

601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
Kollmick, vamos.

602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
Déjame pensar en ello.
Todavía estoy temblando.

603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-Pero gracias. Gracias.
-[suspiros]

604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
No es nada.

605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
Yo también estuve casado una vez.

606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
tengo miedo de preguntarte
cómo terminó.

607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
De todos modos, ¿dónde puedo encontrarte?

608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
En el Hotel Afar.

609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
Barrio chino.

610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
'Bien. Buenas noches.

611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
Buenas noches.

612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[puerta chirriando]

613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[clic de bloqueo]

614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[suspiros]

615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[pasos alejándose]

616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[suspiros]

617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[bocina del coche a todo volumen]

618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[pájaros cantando]
-[paso del vehículo]

619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[pájaros cantando]

620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[gruñidos]

621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[grita]

622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
Oh, Dios mío... [gruñidos]

623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
Lo pensé toda la noche.

624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
Intentémoslo.

625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
-¿Dar qué oportunidad?
-No sé por qué tú
Hiciste lo que hiciste.

626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
Al principio pensé que lo habías hecho
porque si hubiera

627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
un juicio de divorcio, se podría decir
lo intentaste todo,

628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
como, por pensión alimenticia
o algo asi?

629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
¿Pensión alimenticia?

630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
Pero no creo que seas
capaz de un plan como ese.

631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
No sé.

632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
Pero tomaste la iniciativa
por primera vez en tu vida.

633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
No va a servir de nada,
pero cuando miro hacia atrás...

634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
Sí, no va a funcionar.

635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
Pero hagámoslo de todos modos.

636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
Llama a ese tipo Koll
y configurarlo.

637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
¿Kollmick?

638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
-Sí, el consejero.
-[tartamudea]

639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
Quiero decir, si él estuviera dispuesto
venir aquí tan tarde en la noche,

640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
el no puede ser
todo tan malo, ¿verdad?

641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
Suzie, eso...

642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
Keane, ¿qué quieres?
Estoy dentro, ¿de acuerdo?

643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
Ahora tengo que irme.

644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
Mantenme actualizado.

645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[gemidos]

646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[suspiros]

647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[suspiro]

648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪

649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[charla de la multitud]

650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[la bocina del auto suena en la distancia]

651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
["Mali Boo" suena bajo
por los altavoces]

652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[la canción continúa indistintamente]

653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
¿Hola?

654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[gruñe suavemente]

655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[hombre bostezando]

656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
Bienvenidos al Hotel Afar.

657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
Brillamos para hacerte brillar.
¿Le puedo ayudar en algo?

658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
estoy buscando un hombre
llamado Kollmick.

659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-¿Se queda aquí?
-Kollmick...

660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
Correcto. Habitación número 123.

661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-Gracias.
-Un piso más arriba.

662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
Sólo sube las escaleras.

663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[habla en voz baja y ahogada]

664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-Keane.
-Oh, gracias a Dios que estás aquí.

665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
Buen día.

666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
Entra.

667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-Oh.
-Es bueno verte.

668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
No esperaba verte
tan pronto.

669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
Esto es lindo.

670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
La vista y...

671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-Sí, bueno...
-[agua corriendo]

672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
Kollmick, eh,
no vas a creer esto,

673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
pero ella quiere hacerlo.

674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
Suzie. Mi esposa.

675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-Ella quiere hacer
Lo de la terapia.
-[el agua se detiene]

676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
Y consigue esto:
ella quiere hacerlo contigo.

677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
Keane, eso es una locura.

678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
Te lo dije, no sé una mierda
sobre esas cosas.

679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
Mira, uh, si me ayudas,
Yo te ayudaré.

680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-¿Me vas a ayudar?
-Sí.

681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
Escribiré el libro.

682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
¿Cómo me ayuda eso?

683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
Cualquier escritor saltaría
ante la oportunidad.

684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
Por favor, Kollmick...

685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
Keane, ¿qué piensas?
lo se

686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
-¿Sobre la terapia?
-No es nada, no es nada.

687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
Pensé en esto todo el tiempo.
Todo lo que tienes que hacer

688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
es decir que estamos en una zona segura,
y si te hacemos una pregunta,

689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
tu dices,
"¿Es eso lo que piensas?"

690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Eso no va a funcionar.

691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
Ella se dará cuenta,
y estarás jodido.

692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
Kollmick, vamos, por favor.
íbamos a ser como

693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
Don Quijote y Sancho,
¿recuerdas?

694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
Mira, ella estaba tan feliz.
que tomé la iniciativa

695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
al traerte a casa
anoche.

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
Ella te vio y dijo:
"Ese es el tipo".

697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
Tú eres el chico, Kollmick.

698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
Ella quería que te llamara así que
podría empezar de inmediato.

699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
Escribiré el libro.

700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
Y será lo mejor
He escrito alguna vez.

701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
Incluso pensé en un título.

702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
¿Qué es?

703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
<i>Kollmick:</i>
<i>Esta es verdaderamente una historia.</i>

704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
¿"Verdaderamente una historia"?

705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
Sí, no quería
utilizar "historia real".

706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
Pensé que eso podría conducir
a problemas legales.

707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
Para los dos.

708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Es un juego de palabras.

709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-Lindo.
-Sí.

710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
Liso.

711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
¿Sí?
Pero prefiero no oír hablar de

712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
cualquiera de los asesinatos reales.

713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
Creo que eso sería lo mejor.

714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
Como Don Quijote y Sancho.

715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
Exactamente.
Don Quijote y Sancho.

716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-Soy Don Quijote.
-Sí. Sí.

717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
zona segura,
"¿Es eso lo que piensas?"

718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
Eso es todo lo que hay que hacer.

719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Bien.

720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[niños gritando juguetonamente
en la distancia]

721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[el reloj hace tictac]
-[sonidos de tráfico a lo lejos]

722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
Hemos estado mirando esto
cosa desde hace media hora.

723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
Ella no es una "cosa".

724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
Su nombre es Ada.

725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
Por favor, mírala en silencio.

726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
¿Puedes al menos decirnos
por qué estamos buscando

727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
¿A esta Ada tuya?

728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
Ella está aquí para recordarte
que estás en una zona segura.

729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[risas suavemente]

730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[Kollmick se aclara la garganta]
Eh...

731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
hay pocas posibilidades
de cualquier cosa

732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
te está pasando aquí.

733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
Considerando que,
en el mundo exterior...

734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
...es un reino de muerte
y asesinatos salvajes.

735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
Matan gente todos los días.

736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
Mucha gente.

737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
Y sus asesinos
nunca se encuentran.

738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
¿Y Ada representa eso?

739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
O significa,
porque estamos en una zona segura,

740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
podemos decir lo que queramos.

741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Quizás eso es lo que quieres decir.

742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
Sí, eso tiene sentido.

743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[Suzie]
¿Cómo murió?

744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
Nunca encontraron al conductor
de ese Honda negro.

745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
Eso explicaría
algún que otro brazo derecho.

746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
Por favor no me hables.

747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
-Entonces ¿con quién deberíamos hablar?
-preferiría

748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
que tu solo...
basta con mirar a Ada.

749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
Ella representa
tu matrimonio.

750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
Espera, estoy confundido.
¿Ada representa

751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
¿Nuestro matrimonio o la zona segura?

752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
Suzie, eh, son esas dos cosas.

753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
cualquier diferente en tu,
en tu mente?

754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
¿Son separables?

755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
Ahora, por favor, no me mires.

756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
Mira a Ada.

757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
Dime lo que ves.

758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-Un gato muerto.
-¿Qué otra cosa?

759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
Un gato muerto disecado.

760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
Sí.

761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
Espera, ¿qué significa eso?

762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
que nuestro matrimonio
¿Está muerto y disecado?

763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
¿Es eso lo que quieres decir?

764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-Keane...
-[Suzie] Ah.

765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
...¿eso es lo que significa?

766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
Bueno, es cierto que Ada
está muerto y disecado.

767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
Dios mío, Suzie.

768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
¿Cuándo llegamos a este punto?
en nuestra relación?

769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
¿Podemos hablar entre nosotros?

770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
¿Podéis hablar entre vosotros?

771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
Sólo estoy tratando de entender
las reglas aquí.

772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
¿Podemos hablar entre nosotros?
durante nuestra sesión de terapia?

773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
estas en
una zona segura ahora, así que...

774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Por favor, mira a Ada, no a mí.

775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
Esto es lo que estoy haciendo.

776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
Suzie, ¿qué clase de gato?
¿Crees que Ada lo era?

777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
No tengo ni idea.

778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
Bueno, entonces, Keane. No, no...

779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Mmm.

780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
¿Qué crees que era Ada?

781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
Un gato de buen corazón.

782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
Ada se ve triste,
entonces el tipo de gato

783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
quien no ocultó sus emociones.

784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
Y cuando acariciaste a Ada,
ella ronroneaba.

785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
Ada estaba libre.

786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
Ella hizo lo que quiso.

787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
En esos eventos aburridos o
esas cenas tediosas,

788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
Ada no buscó
la aprobación de los demás.

789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
En cambio, ella permaneció tranquila.
y recogido.

790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Lo que quiero decir es que Ada
Era un gato en sí mismo.

791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
Un gato que es igual que un gato.
y nada más.

792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
O un gato que tuviste
ir a casa a alimentarse

793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
justo cuando empezabas a hacerlo
disfruta y siéntete vivo.

794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
Un gato que era dependiente
en ti y siempre necesario
tú debes cuidarlo,

795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
como un reloj constante
en tu mente.

796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
Está bien, creo que podemos terminar.
la sesión de hoy.

797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
Espera, ¿qué acaba de pasar?
No entendí eso.

798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-¿Qué pasó?
-Eh, bueno, eh,

799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
tenemos algo de tiempo
hasta nuestra próxima sesión,

800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
Así que piénsalo.

801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
Y, uh, si todavía
no tiene sentido, eh,

802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-Hablaremos de eso entonces.
-Fue una buena sesión.

803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[Keane] Creo que hicimos
mucho progreso.

804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
no existe tal cosa
como progreso.

805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
Simplemente, una muerte fría.

806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
Gracias.
Nos vemos en la próxima sesión.

807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[pasos alejándose]

808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
Honestamente,
Me sorprendió un poco.

809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
Estuviste muy bien,
hasta el conjunto

810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
"no hay progreso,
"La única y sencilla muerte fría".

811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-¿Trajiste un sándwich?
-Sí.

812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
No he comido en todo el día.
Estoy hambriento.

813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-¿Lo quieres?
-No.

814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
¿Sabes dónde?
¿Adónde enviamos a los muertos?

815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
Bueno, eso es un poco dramático.

816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
Bueno, ¿lo sabes o no?

817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Cielo.

818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
¿Infierno?

819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[la bocina del camión de bomberos suena
en la distancia]

820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-¿Has leído algo?
¿Sobre asesinos en serie?
-No.

821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-¿Leíste alguna novela policíaca?
-Mm-mm.

822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-¿Ves alguna película policiaca?
-No precisamente.

823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-¿Qué tal Gardner?
-¿Gardner?

824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
¿Erle Stanley Gardner?

825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-¿No?
-Mm-mm.

826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
¿Has oído hablar de la OCME?

827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
Oh, OCME. Eso suena familiar.

828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
Médicos forenses.

829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
Mmmm.
¿Eso es algo así como forense?

830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
Bueno...

831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-no es así,
son forenses.
-Mmm.

832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
Necesitas entender
qué es una autopsia.

833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
Ese edificio, ese es el OCME.

834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
La oficina del jefe
Médico Forense.

835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Investigan muertes
de causas desconocidas,

836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
muertes sospechosas,
así como asesinatos.

837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
Si vas a ser un asesino,

838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
tienes que vencerlos
en su propio juego.

839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-Guau.
-Sí. Carlos Hirsch,

840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
describió las autopsias
como "un diálogo con los muertos".

841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-¿Quién es Charles Hirsch?
-Fue médico forense jefe.

842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
de 1989 a 2013.

843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
Sabes muchísimo
sobre la OCME.

844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
Necesito saber sobre ellos,

845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
porque quieren saber
sobre mi.

846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
¿Sabes quién suele
¿Atrapa asesinos en serie?

847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
¿La OCME?

848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
No, la arrogancia.

849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
¿Y quién tiene tanta arrogancia?
¿Aparte de la mayoría de los asesinos?

850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
Científicos.

851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
Ellos tampoco pueden esperar
para que sus éxitos sean conocidos.

852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
Y hablan una y otra vez
sobre lo que buscan

853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
en una autopsia y cómo
Atrapó a este o aquel asesino.

854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
Si se refieren a autopsias
como un diálogo con los muertos,

855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
entonces de nuestra parte,
ese diálogo tiene que estar escrito.

856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
Entonces, necesitamos crear una historia.

857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
La historia que queremos contar.
Ese es nuestro trabajo.

858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
Mmm.

859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
Necesitas aprender sobre
el legendario Milton Helpern.

860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-¿Quién es ese?
-[gruñidos]

861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
Bueno, se podría decir que él es
el equivalente americano

862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
-de Sherlock Holmes.
-Mmm.

863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
Ese es su libro.

864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
<i>Autopsia: Las Memorias</i>
<i>de Milton Helpern.</i>

865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-Eh.
-Está bien.

866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
Además, aquí tienes.

867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
<i>Medicina Legal:</i>
<i>Patología y Toxicología.</i>

868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
El cadáver es como una carta.
en un sobre.

869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
Para que sepamos qué escribir,

870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
tenemos que aprender el alfabeto.

871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
Esa es la autopsia.

872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪

873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[roncando]

874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪

875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[continúan los ronquidos]

876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[la puerta se abre]

877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪

878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
Tutu, hoy no puedo concentrarme.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
Hemos trabajado suficiente.

880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
Llama a Zoe y prepara el almuerzo.

881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
["Sí señor, puedo bailar"
por Baccara jugando]

882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[Keane] A la luz del día,
¿Frente a toda esta gente?

883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
Por el momento,
sólo estamos observando.

884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
tienes que conocerlo
de adentro hacia afuera.

885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
Eso es ridículo, Kollmick.

886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
El tipo es mi agente.

887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
N-No podemos secuestrar a mi agente.

888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
Quiero decir, Dios, él es mi agente.

889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Él me conoce.

890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
Precisamente por eso
lo estamos secuestrando.

891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
Él es tu agente.

892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
Es lo mejor para él
que este libro está bien escrito.

893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
No presentará cargos.
Él lo entenderá.

894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
¿Qué es esto?

895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
¿Por qué seguimos escuchando?
¿Esta canción una y otra vez?

896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-¿No será así?
escuchado o algo así?
-No, es...

897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-Me pone de humor.
<i>-♪ Pero necesito cierta canción ♪</i>

899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-¿Te pone de humor?
-Sí.

900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-¿Para qué?
<i>-♪ Boogie Woogie ♪</i>

901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
<i>♪ Toda la noche ♪</i>

902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
Siempre escucho esto.
Me ayuda a concentrarme.

903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
<i>♪ Sí, señor, yo... ♪</i>

904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-¿Qué estás sugiriendo?
-Nada.

905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
Es sólo la situación.

906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
<i>Autopsia.</i>
<i>Cómo salirse con la suya.</i>

907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Uno de los títulos de los libros.
era <i>EX-esposa.</i>

908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
"EX", letras mayúsculas.

909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
tal vez el este escribiendo
una novela policíaca.

910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
Aquí está la cosa.

911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
Estamos a punto de divorciarnos.

912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
¿Un divorcio?

913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
Sí, le dije el otro día,
Ya terminé con la relación.

914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
¿Y cómo se lo tomó?

915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[se burla]

916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
Él salió y trajo
un consejero matrimonial

917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-a nuestra casa.
-¿Tú?

918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
Un consejero matrimonial.

919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
Bueno, ¿cómo te va?

920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
Él es... diferente.

921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
no creo entender
las metodologías todavía,

922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
pero él parece
él sabe lo que está haciendo.

923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
¿Usted sabe lo que quiero decir?

924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
["Sí señor, puedo bailar"
continúa]

925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
<i>♪ Pero te daré</i>
<i>una oportunidad más... ♪</i>

926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-¿Qué es eso?
-Es cloroformo.

927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
Pon un poco en un trapo, ponlo encima.

928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
-su nariz y boca...
-Para noquearlos.

929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-Exactamente. Ten cuidado con eso.
-¿Qu...?

930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
Joder a...
Joder, noquear a la gente.

931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
No, no, no vamos a hacer eso.
Eso es... Eso es...

932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
¿Podemos apagar esto?
¿Por favor?

933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
Esto se supone que es
a-sobre mí aprendiendo.

934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
¿No podemos escuchar nada?
¿Hasta que encuentre mi canción?

935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
Quiero decir, ¿cómo estoy, cómo estoy?
se supone que debo encontrar mi canción

936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
si esto esta jugando
todo el tiempo?

937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
<i>♪ Boogie Woogie... ♪</i>

938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-Bien.
-[la música se detiene]

939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
Gracias.

940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
Es realmente una canción encantadora,
aunque.

941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
En realidad tiene sentido.

942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
Dicen que la mayoría de los asesinatos
de mujeres

943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
fueron hechos por alguien
que lo sepan.

944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
Un amante, un marido,

945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
un "ex marido".

946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
¿De verdad lo crees?

947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
No, no puede ser eso.

948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
Pero esos libros.

949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
Pero está tan tranquilo y sereno.

950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
¿No es eso lo que dicen?
¿Sobre todos los asesinos?

951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
"Nunca pensamos
él haría una cosa así"?

952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
Si, dicen lo mismo
para todos los asesinos.

953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
Tienes que saber el diario.
rutina del otro.

954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
¿El otro?

955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
El otro.
A quien vayas a secuestrar.

956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
Tienes que saber,
incluso con los ojos cerrados,

957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
que estan haciendo
cualquier momento del día,

958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
o cualquier hora.

959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
tienes que saber
cuál es su horario,

960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
donde van.

961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
lo sabrás
incluso mejor que ellos.

962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
Y una vez que llegues a ese punto,

963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
tú habrás establecido
una conexión permanente.

964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
esa persona
es tu "otro".

965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
O tal vez piensa
Estoy intentando matarlo.

966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
¿Qué quieres decir con eso?

967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
Después de tu cena,

968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
estábamos en un semáforo en rojo,

969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
y le dije
que se había puesto verde.

970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
Dijiste que era verde
cuando en realidad era rojo.

971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
¿Esperabas que te mataran?

972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[Kollmick]
Ha salido.

973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
¿No te dijo que estaba enfermo?

974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
¿Qué...?

975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
Si, si,
Pedí reunirme con él hoy,

976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
y el dijo
no se sentía bien.

977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
Maldito tipo.

978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
Ese es T. Es otro escritor.

979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
Él siempre está hablando de
cuanto lo odia.

980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Entonces lo vamos a secuestrar.
esta noche, ¿verdad?

981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
Después de la sesión,
Llámame al hotel.

982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
Para entonces, habré arreglado
una reunión con los albaneses.

983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
Suzie, ¿qué piensas?
¿Keane lo hizo hoy?

984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[nervioso]
¿Qué?

985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[cronómetro]

986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
Bien, entonces,

987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
¿Qué hiciste?

988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
Nada especial.
¿Por qué lo preguntas?

989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
Dime. ¿Qué hiciste?

990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
Yo-yo no hice nada.

991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
Fue como cualquier otro día.

992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
¿Sabes lo que hizo Keane?

993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
acabo de hacerlo
un poco de escritura.

994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
No te lo estoy preguntando.

995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
Le pregunto a Suzie.

996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
Bueno, él acaba de decir que sí.
un poco de escritura.

997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
Entonces, ninguno de ustedes
saber lo que hizo el otro.

998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
Ya sabes,
Leí algo una vez,

999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
y me pregunto
lo que piensas de ello.

1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
Decía: "Uno de
los secretos del matrimonio

1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
es conocer el del otro
rutina diaria."

1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
¿El otro?

1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
El otro.

1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
Oh, Dios.

1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
Incluso con los ojos cerrados,

1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
sabes exactamente que
están haciendo en cada momento.

1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
A partir de esta o aquella hora,

1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
cuál es su horario diario.

1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
lo sabrás
incluso mejor que ellos.

1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
Y una vez que llegues a ese punto,
habrás establecido

1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
una conexión permanente.

1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
Eso tiene sentido, ¿verdad?

1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
Y si esa conexión termina,

1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
¿Qué empieza entonces?

1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
Yo... no sé, ¿qué?

1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
Un diálogo con los muertos.

1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
No, no, no, no lo hagas.

1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
Un diálogo con los muertos.

1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
¿Qué, vamos?
¿Hablar con Ada otra vez?

1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
No, Ada está descansando hoy.

1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
vamos a hablar,
un diálogo con los muertos.

1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
El matrimonio es un organismo vivo,

1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
y como cualquier organismo,
puede crecer o morir.

1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
solo hay una cosa
que puede matarlo:

1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
Falta de diálogo.

1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
Si esa falta de comunicación
continúa,

1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
lo único que queda
Es un diálogo con los muertos.

1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
Es decir, una autopsia.

1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
Y eso es lo que
vamos a hacer aquí.

1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
Kollmick, esto no está bien.

1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
Keane, ¿qué piensas?
estamos haciendo aquí?

1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
Es una sesión de terapia.

1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
Si todo estuviera bien,
no estaríamos aquí.

1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
Keane, haz mis técnicas.
¿te molesta?

1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
tengo la sensacion que tienes
Un problema con la palabra "muerto".

1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
Su mayor fortaleza es
su capacidad para negar la realidad.

1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
¿Tenemos algún problema aquí?

1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[tictac]

1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
No.

1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
Bien.

1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
Empecemos contigo, Suzie.

1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
¿Cómo se conocieron?

1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
En la universidad.

1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
¿Y qué pensaste?
¿La primera vez que lo viste?

1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[respira profundamente]

1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
Él era...

1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
diferente a nadie
Me había conocido antes.

1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
¿Porqué es eso?

1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
Él era... diferente.

1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
Muy... muy diferente.

1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
Ya sabes, bueno, él era...

1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
Tenía curiosidad por las cosas.

1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
Curioso.

1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
Sí, curioso.

1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
Como toda la gente que me rodea

1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
sabía lo que querían hacer
con sus vidas ya

1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
y solo me concentré en eso,

1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
pero Keane estaba interesado
en todo.

1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
el podria hablar
durante una hora o dos

1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
sobre algunos
Dios sabe qué tema.

1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Sólo para dar un ejemplo,

1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
él podría hablar de
diferentes tipos de patatas.

1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
No recuerdo si fue
el primer día que nos conocimos o no,

1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
pero lo recuerdo claramente
nuestra primera conversación.

1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
Él estaba hablando de
cómo los productores de papa peruanos

1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
plantar una variedad de patatas

1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
para garantizar
la cosecha.

1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
Y, en Irlanda...
No puedo... no puedo recordar cuando...

1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
el hambre mató
millones de personas

1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
porque todos plantaron
el mismo tipo de patata.

1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
Y ahora,

1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
una variedad de semillas de papa
están bajo amenaza

1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
porque McDonald's
es el mayor comprador,

1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
y solo compran
el mismo tipo de patata.

1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
Y eso te interesó.

1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
Bueno, como dije,

1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
el era diferente
de todos los demás que conocía.

1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
Con ellos sólo se podía
hablar de cosas normales,

1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
pero con Keane,

1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
ya sabes, podrías sentarte
y-y hablar durante horas.

1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[Keane se ríe suavemente]

1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
Keane, ¿te acuerdas?
¿La primera vez que viste a Suzie?

1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
Ella estaba sonriendo.

1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
¿Sonriente? ¿Dónde?

1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
No recuerdo donde,
exactamente.

1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
Fue, eh,
En varios lugares, supongo.

1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
Uh, teníamos algunos amigos en común,

1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
y realmente no lo recuerdo
lo que ella estaba haciendo tampoco.

1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
Para ser honesto contigo,
No estaba realmente interesado.

1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
Sólo recuerdo haberla visto.

1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
Allí estaba ella, sonriendo.

1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
Y, eh, me encontré...
[risas]

1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...observándola desde lejos.

1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
Yo... intentaría encontrarla.

1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
y ella estaría ahí
con sus amigos

1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
escuchándolos hablar
y sonriendo.

1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
Fue como cuando ella sonrió,

1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
lo que sea que esa persona estuviera diciendo
se volvió tan importante.

1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
era como lo mas
cosa maravillosa en el mundo.

1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
Todo...

1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
se volvió hermosa

1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
cuando ella sonreía.

1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
Y entonces un día,
decidiste hablar con ella

1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
sobre patatas.

1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
Mira, realmente no...

1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
como sus amigas.

1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
No le tenía mucho cariño a John.

1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
o los demás, para ser franco.

1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
Entonces por eso tuve
un momento tan difícil

1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
acercándose a ella
y hablando con ella.

1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
Pero entonces,
hubo este un dia

1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
donde ella estaba caminando
con juan--

1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
Juan "el amigo"--

1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
y se detuvieron y, eh...

1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
Yo-yo estaba tan sin palabras,
No sabía qué decir.

1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Entonces, las cosas se estaban poniendo
incómodo.

1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
Acabo de abrir la boca
sin saber que decir, otra vez,

1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
y arriba vienen las patatas.

1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
Así que seguí y seguí
hablando de patatas,

1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
todo lo que sabía
sobre patatas.

1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
Pero no fue realmente
sobre patatas.

1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
En realidad fue
sobre la variedad de semillas.

1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
Variedad de semillas de patatas.

1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
Sí, creo que John se aburrió.
en algún momento y se fue.

1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
Pensé que podría ser grosero
si yo también me fui

1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
así que me quedé un rato.

1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
Sabes, pensé
Al principio eras granjero.

1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[risas]
-Pero luego seguiste hablando,

1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
y yo no estaba seguro
si fueras granjero...

1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
o simplemente loco.

1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
Y yo no quería que ella se fuera,

1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
así que pensé que si seguía hablando,

1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
ella se quedaría,
así que simplemente hablé hasta el cansancio.

1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
Entonces, tu primera conversación real.

1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
se trataba de semillas.

1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
Bien.

1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
Semillas.

1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[Zumbidos, timbres]

1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
Ah, está bien. Nuestro tiempo se acabó.

1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
Uh, pero estoy muy contento de que

1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
hemos terminado esta sesión
sobre el tema de las semillas.

1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
Quiero decir, eso es lo que
Yo lo llamaría dramático.

1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[pasos acercándose]

1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
¿Qué estás haciendo?

1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
Ah, estás aquí.

1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
Bueno, ya casi está listo.

1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
¿Estás cocinando?

1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Soy.

1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
Después de todos estos años,
Tú cocinas para mí ahora.

1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
Anda, siéntate.

1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
Me gustó lo que pasó hoy.

1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
Recordando cómo éramos.

1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
recordé como
Solías sonreír.

1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
¿Recuerdas cómo me gusta?
la salsa bearnesa?

1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
Eso espero.

1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
Sí, ya veremos.

1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
¿Qué estás haciendo?

1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Voy a buscar un poco de vino.
¿Quieres un vaso?

1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[Kane]
Seguro.

1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Lo encontré, tramposo.

1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[Kane]
¿Qué?

1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
Vamos, hace frío.

1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[Keane se aclara la garganta]

1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[Keane se ríe]

1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Toma, siéntate.

1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
Ahí tienes.

1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
Voy a poner algo de música.

1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
["Muerto y encantador"
por Tom Waits juega]

1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
recuerda como
¿Solía bailar esto?

1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[cantando]
<i>♪ Ella era una chica de clase media ♪</i>

1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
<i>♪ Ella estaba perdida ♪</i>

1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
<i>♪ Ella pensó que ♪</i>

1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
<i>♪ Podría ponerse de pie</i>
<i>en el fondo ♪</i>

1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
<i>♪ Tenía una sonrisa a prueba de balas ♪</i>

1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
<i>♪ Tenía dinero para gastar ♪</i>

1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
<i>♪ Ella pensó que sí</i>
<i>la luna en su bolsillo ♪</i>

1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
<i>♪ Pero ahora ella está muerta ♪</i>

1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
<i>♪ Ella está tan muerta ♪</i>

1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
<i>-♪ Muerto para siempre ♪</i>
<i>-♪ Para siempre... muerto ♪</i>

1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-Vamos, ¿quieres bailar?
<i>-♪ Y encantador ahora ♪</i>

1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
Vamos, baila conmigo.

1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
No, no, no, no, no.

1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
Ese es tuyo
éste es mío.

1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
lo recuerdo,
te gustan los filetes crudos.

1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
Éste está bien hecho.

1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
¿Está bien?

1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
<i>♪ No dejes que un tonto te bese ♪</i>

1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
Buen provecho.

1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
<i>♪Nunca te cases por amor ♪</i>

1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
<i>♪ Era difícil de impresionar... ♪</i>

1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
Me duele la cabeza.

1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
No tengo mucha hambre.

1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
Voy a acostarme.

1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪

1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
<i>♪ Él la usó... ♪</i>

1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[la canción continúa apagada
en otra habitación]

1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[línea sonando]

1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
Zoe, tenemos que hablar.

1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[Zoe por teléfono]
<i>¿Qué pasa?</i>

1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
<i>Suenas un poco extraño.</i>

1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
Tenías razón.

1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
Keane está intentando matarme.

1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
creo, creo
Keane está intentando matarme.

1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
<i>¿Tratando de matarte? yo nunca</i>
<i>dijo algo así.</i>

1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
Sí, lo hiciste. Hoy en el almuerzo.

1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
<i>Uf, estaba bromeando.</i>

1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
<i>-Espera, ¿hablas en serio?</i>
-Sí.

1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
¿La casa está a tu nombre?

1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
Sí, está a mi nombre.

1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
Ay dios mío.

1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
¿En serio piensas...?

1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[sartenes ruidosos]

1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
Espera, espera un segundo.
Te llamaré de nuevo.

1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
Escucho algo.

1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
No, ella no comió nada.

1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
Sí, luego se fue a la cama.

1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[sonido metálico]

1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
no creo que
ella tiene alguna sospecha.

1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
Maldita sea,
Me quemé la mano antes.

1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[murmura]

1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
¿Realmente vamos a
¿Continuar con esto esta noche?

1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[el encendedor de la estufa hace clic,
el clic se detiene]

1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
Es solo,
Estoy-estoy un poco preocupado

1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
que vamos a conseguir
en problemas con la policía.

1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
Bien, eso es
fácil para ti decirlo.

1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
Has estado huyendo de ellos
durante años.

1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
En realidad, no deberíamos
incluso estar hablando de esto

1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
por teléfono.

1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
Todo... Está bien.

1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
Voy a ver cómo está Suzie.
y luego estaré allí.

1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
Está bien.

1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[murmurando]

1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪

1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[pasos acercándose]

1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪

1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪

1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
[arranque del motor del coche]

1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪

1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
-[toca la bocina del auto]
-[jadea]

1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
Sigue ese auto que está delante de nosotros.

1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
[Cesna]
<i>Magrita,</i>

1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
Matisse,

1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
Marc Chagall,

1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
Marcel Duchamp,

1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
Monet.

1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
Como si Monet no fuera suficiente,
También hay un Manet.

1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
¿De qué estás hablando?

1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
La lista me parece interminable.

1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
Tantos nombres. Tantos.

1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
Los que acabo de mencionar son
sólo algunos de los nombres que

1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
comience con la letra "M".

1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
Todos nacieron en
el siglo XIX en Francia,

1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
y la mayoría de ellos
se conocían.

1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
"METRO."

1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
Necesitamos un arma.

1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
Qué vas a
vas a hacer con eso?

1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
clavos de martillo,
colgar algunos cuadros.

1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[risas]

1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[La televisión se reproduce en silencio
en segundo plano]

1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
Al principio no lo haces
entender la diferencia.

1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
te dices a ti mismo
son pinturas.

1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
Todos parecen iguales.

1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-Entonces empiezas a leer...
-[animal rebuznando cerca]

1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...y empiezan a recibir
más significativo, pero, um,

1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
nombres infinitos o numero infinito
de pinturas.

1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
Te hace pensar, ¿no?

1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
¿Eso es una llama?

1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
Sí, es una llama.

1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
¿Qué hace una llama?
en este bar?

1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[Cesna] Prestó algo de dinero
a un trabajador del zoológico.

1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
Una especie de garantía.

1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
Tienes que asegurarte, ¿sabes?

1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Bueno.

1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
[Cesna]
Agresivo de cojones.

1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[continúa el rebuzno]

1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
¿Qué comen las llamas?

1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
Eh, no lo sé.

1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
Uh, tal vez hierba.

1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
Consigue un poco de hierba.

1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
¿Para qué?

1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
Para la llama.

1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
¿La llama ha comido algo?
¿Desde que lo trajimos aquí?

1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
No.

1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
[Cesna]
Dale un poco de hierba.

1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
Tal vez sea agresivo
por eso.

1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
¿No son las llamas del Perú?

1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
¿Qué quieres decir?

1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
Quizás coma patatas.

1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[Suzie susurra] Oh, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[línea sonando]

1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
Zoé.

1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
Zoe, maldita sea.

1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[Zoe por teléfono]
<i>Hola, te comunicaste con Zoe.</i>

1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[suspiros]
<i>-Deja un mensaje en...</i>

1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
Y tú, Keane, ¿a qué te dedicas?

1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
Soy escritor.

1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
¿Un escritor?

1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
Es interesante.

1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
¿Has escrito algo?

1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
Ah, sí, en realidad. Yo...

1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
Bueno, ahora mismo
estoy trabajando en un libro

1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
eso está ambientado en el año 40.000 a.C.
en Eslovenia.

1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
Ah, es una historia de amor.

1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
es entre
una mujer homo sapiens

1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
y el ultimo
Hombre de Neandertal. Ellos...

1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[hombre]
Patata ¿para qué?

1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
Patata ¿para qué?

1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[llama rebuznando]

1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
¡Patata, patata!
¡Que se joda tu patata!

1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
E... Entonces, ellos, eh...

1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
es una noche muy fria
en Eslovenia,

1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-y, eh...
-¡Que se joda la papa!

1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...la tribu está ahí
-[hombre hablando albanés]

1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
y el jefe de la tribu
es-es...

1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
-Hace mucho, mucho frío en...
-[hombre hablando albanés]

1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
Lo siento.

1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
¿Eslovenia?

1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
Sí, Eslovenia.

1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
¡Que se joda Eslovenia!

1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
¿Escribes sobre los eslovenos?

1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
No, no, no. No siempre.

1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
T-yo también hice un libro
que se desarrolló en Mongolia.

1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
Cerca de tu tierra natal.

1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
¿Lo que quieres decir?

1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
Soy albanés.

1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
Pero al final,
Todos ustedes hablan ruso.

1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[Cesna] Hablo albanés.
-[chapoteo de líquido]

1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[Kollmick]
Pero entiendes ruso.

1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-No, hablamos albanés.
-[susurrando] Kollmick.

1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
Porque somos albaneses.

1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[se aclara la garganta] Kollmick.

1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
¿Y este chico?

1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
[Cesna]
No habla mucho.

1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Cuando lo haga,

1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-habla albanés.
-¡Kollmick!

1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
Eh...

1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
Y los mongoles hablan mongol.

1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
[Cesna]
No.

1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
que carajo
¿no lo entiendes?

1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
No hablamos ruso.

1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
Disculpe, ¿dónde está el baño?

1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
¿Qué carajo te pasa?

1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
Nada, solo
Necesito el baño.

1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
¿Te orinas encima o algo así?

1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[se burla]
Ustedes son algo.

1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
Yo solo, tengo que realmente
ve ahora mismo,

1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
entonces el baño?

1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
En la parte de atrás.

1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Gracias.

1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
no lo estoy intentando
decir cualquier cosa.

1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
solo pensé
sabías ruso.

1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[La puerta se abre de golpe]

1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
Mierda. Mierda.

1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[gruñidos]
-[motor traqueteando]

1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[el ruido se detiene]

1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[gemidos]

1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
Mierda. Mierda.

1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
¿Estás bien, amigo mío?

1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
Sí, estoy bien.

1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
¿Cómo estás?

1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[olfatea] Espera.

1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[Cesna olfateando]

1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
Este olor. Sé esto...

1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
¿Qué carajo?
¿Estás intentando noquearme?

1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-No, no lo es... No, no, no.
-¿Quién te envió aquí? Dime.

1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
Ey. La mierda son
estas haciendo?! ¡Basta!

1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
-[Keane gritando]
-[Cesna gritando]

1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
¡Quítate de encima!

1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[apagado]
¡Bájate! ¡Maldita sea!

1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
-[lloriqueando] Cesna.
-Tu madre...

1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
-[Keane gritando]
-[gritos ahogados]

1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[chillando]
-[Cesna gruñendo]

1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[Keane] ¡No!
-[gritos ahogados]

1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[continúa gritando]

1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[continúa gritando]
-[gritos ahogados]

1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
-[Keane jadeando]
-[Cesna gimiendo]

1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
Vete a dormir. Ve a dormir.
Ve a dormir.

1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[chillando]

1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[gritando]

1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[la puerta se abre]

1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
Psst.

1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[La televisión continúa reproduciéndose
en segundo plano]

1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
¿Lo noqueaste?

1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-¿Lo noqueaste?
-Sí. K-algo así.

1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
Quiero decir, ¿podemos simplemente
¿salir de aquí?

1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
¿Cómo...? ¿Te vio?

1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
Por supuesto que me vio. yo estaba...

1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
Dime exactamente
cómo lo noqueaste.

1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
No lo sé, él solo estaba...
Fue con mi entrepierna.

1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
Él vino hacia mí y luego,

1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
él... y luego él estuvo aquí,

1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
y luego el cloroformo,

1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
y él simplemente...

1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
¿Sabes?

1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
Lo noqueaste
con tu entrepierna.

1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
Sí. Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
Noqueaste al albanés
con tu entrepierna?

1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
¡Sí!

1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
Eso es creativo.

1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
Está bien, bueno,
No podemos simplemente huir.

1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Sí, pero él va a
despierta pronto.

1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
Sí, y cuando se despierte,
Él vendrá tras nosotros.

1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
Entonces, ¿qué?
Entonces, ¿qué debemos hacer?

1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
Bueno, no podemos dejarlo aquí.
Tendremos que llevarlo con nosotros.

1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
¿Llevarlo con nosotros?

1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
Escúchame.

1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
Si no lo llevamos,

1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
eres hombre muerto,
Soy hombre muerto.

1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
¿Bueno? Entonces, ayúdame a levantarlo.

1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
Ese cabrón de llamas
Pronto empezaré a sospechar.

1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
["Dime algo" suena
por radio]

1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[Kollmick y Keane gruñen]

1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[susurrando]
¿Qué carajo?

1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[conductor]
Señora, ¿conoce a esa gente?

1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
Sí, uno de ellos es mi marido.

1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
¿Quién es el tipo que llevan?

1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
No tengo ni idea.

1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
¿Qué hace tu marido?

1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
Es un escritor.

1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
Uno malo.

1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[conductor]
¿Quién es el chico que está con él?

1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
Ese es nuestro consejero matrimonial.

1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
No puedo creer esto.

1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
Dios mío, ¿qué hice?

1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
¿Qué hice?

1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
Keane, cálmate.

1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
necesito que me ayudes
atarlo.

1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
me noqueé
un jefe de la mafia albanesa.

1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
No es un jefe de la mafia.
Es un traficante de armas.

1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
Ah, genial. Perfecto.
Sólo es un traficante de armas.

1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
Shh. Baja la voz.

1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
Ayúdame a atarlo.

1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[Keane gime]

1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[línea sonando]

1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
¿Zoé?

1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[Zoe por teléfono] <i>¿Suzie?</i>
<i>¿Qué hora es?</i>

1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
¿Qué quieres decir con qué hora?
¿lo es? ¿Estabas durmiendo?

1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
<i>-Sí.</i>
-¿Cómo puedes estar durmiendo?

1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
La última vez que te llamé
te dije eso

1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
Tenía miedo de que Keane
estaba tratando de matarme,

1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
y dijiste
Tenía razón en estar asustado.

1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
<i>No dije que tuvieras razón.</i>

1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
<i>Solo pregunté si la casa</i>
<i>estaba a tu nombre.</i>

1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
Sí, Zoé.
la casa está a mi nombre.

1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[conductor] Señora.
-[Zoé] Está bien...

1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-Eh, ¿Keane es tu marido?
-[Zoe continúa indistintamente]

1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-Espera un segundo. ¿Qué?
-Keane, el tipo al que estamos siguiendo.

1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-¿Es tu marido?
-Sí, te lo dije.

1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
Bueno, dijiste
él no es peligroso,

1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
ahora dices que tienes miedo
él te va a matar.

1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
Deberíamos ir a la policía.

1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
No, no vamos
a la policía.

1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
Espera, estoy en un taxi. yo estaba
simplemente hablando con el conductor.

1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
No vamos a ir a la policía.
Él es mi marido.

1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[el motor del coche arranca]
-[Zoe continúa indistintamente]

1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
Oh, se están moviendo.

1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[susurrando]
Sí, los estamos siguiendo.

1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
-¿Eh, señora?
-Sólo síguelos.

1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
No estamos haciendo nada.
Simplemente sígalos a distancia.

1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[Zoe] Espera, no me dejes...
-[arranque del motor]

1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
["Sí señor, puedo bailar"
jugando]

1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
¿Qué vamos a hacer?

1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-¿Acerca de?
-Cesna.

1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
Te diré lo que no fuimos
voy a hacer,

1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
y eso fue
dejarlo allí atrás.

1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[Zoe por teléfono] <i>Vamos,</i>
<i>Suzie, no reacciones de forma exagerada.</i>

1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
Correcto. "Cuando no lo hice
saber de ti, Suzie,

1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
Llamé a la policía".

1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
Zoe, eso es lo que deberías ser
diciéndome ahora mismo,

1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
no, "Cuando no escuché
de ti, tomé una siesta."

1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪

1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
Entonces, ¿y ahora qué?

1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-Viene con nosotros.
-¿Qué?

1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
Él está con nosotros por ahora.

1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
¿Él está con nosotros por ahora?

1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
Idiotas, ¿qué hacen?
crees que estás haciendo?

1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-Oh, Kollmick.
-¿Secuestrarme?

1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
Está despierto.
¡Kollmick, está despierto!

1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
-Está bien, detente.
-Te voy a joder

1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
que mal, te vas
arrepentirse...!

1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
<i>♪ Pero necesito cierta canción ♪</i>

1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[Zoe] <i>Bueno, estás viva,</i>
<i>¿No es así?</i>
-Zoé...

1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[bocina a todo volumen]
-[conductor] Algo está pasando.

1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
<i>♪ Boogie Woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
Deténgase, deténgase.

1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
Zoe, te llamaré después.

1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
<i>♪ Oh, sí, señor ♪</i>

1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[gritos ahogados]

1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
<i>♪ Puedo bailar... ♪</i>

1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[Kane]
[chillidos] ¡Dios mío!

1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
Oh, no, Kollmick.
¡Está despierto, está despierto!

1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
Muy bien, escucha.

1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
No podemos dejarlo ir.

1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-Al menos no así.
-[apaga la música]

1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
¿Qué quieres decir?
¿No podemos dejarlo ir?

1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-Baja la voz.
-[susurrando] ¿Por qué?

1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
¿Lo despertará?

1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
No, me está dando dolor de cabeza.

1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
Dios mío, mis manos.

1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-Me tiemblan las manos.
-Solo cálmate.

1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-Me tiemblan las manos.
-Hasta que nos demos cuenta

1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
qué hacer,
estamos atrapados con él.

1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
¿Está bien?
Así que simplemente afronta ese hecho.

1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer?

1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
Vas a simplemente
sigue noqueándolo

1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
cada vez que se despierta?
¿Ese es tu plan?

1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
Bueno, ese es el plan por ahora.

1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
Voy a necesitar conseguir
más cloroformo y amordazarlo.

1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Vayamos a tu hotel.

1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
Eso está fuera de discusión.

1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
vamos a
el lugar de su agente.

1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
Ese era el plan
para secuestrar a su agente.

1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
Kollmick,
nos van a pillar.

1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
Estamos conduciendo
con un medio inconsciente

1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
mafioso albanés
en el asiento trasero.

1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
Pero el verdadero objetivo
Era secuestrar a su agente.

1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
Si, bueno,
nosotros-nosotros-nosotros lo tenemos a él en su lugar.

1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
Mira, las cosas podrían
salirse de tu control,

1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
pero no te asustas.

1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
Sigues con el plan.

1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
vamos a terminar
lo que empezamos, Keane.

1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
Eso es lo que hacemos.
Terminamos lo que empezamos.

1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[conductor] Señora, usted se va
para meterme en problemas.

1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
No obtendrás
en problemas, no te preocupes.

1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
Recibirás una gran propina
al final de la noche.

1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
Se están moviendo, síguelos.

1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪

1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪

1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
Muy bien, sube las escaleras.
revisa la situación.

1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
Una vez que estés seguro de que está solo,

1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
noquearlo, y luego,
en unos minutos...

1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
A la mierda eso. No.

1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
No lo voy a noquear solo.

1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
-Noqueaste a Cesna solo.
-No.

1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-Keane, deja de tonterías.
-No.

1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-Keane, no podemos irnos...
-¡No!

1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-Estás actuando como un niño.
-No, no, no,

1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-Está bien, baja la voz.
-no, no, no, no,

1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-B-baja... ¡Para!
-¡No, no, no, no!

1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-¡No! ¡No!
-Di eso una vez más.

1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
y lo juro por Dios...

1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
Mira, este es el trato.

1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
No podemos dejar solo a Cesna
por demasiado tiempo.

1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[conductor]
¿Están discutiendo o...?

1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
Eso parece.

1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
se supone que debes ser
mi consultor, ¿verdad?

1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
-Hacerme subir allí
-Te lo dije, subiré

1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-y noquearlo solo y
-en unos minutos y ayuda

1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-arrastrarlo hacia abajo yo solo
-Llévalo de vuelta aquí.

1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
no es consulta.

1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
que no entiendes
sobre eso?

1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
Si no vienes conmigo

1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Ahora mismo estoy fuera.

1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
Bien.

1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
Pero será mejor que seamos rápidos.

1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
Bueno.

1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
[puertas abriéndose, cerrándose]

1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
Señora, creo
tu marido está enredado

1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
en algún negocio bastante sucio.

1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
¿Ese tipo está muerto o qué?

1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
Sí, ¿qué está pasando?

1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[llamando a la puerta]

1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
Keane. ¿Qué...?

1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Tan tarde en la noche?

1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-¿Está todo bien?
-¿Estás sola?

1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
Sí.

1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
¿Quién es este señor?

1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
Hola.

1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H... ¿Nos hemos visto antes? Yo...

1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
No lo creo.

1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
Bueno.

1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[TV reproduciéndose en segundo plano]

1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
¿Qué-qué... [risas]
¿Para qué fue eso?

1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
¿Qué estás haciendo, Keane?

1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
Basta. Lo detienes.

1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
¿Qué carajo, Keane?

1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
¿Quieres...?
¿Puede por favor parar...?

1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[Keane grita]
-Oh, mierda, Keane.

1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
Lárgate de mí, Keane.

1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[golpes sordos]
-Ay, ay. Esperar.

1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
-Ay, Keane. Para...
-[Keane] Espera, espera.

1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-[David gruñe]
-Espera. Espera, espera, para, para.

1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
-Maldita sea. Quítate de encima.
-[gruñidos]

1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
Ay, Keane.

1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
¡Quieres detenerlo, Keane!
¡Basta!

1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[David] Oh, mierda.
Joder, hombre. No me abofetees.

1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
-Perra, déjame en paz.
-[gruñidos]

1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
¡Que te jodan!

1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
Consigue... ¡Ay! ¡Ay! Consigue el...

1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[ambos gruñendo]

1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[David grita]

1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
Voy a echar un vistazo más de cerca.

1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
no creo
esa es una buena idea.

1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
Ya vuelvo.

1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[apertura de puerta]
-[jadea]

1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[susurrando] Jesucristo.
-[la puerta se cierra]

1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
Señora, yo...
No puedo seguir haciendo esto.

1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
Prepárate para seguirlos.

1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
Estos tipos, son-son
recogiendo cadáveres.

1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
No son cadáveres.

1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
Sólo están secuestrando gente.

1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
¿"Sólo secuestrar gente"?

1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
"Solo secuestrar ..."
¿Qué clase de personas eres?

1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
Sólo síguelos.

1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
Mira, cuando se detengan de nuevo,

1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
puedes seguir tu camino,
Lo prometo.

1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-¿Promesa?
-Sí.

1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
Ir.

1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪

1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪

1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
[el motor se detiene]

1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[conductor]
Se detuvieron de nuevo.

1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
Ya terminé aquí.

1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
Sólo espera
un poquito más.

1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
No, señora, no puedo esperar.

1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
Ya terminé.

1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
No me mires así.

1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Teníamos un trato.

1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
Está bien.

1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
No me viste esta noche
y nada de esto sucedió jamás.

1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-Sí.
-Oye, mírame.

1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
Nada de esto sucedió.

1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[sirena lejana]

1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
La costa está despejada.

1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
Entonces, ¿cuál debería
¿Asumimos primero?

1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
Cesna. ha estado fuera
el más largo.

1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[jadeando]

1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
[cierre de la puerta del coche]

1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[jadeando]

1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
[apertura de puerta]

1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[La televisión se reproduce indistintamente]

1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[la puerta se cierra]

1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
[tono de llamada]

1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[susurrando]
Apaga eso.

1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[ambos gruñendo]

1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[el tono de llamada continúa sonando]

1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[susurrando]
Oh, joder. Es Suzie.

1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[el timbre se detiene]
-¿Qué estás haciendo?

1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
No sé. Entré en pánico.

1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[Keane por teléfono]
<i>Hola, soy Keane.</i>

1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[suspiros]

1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
¿Qué carajo?

1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
Ah, joder.

1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪

1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[ruido]

1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[Kollmick]
Ten cuidado con este.

1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪

1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[Kollmick]
Muy bien.

1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[Kollmick gruñe,
hablando indistintamente]

1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[teléfono sonando]

1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[Kollmick susurra]
Ve, ve, ve, ve.

1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[continúa indistintamente]

1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[el sonido continúa]

1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[el sonido continúa]

1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[el sonido continúa]

1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[gruñidos]

1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[se aclara la garganta, solloza]

1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
Este es el Hotel Afar.

1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
Brillamos para hacerte brillar.

1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
¿Le puedo ayudar en algo?

1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
Si, hola,
Me gustaría conectarme con, um,

1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
Sr. Kollmick, por favor.

1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[bostezando]
¿Quién, señora?

1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
Uh, el es residente
en tu hotel.

1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
Kollmick.

1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
Bien, ese tipo.

1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
Sí, está en la habitación 123.

1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-Está bien.
-Espera un momento, por favor.

1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-Te conectaré.
-Bueno.

1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[teléfono sonando]

1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[suspiros]

1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
¿Sí?

1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
Singh, no,
No quiero que me molesten.

1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
por favor no pongas
cualquier llamada a través.

1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
Estoy durmiendo.

1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[Singh] Señora, sí, me preguntó
para no pasar la llamada.

1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
¿Qué?

1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
¿De qué estás hablando?

1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
Mira, esto es importante.
Creo que mi marido está ahí.

1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[bostezando]
¿Qué quieres decir?

1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-¿Bien?
-Lo hiciste bien esta noche.

1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
que vamos
que ver con ellos?

1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[suspiro] Creo que es hora
que seguimos adelante...

1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-¿Qué le voy a decir a Suzie?
-Nada.

1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
Saliste a tomar un poco de aire.
Se te cayó el teléfono.

1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Mierda, mi teléfono es
en las escaleras.

1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
No, no, Keane, Keane.
Siéntate, relájate.

1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[en voz baja] Está bien.
-Recibiremos tu teléfono más tarde.

1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
Ahora tenemos que centrarnos

1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
en la parte critica
de tu lección.

1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
¿Y eso es?

1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
Dominación.

1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
¿Llegar de nuevo?

1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
señora no hay nada
puedo hacerlo.

1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
el no quiere hablar
a nadie en este momento.

1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[suspiros]

1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[suspiros]

1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
¿Pero por qué?

1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
Porque esa es la única manera
podrás descubrirlo

1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
que clase de dominacion
quieres poseer.

1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
Esto es una locura.

1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
Tienes que confiar en mí.

1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
La forma que te gusta
ser dominado

1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
es exactamente igual que como
te gusta dominar a los demás.

1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
¿Vas a atarme las manos?
o algo?

1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
Y te pondré una mordaza.

1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
tienes que sentir
esa impotencia.

1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
Necesitas experimentar
lo que esos tipos están sintiendo,

1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
entonces lo sabrás
como y que hacer

1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
para despertar esa emoción.

1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
¿Y no es tan importante?
para tu libro?

1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Cómo se sienten las víctimas.

1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪

1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
¿Es esto realmente necesario?

1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-Confía en mí.
-¿Confiar en ti?

1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
Si lo crees,
será real.

1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
Pensemos en Don Quijote.

1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
Cree para crear la realidad.

1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪

1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
¿Estás bien?

1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[exhala]

1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[suspiros]

1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪

1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[teléfono sonando]

1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪

1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[teléfono sonando]

1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[el sonido continúa]

1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[Singh]
Este es el Hotel Afar.

1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
Brillamos para hacerte brillar.

1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
¿Le puedo ayudar en algo?

1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
Necesito hablar con la habitación 123.

1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
<i>No, señora. no puedo ponerte</i>
<i>hasta la habitación número 123.</i>

1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
Esto es importante.

1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
Lo entiendo señora, pero él
no quiere hablar contigo.

1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
Su vida corre peligro.
Hazme pasar...

1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[Singh] <i>Está bien, está bien.</i>
-Pásame.

1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
<i>Uh, espera un momento, por favor.</i>

1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
Te conectaré.

1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
crees que sentiste
¿Solitario antes?

1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
No.

1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
Realmente nunca has
lo experimentó.

1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[teléfono sonando]

1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
Pero te darás cuenta

1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-en ese momento,
-[sigue sonando]

1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
en esa fracción de segundo,
estás solo.

1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
¿Hola?

1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
¿Keane?

1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Suzie. Eh...

1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
Estoy con Kollmick.

1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[Suzie]
<i>Sí, sí, me doy cuenta.</i>

1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
Eh...

1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
¿Por qué tu teléfono
¿Vas al correo de voz?

1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
Se me cayó.

1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-Se rompió.
<i>-Está bien.</i>

1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
¿Vienes a casa?

1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
Yo... no puedo volver a casa esta noche.

1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
<i>miel.</i>

1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
Es tarde. te fuiste
sin decir nada.

1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
Lo sé, lo sé,
pero no podré venir.

1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
<i>-¿Por qué no?</i>
-Mira, tengo que irme.

1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
Keane, espera. Keane.

1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
Keane.

1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
<i>-Espera.</i>
- [golpea el receptor]

1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪

1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
¿Empezamos?

1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[Cesna gruñendo]

1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
Ah, ese puto Cesna.

1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[Cesna murmura]

1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-Va a despertar a todos.
-[grita indistintamente]

1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪

1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
Dios mío.

1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
¿Qué está pasando aquí?

1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[apagado]
Está bien. Todo está bien.

1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-¿Ese tipo te hizo esto?
-[Keane] No.

1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
No es nada.

1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[Singh gruñe]

1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
¡Maldita sea! ¡Deja de hacer eso!

1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-Está bien, deja de gritar.
-¿Qué diablos, hombre?

1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-Solo cálmate.
-¿Cómo se supone que voy a calmarme?

1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
cuando seguimos tocando
¿Gente de izquierda y derecha?

1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
¿Esto alguna vez se detendrá?
¿Esto se detendrá?

1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
Tuve que hacerlo.
Habría llamado a la policía.

1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
¿Podemos hablar con la gente primero?

1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
¿Podemos intentarlo, por favor?

1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
Habla y luego llama.

1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
Tal vez si hubiéramos hablado
Cesna, lo habría entendido.

1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
¿Qué tal si hablamos primero?
entonces tocas?

1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
Habla y luego llama.

1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
Bueno, no soy yo
quien noqueó a Cesna.

1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
Eso... eso...

1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
Vete a la mierda.

1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪

1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
No lo sé, estás actuando
muy extraño esta noche.

1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
Tienes esta mirada rara
en tus ojos.

1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
Si me preguntas,
ya has aprendido mucho.

1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
¿Qué he aprendido?

1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
Noqueando a la gente.

1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪

1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[suspiros]

1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪

1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
¿Keane?

1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
¿Suzie?

1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-¿Qué está pasando aquí?
-Nada.

1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
Nada, nada.

1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
Nada.
¡No, no, no, no, no, no!

1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
¡¿Qué estás haciendo?!

1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Estamos atrapados.

1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
¡Esa es Suzie!

1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-¿En realidad?
-Sí, es Suzie.

1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
¿Por qué sigues golpeando a la gente?
en la cabeza todo el tiempo?

1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
Pensé que estábamos atrapados.
¿Qué está haciendo ella aquí?

1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Tal vez si no llamaras

1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
ella fuera, podría haberle pedido.

1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-¿Suzie?
-Bueno, no lo hice
saber que era ella.

1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
¿Cómo podría haberlo sabido?

1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
Um, al preguntar,
mirando, hablando?

1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
Vamos, Suzie. Despertar.

1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-Realmente no lo hice
saber que era ella.
-Despierta, Suzie.

1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[Suzie inhala]

1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[Keane] Suzie. [tartamudeo]
-[Suzie] ¿Qué?

1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-Oh, mierda. ¿Qué está sucediendo?
-Suzie.

1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-Está bien, está bien.
No, no, no.
-Me vas a matar.

1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-Me vas a matar.
-Por supuesto que no. No, no, no, no.

1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
Cálmate, cálmate.

1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
Es todo un error.

1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
Mira, Kollmick,
él accidentalmente te noqueó

1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
porque pensó
eras otra persona.

1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-La casa está a mi nombre.
-¿Qué?

1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
¿La casa?
¿De qué estás hablando?

1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
Zoe dijo... ¿Dónde está Zoe?

1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-No, ella no es… ¿Zoe? Nada de Zoé.
-Cuelga el teléfono.

1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-Suzie, cálmate. Calma...
-¡Cuelga el teléfono!

1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
Sin teléfono. Cálmate.

1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
Sólo somos Kollmick y yo.
No sé dónde está Zoe.

1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-Cálmate.
-[gemidos]

1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-Ay.
-Shh.

1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-Estás bien.
-[gemidos] ¿Estabas
tratando de matarme?

1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Por supuesto que no. Por supuesto que no.

1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
¿Qué?

1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
-El libro de toxicología.
-¿Toxicología?

1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
-El tóxico...
-Ah, ¿el libro? Eso fue solo...

1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
Kollmick me dio ese libro.
[tartamudea] Mira...

1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Escucha, Kollmick...
Te acuerdas de Kollmick, ¿verdad?

1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
Sí, entonces, entonces,
La cuestión es, Kollmick, que él...

1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
Kollmick no es realmente
un consejero matrimonial.

1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[Suzie]
¿Qué?

1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
-¿No es consejero matrimonial?
-No.

1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
En realidad es un...

1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...asesino en serie retirado.

1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
¿Un qué?

1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-Un asesino en serie retirado.

1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
Kollmick me está ayudando
escribir un libro.

1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
Mira, recuerdas la noche
¿Que lo traje a casa?

1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
¿Recuerdas esa noche, cariño?
Bien.

1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
Entonces no pude...
¿Cómo-cómo podría...?

1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
No podría decir que tenía
trajo a casa un asesino en serie.

1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[Kollmick]
Un asesino en serie retirado.

1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
Bien.

1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
Entonces, no lo estás intentando
para matarme?

1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
No. ¿Por qué haría eso?

1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[gemidos]
-Está bien.

1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
[risas]
¿Estás bien?

1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
Dios mío, estoy tan confundida.

1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
Oh, no, lo entiendo.
Es confuso.

1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-Estoy tan confundida.
-Es muy confuso.

1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
Keane.

1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
¿Sí?

1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-Shh.
-La cosa es...

1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
Bien.

1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
Pensé que lo estabas intentando,
tratando de matarme.

1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
No, nunca haría eso.

1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
Tengo que decirte algo.

1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
¿Qué es eso?

1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
Intenté matarte
un par de veces.

1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
¿Q-qué?

1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
¿Cuando? ¡¿Qué?!

1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
te dije la luz
era verde, bueno...

1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
¿Recuerdas? Era, era rojo.

1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[Kane]
Eh... sí.

1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
Y ese gas, ¿recuerdas?
¿Ese olor a gas en la cocina?

1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[gemidos y ruidos
en otra habitación]

1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-¿Están aquí? ¿Adentro?
-¿Qué gasolina?

1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[Keane] ¿Qué eres?
hablando de?
-¿OMS?

1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-¿Ese tipo y David?
-Suzie, ¿qué carajo?

1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
¿Qué-qué gasolina?
¿De qué estás hablando?

1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
¿Cómo sabes sobre ellos?

1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
he estado siguiendo
ustedes dos toda la noche.

1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
-Entonces, ¿cuál es el plan?
-Oh.

1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
Suzie, ¿crees que
hay un plan?

1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
Mira, escúchame.

1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
-Entonces, ¿están aquí?
-Oigan, esperen todos.

1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
Kollmick me está ayudando
escribir un libro.

1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
Y sí, esto parece
se ha salido de control--

1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
y tiene un poquito--

1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
pero estamos trabajando en eso,
y todo estará bien.

1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
es solo
un gran malentendido.

1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
Entonces los secuestraste
y los trajo aquí?

1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
¿Cuál es el plan?

1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
¿Puedo verlos?

1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
Estás emocionado.

1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-¿Puedo?
-¿Puedes qué?

1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
¿Puedo entrar allí?

1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[Kane]
Eh, no.

1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
No pueden ver tu cara.

1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
¿Puedo sostener esa arma?

1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
Seguro.

1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
Suzie, ¿qué pasa con la gasolina?

1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
Entonces, ¿nunca quisiste matarme?

1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
La toxicología.

1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
Y acabas de cocinar para mí.

1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
Mi plato favorito.

1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
Pensé en apuñalarte
también.

1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[Keane gime en voz baja]

1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
Un par de veces.

1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
Pero Keane,

1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
estoy tan feliz
todavía estás vivo.

1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[Kollmick suspira]

1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[suspiros]

1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
Desamordazalo.

1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[jadeando]

1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Ahora escucha
y repite después de mí.

1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
¿Quién eres?

1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
No quieres saberlo.

1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
Ahora repite conmigo.

1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
Sé dónde vives.

1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
¿Qué?

1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
Sé dónde vives.

1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
Repítelo.

1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
Sé dónde vives.

1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
No.

1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
Sé dónde vives.

1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
Sé dónde vives.

1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[suspiros]

1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
No lo estás haciendo bien.

1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
cariño,
¿Qué quieres que haga?

1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
ella lo quiere
para repetir después de ella,

1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-pero...
-¿No está claro?

1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
¿Estoy hablando de algún tipo?
de lenguaje raro?

1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
Él está repitiendo después de ella.

1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
Sé dónde vives.

1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-Eso es lo que estoy diciendo.
-[Keane] Ah.

1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
Yo se donde...
Lo entiendo, lo entiendo.

1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
Ella quiere que digas,
"Sabes dónde vivo".

1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
Eso es lo que quieres de él
decir, ¿verdad?

1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
Sé dónde vives.
Repítelo.

1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[llorando]

1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[Kane]
Oh no, ¿estás llorando?

1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[Singh llorando]

1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
¿Por qué lloras?

1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[llorando]
Estoy tan confundido.

1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-¿No estoy siendo claro?
-Cariño, cariño.

1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
Quieres que diga,
"¿Sabes dónde vivo"?

1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[Suzie]
Sí. ¿No está claro?

1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
En realidad, no. Quiero decir,
Estaba un poco confundido.

1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
Tienes que ser más directo.

1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[Keane] Cariño, estás señalando
después de todo, le apunté con un arma.

1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
¿Están ustedes dos... juntos?

1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
¿Qué?

1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
¿Están ustedes dos?
juntos?

1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
Bueno...

1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
¿Lo somos? Sí, lo somos.

1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
estamos pasando por un poco
Problemas matrimoniales en este momento.

1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
pero creo que
todo va a salir bien.

1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
Keane.

1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
Invierta lo que digo.

1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
Sé dónde vives.

1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
Sabes donde vivo.

1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
Bien.

1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
Sabemos quién eres.

1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
Sabes quién soy.

1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[llorando]

1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
Si alguna vez te vuelvo a ver,

1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
o si alguna vez
ir a la policia,

1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
o si alguna vez dices una palabra
de lo que pasó esta noche

1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
a cualquiera,
incluso a ti mismo en el espejo,

1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
uno de nosotros...

1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
bueno...

1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
no quieres saberlo.

1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
¿me quieres?
repetir todo o...?

1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
No.

1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
Muy bien, desátalo.

1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[suspiros]

1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-Bravo.
-[Keane gruñe]

1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
Vale, eso, Keane, fue exactamente

1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
lo que estaba intentando
para explicarte.

1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
Bien, ahí lo tienes.

1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[gemiendo en voz baja]

1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[Suzie] Hola, David.
-[la puerta se abre, se cierra]

1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
¿Te importaría?

1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Ah, Suzie.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
Gracias a Dios estás aquí.

1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
creo que ha habido
un malentendido.

2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
Ellos, creo...

2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-Suzie, más arriba.
-Realmente creo
han perdido la cabeza.

2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[disparo]
-[gritando]

2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[Kane]
¡¿Qué carajo?!

2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-¿Qué fue eso? ¿Por qué...?
-¿Qué? ¿Qué eres...?

2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-Dijiste "fuego".
-[David] Oh, Dios mío.

2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
No dije "fuego".
Dije "más alto".

2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-Como apuntar el arma más alto.
-[Suzie] Ah.

2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[Kollmick] Para que él pudiera
mira por el cañón

2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
del arma y tener más miedo.

2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-Está bien, sí, pensé.
Dijiste "fuego".
-¡Le disparaste a David!

2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-¿Me parezco al general Custer?
-[David gimiendo]

2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
Quiero decir, si te hubiera querido
disparar,

2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
Yo diría "disparar"
no "fuego".

2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[llorando]
Por favor, por favor. Por favor.
-Sí, lo siento, lo siento.

2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
[Cesna]
Ustedes aficionados.

2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[risas]

2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
voy...
voy a matarte

2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
y dale a esta esposa tuya
¡una follada completa!

2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-¿Disculpe?
-Solo espera y verás.

2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
voy a joder
vuestras malditas vidas

2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
¡de adentro hacia afuera!

2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[risas]

2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
¡Perra estúpida!

2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪

2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
Vas a gritar de dolor
cuando estoy en

2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-¡Tu maldito trasero!
-[disparo]

2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
Está bien.

2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[gritando]

2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
¡No! ¡No!

2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
¡Por favor! ¡No! ¡No!

2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[ambos]
Cállate.

2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
O-está bien. Está bien, lo siento.

2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-Lo lamento.
-Bueno.

2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
Ey.

2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
Ustedes dos vayan a casa, ¿vale?

2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
Estoy seguro de que tienes muchos
para hablar.

2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
Yo me encargaré de todo esto.
No te preocupes.

2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
Aquí.

2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
Bueno. Ir. Ve! Ve! Ve.

2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪

2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
Keane.

2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪

2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[habla en voz baja y ahogada]

2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[crujido de madera]

2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[teléfono sonando]

2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
[gallos de pistola]

2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[disparos]

2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[cascos resonando]
-[disparo]

2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪

2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[Kane]
<i>Está ambientado en Eslovenia</i>

2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
<i>en el año 40.000 a.C.</i>

2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
<i>Es invierno</i>
<i>y hace mucho frío.</i>

2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
<i>Ahora, el Homo sapiens es</i>
<i>a punto de morir de hambre</i>

2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
<i>entonces el jefe de la tribu</i>
<i>sugiere que vayan</i>

2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
<i>a una cueva cercana</i>
<i>de neandertales y matarlos.</i>

2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
<i>Matan a los neandertales</i>
<i>y traer sus cuerpos de regreso.</i>

2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
<i>Y como se trata</i>
<i>para comerlos,</i>

2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
<i>una de las mujeres Homo sapien</i>
<i>se opone a esto.</i>

2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
<i>Esta mujer en particular</i>
<i>había perdido a sus propios hijos.</i>

2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
<i>El jefe se enfurece</i>
<i>con esta mujer</i>

2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
<i>y la exilia de la tribu.</i>

2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
<i>Pero es un invierno muy, muy frío</i>
<i>en Eslovenia,</i>

2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
<i>para evitar la congelación</i>
<i>a la intemperie,</i>

2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
<i>la mujer se refugia</i>
<i>en esa cueva de neandertal.</i>

2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
<i>Ahora, como ella está a punto</i>
<i>quedarse dormido</i>

2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
<i>oye un crujido</i>
<i>los rincones oscuros de la cueva.</i>

2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
<i>Mira y ve uno</i>
<i>Último hombre de Neandertal que queda.</i>

2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
<i>Atacan de repente</i>
<i>unos a otros,</i>

2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
<i>luchando a muerte.</i>

2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
<i>Toda la noche, luchan</i>
<i>hasta que ambos estén exhaustos,</i>

2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
<i>y se quedan dormidos.</i>

2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
<i>Se abrazan mientras duermen</i>
<i>sólo para sobrevivir al frío.</i>

2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
<i>Pero por la mañana</i>
<i>se despiertan</i>

2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
<i>y atacan</i>
<i>unos a otros de nuevo.</i>

2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
<i>Y cuando cae la noche, se van</i>
<i>dormir uno en brazos del otro.</i>

2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
<i>Y así, los días</i>
<i>Continúa por este camino,</i>

2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
<i>Sin embargo, todas las noches terminan</i>
<i>durmiendo uno en brazos del otro.</i>

2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[Suzie]
<i>Entonces, ¿es ese un final feliz?</i>

2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[Keane] <i>El único</i>
<i>Lo feliz de esto es</i>

2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
<i>No es un final.</i>

2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[teléfono sonando]

2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
["Black Santa" de Kid Congo y
Los pájaros mono rosados jugando]

2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪

2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪

2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪

2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[la música se ralentiza, se detiene]

2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
["Sí señor, puedo bailar"
por Baccara jugando]

2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[vocalización sensual]

2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪

2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[la vocalización continúa]

2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
<i>♪ Señor ♪</i>

2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
<i>♪ Tus ojos están llenos</i>
<i>de vacilación ♪</i>

2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
<i>♪ Seguro que me hace preguntarme ♪</i>

2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
<i>♪ Si sabes qué</i>
<i>estás buscando ♪</i>

2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
<i>♪ Oh, cariño ♪</i>

2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
<i>♪ Quiero conservar</i>
<i>mi reputación ♪</i>

2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
<i>♪ Soy una sensación ♪</i>

2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
<i>♪ Pruébame una vez,</i>
<i>rogarás por más ♪</i>

2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
<i>♪ Oh... ♪</i>

2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
<i>♪ Pero necesito cierta canción ♪</i>

2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
<i>♪ Si te quedas,</i>
<i>no te puedes equivocar ♪</i>

2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
<i>♪ No, señor ♪</i>

2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
<i>♪ No siento mucho</i>
<i>me gusta hablar ♪</i>

2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
<i>♪ No, tampoco caminando ♪</i>

2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
<i>♪ Quieres saber</i>
<i>si puedo bailar ♪</i>

2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
<i>♪ Sí, señor ♪</i>

2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
<i>♪ Ya te lo dije</i>
<i>en el primer verso ♪</i>

2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
<i>♪ Y en el coro ♪</i>

2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
<i>♪ Pero te daré</i>
<i>una oportunidad más ♪</i>

2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
<i>♪ Ah... ♪</i>

2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
<i>♪ Pero necesito cierta canción ♪</i>

2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
<i>♪ Si te quedas,</i>
<i>no te puedes equivocar ♪</i>

2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
<i>♪ Si te quedas,</i>
<i>no te puedes equivocar ♪</i>

2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[vocalización sensual]

2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
<i>♪ Pero necesito cierta canción ♪</i>

2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche ♪</i>

2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
<i>-♪ Sí señor, puedo bailar ♪</i>
<i>-♪ Puedo bailar ♪</i>

2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
<i>♪ Si te quedas,</i>
<i>no te puedes equivocar ♪</i>

2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[vocalizando]
<i>-♪ Puedo bailar ♪</i>

2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
<i>-♪ Puedo bailar, ooh ♪</i>
<i>-♪ Boogie-woogie♪</i>

2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
<i>-♪ Toda la noche ♪</i>
<i>-♪ Toda la noche ♪</i>

2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
<i>♪ Sí, señor, puedo bailar ♪</i>

2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
<i>♪ Si te quedas,</i>
<i>no te puedes equivocar ♪</i>

2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
<i>♪ Puedo bailar ♪</i>

2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
<i>♪ Boogie-woogie</i>
<i>toda la noche. ♪</i>

2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
<i>♪ ♪</i>

2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[la música se desvanece]