1
00:00:01,542 --> 00:00:03,377
Poprzednio w Prison Break.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,713
Masz parę lisów
w swoim kurniku, prawda?
3
00:00:05,796 --> 00:00:08,216
Oboje chcą się stąd wydostać.
Do tego czasu będą się zachowywać.
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
Spójrz, to jest to, stary.
Tym razem nie ma żadnych powtórzeń.
5
00:00:10,968 --> 00:00:13,804
Rozstajemy się tej nocy,
albo nigdy się nie wydostaniemy.
6
00:00:16,390 --> 00:00:18,559
Mózg całej ekipy, co, Scofield?
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,063
Prowadzi was z klifu, chłopcy.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
Teraz grasz
jakbyś nadal rządził.
9
00:00:24,857 --> 00:00:25,942
Udawaj, że mnie tu nie ma.
10
00:00:26,025 --> 00:00:27,985
Tak, ty i radio.
11
00:00:32,114 --> 00:00:33,908
Rzecz, której nie mogę do końca zrozumieć
12
00:00:33,991 --> 00:00:36,827
wraz z tą gównianą burzą, jaka się stała
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,038
dlaczego cię nie zabili.
14
00:00:39,121 --> 00:00:41,624
Mamy pracownika.
Ona nie ćwiczy.
15
00:00:42,166 --> 00:00:44,627
Zwalniamy ją. To musi być takie proste.
16
00:00:44,752 --> 00:00:47,129
Ona jest wiceprezydentem
Stanów Zjednoczonych.
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,756
I tylko taka kiedykolwiek będzie, Jim.
18
00:00:48,839 --> 00:00:49,924
Co się dzieje?
19
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
Docierasz do Czarnej Stopy,
znajdziesz Steadmana.
20
00:00:52,176 --> 00:00:53,469
Po prostu daj mi szansę.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
-NIE!
-Gdzie jest prawnik?
22
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
Skończyliśmy.
23
00:01:21,497 --> 00:01:25,501
-Hej, hej, hej. Wszystko w porządku, stary?
-NIE!
24
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
O mój Boże!
25
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
Włącz alarm.
26
00:01:30,214 --> 00:01:32,341
-No dalej, Michał!
-Podnieś alarm!
27
00:01:32,425 --> 00:01:33,634
Pospiesz się!
28
00:01:35,428 --> 00:01:36,679
Pospiesz się!
29
00:01:40,224 --> 00:01:42,101
Michael, dalej, rusz się!
30
00:01:46,606 --> 00:01:48,482
Michael, złap mnie za rękę!
31
00:01:48,816 --> 00:01:50,234
Złap mnie za rękę.
32
00:01:52,111 --> 00:01:55,031
-Nie strzelaj! Nie strzelaj!
-Schodzić!
33
00:02:21,223 --> 00:02:25,227
Nie strzelaj, proszę!
Nie strzelaj, proszę!
34
00:02:25,311 --> 00:02:27,563
Mamy 10-98! Więźniowie za murem!
35
00:02:28,773 --> 00:02:32,068
-Kto był z tobą? Kto był z tobą?
-Nikt!
36
00:02:32,151 --> 00:02:33,778
-Nikt, co?
-NIE.
37
00:02:34,111 --> 00:02:36,947
Mów albo przysięgam na Boga,
Skręcę ci kark tutaj!
38
00:02:37,698 --> 00:02:39,575
Nie wiem! Nie wiem!
39
00:02:39,659 --> 00:02:41,535
Imiona. Chcę nazwiska.
40
00:02:43,412 --> 00:02:48,209
Scofielda, Burrowsa i Sucre.
41
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
-I ten dzieciak Vanilla Ice.
-Kto jeszcze?
42
00:02:53,172 --> 00:02:57,885
Bagwell, stary. Uwaga C. Abruzja.
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
I ten wyłupiasty ♪-Kot..
44
00:03:00,638 --> 00:03:03,182
-Czy był ktoś jeszcze?
-Nie wiem.
45
00:03:03,599 --> 00:03:05,142
Czy był ktoś jeszcze?
46
00:03:08,396 --> 00:03:09,897
Westmoreland.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,448
Mamy więźniów
ściana. Powtarzać.
48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
-Ile?
-Osiem.
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
Strażniku, właśnie znaleźli Bellicka.
50
00:04:34,523 --> 00:04:35,858
Daj mi moją strzelbę.
51
00:04:35,941 --> 00:04:38,402
Papież wydał już rozkazy
aby wszyscy CO wyszli na ulice.
52
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
Czy się jąkałem?
53
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
Daj mi moją strzelbę!
54
00:04:44,658 --> 00:04:47,161
Te sterty badziewia,
robiąc to, co właśnie zrobili,
55
00:04:47,244 --> 00:04:49,830
właśnie podpisali wyrok śmierci.
56
00:04:51,373 --> 00:04:53,042
Każdy z nich.
57
00:05:00,424 --> 00:05:03,886
Kiedy ci mężczyźni
przeszli przez mur, dokonali wyboru.
58
00:05:04,386 --> 00:05:07,807
Ten wybór ich kształtuje
po raz kolejny stanowi zagrożenie dla społeczeństwa.
59
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Jak wielu z was wie, niektórzy
z tych mężczyzn to skazani za zabójcy.
60
00:05:12,311 --> 00:05:13,521
A teraz nasza praca
61
00:05:13,604 --> 00:05:17,399
jest chronić i zapewniać
bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa.
62
00:05:18,651 --> 00:05:22,238
To znaczy, jeśli będziemy musieli je zabrać
w dół, aby zapewnić bezpieczeństwo,
63
00:05:22,321 --> 00:05:24,114
na Boga, zrobimy to!
64
00:05:24,865 --> 00:05:27,409
Tym razem gramy na zawsze,
panowie.
65
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
Teraz minęło co najmniej 12 minut
odkąd przeszli przez ten mur.
66
00:05:31,330 --> 00:05:33,415
To w najlepszym razie jedna mila na piechotę.
67
00:05:33,666 --> 00:05:37,336
Jeśli położą ręce na pojeździe,
mogą być 10 mil stąd.
68
00:05:37,419 --> 00:05:39,547
Więc ruszajmy się!
69
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
Yo, daj spokój, stary, musimy się kręcić.
70
00:06:10,202 --> 00:06:14,456
Nie musimy nic robić, tylko czekać
tutaj i pozwólmy im nas wyprzedzić.
71
00:06:14,540 --> 00:06:16,917
nie wiem
jeśli dostaniemy szansę, papi.
72
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
Psy. Sukinsynu.
73
00:06:19,962 --> 00:06:22,840
-Idą prosto po nas.
-Nikt się nie rusza.
74
00:06:30,514 --> 00:06:32,141
Nie mogą nas wyczuć.
75
00:06:34,643 --> 00:06:36,312
Ale oni nas widzą.
76
00:07:38,874 --> 00:07:41,210
Hej, tu Nick. Nie mogę dostać
do telefonu. Zostaw wiadomość.
77
00:07:41,293 --> 00:07:42,544
Hej, Nick, to ja.
78
00:07:42,628 --> 00:07:45,714
Słuchaj, właśnie wylądowałem w Montanie.
Jestem jakąś godzinę drogi od Blackfoot.
79
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
A ten dom ma coś w sobie
mający związek z morderstwem Terrence'a Steadmana,
80
00:07:49,134 --> 00:07:50,219
Wiem to.
81
00:07:50,302 --> 00:07:54,598
I jeśli cokolwiek tu jest, może pomóc za darmo
Lincoln, w takim razie chciałem ci podziękować.
82
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
Do widzenia.
83
00:07:59,353 --> 00:08:03,232
Miękkie pieniądze sprawiają, że świat się kręci.
Ty to wiesz i ja to wiem.
84
00:08:03,315 --> 00:08:07,236
Obcięliście mi fundusze i nie mogę kandydować
bez tego porządna kampania.
85
00:08:07,319 --> 00:08:09,655
Odbyło się wiele wewnętrznych dyskusji,
zaufaj mi.
86
00:08:09,738 --> 00:08:12,282
I jest na to duża szansa
nadal możesz wygrać swoim przekazem,
87
00:08:12,366 --> 00:08:15,577
- i z pewnością byłaby to nasza strata...
-Och, przestań pierdolić.
88
00:08:16,203 --> 00:08:18,747
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć,
89
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
czy po prostu tu przyszedłeś
przekręcić nóż, który wbiłeś mi w plecy?
90
00:08:22,334 --> 00:08:25,754
Właściwie to tu przyszedłem
aby wyrazić naszą wdzięczność
91
00:08:25,921 --> 00:08:28,382
za wszystko co dla nas zrobiłeś
przez lata.
92
00:08:28,465 --> 00:08:30,676
I dać ci znać
że to nie jest osobiste.
93
00:08:30,759 --> 00:08:33,971
Na pewno byłeś w polityce
wystarczająco długo, żeby to wiedzieć.
94
00:08:34,596 --> 00:08:36,432
Słuchaj, czy tu chodzi o rachunek za energię?
95
00:08:36,515 --> 00:08:38,726
Rachunek za energię nie ma z tym nic wspólnego.
96
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
Dlaczego to znajduję
tak trudno uwierzyć?
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Jestem dorosłą kobietą.
98
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
A może dasz mi to prosto?
99
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
W porządku.
100
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
W porządku.
101
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Konkluzja, pani wiceprzewodnicząca,
czy to jest to
102
00:08:56,493 --> 00:08:59,288
nie możesz wpłynąć na zmianę
w Gabinecie Owalnym.
103
00:08:59,371 --> 00:09:02,624
A tego nam najbardziej potrzeba.
Pewność.
104
00:09:03,208 --> 00:09:04,626
Mówiąc najprościej,
105
00:09:05,419 --> 00:09:07,546
nie możesz załatwić pewnych spraw.
106
00:09:10,090 --> 00:09:12,760
Cóż, może nie znasz mnie zbyt dobrze.
107
00:09:18,724 --> 00:09:21,810
Gorąco polecam
że w nadchodzących tygodniach
108
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
w miarę zawężania się rasy
i kandydaci zaczynają się kłócić,
109
00:09:25,898 --> 00:09:29,610
żebyś odszedł spokojnie,
z własnej woli.
110
00:09:30,569 --> 00:09:34,907
Inaczej może tak będzie
woli Spółki.
111
00:09:50,422 --> 00:09:53,008
Hej, hej, zdejmij garnitur.
Praktycznie świecisz w ciemności.
112
00:09:53,092 --> 00:09:55,177
-Mam na sobie tylko Skivvie pod spodem.
-Zdejmij garnitur!
113
00:09:55,260 --> 00:09:56,929
-Zamarznę na śmierć!
-Hej! Hej, hej!
114
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
Zwijać się.
115
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
Musimy coś zrobić
o tym dziwaku.
116
00:09:59,473 --> 00:10:02,017
Masz to, koleś. Pospiesz się.
Chodź, pospiesz się. Zwijać się.
117
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
Gdzie do cholery jest van?
118
00:10:16,949 --> 00:10:19,743
Eyetie, gdzie do cholery jest van?
119
00:10:19,827 --> 00:10:21,578
Wy małej wiary.
120
00:10:28,710 --> 00:10:30,212
Chodź, chodź.
121
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Mówiłem ci. Mówiłem ci.
122
00:10:40,639 --> 00:10:42,516
Za kierownicą Cro-Magnon.
123
00:10:42,599 --> 00:10:44,101
Hej, hej, hej.
124
00:10:51,733 --> 00:10:54,987
-Co ty do cholery robisz?
-Uczynię nas niewidzialnymi.
125
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
-John, gdzie są klucze?
-Co?
126
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Klucze, gdzie one są?
127
00:11:09,084 --> 00:11:12,045
Mówiłem ci, w śmietniku
przy drzewach w plastikowej torbie.
128
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Na co czekasz?
129
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
O, klucze.
130
00:11:15,090 --> 00:11:16,717
Chodź, chodź.
131
00:11:21,096 --> 00:11:22,347
Klucze.
132
00:11:24,766 --> 00:11:27,144
Muszę znaleźć kluczyki do samochodu.
Gdzie są klucze?
133
00:11:28,896 --> 00:11:31,440
Klucze. Klucze. Kluczyki do samochodu.
134
00:11:31,982 --> 00:11:33,483
Nie ma nawet plastikowej torby.
135
00:11:37,821 --> 00:11:39,406
NIE! Nie, nie, nie!
136
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
NIE!
137
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
Dotarliśmy do wjazdów na numery 55 i 80
jest monitorowany.
138
00:11:50,709 --> 00:11:53,795
Mamy kontrolę ruchu drogowego
na 171, 6 i 53.
139
00:11:53,879 --> 00:11:56,381
Służby specjalne zabezpieczyły zegarek
na listach pasażerów
140
00:11:56,465 --> 00:11:57,507
w O'Hare i Midway.
141
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Jak sobie radzimy z podsłuchami?
142
00:11:58,842 --> 00:12:01,553
Są wrabiani w całą rodzinę
w tej chwili członkowie uciekinierów.
143
00:12:01,637 --> 00:12:03,138
Zespoły monitorujące
są ustalane
144
00:12:03,222 --> 00:12:05,140
-również poza rezydencjami.
-Dziękuję.
145
00:12:06,141 --> 00:12:07,267
Co masz?
146
00:12:07,351 --> 00:12:10,145
Drzwi nie były wyważone. Zamek nie został wybrany.
147
00:12:11,271 --> 00:12:13,732
O ile wiem,
w zasadzie po prostu weszli.
148
00:12:13,815 --> 00:12:14,983
Nie widzę, jak to możliwe.
149
00:12:15,067 --> 00:12:17,152
Te drzwi są zamknięte
każdej nocy, kiedy wychodzimy.
150
00:12:17,236 --> 00:12:18,820
To priorytet numer jeden.
151
00:12:18,904 --> 00:12:21,490
-Jedyne co mi przychodzi na myśl to...
-Co?
152
00:12:22,282 --> 00:12:24,493
Ktoś zostawił to dla nich otwarte.
153
00:12:35,671 --> 00:12:37,714
Hej, John, muszę cię zapytać
154
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
dlaczego byłeś taki skupiony
o Lincolnie, który tu jedzie
155
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
a ty zajmujesz to konkretne miejsce?
156
00:12:48,267 --> 00:12:51,603
A teraz, o co dokładnie wstałeś?
pod spodem, co?
157
00:12:53,313 --> 00:12:54,648
Co do cholery robisz?
158
00:12:54,731 --> 00:12:56,984
Myślisz, że to mnie powstrzyma, co?
159
00:12:57,067 --> 00:12:59,027
Pomyśl dwa razy, Johnny.
160
00:13:00,195 --> 00:13:01,905
Zastrzel mnie, ładnie tu
161
00:13:01,989 --> 00:13:04,825
będzie ciągnął około 170 funtów
wraz z nim martwego mięsa z Alabamy.
162
00:13:04,908 --> 00:13:07,119
A biorąc pod uwagę, jak bardzo
potrzebujesz go, żeby dostać to małe
163
00:13:07,202 --> 00:13:09,454
Twoja zemsta Fibonacciego...
164
00:13:09,913 --> 00:13:13,208
Więc po prostu nie myślę
będziesz pociągał za spust.
165
00:13:16,211 --> 00:13:17,212
Nie.
166
00:13:24,052 --> 00:13:26,638
Dasz mi klucz
do tych mankietów, T-bag.
167
00:13:27,764 --> 00:13:30,058
Daj mi klucz, sukinsynu.
168
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
Zdobądź to, zdobądź to. Dostać za swoje.
169
00:13:31,935 --> 00:13:33,729
Szukasz tego?
170
00:13:37,482 --> 00:13:39,609
-Pospiesz się. Wypluj to!
-Wypluj to!
171
00:13:40,360 --> 00:13:41,611
Pospiesz się.
172
00:13:42,738 --> 00:13:43,905
Ups.
173
00:13:53,415 --> 00:13:56,877
Piją to,
to tylko kwestia minut.
174
00:13:58,628 --> 00:14:02,758
Ta hybryda saksytoksyny glikozydowej idzie
do natychmiastowego działania w krwiobiegu.
175
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Pięć minut to zewnętrzny limit
176
00:14:06,261 --> 00:14:09,348
nawet najsilniejszy mięsień sercowy
może nadal funkcjonować.
177
00:14:09,431 --> 00:14:13,935
Potem rozległe zatrzymanie akcji serca
bez szans na przeżycie.
178
00:14:14,353 --> 00:14:16,521
A co z badaniami toksykologicznymi?
179
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
Cóż, nic nie zdradzą.
180
00:14:19,858 --> 00:14:22,778
Śmierć okaże się
z przyczyn naturalnych.
181
00:14:25,364 --> 00:14:28,450
To jest zdrada stanu.
Wiesz o tym, prawda?
182
00:14:45,967 --> 00:14:47,969
-Jest świeże, szefie.
-Od dzisiejszego wieczoru.
183
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Nie może mieć więcej niż godzinę.
184
00:14:49,554 --> 00:14:51,681
-Psy wyczuwają zapach?
-Już.
185
00:14:53,517 --> 00:14:55,560
Hej, szefie, sprawdź to.
186
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
Kapitanie,
187
00:15:03,819 --> 00:15:07,239
ten facet mieszka niedaleko.
W ciągu dnia pracuje na terenie posesji.
188
00:15:07,322 --> 00:15:10,534
-Widzisz zaparkowany tutaj pojazd?
- Myślę, że tak.
189
00:15:11,034 --> 00:15:15,831
-Jak to wyglądało?
-Jak... Jak furgonetka. Niebieska furgonetka.
190
00:15:15,997 --> 00:15:19,167
A ty nie pomyślałeś
zgłosić to władzom?
191
00:15:19,751 --> 00:15:21,211
Zaparkowany samochód?
192
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
Pospiesz się.
193
00:15:32,347 --> 00:15:36,351
Jeśli myślisz, że sam cię nie wypatroszę
zdobyć ten klucz,
194
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
czeka cię wielka niespodzianka.
195
00:15:38,061 --> 00:15:41,523
Zachęcam do zapamiętania ostatniego
raz zaatakowałeś mnie nożem.
196
00:15:41,606 --> 00:15:44,860
Zamknąć się! Zamknąć się! Oboje!
197
00:15:44,943 --> 00:15:46,653
Możesz to załatwić w Meksyku.
198
00:15:46,736 --> 00:15:50,365
-Jak daleko do lotniska?
- Chyba pięć mil, może.
199
00:15:54,911 --> 00:15:57,622
Wiesz, że lepiej, żeby twój odrzutowiec tam był,
Panie Mafio.
200
00:15:57,706 --> 00:16:00,709
Czujesz mnie? Lepiej, żeby tam był.
201
00:16:11,219 --> 00:16:12,888
Jednostka psia
wdrażane.
202
00:16:12,971 --> 00:16:14,931
Powiedz to.
203
00:16:15,557 --> 00:16:19,060
Przepchnij się poza obszar poszukiwań
zanim będziemy mogli wybrać utwór. Nad.
204
00:16:19,144 --> 00:16:22,731
-Są wszędzie tam.
-Powiedz mi coś, czego nie wiem.
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,908
Mówisz, że nie wiesz
coś na ten temat?
206
00:16:32,991 --> 00:16:36,244
-Szczerze, nie.
-Drzwi pozostały otwarte, Katie.
207
00:16:36,328 --> 00:16:38,079
-To nie byłem ja.
-No to kto to był?
208
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
Tylko ty i doktor Tancredi
zostali na koniec nocy.
209
00:16:40,665 --> 00:16:43,418
- Sanitariusz to potwierdził.
-To nie byłem ja.
210
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
Wtedy mi mówisz
to był doktor Tancredi?
211
00:16:45,003 --> 00:16:46,087
Nie...
212
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
Wiem, że coś wiesz, Katie.
213
00:16:51,676 --> 00:16:53,887
I wszystko co wiesz,
musisz mi powiedzieć.
214
00:16:53,970 --> 00:16:57,265
Jeśli tego nie zrobisz, przegrasz
dużo więcej niż twoja praca.
215
00:16:57,349 --> 00:16:59,434
Zatajanie informacji
czyni cię dodatkiem.
216
00:16:59,518 --> 00:17:03,104
I nacisnę ten przycisk
jeśli nie zaczniesz mówić!
217
00:17:06,691 --> 00:17:09,319
-Sara.
-A co z Sarą?
218
00:17:11,279 --> 00:17:14,115
Sara miała słabość do Scofielda.
219
00:17:19,412 --> 00:17:21,039
Dziękuję, Katie.
220
00:17:27,170 --> 00:17:29,756
Jedyne, czego chcę, to dotknąć jej brzucha,
221
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
czuć, że on tam jest.
222
00:17:35,345 --> 00:17:36,721
po tym,
223
00:17:37,722 --> 00:17:40,517
cokolwiek mam do zrobienia, wymyślę to.
224
00:17:41,977 --> 00:17:44,271
Chcę tylko dotknąć jej brzucha.
225
00:17:44,980 --> 00:17:46,773
Jesteśmy blisko, tatusiu.
226
00:17:47,482 --> 00:17:48,858
Mamy kłopoty.
227
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Yo, stary, to są banany.
Musimy zjechać z tej drogi.
228
00:18:09,504 --> 00:18:11,506
- Jest inna droga na lotnisko?
-To jedyna droga.
229
00:18:11,590 --> 00:18:12,799
Więc po prostu zajmijmy się tą suką.
230
00:18:12,882 --> 00:18:15,135
Niech ktoś go uciszy albo ja to zrobię.
231
00:18:15,218 --> 00:18:17,846
-Możemy wrócić?
-To nie wyjdzie nam na dobre.
232
00:18:18,179 --> 00:18:20,348
To tylko zaprowadzi nas dalej
skąd powinniśmy być.
233
00:18:20,432 --> 00:18:22,517
Co oznacza, że musimy
rozwalić tę blokadę.
234
00:18:22,601 --> 00:18:25,353
Może nie.
Musimy spróbować objechać.
235
00:18:26,354 --> 00:18:27,564
Pospiesz się.
236
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
Dostaniemy od ciebie ten klucz.
237
00:18:38,158 --> 00:18:40,869
Nie obchodzi mnie, czy będziesz musiał to spierdolić.
238
00:18:41,077 --> 00:18:43,830
Czasem masz paskudne usta, ślicznotko.
239
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Co?
240
00:18:52,756 --> 00:18:56,801
-Skurwysynie, utknęliśmy!
-Wszyscy wychodzą. Wszyscy wyszli.
241
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Słyszałeś.
242
00:19:05,060 --> 00:19:08,396
-To na dzisiejsze przemówienie?
-Potrzebuję dowodu osobistego.
243
00:19:10,231 --> 00:19:13,401
-Wywiad.
-Zajmij się tym.
244
00:19:20,158 --> 00:19:21,409
Pospiesz się!
245
00:19:23,995 --> 00:19:26,289
-To nigdzie nie zmierza!
-Jak daleko jest lotnisko?
246
00:19:26,373 --> 00:19:28,166
Pieszo? Może dwie mile.
247
00:19:28,249 --> 00:19:30,001
Na co do cholery czekamy?
Ruszajmy się.
248
00:19:30,085 --> 00:19:32,253
Tutaj wyścig na trzech nogach
nie przejdę 10 metrów.
249
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
-Damy sobie radę, prawda?
- Jasne, ładna. Jesteśmy kolegami z drużyny.
250
00:19:36,174 --> 00:19:38,677
-Koledzy do końca.
-Wynośmy się stąd! chodźmy!
251
00:19:38,760 --> 00:19:39,844
chodźmy.
252
00:19:39,928 --> 00:19:41,429
chodźmy. Pospiesz się.
253
00:19:41,888 --> 00:19:44,432
- To tyle, co do ciebie należy, przyjacielu.
-Co?
254
00:19:44,516 --> 00:19:46,559
Nie, stary, nie możesz mnie tu zostawić,
nie tak.
255
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
Mieliśmy umowę, pamiętasz?
256
00:19:50,313 --> 00:19:54,150
-Tak, ale chodź, bracie.
-Ty i ja, nie jesteśmy braćmi.
257
00:19:55,276 --> 00:19:58,530
I nie sądzę, że mnie chcesz
Mówię chłopakom, co wiem.
258
00:20:01,449 --> 00:20:02,784
Teraz idź.
259
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
Mamy kłopoty, ślicznotko.
260
00:20:10,792 --> 00:20:12,335
Mamy więcej.
261
00:20:16,923 --> 00:20:18,550
Iść! Iść! Pospiesz się!
262
00:20:36,192 --> 00:20:37,569
O mój Boże!
263
00:20:37,652 --> 00:20:39,028
Och, daj spokój.
264
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
Co teraz?
265
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
-Co teraz zrobimy, Michael?
- Nie wierzę w to.
266
00:20:42,407 --> 00:20:43,658
Co teraz?
267
00:21:10,059 --> 00:21:12,187
Ten obszar jest czysty. Kontakt negatywny.
268
00:21:22,238 --> 00:21:25,074
To wraca, wszyscy,
to wraca!
269
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Bądź mały.
270
00:21:36,252 --> 00:21:39,589
Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
dwie mile w ten sposób.
271
00:21:41,341 --> 00:21:43,384
Zwłaszcza z tym ptakiem tam w górze.
272
00:21:52,310 --> 00:21:55,063
Jesteśmy, jeśli mam z tym coś wspólnego.
273
00:22:32,809 --> 00:22:34,143
Przepraszam.
274
00:22:34,853 --> 00:22:36,729
Co mogę dla Ciebie zrobić?
275
00:22:36,813 --> 00:22:39,399
W pewnym sensie chciałem cię zapytać
to samo pytanie.
276
00:22:39,482 --> 00:22:42,861
W ciągu dnia prowadzę wieżę. Jest
po zachodzie słońca nie jest tu dozwolony ruch.
277
00:22:42,944 --> 00:22:44,279
Miał pewne problemy mechaniczne.
278
00:22:44,362 --> 00:22:45,864
Chcesz, żebym na coś rzucił okiem?
279
00:22:45,947 --> 00:22:47,615
Nie, nie, mamy to.
280
00:22:48,783 --> 00:22:51,494
Nie martw się.
Za chwilę będziemy w drodze.
281
00:22:51,578 --> 00:22:53,621
-Na pewno?
-Pozytywny.
282
00:22:55,498 --> 00:22:56,541
Dobra.
283
00:22:56,624 --> 00:22:59,294
-Miłej nocy, hej, kolego?
-Tak, ty też.
284
00:23:05,508 --> 00:23:07,635
Lepiej, żeby ci goście się pospieszyli.
285
00:23:13,308 --> 00:23:14,475
Hej, to ja.
286
00:23:14,559 --> 00:23:16,686
Mam tu niezidentyfikowany samolot
w Goose Parku.
287
00:23:16,769 --> 00:23:21,316
Myślę, że lepiej na to spojrzeć.
Numer ogona to 986-Delta.
288
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
Pospiesz się.
289
00:23:25,528 --> 00:23:29,157
Spokojnie. Po prostu pozwól tatusiowi pracować
trochę jego magii, ok?
290
00:23:29,240 --> 00:23:31,701
-Wiesz co robisz?
-Żartujesz sobie?
291
00:23:31,784 --> 00:23:34,245
Gorące okablowanie tej rzeczy
przypomina podgrzewanie okablowania tostera.
292
00:23:34,329 --> 00:23:36,956
Gdyby to miała być Acura,
lub jeden z tych chińskich samochodów,
293
00:23:37,040 --> 00:23:38,666
to zupełnie inna historia.
294
00:23:38,750 --> 00:23:42,128
Zapłon elektroniczny, chipy komputerowe,
zapomnij o tym.
295
00:23:42,378 --> 00:23:44,172
Ale nie, jesteśmy dobrzy.
296
00:23:44,672 --> 00:23:48,009
Cóż, ten helikopter będzie
wrócę ponownie, więc pospiesz się.
297
00:24:01,606 --> 00:24:04,359
Hej, ty.
A tak w ogóle, co mają w Meksyku?
298
00:24:04,943 --> 00:24:06,569
Nigdy tam nie byłeś?
299
00:24:06,653 --> 00:24:09,739
Nigdy nie byłem nigdzie
z wyjątkiem Iraku,
300
00:24:10,281 --> 00:24:12,200
Chi-Town i rzeka Fox.
301
00:24:13,117 --> 00:24:14,869
Na co patrzysz?
302
00:24:17,997 --> 00:24:19,374
Spójrz, człowieku,
303
00:24:21,876 --> 00:24:24,712
czy to dobre miejsce
gdzie możesz założyć rodzinę?
304
00:24:26,172 --> 00:24:29,092
Słyszałem, że jest tam mnóstwo rodzin.
305
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Człowieku, wiesz o czym mówię.
306
00:24:31,427 --> 00:24:36,349
Dla czarnego mężczyzny,
Amerykanin z rodziną.
307
00:24:36,724 --> 00:24:38,726
Taki jest plan, co?
308
00:24:38,935 --> 00:24:41,312
Spotkają się z tobą
w Meksyku?
309
00:24:41,938 --> 00:24:44,357
Tak, gorzej jest ich nie widzieć.
310
00:24:44,565 --> 00:24:46,609
I nie mogę już tego zrobić.
311
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
Nie ma dla nich zbyt wiele życia.
312
00:24:49,278 --> 00:24:51,072
Ale to będzie życie.
313
00:24:52,782 --> 00:24:57,203
Więcej niż ja i oni byliśmy
przez ostatnie dwa lata, stary.
314
00:25:00,289 --> 00:25:02,417
Oni są rodziną, płatku śniegu.
315
00:25:03,835 --> 00:25:06,796
Nie ma mowy, żeby to było piekło
Zostawiam ich za sobą.
316
00:25:09,257 --> 00:25:10,675
Jesteśmy dobrzy.
317
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
Musiałem to robić z tysiąc razy.
318
00:25:13,177 --> 00:25:15,847
Stary, myślałem, że cię złapali
za napad z bronią w ręku.
319
00:25:16,305 --> 00:25:18,057
Właśnie za to mnie złapali.
320
00:25:19,434 --> 00:25:22,395
Czerwony to sok, biały to ziemia.
321
00:25:22,729 --> 00:25:25,773
Uderzasz ich razem
i wysadzimy to miasto.
322
00:25:26,524 --> 00:25:29,610
-Co? Co?
-Nie rozumiem.
323
00:25:39,037 --> 00:25:40,788
Świetnie. To po prostu świetne.
324
00:25:58,306 --> 00:25:59,724
Jest w porządku.
325
00:26:17,950 --> 00:26:19,118
Przepraszam.
326
00:26:28,461 --> 00:26:31,839
Silnik jest jeszcze ciepły i nic nie widzę
jakieś inne ślady opon tutaj.
327
00:26:31,923 --> 00:26:35,343
Są na piechotę,
i sądząc po tym jak gorący jest ten silnik,
328
00:26:35,426 --> 00:26:38,638
nie odeszli daleko. Pięć,
Najwyżej dziesięć minut przed nami.
329
00:26:38,763 --> 00:26:40,848
Gdzie jesteś? Droga Renwicka?
330
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
Ćwierć mili na zachód od Webera
na Renwicku.
331
00:26:43,643 --> 00:26:46,854
OK, mamy Renwick na południu,
Webera na wschodzie,
332
00:26:46,938 --> 00:26:50,817
143rd Street na północy
i 55 na zachodzie.
333
00:26:51,359 --> 00:26:53,486
Jednostki rozmieszczone są wzdłuż wszystkich tych dróg.
334
00:26:53,569 --> 00:26:55,196
A mam jeszcze tuzin kolejnych.
335
00:26:55,279 --> 00:26:58,533
Brad, to może się skończyć
szybciej niż myśleliśmy.
336
00:26:59,450 --> 00:27:01,035
Mamy je zapakowane.
337
00:27:04,080 --> 00:27:06,374
Proszę pana, mamy aktualizację
na doktora Tancrediego.
338
00:27:06,457 --> 00:27:07,458
Powiedz mi.
339
00:27:07,542 --> 00:27:09,669
Nikt z personelu
miał z nią jakąkolwiek interakcję.
340
00:27:09,752 --> 00:27:12,004
Wyszła nagle z pracy
wczesnym popołudniem,
341
00:27:12,088 --> 00:27:15,716
wróciłem na może godzinę,
potem znowu wyszedł. Wszystko jest bardzo nierówne.
342
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
Czy komuś udało się do niej dotrzeć?
343
00:27:17,301 --> 00:27:19,971
Nie ma linii domowej,
telefon komórkowy wygląda na wyłączony.
344
00:27:20,054 --> 00:27:22,890
Policja z Chicago zidentyfikowała jej samochód
poza jej miejscem zamieszkania.
345
00:27:22,974 --> 00:27:25,476
Dostają nakaz nadzwyczajny
tam.
346
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Panie, to nie moja sprawa,
ale czy zadzwonisz do gubernatora?
347
00:27:31,607 --> 00:27:34,152
Mówimy o jego córce.
348
00:27:38,698 --> 00:27:41,242
- Kapitanie, psy trafiły na trop.
-Kędy?
349
00:27:41,325 --> 00:27:43,744
-W tę i tamtą stronę.
-Rozstali się?
350
00:27:43,828 --> 00:27:46,581
-Wygląda na to.
-Na co do cholery czekamy?
351
00:29:26,931 --> 00:29:30,601
Myślę, że to całkiem jasne
nasza polityka okazała się skuteczna.
352
00:29:30,685 --> 00:29:35,606
Za nami 14 kwartałów z rzędu
wzrostu PKB powyżej 3%.
353
00:29:36,357 --> 00:29:38,401
Obniżki podatków działają.
354
00:29:38,484 --> 00:29:40,361
- Pani Wiceprezydent!
- Pani Wiceprezydent!
355
00:29:40,444 --> 00:29:41,570
Piotr.
356
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
Pani wiceprezydent, mnóstwo ludzi
357
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
kwestionuj mądrość
przyznania obniżek podatków dla przemysłu naftowego,
358
00:29:46,367 --> 00:29:48,911
w świetle faktu, że
notują rekordowe zyski.
359
00:29:48,995 --> 00:29:50,496
Czy masz na ten temat przemyślenia?
360
00:29:50,579 --> 00:29:53,332
Jesteśmy gospodarką rynkową, Peter.
361
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
Karanie firm
za bycie dobrym modelem biznesowym
362
00:29:56,377 --> 00:29:59,255
nie ma to większego sensu
do tej administracji.
363
00:29:59,338 --> 00:30:01,924
-Pani Wiceprezydent!
-Tak, Rebeko.
364
00:30:02,008 --> 00:30:04,468
Dziękuję. Pani Wiceprezydent,
mówisz...
365
00:30:07,221 --> 00:30:09,348
...jeśli zostaniesz wybrany na prezydenta?
366
00:30:09,598 --> 00:30:13,561
Jeśli te ulgi podatkowe spowodują wzrost, to tak.
367
00:30:16,022 --> 00:30:18,858
Przepraszam. Przepraszam. Pan? Tak.
368
00:30:19,150 --> 00:30:21,027
Panie, czy mogę...
369
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Gdzie oni są?
370
00:30:46,427 --> 00:30:48,346
Byli tam cholernie daleko.
371
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Teraz są
spowalniają nas, stary.
372
00:30:50,097 --> 00:30:53,100
To nie będzie tak działać.
Musimy coś zrobić.
373
00:30:57,897 --> 00:30:59,273
Tędy.
374
00:31:03,235 --> 00:31:04,445
Pospiesz się.
375
00:31:08,240 --> 00:31:10,951
Co się dzieje? Co się dzieje?
376
00:31:13,829 --> 00:31:17,083
Chłopaki, co robicie?
Co do cholery robisz?
377
00:31:20,878 --> 00:31:23,339
- Przysięgam na Boga.
- Przysięgasz co?
378
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
To nie zadziała.
379
00:31:30,262 --> 00:31:33,182
Chyba po prostu tak miało być
hej, chłopaki?
380
00:31:52,743 --> 00:31:55,871
Ma szczęście, że nie wbiłem mu tego do głowy.
381
00:31:57,790 --> 00:32:00,668
Przeciąłeś jego... Przeciąłeś jego...
382
00:32:02,753 --> 00:32:05,423
-Przeciąłeś mu...
-Sucre, zamknij się.
383
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
Cześć!
384
00:32:09,927 --> 00:32:10,928
Cześć.
385
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Cześć!
386
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
Chodź, chodźmy.
387
00:32:33,242 --> 00:32:36,704
- Nie możemy go zostawić, żeby po prostu...
- Chcesz tu zostać? Bądź moim gościem.
388
00:32:47,256 --> 00:32:49,049
Dobry chłopak, dobry chłopak.
389
00:33:02,313 --> 00:33:04,231
Szefie, mamy coś.
390
00:33:49,360 --> 00:33:52,947
Tak, to naczelnik Henry Pope
w więzieniu Fox River.
391
00:33:53,030 --> 00:33:55,157
Muszę porozmawiać z gubernatorem.
392
00:33:57,326 --> 00:33:59,995
-Tak?
-Gubernatorze, przepraszam, że przeszkadzam,
393
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
-ale doszło do...
- Oglądasz to?
394
00:34:03,832 --> 00:34:07,378
-Oglądasz co?
-Proponuję włączyć telewizor, Strażniku.
395
00:34:12,132 --> 00:34:14,593
Lekarze w Waszyngtonie
Centrum Medyczne potwierdziło tę informację
396
00:34:14,677 --> 00:34:17,763
tego prezydenta Millsa
został przyjęty, aby uzyskać informacje o pomocy w nagłych wypadkach tutaj
397
00:34:17,846 --> 00:34:20,975
nieco ponad 45 minut temu.
Według słów głównego chirurga:
398
00:34:21,058 --> 00:34:22,726
Prezydent Mills cierpiał
masywne zatrzymanie krążenia,
399
00:34:23,894 --> 00:34:25,896
lekarzom nie udało się go przywrócić do życia.
400
00:34:25,980 --> 00:34:28,607
Wiadomość prosto z Waszyngtonu
Centrum Medyczne jest już oficjalne.
401
00:34:28,691 --> 00:34:31,777
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
Richard Mills nie żyje.
402
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
I zgodnie z protokołem,
403
00:34:33,654 --> 00:34:36,657
Wiceprezydent Reynolds
JEST w nieujawnionym miejscu,
404
00:34:36,740 --> 00:34:38,701
zaprzysiężony na 46. prezydenta...
405
00:34:38,784 --> 00:34:43,247
„Będę wiernie sprawował urząd
Prezydenta Stanów Zjednoczonych,
406
00:34:43,330 --> 00:34:44,415
„i będę starał się najlepiej jak potrafię,
407
00:34:45,541 --> 00:34:48,252
„zachowaj, chroń i broń
408
00:34:48,335 --> 00:34:50,796
„Konstytucja Stanów Zjednoczonych”.
409
00:34:50,879 --> 00:34:54,842
Niniejszym cię rozpoznaję
jako 46. prezydent tego kraju.
410
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
A teraz, jeśli mi wybaczysz,
Mam wiele do załatwienia dziś wieczorem.
411
00:35:01,682 --> 00:35:03,267
Dziękuję wszystkim.
412
00:35:13,277 --> 00:35:16,405
A ty mówiłeś, że nie mogę wszystkiego załatwić.
413
00:35:17,698 --> 00:35:19,783
Pani Wiceprezydent,
może moglibyśmy się spotkać
414
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
i omówimy, jak się poruszać...
415
00:35:21,035 --> 00:35:23,203
Teraz jest „Prezydent”, proszę pani,
416
00:35:23,287 --> 00:35:25,539
i będziesz musiał porozmawiać
moim organizatorom.
417
00:35:25,623 --> 00:35:29,585
Mój harmonogram nagle się zapełnił.
Jestem pewien, że zrozumiesz.
418
00:35:36,508 --> 00:35:40,387
Sara Tancredi! To policja.
Mamy nakaz wejścia.
419
00:35:42,264 --> 00:35:45,851
Łatwiej będzie, jeśli po prostu otworzysz drzwi.
Inaczej wejdziemy.
420
00:36:04,495 --> 00:36:09,249
Dyspozytor, tu 15 David na miejscu.
Wjedź autobusem do 1616 Vanlear Drive.
421
00:36:09,583 --> 00:36:13,420
Mieszkanie 236. Możliwe przedawkowanie.
Prawdopodobnie DOA.
422
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
Kopia.
423
00:36:15,255 --> 00:36:17,216
Kopia 15 Dawid.
Autobus w trasie.
424
00:37:01,885 --> 00:37:04,012
Pas startowy jest po drugiej stronie
tego pola.
425
00:37:04,096 --> 00:37:06,390
Tylko 500 metrów,
i cała sprawa się skończyła.
426
00:37:07,933 --> 00:37:09,309
On się nie rusza.
427
00:37:09,393 --> 00:37:12,646
Każda sekunda, kiedy tu zostajemy, to kolejna
szansę na znalezienie samolotu.
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
-Musimy już iść.
-Czekaj, czekaj.
429
00:37:24,116 --> 00:37:26,326
W porządku, chodźmy. chodźmy.
430
00:37:27,411 --> 00:37:28,662
Michał.
431
00:37:28,954 --> 00:37:31,248
Jeśli to nie zadziała,
Chcę, żebyś wiedział...
432
00:37:31,331 --> 00:37:33,625
wiem. Ja wiem.
433
00:37:46,346 --> 00:37:48,098
Zamrażać. Nie ruszaj się.
434
00:37:52,394 --> 00:37:55,481
-Powiem ci, kiedy będziemy musieli iść.
-Nie, stary. To znaczy, musimy iść.
435
00:37:59,526 --> 00:38:00,944
Odpal ją.
436
00:38:11,205 --> 00:38:15,459
Ustaliliśmy, że oskarżony jest oskarżony o
zamordowanie Terrence'a Steadmana winnym.
437
00:38:18,921 --> 00:38:22,925
Ten wyczyn Lincolna Burrowsa
obrońca
438
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
jest zniewagą
ku pamięci mojego brata.
439
00:38:31,016 --> 00:38:33,393
Zrobiliśmy odcisk
zębów zmarłego,
440
00:38:33,477 --> 00:38:36,730
i porównał je do zębów
zapisy Terrence’a Steadmana.
441
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
Stanowili idealne dopasowanie.
442
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
Kto zabił Terrence'a Steadmana?
443
00:38:44,029 --> 00:38:45,322
Nikt.
444
00:38:52,913 --> 00:38:54,456
Witaj, Terrence.
445
00:39:13,684 --> 00:39:14,768
Widzę to.
446
00:39:28,949 --> 00:39:30,367
-Szybciej.
-Boże.
447
00:39:30,450 --> 00:39:32,244
Chodź, chodźmy.
448
00:39:32,327 --> 00:39:34,621
-Jest na pasie startowym. Właśnie tam.
-Przesuńmy to. chodźmy.
449
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
Widzę to, kochanie.
450
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
chodźmy.
451
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
-Już prawie jesteśmy.
- Lepiej, żeby tam był, stary.
452
00:40:15,412 --> 00:40:16,622
Lepiej, żeby tam był.
453
00:40:52,866 --> 00:40:54,451
Jaka jest umowa? Hej!
454
00:40:54,701 --> 00:40:56,453
- Hej!
- Dokąd zmierza?
455
00:41:09,675 --> 00:41:11,385
NIE! NIE!
456
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
Co teraz robimy?
457
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Biegniemy.
458
00:41:28,402 --> 00:41:30,195
W tę stronę, w tę stronę.
459
00:41:30,696 --> 00:41:32,739
Biegnij w ciemność. Biegnij w ciemność.
460
00:41:36,868 --> 00:41:39,913
Zatrzymaj się i połóż swoje
Ręce do góry. Jesteś całkowicie otoczony.
461
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Zatrzymaj się i podnieś ręce do góry.
Jesteś całkowicie otoczony.