1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[מוזיקת היפ הופ דרמטית]

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] <i>בעבר, ב</i>
"רוח רפאים"...

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[ברוקס] <i>האם אתה באמת מוכן</i>

5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
<i>על ההקפדה האקדמית
של סטנספילד?</i>

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[טארק]
<i>כן, גברתי. אני מאמין שכן.</i>

7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
יחזקאל קרוס.
שמעת עליו?

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
זק לא משחק,
אתה לא נשאר.

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
זה הילד שלי טארק.
תראה לו קצת אהבה.

10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[טאריק] <i>אמא שלך היא מונה,
ואביך הוא...</i>

11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
לורנצו טג'דה.

12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[טארק]
<i>כמה מכם יש שם?</i>

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[דיאנה] <i>רק שלושתנו.
זה אני, קיין ודרו.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] <i>אני לא יודע מה
יקרה לאמא שלך.</i>

15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
<i>היא בדיוק פיטרה אותי.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
<i>בלעדי, טאריק, אמא שלך
נמצא בצרות רבות.</i>

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
<i>תצטרך להשיג אותה
עורך דין טוב מהר...</i>

18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
מישהו שלא צריך
האמת לנצח.

19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[טארק] דייויס מקלין,
אמא שלי עומדת למשפט

20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
על שהרג את אבי,
ואני רוצה להעסיק אותך.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
חמש מאות קילו, נוזל,
מלפנים.

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[טארק]
<i>אנחנו יכולים לעשות כאן הרג.</i>

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
<i>כל מה שאני צריך זה ספק.</i>

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
איך נדע מי רוצה סמים
ומי בעצם רוצה שיעורים?

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
תראה, האנשים שרוצים סמים,
הם יזמינו את חבילת הפרימיום.

26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
<i>כל הזמנה תגיע
עם מדריך לימוד אמיתי</i>

27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
<i>כדי שנוכל לכסות את הבסיס שלנו.</i>

28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[אוט] אתה תשוחרר
מחוץ למופע החרא הזה

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
ולתוך
הגנת עדים פדרלית.

30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
אני צריך הגנת עדים
לכל המשפחה שלי.

31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
שהקריירה המפוארת שלך

32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
כשעו"ד ארה"ב נגמר?

33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
למה אכפת לך?

34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
למה שלא תבוא לעבוד אצלי?

35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
עכשיו כשיצאתי, אני מכניס
המשפחה שלי חזרה להיות ביחד.

36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[יריות]

37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
<i>טומי בדיוק ניסה להרוג אותי.</i>

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
אנחנו חייבים להביא את יאס
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
אני יכול להביא לנו קצת כסף, בסדר?
אני רק צריך קצת זמן.

40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
המספר שלי כאן.

41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
בסדר, אם משהו קורה, השתמש בו.

42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
<i>מישהו ניסה
להרוג אותי היום.</i>

43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[טאשה] <i>טארק, אתה בסדר?</i>

44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[טאריק] <i>אני בסדר. ברחתי.</i>

45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[ברוקס] <i>פושעים
אל תלמד בבית הספר שלנו.</i>

46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
העובדה היא כנופיות
נרצח

47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
על ידי רוצח מיומן מספיק
כדי שזה ייראה כמו תאונה.

48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
זקה קרוס.
אפשר לקבל תמונה?

49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [נאחם] אוהו!
- אה!

50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [יריית אקדח]
מה אתה צריך שאני אעשה?

51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
גוף אותם Guaps.

52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
<i>קאן בחוץ מטפל
של G.T.G. כרגע.</i>

53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[מונט]
<i>זה יהיה הדבר האחרון</i>

54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
<i>קאן עושה למשפחה הזו.</i>

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
וואו, וואו, וואו.

56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
תראה, בנאדם,
אני-אני אעשה כל מה שאתה צריך.

57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
אני רוצה חצי מהכל.

58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[דרו] <i>אמא, אני חושב שזה ריקו
עם הירידה.</i>

59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- רד למטה!
- [ירי]

60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
לא, דרו!

61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [דרו נוהם]
- דרו!

62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
מונה צודק לגביך.
אתה טיפש.

63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
קנה, אמרתי לך
אם עשית משהו

64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
נגד המשפחה,
אני אוריד אותך בעצמי.

65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
רמירז אפילו לא היה דם מזוין.

66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
עָבָר?

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[ג'בארי] <i>אני יודע שאתה מעורב, טאריק.
אני יודע שאתה מוכר סמים.</i>

68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
אני רוצה להשתמש בך
כבסיס לרומן הבא שלי.

69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- אתה רוצה לכתוב עליי ספר?
אני יכול להשיג לך כסף, טאריק.

70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[טאריק] <i>תודה שפגשת אותי,
פרופסור ריינולדס.</i>

71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
אני מצטער. לא ניתן היה לראות אותי
מוסר חבורה של כסף

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
לסטודנט בקמפוס.

73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
ידעתי שאתה חוצפן.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[טארק] אנחנו חייבים לעשות משהו
על הכושי הזה.

75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
הוא יודע עלינו יותר מדי.

76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
טאריק, מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[טאריק] <i>אנחנו משתמשים באקדח של רמירז,
אנחנו קושרים את כל הקצוות הרופפים.</i>

78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
לא יכול לתת לך לכתוב את הספר הזה.

79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[טומי]
<i>אתם עדיין מתכננים לרוץ?</i>

80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[טארק] <i>אמא הולכת.
אתה לא צריך לדאוג לה יותר.</i>

81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[טאשה]
<i>'ריק. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?</i>

82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
רק קיבלנו טיפ
על איום נוסף על חייך.

83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
אנחנו מעבירים אותך החוצה עכשיו.
- לא! תן לי ללכת.

84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
הייתי צריך להקפיץ את טאשה
כשהיתה לי ההזדמנות.

85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
מי לעזאזל רוכב איתך
שקיבל את הביצים

86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
למשוך עליי רצועה?

87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
אז באמת עשית
להרוג את אביך.

88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
אולי הוא כבר לא כאן,

89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
<i>אבל רוחות רפאים לעולם לא מתות.</i>

90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪</i>

91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
<i>♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
<i>♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪</i>

94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להכין את זה ♪</i>

96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 סנט] <i>♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪</i>

97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪</i>

98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
<i>♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪</i>

100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
<i>♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪</i>

101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪</i>

102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
<i>♪ הפינה הזו כל 15 דקות
הם זזים שבעה ♪</i>

103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
<i>♪ שלג טהור, תיקו אותו
אז תראה את זה הולך ♪</i>

104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
<i>♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזו הוסט ♪</i>

105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
<i>♪ ירה בכדור או ברצועה
למד לראפ או לג'ק ♪</i>

106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
<i>♪ תזדיין, בנאדם
בינתיים ♪</i>

107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪</i>

109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
<i>♪ ה-007 הזה
זה 62 בספירה שלי ♪</i>

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
<i>♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪</i>

112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
<i>♪ ותגיד לה
מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
<i>♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
<i>♪ אתה הסיבה לכך שאני
עוברים ללא היסוס ♪</i>

115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪</i>

116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
<i>♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
<i>♪ אני חייב להצליח
כאן זה יורד ♪</i>

119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>

120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק
אני חייב להכין את זה ♪</i>

122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]

123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[ג'בארי] <i>רגע, בבקשה, בבקשה.</i>

124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
אתה לא רוצח, טאריק.
אתה לא רוצח.

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
<i>נא להתקשר ל-911. בבקשה.</i>

126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [דופק דופק]
- [רוח רפאים] <i>Tariq.</i>

127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
בבקשה, טאריק.

128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
אתה לא צריך לעשות את זה.
אָנָא!

129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[רוח רפאים] <i>אם אתה עושה את החרא הזה,
לעולם לא תוכל לחזור אחורה.</i>

130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [יריית אקדח]
- [טארק מתנשף]

131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[ראפר] <i>♪ יו ♪</i>

132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[טארק נושם בכבדות]

133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
<i>♪ מי זה עם הילד? ♪</i>

134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]

135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[נאנח]

136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[פעמוני טלפון סלולרי]

137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[נאנח]

138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[יסמין] <i>אה! עזרה!</i>

139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
<i>אנא עזור!</i>

140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [טאריק] <i>כן, אתה בסדר?</i>
- [יסמין] <i>לא. נא להזדרז!</i>

142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[צפצוף אזעקה]

143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
כן!

144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
לְחַרְבֵּן.

145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
כן, אתה צריך להיות זהיר.

146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[הצפצוף ממשיך]

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
חרא. כן, אתה בסדר?

149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
איך ידעת לעשות את זה?

150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
כשהייתי בגילך,
אמא לימדה אותי ואת ריינה.

151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
אני כל כך מצטער, 'ריק.
ניסיתי להכין ארוחת בוקר.

152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
זה בסדר.

153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
אתה לא אמור לעשות את זה
בעצמך בכל מקרה.

154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [הצפצוף ממשיך]
- מה לעזאזל?

155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
מה... אה...

156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[צפצוף מפסיק]

157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
באמת, ילדה קטנה?

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
אתה... היית צריך להתעורר
כל השכונה?

159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
אני מצטער, אמא גדולה.

160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [אסטל נאנחת]
אני מתכוון, סבתא,

161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
אני לא חושב
יסמין מספיק מבוגרת

162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
להכין ארוחת בוקר
לעצמה בכל מקרה.

163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
זה לא רק בשבילה.
זה בשביל שנינו.

164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
בישלתי כשהייתי
גילה, וכך גם אמא שלך.

165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
הו, אלוהים. אתה רואה? [יורק]

166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
זה כאן אל תקשיב.

167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
אני כבר אמרתי לה
אלף פעמים לעזאזל

168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
שאני אוהב את הבייקון שלי פריך,
לא נשרף.

169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
מה כל כך קשה בזה?

170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[יורק]

171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
מתי הגעת לכאן, טאריק?

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
כלומר, אתה לא מתקשר קודם?

173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
<i>- הרגע הופעת?</i>
- סבתא, למה את מתכוונת?

174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
אני כאן מאז
השעה שמונה אתמול בלילה.

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
ביליתי את הלילה.
אתה לא זוכר?

176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
יָמִינָה. כֵּן.

177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
אתמול בלילה בסביבות שמונה.

178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
ביליתי את הלילה.

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
כֵּן. כֵּן.

180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[פיהק] תראה את כל השלג הזה.

181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
אני חוזר לישון.

182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
אתה לוקח אותה לבית הספר.

183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
קיבלתי אותה.

184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]

186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
היא שוב שתתה, יא?

187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
היא מחמירה, 'ריק.
אתה לא יכול להישאר כאן איתנו?

188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]

189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[זכוכית מרחוק מתנפצת]

190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[צפצוף]

193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]

194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[דלת נפתחת]

195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- אמא?
- חזור לחדר שלך.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
אם לא אחזור
תוך חמש דקות,

197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
לתפוס את דרו וחתיכה
ולטפס מהחלון

198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- ותנעל את הדלת.
- מא...

199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
פשוט תעשה את זה!

200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]

201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
חרא, ילד!

202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
אתה קרוב לעזאזל נתת לי
התקף לב.

203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
מִצטַעֵר.

204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
אתה בסדר?

205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
הייתי צריך מים
לאנטיביוטיקה שלי.

206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
אתה יכול לשים את האקדח שלך?
אני לא רוצה שיירו בו שוב.

207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- דרו, אתה בסדר?
- [משקשקש זכוכית]

208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
הלוואי שאנשים יפסיקו
שואל אותי את זה.

209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
הרופא אמר שקיבלת
להחליף את התחבושות האלה

210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
כל כמה שעות.

211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
אתה צריך את העזרה שלי?

212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
דיאנה תעזור לי.

213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
עָדִין.

214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
אמא, את טובה? כי אני לא
יודע, אתה נראה סוג של...

215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
אני בסדר. רק תעזור לך
אח לנקות את הבלגן הזה.

216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
תראה, זה לא לגמרי
באשמתה ירו בך.

217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
היא מרגישה רע, דרו.

218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
לא נורא כמוני.

219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]

221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[דלת נפתחת]

222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[מוזיקת ריקודים עמומה מתנגנת]

223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
החרא הזה הודלק.

224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
היי, אני מתערב שאתה ואתה והפופים שלי

225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
לא מתגלגל ככה
בזמנו, מכה.

226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
בנאדם, זה היה רק עוד אחד
יום שלישי בערב בשבילי, ברו.

227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [דלת נסגרת]
טוב להכיר אותך, קיין.

228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
היי, אמרת
הכרת את ביג גאפ?

229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
חרא, כן.

230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
כן, חטפנו כמה ליקוקים
יחד בזמנו.

231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
אז אתה מכיר את הפופים שלי, לורנצו...
הם נהגו לרוץ יחד.

232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
לורנצו? טג'אדה?

233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
כֵּן. כן, שמעתי את השם.
מעולם לא הייתה הפריבילגיה.

234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
איפה הוא עכשיו?

235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
הוא בפנים.
אתה לא יודע את זה?

236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה בוחן אותי אחי? הא?

237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
כלומר, פשוט היה לנו
בילוי טוב במקום...

238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
תזדיין זמן טוב.
אתה מריח כמו נרקומן מזוין.

239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [דלתות המכוניות נפתחות, נסגרות]
- מה קורה, זונות?

240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
יו, ג'ווי, יו, אתה לא...
אתה לא רוצה לעשות את זה, בנאדם.

241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
אתה בוגד מזוין, LG!
ואין לך רצועה.

242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
אז אני בהחלט רוצה
לעשות זאת.

243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. היה אח שלי.

244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
כן, טוב, הוא לא היה צריך
לבוא בשביל המשפחה שלי.

245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. היה למטה ל-G.T.G.,

246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
לא כמו החרא הזה.

247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
מה, אתה
טג'דה מזוין עכשיו, LG?

248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
זה החזר, כלבות.

249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
סליחה שטעית
חברים, בן זונה.

250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]

252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[צמיגים צווחים]

253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]

254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
היי, יו, יו, יו, מכה,
תן לו ללכת אחי

255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
הוא לא יחזור.

256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
אחי, תירגע! תירגע, בנאדם, בבקשה.

257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"אָנָא"?

258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
עכשיו יש לך נימוסים,
בן זונה?

259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]

260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
חברים שלך?

261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
לא. לא יותר.

262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
קנה, אתה מכיר אותם?
היה לנו בשר בקר.

263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
לא עוד.

264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[צפירה רחוקה מייללת]

265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
מניח שהוא לא נרקומן.

266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
[לגלג] מניח שלא.

267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[צפירה מתקרבת]

268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[סולדד אובראיין]
<i>מגיע ל</i> לעובדה,

269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
<i>הראיון הבלעדי שלי</i>

270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
<i>עם הגנת כוכב על
עורך דין דייוויס מקלין.</i>

271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
<i>אל תסתלק.</i>

272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[דיוויס] <i>סטפני,
תן לי לקבל את דעתך.</i>

273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- איך זה?
- אממ...

274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
אני חושב בגוון תכשיט

275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
באמת ישלים
עור הפנים שלך.

276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
כֵּן? אז בכל אופן,
תכשיט טון אותי, במהירות.

277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[מצחקק]

278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
דייוויס, טוב לראות אותך.
תודה שהגעת לתוכנית.

279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
אני יודע כמה אתה עסוק.

280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[דייוויס] <i>ובכן, אני אף פעם לא
עסוק מדי בשבילך.</i>

281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
אה. [אנחות] סליחה שאיחרתי.

282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
הו, סולדד, זה החדש שלנו
שותף, קופר סאקס.

283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- מהמשרד של פרקליטות ארה"ב.
- [Saxe] זה נכון.

284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
היית בצדדים מנוגדים

285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
של טאשה סנט פטריק
מקרה, כן?

286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
כֵּן. אתה יודע
מה אומרים, סולדד?

287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- הפכים מושכים.
- הגיהנום קופא.

288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
מעניין אותי מאוד לראות
איך הצוות הזה עובד.

289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
אני אראה אותך שם בחוץ.
- בסדר.

290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
וואו, שותף?
מכרת לי שותפות.

291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
אוקיי, תראה, אנחנו שותפים,
בסדר?

292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
שני השמות שלנו עולים על הדלת.

293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
מקלין ושות'.

294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
ראו, "שותפים", זה אתם.

295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [שניהם צוחקים]
חכה. למה-למה אני כאן?

296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
מה, אתה צריך אותי
להחזיק את הזין שלך?

297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
לא. אל...

298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון,

299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
<i>אולי יש לי מישהו
התייצב בשביל זה.</i>

300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
הו, אלוהים.

301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[טלפון סלולרי רוטט]

302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
אה, סטפני,

303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
האם תוכל לתת לנו
לחדר רגע, בבקשה?

304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[הטלפון הנייד ממשיך
רוטט]

305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
תודה לך.

306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[דלת נפתחת]

307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
טאריק, אחי הצעיר,
מה קורה?

308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
אל תגיד לי
אתה בצרות.

309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
דייויס, פשוט תפסיק עם השטויות,
נכון?

310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
אני צריך למצוא את אמא שלי.

311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
זה לא

312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
איך הגנת עדים
עובד, טאריק.

313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[טאריק] <i>תקשיב,
אני צריך לדבר איתה.</i>

314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
זה על אחותי הקטנה.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
אני אראה מה אני יכול לחפור.

316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
תחזור אלי בהקדם האפשרי.

317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
הייתם מאמינים לחרא הזה?

318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
הוא מדבר עם אמא שלו
להיכנס ל-WITSEC,

319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
ועכשיו הוא רוצה שאמצא אותה
כדי שיוכלו לשוחח?

320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
עצבים מזוינים.

321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
האם תוכל למצוא אותה?

322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[נשפף]
גם אם הייתי יכול למצוא אותה,

323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
לא הייתי אומר לך,
שלא לדבר עליו.

324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
תראה, הוא... הוא כבר
הרג אחד ההורים.

325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
אולי עכשיו... אני לא יודע...
הוא יוציא את השני.

326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
בבקשה, הילד הזה
אוהב את אמא שלו.

327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
הוא לא יפגע בחוט
של שיער על האריגה שלה.

328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
בְּסֵדֶר?

329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
בנוסף, אמרתי לו

330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
אני אראה מה אני יכול לחפור,
לא למצוא אותה.

331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
ואנחנו הולכים להאשים אותו

332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
לכל שנייה
אנחנו אפילו חושבים על זה.

333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
ובכן, זה מגעיל.

334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[דיוויס] הממ.

335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
ברוכים הבאים לעולם
של תרגול פרטי, ידידי.

336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
עוד פעם אחת מלמעלה.

337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
נסיעה אחרונה.
תישאר חזק. תישאר חזק.

338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[זק] בסדר, א. בוא נלך.

339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
קדימה. בוא נלך.

340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
התקפת נגד, הנה.

341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
לסיים חזק. נֶחְמָד!

342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
נֶחְמָד.

343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
נראה טוב, בנאדם.

344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
אתה חושב שאני מוכן?

345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
אתה יודע שקיבלת את זה.
רק צריך להמשיך לטחון.

346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
איך הראש שלך?

347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
פיספסתי הרבה משחקים
בגלל השעיה אקדמית.

348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
אולי עוד שנה
של נשף בקולג' יעשה לי טוב,

349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
אבל אני פשוט לא מנסה
להחמיץ את ההזדמנות שלי.

350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
תראה, אתה מכיר את הגוף שלך,
אתה מכיר את המשחק שלך.

351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
גם עם סכנת פציעה,

352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
אתה לא רוצה לצאת
מוקדם מדי

353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
ולזיין קריירה טובה.

354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
אתה בכלל רוצה לצאת עכשיו?

355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
תחשוב על
מה שאתה רוצה, זקה.

356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[נאנח]

357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
אחי! איפה היית אתמול בלילה?

359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
בילה את הלילה
אצל סבתא שלי.

360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
אתה יודע, הייתי
עם אחותי הקטנה.

361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
מפגש משפחתי גדול, הא?

362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
בטח נחמד שיש
אמא שלך בחזרה.

363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
אמא שלי בהגנה על עדים
כרגע אחי

364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
מַה? מַדוּעַ?

365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
<i>האם אתה בסדר עם זה?</i>

366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
כלומר,
זה למען הבטיחות שלה, אחי,

367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
אז אני לא חושב
יש לי הרבה ברירה.

368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
<i>ובכן, המשפחה שלי
טיול ציד בסוף השבוע הזה.</i>

369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
<i>אתה יודע, בוא עם.</i>

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
תאמין לי, שום דבר לא יספיק
את דעתך מהצרות שלך

371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
יותר מהרג
כמה צבאים חסרי אונים

372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
עם חבורה
של אנשים לבנים עצבניים.

373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
אני לא יודע
על זה, בנאדם.

374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
אוקיי, טוב, לפחות תבוא

375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
לארוחת הפתיחה
בעיר.

376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
זה עניין שלם.

377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
אם לא תבוא,
הכל יהיה עליי,

378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
העתיד שלי, בלה, בלה, בלה.

379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
לְהֵאָחֵז. אז החרא הזה לא
על זה שאני תופס הפסקה.

380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
זה קשור להסטה
בשביל התחת המטומטם שלך.

381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
כֵּן. בסדר, כן.
אני לא אשקר.

382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
יכול... אתה יכול פשוט לעשות
אח מוצק?

383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
אני אחשוב על זה.

384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
כֵּן. [צוחק]

385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
בסדר. אני ארביץ לך מאוחר יותר.

386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- בסדר.
- [בריידן] חה חה!

387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[מוזיקה כבדה מתנגנת]

388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]

389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[נאנח]

390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
ריק, שמעתי את אמא שלך
השתחרר!

391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
אממ, למה לא אמרת
משהו?

392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
ובכן, פשוט הייתי
עם המשפחה

393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
מאז שהכל קרה,
אתה יודע?

394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
לא. כן, אני לגמרי
להבין את זה.

395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
אממ, אני מתכוון, באמת
אוהב לפגוש אותה.

396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
אחרי כל מה שהיא עברה
ו... זה די מטורף.

397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
איפה פרופסור ריינולדס?

398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
אין לי מושג.

399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
לא ראיתי אותו.

400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
הוא היה אמור להיפתח
בכיתה הבוקר.

401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
אה...

402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[בטלפון] <i>הגעת
ג'בארי ריינולדס.</i>

403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
<i>- השאירו הודעה.</i>
- [צפצופים בשורה]

404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
ג'עברי, כל התלמידים
נמצאים כאן.

405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
זה היום הראשון
של מונח האתיקה.

406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
[לגלג] אתה צריך להיות כאן.

407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[נאנח]

408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]

410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
אני לא בטוח איפה
פרופסור ריינולדס הוא,

411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
אבל בואו נתחיל.

412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
סמינר זה מתרכז
סביב התשובות שלך

413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
לרב שנתי
דילמות אתיות

414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
כי מלומדים
התווכחו זמן רב.

415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[נאנח] אני כל כך עייף

416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
מאותו ישן
קולות פטריארכליים.

417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
נכון, כאילו, למה אנחנו מודאגים

418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
על איזה ישן,
גברים לבנים מתים חושבים?

419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
כי הם עדיין
לנהל את העולם.

420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
העולם שלך, אולי.

421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
יש רק עולם אחד, אחותי,

422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
ואנחנו צריכים להיות
בזה ביחד.

423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
תקראי לי שוב "אסי". תעשה את זה.

424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
ג'קי, BruShaundria, קדימה.

425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
שברנו את הקבוצה הגדולה יותר
לחלקים קטנים יותר

426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
כדי שנוכל לחדד
החשיבה הביקורתית שלך,

427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
<i>שכלל את הכישורים הרטוריים שלך.</i>

428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
<i>אני רוצה שתהיה
חסר פחד אינטלקטואלית</i>

429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
<i>כאשר אנו תוקפים את השאלות הללו.</i>

430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
התשובה השגויה היחידה
הוא זה שאתה לא יכול להגן עליו.

431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
מובן?

432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
השאלה הראשונה
היה הרעיון של פרופסור ריינולדס,

433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
אבל אני אמשיך
בלעדיו, אני מניח.

434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
זו שאלה שהייתה
מסביב מימי התנ"ך.

435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
<i>האם רצון חופשי הוא אשליה?</i>

436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
<i>האם אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו,
או שהם הוזמנו מראש?</i>

437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
מא.

438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
אה, לעזאזל, לא. תחזיר את זה.

439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
אבל אני אוהב את זה.

440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
אמרתי מה שאמרתי.
תחזיר את החרא הזה עכשיו.

441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[קארי] <i>מה זה אומר
אם אנחנו לא עושים</i>

442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
<i>הבחירות שלנו?</i>

443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
<i>- מי מייצר אותם עבורנו?</i>
- קל.

444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[קארי] <i>ומי נותן להם
הכוח הזה עלינו?</i>

445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[של פרדי גיבס
מחזות של "ארנב הבוס הגדול"]

446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
האם כל זה נחוץ?

447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
אם אתה הולך במועדון חשפנות
וכל הבנות

448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
מקולקלים,
לובש את החוט של השנה שעברה...

449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
אתה נשאר בסביבה
לשלם את שכר הדירה שלהם?

450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
אני לא משוכנע בעניין הזה
מטפורת חשפנית שלמה.

451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
בסדר, בסדר. תראה...

452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
בעבודה הישנה שלך,
היית צריך להסתכל...

453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[נאנח] ...אמין.

454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
בעבודה הזו, קיבלת
להיראות מוצלח, חכם.

455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
תראה, אנחנו לוקחים מקרים,
אנחנו זוכים במקרים,

456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
ואנחנו נראים טוב
עושה את החרא הזה.

457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
אני עושה את הבחירות שלי.

458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
אתה בטוח?

459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
קדימה, השיער, הציפורניים,
ההשפעה שלך,

460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
שהכל בא
מהמקום שממנו אתה בא.

461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
לא עשית את הבחירות האלה.

462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[פרדי] <i>♪ חרא בוס
ביג MAC-11 ♪</i>

463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
<i>♪ גב השבעה
על איזה חרא של בוס ♪</i>

464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
<i>♪ שמתי את הנשיא הזה
פרק היד שלי, ואני קיבלתי כוויות קור ♪</i>

465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[מונה] זה, בבקשה.

466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
תודה לך.

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[פרדי] <i>♪ אני על חלק
חרא בוס, MAC-11 גדול... ♪</i>

468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
אתה חייב שיהיה לך משהו
אכפת לך, דיוויס,

469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
משהו מהותי.

470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
זה לא חומר
כמו יתרת בנק, סאקס.

471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
עכשיו, תראה... [מכחכח גרון]

472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...הציבור הופך ללקוחות
או חבר המושבעים.

473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
אתה חייב להרשים את שניהם.

474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
לאחר מכן, התחלנו לעבוד
על השיער הזה.

475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[לואיס] סם האריס אומר
המחשבה והכוונה הזו

476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
נובעים מסיבות רקע
שאנו לא מודעים לו

477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
ועל אשר יש לנו
אין שליטה מודעת.

478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
החברה הכי טובה שלי נכנסה להריון,

479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
והיא כאן בחוץ רק עם
התינוק שלה וכרטיס EBT.

480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
אני לא לוקח את המסלול הזה.

481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
בחרתי בכוונה
להיות כאן במקום.

482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [רחשים חופפים]
כן, יש לנו אפשרויות בחירה.

483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
<i>והילד שלך אריסטו,</i>

484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
<i>הוא אמר שיש לנו את הכוח
לעשות או לא לעשות.</i>

485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[פרדי] <i>♪ מוכן להגדיר את זה
כבוי, ושמתי את זה ♪</i>

486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
<i>♪ על הסט, כלבה
ביג MAC-11 ♪</i>

487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
<i>♪ גב השבעה
על איזה חרא של בוס ♪</i>

488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
<i>♪ שמתי את הנשיא הזה
פרק היד שלי, ואני קיבלתי כוויות קור ♪</i>

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
<i>♪ ערמו אותו כמו פרינגלס
אתה רוצה סינגל ♪</i>

490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
<i>♪ זה יעלה לך
ארנב מנכ"ל ♪</i>

491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
<i>♪ פרדי קיין הצעיר
אני על איזה חרא של בוס ♪</i>

492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
<i>♪ MAC-11 גדול, אחורי של
שבע על איזה חרא של בוס ♪</i>

493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
<i>♪ שמתי את הנשיא הזה
פרק היד שלי, ואני קיבלתי כוויות קור ♪</i>

494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
<i>♪ ערמו אותו כמו פרינגלס
אתה רוצה סינגל ♪</i>

495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
<i>♪ זה יעלה לך
התקרב להלוויה שלך ♪</i>

496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
<i>♪ בנאדם, תירה
הארון המזוין שלך ♪</i>

497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[לורן] <i>לפי נהרו,
החיים הם כמו משחק קלפים.</i>

498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
היד שקיבלת
הוא דטרמיניזם.

499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
איך אתה משחק את זה הוא מרצון חופשי.

500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
לא שמענו
ממך, טאריק.

501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
אתה מסכים עם לורן?
האם יש לנו רצון חופשי?

502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
טאריק, אין לך
לעשות זאת.

504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
אתה טועה.

505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
אין לי ברירה,
פרופסור.

506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[יריית אקדח]

507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
כלומר...

508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
זה לא מרגיש
ככה לפעמים,

509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
אבל אני אוהב להאמין
שיש לנו רצון חופשי, כן.

510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- למי אכפת במה אתה מאמין?
- [תלמידים ממלמלים]

511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
מה הטיעון שלך?

512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
אז אתה חושב הכל
נקבע מראש

513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
ואתה לא יכול לעשות כלום
לשנות פעולות?

514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
כן.
- [טאריק] <i>אבל אני בטוח שאתה מסתכל</i>

515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
שמאל וימין
לפני שאתה חוצה את הרחוב.

516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [צחוק]
- [טאריק] <i>תראה, אחי,</i>

517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
אתה לא יכול לבסס את ההתנהלות שלך
מחוץ לאמונה

518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
שהכל
נקבע מראש

519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
כי אתה לא יודע
מה שנקבע מראש.

520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
סטיבן הוקינג אמר את זה.

521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
תראה, כולנו צריכים לשחק
היד שניתנה לנו.

522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
אתה צריך להתמודד
עם ההשלכות.

523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
ככה החיים עובדים.

524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[מונה] תעצור, ד.

526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
אני רוצה לתפוס משהו
עבור דרו.

527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[דיאנה] באמת?
אנחנו נושאים משקל.

528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
תישאר במכונית.
אני אחזור בעוד דקה.

529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
בסטריאו לרכב]

530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]

531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[נחירות]

532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[נהמות]

533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
מה לעזאזל, קאמאל?

534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
מה לעזאזל
האם אתה על הספה שלי,

535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
ואני רוצה לצפות בטלוויזיה שלי.

536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[טייט נאנק] קדימה.

537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
תראה, אני מבין שאתה כועס

538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
שהפסדת
מרוץ המושל,

539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- אבל זה לא...
- לא הפסדתי.

540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
שדדו אותי לעזאזל, אחי.

541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
ואף אחד לא עצר את הגניבה.

542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
זה לא תירוץ בשבילך

543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
לשכב כאן
כל היום והלילה זועמים.

544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
קדימה, בנאדם, אנחנו טייטס.

545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
אתה חייב לחזור
על הרגליים.

546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
מה זה הדבר הזה
פופס נהג לומר?

547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
תביא לי משקה ותשתוק?

548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
מַה? לֹא!

549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
תקשיב, עדיין יש לך
מושב חבר המועצה שלך,

550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
ואתה עדיין
לייצג את העם.

551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
אה. תזיין את האנשים.

552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
מה האנשים אי פעם עשו
לתחת השחור שלי? הממ?

553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
אני מכיר אותך, 'שד.

554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
משרד המושל
היה רק אמצעי להשגת מטרה.

555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[לגלג] מה שאתה באמת רוצה
הוא הכוח.

556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
בְּסֵדֶר. אז אתה מכיר אותי.

557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
אז תמצא אמצעי אחר
או למצוא ספה מזוינת אחרת.

558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
ותנקה את זה
בלגן לעזאזל, בנאדם.

559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
<i>דיר חזירים מזוין.</i>

560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]

562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[נאנח]

563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]

564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]

566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [דיאנה] גם אתה. גם אתה.
- [מדבר לא ברור]

567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[פטפוט לא ברור
ברדיו משטרתי]

568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]

569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[מנוע מתהפך,
סירנה מייללת]

570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[צופר לרכב רחוק צופר]

571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
מה לעזאזל
כל זה היה בערך?

572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
הם רצו שאזיז את המכונית,

573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
אבל טיפלתי בזה
בדיוק כמו שלימדת אותי.

574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
חייך קצת, מפלרטט הרבה,

575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
לגרום להם להרגיש כמו
הם יכולים לקבל את זה.

576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
גאה בך, ד.

577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
תפסיקו עם כל החמיצות הארורות האלה
תוציא אותנו מפה לעזאזל.

578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]

580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]

581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[מלגלג, מצקצק בלשון]

582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[נושף בחדות]

583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]

584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[נאחם בשקט]

585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]

586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[נשימה מאומצת]

587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]

588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[נאנח]
אח שלי בדיוק שלח לי הודעה.

589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- "אנחנו כאן, זין."
- [טאריק מצחקק]

590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
אה, לעזאזל.

591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
זו המשפחה, הא?

592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
כן, זה הם,

593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
מנופף בזוג
של אזיקי זהב מזוין.

594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
רגע, זה
שוט חדש עבורך?

595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
<i>- כן.
- אתה לא תגיד לי</i>

596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
האזיקים הגיעו
עם שוט חדש לגמרי, nigga.

597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- תרשום אותי.
אתה לא מבין את זה, 'ריק.

598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
כן, אני לא מבין.
החרא הזה מטורף.

599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
זה לא נחמד?
זה בשבילך, בן.

600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
תודה, אבא.
- מזל טוב.

601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
תודה.
למה שלא תלך לבדוק את זה?

602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
תראה את החישוקים האלה, הא?
- כן, זה נראה נהדר.

603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]

604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[רוברט]
<i>כל שנה בסוף השבוע הזה</i>

605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
<i>הופך חשוב לי יותר</i>

606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
בגלל ההזדמנות
להרהר איפה היינו

607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
ולאן אנחנו הולכים
כמשפחה

608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
<i>וקהילה.</i>

609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
וזה נותן לנו את ההזדמנות
להרוג את אמא של במבי.

610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [צחוק]
- שתוק, סקידס.

611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[רוברט] והשנה
הוא אפילו יותר מיוחד

612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
כי הישן שלי
שותפה לדירה בקולג',

613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
חבר הקונגרס ריק סוויני,
נמצא כאן איתנו.

614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[מחיאות כפיים]

615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
אני זוכר שהצטרפתי
סופי השבוע שלך בווסטון

616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
עוד כשהיינו
בסטנספילד, בובי.

617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- נכון. נכון.
- [ניקול] <i>ובכן, התחפרתי</i>

618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
חלק מהסטנספילד הישן של בובי
אלבומי תמונות

619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
לכבודך, ריק.

620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
הו, שרפתי את כל התמונות שלי
מאז.

621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [צחוק]
ובכן, הוא עדיין לא יספר לי

622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
מה קרה בסוד הזה
נסיעות החברה בלודג'.

623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
הממ. טוב, בוא נגיד
אני יודע

624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
איפה כל השלדים
קבורים.

625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
הסודות האלה
תמות איתנו, בובי.

626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
הם מתים איתנו.
- כל הכבוד על זה.

627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
כולם, תאכלו, שתו,
ותהיה עליז.

628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
תודה רבה לך
על היותך כאן. תהנה.

629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [הכל] לחיים.
נהדר.

630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
בואו נזרוק על כל מיזוגניה
ואונס בוצע

631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
על ידי אבותינו השודדים.

632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
[לגלג] תראה את התמונות האלה
מבית האחווה של אבא.

633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
אתה יכול באופן מעשי
לטעום את הגגונים. [לגלג]

634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
מזל טוב לימים הטובים,
נכון?

635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[צוחק]

636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[מוזיקה רכה מתנגנת]

637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]

638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[פטפוט לא ברור]

639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
וואו, וואו, וואו, וואו! אה-אה.

640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
אתה, אה...

641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
אתה חייב להתחייב לקאפה
אם אתה רוצה להסתכל על אלה.

642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[הספר נסגר]

643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
לא היית צריך להביא
אותו כאן.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[בריידן]
שתוק לעזאזל, טרייס.

645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
בריידן.
דוד ריק.

646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
איך, אה,
שנת הלימודים הראשונה שלך הולכת?

647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
אה, זה היה טוב.

648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
אתה צריך לכל, אה,
תוכניות לקיץ?

649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
אממ, חשבתי לעשות
משהו יזמי,

650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
אולי מכירות.

651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[רוברט] <i>בריידן
יבלה את הקיץ</i>

652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
בקרן הגידור המשפחתית,
בדיוק כמו טרייס.

653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
והחבר שלך, טרל...

654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
טאריק, אבא.
כן, טאריק. טאריק, אה...

655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
יש לנו התמחות בקיץ.

656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
בעצם לא חשבתי
על כל זה עדיין.

657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
ובכן, כדאי.

658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
סטנספילד פותח את שעריו
לסטודנטים כמוך

659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
שאולי לא היה
בעל בגרות מסורתית,

660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
אבל לא ניתן להם את...
ההדרכה המתאימה להצליח.

661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
<i>למעשה, דוד ריק,</i>

662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
טאריק הצליח
די טוב

663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
בלימודים הקנוניים
תוכנית בסטנספילד.

664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
אתה מכיר את זה, נכון?

665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[מצחקק] באמת?
זו תוכנית קפדנית.

666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
-מאוד. קפדני מאוד.
- [בריידן] <i>זהו.</i>

667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
אני שמח לראות
זה של סטנספילד

668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
תוכנית קבלה לעיוור צורך
מצליח

669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
במשיכת מהשורה הראשונה
תלמידים מגוונים כמוך.

670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
כן, הם כן.

671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
אבל למעשה, ההשכלה שלי
ממומן מהנאמנות של אבי.

672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
אה. ומי זה אבא שלך?

673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
הוא בעצם לא כאן
איתנו יותר,

674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
אלא השם שלו
היה ג'יימס סנט פטריק.

675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
הוא התמודד על תפקיד סגן מושל.

676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
פגשתי אותו פעם,
בגיוס כספים של DNC.

677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
זה... הוא היה מאוד מרשים.

678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
תודה לך.

679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
לאבד את אביך
בגיל הזה,

680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
זה... זה קשה.

681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
זה כן.

682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
ואז השמועות המכוערות
שהתפשט עליו

683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
מאז פטירתו...
זה לא עוזר.

684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
אני מקווה שהם לא נכונים.

685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
ראיתי ממקור ראשון
ההשפעה המזיקה של תרופות

686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
על קהילות מיעוטים.

687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
אני מסכים איתך.

688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
כלומר, תראה איזה אופיואידים
עושים ברחבי הארץ,

689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
במיוחד באפלצ'יה.

690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
כמובן, ביג פארמה
לא להכניס לכלא

691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
על התמודדות עם אוקסי.

692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
בן, יש הבדל

693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
בין חוקי
וסמים לא חוקיים.

694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
סמים חוקיים הורגים אנשים
בשיעור גבוה יותר

695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
מאשר סמים לא חוקיים.

696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
כלומר, ההבדל היחיד
שאני רואה בין השניים

697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
זה תורמים לבנים עשירים

698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
יש את הכוח להשפיע
המחוקקים האלה

699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
כך שהמוצר שלהם
נחשב "חוקי".

700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- הממ.
יש טעם, דוד ריק.

701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
[צוחק] אתה צריך
להביא אותו כל שנה.

702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
כן, אז כמה כסף
אתה לוקח

703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
מביג פארמה,
חבר הקונגרס סוויני?

704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[מכחכח גרון, משתעל]

705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[מכחכח גרון]

706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[פטפוט לא ברור]

707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
תודה לך.

709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
היי.

710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]

711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
היי, ויטמן, זה קר לעזאזל
כאן בחוץ, נכון?

712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- בלי חרא. הגוף במעלה הגבעה?
- כן.

713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
היי, יש לך משהו בשבילי?

714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
שלג לא עזר, אבל אני חושב
מצאנו את כלי הרצח.

715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
זה 15 מג.
זו בעיה משטרתית?

716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
הרצה את המספר הסידורי.

717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
שייך לבלש דנילו רמירז.

718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- אתה מושיט יד?
- כן. הוא לא בבית.

719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
והוא החמיץ שבוע של עבודה.

720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
הא. בְּסֵדֶר.
הוצאת BOLO?

721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
כֵּן. אתה חושב רמירז
הקפיץ את הקורבן

722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
ואז דילג על העיר?

723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
אוּלַי.

724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
אבל האם הוא ישאיר את האקדח שלו כאן
כדי שנוכל למצוא?

725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
תראה, זו עבודה טובה,
אבל תשמרי על זה בשקט.

726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
אל תתנו לעיתונות לגלות.

727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]

728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[ויטמן] <i>כמה זמן עבר
הגופה הייתה כאן?</i>

729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[חוקר רפואי]
בן לילה, לפחות.

730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
תעודה מזהה כלשהי?

731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[פטפוט לא ברור]

732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]

733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
חרא.

734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
זה פרופסור ג'בארי ריינולדס
מסטנספילד.

735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
אתה מכיר אותו?

736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
הוא עזר לסנטנה
לחקור א...

737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
גופה מתה
נמצא בבריכת הקמפוס.

738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
מקווה שלא
להרוג אותו.

739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]

740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]

741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[צלצול בדלת]

742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] <i>תחזיר לה את זה.</i>

743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[נאנח]

744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
באמת, טייט? אצלי בבית?

745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
בְּסֵדֶר. יש לך שלוש דקות.

746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
זה כל מה שאני צריך.

747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
עשיתי משהו רציני
חושב על הצעד הבא שלי.

748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [ילדים צווחים]
- בסדר, פשוט...

749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
אה, רייצ'ל, ליזי,
שרה, בבקשה!

750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
אבא לא יכול לשמוע את עצמו חושב.

751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[נאנח] האמת היא,
רציתי לקבל אותם.

752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
כלומר, אתה לא יכול לנהל קריירה
בפוליטיקה

753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
בלי ילדים, נכון?

754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
האם זה היה הורג אותך
לתת לי בן?

755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
כלומר, רק אחד.

756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
בְּסֵדֶר. יש לך שתי דקות
ונשארו 40 שניות.

757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
רובע 12.
אתה מבין, איך שאני...

758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
וואו, המושב של סוויני?

759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
אתה מפריע
הזמן המשפחתי היקר שלי

760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
לדון במושב של סוויני?

761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
הבחור הוא אגדה דמוקרטית.

762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- לא.
הוא דינוזאור ארור.

763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
המחוז גדל,
מגוון, ושונה.

764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
הוא לא, ואתה יודע את זה.
- בסדר.

765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
תראה, אם אתה מבקש
העזרה שלי או העזרה של המפלגה,

766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
התשובה היא חד משמעית לא.

767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
אין מצב שהבחור הזה הולך
בכל מקום בלי קצת קשה,

768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
ואני מדבר, כאילו,
לכלוך קשה להכריח אותו לצאת.

769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
אז אתה פשוט חוזר ל
משרד מועצת העיר הקטן שלך

770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
ותשמח שיש לך עבודה.

771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
בִּרְצִינוּת?

772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
תבטיח לי, כשאביא
משהו בחזרה על סוויני,

773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
אתה תברך
אני תופס את מקומו.

774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[נאנח]
בסדר, כן, בטח. הבנת.

775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
אבל זה לעולם לא יקרה.
להתראות, חבר המועצה.

776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]

778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
האנה, תקשיבי, אני מצטער
פספסתי את הפגישה.

779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
אבל אני מבטיח,
אני לא אחמוק

780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
לכל דבר
עם זקה או ג'בארי.

781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
למעשה, הרגע קיבלתי טלפון
מהבלש

782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
עבדתי עם ויצאתי לדייט.

783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
והוא רוצה
להיפגש לקפה.

784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
הוא בחור טוב,
אתה יודע, מבוגר.

785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
ו, אממ...

786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
הייתה לנו כימיה, אז...

787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
אני יודע שלא הכנתי
בחירות טובות אז,

788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
אבל זה יכול להיות כמו
הזדמנות שנייה, אתה יודע?

789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
קח את זה לאט, כמובן,
אבל, אממ, אני לא יודע,

790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
אני מרגיש שזה יכול להיות
התחלה של משהו טוב.

791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]

792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
אני חייב ללכת. דבר אחר כך.

793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
<i>- קווין. היי.</i>
היי.

794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
אני, אממ, מקווה
לא חיכית הרבה.

795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
לא, אתה...
אתה בדיוק בזמן.

796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
אתה נראה נהדר.

797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
תוֹדָה. גם אתה.

798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]

799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
האם עלינו להיכנס פנימה?

800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
אה, בעצם...

801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
קיוויתי אולי לקחת אותך
במקום אחר.

802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
זה כמה רחובות משם.

803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[מוזיקה מבשרת רעות]

805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]

806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
לא.

807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
לא.

808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
אה, לא.

809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- אתה יכול לאשר את זהותו?
- [נאנח]

810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
זה ג'עברי.

811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
ג'בארי ריינולדס.

812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
מה קרה לו?

813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]

814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
שניכם הייתם קרובים?

815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
עבדנו ביחד.

816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]

817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
מהתגובה שלך,

818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
זה מרגיש כאילו יש
עוד משהו ביניכם.

819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
בעבר, היה.

820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
לא כרגע?

821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- לא.
- מתי ראית אותו לאחרונה?

822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
אני...

823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
אני לא יודע.

824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
אתמול במשרד.

825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
על מה דיברת?

826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
אני... אני... אני לא זוכר.

827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
אה, ג'עברי. [מרחרח]

828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
אני כל כך, כל כך מצטער.

829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
אני כל כך מצטער.

830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
אתה מצטער?
אתה מאשים את עצמך בזה?

831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
לא אמרתי את זה.

833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
אבל זה היה הניסיון שלי
שאתה נוטה לטשטש

834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
האישי
וקווים מקצועיים.

835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
בגלל זה ארבת לי
בדרך זו.

836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
זה שטויות של שעת חובבים.

837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
אין לי מושג
מה קרה לג'עברי.

838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
לעולם, לעולם לא...

839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
לעולם לא הייתי פוגע בו.

840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
יש לך עוד שאלות
בשבילי,

841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
אתה... אתה מתקשר לעורך הדין שלי.

842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
קארי, את יכולה לעזוב,
או שאתה יכול לעזור.

843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]

844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
אני צריך רשימה של התלמידים שלו
ומייעץ

845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
ורשימה נפרדת
של התלמידים

846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
שאתה וג'עברי חקרתם
על ה-G.T.G. ילד

847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
בבריכת סטנספילד.

848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
[לגלג] אתה חושב
הרציחות האלה קשורות?

849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
לא יכול להיות צירוף מקרים
הילד הזה מת,

850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
אתה וג'עברי מתחילים לשאול
שאלות...

851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
עכשיו הוא מת.

852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]

853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
אני אביא לך את הרשימות.

854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[וויטמן] <i>קארי.</i>

855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[קארי] מה?

856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
נא להיזהר.

857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]

858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
לא רק שאבא שלי לוחץ
לי להתחייב על חברו,

859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
אבל עכשיו הוא מבצע שיחות

860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
אז מקישים עליי להיות
באותה חברה סודית

861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
כמו כל ווסטון המחורבן.

862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
אחי, אתה שווה
מקשיב לי?

863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
כן, בעצם אבא שלך
רוצה שתהיה המיני-אני שלו.

864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
המכונית, המשפחה
מסעות ציד, אתה יודע,

865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
אני-זה הכל על קפיצה
על המסוע הזה של ווסטון

866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
שאני אמור
פשוט ללכת איתו

867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
בלי קשר למי שאני

868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
או מה אני לעזאזל
רוצה בעצם.

869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
כלומר, אני לא מאשים אותך
על כך שהוא נסער.

870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
אני לא רוצה להיות
גם אבא שלי.

871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
בגלל זה אני אוהב
למכור מוצר איתך.

872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
אין לזה שום קשר להוויה
ווסטון מזוין או מי שאני.

873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
אתה עדיין לא חושב

874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
על היציאה מהעסק,
אתה?

875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
אני לא יודע, בנאדם.
החרא מטורף כרגע.

876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- קורה הרבה.
<i>- תקשיב, 'ריק, אני יודע</i>

877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
עברת הרבה,
אבל אנחנו בנינו את החרא הזה.

878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[טלפונים סלולריים מצלצלים]

879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
<i>כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
ולנטוש אותו.</i>

880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[הצלצול ממשיך]

881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[פטפוט לא ברור]

882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[טלפון סלולרי רוטט]

883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
לעזאזל, אחי.

884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[טאריק] <i>מה?</i>

885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
אתה מכיר את הפרופסור שלך,
ג'בארי ריינולדס?

886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
אחי נורה.

887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
אין מצב. מה לעזאזל?

888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
אני מצטער, אחי. הוא מת.

889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- שנייה אחת.
- [פטפוט לא ברור]

891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]

892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[דלת המקרר נפתחת]

893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[דרו] היי. תמשיך להתאמן.

894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
אתה תקבל את זה.

895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
תודה, דרו.

896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
יש לי תוכנית עבורנו
לצאת מהחיים.

897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- לצאת מהעסק?
זה על שאני יורה?

898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
כן, יורים בך.

899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
דיאנה הייתה
כמעט נעצר אתמול.

900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
אני לא מסתכן
החרא הזה שוב.

901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
אוקיי, אז מה אתה רוצה לעשות?

902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
אני אומר לזק להירשם
לדראפט השנה.

903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
כשהוא באמת מרוויח כסף
על המלצות וחרא

904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
בעוד כשלוש שנים,
אנחנו בחוץ.

905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
הוא תוכנית היציאה שלנו.

906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
האם זק יירד עם זה?

907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
לכושי הזה אין ברירה.

908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
אנחנו הולכים אחריו לאן שהוא הולך,
אותו והצוות שלו.

909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
יוסטון, פיניקס, מה שלא יהיה,
ולכולנו יהיו תפקידים.

910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
אני ינהל אותו,
דרו ייסע איתו,

911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
ואתה תתרחק
כל החבטות

912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
ולהיות אחראי על הפרסום.

913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
אז כולנו נעבוד
לזק?

914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
לא, זקה הוא המוצר החדש שלנו.

915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
הוא בן דוד שלך.
זה קשור למשפחה.

916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[טלפון סלולרי רוטט]

917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
פרופסור סטנספילד
נרצח?

918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
כולכם יודעים על זה?

919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]

921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[פעמוני טלפון]

922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
קדימה, אמא. הושט יד.

923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[דפוק בדלת]

924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
לורן, מה קורה? אתה בסדר?

925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על פרופסור ריינולדס.

926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [דלת נסגרת]
איפה בריידן?

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
אני לא יודע.
כנראה איפשהו באולם,

928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
מציע לילדה כתף
לבכות או משהו.

929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[מצחקק] הוא כל כך אבירי.

930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
כֵּן. כל הזדמנות שיקבל.

931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
אני פשוט לא מבין.

932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
מי ירצה
להרוג את הפרופסור שלנו?

933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[נאנח]

934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
טאריק, אתה לא
אפילו נראה נסער.

935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
לורן, אחותי התאומה
נרצח.

936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
ואבא שלך.

937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
אמא שלי ב-WITSEC.

938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
אתה יודע,
במהלך השנים האחרונות,

939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
איבדתי שניים מהחברים הכי טובים שלי.

940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
איבדתי את הסנדקית שלי,
הסנדק שלי.

941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
ומעל הכל,
איבדתי את שני ההורים שלי.

942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
אז, בכנות,
אני אפילו לא חושב

943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
יש בי את זה
לבכות על פרופסור ריינולדס.

944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
אני אפילו לא מכיר אותו.

945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
לא ידעתי כלום מזה...

946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
<i>בערך כמה אנשים
הפסדת.</i>

947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[נאנח] אני לא יכול לדמיין
כמה פעמים

948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
עברת את זה
והרבה יותר גרוע.

949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
אתה לא יודע
איך אני מרגישה, לורן.

950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[לורן] אני רוצה לדעת.

951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
אני רוצה שתגיד לי.

952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]

953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[טלפון סלולרי רוטט]

954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
טאריק?

955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
לורן, אני חייב ללכת.

956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
אני חייב להיות איפשהו.

957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]

958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[לגלג] בסדר.

959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]

960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
נתראה מאוחר יותר.

961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]

962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[דלת נסגרת]

963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [דלת המכונית נסגרת]
- [קיין] היי, יו...

964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
למה הפנים של הכושי הזה
בכל החדשות המזוינות?

965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
הוא פרופסור מכובד
במכללה עילית.

966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
זה היה חייב לקרות.
ידעתי שזה יקרה.

967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
אף אחד לא אומר רמירז
עשה אותו.

968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
זה היה הרעיון שלך.
אתה דפוק.

969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
אז למה אתה חושב
השתמשנו באקדח שלו?

970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
אף אחד לא יסתכל עלינו
על החרא הזה.

971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
יהיה להם
להסתכל לתוך רמירז.

972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
בסדר, בן זונה,
כדאי שתהיה צודק.

973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
אני כן. אל תדאג בקשר לזה.

974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[טלפון סלולרי רוטט]

975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]

976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[נאנח]

977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
חרא.

978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
זה מונה.
היא רוצה לראות אותי עכשיו.

979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
הכושי הג'בארי הזה,
זה היה הפרופסור שלך, נכון?

980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
זה כנראה מה
היא רוצה לדבר על.

981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
פשוט תתנהג רגיל.
אל תגיד כלום.

982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
אני לא יודע, בנאדם.

983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
אתה יודע, משקר למונה
זה סוג של מסוכן.

984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
ואומר לה את האמת
זה גרוע יותר.

985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
ואם אני זוכר,

986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
אתה זה שאמרת
היא לעולם לא תגלה.

987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
והיא לא, נכון?

988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
אתה זה שמטריד
לעזאזל החוצה עכשיו.

989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
פשוט תירגע, בנאדם.
אני... השתלטתי על זה.

990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
אני לא יורדת בגלל זה.
תאמין לי.

991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
אם שנינו נשתוק לעזאזל
על זה, אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
תאמין לי.

993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]

994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתהפך]

995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]

996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[דפוק בדלת]

997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
שמעתי על פרופסור ריינולדס.

998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
למה לא היית
עונה לטקסטים שלי?

999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
אתה בסדר?

1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[דלת נסגרת, מנעול נלחץ]

1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
לא.

1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
אני לא בסדר.

1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
אתה יודע מה קרה?
מי ירה בו?

1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
אתה יכול פשוט להחזיק אותי?

1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[מחזות "לה ברה" של אלכס איסלי]

1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]

1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[זמר]
<i>♪ אני רואה אורות יפים ♪</i>

1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
<i>♪ מרחוק ♪</i>

1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
<i>♪ אל תתנו לפחד לעלות
לפניך ♪</i>

1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
<i>♪ יודע בדיוק איפה
אתה רוצה להיות ♪</i>

1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
<i>♪ דע בליבך
אתה תגיע ♪</i>

1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
<i>♪ הגעה ♪</i>

1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[דלת נסגרת]

1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[דיאנה] מה קורה, טאריק?

1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[טארק] מה קורה, דיאנה?

1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
תודה, דרו.

1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[מונט]
תודה שבאת, טאריק.

1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
לְהִתִיַשֵׁב. בישלתי.

1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
נראה טוב.

1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
אז ספר לי על הפרופסור הזה
שנהרג.

1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
אתה מכיר אותו?

1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
כֵּן.

1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
מר ריינולדס.

1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
הוא אחד מהפרופסורים שלי
בלימודים קנוניים.

1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
<i>אתה יודע,
הוא בחור די טוב.</i>

1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
אז זו בהחלט טרגדיה.

1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
אז מה קרה?

1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
אין לי שמץ של מושג.

1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
אין לך מושג מי ירה בו?

1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
לא. תראו, אני מכיר אתכם
כנראה מודאגים לגבי,

1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
אתה יודע, המשטרה נמצאת בכל מקום
הקמפוס והכל.

1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
אבל הכל בסדר.
אתה לא צריך לדאוג.

1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
אתה בטוח? כי לא
השוטרים עדיין שואלים שאלות

1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
על הגוף הזה
בבריכה ועכשיו זה?

1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
הוא היה הפרופסור שלך.

1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
אתה בטוח שאף אחד לא יחפש
לכיוון שלך בשביל זה?

1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
אַף אֶחָד.

1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
אתה בטוח שלא היה לך מה לעשות
עם הרצח של האיש הזה?

1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
<i>אני נשבע.</i>

1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
עכשיו, אתה יודע מה קורה
אם אתה משקר, נכון?

1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
אני כן.

1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
טוב, כי אני לא צריך
ההפצה שלי מעורבת

1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
באיזה חרא טיפשי זה
ישים עלינו יותר עיניים.

1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
עכשיו, יש לי המון לבנים
שצריך להזיז.

1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
אתה יכול לעשות את זה?

1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
כמובן שאני יכול.

1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
בסדר, אז בוא נאכל.

1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[קרש כלי כסף]

1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]

1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
שומע משהו מאמא שלך?

1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
לֹא.

1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
הלוואי שיכולתי לדבר איתה.

1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
זה אסור, נכון?

1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[טארק] לא.

1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
אבל לא אכפת לי
על אין חוקים.

1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[לגלג] כן.

1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
הבנתי את זה
עליך כבר.

1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
תראה, 'ריק, אני יודע
אני לא האמהות שלך,

1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
אבל אם אתה רוצה לדבר,
אני כאן.

1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
ואני מאוד מעריך את זה.

1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
תודה לך.

1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
אני פשוט מרגיש ש... אני פשוט...

1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
דיאנה, תיכנסי לכאן
וקבל את הצלחות האלה.

1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
אממ, אני עוזר לטאריק.

1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
הוא יכול להתמודד עם זה.

1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
אתה לא יכול, טאריק?

1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
כֵּן.

1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
עַכשָׁיו!

1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
מִצטַעֵר.

1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
ניפגש מאוחר יותר, בסדר?

1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[זמר] <i>♪ כי יש לך
תמיד היה שלי ♪</i>

1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]

1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[טלפון סלולרי רוטט]

1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
<i>♪ תמיד היית שלי ♪</i>

1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
<i>♪ שלי ♪</i>

1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
אני עושה משהו לא בסדר?

1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
ראיתי את גופתו.

1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
מַה?

1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
בחדר המתים.

1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
זיהיתי את גופתו של ג'עברי.

1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
ואני לא יכול לקבל את זה
מהראש שלי.

1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
לא ענית לי קודם.

1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
מה קרה?
איך הוא נורה?

1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
אני לא יודע.

1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
יכול להיות שהטג'אדות היו
משהו לעשות עם זה?

1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
לא.

1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
למה בכלל תגיד את זה?

1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
מונה איים עלי
בלילה השני.

1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
היא אמרה לי שאם אגיד
משהו על מה שאמרת לי

1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
על מותקף
על ידי החבורה ההיא,

1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
היא הייתה מדווחת עליי
לשכב איתך.

1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
לְחַרְבֵּן. [אנחות]

1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
היא יודעת עלינו?
- כן.

1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
והיא יודעת את זה ג'עברי
שאל שאלות

1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
על זה G.T.G. חבר
בבריכה.

1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
<i>זה לא אומר את זה
היא פגעה בפרופסור ריינולדס.</i>

1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
מונה לעולם לא יעשה כלום
לסכן את עתידי.

1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
<i>זה חייב להיות משהו אחר.</i>

1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
ואז מה?

1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
מה יכול ג'עברי
עשה כדי לירות בעצמו?

1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
יו, תקפוץ את תא המטען.

1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
יצאתם למסע קניות?

1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
משהו קטן-משהו.

1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
החרא הזה כבד כמו לעזאזל.

1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
בחיי, מה לעזאזל
זה כל החרא הזה?

1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
זה מכביד
ה-Braymobile.

1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- אתה רוצה לראות?
- כן.

1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[טארק] חזרה פנימה
עסק מזוין, מותק.

1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [שניהם צוחקים]
- לעזאזל, כן, אחי!

1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
מה גרם לך לשנות את דעתך?

1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
אני מתכוון, בכנות, בריי, אני לא
חושב שהיתה לי ברירה, אחי.

1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
אתה חושב שזה בטוח לזוז
עם כל המשקל הזה במכונית שלי?

1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
כלומר, כן, אתה לבן.
בנץ ​​חדש לגמרי. אתה תהיה טוב.

1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
בסדר, אבל אנשים לבנים

1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
עדיין נעצר
על מהירות מופרזת, 'Riq.

1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
חרא, ברגע שימשכו אותך,

1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
אתה נותן להם את הרישיון שלך,
הם רואים אותך ווסטון,

1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
הם לעזאזל יתנצלו
על משיכת אותך.

1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
הפריבילגיה הלבנה היא צודקת
כלי נוסף בתיק שלנו.

1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- למה לא להשתמש בו?
- בסדר.

1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
פשוט תשמור על החרא
מתחת לגיל 65 בכביש המהיר

1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- כדי שהם לא יפריעו לך.
- [בריידן] <i>בסדר.</i>

1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
נחנה את זה
בבית הכפרי של ההורים שלי

1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
עד שנבין תוכנית
ולהעביר את כל המוצר הזה.

1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
אתה הולך
אוהב ציד, 'ריק.

1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
אני יכול להגיד.
אתה נראה כמו צייד.

1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[טארק, צוחק]
אתה נראה כמו צייד מזוין.

1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[בריידן צוחק]

1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[מכה]
אני שמח שבאת, קיין.

1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[מקל]
אז מה אתה רוצה איתי?

1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
ובכן, הגענו
איזה עסק לא גמור.

1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
עקוב אחריי.

1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
אמרתי לך,
אני שונא זונות גסים.

1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
הו, חרא.

1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
רגע, זה הגאפ
שברח.

1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
אה-הא.
אז אני נותן לך בחירה.

1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [נאנח]
אתה יכול להראות לו רחמים.

1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
אתה יכול לגרום לו לסבול...

1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
או...

1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
להרוג אותו.

1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
[לגלג] תגיד פחות.

1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]

1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [נהנה]
תסתום את התחת שלך.

1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
רק תדע את זה מה שלא יהיה
אתה בוחר אומר לי

1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
בדיוק מי לעזאזל
אתה, בנאדם.

1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
ראה...

1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
אני לא צריך שום דפים.

1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]

1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
ואני לא צריך אותו קשור
להכות את התחת שלו.

1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]

1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
תרים את התחת של הכלבה שלך.

1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
בן זונה טיפש.

1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]

1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [מתנשף]
- [קני] קום.

1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]

1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [יורק]
- [מכה] <i>קדימה, עכשיו.</i>

1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]

1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
אין לי חרא
להוכיח לך.

1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[בצוואר נסדק]

1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[חבטות גוף]

1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
אבל זהו
מי אני לעזאזל.

1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]

1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
אני רואה.

1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]

1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
אתה רואה את טאריק הלילה?

1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
אתה מאמין למה שהוא אמר
על הפרופסור הזה?

1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
מונה חושבת שהיא חכמה
שואל אותו ככה,

1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
אבל לא היא התשובה האמיתית היחידה
הוא יכול לתת לה,

1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
לא משנה מהי האמת.

1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
בזבוז זמן טיפשי.

1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[לגלג]
אתה מתכוון לוותר על מונה?

1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
היא חלק מהסיבה
ירו בי.

1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [חריקות ידית, מים זורמים]
היא מנסה להאשים את קיין,

1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
אבל אמרתי לה
שהיינו צריכים אותו.

1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
הגאווה שלה
לא נתן לה לשמוע את זה.

1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
עכשיו היא רוצה להתנהג כמו
אמא ותהיו מודאגים.

1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
היא הייתה צריכה להיות מודאגת
לפני זה.

1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
היא מודאגת, דרו.

1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
היא רק מנסה
כדי להגן עלינו.

1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
עם מה?
אסטרטגיית היציאה המטופשת שלה?

1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
אפילו בלי לשאול אותנו
איך אנחנו מרגישים עם זה.

1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
אנחנו לא ילדים יותר, ד.

1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
אין לנו דיבור?

1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
כלומר, שמתם לב?

1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
היא אפילו לא הזכירה את אבא
בתוכנית ההיא.

1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
אז מה, אנחנו פשוט הולכים לזוז
למקום שבו זק יתגייס

1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
ואז, מה,
להשאיר אותו מאחור?

1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
זה לא נכון, דרו.

1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
ולמה לעזאזל לעשות
אני רוצה להיות הכלבה של זקה?

1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
כאילו... כאילו, מי החליט
שאלו היו החיים שלי?

1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
זה יהיה נחמד להיות מסוגל
לקבל כמה מההחלטות שלנו.

1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
אולי אנחנו צריכים להפסיק
מחכה לה בסביבה

1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
לתת לנו רשות...

1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...תתחיל לעשות כמה מהלכים
בכוחות עצמנו.

1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]

1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
חרא.

1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]

1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
כלום, בנאדם.
בדיוק עברתי ליד...

1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [זין אקדח]
- זה מגניב.

1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
בְּסֵדֶר? אני לא הולך להגיד שטויות.

1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
אתה לא הולך להגיד שטויות?

1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
ומה, אני רק אמור
לעזאזל לסמוך עליך?

1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
תן לי סיבה

1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
למה אני לא צריך
תמות את התחת שלך עכשיו.

1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
הרגע ראית את העבודה שלי, בנאדם.
ואני יכול לעזור.

1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
אַתָה? לעזור לי?

1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
אני רואה את כל המשקל הזה,
אבל אני לא רואה חיילים.

1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
אין אף אחד מרושע יותר
או נאמן ממני.

1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
אתה תצטרך להראות לי
הרבה יותר

1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
כדי לשכנע אותי בכך.

1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
בְּסֵדֶר.

1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
תן לי הזדמנות.

1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]

1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[נאנח]

1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
יו, אני לא מאמין
הוצאת אותי לכאן, אחי.

1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
אני לא מאמין שתפסתי אותך
גם כאן בחוץ,

1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
אבל הנה אנחנו כאן.

1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
כלומר, החרא הזה
אפילו לא הגיוני.

1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
מה לעזאזל
האם הצבי עשה לך?

1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
ואחרי שהרגנו את הצבי,
אבא זקן מכריח אותנו לאכול את זה.

1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
אז יש לך את זה
לצפות לו.

1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
את שמחה היום, בקה.
- [מצחקק בשקט]

1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
בסדר, כולם,
בוא נכה אותו.

1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[ראפר]
<i>♪ אני, אני חייב לעלות על גלגול ♪</i>

1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
<i>♪ אני חייב להישאר על הרגליים ♪</i>

1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[זק] בוא נלך.

1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[ראפר] <i>♪ כשאתה עובד
זה קשה, אז זה מראה ♪</i>

1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
היי, זקה.

1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
היי.

1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
למה אני צריך לבוא
מחפש אותך?

1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
אתה לא מקבל את הטקסטים שלי?

1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
איימת על הפרופסור שלי?

1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
אתה מתכוון לתחת הפזיז הזה
פרופסור כלבה, אתה מזוין?

1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
כן, אמרתי לה
מה השעה.

1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
היית צריך פשוט להישאר
הרחק ממנה.

1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
אמרתי לך
היא לא ידעה כלום.

1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
עכשיו פרופסור ריינולדס מת,

1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
והיא שואלת שאלות נוספות.

1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
שניהם בחנו
הגואפ שנרצח.

1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
בבקשה תגיד לי שלא היה לך
אין מה לעשות

1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
עם מה שקרה
לפרופסור ריינולדס.

1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
זקה, אין לי מושג
מה קרה

1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
עם פרופסור כושי.

1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- זה לא היינו.
-באמת?

1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- אל תשקר לי.
-באמת.

1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
עכשיו, סיימת?

1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
כי יש לנו
חרא חשוב יותר לדון בו.

1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
אני צריך שתירשם
לדראפט השנה.

1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
הגיע הזמן שתלך למקצוען.

1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
בעצם, חשבתי,
דודה, לא הייתי

1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
על המגרש הרבה
בגלל ההשעיה שלי...

1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
תראה, אנחנו חייבים לעשות את הצעד הזה
למשפחה עכשיו, זקה.

1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
אני פשוט לא יודע
אם זה יהיה הכי טוב...

1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
ובכן, אני כן.

1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
די עם החרא הזה של קארי.

1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
די עם ההפרעות האלה.

1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
תכניס את הראש שלך למשחק.

1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]

1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[מלמל לעצמי]

1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [מצחקק] בסדר.
- [מפתחות מצלצלים]

1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
בסדר. כֵּן.

1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
מריח כמו אביב אירי
וגאולה.

1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
עזוב את זה, כושי.
אתה לא מצחיק.

1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
היי, תקשיב,
השגתי לעצמי דירה.

1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
אז אני אסתלק מכאן
עד השבוע הבא.

1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
בְּסֵדֶר.
אז זה משהו שאמרתי?

1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
לֹא.

1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
יש לי תוכנית.

1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
חזרתי לתנועה.

1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
וזה לא כלום
הולך לעצור את רשאד טייט

1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
כשיש לעצמו גול.

1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- בסדר. אני גאה בך, ילד.
כן, אדוני.

1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
אני אצטרך
אבל משהו ממך.

1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
והנה זה.

1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
מה אתה רוצה, רשאד?

1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
אני צריך שתרשם אותי
למאגר המידע של המשטרה.

1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
אני צריך לדעת הכל שם
הוא על חבר הקונגרס ריק סוויני.

1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
למה ריק...
- אה, אה, אה, אה, אה.

1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
רק התחבר אלי בבקשה.

1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]

1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
אז אנחנו פשוט יושבים כאן
ולחכות?

1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
כֵּן. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
<i>זה באמת כיף לך?</i>

1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
רגע. ששששששששששש.
יש אחד ממש שם.

1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
אתה רואה את זה?

1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[טארק] <i>כן, כן, כן.</i>

1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[מעופפות ציפורים]

1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[בריידן] הוא תפס אותה.
זה מכה. בואו נעקוב אחריו.

1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]

1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[יריית אקדח]

1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[גבר] <i>וואו, וואו, וואו.</i>

1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[בריידן] מה לעזאזל?

1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[פטפוט לא ברור]

1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]

1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[בריידן] טאריק.

1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
טאריק!

1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
<i>טארק, אתה בסדר?</i>

1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]

1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
יש לך מזל
לא פגע בו, דיק צ'ייני.

1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[סוויני]
<i>אני יודע מה אני עושה.</i>

1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
<i>אני הזדמנות מצוינת.</i>

1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[בריידן] <i>שברת
כל פרוטוקול בטיחות...</i>

1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[סוויני] <i>תירגע!
הוא לא היה בסכנה.</i>

1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[רוברט] <i>סליחה, טאריק.
זה לא היה צריך לקרות.</i>

1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
תן לנו לפצות אותך.

1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
אתה יכול לקחת את יריית ההרג.

1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- מה?
זה כבוד, בן.

1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[עקבות] <i>ברצינות?
אני אף פעם לא מקבל את יריית ההרג.</i>

1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[ג'יימס מתנשף]

1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
תן לו ללכת.

1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
<i>עשה זאת, בן.</i>

1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[יריית אקדח]

1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[בריידן] הנה, זה נעשה.

1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
כולם שמחים עכשיו?
- [אדם] בסדר.

1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
זה שטויות. אני בחוץ.

1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
טאריק!

1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
טאריק, רגע!

1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[פטפוט לא ברור]

1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[תיאו] היי, היי, היי.

1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
בחור צעיר, אני מבין
התחת המסריח שלך בטלוויזיה.

1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
-אתה בהופעה, הא?
כן, אני נראה טוב, נכון?

1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
הכל קשור
גווני התכשיט, אחי.

1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[תיאו] ממ.

1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
מאיפה זה בא?

1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
אה, אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
כן, אני אח שלך,
ואני מודאג מזה.

1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
אמרתי לא.

1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
אני נותן את זה טוב
כפי שאני מכניס את זה לכאן.

1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
תאמין לי.

1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
אתה מקבל את התרופות שלך?

1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
כל יום.

1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
אתה לוקח אותם?

1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[נאנח]
אחי, אמרתי שאני לוקח אותם.

1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
אפשר לדבר
על משהו אחר?

1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
שכרתי את עורך הדין הזה
דיברנו על.

1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
WHO? הבחור הלבן?

1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
כן, סאקס.
תראה, הוא עדיין לא יודע את זה.

1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
הוא יעזור לי
להוציא אותך מכאן.

1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
להעלות אותי מכאן?

1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
כֵּן.

1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
בְּסֵדֶר.

1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
שיקרתי לך פעם?

1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[נאנח] לעזאזל, כן.

1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[שניהם צוחקים]

1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
לא הפעם, בנאדם.

1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
אני מוציא אותך החוצה.

1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
אתה לא מת כאן.

1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]

1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[דלת משקשקת]

1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]

1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[קשקוש ממשיך]

1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]

1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
אקדח, אמא?

1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
באמת, אמא? אקדח?

1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
בחייך, השתנית
המנעולים עליי?

1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
זה ככה?

1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר, בסדר?

1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
הבאתי לנו קשר חדש.

1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
תן לי להיכנס.

1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
תן לי להיכנס, אמא.

1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
אִמָא. אמא, אל תלכי.

1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
אִמָא! אִמָא!

1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[טיילר, של הבורא
"Who Dat Boy" מנגן]

1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[ראפר] <i>♪ מי זה עם הילד?
מי הוא? ♪</i>

1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
<i>♪ אותו הכושי הזה, אני נשבע
בחור בולט ♪</i>

1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
<i>♪ הוא לא צריך שום כיסא ♪</i>

1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
<i>♪ ובכן
איפה הוא לעזאזל? ♪</i>

1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
<i>♪ כי, כושי
אני ממש כאן ♪</i>

1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
<i>♪ מי זה עם הילד? מי הוא? ♪</i>

1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
<i>♪ מי הם בנים, כושי?
מי זה, כושי? ♪</i>

1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
<i>♪ למה אתה כושי
מרגישים ככה? ♪</i>

1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
<i>♪ מטורף בגלל צוואר כושי
תקרר ככה ♪</i>

1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
<i>♪ מטורף בגלל כושי
גלגל דחיפה ככה? ♪</i>

1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
<i>♪ למה אתה מכניס ויברציות רעות
באוויר ככה? ♪</i>

1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
<i>♪ כושי, מי הם הבנים? ♪</i>

1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
<i>♪ כושי, מי זה? ♪</i>

1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]

1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[פעמוני טלפון סלולרי]

1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]

1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[טלפון סלולרי רוטט]

1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]

1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
זהו
הבלש קווין ויטמן, ניו יורק.

1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
מי זה?

1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[צפצופי טלפון סלולרי]

1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[צפצופים בשורה]

1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [מפתחות מצלצלים]
- הבנת את זה?

1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
הטלפון הזה צלצל
בסטנספילד.

1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]

1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
חרא.

1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[ויטמן] <i>אז היינו
במסלול הנכון.</i>

1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
<i>האדם האחרון
ריינולדס שלח הודעה ל</i>

1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
<i> בליל הרצח שלו
נמצא בקמפוס סטנספילד.</i>

1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
שם אנחנו מתמקדים
החקירה הזו,

1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
<i>וזה המקום
אנו מוצאים את הרוצח של ריינולדס.</i>

1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[טיילר] <i>♪ מי זה עם הילד? ♪</i>

1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
<i>♪ הילד מטפטף סוואג
כמו ברז שבור ♪</i>

1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
<i>♪ זה רץ, כושי
אני רץ, חרא ♪</i>

1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
<i>♪ הדובדבן הזה יהיה הפצצה
כמו שהוא רץ בבוסטון ♪</i>

1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
<i>♪ לא יפסיק עד השוטרים
הקף אותו ♪</i>

1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
<i>♪ כושי אחד
והשני מדהים ♪</i>

1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
<i>♪ עם הפרצוף המזוין שלו
מפוצץ ♪</i>

1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
<i>- ♪ כך הם מצאו אותו ♪
- ♪ זה Young T ♪</i>

1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
<i>♪ מי זה עם הילד? מי הוא? ♪</i>

1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
<i>♪ כושי, מי זה עם ילד?
מי הוא? ♪</i>

1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
<i>♪ מי הם בנים, כושי?
מי זה, כושי? ♪</i>

1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
<i>♪ למה אתה כושי
מרגישים ככה? ♪</i>

1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
<i>♪ מטורף בגלל צוואר כושי
תקרר ככה ♪</i>

1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
<i>♪ אתה משוגע בגלל כושי
גלגל דחיפה ככה? ♪</i>

1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
<i>♪ למה אתה מכניס ויברציות רעות
באוויר ככה? ♪</i>

1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
<i>- ♪ כושי, מי הם הבנים? ♪
- ♪ כושי, מי זה? ♪</i>

1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
<i>♪ מי עוד צעד
בכלבה הזו הג'יג הזה? ♪</i>

1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
<i>♪ מי עוד הכלבה שלך
תגיד, יש לך כסף כזה גדול? ♪</i>

1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
<i>♪ מי עוד עבר
עם שורש כף היד הלחיצה הזו? ♪</i>

1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
<i>♪ כושי, נחש את המכנסיים שלי
עשה את הריקוד שלי ♪</i>

1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
<i>♪ הסתובב, כלבה
אתה יכול לנשק לי את התחת ♪</i>

1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
<i>♪ מעולם לא ראיתי כושי
בהרבה רף ♪</i>

1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
<i>♪ עדיין עושה מתמטיקה
כשאני מתגעגע לשיעור שלי ♪</i>

1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
<i>♪ האם זה היה קיץ '06
היה המספר תשע ♪</i>

1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
<i>♪ כושי, לא משנה ♪</i>

1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
<i>♪ הייתה פעם אחרת
לפני וינס ♪</i>

1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
<i>♪ היו לו עצות הזהב של גוצ'י
עם המכתב ♪</i>

1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
<i>♪ כושי, סימן דולר היה שלי
המספר המועדף באותו זמן ♪</i>

1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
<i>♪ סטודנטים טריים
עד שהם דילגו על התחת שלי ♪</i>

1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
<i>♪ אזרח ותיק
אל תשכח את העבר שלי ♪</i>

1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
<i>♪ הייתי הכושי הזה
וידעת ששם ♪</i>

1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
<i>♪ לגרום לזין להיעלם
איך היא עושה את זה שם? ♪</i>

1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
<i>♪ מי זה עם הילד? מי הוא? ♪</i>

1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
<i>♪ כושי, מי זה עם ילד?
מי הוא? ♪</i>

1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
<i>♪ מי הם בנים, כושי? ♪</i>