1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO SULLA SCOGLIERA 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, torna subito su, ok? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OK! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 È un pesce rosso! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Non riesco a tirarlo fuori. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Era strano. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Sembra un po' morto. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Mi ha leccato! È vivo! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, dobbiamo andare! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, un pesce rosso! -Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Questo vento è pazzesco. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, sto avviando la macchina adesso! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 L'hai trovata? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Che cosa? È stata catturata da un umano? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Questo è brutto. Questo è molto brutto. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 È già morto? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 È vivo! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Faremo tardi! - Lisa, il pesce rosso è vivo! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Un pesce rosso? - Era proprio vicino alle rocce. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Sì? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Non so chi sei, ma per favore non spruzzare pesticidi da queste parti! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh no. Questo non è pesticida. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Ho portato quest'acqua dal mare profondo per prevenire la pelle estremamente secca... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Qualunque cosa. Purché non sia pesticida. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Scusateci. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Questo è brutto. Questo è molto brutto. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Quel ragazzo era uno spettacolo strano. Stavo solo scherzando. Non dire mai una cosa del genere, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Non giudichiamo mai gli altri dal loro aspetto. - Non dico queste cose. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Lo porterai all'asilo? - Sì. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - I tuoi insegnanti non ti dicono di non farlo? - Non preoccuparti, mi prenderò cura di te. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 È carina. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Una nave deve arrivare oggi. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, fai colazione. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Chissà se lo mangerebbe. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Ne vuoi un po'? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 EHI! La mia parte è sparita! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, penso che la chiamerò Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 È venuta da me. Inoltre, potrebbe essere magica. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo mi leccò il taglio ed è guarito subito. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Vuoi mangiare il prosciutto? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, a Ponyo piace davvero mangiare il prosciutto. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Proprio come me. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, caro... Oh, caro... - Dai, Lisa, sbrigati! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Sporco. È così sporco! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Buongiorno! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, guarda. Puoi vedere la nostra casa. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Parcheggeremo qui. OK? - Sì. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Buona giornata. - Arrivederci. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Mattina! Scusa per il ritardo! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Prendi la sedia a rotelle di Noriko? - Sicuro. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Buongiorno, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Sono occupato in questo momento, Yoshie. Ti parlerò più tardi. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Oh, mio... - Sosuke, caro. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, ci vediamo dopo. - Mio Dio... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Chissà se il mio insegnante dirà di no. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Capito. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Aspetterai qui. Tornerò presto. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Spero che i gatti non vengano da queste parti. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Resta fermo. Torno subito. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Arrivederci. Ciao a tutti, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Ha un po' di febbre, ma è attiva. Dovrebbe stare bene. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Giusto, tesoro? -Oh, grazie. Ciao ciao. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Buongiorno, insegnante. -Buongiorno, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Come stai, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 -Sosuke! -Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Aspetto! Non è carino questo vestito? Mia mamma me l'ha comprato. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 È così? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Ehi, Sosuke, vuoi andare a giocare? - Non posso. Sono occupato in questo momento. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Cosa fai qui? - Come ho detto, sono occupato. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Ti comporti in modo strano, Sosuke. - Sì, strano. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 -Oh, Kumiko. - Che cos'è? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Non dovresti farlo portare cose a scuola. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Questi pennelli non sono quelli della scuola. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Sono nella proprietà del centro anziani, quindi va bene. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Fammi vedere! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Oh, un pesce rosso! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Non è solo un pesce rosso. Lei è Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? Voglio vedere! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Se glielo mostro, non lo dirai a nessuno? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 No, non lo farò. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Aspetto. Non è carina? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Lei è strana. Anche lei è grassa. Il mio pesce rosso è più carino. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Quella era colpa di Kumiko. Dovresti Non giudicare mai gli altri dal loro aspetto. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Andiamo a prenderti dell'altra acqua. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Sono sollevato. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 È strano... sento la voce di Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Ma dovrebbe esserlo a scuola in questo momento. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Quindi deve essere solo nella mia testa. - Guarda, Yoshie. Sono proprio qui. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, mio... Sosuke è qui. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Ho qualcosa di carino? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Sì, lo fai. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Va bene allora, di che colore è? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Rosso! - Rosso! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Giusto! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Come avete fatto a indovinarlo? - Dai, mostracelo! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OK. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Bello! - Carino. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Il suo nome è Ponyo. Le piace mangiare il prosciutto. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 E può fare magie! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Un taglio sul mio pollice è scomparso perché Ponyo l'ha leccato. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Forse potrebbe leccarci le gambe. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Vorrei poter correre veloce, ancora una volta, come te, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Beh, dovrei chiedere a Ponyo. Non posso parlare per lei. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Fammi dare un'occhiata anch'io. - Certo, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh no! È un pesce dal volto umano! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Affrettarsi! Rimettilo nell'oceano. Non ti rendi conto che causerà uno tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Eccoti di nuovo, Toki, preoccuparsi di uno tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Quando escono i pesci con le facce la spiaggia, arriverà lo tsunami. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Questo è quello che dicono sempre. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Lo tsunami è qui! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Lo tsunami è qui! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, qual è il problema? - I miei vestiti sono tutti rovinati! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Torna qui e chiedi scusa a Toki! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Non preoccuparti, Ponyo. Non importa cosa, ti proteggerò. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo ama Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Anch'io ti amerò. - Ponyo ama Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Ascolta, Sosuke, esiste una cosa chiamata destino. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Non puoi cambiare il proprio destino non importa quanto sia dura. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Penso che Ponyo sia tornato nell'oceano perché era destinata a vivere lì. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Comunque, si spera quel tizio dei pesticidi se n'è andato. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Posso avere una leccata? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Sbrigati, sta iniziando a sciogliersi. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 È buonissimo! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Dai. Rallegrarsi! Koichi finalmente torna a casa oggi. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Rimarrà deluso se siete tutti demoralizzati. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Non scendere in acqua più oggi. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OK. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 È ora di entrare. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Se lascio qui il secchio, lo farà Ponyo sapere dove abitiamo quando tornerà. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 E' vero. Fallo se vuoi, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Sì. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, puoi prenderlo? Deve essere Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Ciao? Sì. Sono io. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Sì. Sto bene. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Non posso tornare a casa stasera. Aiutami con il segnale quando passo al largo. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OK. Ti lascerò parlare con Lisa. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Sì. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Che cosa?! Non è giusto... Basta dire no! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Vai avanti, abbandona tua moglie e tuo figlio quassù su una scogliera tutto solo. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Mi arrendo! Qualunque cosa! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Andiamo, Sosuke. Mangiamo fuori stasera. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Voglio mangiare a casa. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Quello è Koichi. Lisa, è la nave di Koichi! Spegni le luci! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Questo è Sosuke, che genio! Ha solo cinque anni! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Tua moglie deve essere piuttosto arrabbiata. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, sta dicendo che gli dispiace. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, dice che ti ama. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Dice: "Molti, moltissimi". 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG SPENTO BUG SPENTO BUG SPENTO BUG SPENTO 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Wow! Non è carino? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 PREGANDO PER UNA NAVIGAZIONE SICURA 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 GRAZIE 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 BUONA NOTTE 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Non piangere, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Nemmeno io piangerò. Quindi... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Ho promesso a Ponyo che l'avrei protetta. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Chissà se sta piangendo adesso. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Va bene. Mi tirerò su di morale! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Felice come può essere 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Non preoccuparti, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Hai fatto del tuo meglio e Ponyo starà bene. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OK. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Adesso mangiamo la cena! Finiremo anche la porzione di Koichi! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Cosa ho fatto? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 È stata colpa mia se ti avevo portato per mostrarvi il lavoro in fattoria. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Non ti ho insegnato più e più volte come fanno gli esseri umani a sporcare l'acqua e l'aria? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Andiamo, adesso. Mangiare. Non mi senti, Brunilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Voglio il prosciutto! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Prosciutto? Dove hai imparato? di una cosa così orribile! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Dimmi, Brunilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Il mio nome non è Brunilde. E' Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo ama Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Anch'io sarò un essere umano! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Umano? Cosa c'è di buono una specie così sciocca e orribile? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Tutto quello che fanno è togliere la vita fuori dall'oceano. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Una volta, molto tempo fa, anch'io ero un essere umano. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Non ne hai idea cosa è servito per rinunciare ad essere umani... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Voglio le mani! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Non voglio più queste pinne! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Voglio i piedi, come Sosuke! - Basta! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Ho fatto le mani! Ho fatto anche i piedi! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 SÌ! Evviva! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Non dirmi che l'hai fatto leccato sangue umano! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Vado da Sosuke! - NO! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 La contaminazione del DNA si è attivata un fattore inferiore congenito! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Ripristina. Ripristina. Ripristina! Ripristina! Ripristina! Ripristina! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Là. Là. Là. Là. Eccoci qui! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh no. Non ho abbastanza energia! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Fammi uscire! Fammi uscire! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Fammi uscire! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Fammi uscire! Fammi uscire! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Fammi uscire! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Sangue malvagio, calmati. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Stai fermo, stai fermo stai fermo, stai fermo, stai fermo. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 È già così potente. Proprio come sua madre. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Se solo potessi restare innocente e puro per sempre. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Non ho il potere trattenerla per molto tempo. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Devo chiedere l'aiuto di sua madre adesso. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Io... cosa? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh no! Sono diretti ai miei elisir. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Sciò! Sciò! Fuori di qui! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Era troppo vicino. La barriera anti-granchio era allentata. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Devo stare attento per non sconvolgere l'equilibrio della natura. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Calma. Devo restare calmo. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Quando penso di incontrarla di nuovo, il mio cuore non smetterà di battere. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Concentrati sul lavoro. Questo lotto è già pronto. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 La barriera non è allentata qui, vero? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Questa porta continua a non adattarsi bene. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Lo sistemerò dopo. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Se anche una sola creatura vivente arrivato qui... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Sì. Posso sentire la potenza dell'oceano nei recessi più reconditi del mio DNA. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Quando questo pozzo è pieno, allora l'età dell'oceano ricomincerà. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Un'esplosione di vita per corrispondere all'età Cambriana. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 La fine dell'era di quegli esseri umani abominevoli. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Questa porta maledetta! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Denti! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Troviamo Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Sono libero! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Tromba marina! - Capitano, guardi là! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - È uno tsunami! - Trasforma la nave nell'onda! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Aspetto! Che cos'è? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Capitano, la radio e il radar sono entrambi morti! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 È una ragazzina. Sembra che abbia più o meno l'età di Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Grazie ancora. - Sicuro. Occuparsi. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Perché non aspetti qui, Sosuke? Starò con te. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Prenderò la scorciatoia, quindi starò bene. Arrivederci, insegnante. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Arrivederci. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Stai attento! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, mi dispiace. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 La porta non si è aperta, vero? È appena andata via la corrente. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Tutto bene a scuola? - Sì. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, staremo bene. Allora perché non vai a casa? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Ma la signora Kaneko non è ancora qui. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Andrà tutto bene. Deve esserlo sono un po' in ritardo. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Dovremo comunque passare la notte. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Se fossi in te, Uscirò di qui finché puoi ancora. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, aspetta qui per un po'. - OK. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Ciao, Yoshi. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Sei tu? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - È così buio che riesco a malapena a vedere. - Qui. Questo è per te. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Vediamo... Cosa c'è? - Ce n'è uno anche per te, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Grazie. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 It's pitch dark. I can't see a thing. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Non posso credere che la corrente sia caduta from such little rain. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Ecco perché non volevo un pigiama party. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 La corrente è tornata! Bene! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Nice and bright. È un pesce rosso! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Scommetto che le luci si sono riaccese because Sosuke's here. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Il potentissimo micro-tifone mantiene ancora il potere e... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Questa stupida televisione. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Nessuno capisce più il tempo. Le loro previsioni non sono mai corrette. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Dovresti portare tua madre a casa adesso. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Con il nostro fortunato pesce rosso tienici compagnia, non avremo paura. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OK. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Questo è per te, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - È spiegazzato. Che cos'è? - Funziona così. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Capito. È una cavalletta. - No, è la Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Questo è il nome della nave di tuo padre, non è vero, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Giusto. - Sembra una cavalletta. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, dobbiamo metterci in viaggio. Sbrighiamoci adesso e salutiamoci. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OK. Signore, buonasera. - Buonasera. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Stai attento al vento non ti lascia senza fiato. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Entra da questo lato. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Hanno detto che anche i telefoni sono fuori uso. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 L'oceano sembra tutto gonfio. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Pensi alla tempesta potrebbero affondare le navi? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 No. Le navi possono sopportare una tempesta. Ne sono sicuro questo è ciò che Koichi sta facendo in questo momento. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Ho visto un pesce! L'hai visto, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Metti la cintura di sicurezza! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Non puoi attraversare qui! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Abbiamo appena saputo. Evacueranno questo lato. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evacuare? Ci sono alcune persone up at the senior center. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Sono sul lato sottovento e il gli argini sono alti. They should be fine. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OK. Ma adesso devo tornare a casa. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Non puoi attraversare qui. - Prendi la strada di montagna. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Eccoci qua, Sosuke. - Sicuro. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - NO! Non farlo! - Sta arrivando una grande ondata! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, devi uscire di qui! - Backup! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - I pesci ci stanno seguendo adesso! - Allacciate le cinture! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Andrò davvero veloce! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Che onda persistente! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, la ragazzina è appena caduta dentro! - Che cosa? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Era su un pesce! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Dove? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 The sea level is raised! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, dove hai visto una bambina? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 She was out there, correndo sopra un pesce enorme! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Un pesce? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, dobbiamo andare! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Hang in there, Sosuke. Siamo quasi a casa. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 C'è una bambina. È pericoloso qui fuori! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Vieni qui! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Stay there, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, do you know her? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Giusto! It's me, Ponyo! - Sei tu! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo came back, e adesso è una ragazzina! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Ho trovato Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Listen, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Va bene. La vita è misteriosa e sorprendente. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Ma dobbiamo stare calmi in questo momento. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Va bene? - SÌ. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Molto bene. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 You can take off il tuo impermeabile adesso, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Sei... scalzo, Ponyo. Hold this for a sec. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Resta qui, vado a prendere un asciugamano. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Here, this way! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 C'è il tuo odore qui dentro! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 There, got ya. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Adesso ti strofiniamo e ti asciughiamo. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, hai dei bellissimi capelli rossi. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - E i tuoi vestiti sono asciutti. - Questo perché Ponyo era un pesce. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Essere bagnata non le dà fastidio, vero? - Giusto. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Mi piace davvero questa cosa. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Va bene allora. Perché non prendiamo un tè? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, puoi farlo tienimi la luce? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - In arrivo! - Vediamo se l'acqua funziona. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Funziona! - Funziona! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Ha funzionato! - Ha funzionato! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 È perché l'abbiamo fatto il nostro serbatoio d'acqua sulla collina. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 E chi pensa che la stufa si accenderà? E leggero! Va bene. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Va bene! - Abbiamo il nostro serbatoio di propano. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Per favore, siediti al tavolo. - OK! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, qui. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Questo è quello che fai. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Now, put your stuff down. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - You need to use your hands. - No, userò i piedi! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Guardalo! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Che cos'è? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Guarda i suoi piedi. Sono proprio come le mani. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Ecco qui. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Qui. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Grazie per il tè! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, era delizioso. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Allora, cosa faremo dopo? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo vuole il prosciutto! - All she thinks about is ham, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Allora sarà meglio che prepari qualcosa per la cena. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Ma, prima, we should start the generator. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Generiamo energia per parlare con Koichi alla radio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi è mio padre. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - È un mago malvagio? - No, certo che no. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 E' il capitano della nave chiamato Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 E tuo padre, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Il suo nome è Fujimoto. Mi tiene in una bolla! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Che cosa? - Quindi sono scappato. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 E tua madre, allora? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Amo moltissimo mia mamma! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Ma può essere molto spaventosa. - Proprio come mia madre. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, qui, per favore. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Mi chiedo se il carburante sia andato a male. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Forse è intasato. - E' intasato. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 È intasato laggiù. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - È attivo! - Fa giorno adesso! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, sei fantastico. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antenna, antenna! - Ehi, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Sono affondate tutte le navi là fuori? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Non vedo luci là fuori. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Troppo forte! - Non riusciamo a passare? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Non riesco ad avere alcuna ricezione. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Trasmissione da JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Entra, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Questi sono Lisa, Sosuke e Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Stiamo tutti bene. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Stiamo per cenare. - Prosciutto! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Metti le tagliatelle nella tua ciotola? Stai attento. Fa davvero caldo. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Devi aspettare un po'. - Ci vogliono tre minuti. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Ok, chiudi gli occhi. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Non ancora... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Non sbirciare! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OK. Puoi guardare adesso. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abracadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - È prosciutto! - Attento, fa caldo. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Caldo, caldo, caldo! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo si è addormentato. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Pensi che Ponyo è venuto da molto, molto lontano? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Sì, lo faccio. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Guarda fuori. Sembra le onde si sono calmate. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Forse perché Ponyo si è addormentato. - Vedi quella luce? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Si sta muovendo. Ci deve essere ancora qualcuno laggiù. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Mi chiedo se quello sia Yoshie e gli altri. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Le luci sono spente. - È la strada di montagna. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, resta con Ponyo, ok? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Devo andare ad aiutarli. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Posso arrivarci se prendo la strada di montagna. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Dovrei andare al centro anziani. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Vengo anch'io. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Mi sentirei meglio se lo facessi resta quassù con Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Vengo con te! Dobbiamo solo portare Ponyo con noi. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Voglio venire con te, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, proprio adesso, la nostra casa è un faro nella tempesta. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Le persone nell’oscurità si sentono speranzose quando vedono le nostre luci. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Ecco perché qualcuno deve essere qui. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Molte cose misteriose sono accaduti. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Non sappiamo perché in questo momento, ma lo scopriremo tra non molto. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Per ora sono preoccupato le persone del centro anziani. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Se rimani a sorvegliare la casa, sarebbe molto utile. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Non preoccuparti. Prometto che tornerò. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Promessa? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Prometto. - L'avevi promesso. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Ti amo, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 C'è la luna! Posso vedere le luci di una città più avanti. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Grazie a Dio! Possiamo orientarci di nuovo. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Siamo da qualche parte Non l'ho mai visto prima. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Siamo arrivati ​​in America o cosa? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Quella non è una montagna. E neanche quello è un porto. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Quelle luci sono navi. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 L'acqua dell'oceano ha si uniscono per creare una montagna. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Probabilmente è un cimitero di navi. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 La porta verso il mondo oltre deve essere aperto! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Il motore si è fermato! - Cerca di tenerla ferma. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Getta l'ancora. - Sì, signore. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Qualcosa sta arrivando da dietro di noi. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Ho appena visto la Dea della Misericordia! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Il motore funziona. - Siamo salvi! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Ci ha salvato! Deve essere apparsa per noi! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Grazie per averci protetto... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Più in alto, più in alto. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 C'è una potente barriera sacra intorno alla casa. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Come ha imparato? fare una cosa del genere? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Non ci credo! Si è trasformata in un essere umano! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Stai fermo! Tu... cosa stai facendo? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Ragazze! Oh no! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Fermati, adesso! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Ascoltate, ragazze. Sono preoccupato per tua sorella. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Alla fine, è finalmente arrivata. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 -Fujimoto. - Sei venuto per me, amore mio. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Che oceano meraviglioso. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 È pieno di magia e potere. È come il mio antico Mar Devoniano. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo ha assaggiato il sangue umano. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ha anche bevuto tutti i miei elisir che ho raccolto. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Che bel nome. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Certo, è tutta colpa mia, davvero. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Può usare la magia liberamente, e lo è ha aperto un buco nel tessuto della realtà. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Non ha idea di cosa sta facendo. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Adesso è una ragazzina. E ama un ragazzino. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Se non facciamo nulla a riguardo, il pianeta è condannato. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Già la Terra sta attirando i satelliti dal cielo. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 E la luna avvicina il mare... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Stai calmo, caro. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Il nome del ragazzo è Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Amate tutti la vostra sorella maggiore, tu no? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Ascolta, tesoro mio, perché no? lasceremo che Ponyo diventi umano per sempre? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Che cosa? - E' la vecchia magia, lo sai. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Se l'amore di Sosuke rimane immutato, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo diventerà umano e perdere il suo potere magico. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Ma se qualcosa va storto, Ponyo si trasformerà in schiuma di mare. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Ebbene, tutti abbiamo avuto origine dalla schiuma del mare. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Ma ha solo cinque anni. È impossibile... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Bambini, dormite tranquilli per ora. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, stai bene? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, buongiorno. -Buongiorno, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Guarda quello. L'oceano è alla nostra porta. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Come mai la tua Lisa non è qui? - Perché la strada è sott'acqua. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Peccato che non abbiamo una barca. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 C'è una barca, proprio lì! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Non puoi cavalcarlo. - Sì, puoi. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Grazie! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Oh! Hai anche fatto la candela più grande. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Possiamo cavalcarlo! - Sì! Questo è fantastico. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastico! - Prendi quella parte, per favore. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OK! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Pronto? - Sono pronto! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Galleggia davvero! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Non sembra che abbia perdite. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Ora dobbiamo riempire la caldaia. L'acqua entra attraverso questo tubo... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...poi qui si fa caldo, in questa cosa rotonda. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 È come un razzo. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, è tutto a posto. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - In perfetto ordine! - Sì. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - In perfetto ordine! - In perfetta forma. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 In perfetta forma! In perfetta forma! In perfetta forma! In perfetta forma! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 In perfetta forma! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Fa caldo? Fa caldo! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Caldo! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Guarda quello! - Sta bruciando. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Fa caldo! Fa caldo! Fa caldo! Fa caldo! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Fa caldo, vero? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Funziona! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, siamo in perfetta forma, vero? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Sì. - E' fantastico. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 -Sosuke! Siamo felici, vero? - Sì. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, sta bruciando, vero? - Sì. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, quella cosa è sexy, vero? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, tu fai la vedetta della barca. E io farò il timone, ok? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OK! Sono la vedetta! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 C'è la strada. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Quella è la strada di montagna Lisa l'ha scattata ieri sera. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Non la vedo da nessuna parte. - La vedremo. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Mi aveva promesso che sarebbe tornata. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Quelli sono pesci antichi. Vissero durante l'era devoniana. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Quello lo so. E'Botriocefalo. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - E quello è... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Oh! Quello è davvero enorme! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Quello è Devonynchus! - Devoninco! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ehi! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ehi... - Whoa, c'è una barca! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ehi! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Hanno detto: "Ahoy". 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ehi! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 È veloce! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Sto capendo la situazione. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Preparati a fermarti, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Ciao a voi due. - Ciao. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Ehi, è abbastanza una barca che hai portato lì. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Ti ho già visto. Sei il figlio di Lisa, vero? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Non è un ragazzino. Lui è Sosuke! - Lei è Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 E io ero un pesce. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Un pesce? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Il tuo nome è adorabile, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 A proposito, hai visto mia madre? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Tua madre? Perché tua madre non è con te? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - E' andata al centro anziani. - Wow, lassù? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Questo è il nostro bambino. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Oh caro. Mi chiedo cosa c'è che non va. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, è per noi? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Lasciamelo avere. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Grazie. Non vedo l'ora di assaggiarlo. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Wow, è una buona zuppa. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - L'ha fatto mia mamma. - La zuppa è per il bambino! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Oh, mi dispiace. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 È troppo giovane per mangiare la zuppa. Ma invece potrei mangiare la zuppa, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 e mi aiuterebbe a preparargli il latte. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Sì, anche mia mamma ha preparato il latte per me. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, va tutto bene? se mangio la zuppa? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Va bene. - Grazie. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Salve-oh! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Salve-oh! Salve-oh! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Salve-oh! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Gente della città! È proprio come una parata! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ehi! Qualcuno di voi ha bisogno? di assistenza in questo momento? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Grazie! Stiamo bene per ora! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Stiamo prendendo tutti al Mountain Peak Hotel! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Per la tua sicurezza, vi chiediamo di seguirci! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Sì, sì! Andrà bene! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Sembra che tutta la città sia qui. - Sono contento. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Spero che stiate tutti bene. - Ponyo, è ora di accendere la candela. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Aspetta un secondo. Vediamo... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Tieni, prendi un po' di latte. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Oh. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 E' per il latte. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Ha già mangiato tutto il prosciutto via quei panini. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Grazie. Mi aiuterà a fare del buon latte. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Ho una candela usata. Lo vuoi? - Grazie. Ponyo lo renderà più grande. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Grazie! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Stai attento. - Grazie. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Qual è il problema? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Là. Là. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 -Sosuke! - Ehi, quello è Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Dov'è Lisa? - Cosa sta succedendo a Lisa? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 È andata per ultima al centro anziani notte! Stiamo andando a trovarla! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Ciò significa che Lisa ha battuto quell'onda! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Quella è Lisa. - Sosuke, posso venire con te? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, sono occupato in questo momento. Forse più tardi. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Controlla il parco. Gli anziani dovrebbero essere lì a quest'ora. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Buona fortuna, ragazzo! - La troverai! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Manderemo una barca per gli anziani non appena lasceremo questo gruppo! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Buona fortuna, capitano! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, dobbiamo sostituire la candela. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Staremo bene. Il pescatore me ne diede un altro. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Caldo! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Fa ancora piuttosto caldo. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Ciao ciao. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Ecco, Ponyo. Puoi ingrandirlo? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Va bene. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, hai sonno? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh, bene. Posso camminare da qui. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 C'è la strada. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh no! La barca! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, svegliati! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Mi hai spaventato. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Pensavo che potresti trasformarsi di nuovo in un pesce rosso. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 L'auto di Lisa! Ponyo, ho trovato l'auto di Lisa! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, ho la tua barca. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 C'è acqua che esce dai tuoi occhi. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Andiamo a cercare tua madre. - Sì. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 CASA HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - La mia coperta! - Lascia perdere! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Guarda, ecco che arriva di nuovo una balena! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Penso che ci veda. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 L'altro lato è carino, vero? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - E le ginocchia non mi fanno male. - Non dovevamo avere paura. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Questo è l'altro lato? Pensavo fosse il palazzo sottomarino! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Signore, possiamo riunirci, per favore? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - In arrivo! - Andiamo! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - È così bello correre. - Ti ho battuto lì! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Vincitore! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Fate tutti silenzio, per favore. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 È giunto il momento che tu sopporti testimone di una sacra prova d’amore. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Oh, che emozione! - Prova d'amore! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Il mio cuore batte forte! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Per favore, signore! Siete i testimoni a questa sacra prova. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Chiediamo a tutti di avere pazienza ancora per un po'. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, non permetterai alcun danno vieni da Sosuke o Ponyo, va bene? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Giusto. - Ovviamente no! Lui è il padre... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Ovviamente non lo farei. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 La mia speranza è che Ponyo rimanga addormentato. Mi scusi. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Sono sicuro che sia gentile nel cuore. - Mi chiedo come sta Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 È con la madre di Ponyo e hanno parlato tutta la notte e il giorno. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Povera Lisa. Deve essere duro con lei. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Vorrei che potessimo sentire di cosa stanno parlando. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, perché non lo chiediamo e basta. Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Per favore, sappi che lo siamo tutti 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 tifo per Sosuke e Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Devi essere ansioso. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke andrà benissimo. È un ragazzo giovane e determinato. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Assolutamente! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 È un ragazzo così onesto. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Grazie. Per favore, sii lì per lui. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Andrà tutto bene. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, c'è un tunnel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 PARCO DEL PICCO DI MONTAGNA AVANTI 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 FERMARE 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Penso di essere stato qui prima. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - Non mi piace questo posto. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Non lasciare la mia mano. - OK. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Per favore, non morire! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Svegliati, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Fai attenzione a non svegliarla. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 È un piacere conoscerti, Sosuke. Ti stavamo tutti aspettando. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Le vecchie signore, tua madre... - Mia madre? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Non vuoi venire con me? e unirti a loro, Sosuke? Anche Ponyo. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Lascia che Ponyo continui a dormire e noi sgattaioleremo via. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, non ascoltare quel pazzo! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Ha ingannato tutti gli altri andare con lui! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 -Toki! - Nessuno mi prende in giro! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Come ho detto, c'è così poco tempo! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Non lo vedi? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Se la luna si avvicina ancora di più, non si potrà tornare indietro! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Se hai intenzione di mentire, trovane uno migliore! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, vieni da me! - Umani! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Ascolta, Sosuke, per favore vieni con me! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Tu sei l'unico chi può salvare il pianeta. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Non voglio usare la forza. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Che cosa orribile da fare a tuo padre! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, andiamo! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Portameli! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Puoi farlo! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Salta per questo! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Ragazze! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! -Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Dove sono? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Quindi questo è Sosuke. - Come va? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Sei la madre di Ponyo? - SÌ. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Hai portato mia figlia al sicuro qui. Grazie. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo ha aperto un pozzo magico perché desidera moltissimo essere umana. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Per farla diventare umana, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ha bisogno che tu accetti e amarla così com'è veramente. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Sai che Ponyo era un pesce, tu no? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 È diventata per metà umana quando ti ha leccato il sangue. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, capisco... mi sono tagliato il pollice, poi Ponyo lo leccò e lo rese migliore. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Quindi è così che si è trasformata in un essere umano. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Ti importa se Ponyo è metà pesce e metà uomo? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Amo Ponyo come un pesce, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 mezzo pesce e completamente umano. La amo in tutte le forme. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, vieni qui, per favore. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke sarà il tuo tutore. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Per diventare umani, devi scegliere di abbandonare la magia. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Puoi farlo? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 SÌ! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Bacia la bolla, quando ritorni a terra, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 e Ponyo diventerà una ragazza. Cinque anni, proprio come te. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Sono felice per te, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Grazie mille, madre di Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Tutti, l'equilibrio della natura viene ripristinato. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Ben fatto! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Il mio Sosuke. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Grazie, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Grazie. Mi prenderò cura di lei. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Tutti! Stai bene? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Aspetta, lasciami prendere le tue sedie a rotelle! - Non preoccuparti. Ci piace camminare. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 La vita ricomincia. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Questa è la tua nave, credo. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Grazie. - Mi dispiace per tutto. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Se vuoi. Posso io? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Prenditi cura di Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 È la nave di Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! CIAO! Qui! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 È Lisa! E c'è anche Sosuke! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ehi! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Guarda, Ponyo, c'è la nave di Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 LA FINE