1 00:00:08,425 --> 00:00:10,916 (moscas zumbando) 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,059 (distorsión, estática) 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,931 (hombre hablando, distorsionado) 4 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,054 (perro ladrando, gruñendo) 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,062 (mujer gritando) 7 00:01:14,658 --> 00:01:19,277 ¡No! ¡No, Harlan, por favor! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,531 (llorando) No, no. 9 00:01:23,709 --> 00:01:25,995 Por favor, Harlan. Oh Dios. 10 00:01:26,169 --> 00:01:27,830 Harlan. 11 00:01:28,005 --> 00:01:30,246 (grita) ¡Dame mi bebé! 12 00:01:31,675 --> 00:01:33,836 ¡No! ¡No! 13 00:01:46,565 --> 00:01:48,556 (bebé llorando) 14 00:02:06,043 --> 00:02:08,034 - (bebé lloriqueando) - (repicante) 15 00:02:37,074 --> 00:02:39,235 (estático) 16 00:02:57,761 --> 00:02:59,877 (sirena acercándose) 17 00:03:01,890 --> 00:03:03,881 (paradas estáticas) 18 00:03:04,059 --> 00:03:06,050 (perro ladrando) 19 00:03:08,647 --> 00:03:10,262 (grita) 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,649 (grita) 21 00:03:21,827 --> 00:03:24,284 - (bebé llorando) - ¡Dame a mi bebé! 22 00:03:24,454 --> 00:03:27,241 Dame mi... ¡ah! ¡Mierda! 23 00:03:27,416 --> 00:03:30,032 ¡Dame a mi bebé por favor! 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,326 ¡Salva a mi bebé, Dios! 25 00:03:33,463 --> 00:03:35,670 Ayúdame, Dios. (gritos) 26 00:03:37,467 --> 00:03:39,628 - (las puertas del auto se abren) - Hombre: ¡No te muevas! 27 00:03:39,803 --> 00:03:42,465 - Mujer - Mujer: ¡Sálvalo, por favor! 28 00:03:44,725 --> 00:03:48,263 - Por favor, Dios, ayuda. - Mujer 29 00:03:49,855 --> 00:03:52,221 - ¡Sálvalo, por favor! - Hombre: Baja tu arma. 30 00:03:53,650 --> 00:03:55,732 Mujer: ¡Salva a mi bebé! 31 00:03:55,902 --> 00:03:58,735 Mujer ¡Baja al bebé! 32 00:03:58,905 --> 00:04:01,021 - (bebé llorando) - ¡Salva a mi bebé! 33 00:04:01,199 --> 00:04:02,814 Mujer ¡Baja al bebé ahora! 34 00:04:02,993 --> 00:04:05,609 Hazlo suavemente. 35 00:04:05,787 --> 00:04:08,073 Hombre: Manos en el aire donde pueda verlas. 36 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 Pon tus manos en tu cabeza 37 00:04:14,671 --> 00:04:17,128 y bájate en tu malditas rodillas. ¡Ahora! 38 00:04:17,299 --> 00:04:19,005 ¡Ah! 39 00:04:19,176 --> 00:04:23,044 - (cries) No! No! - Mujer 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,177 ¡Pon tus manos en el suelo ahora! 41 00:04:28,435 --> 00:04:29,971 Hombre: Acuéstate en el suelo. y deja el cuchillo. 42 00:04:30,145 --> 00:04:31,510 Mujer ¡Baja eso! 43 00:04:31,688 --> 00:04:35,180 - ¡Dije que bajes ese maldito cuchillo! - Hombre: ¡Arrodíllate! 44 00:04:35,358 --> 00:04:36,814 (balazos) 45 00:04:36,985 --> 00:04:38,976 (gruñidos) 46 00:04:40,071 --> 00:04:41,652 (llorando haciendo eco) 47 00:04:56,421 --> 00:04:58,412 (sirenas acercándose) 48 00:05:17,192 --> 00:05:19,729 (distorsión, estática) 49 00:05:28,078 --> 00:05:30,069 (estático) 50 00:05:34,501 --> 00:05:37,117 - (paradas estáticas) - (hombre hablando, distorsionado) 51 00:05:39,172 --> 00:05:41,163 (distorsión) 52 00:05:55,438 --> 00:05:59,226 (se reproduce música rock) 53 00:05:59,401 --> 00:06:02,188 - (clics) - (cámara zumbando) 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,655 Esperen, muchachos. Esperar. 55 00:06:15,834 --> 00:06:18,541 Mira, creo que deberías conseguir al baño más rápido. 56 00:06:18,712 --> 00:06:20,122 Se siente demasiado lento durante esa parte. 57 00:06:20,297 --> 00:06:22,663 Por lento quiere decir aburrido. 58 00:06:22,841 --> 00:06:25,207 Además, realmente no parece como una masía. 59 00:06:25,385 --> 00:06:26,841 Se supone que esto ¿Tiene lugar en una masía? 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,127 Lo sé, lo sé. 61 00:06:28,305 --> 00:06:30,296 La próxima vez iré más rápido. Fue un ensayo. 62 00:06:30,473 --> 00:06:33,180 - Esa fue la toma 12. - DeeDee, necesitamos más sangre. 63 00:06:33,351 --> 00:06:35,808 en los cuerpos, ¿vale? Como... como mucha sangre. 64 00:06:35,979 --> 00:06:39,471 Oh. Bueno. ¿Esto va a salir de los asientos? 65 00:06:39,649 --> 00:06:42,186 ¿O vamos a tener que limpiar con vapor? todo antes de que mi mamá regrese? 66 00:06:42,360 --> 00:06:44,271 Todo estará bien. Confía en mí, ¿vale? 67 00:06:44,446 --> 00:06:46,687 Es sólo jarabe de maíz. No arruinará nada. 68 00:06:46,865 --> 00:06:49,527 Nate, amigo, Tienes que esconder más tu cara. 69 00:06:49,701 --> 00:06:52,818 ¿Bueno? Estás interpretando al padre de Harlan. y pareces un adolescente. 70 00:06:52,996 --> 00:06:55,829 Bueno, tal vez eso sea porque soy un adolescente. 71 00:06:55,999 --> 00:06:59,116 Sólo esconde tu cara, ¿vale? Toma, dame la sangre. 72 00:06:59,294 --> 00:07:01,250 ¿Cuándo es el almuerzo? ¿No hay reglas...? 73 00:07:01,421 --> 00:07:03,377 (risas) sobre cuando ¿Se supone que debes alimentar a tu tripulación? 74 00:07:03,548 --> 00:07:05,630 Oye, pedí pizza. Hace como media hora. 75 00:07:05,800 --> 00:07:07,381 ¿Tienes cerveza para acompañar? 76 00:07:07,552 --> 00:07:09,759 Porque podría usar un puto zumbido ahora mismo. 77 00:07:09,930 --> 00:07:13,013 No, nada de cerveza. Ni siquiera deberíamos estar haciendo esto aquí. 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,014 mamá va a morir cuando se entera de todo esto. 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,096 DeeDee, mamá no va a infórmate sobre esto. 80 00:07:17,270 --> 00:07:19,056 - ¿Está bien? - Chicos chicos, 81 00:07:19,230 --> 00:07:21,516 Vamos. Por favor. ¿Está bien? Esto va a ser genial. 82 00:07:21,691 --> 00:07:25,525 Sería realmente genial si la cabeza de brianna 83 00:07:25,695 --> 00:07:28,858 - estaba en el baño al final. - Que te jodan, Scorsese. 84 00:07:29,032 --> 00:07:31,489 no voy a meter la cabeza en el maldito baño. 85 00:07:31,660 --> 00:07:33,651 - DeeDee: Toma 13. - (clics) 86 00:07:35,288 --> 00:07:37,904 - Acción. -? ¿No es necesario? 87 00:07:38,083 --> 00:07:40,699 -? ¿Dices que lo sientes...? - Chico: DeeDee, de verdad. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,413 - Vamos, sal del tiro. - Lo siento. 89 00:07:42,587 --> 00:07:45,704 ? Nunca lo dices en serio cuando dices que lo sientes? 90 00:07:45,882 --> 00:07:49,170 ? No, no, no, no, no, no no no no no no? 91 00:07:49,344 --> 00:07:52,677 ? Porque no tienes decir "Sin agallas no hay gloria"? 92 00:07:52,847 --> 00:07:56,431 ? ¿No hay tiempo para preocuparse, no hay final feliz? 93 00:07:56,601 --> 00:07:58,307 ? ¿A tu historia? 94 00:07:58,478 --> 00:08:01,561 - (suena el timbre) - ¡Sí! La pizza está aquí. 95 00:08:01,731 --> 00:08:03,221 Chico: Vamos. ¿En realidad? 96 00:08:06,653 --> 00:08:08,769 Mujer: ¿Se dobla la verdad? 97 00:08:08,947 --> 00:08:11,063 dependiendo de que prisma ¿miras a través? 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,482 ¿Existe una verdad? 99 00:08:13,660 --> 00:08:17,403 Para un buen periodista, esa es la pregunta constante. 100 00:08:17,580 --> 00:08:20,162 Siempre tiene que haber esa punzada de duda. 101 00:08:20,333 --> 00:08:23,541 Esa duda es la que te empuja más en tu historia. 102 00:08:23,712 --> 00:08:25,919 Profundiza más. Bien, ¿quién sigue? 103 00:08:32,554 --> 00:08:34,670 DeeDee: "Los puentes secretos de Marshall". 104 00:08:34,848 --> 00:08:35,928 (risas) 105 00:08:36,099 --> 00:08:38,090 (gente charlando) 106 00:08:39,310 --> 00:08:40,891 (tweets de silbidos) 107 00:08:42,522 --> 00:08:44,103 - ¡Ve, Riley! - ¡Vaya! 108 00:08:44,274 --> 00:08:46,060 Nate: ¡Vamos, Riley! 109 00:08:46,234 --> 00:08:49,101 ¿Puentes? hiciste media hora en puentes, ¿en serio? 110 00:08:49,279 --> 00:08:51,645 Y un tren muchas gracias. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,485 Por favor. el proyecto Riley y yo estamos haciendo... 112 00:08:54,659 --> 00:08:56,320 Les patearé el trasero a todos. Sin duda. 113 00:08:56,494 --> 00:08:58,155 - No hay duda. - Al menos el mío se mantuvo en el tema. 114 00:08:58,329 --> 00:09:00,411 lo tuyo es solo una excusa para hacer una película de terror. 115 00:09:00,582 --> 00:09:02,868 ¿Así que lo que? Es 10 veces más interesante. 116 00:09:03,043 --> 00:09:04,704 10 veces más morboso. 117 00:09:04,878 --> 00:09:07,369 Nate: en realidad pensé Fue un poco divertido ayer. 118 00:09:07,547 --> 00:09:09,583 Creo que Bri y yo vamos a salir. a Hollywood después de graduarse, 119 00:09:09,758 --> 00:09:12,875 - sé la próxima Brangelina. - (Brianna se ríe) Sí, claro. 120 00:09:13,053 --> 00:09:14,338 - Ambos: Hola. - Nate: Vamos. 121 00:09:14,512 --> 00:09:15,843 - (bocinazos) - Brianna: Habla en serio. 122 00:09:16,014 --> 00:09:17,800 - Nate: Lo digo en serio. - Chico: Soy Quinn. 123 00:09:17,974 --> 00:09:19,339 necesito regresar el equipo de la cámara. 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,053 - ¿Puedo conseguir tus llaves? - Sí. 125 00:09:22,062 --> 00:09:23,677 ¿Está bien si lo invito? a la fiesta esta noche? 126 00:09:23,855 --> 00:09:26,597 De ninguna manera-- demasiado viejo y demasiado espeluznante. 127 00:09:26,775 --> 00:09:28,515 Vamos. Nos ha ayudado mucho. 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,775 Ayudarte a ti y a Riley, querrás decir. no soy lo suficientemente tonto 129 00:09:30,945 --> 00:09:33,687 para apuntarse a alguna estupidez optativa como periodismo. 130 00:09:33,865 --> 00:09:35,730 Además, realmente... quiero decir ¿Qué ha hecho realmente? 131 00:09:35,909 --> 00:09:38,195 Te ha prestado algo de equipo. Vaya cosa. 132 00:09:38,369 --> 00:09:40,360 yo soy el que tenia abrazar el baño toda la noche. 133 00:09:40,538 --> 00:09:43,701 - Ah, y cariño, estuviste increíble en eso. - (risas) 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,800 Oye, ¿qué pasa, hombre? Está justo por aquí. 135 00:09:59,974 --> 00:10:01,805 (revoluciones del motor) 136 00:10:07,107 --> 00:10:10,349 - (exhala profundamente) - Amigo, ayer fue una locura. 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,610 Filmamos la escena 30 veces. No terminó hasta medianoche. 138 00:10:15,865 --> 00:10:18,402 Luego pasó otras dos horas limpiando la sangre de los asientos. 139 00:10:18,576 --> 00:10:20,032 Pero de todos modos, gracias. 140 00:10:20,203 --> 00:10:21,784 Y oye, esta noche hay una fiesta. 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 deberia ser divertido si quieres pasar el rato con nosotros. 142 00:10:24,666 --> 00:10:27,999 - Tengo que trabajar. - Está bien, bueno, llegará tarde. 143 00:10:28,169 --> 00:10:30,376 Los padres de Brianna y DeeDee se fue por un fin de semana largo, 144 00:10:30,547 --> 00:10:32,959 entonces ella se esta lanzando una pequeña fiesta de cumpleaños. 145 00:10:34,008 --> 00:10:36,044 - ¿Brianna? - Sí. 146 00:10:36,219 --> 00:10:38,756 - ¿Brianna Baker? - Sí, sí, es en su casa. 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,131 Sí, tal vez. 148 00:10:45,353 --> 00:10:48,891 Oye, Quinn, ¿crees que podrías mirar la estación de televisión, 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,976 ¿Ver si hay algo sobre Harlan Diehl? 150 00:10:51,151 --> 00:10:52,561 Tal vez algunas imágenes ¿Puedo cortar mi pieza? 151 00:10:52,735 --> 00:10:54,691 ¿OMS? 152 00:10:54,863 --> 00:10:56,728 (risas) Harlan Diehl. 153 00:10:56,906 --> 00:11:00,194 El chico que estoy haciendo el video de la clase? 154 00:11:00,368 --> 00:11:02,484 ¿Qué, esa es una historia real? 155 00:11:03,621 --> 00:11:04,781 Verdadero crimen, sí. 156 00:11:04,956 --> 00:11:07,163 ¿Cuándo ocurrió? 157 00:11:07,333 --> 00:11:10,291 Como hace 15 años. Puedo enviarte un mensaje de texto con los detalles exactos. 158 00:11:10,461 --> 00:11:12,622 - Sí, lo comprobaré, seguro. - Eso sería genial. 159 00:11:12,797 --> 00:11:15,789 - (se reproduce música rock) - Hasta luego. 160 00:11:17,677 --> 00:11:21,261 ? ¿Estúpida basura americana? 161 00:11:25,435 --> 00:11:28,848 ? ¿Soy sólo basura americana? 162 00:11:32,567 --> 00:11:36,731 ? ¿Estúpida basura americana? 163 00:11:41,034 --> 00:11:42,740 Quinn. 164 00:11:45,079 --> 00:11:47,195 ¿Qué pasó con ese equipo? 165 00:11:47,373 --> 00:11:50,786 Esas cosas hay que aclararlas antes de que sea retirado del local. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,246 - Lo sabes. - (teléfono sonando) 167 00:11:53,421 --> 00:11:54,957 Eso es muy lindo. Eso es muy lindo. 168 00:11:55,131 --> 00:11:57,713 Te estoy vigilando. Te estoy vigilando. 169 00:12:03,139 --> 00:12:05,130 (la puerta se cierra) 170 00:12:23,952 --> 00:12:25,943 (suspiros) 171 00:12:30,250 --> 00:12:33,333 - (gemidos) - Entonces, ¿qué te va a regalar Nate? 172 00:12:33,503 --> 00:12:35,368 - ¿para tu cumpleaños? - ¿Qué me está regalando? 173 00:12:35,546 --> 00:12:37,411 - o ¿qué quiero? - Ambos. 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,127 Bueno lo que quiero son entradas. al concierto de Shiny Toy Guns. 175 00:12:40,301 --> 00:12:42,883 Bien, ¿qué te va a regalar? 176 00:12:43,054 --> 00:12:44,919 Probablemente un vibrador. 177 00:12:45,098 --> 00:12:47,931 - (suena la campana de la escuela) - (las chicas se ríen) 178 00:12:48,101 --> 00:12:50,467 ¿Hablas en serio? Basta. 179 00:12:50,645 --> 00:12:52,556 No, lo digo muy en serio. (risas) 180 00:12:52,730 --> 00:12:55,142 ¿No es mi novio? ¿Tan increíblemente romántico? 181 00:12:59,362 --> 00:13:01,728 ¿Qué le pasa a tu hermana? 182 00:13:01,906 --> 00:13:04,363 No tengo ni idea. 183 00:13:04,534 --> 00:13:06,525 - (cámara zumbando) - (chicas charlando) 184 00:13:26,347 --> 00:13:29,089 (estático) 185 00:13:44,991 --> 00:13:46,982 (zumbido del celular) 186 00:14:29,619 --> 00:14:33,157 La policía ha confirmado los múltiples homicidio que tuvo lugar aquí, 187 00:14:33,331 --> 00:14:36,368 pero me han ofrecido ninguna explicación o posible motivo. 188 00:14:36,542 --> 00:14:38,157 Desde la calle, 189 00:14:38,336 --> 00:14:40,577 Esta casa parece perfectamente normal. 190 00:14:40,755 --> 00:14:43,292 Pero por dentro es todo lo contrario. 191 00:14:43,466 --> 00:14:46,003 la policía gastó las últimas 48 horas aquí 192 00:14:46,177 --> 00:14:48,589 donde encontraron una familia de cuatro personas asesinada. 193 00:14:48,763 --> 00:14:51,345 Los agentes fueron llamados al lugar 194 00:14:51,516 --> 00:14:54,007 aproximadamente a las 3:30 de la mañana del lunes, 195 00:14:54,185 --> 00:14:57,552 alertado por una llamada al 911 de Susie Diehl, 196 00:14:57,730 --> 00:14:59,595 quien luchaba por su vida. 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,431 Los oficiales se han ido ahora, 198 00:15:02,610 --> 00:15:04,976 pero las preguntas permanecen: 199 00:15:05,154 --> 00:15:07,110 ¿Cómo podría algo ¿Pasa esto? 200 00:15:07,281 --> 00:15:09,613 ¿Y por qué? 201 00:15:09,784 --> 00:15:13,072 Este es Chris Safford, WPZM 13. 202 00:15:14,122 --> 00:15:16,488 (suena el celular) 203 00:15:16,666 --> 00:15:18,657 (clics del teclado) 204 00:15:21,087 --> 00:15:24,045 Sí. Sí, lo tengo. 205 00:15:25,341 --> 00:15:27,002 En una hora. 206 00:15:28,219 --> 00:15:29,675 Sí, lo que sea, amigo, ¿vale? 207 00:15:29,846 --> 00:15:32,337 Puedes esperar una hora. Relajarse. 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,437 ? ¿Cuando bailamos queremos que la música esté alta? 209 00:15:41,607 --> 00:15:44,770 ? ¿Te damos el cielo y el infierno? 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,436 ? ¿Sabes que es la única manera para ti? 211 00:15:48,614 --> 00:15:52,198 ? ¿Dejar que tus sentidos te guíen? 212 00:15:52,368 --> 00:15:54,324 ? ¿Así que no pares...? 213 00:15:54,495 --> 00:15:56,611 Chico: ¡Hola, Brianna! 214 00:15:56,789 --> 00:15:58,495 Chicas: ¡Vaya! 215 00:15:58,666 --> 00:16:00,156 (las chicas se ríen) 216 00:16:00,334 --> 00:16:03,417 (risas) Lo que siempre he querido. 217 00:16:03,588 --> 00:16:06,921 aqui viene el mejor regalo de todos. 218 00:16:07,091 --> 00:16:09,457 Mmm. Oh. 219 00:16:09,635 --> 00:16:11,421 Me pregunto qué podría ser esto. 220 00:16:11,596 --> 00:16:12,802 Riley y DeeDee: Hmm. 221 00:16:12,972 --> 00:16:15,384 Redoble de tambores, por favor. (imita el redoble de tambores) 222 00:16:15,558 --> 00:16:17,970 (los niños se ríen) 223 00:16:18,144 --> 00:16:19,634 - Ah. - Un juguete favorito. 224 00:16:19,812 --> 00:16:22,269 Oh Nate, ese es un gran regalo. 225 00:16:22,440 --> 00:16:26,274 Ahora Brianna puede practicar tener Los cuatro tipos de orgasmos para ti. 226 00:16:26,444 --> 00:16:29,186 ¿Cuatro tipos? Pensé que solo había un tipo. 227 00:16:29,363 --> 00:16:32,696 - Del tipo bueno. - (los niños se ríen) 228 00:16:32,867 --> 00:16:35,779 Ah no, hay Cuatro tipos diferentes de orgasmos. 229 00:16:35,953 --> 00:16:37,489 - Brianna: Sí. - ¿No lo sabías? 230 00:16:37,663 --> 00:16:39,745 Sí, por supuesto. Lo sabía. 231 00:16:39,916 --> 00:16:44,080 Bueno, ya sabes, Primero está el orgasmo positivo... 232 00:16:44,253 --> 00:16:47,541 (apasionadamente) Oh si. ¡Oh sí! 233 00:16:47,715 --> 00:16:49,376 - Oh sí. - (Nate se ríe) 234 00:16:49,550 --> 00:16:50,835 ...y luego está lo negativo... 235 00:16:51,010 --> 00:16:53,843 (apasionadamente) Oh no. Oh, no. 236 00:16:54,013 --> 00:16:55,844 - ...los religiosos... - (en voz alta) ¡Oh Dios! 237 00:16:56,015 --> 00:16:58,256 - ¡Oh Dios! ¡Oh! - (las chicas se ríen) 238 00:16:58,434 --> 00:17:00,971 ...y luego el orgasmo falso. 239 00:17:01,145 --> 00:17:04,103 - ¡Ay Nate! ¡Ay Nat! - (niños riendo) 240 00:17:04,273 --> 00:17:06,685 Multitud: ¡Ay Nat! 241 00:17:06,859 --> 00:17:09,191 - Chica: Oh, maldita sea. - Chicas: ¡Nate! 242 00:17:09,362 --> 00:17:10,568 Brianna: Oh cariño. 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,957 (se reproduce el tono) 244 00:17:47,066 --> 00:17:49,057 - (estática, distorsión) - Tienes que quedarte atrás, Vern. 245 00:18:08,296 --> 00:18:11,333 (estático) 246 00:18:13,926 --> 00:18:15,632 (clics, zumbidos) 247 00:18:19,265 --> 00:18:21,472 Mierda. 248 00:18:21,642 --> 00:18:23,633 (se reproduce música rock) 249 00:18:29,859 --> 00:18:32,646 Oh, ¿qué están haciendo ustedes, niños? 250 00:18:32,820 --> 00:18:34,731 Sólo hablando. 251 00:18:34,905 --> 00:18:36,691 Hablando con tus lenguas. 252 00:18:36,866 --> 00:18:40,074 Sí, tienes que hacerlo Usa tu lengua para hablar, Nate. 253 00:18:40,244 --> 00:18:42,200 Bueno, al menos alguien obteniendo algo de acción. 254 00:18:42,371 --> 00:18:44,327 Ah por que? ¿Dónde está Brianna? 255 00:18:44,498 --> 00:18:45,954 Enojado conmigo en alguna parte. 256 00:18:46,125 --> 00:18:47,956 ¿Qué hiciste ahora? 257 00:18:48,127 --> 00:18:50,209 Le di un vibrador para su cumpleaños. 258 00:18:50,379 --> 00:18:51,915 Pero ella no lo sabe 259 00:18:52,089 --> 00:18:53,920 que realmente hice Consíguele estos chicos malos. 260 00:18:54,091 --> 00:18:56,127 - Oh. - ¿Ustedes me ayudan a encontrar a mi novia? 261 00:18:56,302 --> 00:18:58,884 Sí. Vamos, vámonos. (chillidos) 262 00:18:59,055 --> 00:19:01,091 Vamos a buscarla. 263 00:19:37,259 --> 00:19:39,250 (rugido) 264 00:19:43,182 --> 00:19:45,218 (estático) 265 00:19:45,393 --> 00:19:47,384 (distorsión) 266 00:19:56,445 --> 00:19:58,436 (hombre hablando, distorsionado) 267 00:20:48,539 --> 00:20:50,530 (el motor se para) 268 00:20:55,004 --> 00:20:56,869 Te tomó bastante tiempo. 269 00:20:58,716 --> 00:21:00,627 - ¿Qué hay en él? - Vestuario. 270 00:21:00,801 --> 00:21:02,712 (risas) 271 00:21:03,763 --> 00:21:06,550 - ¿Cuántos años tiene? - Lo mismo. 272 00:21:07,725 --> 00:21:10,341 - ¿Niña panadera? - Un poco. 273 00:21:14,482 --> 00:21:17,940 - A ver si puedes encontrar más. - Estoy trabajando en ello. 274 00:21:19,361 --> 00:21:21,568 - Trabaja un poco más. - (el motor arranca) 275 00:21:26,327 --> 00:21:28,534 - (charla) -? ¿Es un mundo frío en el que vivimos? 276 00:21:28,704 --> 00:21:31,662 ? Siento que cedo, beber beber, trago trago...? 277 00:21:31,832 --> 00:21:33,368 - Yo, J. - ¿Sí? 278 00:21:33,542 --> 00:21:35,624 Concierto favorito que tienes estado alguna vez. ¡Ir! 279 00:21:35,795 --> 00:21:38,081 Oh, duro. Treinta segundos para Marte. 280 00:21:38,255 --> 00:21:40,712 - Pfft. - La mejor película de terror de todos los tiempos. Ir. 281 00:21:40,883 --> 00:21:43,625 "El Anillo". cuando ella vino Fuera de la televisión, lo perdí. 282 00:21:43,803 --> 00:21:46,260 - "Gritar." - "Viernes extraño". 283 00:21:46,430 --> 00:21:48,512 - ¿Qu-- en serio? - ¿"Viernes extraño"? 284 00:21:48,682 --> 00:21:50,513 - Esa no es una película de terror. - Sí, lo es. 285 00:21:50,684 --> 00:21:51,764 - No. - Se convierte en su madre. 286 00:21:51,936 --> 00:21:53,301 Eso es horrible y aterrador, 287 00:21:53,479 --> 00:21:54,685 - todo al mismo tiempo. - ¿En realidad? 288 00:21:54,855 --> 00:21:56,265 - No. - Fue aterrador. 289 00:21:56,440 --> 00:21:58,305 Tu mamá es genial. Tu mamá... ¿por qué tú...? 290 00:21:58,484 --> 00:22:00,770 (tartamudea) Tu mamá es genial como una mierda. 291 00:22:00,945 --> 00:22:03,186 ¿Qué tendría de aterrador eso? Ella está organizando esta fiesta para nosotros. 292 00:22:03,364 --> 00:22:06,151 ella no lo sabe Vamos a hacer la fiesta, Nate. 293 00:22:12,623 --> 00:22:15,831 Oye, ¿qué pasa, amigo? Oye, me alegra que hayas venido. 294 00:22:16,001 --> 00:22:17,992 - Ey. -Riley: Hola. (risas) 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,751 ¿Quiénes son todas estas personas? 296 00:22:19,922 --> 00:22:22,379 Esto es para ti. 297 00:22:22,550 --> 00:22:24,506 Feliz cumpleaños. 298 00:22:24,677 --> 00:22:27,259 - Está bien, gracias. - Oye, ábrelo. 299 00:22:28,889 --> 00:22:30,550 Toma, sostén esto. 300 00:22:34,895 --> 00:22:37,261 - Oh, vaya. Lindo. - Brianna: Blu-ray. 301 00:22:37,439 --> 00:22:39,771 Eso es algo extravagante para alguien que apenas conozco. 302 00:22:39,942 --> 00:22:43,605 Oh, no es gran cosa. Obtengo un gran descuento por motivos de trabajo. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,065 Brianna: Oh genial. Fascinante. 304 00:22:49,368 --> 00:22:51,734 Oye, hombre. Quieres-- ¿quieres una cerveza? hay un barril 305 00:22:51,912 --> 00:22:53,948 - al otro lado de la piscina. - No. 306 00:22:59,837 --> 00:23:01,828 -Riley: Hola. - ¿Qué? 307 00:23:02,006 --> 00:23:04,213 - ¿Cómo conoces a ese tipo otra vez? - ¿Quinn? 308 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 - Sí. - Trabajó conmigo en el videoclub. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,546 y ahora trabaja abajo en la estación de noticias. 310 00:23:08,721 --> 00:23:10,586 Él es genial. 311 00:23:15,519 --> 00:23:17,510 (inhala profundamente) 312 00:23:17,688 --> 00:23:19,929 (respirando pesadamente) 313 00:24:53,951 --> 00:24:57,239 - (cinturón tintinea) - (se desabrocha los pantalones) 314 00:24:57,413 --> 00:24:59,779 (los niños animan) 315 00:25:31,572 --> 00:25:33,312 Oye, Quinn, ¿te vas? 316 00:25:35,784 --> 00:25:37,775 Sí, sentirme fuera de lugar. 317 00:25:37,953 --> 00:25:41,946 - Maldita escuela secundaria de nuevo. - Oye, ¿vienes? 318 00:25:42,124 --> 00:25:45,116 - Sí, estaré allí en un segundo. - Bueno. 319 00:25:45,294 --> 00:25:48,206 Me olvidé. tengo algunos de ese metraje de Harlan Diehl 320 00:25:48,380 --> 00:25:50,746 en una unidad flash para ti. 321 00:25:50,924 --> 00:25:53,006 Oh, es bueno. Gracias, hombre. 322 00:25:53,177 --> 00:25:56,419 Oye, Quinn, ¿tú...? 323 00:25:56,597 --> 00:25:59,464 ¿Crees que podrías pon una palabra para mí 324 00:25:59,641 --> 00:26:02,098 - ¿Abajo en la estación? - (risas) 325 00:26:02,269 --> 00:26:04,635 - ¿La estación? - Sí. 326 00:26:04,813 --> 00:26:07,350 - No quieres trabajar allí, hombre. - Oh, sí, sí, lo hago. 327 00:26:07,524 --> 00:26:10,186 Subir. Estoy cansado de ver películas. Quiero hacerlos. 328 00:26:12,279 --> 00:26:14,315 ¿Sabes lo que realmente hago allí? 329 00:26:15,741 --> 00:26:19,233 - En realidad no, no. - No hago nada. 330 00:26:19,411 --> 00:26:23,029 Yo archivo imágenes desde hace como 20 años. 331 00:26:23,207 --> 00:26:25,323 me siento ahí todo el día 332 00:26:25,501 --> 00:26:27,537 y no mirar nada. 333 00:26:34,843 --> 00:26:36,834 (gente charlando) 334 00:27:01,620 --> 00:27:03,485 (pájaros cantando) 335 00:27:03,664 --> 00:27:05,200 Mujer: Así que cuéntame sobre tu proyecto. 336 00:27:05,374 --> 00:27:08,832 Bueno, se supone que para escoger algunas "cosas olvidadas" 337 00:27:09,002 --> 00:27:11,334 del tejido de nuestra comunidad. Estoy haciendo una película. 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,587 Una película, ¿eh? ¿Acerca de? 339 00:27:13,757 --> 00:27:15,372 Me alegra que hayas preguntado 340 00:27:15,551 --> 00:27:17,462 porque quería ver si pudieras hacer una entrevista. 341 00:27:17,636 --> 00:27:20,127 Está en Harlan Diehl. 342 00:27:20,305 --> 00:27:22,170 Sabes, no quiero hacer cualquier cosa tonta 343 00:27:22,349 --> 00:27:25,091 Como puentes o lo que sea. 344 00:27:25,269 --> 00:27:26,930 es una historia interesante 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,140 y tu mismo me lo dijiste que cambió la comunidad. 346 00:27:29,314 --> 00:27:32,226 Y ese es el tema del proyecto así que... además es increíblemente genial. 347 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 No está bien, Julián. Fue una tragedia. 348 00:27:34,987 --> 00:27:36,978 Y no dije que cambió la comunidad. 349 00:27:37,156 --> 00:27:39,192 dije que cambió la vida de las personas. 350 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Lo siento, pensé que podría ser algo con lo que puedas ayudarme, 351 00:27:44,329 --> 00:27:47,617 Como hacen muchos padres. y tu Recuerdas cuando pasó, ¿verdad? 352 00:27:47,791 --> 00:27:50,658 - Por supuesto que lo recuerdo. - (el auto toca la bocina) 353 00:27:50,836 --> 00:27:54,203 - Ese es Nate. Me tengo que ir. - ¿Hablaremos de esto más tarde? 354 00:27:54,381 --> 00:27:56,997 Sí, lo que sea. Bueno. 355 00:27:57,176 --> 00:27:59,087 Tu teléfono. 356 00:28:02,264 --> 00:28:04,255 (se reproduce música rock apagada) 357 00:28:07,186 --> 00:28:09,097 (el motor arranca) 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,688 (el piso cruje) 359 00:28:22,242 --> 00:28:24,278 (el piso cruje) 360 00:28:24,453 --> 00:28:26,114 Riley: ¿Papá? 361 00:28:35,714 --> 00:28:37,500 ¿Papá? 362 00:28:52,272 --> 00:28:54,388 (gritando) 363 00:29:03,784 --> 00:29:05,274 ¡Ayuda! 364 00:29:06,495 --> 00:29:08,406 (golpes de cuchillo) 365 00:29:08,580 --> 00:29:10,866 (gorgoteo) 366 00:29:11,959 --> 00:29:13,290 Entonces, ¿qué piensas? 367 00:29:13,460 --> 00:29:15,667 Bueno, ¿tienes ¿Una mejor toma de eso? 368 00:29:15,837 --> 00:29:18,169 No. ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 369 00:29:18,340 --> 00:29:22,379 (suspiros) Bueno, todo está un poco inestable y esa mierda. 370 00:29:22,552 --> 00:29:25,009 ¿Tembloroso? Es una computadora de mano. Se supone que debe estar tembloroso. 371 00:29:25,180 --> 00:29:26,716 Le da una sensación de energía. 372 00:29:26,890 --> 00:29:29,051 ¿Es así como lo llaman ustedes los cineastas? 373 00:29:29,226 --> 00:29:31,387 Bueno, para que lo sepas, el resto de nosotros lo llamamos "dolor de cabeza". 374 00:29:31,561 --> 00:29:33,347 Oh. (risas burlonas) 375 00:29:33,522 --> 00:29:36,264 De todos modos, creo que voy a cortar la escena de ella vistiéndose. 376 00:29:36,441 --> 00:29:38,773 Dudo que le vaya muy bien. 377 00:29:38,944 --> 00:29:40,730 Eso es lo que te preocupa ¿No te va muy bien? 378 00:29:40,904 --> 00:29:42,986 - Sí, sí, quiero decir, piénsalo. - ¿Estás bromeando? 379 00:29:43,156 --> 00:29:44,862 Amigo, hay sangre por todas partes. 380 00:29:45,033 --> 00:29:46,773 - ¿Entonces? - Hay asesinatopalooza en esta perra. 381 00:29:46,952 --> 00:29:48,567 - Es una película. - La Sra. Milton te va a reprobar. 382 00:29:48,745 --> 00:29:50,701 - en el momento en que lo ve. - Déjame preocuparme por eso. 383 00:29:50,872 --> 00:29:52,203 - ¿Está bien? - (suspiros) 384 00:29:52,374 --> 00:29:54,410 - Eres el jefe. - Sí, lo soy. 385 00:29:56,128 --> 00:29:57,914 Quinn. 386 00:29:58,088 --> 00:29:59,919 ¿Estás aquí abajo? 387 00:30:01,258 --> 00:30:03,920 Necesito esos artículos que retiraste. 388 00:30:05,804 --> 00:30:07,715 Quinn. 389 00:30:08,765 --> 00:30:11,006 Jesús. 390 00:30:12,728 --> 00:30:15,515 Esto es una tontería. Mira este lugar. 391 00:30:15,689 --> 00:30:18,852 ¿Qué estás haciendo aquí abajo, eh? 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,937 Quiero decir que has arruinado todo mi sistema. 393 00:30:21,111 --> 00:30:25,400 Este lugar es un desastre. Es... es un desastre aquí abajo. 394 00:30:25,574 --> 00:30:27,565 No voy a limpiarlo, Quinn. 395 00:30:29,870 --> 00:30:32,031 (suspiros) 396 00:30:32,205 --> 00:30:34,992 Sólo eso. No voy a limpiar nada más. 397 00:30:35,167 --> 00:30:38,079 Jesús. que carajo estás haciendo aquí abajo? 398 00:30:38,253 --> 00:30:41,040 Quiero decir, mira este lugar. Tienes que recoger esta mierda. 399 00:30:41,214 --> 00:30:44,001 Tienes que organizarte. y necesito ese equipo que te prestaron. 400 00:30:44,176 --> 00:30:46,417 Esto de aquí es un desastre. Quiero decir, mira esto. 401 00:30:46,595 --> 00:30:49,553 Esto es... tienes colillas de cigarrillos. No puedes fumar en el trabajo. 402 00:30:49,723 --> 00:30:51,714 (asfixia) 403 00:30:54,561 --> 00:30:56,847 (gritos) 404 00:30:57,022 --> 00:30:59,764 - (se reproduce música rock) - (motor acelerando) 405 00:30:59,941 --> 00:31:03,729 ? ¿Solo porque puedes? 406 00:31:05,113 --> 00:31:08,276 ? ¿Solo porque puedes? 407 00:31:10,327 --> 00:31:13,319 Julián: Oh, ¿fue adoptado? 408 00:31:13,497 --> 00:31:17,115 Dice los verdaderos padres de Harlan. Murió cuando tenía cuatro años. 409 00:31:17,292 --> 00:31:19,157 Nacido en Nueva York, 410 00:31:19,336 --> 00:31:23,545 rebotó alrededor de hogares de acogida hasta que la familia Diehl lo adoptó. 411 00:31:23,715 --> 00:31:26,548 Bueno, sí, muchas familias pobres. hazlo para obtener dinero del subsidio. 412 00:31:26,718 --> 00:31:28,709 Sí, su verdadero nombre era Príncipe Harlan. 413 00:31:28,887 --> 00:31:32,800 El hijo del misterioso Luis Le Príncipe. 414 00:31:32,974 --> 00:31:36,091 - ¿El misterioso quién? - Luis Le Prince. 415 00:31:36,269 --> 00:31:38,681 Nunca he oído hablar de él. 416 00:31:38,855 --> 00:31:40,561 Bueno, por eso es misterioso. 417 00:31:40,732 --> 00:31:44,520 Oh. Espera, retrocede una página. 418 00:31:44,694 --> 00:31:47,902 Esa... esa es la granja. en la calle Henderson, 419 00:31:48,073 --> 00:31:49,529 justo después de Southwood. 420 00:31:49,699 --> 00:31:51,906 Ya sabes, ¿El que está escondido detrás de los árboles? 421 00:31:52,077 --> 00:31:54,284 - Sí. - ¿Sabes de qué estoy hablando? 422 00:31:55,330 --> 00:31:56,866 Sí, sí, sí, tal vez. 423 00:31:57,040 --> 00:31:58,576 No sé. ¿Deberíamos comprobarlo? 424 00:32:07,592 --> 00:32:10,334 Estoy bastante seguro de que mi mamá me dijo que la casa fue cedida 425 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 a uno de los hermanos Diehl después de los asesinatos. 426 00:32:12,431 --> 00:32:14,296 Si la casa en esa foto es de la granja Diehl, 427 00:32:14,474 --> 00:32:15,930 Te digo que es la misma casa. 428 00:32:16,101 --> 00:32:19,593 Ella dijo que lo nivelaron. para vender el terreno. 429 00:32:34,035 --> 00:32:35,821 Ahí está. 430 00:32:47,799 --> 00:32:49,960 Sí, tienes razón. Esa es la misma casa. 431 00:32:54,347 --> 00:32:56,508 ¿Por qué mi mamá mentiría sobre eso? 432 00:32:56,683 --> 00:32:58,674 (moscas zumbando) 433 00:33:03,815 --> 00:33:06,648 Dispara. Podríamos haber estado disparando aquí todo el tiempo. 434 00:33:08,987 --> 00:33:10,648 Oh mierda, ahí es donde Harlan mató a su hermana. 435 00:33:10,822 --> 00:33:12,983 Hermana adoptiva. 436 00:33:17,746 --> 00:33:20,613 - Julián: Listo. - Está bien, vámonos. 437 00:33:20,790 --> 00:33:22,746 Este lugar es realmente empezando a asustarme. 438 00:33:22,918 --> 00:33:25,125 vamos, tenemos que entrar. 439 00:33:30,675 --> 00:33:32,666 (crujido) 440 00:33:37,182 --> 00:33:38,843 Hola? 441 00:33:39,935 --> 00:33:41,971 ¿Alguien aquí? 442 00:33:42,145 --> 00:33:45,057 No lo sé, Julián. Quizás esta no sea una buena idea. 443 00:33:51,655 --> 00:33:53,987 Julián: Este será un metraje genial. 444 00:34:02,040 --> 00:34:04,907 Vaya, ahí está el baño. 445 00:34:10,840 --> 00:34:12,956 Allí mató a su madre. 446 00:34:13,134 --> 00:34:15,546 Julián, vamos. 447 00:34:17,430 --> 00:34:20,217 - Julián. - Riley, ya casi termino. 448 00:34:20,392 --> 00:34:23,475 - (repicante) - Espera. Shh. 449 00:34:25,605 --> 00:34:27,596 ¿Oyes eso? 450 00:34:27,774 --> 00:34:29,605 Sí, ¿qué es eso? 451 00:34:32,571 --> 00:34:34,562 Creo que viene de... 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 (el repique continúa) 453 00:34:45,750 --> 00:34:48,958 ? ¿Tengo este planeta en mis manos? 454 00:34:49,129 --> 00:34:51,370 ? ¿Sabes que te escucharé si puedo...? 455 00:34:51,548 --> 00:34:53,539 (el repique continúa) 456 00:35:07,022 --> 00:35:09,013 Esta es la habitación de un bebé. 457 00:35:09,190 --> 00:35:12,023 Los informes nunca dijeron cualquier cosa sobre un bebé. 458 00:35:16,114 --> 00:35:18,196 Oh, mira esa cosa. 459 00:35:20,744 --> 00:35:22,905 (el obturador de la cámara hace clic) 460 00:35:23,079 --> 00:35:26,663 Es espeluznante. Esto será genial para el proyecto. 461 00:35:26,833 --> 00:35:29,199 Está bien, Julián, Creo que deberíamos irnos. 462 00:35:29,377 --> 00:35:30,958 (gritos) 463 00:35:32,589 --> 00:35:34,170 Vamos, mamá. Solo estamos investigando 464 00:35:34,341 --> 00:35:36,127 - en nuestro proyecto. - Riley: Julián, está bien. 465 00:35:36,301 --> 00:35:38,337 Sra. Miller, lo siento mucho. 466 00:35:38,511 --> 00:35:40,251 Está bien, Riley, continúa. 467 00:35:40,430 --> 00:35:42,341 Me llevaré a Julian conmigo. 468 00:35:42,515 --> 00:35:44,801 - Llámame más tarde, ¿vale? - Sí. 469 00:35:49,356 --> 00:35:51,688 - No puedes estar aquí afuera. - ¿Por qué no? 470 00:35:51,858 --> 00:35:54,600 - Porque es una invasión. - Oh, vamos, mamá. 471 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 No es que estemos robando nada. Estamos investigando. 472 00:35:57,072 --> 00:35:58,687 No me importa, Julián. no entiendes 473 00:35:58,865 --> 00:36:00,901 reescribir la ley cuando no te conviene. 474 00:36:01,076 --> 00:36:04,159 - ¿Cómo supiste dónde estaba? - Rastreé tu teléfono celular. 475 00:36:04,329 --> 00:36:07,571 Espera, ¿tú qué? ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 476 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Mira, hasta que te muevas fuera de la casa, 477 00:36:10,377 --> 00:36:13,335 eres mi responsabilidad. Eso significa que puedo saber dónde estás. 478 00:36:13,505 --> 00:36:15,712 Por qué, para que puedas asustar ¿La mierda conmigo y mi novia? 479 00:36:15,882 --> 00:36:17,713 Así puedo protegerte. 480 00:36:17,884 --> 00:36:21,422 (suspiros) No necesito que me protejas, mamá. 481 00:36:21,596 --> 00:36:23,587 ¿Está bien? Puedo cuidar de mí mismo. 482 00:36:24,933 --> 00:36:26,514 ¿Qué pasó con la familia Diehl? 483 00:36:26,685 --> 00:36:28,676 es una parte fea del pasado de este pueblo, Julian. 484 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Nadie necesita que lo vuelvas a desenterrar. 485 00:36:30,772 --> 00:36:33,434 No hace falta que nadie se lo recuerde. 486 00:36:33,608 --> 00:36:37,146 Vas a tener que encontrar algo más que investigar, ¿entiendes? 487 00:36:41,616 --> 00:36:43,823 (se reproduce música rock) 488 00:36:46,746 --> 00:36:50,785 ? ¿Estúpida basura americana? 489 00:36:55,004 --> 00:36:58,838 ? ¿Soy sólo basura americana? 490 00:37:02,262 --> 00:37:05,925 ? ¿Estúpida basura americana? 491 00:37:06,099 --> 00:37:08,090 - (el motor se para) - (la música se detiene) 492 00:37:34,753 --> 00:37:35,868 Riley: ¿Quién es ese? 493 00:37:36,045 --> 00:37:38,627 Julián: Ese es el misterioso Louis Le Prince. 494 00:37:38,798 --> 00:37:42,541 El tatarabuelo de Harlan tatarabuelo, 495 00:37:42,719 --> 00:37:45,426 y según muchos historiadores, 496 00:37:45,597 --> 00:37:48,213 El padre del cine. 497 00:37:49,392 --> 00:37:51,257 Pensé que era Thomas Edison. 498 00:37:51,436 --> 00:37:53,722 Sí, yo también, de hecho. 499 00:37:53,897 --> 00:37:57,105 - ¿Estás seguro de que es pariente de Harlan? - Sí, eso es lo que dice. 500 00:37:57,275 --> 00:37:59,891 Oh. Oye, mira esto. 501 00:38:00,069 --> 00:38:03,778 Es una foto fija de "Roundhay Garden". 502 00:38:03,948 --> 00:38:07,236 Según esto, fue la primera película jamás realizada 503 00:38:07,410 --> 00:38:09,526 por nadie jamás. 504 00:38:09,704 --> 00:38:11,114 ¿Qué tan genial es eso? 505 00:38:12,415 --> 00:38:14,576 Entonces, ¿qué encontraste en el bebé? 506 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Eh, nada. No hay mención de ello, 507 00:38:18,713 --> 00:38:20,249 Solo la foto de la familia. 508 00:38:20,423 --> 00:38:22,960 Dios, parece embarazada. en la foto no? 509 00:38:23,134 --> 00:38:24,715 Mmm, sí, definitivamente. 510 00:38:26,679 --> 00:38:28,590 (risas) 511 00:38:28,765 --> 00:38:30,221 ¿Qué pasa con un certificado de nacimiento? 512 00:38:30,391 --> 00:38:32,222 Si la hermana de Harlan tuviera un bebé, 513 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 -Tiene que haber un registro de ello. - Mira, es Rob Zombie. 514 00:38:35,730 --> 00:38:38,688 - (suena la campana de la escuela) - Riley: Uf. 515 00:38:38,858 --> 00:38:40,723 Consigan una habitación, chicos. 516 00:38:41,778 --> 00:38:43,643 Ah, lo planeamos. 517 00:38:43,822 --> 00:38:45,938 Esta noche, armas de juguete brillantes, amigo. 518 00:38:46,115 --> 00:38:47,901 ¿Hablas en serio? ¿Vas a faltar a tus clases? 519 00:38:48,076 --> 00:38:49,566 - Sí, nos saltaremos... - Mm-hmm. 520 00:38:49,744 --> 00:38:51,405 ... consigue un hotel, vete a la mierda 521 00:38:51,579 --> 00:38:53,194 y desmayarse en los brazos del otro. 522 00:38:53,373 --> 00:38:55,455 Oh, no me di cuenta Eras tan romántica, Bri. 523 00:38:55,625 --> 00:38:57,286 Mmm, tengo muchos secretos. 524 00:38:57,460 --> 00:38:59,416 Hablando de secretos, deberías ver las cosas 525 00:38:59,587 --> 00:39:01,293 que Riley y yo somos Subiendo a Harlan Diehl. 526 00:39:01,464 --> 00:39:04,206 Mmm, estoy seguro de que es todo. tan increíblemente fascinante. 527 00:39:04,384 --> 00:39:05,715 Mira estas imágenes. 528 00:39:05,885 --> 00:39:07,216 Los detuve en la granja. 529 00:39:07,387 --> 00:39:09,252 creo que deberíamos regresa allí y vuelve a disparar. 530 00:39:09,430 --> 00:39:11,421 (risas) Sigue soñando, Spielberg. 531 00:39:13,476 --> 00:39:15,262 Mierda. Maldita sea, ¿Tienes mi teléfono? 532 00:39:15,436 --> 00:39:18,098 Riley: Toma, llámate a ti mismo. 533 00:39:18,273 --> 00:39:20,013 Gracias. 534 00:39:21,568 --> 00:39:24,310 (suspiros) 535 00:39:24,487 --> 00:39:26,478 - (tocando melodía) - (grillos cantando) 536 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 Hola. 537 00:39:40,086 --> 00:39:42,623 Quinn. ¿Tienes mi teléfono? 538 00:39:42,797 --> 00:39:44,753 Eso parece. 539 00:39:44,924 --> 00:39:48,337 - ¿Dónde lo encontraste? - Aquí. 540 00:39:48,511 --> 00:39:51,548 ¿Es-- ¿dónde estás ahora? 541 00:39:54,058 --> 00:39:55,639 Hogar. 542 00:39:55,810 --> 00:39:57,220 Entonces, ¿está bien si paso? 543 00:39:57,395 --> 00:39:59,852 ¿Y agarrarlo en como una hora? 544 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 Sí. 545 00:40:03,818 --> 00:40:05,479 (campanas) 546 00:40:40,939 --> 00:40:43,351 (tos) 547 00:40:56,287 --> 00:40:58,494 Te gusta hacer esto, ¿no? 548 00:40:59,540 --> 00:41:01,076 ¿Qué? 549 00:41:01,250 --> 00:41:03,206 Profundizando en las cosas. 550 00:41:03,378 --> 00:41:06,541 - Sí, ¿no? - No estoy seguro. 551 00:41:06,714 --> 00:41:08,750 Juliano: Muy bien, ahí está. 552 00:41:11,177 --> 00:41:12,917 (la puerta del auto se abre) 553 00:41:14,472 --> 00:41:15,803 (la puerta se cierra) 554 00:41:15,974 --> 00:41:17,510 (el motor se para) 555 00:41:18,768 --> 00:41:20,929 - (la puerta se abre) - Oye, hombre. 556 00:41:24,524 --> 00:41:25,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:41:26,067 --> 00:41:29,230 Tienes mi teléfono, ¿recuerdas? 558 00:41:37,620 --> 00:41:40,453 (inhala bruscamente) ¿Estás bien? 559 00:41:40,623 --> 00:41:43,740 - Sí. - Bueno. 560 00:41:43,918 --> 00:41:46,284 Impresionante. Gracias, hombre. Te veré más tarde. 561 00:41:49,173 --> 00:41:51,255 (la puerta del auto se abre) 562 00:41:54,345 --> 00:41:56,336 (se reproduce música rock) 563 00:42:03,688 --> 00:42:05,019 Voy a entrar y alquilar una película mía? 564 00:42:05,189 --> 00:42:06,929 puedo darte algunas recomendaciones, 565 00:42:07,108 --> 00:42:08,598 tal vez incluso un descuento. 566 00:42:08,776 --> 00:42:10,687 (risas) No gracias. 567 00:42:10,862 --> 00:42:13,103 No nos gusta el mismo tipo de películas, ¿recuerdas? 568 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Ah, es cierto, sí. "Viernes extraño". 569 00:42:16,534 --> 00:42:18,525 - ¿Por qué "Freaky"-- - ¿Qué? 570 00:42:18,703 --> 00:42:20,568 (risas) Te veré más tarde. 571 00:42:20,747 --> 00:42:23,580 - Nos vemos. - (risas) Adiós. 572 00:42:27,670 --> 00:42:30,036 - (suenan las campanas) - Yo. 573 00:42:30,214 --> 00:42:31,920 Oye, ¿qué pasa, hombre? 574 00:42:32,091 --> 00:42:35,208 - (tararea) - (chasquido del teclado) 575 00:42:37,638 --> 00:42:39,378 Oye, Wylie, ¿alguna vez has oído 576 00:42:39,557 --> 00:42:41,593 ¿De un tipo llamado Louis Le Prince? 577 00:42:41,768 --> 00:42:45,260 - Ah, sí, por supuesto. - Mmm. ¿Has visto alguna vez alguna de sus películas? 578 00:42:45,438 --> 00:42:48,145 Bueno, sólo hizo tres. pero yo realmente no las llamaría películas-- 579 00:42:48,316 --> 00:42:49,726 Sólo duraron dos segundos. 580 00:42:49,901 --> 00:42:51,391 Tenemos una copia por aquí en alguna parte. 581 00:42:51,569 --> 00:42:52,900 Oye, ven y ayúdame a reponer esto. 582 00:42:53,071 --> 00:42:54,402 Tengo que salir de aquí. Tengo algunas cosas que hacer. 583 00:42:54,572 --> 00:42:56,813 Entonces, ¿son geniales? ¿Las películas de Le Prince? 584 00:42:56,991 --> 00:43:00,609 - No es tan genial como la leyenda. - Entonces ¿cuál es la leyenda? 585 00:43:00,787 --> 00:43:03,529 La leyenda es sólo algo que la gente en el conocimiento sabría-- 586 00:43:03,706 --> 00:43:06,698 que Louis Le Prince era el diablo. 587 00:43:06,876 --> 00:43:09,743 - (risas) El diablo. Vamos. - Piénsalo-- 588 00:43:09,921 --> 00:43:14,585 Luis, Lucifer, el Príncipe de las Tinieblas. 589 00:43:14,759 --> 00:43:18,126 Esperar. ¿Qué? Vamos. De verdad, el chico malvado porque su nombre es raro? 590 00:43:18,304 --> 00:43:19,840 Wylie: Un nombre dice mucho sobre un hombre. 591 00:43:20,014 --> 00:43:22,972 Piénsalo-- Louis Cyphre, "Corazón de ángel";, 592 00:43:23,142 --> 00:43:24,598 Juan Milton, "El abogado del diablo";, 593 00:43:24,769 --> 00:43:26,760 Daryl Van Horne, "Brujas de Eastwick". 594 00:43:26,938 --> 00:43:29,429 - Todos son demonios, hombre. - Eso es completamente diferente. 595 00:43:29,607 --> 00:43:31,347 Son películas. Es ficción. 596 00:43:31,526 --> 00:43:34,017 ¿Qué crees que son las leyendas? 597 00:43:51,796 --> 00:43:54,003 (estático) 598 00:43:54,173 --> 00:43:55,879 (voz de hombre, distorsionada) 599 00:44:24,120 --> 00:44:26,327 Oye, hombre, ¿alguna vez has oído la superstición 600 00:44:26,497 --> 00:44:28,453 que las fotografías roban parte de tu alma? 601 00:44:28,624 --> 00:44:29,830 Sí, más o menos. 602 00:44:30,001 --> 00:44:31,832 Está bien, bueno, Algunas personas todavía creen eso. 603 00:44:32,003 --> 00:44:34,540 Y luego viene Louis Le Prince y filma una película. 604 00:44:34,714 --> 00:44:37,456 La réplica exacta de una persona viva que respira. 605 00:44:37,633 --> 00:44:39,715 No es un momento congelado como una fotografía, 606 00:44:39,886 --> 00:44:43,879 pero algo que se movía, algo hecho de luz. Como un fantasma. 607 00:44:44,056 --> 00:44:46,968 Evolucionó la leyenda de que Louis Le Prince encontró una manera de robar 608 00:44:47,143 --> 00:44:50,055 no solo parte de tu alma sino todo. 609 00:44:51,480 --> 00:44:53,095 Entonces, ¿cómo se relaciona eso con algo? 610 00:44:53,274 --> 00:44:54,514 Wylie: Estoy llegando a eso. 611 00:44:54,692 --> 00:44:57,399 Louis Le Prince tuvo un hijo, su nombre era Adolfo. 612 00:44:57,570 --> 00:44:58,685 Ese es su verdadero nombre, por cierto. 613 00:44:58,863 --> 00:45:00,478 Perfecto para mi historia. Pero de todos modos, 614 00:45:00,656 --> 00:45:03,022 Adolphe estaba en su primera película, "Jardín Roundhay". 615 00:45:03,201 --> 00:45:06,489 La leyenda es que Louis filmó la película. para poder robarle el alma 616 00:45:06,662 --> 00:45:08,277 y reemplazarlo con el suyo propio. 617 00:45:08,456 --> 00:45:10,242 un malvado oscuro y retorcido. 618 00:45:10,416 --> 00:45:12,623 Y esa alma, la demoniaca, 619 00:45:12,793 --> 00:45:14,954 podría ser transmitido a través del linaje, 620 00:45:15,129 --> 00:45:17,336 poseer un hijo de cada generación, 621 00:45:17,506 --> 00:45:19,417 padre a hijo, 622 00:45:19,592 --> 00:45:23,426 cada vez más fuerte. 623 00:45:25,514 --> 00:45:27,175 Parece que te lo estás inventando. 624 00:45:27,350 --> 00:45:28,886 No no, si no me crees, 625 00:45:29,060 --> 00:45:30,550 puedes buscarlo. Está en internet. 626 00:45:30,728 --> 00:45:32,309 Si está en Internet, entonces debe ser verdad. 627 00:45:32,480 --> 00:45:33,845 ¿Sabes qué? Déjame conseguirte esta película, hombre. 628 00:45:34,023 --> 00:45:35,979 Porque crees que estoy jugando. 629 00:45:38,736 --> 00:45:42,775 Aquí tienes. "Jardín Roundhay" está en eso. Échale un vistazo. 630 00:45:44,367 --> 00:45:47,074 Y por cierto, toda la gente en esa película-- 631 00:45:47,245 --> 00:45:49,486 ellos murieron. 632 00:45:49,664 --> 00:45:52,280 ¿Entonces? Fue como hace más de 100 años. Por supuesto que murieron. 633 00:45:52,458 --> 00:45:55,495 No, todos murieron bien después de que hicieron la película. 634 00:46:10,518 --> 00:46:14,557 - (se reproduce música rock) -? ¿Una noche de fiesta, fuera de control? 635 00:46:14,730 --> 00:46:16,015 ? ¿Creo que quieres...? 636 00:46:21,362 --> 00:46:23,273 - (suena el celular) -? ¿Me molesta tu voz? 637 00:46:23,447 --> 00:46:25,813 -? ¿Dentro de mi cabeza...? - Hola. ¿Nate? 638 00:46:25,992 --> 00:46:27,528 Hola, ¿puedes oírme? 639 00:46:27,702 --> 00:46:31,240 - Está bien, ¿quién es? - Quinn: Mira a la cámara. 640 00:46:31,414 --> 00:46:33,029 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 641 00:46:33,207 --> 00:46:36,119 - No hay cámara en mi habitación. - Mira de nuevo. 642 00:46:36,294 --> 00:46:38,535 (zumbido) 643 00:46:46,178 --> 00:46:48,009 (bocas) 644 00:46:48,180 --> 00:46:51,172 - (estático) - (gritos distorsionados) 645 00:47:02,570 --> 00:47:06,028 - Julián: ¿Entonces eso es todo? - Sí, te dije que era corto. 646 00:47:09,410 --> 00:47:12,868 Y toda esa gente murió ¿Justo después de hacer la película? 647 00:47:13,039 --> 00:47:16,452 Sí, eso es lo que hace la leyenda. tan jodidamente legendario. 648 00:47:16,625 --> 00:47:20,288 Oye, ¿conoces al tatarabuelo de Le Prince? ¿Bisnieto vivía aquí en Marshall? 649 00:47:20,463 --> 00:47:23,705 Si si, Por eso me interesa. 650 00:47:23,883 --> 00:47:25,748 Estoy haciendo un informe sobre él para la escuela. 651 00:47:25,926 --> 00:47:28,633 Espera un minuto, estás haciendo un informe. ¿En Harlan Diehl para la escuela? 652 00:47:29,847 --> 00:47:32,213 - Sí. - Eso es jodidamente raro. 653 00:47:32,391 --> 00:47:34,347 Oye, lo que sea. Oye, espero haber sido útil. 654 00:47:34,518 --> 00:47:37,009 Sí, definitivamente. Ahora sé la razón 655 00:47:37,188 --> 00:47:39,975 mató a toda su familia... estaba poseído. 656 00:47:48,324 --> 00:47:50,610 (tocando la bocina) 657 00:48:02,338 --> 00:48:04,704 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,965 - Esta es mi casa. - Necesito hablar contigo. 659 00:48:09,345 --> 00:48:10,801 ¿Qué pasó con tu cara? 660 00:48:10,971 --> 00:48:12,802 Tengo a la chica Baker. 661 00:48:12,973 --> 00:48:14,964 La cámara está en su dormitorio. 662 00:48:15,142 --> 00:48:18,851 (respira pesadamente) 663 00:48:19,021 --> 00:48:21,387 Dormitorio. Santa mierda. 664 00:48:21,565 --> 00:48:23,021 Necesito un favor. 665 00:48:24,402 --> 00:48:26,393 ¿Qué clase de favor? 666 00:48:26,570 --> 00:48:28,902 Necesito algo de un expediente policial. 667 00:48:29,073 --> 00:48:31,940 (risas) Invasión Probablemente podría borrar tu historial. 668 00:48:32,118 --> 00:48:33,949 Allanamiento de morada-- eso es un poco diferente. 669 00:48:34,120 --> 00:48:35,701 ¿Por qué no me das las cosas? tienes desde el dormitorio, 670 00:48:35,871 --> 00:48:38,487 - Veré qué puedo hacer. - No, mi historial no. 671 00:48:38,666 --> 00:48:41,874 necesito algo De los archivos de Harlan Diehl. 672 00:48:46,382 --> 00:48:48,589 ¿Qué sabes sobre Harlan Diehl? 673 00:48:48,759 --> 00:48:52,297 Sé que la policía se llevó cajas. de cintas de vídeo de la granja. 674 00:48:52,471 --> 00:48:54,302 - ¿Para qué carajo quieres esos? - ¿Realmente importa? 675 00:48:54,473 --> 00:48:57,055 Sí, sí, importa. 676 00:48:57,226 --> 00:49:00,434 Harlan Diehl grabado en vídeo todo, ¿verdad? 677 00:49:00,604 --> 00:49:02,390 Incluyendo a su hermana. 678 00:49:02,565 --> 00:49:05,898 Ella está, qué, probablemente desnuda. en la mitad de ellos? 679 00:49:07,736 --> 00:49:11,024 Bueno, tengo un cliente que Me gustaría ver ese metraje. 680 00:49:11,198 --> 00:49:14,315 ¿Qué cliente? ¿Tienes clientes? 681 00:49:14,493 --> 00:49:18,031 ¿Qué crees que eres? ¿El único idiota enfermo en esta ciudad? 682 00:49:18,205 --> 00:49:19,911 - ¿Eh? - Estás loco. 683 00:49:20,082 --> 00:49:23,745 - No te daré esos. - Entonces no puedo conseguirte a la chica. 684 00:49:23,919 --> 00:49:27,582 Oye, ¿estás intentando? ¿Para forzarme, amigo? ¿Eh? 685 00:49:29,967 --> 00:49:32,879 - Te estoy motivando. - Con toda la mierda que tengo sobre ti, 686 00:49:33,053 --> 00:49:36,545 - Podría enterrarte, punk. - Asimismo. 687 00:49:41,395 --> 00:49:44,512 Bueno, supongo que vamos a tener entonces hacer esto de la manera más difícil. 688 00:49:44,690 --> 00:49:47,352 - (el motor arranca, acelerando) - ¿Qué carajo significa eso? 689 00:49:47,526 --> 00:49:49,892 Oye, ¿qué carajo? ¿Eso significa? 690 00:49:51,697 --> 00:49:53,608 ? Poco sabía yo ¿La mierda se volvería tan loca? 691 00:49:53,782 --> 00:49:57,821 ? Tan rápido que tal vez me hornee. a diario, poner los pies en alto? 692 00:49:57,995 --> 00:49:59,326 -? ¿Dejar que mi mente se vuelva confusa...? - (tocando la bocina) 693 00:49:59,497 --> 00:50:01,158 ? Poco sabía una mierda ¿Se pondría así de retorcido? 694 00:50:01,332 --> 00:50:04,916 ? Así de rápido, apenas ¿Tuviste tiempo para pensar...? 695 00:50:05,085 --> 00:50:06,495 Bebé, vamos. 696 00:50:07,713 --> 00:50:09,704 Brianna. 697 00:50:09,882 --> 00:50:12,624 Oh hombre. ¡Vamos! 698 00:50:12,801 --> 00:50:15,008 ¡Cariño, vamos a llegar tarde! 699 00:50:18,766 --> 00:50:21,132 Bebé, vamos. Tenemos que irnos. 700 00:50:21,310 --> 00:50:23,221 Brianna. 701 00:50:23,395 --> 00:50:25,226 Brianna, vamos, cariño. 702 00:50:25,397 --> 00:50:28,855 Jesús. Bebé, vamos, tenemos que irnos. 703 00:50:32,363 --> 00:50:34,479 ? Poco sabía yo ¿La mierda se volvería tan loca? 704 00:50:34,657 --> 00:50:36,147 ? Tan rápido, ¿tal vez? 705 00:50:36,325 --> 00:50:37,906 ? ¿Me hornearán a diario? 706 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 ? Pon mis pies en alto, dejar que mi mente se vuelva confusa...? 707 00:50:39,954 --> 00:50:41,990 Lamento mucho haber llegado tarde, Bri. 708 00:50:43,457 --> 00:50:45,448 voy a compensarlo a ti, lo prometo. 709 00:50:45,626 --> 00:50:49,289 Sabes, apuesto a que solo extrañamos La banda telonero de todos modos, ¿a quién le importa? 710 00:50:49,463 --> 00:50:51,624 ? Si tu apartamento es ¿Cuál es el lugar ideal si comes...? 711 00:50:51,799 --> 00:50:54,256 Vamos. Por favor, háblame. 712 00:50:54,426 --> 00:50:56,508 Di algo. Esto se está poniendo raro. 713 00:50:56,679 --> 00:50:58,135 - Bebé, ¿qué te pasa? - (vomitando) 714 00:50:58,305 --> 00:51:00,762 ¡Vete a la mierda! ¿Estás bien? 715 00:51:00,933 --> 00:51:02,798 (risas) Bri, ¿qué pasa? 716 00:51:02,977 --> 00:51:05,889 ? Bueno, te sugiero que cambies ¿Tu estado mental...? 717 00:51:06,063 --> 00:51:10,181 Jesús. ¿Empezaste? ¿Ya bebiendo? 718 00:51:10,359 --> 00:51:13,851 ? Está bien, te sugiero que cambies. ¿Tu estado mental...? 719 00:51:14,905 --> 00:51:16,736 ¡Ah! 720 00:51:16,907 --> 00:51:20,195 - ¡Mierda! Me rompiste la nariz. - (la música se detiene) 721 00:51:20,369 --> 00:51:22,360 (Nate gime) 722 00:51:24,790 --> 00:51:26,872 (chasquea) 723 00:51:27,042 --> 00:51:31,001 (gritos, gemidos) 724 00:51:46,854 --> 00:51:48,845 (suena la sirena) 725 00:52:00,993 --> 00:52:03,359 Hola, Lyon, El teniente quiere verte. 726 00:52:03,537 --> 00:52:06,620 (suspiros) 727 00:52:08,834 --> 00:52:11,450 - (teléfonos sonando) - (teclados tintineando) 728 00:52:16,383 --> 00:52:18,044 ¿Quería verme, teniente? 729 00:52:18,218 --> 00:52:20,209 Sí, Frank, siéntate. 730 00:52:24,808 --> 00:52:27,265 ¿Conoces a alguno de los niños? ¿En Franklin? 731 00:52:27,436 --> 00:52:29,722 ¿Alguno de los chicos de secundaria? 732 00:52:32,483 --> 00:52:35,850 Eh, algunos. ¿Por qué? 733 00:52:39,406 --> 00:52:41,522 ¿Conoces a Nathan Bronson? 734 00:52:42,826 --> 00:52:44,282 Sí, ¿qué pasa con él? 735 00:52:44,453 --> 00:52:45,863 Bueno, su madre llamó al despacho. 736 00:52:46,038 --> 00:52:47,278 No volvió a casa anoche. 737 00:52:47,456 --> 00:52:49,412 (risas) 738 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 estoy sorprendido Ella volvió a casa anoche. 739 00:52:52,127 --> 00:52:55,711 Vi su cara de chupar con El viejo Hank Hennessy en la taberna. 740 00:52:55,881 --> 00:52:58,372 baja a la escuela de camino a casa, 741 00:52:58,550 --> 00:53:00,006 mira lo que dicen sus amigos. 742 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 Probablemente no sea nada pero quiero que lo compruebes. 743 00:53:02,096 --> 00:53:05,179 (risas) ¿Es eso, teniente? 744 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 Eso es todo, franco. 745 00:53:07,851 --> 00:53:11,514 Seguro que no quieres que ayude a un viejo. ¿La señora cruzó la calle en mi camino de regreso? 746 00:53:11,689 --> 00:53:13,896 Puede que no sea mala idea, Frank. 747 00:53:14,066 --> 00:53:17,183 Por lo que estoy escuchando, A tu reputación le vendría bien un pulido. 748 00:53:17,361 --> 00:53:19,352 (risas) 749 00:53:22,032 --> 00:53:24,273 DeeDee: ¿Cuánto dura? 750 00:53:24,451 --> 00:53:26,362 Riley: Unos 15 minutos. 751 00:53:26,537 --> 00:53:28,402 Todavía estamos trabajando en ello. 752 00:53:28,580 --> 00:53:30,571 Sí, es por eso que simplemente Quiero ejecutarlo por ti. 753 00:53:30,749 --> 00:53:33,240 Oh, me quieres para darte notas. 754 00:53:33,419 --> 00:53:36,206 - Julián: Realmente no son notas, por así decirlo. - (suena la sirena) 755 00:53:40,592 --> 00:53:43,459 ¿Yo? ¿Por qué ¿Quiere hablar conmigo? 756 00:53:48,475 --> 00:53:50,466 (la puerta se abre) 757 00:53:51,854 --> 00:53:54,436 (charla de radio de la policía) 758 00:53:56,567 --> 00:53:58,603 - ¿Cómo estás? - (la puerta se cierra) 759 00:53:58,777 --> 00:54:00,313 Hola. 760 00:54:00,487 --> 00:54:02,603 ¿Cómo te llamas? 761 00:54:02,781 --> 00:54:05,614 DeeDee-- DeeDee Baker. 762 00:54:05,784 --> 00:54:07,820 ¿Nervioso, DeeDee? 763 00:54:07,995 --> 00:54:09,986 Un poco. 764 00:54:10,164 --> 00:54:12,450 no hay nada estar nervioso. 765 00:54:12,624 --> 00:54:14,865 Mi nombre es oficial Lyons. 766 00:54:15,043 --> 00:54:17,159 solo quiero preguntarte algunas preguntas. 767 00:54:17,337 --> 00:54:18,918 Bueno. 768 00:54:21,383 --> 00:54:23,999 - No estás en ningún problema. - Espero que no, 769 00:54:24,178 --> 00:54:26,510 porque no puedo pensar de cualquier cosa que hice mal. 770 00:54:28,348 --> 00:54:30,714 Eres un-- Eres una buena chica, ¿verdad? 771 00:54:32,269 --> 00:54:35,352 soy muy responsable, si eso es lo que quieres decir. 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,389 Lo siguiente que sabrás es que estarás diciéndome que estás en el coro. 773 00:54:38,567 --> 00:54:41,809 - (risas) - De hecho, lo soy. 774 00:54:44,239 --> 00:54:48,232 Sr. Carpenter, 775 00:54:48,410 --> 00:54:51,447 ¿Todavía enseña el coro? 776 00:54:52,956 --> 00:54:56,164 Yo también estaba en el coro. 777 00:54:57,377 --> 00:55:00,460 Yo era barítono. (risas) 778 00:55:02,549 --> 00:55:04,540 (La charla por radio continúa) 779 00:55:06,678 --> 00:55:10,421 Oye, um, entonces, ¿cómo...? 780 00:55:10,599 --> 00:55:12,840 ¿Cómo conoces a Nathan Bronson? 781 00:55:13,018 --> 00:55:16,135 Es el novio de mi hermana. 782 00:55:17,606 --> 00:55:19,187 ¿Qué pasa contigo? ¿Tú, eh-- 783 00:55:19,358 --> 00:55:20,814 tienes novio? 784 00:55:20,984 --> 00:55:22,645 - No. - (risas) 785 00:55:25,405 --> 00:55:27,396 Eso me parece muy improbable. 786 00:55:45,425 --> 00:55:47,837 (tararea, estática) 787 00:55:55,644 --> 00:55:59,136 - Vaya, espeluznante. - Riley: ¿Por qué? ¿Qué dijo? 788 00:55:59,314 --> 00:56:01,646 Nate no volvió a casa anoche. Su mamá está toda preocupada. 789 00:56:01,817 --> 00:56:03,773 Oh, eso no es espeluznante. 790 00:56:03,944 --> 00:56:06,777 - Fue la forma en que lo dijo. - Entonces, ¿qué le dijiste? 791 00:56:06,947 --> 00:56:09,188 Fue a Shiny Toy Guns. Concierto con Brianna. 792 00:56:09,366 --> 00:56:11,448 - ¿Le dijiste? - Sí, por supuesto. 793 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 De lo contrario su mamá va a pensar Está muerto en alguna zanja. 794 00:56:14,371 --> 00:56:17,204 Ahora estoy preocupado. ¿Y si algo le pasara a Brianna? 795 00:56:17,374 --> 00:56:19,080 Estoy seguro de que ella está bien. 796 00:56:19,251 --> 00:56:21,242 (gorgoteo) 797 00:56:22,963 --> 00:56:24,419 (golpes sordos) 798 00:56:38,729 --> 00:56:40,720 (zumbido del celular) 799 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 - Sí. - Quinn, tienes que atraparme. 800 00:56:48,280 --> 00:56:50,236 las cosas del dormitorio. Lo necesito ahora mismo. 801 00:56:50,407 --> 00:56:53,774 Mira, yo... lo intentaré. y conseguirte las cintas, ¿vale? 802 00:56:53,952 --> 00:56:57,865 Eso es todo lo que puedo hacer. tengo $500 Pero si no puedo, ¿vale? 803 00:56:58,874 --> 00:57:01,240 No quiero tu dinero. 804 00:57:01,418 --> 00:57:04,660 Dije que lo intentaría, ¿vale? 805 00:57:04,838 --> 00:57:07,420 Sólo... sólo consígueme a la chica. 806 00:57:09,927 --> 00:57:11,713 Ay dios mío. 807 00:57:30,530 --> 00:57:33,567 (suena el despertador) 808 00:58:06,274 --> 00:58:07,434 (bocas) 809 00:58:07,609 --> 00:58:10,442 (estático) 810 00:58:10,612 --> 00:58:12,352 Vamos, Julian, déjalo pasar. 811 00:58:12,531 --> 00:58:14,396 Escucha, podemos hacer esto, ¿Está bien? Simplemente no hoy. 812 00:58:14,574 --> 00:58:16,610 No tenemos tiempo para descubrir ¿Qué pasó con el bebé? 813 00:58:16,785 --> 00:58:19,367 - Nuestro proyecto vence hoy. - Entonces no profundizamos lo suficiente. 814 00:58:19,538 --> 00:58:21,995 - Esfuérzate lo suficiente. - Nuestro proyecto vence en 30 minutos. 815 00:58:22,165 --> 00:58:24,872 Quiero decir, ¿a quién más podemos preguntarle? ¿A dónde más podemos ir? 816 00:58:25,043 --> 00:58:27,455 - Chris Safford. - ¿OMS? 817 00:58:27,629 --> 00:58:29,711 El chico de las noticias, el reportero. Podemos ir a la estación. 818 00:58:29,881 --> 00:58:31,542 ahora mismo y pregúntale. Vamos, Riley. 819 00:58:31,717 --> 00:58:33,628 No, tengo que irme y tú tienes que hacerlo. Explíquele esto a la Sra. Milton. 820 00:58:33,802 --> 00:58:36,088 Riley, ven... bueno, espera. 821 00:58:36,263 --> 00:58:37,673 Ca... ¿puedo usar tu coche? 822 00:58:37,848 --> 00:58:39,839 (ladrando) 823 00:58:43,562 --> 00:58:45,553 - Sí. - (zumbido) 824 00:58:59,745 --> 00:59:02,361 - Mujer por intercomunicador: ¿Puedo ayudarte? - Julian: Estoy aquí para ver a Chris Safford. 825 00:59:02,539 --> 00:59:03,870 Es uno de tus presentadores de noticias. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,032 El señor Safford ya no trabaja aquí. 827 00:59:06,209 --> 00:59:08,120 - Oh, mierda. Gracias. - Lo siento, señor. 828 00:59:13,216 --> 00:59:15,332 Shangri-la. 829 00:59:16,428 --> 00:59:18,168 Vamos. 830 00:59:39,868 --> 00:59:42,484 Sí, hola. Chris Safford, por favor. 831 00:59:42,662 --> 00:59:45,654 (tartamudea) No, lo siento. 832 00:59:45,832 --> 00:59:47,322 Estoy buscando a Chris Safford. 833 00:59:47,501 --> 00:59:49,082 Sí, ¿podría hablar con Chris Safford? 834 00:59:49,252 --> 00:59:50,708 Chris Safford, por favor. 835 00:59:50,879 --> 00:59:52,870 Sabes, lo siento. No importa. Número equivocado. 836 00:59:56,301 --> 00:59:58,417 Mmm. 837 01:00:04,184 --> 01:00:06,175 (suena el timbre) 838 01:00:23,036 --> 01:00:24,617 Hola. 839 01:00:25,664 --> 01:00:27,950 Hola. 840 01:00:28,125 --> 01:00:29,535 ¿Qué estás haciendo aquí? 841 01:00:29,709 --> 01:00:31,449 Mi hermana no volvió a casa anoche. 842 01:00:31,628 --> 01:00:34,495 Me dijiste que te contactara si aparecía algo extraño. 843 01:00:35,507 --> 01:00:37,168 Bien. Seguro. 844 01:00:37,342 --> 01:00:39,424 ¿Puedo entrar? 845 01:00:39,594 --> 01:00:41,550 Eh... 846 01:00:42,556 --> 01:00:43,796 seguro. 847 01:00:58,196 --> 01:01:01,609 - ¿Vives aquí solo? - Eh... 848 01:01:02,659 --> 01:01:06,243 - Ahora lo hago. - ¿Divorciada? 849 01:01:06,413 --> 01:01:09,200 Eh... (risas) 850 01:01:09,374 --> 01:01:12,332 Entonces escucha, estabas diciendo que tu hermana-- 851 01:01:12,502 --> 01:01:14,288 ella no volvió a casa anoche? 852 01:01:14,462 --> 01:01:18,046 Sí. Como dije antes, 853 01:01:18,216 --> 01:01:20,548 ella fue a un concierto con su novio, 854 01:01:20,719 --> 01:01:23,335 pero se suponía que estar en casa anoche. 855 01:01:23,513 --> 01:01:25,629 (tos) 856 01:01:26,892 --> 01:01:28,757 Podrían haberse quedado una noche más, 857 01:01:28,935 --> 01:01:31,597 pero creo que ella habría llamado. 858 01:01:31,771 --> 01:01:33,978 Lo sé. Mira, lo entiendo. 859 01:01:34,149 --> 01:01:36,891 Puedo hacer algunas llamadas... llama a los hospitales, a la patrulla de carreteras... 860 01:01:37,068 --> 01:01:40,981 ver si hubo algún accidente o arrestos, cosas de esa naturaleza. 861 01:01:41,156 --> 01:01:43,397 Gracias. 862 01:01:43,575 --> 01:01:45,657 Estoy seguro de que ella está bien. 863 01:01:58,965 --> 01:02:01,798 - Oficial Lyons-- - Llámame Frank. 864 01:02:01,968 --> 01:02:04,004 franco, 865 01:02:06,056 --> 01:02:08,513 Sé que me miras. 866 01:02:09,684 --> 01:02:10,924 Quinn me lo dijo. 867 01:02:12,103 --> 01:02:14,139 ¿Qué? ¿Qué dijo? 868 01:02:14,314 --> 01:02:16,521 dijo que me miras en el vestuario 869 01:02:16,691 --> 01:02:19,228 - y le pagas por ello. - No, no, eso no es del todo cierto. 870 01:02:19,402 --> 01:02:21,768 Quinn es patética. criminal psicópata. 871 01:02:21,947 --> 01:02:25,360 La cosa es, Frank... 872 01:02:26,952 --> 01:02:28,237 No me importa. 873 01:02:31,081 --> 01:02:33,072 Me gusta un poco. 874 01:02:35,293 --> 01:02:37,579 ¿Cuanto le pagas? 875 01:02:37,754 --> 01:02:39,790 Yo--no lo sé de lo que estás hablando. 876 01:02:39,965 --> 01:02:43,753 - No le pago nada. - No se lo voy a decir a nadie. 877 01:02:43,927 --> 01:02:46,418 No sé de qué estás hablando. 878 01:02:46,596 --> 01:02:49,303 Él dijo que querías para mirarme en mi dormitorio. 879 01:02:49,474 --> 01:02:51,760 Ibas a conseguirle una caja de cintas. o algo a modo de intercambio. 880 01:02:51,935 --> 01:02:53,721 - ¿Lo hiciste? - Estas cintas... no tienen nada. 881 01:02:53,895 --> 01:02:56,477 - que ver contigo. - (tos) 882 01:02:56,648 --> 01:02:58,263 Voy a traerte un poco de agua. 883 01:02:58,441 --> 01:03:00,056 ¿Tienes algo más fuerte? 884 01:03:00,235 --> 01:03:01,691 Eh. 885 01:03:01,861 --> 01:03:04,944 Tengo agua, ¿vale? 886 01:03:10,161 --> 01:03:12,152 (charla) 887 01:03:29,222 --> 01:03:33,556 Quinn: Oye. ¿Has visto a Julian por aquí? 888 01:03:33,727 --> 01:03:36,059 tengo el equipo ustedes querían. 889 01:03:36,229 --> 01:03:38,720 - ¿Qué equipo? - Para tu proyecto. 890 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 La nueva toma. 891 01:03:40,900 --> 01:03:43,141 Me dijo que podía dejarlo. 892 01:03:43,320 --> 01:03:44,730 Él respondió por ti. 893 01:03:46,406 --> 01:03:48,362 - ¿Avalado por mí? - Sí. 894 01:03:48,533 --> 01:03:50,489 Dijo que lo verías hasta que él volviera. 895 01:03:50,660 --> 01:03:54,369 Algo sobre ustedes chicos tiroteo en la granja Diehl. 896 01:03:55,874 --> 01:03:58,206 ¿Me puede dar una mano? Debo volver al trabajo. 897 01:03:58,376 --> 01:04:00,867 (el motor se para) 898 01:04:19,564 --> 01:04:21,475 No son tantas cosas. 899 01:04:21,649 --> 01:04:23,605 Tómate un segundo. 900 01:04:25,070 --> 01:04:27,186 Mira, realmente no deberías estar aquí. 901 01:04:27,364 --> 01:04:30,982 - (se ríe nerviosamente) - (suena música rock suave) 902 01:04:31,159 --> 01:04:32,945 Yo... podría entrar muchos problemas por esto. 903 01:04:33,119 --> 01:04:36,202 - Probablemente deberías irte. - Relajarse. 904 01:04:37,874 --> 01:04:39,205 Es nuestro pequeño secreto. 905 01:04:43,380 --> 01:04:47,214 Quiero ver cómo lo haces. 906 01:04:53,932 --> 01:04:56,048 Sólo finge que estás solo. 907 01:04:57,977 --> 01:04:59,763 Te gusta mirar. 908 01:05:00,939 --> 01:05:03,271 Ahora yo también quiero mirar. 909 01:05:03,441 --> 01:05:05,272 - Oh. Esto es pesado. - Y el trípode. 910 01:05:05,443 --> 01:05:08,981 Sí, lo sé. 911 01:05:09,155 --> 01:05:12,318 - Realmente quería el trípode. - No creo que pueda cargar con todo esto. 912 01:05:12,492 --> 01:05:14,323 Lo siento. Necesitas ese cable justo ahí. ¿Puedes agarrarlo? 913 01:05:14,494 --> 01:05:15,950 Ah, lo intentaré. 914 01:05:20,041 --> 01:05:22,032 (gritando) 915 01:05:23,294 --> 01:05:25,080 ¡Ayuda! 916 01:05:25,255 --> 01:05:27,211 Chris Safford, por favor. 917 01:05:27,382 --> 01:05:29,589 Julián Miller. queria hacer una entrevista 918 01:05:29,759 --> 01:05:32,296 sobre su carrera como locutor de noticias. 919 01:05:32,470 --> 01:05:35,758 Sí, sí, ¿sabes? ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 920 01:05:35,932 --> 01:05:38,844 - (suena música rock suave) - (Frank respirando pesadamente) 921 01:05:39,018 --> 01:05:41,009 ? ¿¡Navegar!? 922 01:05:56,786 --> 01:06:00,244 ? ¿Así es como demuestro mi amor? 923 01:06:00,415 --> 01:06:04,408 ? Lo hice en mi mente porque? 924 01:06:04,586 --> 01:06:08,955 ? ¿La culpa es de mi TDA, cariño...? 925 01:06:11,843 --> 01:06:15,552 ¿No es esto mucho mejor que mirándome en una pantalla? 926 01:06:15,722 --> 01:06:17,212 (respirando pesadamente) 927 01:06:17,390 --> 01:06:20,473 ? ¿Culpar a mi propio orgullo enfermo? 928 01:06:20,643 --> 01:06:25,057 ? ¿La culpa es de mi TDA, cariño...? 929 01:06:25,231 --> 01:06:28,689 - Oh Dios. -? ¿¡Navegar!? 930 01:06:28,860 --> 01:06:30,691 (suena el celular) 931 01:06:30,862 --> 01:06:32,147 - ¿Qué? -? ¿¡Navegar!? 932 01:06:32,322 --> 01:06:33,983 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 933 01:06:36,618 --> 01:06:38,199 Sí. 934 01:06:43,666 --> 01:06:46,203 - ¿Hola? - Ella se va a casa. 935 01:06:46,377 --> 01:06:48,288 franco: ¿Quinn? ¿Qué carajo? 936 01:06:48,463 --> 01:06:50,795 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué le acabas de decir? 937 01:06:50,965 --> 01:06:53,752 Quinn: Ella hace lo que le digo que haga. 938 01:06:53,927 --> 01:06:55,667 ¿Ella qué? ¿Por qué? 939 01:06:55,845 --> 01:06:58,336 - Quinn: Porque soy dueña de ella... - ¿Tú qué? 940 01:06:58,515 --> 01:07:00,597 ...y le digo que se vaya. 941 01:07:00,767 --> 01:07:03,224 No, no, no le digas que se vaya, ¿vale? Quiero que ella se quede. 942 01:07:03,394 --> 01:07:05,259 No, te sentarás ahí 943 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 con tus jodidas bolas azules 944 01:07:07,732 --> 01:07:10,690 hasta que bajes a la puta estación 945 01:07:10,860 --> 01:07:13,226 y consígueme ¡Las malditas cintas que quiero! 946 01:07:13,404 --> 01:07:17,192 Escucha, yo... tengo tus cintas, ¿vale? Están jodidamente aquí. 947 01:07:17,367 --> 01:07:19,107 Los compré anoche. Ahora dile que se quede, ¿vale? 948 01:07:19,285 --> 01:07:21,276 Quiero que ella se quede. 949 01:07:23,164 --> 01:07:25,155 ¿Tienes las cintas? 950 01:07:25,333 --> 01:07:26,823 Sí. 951 01:07:36,261 --> 01:07:38,252 (el motor se para) 952 01:07:40,848 --> 01:07:42,930 (quejidos) 953 01:07:44,561 --> 01:07:47,052 Tu no-- no tienes que hacer nada. 954 01:07:48,481 --> 01:07:50,563 no soy un idiota, 955 01:07:50,733 --> 01:07:52,598 así que creo que me confundí todo. 956 01:07:52,777 --> 01:07:55,063 Quiero decir que te quiero. 957 01:07:56,114 --> 01:07:57,604 Sólo quería-- 958 01:07:57,782 --> 01:07:59,898 todo lo que estaba tratando de hacer-- 959 01:08:00,076 --> 01:08:01,816 empezó-- Sólo quería vigilarte. 960 01:08:01,995 --> 01:08:04,031 Eso es... ¡Jesús! 961 01:08:56,716 --> 01:08:58,707 (sollozando ligeramente) 962 01:09:01,888 --> 01:09:03,253 (disparo) 963 01:09:04,390 --> 01:09:07,427 (quejidos) 964 01:09:29,832 --> 01:09:33,871 - Disculpe, enfermera. - (ambos hablan en voz baja) 965 01:09:34,045 --> 01:09:35,876 Gracias. 966 01:10:03,408 --> 01:10:05,364 (cámara zumbando) 967 01:10:22,552 --> 01:10:25,043 Sr. Safford. 968 01:10:31,644 --> 01:10:33,305 ¿Señor Safford? 969 01:10:35,106 --> 01:10:37,097 Soy... Soy Julian Miller. 970 01:10:37,275 --> 01:10:39,766 ¿Te importa si me siento? 971 01:10:39,944 --> 01:10:43,152 cris: ¿Eres uno de esos strippers dulces? 972 01:10:44,574 --> 01:10:46,439 No, no, no. 973 01:10:47,827 --> 01:10:50,819 Estamos haciendo un proyecto para la escuela, 974 01:10:50,997 --> 01:10:54,205 y queria hacerte una pregunta sobre cuando eras presentador de noticias. 975 01:10:54,375 --> 01:10:58,084 - Chris: Mmmm. - Yo, eh-- 976 01:10:58,254 --> 01:10:59,869 Esperaba que pudieras 977 01:11:00,047 --> 01:11:03,335 dame alguna información sobre Harlan Diehl. 978 01:11:06,262 --> 01:11:09,595 -¿Harlan Diehl? - Julián: ¿1994? 979 01:11:09,766 --> 01:11:13,600 Así es. 1994. 980 01:11:14,937 --> 01:11:17,724 Esa fue mi última gran historia. 981 01:11:17,899 --> 01:11:21,517 Mira, mi pareja y yo hemos estado investigando mucho, 982 01:11:21,694 --> 01:11:25,152 y parece que no podemos encontrar cualquier cosa sobre el bebé. 983 01:11:26,949 --> 01:11:29,907 ¿Cómo lo supiste? sobre el bebe? 984 01:11:30,077 --> 01:11:32,159 Mucha excavación. 985 01:11:32,330 --> 01:11:35,697 Sabes, lo intenté para dar seguimiento a esa historia. 986 01:11:35,875 --> 01:11:37,786 Fue una buena historia. Lo intenté. 987 01:11:37,960 --> 01:11:40,576 También investigué un poco ya sabes. 988 01:11:40,755 --> 01:11:43,417 Entonces, ¿qué... qué descubriste? 989 01:11:43,591 --> 01:11:45,707 (cámara zumbando) 990 01:11:52,517 --> 01:11:54,929 - (el zumbido se detiene) - (repicante) 991 01:11:55,102 --> 01:11:58,344 le preguntas a cualquiera por qué ocurrieron esos asesinatos, 992 01:11:58,523 --> 01:12:01,310 nadie lo sabe. Nadie lo sabe. 993 01:12:01,484 --> 01:12:03,941 (risas) Y ningún motivo. 994 01:12:04,111 --> 01:12:05,726 Eso es lo que dijo la policía. 995 01:12:05,905 --> 01:12:08,863 Harlan Diehl puede haber estado mentalmente inestable, 996 01:12:09,033 --> 01:12:11,615 pero algo desencadenó esos asesinatos-- 997 01:12:11,786 --> 01:12:14,027 algo o alguien. 998 01:12:14,205 --> 01:12:17,447 Y ese alguien es ese bebé. 999 01:12:19,168 --> 01:12:22,205 - ¿Cómo es eso? - Bueno, hasta donde pude. 1000 01:12:22,380 --> 01:12:25,964 para averiguarlo, los padres querían dar al bebé en adopción. 1001 01:12:26,133 --> 01:12:27,623 A Harlan no le gustó eso. 1002 01:12:27,802 --> 01:12:30,544 Por supuesto, realmente no puedes culpar a los padres. 1003 01:12:30,721 --> 01:12:34,259 si te enteraras tu hijo estaba follando 1004 01:12:34,433 --> 01:12:36,389 tu hija y la dejas embarazada, 1005 01:12:36,561 --> 01:12:38,597 probablemente harías lo mismo, ¿verdad? (risas) 1006 01:12:38,771 --> 01:12:40,386 Lo siento, lo siento. ¿Qué? 1007 01:12:40,565 --> 01:12:43,978 Harlan Diehl violó a su hermana... 1008 01:12:44,151 --> 01:12:46,813 su hermana adoptiva. 1009 01:12:47,905 --> 01:12:49,611 ella quedo embarazada 1010 01:12:49,782 --> 01:12:51,898 y los padres no quisieron que alguien lo sepa. 1011 01:12:52,076 --> 01:12:56,035 pusieron al bebe en adopción, así que... 1012 01:12:58,291 --> 01:13:00,282 Harlan los mató. 1013 01:13:02,712 --> 01:13:04,543 ¿Qué pasó con el bebé? 1014 01:13:04,714 --> 01:13:07,330 Bueno, ahí es donde La historia se detuvo para mí. 1015 01:13:07,508 --> 01:13:10,921 Lo intenté. Lo intenté. 1016 01:13:11,095 --> 01:13:14,258 y alguien en la agencia de adopción dijo 1017 01:13:14,432 --> 01:13:18,175 uno de los oficiales que respondieron tomó la custodia del bebé. 1018 01:13:19,979 --> 01:13:21,435 Señor, el oficial que respondió... 1019 01:13:21,606 --> 01:13:23,016 ¿alguna vez ¿Averiguar quién era? 1020 01:13:23,190 --> 01:13:25,602 Oh sí, una buena dama, 1021 01:13:25,776 --> 01:13:29,564 pelo oscuro, y la vi mucho por la ciudad. 1022 01:13:30,656 --> 01:13:33,238 - Molinero. - ¿Miller? 1023 01:13:33,409 --> 01:13:36,776 - Sí, Anne Miller. - Está bien. Shh. 1024 01:13:36,954 --> 01:13:39,240 - (quejándose) - Está bien, ven aquí. Ven aquí. 1025 01:13:39,415 --> 01:13:40,575 Shh. Está bien. 1026 01:13:40,750 --> 01:13:42,160 Está bien. Shh shh shh shh. 1027 01:13:42,335 --> 01:13:44,872 - Está bien. Está bien. - (llorando) 1028 01:13:45,046 --> 01:13:47,378 Está bien. Shh, está bien. 1029 01:13:48,883 --> 01:13:50,089 Ay dios mío. 1030 01:13:53,304 --> 01:13:56,011 (tos, resoplidos) 1031 01:13:56,182 --> 01:13:57,797 Maldita sea. Riley, ¿dónde estás? ¿Dónde estás? 1032 01:13:57,975 --> 01:13:59,931 Necesito que me devuelvas la llamada. Oh Dios, yo solo... 1033 01:14:00,102 --> 01:14:02,684 nunca creerás esto, pero acabo de descubrir que Harlan... 1034 01:14:02,855 --> 01:14:04,891 eso... oh mierda... te necesito. 1035 01:14:05,066 --> 01:14:07,432 Él... él podría ser... 1036 01:14:07,610 --> 01:14:09,020 mi mamá nunca dijo nada, 1037 01:14:09,195 --> 01:14:11,652 pero podríamos estar relacionados y yo solo-- 1038 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 Necesito que me devuelvas la llamada. Necesito que me devuelvas la llamada. 1039 01:14:13,658 --> 01:14:16,650 Maldita sea. (respira profundamente) 1040 01:14:16,827 --> 01:14:19,239 - (revoluciones del motor) - (chirrido de neumáticos) 1041 01:14:27,171 --> 01:14:29,082 ¡Mamá! 1042 01:14:31,634 --> 01:14:33,795 Mamá. 1043 01:14:33,970 --> 01:14:37,303 Mamá, tenemos que follar. hablar ahora mismo. ¡Mamá! 1044 01:14:39,141 --> 01:14:41,302 Mamá. 1045 01:14:58,494 --> 01:14:59,700 (el vidrio se rompe) 1046 01:15:03,958 --> 01:15:05,914 Quinn. 1047 01:15:09,672 --> 01:15:11,412 ¿Quinn? 1048 01:15:25,938 --> 01:15:28,429 (Riley golpeando, llorando) 1049 01:15:34,321 --> 01:15:36,357 - (gritos ahogados) - Riley. 1050 01:16:02,349 --> 01:16:04,340 (gemidos) 1051 01:16:14,987 --> 01:16:17,148 (suavemente) ¿Qué carajo? 1052 01:16:17,323 --> 01:16:20,065 ¿Qué carajo? 1053 01:16:20,242 --> 01:16:22,824 (jadeando) 1054 01:16:25,539 --> 01:16:28,531 ¿Qué carajo...? ¿Qué carajo? 1055 01:16:31,754 --> 01:16:33,540 ¿Qué carajo? 1056 01:16:36,133 --> 01:16:37,839 ¿Qué carajo? 1057 01:16:39,637 --> 01:16:41,423 (gritando) ¡Alguien me ayuda! 1058 01:16:41,597 --> 01:16:43,679 ¡Ayúdame! 1059 01:16:46,602 --> 01:16:48,433 ¿Qué carajo? Quinn, ¿dónde está Riley? 1060 01:16:48,604 --> 01:16:50,595 (gritos ahogados) 1061 01:16:51,982 --> 01:16:54,724 Julián: ¡Riley! ¡Riley! 1062 01:16:54,902 --> 01:16:56,813 Quinn, ¿dónde está Riley? 1063 01:16:57,905 --> 01:17:00,112 ¿Alguien puede oírme? 1064 01:17:00,282 --> 01:17:03,365 ¡Quinn! Quinn, ¿qué estás haciendo? 1065 01:17:03,536 --> 01:17:06,869 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Dónde está Riley? 1066 01:17:07,039 --> 01:17:09,451 ¡Quinn! 1067 01:17:09,625 --> 01:17:12,162 - No hay razón para llorar. - ¡Quinn! 1068 01:17:13,754 --> 01:17:16,666 Este es el destino. 1069 01:17:19,385 --> 01:17:22,843 Y tú puedes ser parte de ello. 1070 01:17:34,650 --> 01:17:38,017 Él te necesita. I... 1071 01:17:40,322 --> 01:17:41,812 te necesito. 1072 01:17:52,751 --> 01:17:54,742 (suena el celular) 1073 01:18:11,520 --> 01:18:13,602 Ana: Julián, ¿puedes oírme? 1074 01:18:13,772 --> 01:18:15,888 Hola oficial. 1075 01:18:16,066 --> 01:18:18,899 ¿Quién es? ¿Dónde está Julián? 1076 01:18:19,069 --> 01:18:21,060 Está un poco ocupado ahora mismo. 1077 01:18:22,323 --> 01:18:25,156 - ¿Quién es? - Él lo sabe. 1078 01:18:25,326 --> 01:18:27,908 - ¿Sabe qué? - La verdad. 1079 01:18:28,078 --> 01:18:30,034 No sé de qué estás hablando. 1080 01:18:30,206 --> 01:18:32,242 Me dejaste hablar con mi hijo. 1081 01:18:32,416 --> 01:18:34,532 (pitidos) 1082 01:18:46,096 --> 01:18:47,757 ¡Ayúdame! 1083 01:18:47,932 --> 01:18:51,595 ¡Ayúdame! (jadeo) 1084 01:18:53,729 --> 01:18:55,594 ¡Alguien me ayuda! 1085 01:18:55,773 --> 01:18:57,889 - ¡Ayúdame! - (estático) 1086 01:18:58,067 --> 01:19:00,058 Ser paciente, 1087 01:19:00,236 --> 01:19:03,649 - mi hijo. - ¡Ayúdame! 1088 01:19:03,822 --> 01:19:07,314 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1089 01:19:07,493 --> 01:19:10,405 Quinn, ¿qué carajo? ¿Dónde está Riley, Quinn? 1090 01:19:10,579 --> 01:19:13,787 Será mejor que no tengas sexo ¡la toqué! ¡Ayúdame! 1091 01:19:13,958 --> 01:19:17,450 ¡Vamos, que alguien me ayude! 1092 01:19:17,628 --> 01:19:22,088 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 1093 01:19:22,258 --> 01:19:24,340 (estático) 1094 01:19:31,308 --> 01:19:33,515 (zumbido) 1095 01:20:01,547 --> 01:20:03,788 (Quinn gruñe) 1096 01:20:12,808 --> 01:20:14,799 (respirando pesadamente) 1097 01:20:22,693 --> 01:20:24,308 (grito ahogado) 1098 01:20:28,824 --> 01:20:30,815 (gruñidos) 1099 01:20:56,810 --> 01:20:58,801 (gruñidos) 1100 01:21:47,945 --> 01:21:51,062 - (gritos ahogados) - Riley. Riley. 1101 01:21:51,240 --> 01:21:52,980 ¿Qué? ¿Qué? 1102 01:21:54,618 --> 01:21:57,405 - (llora) - Riley, ¿estás bien? 1103 01:21:57,579 --> 01:22:00,992 - ¿Dónde está Quinn? - Está abajo. Tenemos que irnos. 1104 01:22:01,166 --> 01:22:03,452 Usa tus dientes. Vamos. 1105 01:22:05,754 --> 01:22:09,872 - Vamos. Vamos. - (gruñidos) 1106 01:22:13,846 --> 01:22:15,928 - Manos, manos, manos. - (la cinta se rompe) 1107 01:22:16,098 --> 01:22:19,181 - Bien. Sigue adelante. - (gruñidos) 1108 01:22:27,484 --> 01:22:28,724 Julián: Ve, ve, ve, ve. 1109 01:22:38,579 --> 01:22:39,819 ¡No! 1110 01:22:40,831 --> 01:22:42,867 El auto de Nate. 1111 01:22:46,503 --> 01:22:48,494 (gritos, jadeando) 1112 01:22:59,892 --> 01:23:03,180 (quejidos) 1113 01:23:03,353 --> 01:23:05,435 ¡Maldita perra! 1114 01:23:22,873 --> 01:23:24,579 (Riley gime) 1115 01:23:36,053 --> 01:23:37,714 Vamos. 1116 01:23:41,850 --> 01:23:44,341 (gruñidos) 1117 01:23:44,520 --> 01:23:46,226 - Vamos. - (gemidos) 1118 01:23:57,616 --> 01:23:59,607 (cámara zumbando) 1119 01:24:12,965 --> 01:24:15,001 (Riley gimiendo) 1120 01:24:16,927 --> 01:24:18,792 Julián: ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1121 01:24:18,971 --> 01:24:20,336 Ay mi cabeza. 1122 01:24:25,102 --> 01:24:27,093 - ¿Puedes moverte? - Sí. 1123 01:24:27,271 --> 01:24:29,057 - Tenemos que irnos. - Bueno. ¡Ah! 1124 01:24:29,231 --> 01:24:32,689 - Julián: vámonos. - (chirridos) 1125 01:24:39,157 --> 01:24:41,148 (rueda chirriando) 1126 01:24:55,048 --> 01:24:57,164 Estos cuerpos-- 1127 01:24:57,342 --> 01:25:00,084 tanta carne sin valor. 1128 01:25:00,262 --> 01:25:03,425 Estoy tan cansado de usarlos. 1129 01:25:04,558 --> 01:25:06,549 (continúa el chirrido) 1130 01:25:30,208 --> 01:25:32,415 (Riley gime) 1131 01:25:32,586 --> 01:25:34,747 Escucha, ¿cómo está tu cabeza? 1132 01:25:34,921 --> 01:25:37,207 - ¿Bueno? ¿Bueno? - Es-- 1133 01:25:39,051 --> 01:25:41,042 (Riley gimiendo) 1134 01:25:52,939 --> 01:25:56,807 - (el motor se para) - (clics) 1135 01:26:01,907 --> 01:26:03,613 Ana: ¿Julian? 1136 01:26:06,912 --> 01:26:09,654 - (grita) ¡Julián! - Dios mío, es mi mamá. 1137 01:26:09,831 --> 01:26:11,913 No, no, no, Julián. Bájate, bájate. 1138 01:26:15,003 --> 01:26:16,994 ¿Juliano? 1139 01:26:35,816 --> 01:26:40,401 ¡Juliano! 1140 01:26:42,906 --> 01:26:45,488 Tengo un DOA en la granja Diehl, aparente homicidio. 1141 01:26:45,659 --> 01:26:48,651 - Vamos. - No, no lo hagas. ¡Juliano! Mierda. 1142 01:27:00,424 --> 01:27:02,506 (bebé llorando) 1143 01:27:06,388 --> 01:27:08,344 (el llanto se detiene) 1144 01:27:14,646 --> 01:27:16,261 ¿Quién está ahí? 1145 01:27:17,441 --> 01:27:19,432 (Riley jadeando) 1146 01:27:22,779 --> 01:27:26,442 Necesito que salgas donde puedo verte. 1147 01:27:27,868 --> 01:27:30,154 - Julián: ¡Mamá! - ¡Julián! 1148 01:27:30,328 --> 01:27:33,070 - ¡Quédate donde estás! - ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 1149 01:27:33,248 --> 01:27:35,864 - ¡Julián, quédate atrás! - Mamá, ¿estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 1150 01:27:36,042 --> 01:27:39,159 Mamá, soy Quinn. ¡Mamá! 1151 01:27:39,337 --> 01:27:41,453 ¡Tiene un arma! ¡Mamá! 1152 01:27:42,632 --> 01:27:45,465 (disparos) 1153 01:27:45,635 --> 01:27:47,751 - Riley: Ella estará bien. ¡No, no! - Julián: ¿Estás jodidamente seguro? 1154 01:27:47,929 --> 01:27:49,544 - ¡Julián, no! - ¡Mamá! 1155 01:27:49,723 --> 01:27:52,635 Julian, solo... ¡Julian! 1156 01:28:02,319 --> 01:28:04,310 (ambos gruñendo) 1157 01:28:18,627 --> 01:28:19,833 (grita) 1158 01:28:20,003 --> 01:28:21,994 (Quinn se ríe) 1159 01:28:23,215 --> 01:28:25,877 (gruñidos) 1160 01:28:26,051 --> 01:28:28,508 (quejidos) 1161 01:29:00,126 --> 01:29:02,242 (tarareando) 1162 01:29:09,010 --> 01:29:11,843 ¡No, no! 1163 01:29:12,013 --> 01:29:13,719 (ruidos) 1164 01:29:43,587 --> 01:29:46,829 - (disparo) - ¡Quítate de encima, hijo de puta! 1165 01:30:15,243 --> 01:30:17,234 (gemidos) 1166 01:31:14,803 --> 01:31:16,794 (la máquina emite un pitido) 1167 01:31:18,014 --> 01:31:20,005 (mujer hablando por megafonía) 1168 01:31:27,774 --> 01:31:29,765 (hombre hablando en la televisión) 1169 01:31:53,174 --> 01:31:55,540 Mujer Agentes de la policía local están investigando 1170 01:31:55,719 --> 01:31:59,382 un homicidio múltiple que ocurrió aquí... un aparente crimen de imitación... 1171 01:31:59,556 --> 01:32:02,423 - Julián. - ...de los asesinatos de Harlan Diehl. 1172 01:32:02,600 --> 01:32:05,057 Ahora, según los informes, tres personas fueron encontradas asesinadas 1173 01:32:05,228 --> 01:32:07,560 y varios otros resultaron heridos, incluida la teniente Anne Miller 1174 01:32:07,731 --> 01:32:10,097 del Departamento de Policía de Marshall. 1175 01:32:10,275 --> 01:32:13,438 Hombre: el teniente Miller mostró un gran coraje cuando llegó a la escena. 1176 01:32:13,611 --> 01:32:16,728 Ella contuvo el área inmediatamente. y sometió al sospechoso. 1177 01:32:16,906 --> 01:32:19,693 - No tenemos ningún motivo-- - Oye, me voy 1178 01:32:19,868 --> 01:32:22,735 conseguir algo de comer. ¿Quieres algo? 1179 01:32:22,912 --> 01:32:26,325 - No. - Bueno. 1180 01:32:26,499 --> 01:32:28,785 Hombre: Hasta donde sabemos, No hay otros sospechosos. 1181 01:32:28,960 --> 01:32:32,544 Mujer La policía respondió a otra llamada al 911. 1182 01:32:32,714 --> 01:32:34,875 donde fueron encontrados otros dos ser asesinado. 1183 01:32:35,050 --> 01:32:37,962 Hasta el momento las autoridades no confirmó si o no 1184 01:32:38,136 --> 01:32:40,843 los dos casos de homicidio son de hecho relacionado. 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,596 Reportando en vivo en Marshall, 1186 01:32:43,767 --> 01:32:46,133 Soy Jane Kenmore de WPZM 13. 1187 01:32:47,312 --> 01:32:49,303 (zumbido del celular) 1188 01:33:08,374 --> 01:33:10,660 (mosca zumbando) 1189 01:33:23,098 --> 01:33:25,089 (estático) 1190 01:33:27,268 --> 01:33:29,259 (se reproduce música rock) 1191 01:33:46,913 --> 01:33:50,576 ? ¿Aún tienes este corazón dolorido? 1192 01:33:50,750 --> 01:33:53,162 ? ¿Voy a fingir? 1193 01:33:53,336 --> 01:33:57,454 -? ¿Un cierto cariño por ti? -? ¿Solo porque tú? 1194 01:33:57,632 --> 01:33:59,714 ? ¿Mi pequeña isla? 1195 01:33:59,884 --> 01:34:03,092 ? ¿Desaparece debajo? 1196 01:34:03,263 --> 01:34:08,223 -? ¿Los egos furiosos aquí? -? ¿Solo porque tú? 1197 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 ? ¿Enviar los pájaros allí? 1198 01:34:11,729 --> 01:34:15,017 ? ¿Me cuesta respirar? 1199 01:34:18,820 --> 01:34:23,780 ? ¿Supongo que sobreviviré? 1200 01:34:23,950 --> 01:34:27,693 ? ¿No porque quieras que lo haga? 1201 01:34:39,174 --> 01:34:41,165 (se reproduce música rock) 1202 01:34:46,097 --> 01:34:48,088 (canto del coro) 1203 01:36:02,799 --> 01:36:04,790 (se reproduce música dramática) 1203 01:36:05,305 --> 01:36:11,428 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org