1
00:00:08,733 --> 00:00:10,420
(کم بیونگ چُل)

2
00:00:13,858 --> 00:00:15,709
(یون سے آہ)

3
00:00:21,276 --> 00:00:22,729
(پارک جو ہیون)

4
00:00:24,214 --> 00:00:25,503
(کم ینگ ڈائی)

5
00:00:27,268 --> 00:00:28,877
(یون سانگ ہیون)

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,971
(چوئی یہ بن، لی سی وو)

7
00:00:33,073 --> 00:00:34,807
(کم ڈو ہیون، خصوصی اداکاری: کم میونگ سو)

8
00:00:40,444 --> 00:00:44,123
(پرفیکٹ فیملی)

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,808
(تمام لوگ، مقامات، تنظیمیں،)

10
00:00:45,809 --> 00:00:47,338
(اس ڈرامے کے واقعات اور پس پردہ کہانیاں فرضی ہیں۔)

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,950
(اس ڈرامے کی شوٹنگ میں عملے نے بچوں کے اداکاروں کی حفاظت کو یقینی بنایا۔)

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,019
(قسط 1)

13
00:01:24,280 --> 00:01:25,350
اوہ، ٹھیک ہے؟

14
00:01:26,150 --> 00:01:27,621
ریاضی کی ورک بک۔

15
00:01:28,890 --> 00:01:30,591
مجھے یہ Su Yeon کو دینا ہے۔

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Su Yeon...

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,011
وہ گیونگ ہو کی جگہ پر کیوں ہے؟

18
00:01:55,480 --> 00:01:56,551
ٹا-ڈا!

19
00:01:57,421 --> 00:01:58,449
یہ سب کیا ہے؟

20
00:01:58,450 --> 00:02:01,391
سن ہوئی کے لیے یہ ایک سرپرائز ہے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,161
کیا یہ ٹھیک لگ رہا ہے؟

22
00:02:04,531 --> 00:02:06,430
میری نیکی، یہ ہے...

23
00:02:18,570 --> 00:02:19,611
یہ خوفناک ہے۔

24
00:02:23,241 --> 00:02:24,281
کیا؟

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,580
کتنی اچھی بات کہی۔

26
00:02:28,581 --> 00:02:29,820
ایسی باتیں مت کرو۔

27
00:02:31,391 --> 00:02:33,090
”کیوں نہیں؟
- تم ناکام ہو جاؤ گے.

28
00:02:37,221 --> 00:02:38,260
آپ...

29
00:02:40,730 --> 00:02:42,200
کیا آپ...

30
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
کیا آپ بھی...

31
00:02:49,340 --> 00:02:50,471
سن ہوئی کی طرح؟

32
00:02:51,471 --> 00:02:52,511
کیا؟

33
00:03:02,650 --> 00:03:05,451
میں نہیں جانتا میں ابھی جاؤں گا۔

34
00:03:09,391 --> 00:03:10,921
یہ آپ کے کام میں سے کوئی نہیں ہے!

35
00:03:11,530 --> 00:03:13,630
- مجھے جانے دو!
- ارے!

36
00:03:19,571 --> 00:03:20,630
Su Yeon.

37
00:03:23,370 --> 00:03:24,400
سن ہوئی

38
00:03:26,641 --> 00:03:27,910
تم یہاں کیوں ہو؟

39
00:03:28,780 --> 00:03:30,210
Su Yeon...

40
00:03:30,581 --> 00:03:31,680
تم یہاں کیوں ہو؟

41
00:03:34,521 --> 00:03:36,280
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تم نہیں آؤ گے۔

42
00:03:37,891 --> 00:03:39,590
تم اپنا وعدہ پورا کیوں نہیں کرتے؟

43
00:03:40,951 --> 00:03:43,391
تم مجھے دکھی کر رہے ہو!

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
میری زندگی برباد ہو گئی...

45
00:03:58,210 --> 00:03:59,340
سب آپ کی وجہ سے.

46
00:04:01,541 --> 00:04:03,141
یہ سب آپ کی وجہ سے ہے!

47
00:06:25,450 --> 00:06:26,690
کیا یہ آپ ہیں، سن ہوئی؟

48
00:06:27,351 --> 00:06:28,890
میں کچن میں ہوں۔

49
00:06:28,991 --> 00:06:30,921
اپنے ہاتھ دھو لو، پیارے.

50
00:06:31,961 --> 00:06:32,961
ماں

51
00:06:39,130 --> 00:06:40,171
ماں...

52
00:06:46,640 --> 00:06:47,770
ماں؟

53
00:07:02,861 --> 00:07:03,861
آپ...

54
00:07:05,760 --> 00:07:06,830
کیا غلط ہے؟

55
00:07:08,830 --> 00:07:09,861
ماں...

56
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
میں...

57
00:07:16,601 --> 00:07:18,241
میں نے کسی کو مارا۔

58
00:07:25,281 --> 00:07:26,310
میں...

59
00:07:28,651 --> 00:07:29,921
میں نے گیونگ ہو کو مارا...

60
00:07:36,760 --> 00:07:38,190
میں نے مارا...

61
00:07:39,461 --> 00:07:40,661
گیونگ ہو

62
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
میں نے گیونگ ہو کو مارا۔

63
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
نہیں

64
00:07:53,370 --> 00:07:54,570
یہ سچ نہیں ہو سکتا۔

65
00:07:59,250 --> 00:08:01,551
آپ کبھی بھی ایسا کچھ نہیں کریں گے۔ ٹھیک ہے؟

66
00:08:06,120 --> 00:08:07,551
تم نے یہ نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

67
00:08:12,630 --> 00:08:14,361
ماں...

68
00:08:23,841 --> 00:08:25,440
ماں...

69
00:08:45,760 --> 00:08:50,361
(پرفیکٹ فیملی)

70
00:08:52,200 --> 00:08:53,269
مجھے دوڑنا ہے۔

71
00:08:53,270 --> 00:08:54,569
ہیلو، نا یونگ۔

72
00:08:54,570 --> 00:08:56,170
- ہیلو، سن ہوئی.
- ہیلو.

73
00:08:56,171 --> 00:08:57,540
میں آپ کو اسکول میں دیکھوں گا۔ الوداع

74
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
- ملتے ہیں.
- الوداع.

75
00:09:08,620 --> 00:09:10,981
(یونیل ہائی سکول)

76
00:09:27,030 --> 00:09:29,101
تم یہاں ہو جلدی کرو۔

77
00:09:34,071 --> 00:09:35,081
آپ کا بٹن۔

78
00:09:35,540 --> 00:09:38,040
ٹھیک ہے، میرا بٹن۔ میں بھول گیا

79
00:09:41,311 --> 00:09:42,681
میری ٹائی بھی ہو گئی ہے۔

80
00:09:45,250 --> 00:09:46,321
اور کیا؟

81
00:09:47,991 --> 00:09:49,290
ٹھیک ہے، میرے نام کا ٹیگ۔

82
00:09:52,861 --> 00:09:53,931
پارک گیونگ ہو

83
00:09:54,290 --> 00:09:55,361
گوش۔

84
00:09:57,030 --> 00:09:58,061
ٹھیک ہے

85
00:10:00,500 --> 00:10:02,140
ٹھیک ہے، چلو۔

86
00:10:03,471 --> 00:10:05,170
کیا؟ تم ایسے ہی جا رہے ہو؟

87
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
میرا مطلب ہے...

88
00:10:12,010 --> 00:10:13,181
تم جانتے ہو...

89
00:10:15,050 --> 00:10:16,081
یہاں.

90
00:10:22,390 --> 00:10:24,930
تم اچھے لڑکے ہو۔

91
00:10:24,931 --> 00:10:27,759
کتنا اچھا لڑکا ہے۔

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,460
- میرے خدا!
- میں نے آپ کو سمجھا.

93
00:10:29,461 --> 00:10:31,100
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرے سر پر ہاتھ رکھنے کی؟

94
00:10:31,101 --> 00:10:33,700
- میں صرف بیوقوف بنا رہا تھا۔
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!

95
00:10:33,701 --> 00:10:35,970
- یہاں آو! ارے!
- نہیں.

96
00:10:35,971 --> 00:10:37,601
ابھی یہاں آؤ۔

97
00:10:38,341 --> 00:10:39,841
- تم ہو...
--.گوش n.

98
00:10:48,221 --> 00:10:49,550
- مت بھاگو۔
- جی ہاں، جناب.

99
00:10:53,920 --> 00:10:55,790
کیا تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

100
00:11:00,790 --> 00:11:02,331
اسے جگا دو۔ میری نیکی

101
00:11:11,170 --> 00:11:12,341
ہم اپنے استاد کے سامنے جھکیں گے۔

102
00:11:12,711 --> 00:11:14,441
- صبح بخیر، جناب.
- صبح بخیر، جناب.

103
00:11:14,711 --> 00:11:17,380
ہمارے پاس ٹرانسفر اسٹوڈنٹ ہے۔

104
00:11:18,081 --> 00:11:19,181
کیا آپ اپنا تعارف کروانا چاہتے ہیں؟

105
00:11:21,010 --> 00:11:23,280
ہائے میرا نام لی سو یون ہے۔

106
00:11:23,721 --> 00:11:24,721
مجھے امید ہے کہ ہم سب ساتھ مل سکتے ہیں۔

107
00:11:28,420 --> 00:11:30,191
ٹھیک ہے اب خاموش رہو۔

108
00:11:30,561 --> 00:11:33,691
سو یون، اس خالی سیٹ کو بالکل پیچھے لے لو۔

109
00:11:35,800 --> 00:11:37,731
کون جانے آج کون سا دن ہے؟

110
00:11:40,201 --> 00:11:42,440
- آج صفائی کا دن ہے۔
- طویل عرصے سے نہیں دیکھا.

111
00:11:42,441 --> 00:11:43,899
- نہیں.
- میرے خدا.

112
00:11:43,900 --> 00:11:45,021
کلاس کا صدر آپ کو کلاس روم صاف کرتے ہوئے دیکھے گا۔

113
00:11:45,021 --> 00:11:47,644
- کیا تم مجھے یاد کرتے ہو؟
- آپ فہرست کو دوبارہ چیک کریں۔

114
00:11:47,670 --> 00:11:49,841
- کیا؟
- آپ انہیں بتائیں کہ کہاں صاف کرنا ہے۔

115
00:11:50,280 --> 00:11:52,149
تم سمجھتے ہو؟ اور...

116
00:11:52,150 --> 00:11:55,180
- سردی کا وائرس آس پاس جا رہا ہے۔
- نہیں میں کنفیوز ہو گیا ہو گا۔

117
00:11:55,181 --> 00:11:56,580
ہمارے ساتھ والے اسکول میں بہت سے طلباء ایسے ہیں جنہیں نزلہ زکام ہے۔

118
00:11:56,581 --> 00:11:57,850
- تو، براہ مہربانی ...
- مجھے امید ہے کہ ہم مل جائیں گے۔

119
00:11:57,851 --> 00:12:00,220
- مجھے امید ہے کہ ہم بھی ساتھ ملیں گے۔
- اپنی حفظان صحت کا اچھی طرح خیال رکھیں۔

120
00:12:00,221 --> 00:12:02,619
ہر وقت ہاتھ دھوئے، ٹھیک ہے؟

121
00:12:02,620 --> 00:12:04,159
- جی ہاں، جناب.
- جی ہاں، جناب.

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,390
آئیے آج محنت سے مطالعہ کریں۔

123
00:12:06,790 --> 00:12:08,831
- ٹھیک ہے.
- آپ کا شکریہ، جناب.

124
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
کیا تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

125
00:12:47,701 --> 00:12:48,840
نہیں

126
00:12:48,841 --> 00:12:51,971
اس بات کا قوی امکان ہے کہ مدعی کو نوٹ کے بارے میں علم ہو۔

127
00:12:53,040 --> 00:12:55,581
- انہیں سوچنے پر مجبور کریں...
- اپنے بازو پھیلاؤ۔

128
00:12:56,410 --> 00:12:57,880
کہ ہم نوٹ سے واقف نہیں ہیں۔

129
00:13:01,050 --> 00:13:02,081
یہ ٹھیک ہے۔

130
00:13:03,920 --> 00:13:07,191
یہ اچھا ہو گا اگر ہم جوابی کارروائی کریں جب وہ مقدمے میں ہم پر حملہ کریں۔

131
00:13:08,091 --> 00:13:09,120
ٹھیک ہے۔

132
00:13:10,861 --> 00:13:11,931
جی ہاں

133
00:13:14,030 --> 00:13:16,231
ٹھیک ہے الوداع

134
00:13:17,260 --> 00:13:20,431
جب آپ تبدیل ہو جائیں تو اپنا فون استعمال کرنا بند کر دیں۔

135
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
مجھے افسوس ہے

136
00:13:31,481 --> 00:13:32,611
تم بہت اچھے لگ رہے ہو۔

137
00:13:33,280 --> 00:13:34,611
آپ کو بھی بدلنا چاہیے۔

138
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
اسے روکو۔

139
00:13:45,361 --> 00:13:46,530
میں یہ کرنے جا رہا ہوں۔

140
00:13:47,361 --> 00:13:48,400
ٹھیک ہے

141
00:13:53,630 --> 00:13:55,700
- ہمیں دیر ہو جائے گی۔
- اپنے بازو یہاں رکھو۔

142
00:13:55,701 --> 00:13:57,140
- ہمیں دیر ہو جائے گی۔
- تو کیوں...

143
00:13:59,741 --> 00:14:01,071
سن ہوئی، یہاں۔

144
00:14:02,081 --> 00:14:03,111
شکریہ

145
00:14:04,081 --> 00:14:07,111
کیا اب سن ہوئی کے لیے اسکول کا کھانا کھانا ٹھیک نہیں ہے؟

146
00:14:07,780 --> 00:14:09,351
وہ مینو پر کھانے کے لیبل دکھاتے ہیں۔

147
00:14:09,650 --> 00:14:10,820
نہیں، وہ نہیں کر سکتی۔

148
00:14:10,821 --> 00:14:12,721
تب میں واقعی چونک گیا تھا۔

149
00:14:13,721 --> 00:14:16,320
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ مونگ پھلی کا پاؤڈر اسے اس طرح تکلیف دے سکتا ہے۔

150
00:14:16,321 --> 00:14:18,890
تم ٹھیک کہتے ہو۔ میں بہت خوفزدہ تھا۔

151
00:14:19,591 --> 00:14:21,930
کھانے کی الرجی لوگوں کی جان لے سکتی ہے۔

152
00:14:21,931 --> 00:14:23,731
میری ماں اب بھی خوفزدہ ہے۔

153
00:14:24,660 --> 00:14:26,571
آج رات آپ کے والد کی ایک ایوارڈ تقریب ہے۔

154
00:14:26,870 --> 00:14:30,200
- ٹھیک ہے.
- پھر بھی، وہ اب بھی آپ کے لیے یہ پیک کرتی ہے۔

155
00:14:30,201 --> 00:14:31,471
ایک ایوارڈ تقریب؟

156
00:14:32,140 --> 00:14:36,010
میرے خدا، آپ کے والد بالکل نئی سطح پر ہیں۔

157
00:14:36,780 --> 00:14:37,841
خیر...

158
00:14:38,140 --> 00:14:41,111
آپ کا خاندان کامل ہے۔

159
00:14:44,520 --> 00:14:46,451
- یہ بہت اچھا ہے.
- یہ مزیدار ہے.

160
00:14:46,991 --> 00:14:48,821
یہاں، آپ کو مزید ہو سکتا ہے.

161
00:14:49,991 --> 00:14:51,061
مجھے انڈے چاہیے

162
00:14:55,731 --> 00:14:56,760
کیا یہ مزیدار نہیں ہے؟

163
00:14:58,701 --> 00:15:01,030
سن ہوئی، اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

164
00:15:02,370 --> 00:15:03,800
ٹھیک ہے تم بھی۔

165
00:15:10,410 --> 00:15:11,540
تم اسے جانتے ہو؟

166
00:15:12,050 --> 00:15:14,509
نہیں، اس نے مجھے دوسرے بچے سے الجھایا۔

167
00:15:14,510 --> 00:15:15,550
میں دیکھتا ہوں۔

168
00:15:16,780 --> 00:15:19,749
بس اسے وہاں لائیں اور اسے حاصل کریں۔

169
00:15:19,750 --> 00:15:20,790
شکریہ

170
00:15:21,991 --> 00:15:23,061
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

171
00:15:32,431 --> 00:15:33,701
انتظار کرنے کا شکریہ۔

172
00:15:34,331 --> 00:15:35,400
مجھے دعوت دیتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے...

173
00:15:36,071 --> 00:15:38,770
آج کے مرکزی مہمان، وکیل چوئی جن ہیوک اسٹیج پر۔

174
00:15:39,140 --> 00:15:40,610
براہ کرم تالیوں کی گونج کے ساتھ اس کا استقبال کریں۔

175
00:15:40,611 --> 00:15:42,611
(کوریا ایکسیلنٹ پرسن ایوارڈز)

176
00:15:49,550 --> 00:15:50,650
گڈ لک۔

177
00:15:51,181 --> 00:15:52,191
شکریہ

178
00:15:58,091 --> 00:15:59,861
(کوریا ایکسیلنٹ پرسن ایوارڈز)

179
00:16:05,160 --> 00:16:07,129
وکیل چوئی جن ہیوک جیت گئے...

180
00:16:07,130 --> 00:16:10,471
کوریا کے بہترین شخص کا ایوارڈ دوبارہ۔

181
00:16:10,701 --> 00:16:13,741
وہ مسلسل 4 مرتبہ یہ ایوارڈ جیتنے والے پہلے شخص ہیں...

182
00:16:14,471 --> 00:16:15,941
مسلسل چار سال۔

183
00:16:16,211 --> 00:16:19,211
اس کے ساتھی وکیل کی حیثیت سے، میں اس سے زیادہ حیران نہیں ہو سکتا تھا...

184
00:16:22,451 --> 00:16:26,221
میں اس سے زیادہ فخر نہیں کرسکتا۔ اسے تالیوں کا ایک اور دور دیں۔

185
00:16:30,390 --> 00:16:33,331
کیا ان جیسے اعصاب شکن وکیل کا ٹرائل ہارنے کا امکان نہیں؟

186
00:16:33,890 --> 00:16:35,361
ماں، چپ رہو۔

187
00:16:40,071 --> 00:16:41,529
- مبارک ہو.
- آپ کا شکریہ.

188
00:16:41,530 --> 00:16:42,941
(کوریا ایکسیلنٹ پرسن ایوارڈز)

189
00:16:49,211 --> 00:16:50,280
مبارک ہو

190
00:17:50,800 --> 00:17:52,411
شکریہ

191
00:17:53,871 --> 00:17:56,839
گوش، چوئی سن ہوئی.

192
00:17:56,840 --> 00:17:58,481
آپ بہت مشہور ہیں۔

193
00:17:58,850 --> 00:18:01,010
یہاں تک کہ آپ کو اپنی تاخیر سے سالگرہ کا تحفہ ملا۔

194
00:18:02,280 --> 00:18:04,150
مجھے تنگ کرنا بند کرو۔

195
00:18:04,151 --> 00:18:05,921
اوہ، میرے.

196
00:18:08,760 --> 00:18:12,631
گوش، مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ یہ کیا ہے۔

197
00:18:13,060 --> 00:18:14,760
- ارے، یہ آپ کے لئے نہیں ہے ...
--.سن ہوئی n.

198
00:18:17,260 --> 00:18:18,330
ویسے...

199
00:18:21,830 --> 00:18:22,871
یہ لو۔

200
00:18:28,941 --> 00:18:30,040
یہ آپ کے لیے ہے۔

201
00:18:31,510 --> 00:18:33,010
میں نے اسے اپنی مرضی کے مطابق بنایا۔

202
00:18:34,510 --> 00:18:35,580
اس لیے اتنا وقت لگا۔

203
00:18:41,491 --> 00:18:44,221
گوش، یہ خوبصورت ہے۔

204
00:18:48,461 --> 00:18:49,461
شکریہ

205
00:19:14,621 --> 00:19:16,360
میں جاؤں گا۔

206
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
مجھے مسترد کر دیا گیا.

207
00:19:45,991 --> 00:19:47,050
خیر...

208
00:19:47,921 --> 00:19:48,991
میں دیکھتا ہوں۔

209
00:19:50,661 --> 00:19:51,691
کیا؟

210
00:19:52,161 --> 00:19:53,661
تسلی کیوں لگ رہی ہو؟

211
00:19:54,231 --> 00:19:57,330
نہیں، یہ سچ نہیں ہے۔

212
00:20:05,741 --> 00:20:09,411
(خود ہدایت شدہ سیکھنے کا کمرہ)

213
00:20:10,110 --> 00:20:13,550
اچھا، مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

214
00:20:15,780 --> 00:20:17,681
--.سن ہوئی n.
- ہاں؟

215
00:20:18,651 --> 00:20:19,721
چلو۔

216
00:20:20,221 --> 00:20:22,221
مجھے یہ ختم کرنے دو۔

217
00:20:23,221 --> 00:20:26,560
آپ ایک وجہ سے ٹاپ طالب علم ہیں۔

218
00:20:27,530 --> 00:20:30,560
- میں وہاں تمہارا انتظار کروں گا۔
- ضرور.

219
00:20:31,961 --> 00:20:33,000
چلو۔

220
00:20:58,461 --> 00:21:01,391
آپ کو اب بھی یاد ہے کہ اپنے بالوں کو اس طرح کیسے باندھنا ہے۔

221
00:21:04,530 --> 00:21:05,570
کیا؟

222
00:21:12,310 --> 00:21:13,371
کیا آپ کو یاد نہیں؟

223
00:21:17,010 --> 00:21:19,381
ارے تم اتنے چھوٹے کیوں ہو؟

224
00:21:24,020 --> 00:21:25,080
ارے!

225
00:21:37,830 --> 00:21:39,000
یہ دیکھو۔

226
00:21:39,830 --> 00:21:40,901
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

227
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
لوگ کہتے ہیں...

228
00:21:45,300 --> 00:21:48,070
کہ میرے والد نے میری ماں کو مار ڈالا۔

229
00:21:50,141 --> 00:21:51,941
لیکن میرا کوئی باپ نہیں ہے۔

230
00:21:53,850 --> 00:21:55,010
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟

231
00:21:56,481 --> 00:21:59,221
ماں نے آگ لگا دی...

232
00:22:00,421 --> 00:22:02,661
اور گھر کو جلا دیا.

233
00:22:04,691 --> 00:22:07,790
اس نے باپ کو بھی مارا

234
00:22:08,860 --> 00:22:10,201
لیکن کیا آپ کو یہ عجیب نہیں لگتا؟

235
00:22:13,530 --> 00:22:16,741
سنا ہے ابا نے ماں کو مارا ہے

236
00:22:17,141 --> 00:22:18,500
تو ماں نے کب...

237
00:22:19,010 --> 00:22:20,711
ہر چیز کو آگ لگا دو؟

238
00:22:22,310 --> 00:22:26,451
میں نے اس کے بارے میں سخت سوچنے کے بعد اس کا پتہ لگایا۔

239
00:22:27,580 --> 00:22:30,850
ماں نے آگ نہیں لگائی...

240
00:22:31,451 --> 00:22:33,721
صرف ایک بار

241
00:22:34,891 --> 00:22:37,461
ماں چیزوں کو آگ لگاتی رہی

242
00:22:37,760 --> 00:22:39,530
تو ابا ناراض ہو گئے

243
00:22:40,161 --> 00:22:41,760
اس نے ماں کو مارا،

244
00:22:42,060 --> 00:22:44,030
اور اس نے خود کو بھی مار ڈالا۔

245
00:22:49,540 --> 00:22:51,770
میں حیران ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے...

246
00:22:52,770 --> 00:22:54,110
جلانے کے لئے

247
00:22:55,741 --> 00:22:57,141
کیا آپ مجھے بتائیں گے؟

248
00:22:57,441 --> 00:22:59,109
تم کیوں...

249
00:22:59,110 --> 00:23:01,181
- تم جانتے ہو کیا؟
- کیا؟

250
00:23:04,820 --> 00:23:07,350
یہاں ایک اور بات ہے جو لوگوں نے مجھے بتائی۔

251
00:23:15,760 --> 00:23:16,901
کہنے لگے...

252
00:23:19,131 --> 00:23:22,441
کہ میں پرانے بلاک سے ایک چپ ہوں۔

253
00:23:23,641 --> 00:23:24,701
بو!

254
00:23:32,481 --> 00:23:33,881
یہ بزدل لوگ۔

255
00:23:35,921 --> 00:23:37,481
Su Yeon.

256
00:23:37,850 --> 00:23:41,749
کیا ہوگا اگر وہ آپ کے بارے میں استاد کو بتائیں؟

257
00:23:41,750 --> 00:23:43,161
یہ ٹھیک ہے۔

258
00:23:52,800 --> 00:23:55,431
- آپ کو کون سا رنگ پسند ہے؟
- پیلا.

259
00:23:57,000 --> 00:23:58,141
پیلا

260
00:24:04,441 --> 00:24:05,510
یہ ہو چکا ہے۔

261
00:24:12,020 --> 00:24:13,290
ویسے،

262
00:24:15,050 --> 00:24:16,760
کیا آپ کے پاس ہے...

263
00:24:18,060 --> 00:24:19,090
ایک ماں اور باپ؟

264
00:24:20,961 --> 00:24:22,530
ماں مر گئی،

265
00:24:23,201 --> 00:24:24,800
اور والد اب بھی زندہ ہیں.

266
00:24:26,500 --> 00:24:28,330
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

267
00:24:31,371 --> 00:24:32,610
میں دیکھتا ہوں۔

268
00:24:34,441 --> 00:24:36,181
میں نے کبھی نہیں دیکھا...

269
00:24:37,741 --> 00:24:39,850
- میری ماں یا والد.
- کیا؟

270
00:24:40,451 --> 00:24:43,550
میں نے اپنے والد کے بارے میں کہانی بنائی...

271
00:24:43,850 --> 00:24:46,790
- میری ماں کو جلانا۔
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

272
00:24:48,090 --> 00:24:51,520
یہاں آنے سے پہلے،

273
00:24:52,790 --> 00:24:54,290
میں لاوارث تھا۔

274
00:24:58,000 --> 00:24:59,330
سن ہوئی

275
00:25:00,330 --> 00:25:01,871
کیا آپ اپنے والد کو یاد کرتے ہیں؟

276
00:25:04,540 --> 00:25:05,701
میں نہیں جانتا

277
00:25:06,840 --> 00:25:08,911
سردیوں کا ایک دن...

278
00:25:09,981 --> 00:25:13,010
اس دن سے ہم ہمیشہ ساتھ رہے۔

279
00:25:14,181 --> 00:25:17,280
یہ ایک چھوٹی بہن کی طرح تھا، لہذا میں خوش تھا.

280
00:25:19,991 --> 00:25:23,161
نہیں، اسے تیز اور مشکل سے کریں۔

281
00:25:26,131 --> 00:25:28,860
نہیں، اسے اتنی آہستہ نہ کھرچیں۔

282
00:25:29,701 --> 00:25:31,131
تیز تر اور مشکل۔

283
00:25:31,661 --> 00:25:33,070
مجھے ڈر لگتا ہے۔

284
00:25:33,600 --> 00:25:35,131
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

285
00:25:35,901 --> 00:25:38,201
غور سے دیکھیں۔ تیز۔

286
00:25:40,171 --> 00:25:41,241
اور سخت۔

287
00:25:43,941 --> 00:25:45,711
یہاں، اسے آزمائیں۔

288
00:25:52,050 --> 00:25:53,121
دوبارہ کوشش کریں۔

289
00:25:54,221 --> 00:25:55,721
تیز اور سخت۔

290
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
گوش!

291
00:25:58,121 --> 00:25:59,130
اچھا کام

292
00:25:59,131 --> 00:26:02,731
میں نے آپ کو یہ بھی سکھایا کہ ماچس کو کیسے روشن کیا جائے۔

293
00:26:05,030 --> 00:26:06,030
یہ لو۔

294
00:26:09,471 --> 00:26:11,171
تم مجھے کیوں دے رہے ہو؟

295
00:26:11,570 --> 00:26:12,871
میں کل گود لینے والا ہوں۔

296
00:26:13,711 --> 00:26:16,381
دوسروں کی طرح، میرے بھی ایک ماں اور والد ہوں گے۔

297
00:26:19,911 --> 00:26:21,881
Su Yeon، تم تیار ہو جاؤ.

298
00:26:22,550 --> 00:26:23,651
کیا؟

299
00:26:26,621 --> 00:26:28,421
الوداع خیال رکھنا۔

300
00:26:29,891 --> 00:26:30,891
یہاں آؤ۔

301
00:26:48,741 --> 00:26:50,881
آپ کو خوش دیکھ کر مجھے خوشی ہوئی۔

302
00:26:53,310 --> 00:26:54,310
مجھے بھی۔

303
00:26:55,211 --> 00:26:57,020
آپ کو خوش دیکھ کر مجھے خوشی ہوئی۔

304
00:27:01,050 --> 00:27:04,121
میں ایک لڑکی کے ساتھ رہ رہا ہوں جس سے میں یتیم خانے میں ملا تھا۔

305
00:27:05,931 --> 00:27:06,991
کیا؟

306
00:27:07,931 --> 00:27:10,030
کیا آپ نے گود نہیں لیا؟

307
00:27:10,731 --> 00:27:12,030
یاد ہے میں زخمی کیسے ہوا؟

308
00:27:13,201 --> 00:27:14,631
تو میرا گود لینا منسوخ ہو گیا۔

309
00:27:16,901 --> 00:27:18,371
واقعی؟ کہاں زخمی ہوئے؟

310
00:27:19,241 --> 00:27:20,310
تم نہیں جانتے تھے؟

311
00:27:22,881 --> 00:27:23,941
نہیں

312
00:27:30,181 --> 00:27:31,850
اگر مجھے گود لیا جاتا تو،

313
00:27:32,921 --> 00:27:35,020
کیا میں آپ کی طرح خوشی سے زندگی گزارتا؟

314
00:27:47,901 --> 00:27:50,040
آپ اب سے خوش رہ سکتے ہیں۔

315
00:27:51,770 --> 00:27:52,871
میں تمہاری مدد کروں گا۔

316
00:27:57,181 --> 00:27:58,211
ٹھیک ہے۔

317
00:27:58,780 --> 00:28:01,381
- مجھ سے وعدہ کرو کہ تم میری مدد کرو گے۔
- میں وعدہ کرتا ہوں.

318
00:28:09,191 --> 00:28:12,391
دوبارہ دوست بننے کا جشن منانے کے لیے،

319
00:28:15,830 --> 00:28:18,661
مجھے یہ تحفہ کے طور پر دو۔

320
00:28:19,201 --> 00:28:21,431
آپ کا کیا خیال ہے؟ کیا یہ ایک اچھا خیال نہیں ہے؟

321
00:28:22,941 --> 00:28:26,010
- لیکن یہ...
- کیا غلط ہے؟

322
00:28:27,810 --> 00:28:28,840
میرے پاس نہیں ہو سکتا؟

323
00:28:44,860 --> 00:28:47,090
ارے، کیا اس نے وضاحت کی کیوں؟

324
00:28:49,901 --> 00:28:51,431
وہ ہائی اسکول کے بعد ہی کسی کے ساتھ باہر جائے گی۔

325
00:28:52,600 --> 00:28:55,671
- وہ ایک بوائے فرینڈ کے لیے بہت مصروف ہے۔
- میں دیکھتا ہوں.

326
00:28:57,471 --> 00:28:58,500
واقعی؟

327
00:29:00,171 --> 00:29:01,270
تم کیوں مسکرا رہے ہو؟

328
00:29:02,010 --> 00:29:03,280
میں مسکرایا نہیں تھا۔

329
00:29:03,741 --> 00:29:07,080
میں نے ابھی آپ کو مسکراتے دیکھا۔ سچ بتاؤ۔

330
00:29:10,080 --> 00:29:11,580
بس اتنا ہی ہے...

331
00:29:12,790 --> 00:29:14,891
سن ہوئی کوئی مختلف نہیں۔

332
00:29:17,621 --> 00:29:18,621
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

333
00:29:20,391 --> 00:29:22,191
ہر کوئی کہتا ہے کہ جب وہ کسی کو مسترد کرتے ہیں۔

334
00:29:23,260 --> 00:29:26,201
پھر وہ ہمیشہ کسی اور کے ساتھ باہر جاتے ہیں۔

335
00:29:26,401 --> 00:29:28,030
یہ بہت معمولی ہے.

336
00:29:33,741 --> 00:29:35,711
ہم سوچ سکتے ہیں کہ،

337
00:29:36,481 --> 00:29:37,580
لیکن سن ہوئی مختلف ہے۔

338
00:29:38,340 --> 00:29:39,350
میں اسے جانتا ہوں۔

339
00:29:40,151 --> 00:29:41,711
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ آپ کو سچ کہہ رہی تھی۔

340
00:29:43,451 --> 00:29:45,820
وہ ایک مصروف زندگی گزارتی ہے جیسے وہ کچھ کھو جانے سے ڈرتی ہے۔

341
00:29:46,790 --> 00:29:49,360
شاید اسی لیے وہ آپ کے ساتھ باہر جانے کے لیے بہت مصروف ہے۔

342
00:29:51,461 --> 00:29:52,491
ٹھیک ہے؟

343
00:29:54,661 --> 00:29:56,461
مجھے اب بھی امید ہے، ٹھیک ہے؟

344
00:29:59,330 --> 00:30:00,471
ارے، ہیون یو۔

345
00:30:01,371 --> 00:30:04,099
میری سالگرہ کا تحفہ کہاں ہے؟ میں نے آپ کو ایک حاصل کیا، کیا میں نے نہیں؟

346
00:30:04,100 --> 00:30:05,201
اس کے لیے معذرت۔

347
00:30:05,641 --> 00:30:08,210
میرا مطلب ہے جب میں کہتا ہوں کہ میں بھول گیا ہوں۔ میں آپ کو بعد میں لے لوں گا۔

348
00:30:08,211 --> 00:30:09,580
تم بھول گئے؟

349
00:30:10,981 --> 00:30:13,680
آپ اپنے دوست کی سالگرہ کیسے بھول سکتے ہیں؟

350
00:30:13,681 --> 00:30:14,880
میں تمہیں بعد میں تحفہ لاؤں گا۔

351
00:30:14,881 --> 00:30:16,620
بعد میں؟ ارے، یہاں واپس جاؤ.

352
00:30:16,621 --> 00:30:18,151
بعد میں کب؟

353
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
میں وعدہ کرتا ہوں۔

354
00:30:19,991 --> 00:30:22,319
ٹھیک ہے، لیکن یاد رکھیں کہ گیونگ ہو نے دیکھا کہ آپ نے مجھ سے وعدہ کیا ہے۔

355
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
تم جانتے ہو کہ میں ہمیشہ اپنی بات رکھتا ہوں۔

356
00:30:23,921 --> 00:30:24,961
مجھ سے وعدہ کرو۔

357
00:30:25,721 --> 00:30:27,759
- جو کچھ بھی ہو.
--.رکو.

358
00:30:27,760 --> 00:30:30,100
- ڈرامائی مت بنو.
”کیا مطلب؟

359
00:30:42,371 --> 00:30:43,381
کیا یہ اچھا ہے؟

360
00:30:46,780 --> 00:30:48,151
بالکل، یہ مزیدار ہے.

361
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
سن ہوئی؟

362
00:30:57,020 --> 00:30:59,260
اوہ، ٹھیک ہے؟ یہ مزیدار ہے۔

363
00:31:31,290 --> 00:31:32,491
(رابطے)

364
00:31:33,161 --> 00:31:34,190
(لی سو یون)

365
00:31:34,191 --> 00:31:37,701
(لی سو یون)

366
00:31:42,471 --> 00:31:45,201
(لی سو یون)

367
00:32:07,191 --> 00:32:10,201
پاپا، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

368
00:32:13,431 --> 00:32:15,770
میں چوبیس گھنٹے مفت مشورہ فراہم کرتا ہوں۔

369
00:32:20,171 --> 00:32:22,840
یہاں. یہ صرف میری بیٹی کے لیے ہے۔

370
00:32:25,510 --> 00:32:29,750
میں آپ کی طرح فصیح ہونا پسند کروں گا۔

371
00:32:31,681 --> 00:32:32,820
ایسا کہنے کا شکریہ۔

372
00:32:35,590 --> 00:32:37,921
آپ کو کس سے بات کرنا مشکل لگ رہا ہے؟

373
00:32:38,860 --> 00:32:39,931
کوئی راستہ نہیں۔

374
00:32:41,191 --> 00:32:42,191
یہ بہت اچھا ہے۔

375
00:32:47,671 --> 00:32:50,600
ایک نیا ٹرانسفر اسٹوڈنٹ ہے۔

376
00:32:51,141 --> 00:32:53,110
میں اسے بہتر جاننا چاہتا ہوں،

377
00:32:54,040 --> 00:32:56,940
اور ایسا لگتا ہے جیسے وہ بھی یہی چاہتی ہے۔

378
00:32:56,941 --> 00:32:58,010
چلو۔

379
00:32:59,951 --> 00:33:01,750
لیکن میں اسے کیسے رکھوں ...

380
00:33:03,151 --> 00:33:07,320
کسی وجہ سے، میں اسے ناقابل رسائی پاتا ہوں۔

381
00:33:08,951 --> 00:33:11,320
ناقابل رسائی؟ مجھے حیرت ہے کہ کیوں؟

382
00:33:15,090 --> 00:33:16,560
Hyeon U اور Gyeong Ho کے ساتھ،

383
00:33:16,800 --> 00:33:19,930
مجھے یہ جاننے کے لیے پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے کہ وہ کیا سوچ رہے ہیں۔

384
00:33:19,931 --> 00:33:21,701
نوعمر لڑکوں کے ساتھ ایسا ہی ہوتا ہے۔

385
00:33:22,500 --> 00:33:23,671
کیا آپ بھی ایسے تھے؟

386
00:33:25,141 --> 00:33:26,640
ہر گروہ میں ایک استثناء ہے،

387
00:33:26,641 --> 00:33:28,810
اور میں ہمیشہ دوسروں سے مختلف تھا۔

388
00:33:31,510 --> 00:33:32,780
اچھے طریقے سے؟

389
00:33:51,731 --> 00:33:54,570
کیا؟ کیا آج نہیں کھلا؟

390
00:34:02,741 --> 00:34:03,840
Su Yeon!

391
00:34:04,310 --> 00:34:05,340
ارے

392
00:34:06,110 --> 00:34:08,350
کیا باس نے کہا کہ وہ دن کے لیے بند رہے گا؟

393
00:34:09,110 --> 00:34:11,221
Su Yeon، کیا آپ نہیں جانتے تھے؟

394
00:34:14,550 --> 00:34:16,360
ہمارے باس نے جائیداد مارکیٹ میں ڈالی اور فرار ہو گئے۔

395
00:34:16,590 --> 00:34:17,621
کیا؟

396
00:34:18,461 --> 00:34:19,960
وہ دکان بند کر کے باہر نکل گیا...

397
00:34:19,961 --> 00:34:21,260
اپنے جوئے کا قرض ادا کرنے کے لیے۔

398
00:34:21,860 --> 00:34:23,759
پھر ہماری تنخواہوں کا کیا ہوگا؟

399
00:34:23,760 --> 00:34:25,060
ہمیں یقیناً کچھ نہیں ملتا۔

400
00:34:26,971 --> 00:34:29,401
کوئی تعجب نہیں کہ وہ کل ہمارے ساتھ اچھا سلوک کر رہا تھا۔

401
00:34:30,100 --> 00:34:32,401
اس نے ہمیں بچا ہوا گوشت اور سائیڈ ڈشز لینے کو کہا۔

402
00:34:33,840 --> 00:34:35,340
ڈان اسے.

403
00:34:35,711 --> 00:34:37,940
وہ صرف ہمیں کچرا صاف کر رہا تھا۔

404
00:34:37,941 --> 00:34:39,810
--.گوش n.
- میں...

405
00:34:40,580 --> 00:34:42,049
--.درن n.
- میں نے وصول بھی نہیں کیا...

406
00:34:42,050 --> 00:34:43,080
پچھلے مہینے کی تنخواہ کا چیک۔

407
00:34:43,481 --> 00:34:44,550
کیا؟

408
00:34:44,881 --> 00:34:47,349
میں یقین نہیں کر سکتا کہ جب اس نے آپ کو بمشکل کافی ادائیگی کی تو اس نے اتار لیا۔

409
00:34:47,350 --> 00:34:50,320
ڈرن، ردی کی ٹوکری کا وہ ٹکڑا۔

410
00:34:51,590 --> 00:34:52,860
اب کیا؟

411
00:34:53,960 --> 00:34:55,030
گوش۔

412
00:35:04,041 --> 00:35:05,300
کیا تم نے اس لڑکی کو خط لکھا تھا؟

413
00:35:06,271 --> 00:35:08,911
گوش، ابھی تک نہیں.

414
00:35:11,210 --> 00:35:13,480
مجھے اس کے ارد گرد جانا چاہئے،

415
00:35:14,510 --> 00:35:17,820
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا لکھوں۔

416
00:35:19,581 --> 00:35:21,791
ٹھیک ہے۔ اس پر مزید غور کریں۔

417
00:35:23,561 --> 00:35:25,220
یہاں تک کہ جن سے بات کرنا آپ کو مشکل لگتا ہے...

418
00:35:25,221 --> 00:35:27,230
لکھنے پر آپ کے الفاظ آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔

419
00:35:28,860 --> 00:35:29,931
سمجھ گیا

420
00:35:35,101 --> 00:35:37,069
جب میں ہائی اسکول میں ہوں تو کیا ہمیں ایسا کرتے رہنا چاہیے؟

421
00:35:37,070 --> 00:35:38,971
تم کیوں بے حس ہو رہے ہو؟

422
00:35:42,041 --> 00:35:44,840
Su Yeon، ہم اسنیکس لینے جا رہے ہیں۔ کیا آپ آنا پسند کریں گے؟

423
00:35:45,681 --> 00:35:46,751
نہیں

424
00:35:47,210 --> 00:35:50,081
اوہ، ٹھیک ہے؟ ضرور

425
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
سن ہوئی

426
00:36:20,280 --> 00:36:22,181
مجھے کلاس کے لیے سامان خریدنا ہے۔

427
00:36:23,480 --> 00:36:24,550
خیر...

428
00:36:26,150 --> 00:36:27,891
کیا آپ مجھے کچھ پیسے ادھار دے سکتے ہیں؟

429
00:36:29,820 --> 00:36:31,460
ایک بار جب مجھے ادائیگی ہو جائے گی میں آپ کو واپس ادا کر دوں گا۔

430
00:36:32,521 --> 00:36:34,190
گوش، سو یون۔ کیا کہا؟

431
00:36:35,431 --> 00:36:36,760
کیا یہ جان بوجھ کر تھا؟

432
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
مجھے تنگ کرنے کے لیے؟

433
00:36:38,360 --> 00:36:40,799
ہرگز نہیں۔ میں نے اپنے ائرفون لگائے ہوئے تھے، اور...

434
00:36:40,800 --> 00:36:43,030
مجھے کچھ رقم ادھار لینے کی ضرورت ہے! وہاں، کیا تم مجھے اب سن رہے ہو؟

435
00:36:51,840 --> 00:36:54,010
آج میرے پاس کوئی نقد رقم نہیں ہے۔

436
00:36:54,610 --> 00:36:55,650
معذرت

437
00:36:56,251 --> 00:36:57,351
کیا میں کل کچھ ادھار لے سکتا ہوں؟

438
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
ضرور

439
00:37:15,670 --> 00:37:18,140
(ٹرانسپورٹیشن، سیل فون،)

440
00:37:18,141 --> 00:37:21,811
(درسی کتابیں، سامان، کرایہ، یوٹیلیٹی بل)

441
00:37:29,480 --> 00:37:30,951
میں گھر ہوں

442
00:37:31,320 --> 00:37:33,721
- ارے.
- کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ پڑھ رہے ہیں؟

443
00:37:35,621 --> 00:37:36,820
گویا۔

444
00:37:41,230 --> 00:37:44,101
ارے، اگر میں نے اسکول چھوڑ دیا تو کیا ہوگا؟

445
00:37:44,630 --> 00:37:46,061
اس وقت کیا ہے؟

446
00:37:47,400 --> 00:37:50,440
ٹھیک ہے، خود کو اسکول میں داخل کرنے میں بہت زیادہ خرچ آتا ہے،

447
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
اور مجھے دوست بنانے کی زحمت نہیں دی جا سکتی۔

448
00:37:55,271 --> 00:37:57,940
کاش تم میری بات مان لیتے۔

449
00:37:58,280 --> 00:38:00,880
میں نے کہا کہ مالی امداد تمام اخراجات کو پورا نہیں کرے گی۔

450
00:38:01,681 --> 00:38:04,780
عام پرائیویٹ اسکول میں پڑھنے کے لیے اب بھی بہت زیادہ خرچ آتا ہے۔

451
00:38:06,751 --> 00:38:08,319
لیکن تم نے کہا تھا کہ تمہارا ایک دوست ہے...

452
00:38:08,320 --> 00:38:09,990
جو وہاں ایک طالب علم تھا...

453
00:38:09,991 --> 00:38:12,360
اور اندراج پر اصرار کیا۔

454
00:38:16,530 --> 00:38:18,360
ایسا نہیں ہے جیسا میں نے توقع کی تھی کہ یہ ہوگا۔

455
00:38:19,501 --> 00:38:21,931
کس طریقے سے؟ کیا وہ تمہیں یاد نہیں کرتی؟

456
00:38:24,101 --> 00:38:25,170
ایسا نہیں ہے۔

457
00:38:26,911 --> 00:38:28,811
وہ مجھے بے چین پاتی ہے۔

458
00:38:29,641 --> 00:38:31,210
لیکن آپ نے کہا کہ وہ آپ کی بہترین دوست ہے۔

459
00:38:35,980 --> 00:38:37,480
وہ تب تھی جب ہم بچے تھے۔

460
00:38:40,090 --> 00:38:41,351
سمجھ گیا

461
00:38:41,851 --> 00:38:44,420
- ارے!
- اس طرح.

462
00:38:46,291 --> 00:38:48,060
آگے بڑھو۔ میں دھکا دوں گا۔

463
00:38:48,061 --> 00:38:49,390
چلو!

464
00:38:49,391 --> 00:38:50,730
سمجھ گیا

465
00:39:15,121 --> 00:39:17,891
وہ میری واحد دوست تھی۔

466
00:39:19,391 --> 00:39:22,790
پھر مزید جز وقتی ملازمتیں کریں۔

467
00:39:22,791 --> 00:39:24,700
آپ کو کسی طرح گریجویٹ کرنا ہوگا۔

468
00:39:24,701 --> 00:39:27,100
--.گوش n.
- ارے. وہ کس لیے تھا؟

469
00:39:27,101 --> 00:39:28,529
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے لے جا سکتے ہیں؟

470
00:39:28,530 --> 00:39:30,100
- واقعی؟
- اوچ.

471
00:39:30,101 --> 00:39:31,101
گوش۔

472
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
ارے، Su Yeon.

473
00:39:51,320 --> 00:39:52,721
اوہ، ارے

474
00:40:18,121 --> 00:40:19,121
یہ کیا ہے؟

475
00:40:19,920 --> 00:40:20,951
پیسہ.

476
00:40:22,420 --> 00:40:23,521
میں جانتا ہوں

477
00:40:24,320 --> 00:40:26,089
تو آپ مجھے یہ کیوں دے رہے ہیں؟

478
00:40:26,090 --> 00:40:28,891
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ مجھے یہ رقم آپ کو کیوں دینی چاہیے،

479
00:40:29,661 --> 00:40:30,701
تو سنو.

480
00:40:34,130 --> 00:40:35,630
سن ھوئی کو دھونس دینے کی ہمت نہ کرو۔

481
00:40:37,440 --> 00:40:39,041
میں اسے پھسلنے نہیں دوں گا۔

482
00:40:41,110 --> 00:40:42,110
کیا؟

483
00:40:45,581 --> 00:40:48,550
کیا اس نے یہی کہا؟ کیا اس نے کہا کہ میں اس کو دھونس دے رہا ہوں؟

484
00:40:49,550 --> 00:40:50,850
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

485
00:40:50,851 --> 00:40:53,491
اگر آپ کو مزید ضرورت ہو تو بس مجھے بتائیں۔

486
00:40:53,891 --> 00:40:55,050
میں تمہیں پیسے دوں گا۔

487
00:41:08,800 --> 00:41:10,540
- کیا؟
- کیا؟

488
00:41:10,541 --> 00:41:13,300
کوئی ان کو روکے! میرے خدا!

489
00:41:15,170 --> 00:41:17,311
اپنے پیسے لے لو، تم بکواس کرو.

490
00:41:23,980 --> 00:41:25,751
- کیا...
- کیا ہو رہا ہے؟

491
00:41:27,190 --> 00:41:30,221
ارے، کیا تم مجھے عام بھکاری کے طور پر دیکھتے ہو؟

492
00:41:32,021 --> 00:41:33,021
کیا؟

493
00:41:34,030 --> 00:41:35,190
تم گائے.

494
00:41:38,860 --> 00:41:39,900
Su Yeon.

495
00:41:40,101 --> 00:41:41,130
کیا...

496
00:41:43,840 --> 00:41:44,871
Su Yeon!

497
00:42:03,991 --> 00:42:05,061
سن ہوئی

498
00:42:15,501 --> 00:42:16,529
- ارے، گیونگ ہو
- ہیلو، محترمہ ہا.

499
00:42:16,530 --> 00:42:18,601
- اندر داخل ہو جاؤ میں تمہیں چلا لوں گا۔
- ضرور.

500
00:42:35,391 --> 00:42:37,190
وہ پریشان کن گائے.

501
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
کیا سن ہوئی آپ کو بھی پریشان نہیں کرتی؟

502
00:42:51,101 --> 00:42:52,169
ارے، Su Yeon.

503
00:42:52,170 --> 00:42:54,209
میں نے سنا ہے کہ آپ کا تبادلہ اوموک ہائی اسکول سے ہوا ہے۔

504
00:42:54,210 --> 00:42:55,811
آپ نے وہاں اپنے لیے کافی نام بنایا۔

505
00:42:56,010 --> 00:42:57,041
یہ مجھے یاد دلاتا ہے۔

506
00:42:57,280 --> 00:42:58,680
میں نے سنا ہے کہ تم نے سن ہوئی کے پیسے لینے کی کوشش کی تھی...

507
00:42:58,681 --> 00:43:00,311
اور Gyeong Ho کے ساتھ اس میں شامل ہو گئے۔

508
00:43:02,010 --> 00:43:03,109
چوئی سن ہوئی

509
00:43:03,110 --> 00:43:05,720
وہ یقیناً پریشان کن ہے، ہے نا؟

510
00:43:05,721 --> 00:43:07,951
وہ امیر ہے، ایک ماڈل اسٹوڈنٹ،

511
00:43:08,291 --> 00:43:10,690
اور یہاں تک کہ ایک خوبصورت باڈی گارڈ بھی ہے۔

512
00:43:13,061 --> 00:43:16,930
اگر آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، تو اسے ایک قسم کی چھیڑ چھاڑ کرنے کی اجازت ہے۔

513
00:43:16,931 --> 00:43:18,561
- ٹھیک ہے؟
- مکمل طور پر.

514
00:43:19,201 --> 00:43:21,871
تم دونوں بہت زیادہ بکواس کرتے ہو۔

515
00:43:23,601 --> 00:43:24,641
کیا؟

516
00:43:25,771 --> 00:43:27,311
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

517
00:43:28,210 --> 00:43:29,541
ٹھیک ہے،

518
00:43:30,380 --> 00:43:32,510
اگر وہ آپ کے اعصاب پر اتر رہی ہے،

519
00:43:33,380 --> 00:43:34,951
ہم اسے سبق سکھا سکتے ہیں۔

520
00:43:35,210 --> 00:43:37,751
یہ ہماری نئی دوستی کو یادگار بنانے کے لیے ہو گا۔ آپ کیا کہتے ہیں؟

521
00:43:38,650 --> 00:43:39,721
اسے بھول جاؤ۔

522
00:43:39,820 --> 00:43:42,420
لیکن کیوں؟ ایسا نہیں ہے کہ آپ کا کوئی دوست ہے۔

523
00:43:44,021 --> 00:43:45,791
ہم آپ کے ساتھ وقت گزاریں گے۔

524
00:43:47,130 --> 00:43:48,230
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

525
00:43:53,800 --> 00:43:54,831
"مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔"

526
00:43:55,530 --> 00:43:57,001
پاگل

527
00:43:58,001 --> 00:43:59,100
لیکن میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

528
00:43:59,101 --> 00:44:01,971
- آپ کو وقت بنانا چاہئے.
- میرا مطلب ہے.

529
00:44:02,210 --> 00:44:05,040
یہ صرف آج کے لیے اور صرف 30 منٹ کے لیے ہوگا۔

530
00:44:05,041 --> 00:44:06,779
- اچھا لگتا ہے۔
- تیس منٹ۔

531
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
کیا آپ آج بہترین شکل میں نہیں ہیں؟

532
00:44:08,411 --> 00:44:09,780
نہیں، لیکن 30 منٹ...

533
00:44:11,581 --> 00:44:12,650
اور جاؤ۔

534
00:44:15,751 --> 00:44:17,721
یہ ہے...

535
00:44:17,920 --> 00:44:19,959
- آہستہ اور مستحکم۔
- برقرار رکھنے کی کوشش کریں۔

536
00:44:19,960 --> 00:44:21,661
صحیح، سست اور مستحکم۔

537
00:44:21,860 --> 00:44:22,931
ایک، دو۔

538
00:44:32,400 --> 00:44:36,541
(یونیل ہائی سکول)

539
00:44:59,831 --> 00:45:01,070
اگر آپ کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے تو میں جا رہا ہوں۔

540
00:45:03,201 --> 00:45:04,241
انتظار کرو۔

541
00:45:13,340 --> 00:45:14,581
سنو میں...

542
00:45:17,681 --> 00:45:18,820
مجھے افسوس ہے

543
00:45:23,760 --> 00:45:27,331
میں نے غلط سمجھا اور لائن کراس کی۔

544
00:45:28,431 --> 00:45:29,561
وہ...

545
00:45:30,860 --> 00:45:32,431
آپ کو تکلیف پہنچائی

546
00:45:37,340 --> 00:45:38,400
مجھے افسوس ہے

547
00:46:06,260 --> 00:46:08,701
- Su Yeon.
- ارے.

548
00:46:10,300 --> 00:46:11,471
کیا ہم اسنیک بار میں جائیں؟

549
00:46:12,800 --> 00:46:13,811
ٹھیک ہے

550
00:46:17,210 --> 00:46:18,840
آپ اب ناراض تو نہیں ہیں نا؟

551
00:46:20,510 --> 00:46:21,550
میں نہیں ہوں۔

552
00:46:23,110 --> 00:46:24,121
چلو۔

553
00:46:27,090 --> 00:46:30,221
گیونگ ہو گرم مزاج اور نادان ہو سکتا ہے،

554
00:46:30,420 --> 00:46:31,760
لیکن وہ اتنا برا نہیں ہے۔

555
00:46:33,090 --> 00:46:35,530
کیا تم نے اسے معافی مانگنے کو کہا تھا؟

556
00:46:36,030 --> 00:46:38,800
جی ہاں آخر میں اس کا سبب تھا۔

557
00:46:50,411 --> 00:46:52,009
”کیوں؟
- اسے لات مارو!

558
00:46:52,010 --> 00:46:53,339
- ارے!
- اسے لات مارتے رہو!

559
00:46:53,340 --> 00:46:54,850
اسے لات مارو!

560
00:46:54,851 --> 00:46:57,750
- ارے!
- اسے لات مارو گے؟

561
00:46:57,751 --> 00:46:59,750
- گیند کو دیکھو!
- اسے لات مارو!

562
00:46:59,751 --> 00:47:02,221
- چلو!
- چلو!

563
00:47:05,190 --> 00:47:06,190
ارے

564
00:47:09,991 --> 00:47:11,030
یہ کیا ہے؟

565
00:47:13,561 --> 00:47:14,730
کیا آپ کو سن ہوئی پسند ہے؟

566
00:47:15,371 --> 00:47:17,201
کیا؟ مجھے؟

567
00:47:18,070 --> 00:47:20,070
کوئی راستہ نہیں۔ یہ مضحکہ خیز ہے۔

568
00:47:21,471 --> 00:47:22,570
یہ ظاہر ہے۔

569
00:47:23,471 --> 00:47:24,840
ادھر ادھر مذاق کرنا بند کرو۔

570
00:47:27,110 --> 00:47:28,251
کیا تم نے اس کے سامنے اعتراف کیا ہے؟

571
00:47:30,721 --> 00:47:32,550
میں اسے پسند نہیں کرتا، ٹھیک ہے؟

572
00:47:33,121 --> 00:47:34,851
میرے پاس اعتراف کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

573
00:47:37,721 --> 00:47:40,791
- کیا یہ گیانگ ہو کی وجہ سے ہے؟
- اس کا اس سے کیا لینا دینا؟

574
00:47:42,061 --> 00:47:43,061
پھر یہ ٹھیک ہے۔

575
00:47:43,661 --> 00:47:45,831
سنجیدگی سے، اسے پاس کرو!

576
00:47:50,070 --> 00:47:51,670
سن ہوئی اور گیونگ ہو کے خاندان...

577
00:47:52,541 --> 00:47:54,610
بالکل مختلف سطح پر ہیں۔

578
00:47:56,971 --> 00:47:57,980
کیا ایسا ہے؟

579
00:47:58,340 --> 00:48:01,110
سن ہوئی کے والد مشہور وکیل ہیں۔

580
00:48:02,110 --> 00:48:05,480
گیونگ ہو کے والد ایک مشہور مصور ہیں۔

581
00:48:07,420 --> 00:48:10,050
میرا خاندان ایک عام ڈرائی کلینر چلاتا ہے۔

582
00:48:10,561 --> 00:48:13,221
ایک بچہ اپنے والدین کا انتخاب نہیں کرتا۔

583
00:48:15,630 --> 00:48:17,260
اور ڈرائی کلینر کا کیا ہوگا؟

584
00:48:23,170 --> 00:48:24,339
تو آپ اسے شاٹ نہیں دیں گے...

585
00:48:24,340 --> 00:48:25,701
کیونکہ آپ کے والدین ان کی طرح مشہور نہیں ہیں۔

586
00:48:28,541 --> 00:48:30,741
پھر، ایک یتیم خانے کا ایک شخص جس کے والدین نہیں ہیں...

587
00:48:31,510 --> 00:48:33,380
ڈیٹنگ کے بارے میں خواب بھی نہیں دیکھنا چاہئے۔

588
00:48:45,360 --> 00:48:49,331
(Myunghyeon اکیڈمی)

589
00:48:54,831 --> 00:48:55,900
سن ہوئی

590
00:48:58,900 --> 00:49:00,001
Su Yeon؟

591
00:49:01,471 --> 00:49:03,640
(موجودہ گریڈ 9 کے طلباء کے لیے گریڈ 10 کی بڑھتی ہوئی پیشکش)

592
00:49:03,641 --> 00:49:06,681
- تمہیں یہاں کیا لایا؟
- مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

593
00:49:07,351 --> 00:49:08,549
کیا آپ ایک لمحہ بچا سکتے ہیں؟

594
00:49:08,550 --> 00:49:12,180
(موجودہ گریڈ 9 کے طلباء کے لیے گریڈ 10 کی بڑھتی ہوئی پیشکش)

595
00:49:12,181 --> 00:49:13,251
ضرور

596
00:49:44,451 --> 00:49:45,550
Su Yeon.

597
00:49:48,021 --> 00:49:50,391
وہ کیا ہے جو آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں؟

598
00:50:10,741 --> 00:50:12,780
یہ ایسی چیز ہے جو آپ کو معلوم ہونی چاہیے۔

599
00:50:15,210 --> 00:50:16,210
یہ کیا ہے؟

600
00:50:16,411 --> 00:50:19,221
یاد ہے میں نے آپ سے کہا تھا کہ میں گود نہیں لے سکتا کیونکہ مجھے چوٹ لگی تھی؟

601
00:50:20,521 --> 00:50:21,550
جی ہاں

602
00:50:23,320 --> 00:50:24,561
اندازہ لگائیں کہ مجھے کہاں اور کتنی تکلیف ہوئی ہے۔

603
00:50:25,960 --> 00:50:27,190
اور کیوں؟

604
00:50:29,161 --> 00:50:30,190
کیا؟

605
00:50:45,380 --> 00:50:46,440
دیکھو

606
00:50:46,880 --> 00:50:48,811
جلنے کا طبی علاج مہنگا ہے۔

607
00:50:49,880 --> 00:50:51,480
تو کون کسی کو اپنائے گا...

608
00:50:52,581 --> 00:50:53,951
اس طرح لگ رہے ہو؟

609
00:50:59,991 --> 00:51:01,661
اب، میں اس جل کے ساتھ کیسے ختم ہوا؟

610
00:51:05,800 --> 00:51:06,931
کیا میں آپ کو بتاؤں؟

611
00:51:11,940 --> 00:51:13,101
کیا بتاؤں...

612
00:51:15,440 --> 00:51:16,971
تم نے میرے ساتھ کیا کیا ہے؟

613
00:51:29,851 --> 00:51:31,291
میں وہ دن نہیں بھول سکتا۔

614
00:51:32,521 --> 00:51:33,590
وہ دن تھا...

615
00:51:34,090 --> 00:51:36,561
اس سے پہلے کہ میں گود لینے جا رہا تھا۔

616
00:51:38,400 --> 00:51:40,300
اگر سو یون بھی چھوڑ دے،

617
00:51:40,530 --> 00:51:43,300
میں پھر اکیلا رہ جاؤں گا۔

618
00:53:08,251 --> 00:53:09,550
آگ

619
00:53:19,331 --> 00:53:20,459
آگ

620
00:53:20,460 --> 00:53:22,400
- آگ پھیل رہی ہے!
- بچے.

621
00:53:22,670 --> 00:53:24,400
- یہ واقعی برا ہے.
- بچے.

622
00:53:24,900 --> 00:53:27,300
کیا سب یہاں ہیں؟ کیا سب محفوظ ہیں؟

623
00:53:27,510 --> 00:53:29,570
- جی ہاں.
- کوئی بھی غائب نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

624
00:53:31,210 --> 00:53:32,280
ارد گرد جمع.

625
00:53:33,880 --> 00:53:37,110
کیونکہ میرے گود لینے والے والدین مجھے صبح سویرے ملنے والے تھے،

626
00:53:37,920 --> 00:53:40,650
میں معمول سے مختلف کمرے میں سو رہا تھا...

627
00:53:41,491 --> 00:53:42,991
اور وقت پر فرار نہ ہو سکے۔

628
00:53:43,420 --> 00:53:46,060
ادھر! برائے مہربانی مدد کریں!

629
00:53:46,061 --> 00:53:48,230
یہ بری بات ہے۔ ہمیں مزید تعاون کی ضرورت ہے!

630
00:53:56,331 --> 00:53:58,770
بچے، تم ٹھیک ہو؟

631
00:53:58,771 --> 00:54:00,271
کیا کسی کو تکلیف ہوئی ہے؟

632
00:54:10,351 --> 00:54:11,581
سن ہوئی

633
00:55:05,741 --> 00:55:08,109
"ایک دفعہ"

634
00:55:08,110 --> 00:55:11,910
"ایک گاؤں میں ایک مسکراتے ہوئے شہزادے کا خوبصورت مجسمہ تھا۔"

635
00:55:11,911 --> 00:55:12,979
(افسانہ)

636
00:55:12,980 --> 00:55:15,580
"اس کا پورا جسم سونے کا بنا ہوا تھا"

637
00:55:15,581 --> 00:55:17,210
"اس کی آنکھیں نیلم تھیں۔"

638
00:55:17,581 --> 00:55:20,780
"اور اس کی تلوار میں یاقوت جیسے جواہرات تھے۔"

639
00:55:21,650 --> 00:55:23,720
"جب سردیوں کے قریب ہی تھا،"

640
00:55:23,721 --> 00:55:26,120
"ایک نگل اڑ گیا ..."

641
00:55:26,121 --> 00:55:27,990
"شہزادے کے قدموں تک..."

642
00:55:27,991 --> 00:55:29,791
"اور آرام کرنے کا فیصلہ کیا۔"

643
00:55:30,130 --> 00:55:31,930
"جب نگل آرام کر رہا تھا،"

644
00:55:31,931 --> 00:55:34,271
"اس پر پانی گرا"

645
00:55:35,101 --> 00:55:38,471
"اور پانی کا وہ قطرہ شہزادے کے آنسو تھے۔"

646
00:55:39,570 --> 00:55:40,971
"میں دیکھ سکتا ہوں..."

647
00:55:41,471 --> 00:55:44,311
"سڑکوں پر ان گنت اداسی۔"

648
00:55:46,010 --> 00:55:48,480
’’وہ بچہ وہاں بیمار ہے۔‘‘

649
00:55:49,780 --> 00:55:52,181
"'لیکن وہ اتنا غریب ہے کہ دوائی خرید سکتا ہے۔'"

650
00:55:53,920 --> 00:55:56,420
"'پیارے نگل. کیا آپ دے سکتے ہیں...'"

651
00:55:56,891 --> 00:55:59,621
"'اس بچے کو میری تلوار پر روبی؟'"

652
00:56:00,791 --> 00:56:03,460
"جیسا کہ شہزادے نے پوچھا"

653
00:56:04,061 --> 00:56:07,061
"نگل روبی کو بچے کے پاس لے گیا۔"

654
00:56:07,971 --> 00:56:12,170
"اس کے بعد شہزادے نے نگل سے پوچھا..."

655
00:56:12,800 --> 00:56:16,241
"اس کی نیلم آنکھیں لینے کے لیے..."

656
00:56:16,471 --> 00:56:18,479
"ایک باصلاحیت لیکن غریب نوجوان کو..."

657
00:56:18,480 --> 00:56:20,840
"اور چھوٹی میچ گرل۔"

658
00:56:21,550 --> 00:56:24,210
"شہزادے نے اپنی دونوں آنکھیں کھو دیں۔"

659
00:56:24,951 --> 00:56:28,420
"اور پھر بھی، شہزادہ خوشی سے بولا۔"

660
00:56:30,190 --> 00:56:31,291
"'میں بالکل ٹھیک ہوں'"

661
00:56:31,891 --> 00:56:33,061
"جب تک..."

662
00:56:33,260 --> 00:56:35,790
"'وہ ان سے خوش ہو سکتے ہیں۔'"

663
00:56:35,791 --> 00:56:39,459
"یہ سن کر، نگل مصر کی طرف روانہ نہیں ہوا۔"

664
00:56:39,460 --> 00:56:42,730
"اس نے شہزادے کی آنکھیں بننے کا فیصلہ کیا۔"

665
00:56:44,030 --> 00:56:45,570
"آپ کا شکریہ، پیارے نگل۔"

666
00:56:45,871 --> 00:56:48,610
’’کیا تم میرے جسم پر سونا لے سکتے ہو؟‘‘

667
00:56:49,811 --> 00:56:52,811
"اور ضرورت مندوں کو دے دو؟"

668
00:56:53,181 --> 00:56:55,280
"جب موسم سرما آیا"

669
00:56:55,681 --> 00:56:57,279
"نگل سخت جم گیا..."

670
00:56:57,280 --> 00:56:59,681
"اور ہل نہیں سکتا تھا۔"

671
00:57:01,521 --> 00:57:02,750
"'شہزادہ'"

672
00:57:02,751 --> 00:57:05,720
"'میں خوش تھا...'"

673
00:57:05,721 --> 00:57:07,190
"'مدد کا ہونا۔'"

674
00:57:07,860 --> 00:57:10,129
"ان الفاظ کے ساتھ، اس نے اپنی آخری طاقت کا استعمال کیا..."

675
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
"شہزادے کو بوسہ دینا"

676
00:57:12,460 --> 00:57:14,300
"اور مر گیا۔"

677
00:57:15,701 --> 00:57:16,831
"کریک۔"

678
00:57:17,331 --> 00:57:19,270
"اس وقت"

679
00:57:19,271 --> 00:57:21,510
"شہزادے کا دل اداسی کو برداشت نہیں کر سکا..."

680
00:57:21,710 --> 00:57:23,411
"اور ٹکڑے ٹکڑے کر دیا."

681
00:57:23,871 --> 00:57:25,811
"ایک فرشتہ لایا..."

682
00:57:26,010 --> 00:57:28,110
"شہزادے کا دل اور نگل۔"

683
00:57:28,780 --> 00:57:30,779
"جب دیوتا نے انہیں دیکھا"

684
00:57:30,780 --> 00:57:34,081
"وہ بہت خوش ہوا اور سر ہلایا۔"

685
00:57:34,621 --> 00:57:38,021
"شہزادہ اور نگل جنت میں چلے گئے..."

686
00:57:38,690 --> 00:57:40,920
"اور بعد میں خوشی خوشی زندگی گزاری۔"

687
00:58:18,360 --> 00:58:22,670
(پرفیکٹ فیملی)

688
00:58:43,690 --> 00:58:44,820
کیا ہم...

689
00:58:45,960 --> 00:58:47,890
دوبارہ اچھی طرح سے حاصل کرنے کے قابل ہو؟

690
00:58:47,891 --> 00:58:48,991
ہمارے لیے بھی ایک لے لو۔

691
00:58:49,760 --> 00:58:50,830
ارے!

692
00:58:50,831 --> 00:58:52,129
- قسمت؟
- کیا آپ کے پاس کچھ نہیں ہے ...

693
00:58:52,130 --> 00:58:53,299
Su Yeon کے ساتھ؟

694
00:58:53,300 --> 00:58:55,670
میں سن ہوئی کے علاوہ کسی کو پسند نہیں کروں گا۔

695
00:58:56,170 --> 00:58:57,800
یہ سب آپ کی وجہ سے ہے!

696
00:58:58,541 --> 00:59:00,070
Su Yeon؟

697
00:59:00,471 --> 00:59:02,410
قرض واپس کرنے کا یہی وہ لمحہ ہے۔

698
00:59:02,411 --> 00:59:03,541
یہ ٹھیک ہے۔

699
00:59:04,010 --> 00:59:05,240
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

700
00:59:05,241 --> 00:59:07,851
- پورا خاندان مردہ پایا گیا.
- کیا ہوا...

701
00:59:08,911 --> 00:59:10,780
کل؟