1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,720 --> 00:00:05,719
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,759
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,759
♪ Parce que je suis en enfer. ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,660
<b>Sous-titre par Adriano_CSI www.
MY-SUBS.com

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,319
Bonjour. Joyeux Noël.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,799
Puis-je entrer maintenant, Mark ?

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,439
Oui, vous pouvez déjà entrer.

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,279
Là, euh... il n'y avait rien à
le bout de mon lit quand je me suis réveillé.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,239
C'est ici.

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,839
Oh, génial. Et tu as vu ?

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,879
Oui, oui, tu m'as réveillé à
17h30 à votre arrivée.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,119
J'ai essayé d'obtenir
dormir depuis 6h00

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,159
en lisant sur Wilson
des réformes syndicales, mais...

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,839
Marr est tellement lisible.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,479
Merde. Désolé, mec. Ouh !

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,519
Mince mais prometteur, Mark !
Mince mais prometteur !

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,079
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais... ?

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,839
Nous allons ouvrir
ils sont au lit, n'est-ce pas ?

19
00:00:50,840 --> 00:00:51,879
Et si nos pieds se touchaient ?

20
00:00:51,880 --> 00:00:54,639
Et si nos pieds se touchaient ?
Si nos pieds se touchent, on baise, évidemment.

21
00:00:54,640 --> 00:00:57,919
Allez! Plongez !
Que les festivités commencent !

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,839
Ouah! Bon sang, c'est adorable.

23
00:01:00,840 --> 00:01:03,199
Cognac. Ouah. C'est mon préféré.

24
00:01:03,200 --> 00:01:06,479
Je sais. Ooh, ça sent intéressant !

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,399
On dirait des allume-feu,
mais qu'est-ce que c'est ?

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,799
Allume-feu.

27
00:01:10,800 --> 00:01:13,079
Au cas où on ferait un barbecue ?

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,919
Dehors, sur le... bit.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,479
Ah...

30
00:01:16,480 --> 00:01:19,959
C'est vrai.

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,359
Roy Adkins sur Trafalgar ?

32
00:01:21,360 --> 00:01:22,519
Je t'ai entendu en parler !

33
00:01:22,520 --> 00:01:26,239
C'est tout simplement formidable
réfléchi, Jérémy.

34
00:01:26,240 --> 00:01:27,399
Qu'est-ce que c'est?

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,159
Pinces de cuisine. Nous en avons besoin.

36
00:01:29,160 --> 00:01:33,159
Tu t'es acheté
des pinces de cuisine ?

37
00:01:33,520 --> 00:01:37,519
Oh, et oui, je me souviens que tu avais
ce masque de sommeil ScotRail

38
00:01:37,880 --> 00:01:40,559
quand tu es allé sur ScotRail
nuit à Aberdeen.

39
00:01:40,560 --> 00:01:44,559
Ouais. Ouais. C'est exact.

40
00:01:45,920 --> 00:01:49,919
Tu sais, dans ma famille, nous
fais des sortes de bas farfelus.

41
00:01:50,880 --> 00:01:54,679
Droite. Dans le mien on trie
d'essayer assez fort.

42
00:01:54,680 --> 00:01:57,519
"Il essaie de m'étrangler
Noël avec Sellotape.

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,639
Je pourrais peut-être sauver le reste.

44
00:01:58,640 --> 00:02:01,319
« Ce n'est pas juste.
C'est juste une générosité agressive

45
00:02:01,320 --> 00:02:02,719
'conçu pour me faire me sentir mal.'

46
00:02:02,720 --> 00:02:05,319
Désolé, c'est juste que c'est mon
premier Noël sans maman...

47
00:02:05,320 --> 00:02:09,039
Parce qu'elle navigue autour de la Méditerranée avec
Monsieur Patate. Oui, je sais, Jez.

48
00:02:09,040 --> 00:02:12,599
Oh, wow, alors tu l'as finalement compris ?

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,799
C'est tout un spécimen.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,159
Mmm-hmm. Tout un spécimen.

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,639
J'ai pensé à couper le
en haut mais c'était comme si j'étais

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,719
Noël castrateur, tu sais ?
Couper les couilles du Père Noël.

53
00:02:20,720 --> 00:02:21,519
Bien sûr.

54
00:02:21,520 --> 00:02:24,079
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?

55
00:02:24,080 --> 00:02:28,079
Je vais bien, c'est juste même si
Je regarde l'arbre,

56
00:02:28,160 --> 00:02:30,599
Je ne le suis tout simplement pas...
Je ne comprends pas encore.

57
00:02:30,600 --> 00:02:31,719
Corné?

58
00:02:31,720 --> 00:02:32,799
Corné?
Noël, Mark.

59
00:02:32,800 --> 00:02:34,919
je n'obtiens pas le
Sentiment de Noël.

60
00:02:34,920 --> 00:02:38,919
Montons Classic FM.
C'est parti pour Noël !

61
00:02:39,000 --> 00:02:42,999
Maintenant, Sarah, si je me ressaisit
les sablés d'Aberdeen '09

62
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
et ce SuperFreakonomics non lu

63
00:02:47,600 --> 00:02:50,119
nous pouvons faire comme si je pensais qu'elle le ferait
genre, même si j'en suis presque sûr

64
00:02:50,120 --> 00:02:52,639
elle va détester ça, alors c'est un
un forfait acceptable, n'est-ce pas ?

65
00:02:52,640 --> 00:02:54,079
Ravi d'avoir ta famille
ici pour Noël.

66
00:02:54,080 --> 00:02:57,519
Eh bien, pas vraiment.
Mais le fait est que c'est moi qui commande !

67
00:02:57,520 --> 00:02:59,679
J'ai lancé le putsch de Noël.

68
00:02:59,680 --> 00:03:03,239
Je découpe la dinde, je décide quels légumes nous avons.
Pas de chou-fleur.

69
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
Personne d'autre ne l'a,
ce n'est pas une tradition.

70
00:03:05,320 --> 00:03:07,599
Noël revient à la maison !
Ding Dong Joyeux sur Mark !

71
00:03:07,600 --> 00:03:11,599
Exactement. C'est vrai, nous devons obtenir
le four allumé pour un déjeuner à treize heures.

72
00:03:12,120 --> 00:03:13,959
Ouais, c'est vrai ! Le déjeuner est à trois heures.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,399
Tu fais des cadeaux d'abord et ensuite...

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,639
Non, Jez. Présente après.

75
00:03:16,640 --> 00:03:19,759
Puis des charades. Puis l'accalmie, le
Pays-Bas, puis la rangée,

76
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
la charcuterie, alors, bang !
Dans un blockbuster pour vous voir à la maison !

77
00:03:23,080 --> 00:03:25,559
Mais ce n'est pas mon
Noël, parce que...

78
00:03:25,560 --> 00:03:26,319
Eh bien, c'est ce que nous faisons.

79
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
« Ne le laissez pas gâcher ça.
Ne le laisse pas m'énerver.

80
00:03:29,040 --> 00:03:32,039
« Pas aujourd'hui. Pas à Noël !

81
00:03:32,040 --> 00:03:33,599
Où est la dinde, Jeremy ?

82
00:03:33,600 --> 00:03:35,439
Quoi ? La dinde. Où est la dinde ?

83
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
Je pensais que tu allais chercher la dinde.

84
00:03:36,760 --> 00:03:38,959
Et toi ?

85
00:03:38,960 --> 00:03:41,079
Pas de dinde ?!
Espèce d'idiot, Jeremy !

86
00:03:41,080 --> 00:03:43,079
Espèce d'idiot total !

87
00:03:43,080 --> 00:03:46,079
C'était ton travail, putain d'idiot !
Espèce de crétin !

88
00:03:46,080 --> 00:03:49,839
Tu es un connard ! C'est ce que tu es !
Un putain de connard !

89
00:03:49,840 --> 00:03:51,719
C'était une blague, Mark.

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,159
Je plaisantais.

91
00:03:54,160 --> 00:03:57,839
C'était une blague de Noël.

92
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
Oh, je vois. Oh.

93
00:04:00,800 --> 00:04:03,679
Bien sûr, j'ai une dinde.
C'est une dinde biologique.

94
00:04:03,680 --> 00:04:07,679
J'ai mis du temps à faire des recherches en ligne.
Ça va être délicieux.

95
00:04:08,160 --> 00:04:11,239
Cela ressemble à une belle dinde.

96
00:04:11,240 --> 00:04:13,959
Je suis désolé. Je...
s'est un peu envolé de la poignée.

97
00:04:13,960 --> 00:04:15,799
Ce n'était pas très Noël.

98
00:04:15,800 --> 00:04:19,799
Non, ce n'était pas le cas. Je m'excuse.

99
00:04:21,600 --> 00:04:25,599
« Wow, elle est vraiment en sueur.
Un joli cadeau de Noël en sueur.

100
00:04:25,640 --> 00:04:27,879
Je ne devrais pas rester trop longtemps.
je dois me préparer

101
00:04:27,880 --> 00:04:31,319
pour une journée avec les gens.
Pompe gastrique pour maman.

102
00:04:31,320 --> 00:04:33,839
Taser pour démobiliser papa. Les familles !

103
00:04:33,840 --> 00:04:37,519
Mon Dieu, ouais ! L'année où papa est britannique
Les actions de l'aérospatiale sont devenues kaput,

104
00:04:37,520 --> 00:04:39,679
il a dit que nous ne pouvions pas nous le permettre
un pudding de Noël MandS,

105
00:04:39,680 --> 00:04:43,359
mais maman en a acheté un secret
et je l'ai cuit à la vapeur dans le garage.

106
00:04:43,360 --> 00:04:45,879
Nous nous en serions bien sortis, mais
il l'a senti dans l'haleine de Sarah

107
00:04:45,880 --> 00:04:48,559
et je ne voulais pas parler à
nous jusqu'au lendemain de Noël.

108
00:04:48,560 --> 00:04:50,519
Dieu. Papas !

109
00:04:50,520 --> 00:04:54,319
Hein! Ouais. Droite.

110
00:04:54,320 --> 00:04:55,439
Alors... Joyeux Noël !

111
00:04:55,440 --> 00:04:56,679
Oh, wow...

112
00:04:56,680 --> 00:04:58,839
Merci.

113
00:04:58,840 --> 00:05:00,959
Joyeux Noël.

114
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
C'est juste une petite chose.
Je t'ai acheté autre chose

115
00:05:03,960 --> 00:05:07,279
mais c'est stupide
n'est pas arrivé à temps.

116
00:05:07,280 --> 00:05:08,399
Oh. Droite.

117
00:05:08,400 --> 00:05:09,759
C'est de l'or.

118
00:05:09,760 --> 00:05:12,119
Oh! Eh bien, ça a l'air sympa.

119
00:05:12,120 --> 00:05:14,239
On ne peut pas se tromper avec les métaux précieux,

120
00:05:14,240 --> 00:05:17,159
parce que quand la civilisation s'effondre,
Je peux l'utiliser pour faire du troc

121
00:05:17,160 --> 00:05:18,879
ma sortie des agressions sexuelles !

122
00:05:18,880 --> 00:05:20,719
Ha! Exactement!

123
00:05:20,720 --> 00:05:22,959
"Prenez probablement le
de l'or, puis tu lui tireras dessus.

124
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
Oh, c'est vrai, ouais.

125
00:05:25,440 --> 00:05:27,159
Coffret FlashForward.

126
00:05:27,160 --> 00:05:30,719
C'est censé être incroyable.
On le fait cette semaine ?

127
00:05:30,720 --> 00:05:34,079
Bien sûr, c'est juste...

128
00:05:34,080 --> 00:05:38,079
nous avons regardé tous les Lost et ils étaient...
un peu OK.

129
00:05:38,360 --> 00:05:40,639
Et les héros en avaient
des thèmes intéressants,

130
00:05:40,640 --> 00:05:44,119
mais aussi pas mal de non
des thèmes tellement intéressants.

131
00:05:44,120 --> 00:05:48,119
Et Prison Break - à la fin, je
j'avais vraiment envie de rompre

132
00:05:49,600 --> 00:05:52,639
hors de la prison cette prison
La pause était devenue pour nous...

133
00:05:52,640 --> 00:05:56,639
et c'est juste...
tu ne penses pas, peut-être qu'on devrait... sortir ?

134
00:05:57,240 --> 00:05:58,399
Où aller ?

135
00:05:58,400 --> 00:06:00,239
À... pas au théâtre, évidemment.

136
00:06:00,240 --> 00:06:03,559
Mais... le Musée National de l'Armée ?

137
00:06:03,560 --> 00:06:06,639
Tu préfères aller au National
Musée de l'Armée plutôt que de rester au lit

138
00:06:06,640 --> 00:06:09,839
et regarder FlashForward et boire du cognac ?
Êtes-vous dingue ?

139
00:06:09,840 --> 00:06:12,559
Dobby, où vois-tu
toi-même dans cinq ans ?

140
00:06:12,560 --> 00:06:16,559
Je veux dire, par exemple, voudriez-vous
apprendre la voile ? Ou du golf ?

141
00:06:18,200 --> 00:06:21,199
Cela ne me dérangerait pas d'avoir un gode-ceinture
et toi et moi rôtissons à la broche

142
00:06:21,200 --> 00:06:22,879
Cameron pour le catalogue Boden.

143
00:06:22,880 --> 00:06:25,079
Est-ce le genre de
chose que tu as en tête ?

144
00:06:25,080 --> 00:06:26,199
Elle est géniale. Mais où cela s’arrête-t-il ?

145
00:06:26,200 --> 00:06:27,679
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

146
00:06:27,680 --> 00:06:30,639
Avec nous naviguant dans les Caraïbes,
consulter notre cagnotte de retraite en ligne ?

147
00:06:30,640 --> 00:06:33,439
Ou bien plus probablement, en essayant de
gagner sa vie grâce aux machines à quiz des pubs

148
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
de notre vaste connaissance de
culture populaire et snacks au bar ?

149
00:06:37,080 --> 00:06:38,879
Oh, mec !

150
00:06:38,880 --> 00:06:39,319
Quoi?

151
00:06:39,320 --> 00:06:41,319
La voiture de ma sœur est en panne.

152
00:06:41,320 --> 00:06:44,879
Elle est arrivée chez ma mère et mon père à Lancaster
mais ils sont coincés à Charnock Richard.

153
00:06:44,880 --> 00:06:45,839
Oh merde.

154
00:06:45,840 --> 00:06:48,639
Je ne vais pas au Dorchester
manger seul le déjeuner de Noël

155
00:06:48,640 --> 00:06:50,039
comme une folle millionnaire.

156
00:06:50,040 --> 00:06:50,719
Hmm.

157
00:06:50,720 --> 00:06:52,719
'Je devrais l'inviter à rester ici...

158
00:06:52,720 --> 00:06:54,639
«Et j'ai raté le moment.

159
00:06:54,640 --> 00:06:57,279
« Juste là. Je l'ai raté.

160
00:06:57,280 --> 00:07:00,599
'Je vais déjà avoir un
dépression nerveuse avec ma famille

161
00:07:00,600 --> 00:07:02,159
'et "Tiny Tim" Jeremy et la dinde.

162
00:07:02,160 --> 00:07:05,159
'Pourquoi ajouter un instable dangereux
produit chimique dans le mélange ?

163
00:07:05,160 --> 00:07:06,399
Des pinces de cuisine ?

164
00:07:06,400 --> 00:07:07,399
Oh ouais! Deux pour un.

165
00:07:07,400 --> 00:07:09,039
C'est vrai, eh bien...

166
00:07:09,040 --> 00:07:12,359
Écoute, je suppose que je devrais m'asseoir
je me lève et je rentre chez moi.

167
00:07:12,360 --> 00:07:15,599
'Si je peux juste m'en sortir
les prochaines secondes en ignorant

168
00:07:15,600 --> 00:07:17,239
«la pression sociale croissante».

169
00:07:17,240 --> 00:07:19,199
Je vais voir si M. Patel a des dindes,

170
00:07:19,200 --> 00:07:21,559
ce qui, évidemment, il ne le fera certainement pas.

171
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
"La pression... monte...
à des niveaux intolérables ! »

172
00:07:23,920 --> 00:07:24,959
Ratière.

173
00:07:24,960 --> 00:07:25,559
Ouais?

174
00:07:25,560 --> 00:07:27,719
Je suppose que tu restes pour le déjeuner ?

175
00:07:27,720 --> 00:07:30,079
C'est vrai... tu ne l'as pas dit.

176
00:07:30,080 --> 00:07:32,079
Parce que je pensais que c'était supposé.

177
00:07:32,080 --> 00:07:34,799
Très bien, merci.

178
00:07:34,800 --> 00:07:35,879
Je vais juste sauter sous la douche.

179
00:07:35,880 --> 00:07:36,799
Sautez !

180
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
"Je pourrais l'enfermer dans la salle de bain..."

181
00:07:38,600 --> 00:07:40,279
"Merde, pas de serrure à l'extérieur."

182
00:07:40,280 --> 00:07:42,999
Tu mets les petites croix
en bas, n'est-ce pas, Jeremy ?

183
00:07:43,000 --> 00:07:44,039
Ouais, bien sûr.

184
00:07:44,040 --> 00:07:46,759
« Ne pense pas que je vais m'embêter avec ça !
Joyeux Noël à moi.

185
00:07:46,760 --> 00:07:48,999
Maintenant, c'est évidemment
un putain de désastre,

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,079
mais Dobby reste. Pour Noël.

187
00:07:51,080 --> 00:07:52,599
Droite. Beau. Plus on est de fous, plus on est de fous.

188
00:07:52,600 --> 00:07:54,599
Exactement.
Plus on est de fous, comme on disait

189
00:07:54,600 --> 00:07:58,599
comme une autre pauvre âme était bourrée
dans le trou noir de Calcutta.

190
00:07:59,240 --> 00:08:01,079
Jérémie, où sont les pommes de terre ?

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,679
Aucune idée, mec. Ce n'est pas mon domaine.

192
00:08:02,680 --> 00:08:03,999
Mais tu mangeais de la dinde et des légumes.

193
00:08:04,000 --> 00:08:05,119
Les pommes de terre ne sont pas végétariennes.

194
00:08:05,120 --> 00:08:06,239
Euh... oui, ils le sont.

195
00:08:06,240 --> 00:08:10,239
N... Le sont-ils ? Je veux dire, ils
en quelque sorte, mais pas vraiment.

196
00:08:10,320 --> 00:08:11,479
Eh bien, que sont-ils d'autre ?

197
00:08:11,480 --> 00:08:12,919
Êtes-vous sûr que les pommes de terre sont végétales ?

198
00:08:12,920 --> 00:08:16,399
Ne sont-ils pas... pas la Terre, mais...
comme le sel ?

199
00:08:16,400 --> 00:08:20,399
Je veux dire, les tomates sont des fruits et
les pommes de terre sont... du pain ? Non.

200
00:08:21,440 --> 00:08:22,719
Je veux dire, ils sont bléssés.

201
00:08:22,720 --> 00:08:25,759
Ils ne vont pas dans le tiroir
dans le frigo, alors... ouais ?

202
00:08:25,760 --> 00:08:27,999
Jérémie, évidemment,
les pommes de terre sont des légumes.

203
00:08:28,000 --> 00:08:29,519
Eh bien, maintenant tu continues
à ce sujet, tu as peut-être raison,

204
00:08:29,520 --> 00:08:33,079
mais ce ne sont pas exactement des choux, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ils sont marron. Ils sont gentils.

205
00:08:33,080 --> 00:08:34,119
Oh, putain de merde !

206
00:08:34,120 --> 00:08:36,719
Oh, putain de merde ! Écoute, il doit y avoir des pommes de terre.
Il y a toujours des pommes de terre.

207
00:08:36,720 --> 00:08:39,519
Oui. Nous avons des pommes de terre.
Deux pommes de terre.

208
00:08:39,520 --> 00:08:42,159
Deux? Oh, ce n'est pas suffisant.

209
00:08:42,160 --> 00:08:44,119
J'adore les pommes de terre.
C'est le meilleur !

210
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
Tout est le meilleur selon
à toi - croissants, cava,

211
00:08:47,160 --> 00:08:50,839
saumon fumé, rondelles d'ananas, ayant
le chauffage est incroyablement élevé.

212
00:08:50,840 --> 00:08:52,639
Tout va bien ?

213
00:08:52,640 --> 00:08:54,559
Oui, tout est absolument parfait,

214
00:08:54,560 --> 00:08:57,679
mis à part le fait que Jeremy a
j'ai oublié d'acheter des pommes de terre.

215
00:08:57,680 --> 00:08:58,839
Eh bien, j'ai des pommes de terre chez moi.

216
00:08:58,840 --> 00:09:00,919
En plus, vraiment, pour ta mère et
papa, je devrais me changer.

217
00:09:00,920 --> 00:09:02,439
Oh, pas besoin.

218
00:09:02,440 --> 00:09:06,439
Oui. Un joli problème standard
Robe de femme britannique.

219
00:09:08,920 --> 00:09:10,239
Content de te revoir. Tu es superbe.

220
00:09:10,240 --> 00:09:11,479
Merci.

221
00:09:11,480 --> 00:09:13,559
Jeans. Pour Noël.

222
00:09:13,560 --> 00:09:16,519
Au moins, ce n'est pas un short
et son T-shirt iPood ironique.

223
00:09:16,520 --> 00:09:19,839
C'est fou, maman ! Noël à Malte ?
30 degrés ! >

224
00:09:21,000 --> 00:09:23,359
Que veux-tu dire, tu es
tu ne manges pas de dinde ?

225
00:09:23,360 --> 00:09:25,959
Eh bien, tu pourrais y arriver
sur le bateau si vous...

226
00:09:25,960 --> 00:09:27,599
Ah, d'accord. Ouais.

227
00:09:27,600 --> 00:09:31,599
D'accord. Au revoir. Joyeux Noël!

228
00:09:31,880 --> 00:09:34,599
Ils prennent de la salade
niçoise pour Noël.

229
00:09:34,600 --> 00:09:37,719
Salade niçoise.
Ce n'est pas de la dinde.

230
00:09:37,720 --> 00:09:39,399
Ce n'est même pas du poulet.

231
00:09:39,400 --> 00:09:41,199
Je vais prendre un verre massif.

232
00:09:41,200 --> 00:09:43,759
« Ne vous effondrez pas à Noël !
En panne le lendemain de Noël,

233
00:09:43,760 --> 00:09:45,239
'une fois la vaisselle faite.'

234
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
J'ai hâte de rencontrer
tes parents, Marc.

235
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Après tout ce que tu as dit
moi, c'est comme s'ils étaient célèbres.

236
00:09:49,920 --> 00:09:53,479
C'est comme si j'allais rencontrer le patron d'IBM et...
Catwoman ou quelque chose comme ça.

237
00:09:53,480 --> 00:09:55,359
Euh-huh.

238
00:09:55,360 --> 00:09:59,239
« Un peeling incroyablement inutile
technique, mais ce n'est pas le moment.

239
00:09:59,240 --> 00:10:03,239
Alors écoute, Dobby.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.

240
00:10:03,720 --> 00:10:06,639
Je ne suis pas réellement arrivé
à mentionner à mes parents

241
00:10:06,640 --> 00:10:08,879
ou ma sœur que je suis fiancée...

242
00:10:08,880 --> 00:10:11,039
dans une relation.

243
00:10:11,040 --> 00:10:12,439
Mais ça fait plus d'un mois.

244
00:10:12,440 --> 00:10:16,159
Ouais, mais ce n'est pas comme si je le disais
Je leur raconte chaque petit détail de ma vie.

245
00:10:16,160 --> 00:10:20,159
Et je me demandais juste si
aujourd'hui, avec toute la folie...

246
00:10:20,160 --> 00:10:20,879
Quelle folie ?

247
00:10:20,880 --> 00:10:22,839
Tout. Les carottes.

248
00:10:22,840 --> 00:10:23,799
Euh-huh.

249
00:10:23,800 --> 00:10:26,359
..Je me demande juste si
nous ne devrions pas...

250
00:10:26,360 --> 00:10:30,359
Ne serait-il pas plus simple de ne pas
leur dire qu'on sort ?

251
00:10:30,880 --> 00:10:32,599
Exact...

252
00:10:32,600 --> 00:10:34,119
Je veux dire, nous n'en sommes qu'au début...

253
00:10:34,120 --> 00:10:34,679
Euh-huh.

254
00:10:34,680 --> 00:10:35,879
Pas comme ça,

255
00:10:35,880 --> 00:10:39,879
mais ça a été un véritable casse-tête
eux ici en premier lieu

256
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
et je ne veux pas nourrir
leur un autre sandwich de merde.

257
00:10:42,600 --> 00:10:44,319
Un autre sandwich à la merde ?

258
00:10:44,320 --> 00:10:47,119
Pas toi ! Toute la...situation.

259
00:10:47,120 --> 00:10:50,719
Alors je vais être ton amie ?
Votre fan ?

260
00:10:50,720 --> 00:10:53,479
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ensuite ?
Mettre le feu à l'arbre ?

261
00:10:53,480 --> 00:10:55,879
On devrait peut-être manger de la salade niçoise.

262
00:10:55,880 --> 00:10:58,239
Pourquoi pas, putain ? Qui s’en soucie ?

263
00:10:58,240 --> 00:10:59,559
SONNERIES DE SONNERIE

264
00:10:59,560 --> 00:11:03,559
D'accord. Contact ennemi. C'est ça.
Postes d'action, tout le monde.

265
00:11:05,160 --> 00:11:06,759
Joyeux Noël à tous !

266
00:11:06,760 --> 00:11:07,479
Bonjour!

267
00:11:07,480 --> 00:11:09,639
Joyeux Noël, Marc. Je suis brisé.
Puis-je avoir une coupe de champagne ?

268
00:11:09,640 --> 00:11:11,399
Joyeux Noël, Marc. Je suis brisé. Puis-je avoir un
une coupe de champagne ? Bien sûr. Cava est par là.

269
00:11:11,400 --> 00:11:13,239
Du cava ? Oh. >

270
00:11:13,240 --> 00:11:16,679
'Super. Cinq secondes avant le premier
déception. Je l’ai reçu plus tôt.

271
00:11:16,680 --> 00:11:17,839
Joyeux Noël, chérie.

272
00:11:17,840 --> 00:11:20,919
Joyeux Noël, Marc. Ouais.

273
00:11:20,920 --> 00:11:22,519
Et vous connaissez Jeremy, évidemment.

274
00:11:22,520 --> 00:11:24,319
Joyeux Noël, Corrigans ! Ah !

275
00:11:24,320 --> 00:11:26,039
Et voici notre... ami.

276
00:11:26,040 --> 00:11:27,759
Bonjour.

277
00:11:27,760 --> 00:11:28,719
Je m'appelle Dobby.

278
00:11:28,720 --> 00:11:30,919
Nous... nous connaissons.

279
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Comme vous le faites.

280
00:11:32,200 --> 00:11:34,719
'C'est bien.
Heureusement, nous sommes tous anglais.

281
00:11:34,720 --> 00:11:36,599
'donc personne ne le fera
posez des questions.

282
00:11:36,600 --> 00:11:38,999
"Merci, des siècles de
répression émotionnelle.

283
00:11:39,000 --> 00:11:40,079
Bonjour Jérémie.

284
00:11:40,080 --> 00:11:41,399
Bonjour Sarah. Joyeux Noël.

285
00:11:41,400 --> 00:11:42,839
Cela pourrait être le cas.

286
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Si vous jouez bien vos cartes.

287
00:11:44,760 --> 00:11:46,999
Urgh. Pas Sarah… pas encore.

288
00:11:47,000 --> 00:11:50,599
'Ding Dong Joyeux sur mon dong, le
Les lutins de Noël pleurent.

289
00:11:50,600 --> 00:11:54,199
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mme C. Comment allez-vous ?
Qu'as-tu fait ?

290
00:11:54,200 --> 00:11:55,439
Oh, je viens de terminer une autre pièce.

291
00:11:55,440 --> 00:11:57,599
Oh, wow. Un autre, maman ?

292
00:11:57,600 --> 00:11:59,119
Oui. Un autre.

293
00:11:59,120 --> 00:12:02,679
Ouah. Vous êtes dramaturge ?
Brillant. De quoi s'agit-il ?

294
00:12:02,680 --> 00:12:06,679
Il s'agit de ce groupe de jeunes
qui sont très réprimés sexuellement,

295
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
mais ils deviennent de moins en moins
réprimé en raison de l'influence >

296
00:12:12,400 --> 00:12:15,759
de cette manière, scintillant
vieille femme jamaïcaine,

297
00:12:15,760 --> 00:12:18,519
qui les guide à travers un
série d'expériences.

298
00:12:18,520 --> 00:12:22,199
Tu dois avoir un Jamaïcain si
vous allez courir après le financement.

299
00:12:22,200 --> 00:12:25,999
(ACCENT COCKNEY) Elfe
et la sécurité, n'est-ce pas ?

300
00:12:26,000 --> 00:12:27,919
Devons-nous... devons-nous tirer un cracker ?

301
00:12:27,920 --> 00:12:30,399
Nous ne pouvons pas faire les crackers
jusqu'à ce qu'on se mette à table !

302
00:12:30,400 --> 00:12:32,439
Des crackers une fois assis,
c'est la règle !

303
00:12:32,440 --> 00:12:34,079
D'ACCORD. Désolé. D'accord, Jérémie.

304
00:12:34,080 --> 00:12:37,399
Je vais bien, c'est juste...
J'essaie de me sentir comme à Noël et...

305
00:12:37,400 --> 00:12:39,599
Oh, pour l'amour du caramel !

306
00:12:39,600 --> 00:12:41,839
It's OK, Dad, the carpet's seen worse.

307
00:12:41,840 --> 00:12:45,839
You Jezzed the Cava just like
you Jezzed the directions, Dad!

308
00:12:46,400 --> 00:12:48,039
Euh, Jezzed ?

309
00:12:48,040 --> 00:12:50,119
We got it from Mark, didn't we, Mark?

310
00:12:50,120 --> 00:12:53,319
Oh, c'est vrai. Alors...
c'est quand tu...?

311
00:12:53,320 --> 00:12:54,959
When you get something wrong.
Il l'a jeté.

312
00:12:54,960 --> 00:12:58,079
Total balls-up, a real Jezzing!

313
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Droite. Ouais. Ouais, c'est drôle.

314
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
It's a bit like being famous.

315
00:13:02,480 --> 00:13:03,479
SONNERIES DE SONNERIE

316
00:13:03,480 --> 00:13:06,079
Je vais voir qui c'est.
Let's hope I don't Jezz it

317
00:13:06,080 --> 00:13:08,479
or do a big Mark in my pants.

318
00:13:08,480 --> 00:13:11,239
Happy Christmas, motherfucker.

319
00:13:11,240 --> 00:13:12,079
Hans !

320
00:13:12,080 --> 00:13:15,239
Hans ! Devinez quoi
Le Père Noël est dans son sac.

321
00:13:15,240 --> 00:13:19,239
Réponse - un méchant gros sac
de sinistre ministre.

322
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
Oh... Joyeux Noël.

323
00:13:21,840 --> 00:13:22,479
Hans ?

324
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
Hans ?
Joyeux Noël, Marc.

325
00:13:23,520 --> 00:13:24,239
Hans ? Joyeux Noël, Marc.
Jérémie....

326
00:13:24,240 --> 00:13:25,279
Je ne le ferai pas.

327
00:13:25,280 --> 00:13:26,359
Eh bien, non.

328
00:13:26,360 --> 00:13:28,999
Super Hans ! Joyeux noël!
Un verre de cava ?

329
00:13:29,000 --> 00:13:31,079
Cela ne me dérange pas si je le fais. Attention, les garçons,

330
00:13:31,080 --> 00:13:33,079
Le père Spliffmas passe.

331
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
'Super.
De la méthadone dans le vin chaud.

332
00:13:35,280 --> 00:13:36,199
Quoi?

333
00:13:36,200 --> 00:13:36,999
C'est ta faute.

334
00:13:37,000 --> 00:13:38,919
Ce n'est pas ma faute, je
tenait la ligne.

335
00:13:38,920 --> 00:13:42,279
Oui, mais tu le connais.
Vous ne devriez pas le connaître.

336
00:13:42,280 --> 00:13:44,759
Eh bien, je suis désolé mais je le connais.

337
00:13:44,760 --> 00:13:47,759
'Oh. Joyeuse migraine et un
joyeux nouvel ulcère d'estomac.

338
00:13:47,800 --> 00:13:52,599
Alors, quel genre de ligne de
Tu es dans les affaires, Super Hans ?

339
00:13:52,680 --> 00:13:57,779
En ce moment, je sors les cheminées
et ainsi de suite depuis des maisons vides.

340
00:13:57,860 --> 00:13:59,539
Récupération architecturale.

341
00:13:59,540 --> 00:14:00,579
Ouais.

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,399
Et vendez-vous au commerce ou en gros ?

343
00:14:02,400 --> 00:14:04,079
Je les vends dans les pubs et ça.

344
00:14:04,080 --> 00:14:06,279
Il suit une formation d'architecte.

345
00:14:06,280 --> 00:14:09,399
Non, je ne le suis pas.

346
00:14:09,400 --> 00:14:10,559
Et que fais-tu, Dobby ?

347
00:14:10,560 --> 00:14:12,999
C'est un grognement informatique.

348
00:14:13,000 --> 00:14:14,599
Et est-ce que tu as un petit ami ?

349
00:14:14,600 --> 00:14:16,239
Type de.

350
00:14:16,240 --> 00:14:19,879
Je l'aime bien mais parfois il peut
être un peu con et ainsi de suite.

351
00:14:19,880 --> 00:14:21,119
Oh.

352
00:14:21,120 --> 00:14:22,879
Il a l'air cool, mais en réalité,

353
00:14:22,880 --> 00:14:25,399
il peut être un peu lâche
et être méchant et faire des choses

354
00:14:25,400 --> 00:14:28,239
et faire des choses qui humilient
moi et puis je pense,

355
00:14:28,240 --> 00:14:29,839
"Pourquoi tu ne fais pas simplement..."

356
00:14:29,840 --> 00:14:30,599
Ne dites pas : « Va te faire foutre ».

357
00:14:30,600 --> 00:14:32,359
"..Va te faire foutre." Tu sais?

358
00:14:32,360 --> 00:14:34,279
"Va te faire foutre."

359
00:14:34,280 --> 00:14:36,079
« Oh, c'est horrible.

360
00:14:36,080 --> 00:14:39,199
"Elle a trouvé un moyen de dire
moi ses vrais sentiments. Sournois.'

361
00:14:39,200 --> 00:14:43,199
Joyeux Noël, chérie. On y va.
C'est juste idiot.

362
00:14:43,680 --> 00:14:47,679
Ah les chaussettes ! Bon. Merci, maman.

363
00:14:48,040 --> 00:14:49,719
Et ils ont un drôle...

364
00:14:49,720 --> 00:14:51,559
Ah. D'ACCORD.

365
00:14:51,560 --> 00:14:53,599
Ils sont un peu coquins !

366
00:14:53,600 --> 00:14:55,359
"Ma mère donne
moi des chaussettes représentant

367
00:14:55,360 --> 00:14:57,959
'une position sexuelle que j'ai
jamais même tenté.

368
00:14:57,960 --> 00:14:58,279
« Comme elle me connaît peu.

369
00:14:58,280 --> 00:15:01,359
Hé, Mme C, répondez-moi à ça...

370
00:15:01,360 --> 00:15:03,839
Avez-vous déjà eu un perroquet ?

371
00:15:03,840 --> 00:15:05,279
Euh, non.

372
00:15:05,280 --> 00:15:07,839
C'est juste que tu te ressembles
pourrait aussi apprécier une bite.

373
00:15:07,840 --> 00:15:11,679
Oh! C'est très effronté, Hans.

374
00:15:11,680 --> 00:15:13,639
«C'est l'esprit de Noël.

375
00:15:13,640 --> 00:15:16,759
'Super Hans bonking maman chien
style dans le placard d'aération.

376
00:15:16,760 --> 00:15:20,759
Et voilà, Marko. Joyeux noël.

377
00:15:22,160 --> 00:15:26,159
Ouah. C'est gros, papa, et lourd.

378
00:15:27,920 --> 00:15:31,919
Oh, c'est vrai, je... je vois. Ouais. Super.

379
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Ouais, c'est... c'est génial.

380
00:15:34,960 --> 00:15:36,359
Qu'est-ce que c'est? >

381
00:15:36,360 --> 00:15:39,719
C'est... c'est un broyeur.

382
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
C'est la vieille déchiqueteuse de mon père.

383
00:15:41,280 --> 00:15:43,039
Mais vous avez déjà une déchiqueteuse.

384
00:15:43,040 --> 00:15:45,079
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

385
00:15:45,080 --> 00:15:46,439
Comme quoi?

386
00:15:46,440 --> 00:15:49,159
Comme si tu essayais de me faire frire
cerveau avec votre vision laser.

387
00:15:49,160 --> 00:15:51,079
« S'il vous plaît, taisez-vous. » Alors… wow.

388
00:15:51,080 --> 00:15:53,959
Sarah a eu le cachemire
jumper and the spa break

389
00:15:53,960 --> 00:15:56,319
et Mark a eu le
broyeur d'occasion.

390
00:15:56,320 --> 00:15:57,399
Qu'a-t-il fait de mal ?

391
00:15:57,400 --> 00:16:00,239
« Pourquoi a-t-elle dû le dire ?
Je sors avec un "diseur".'

392
00:16:00,240 --> 00:16:03,679
'Les diseurs disent qu'ils ne peuvent pas
help saying, but they can!'

393
00:16:03,680 --> 00:16:05,679
Apparemment, si c'était nouveau,

394
00:16:05,680 --> 00:16:08,959
ce qui est presque le cas, ce serait
à peu près la même valeur monétaire.

395
00:16:08,960 --> 00:16:12,839
'C'est sympa. I might bite my
tongue off to relieve the tension.

396
00:16:12,840 --> 00:16:15,239
« Donnez-nous de quoi parler.

397
00:16:15,240 --> 00:16:16,679
How's the cauliflower doing?

398
00:16:16,680 --> 00:16:19,319
It's just resting in the shop, Dad,

399
00:16:19,320 --> 00:16:22,599
due to the fact that cauliflower
n'est pas traditionnel.

400
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
'Je ne lui ai pas donné un
chance de répondre. Bon.

401
00:16:25,520 --> 00:16:28,879
"Je devrais essayer de quitter la pièce après
Je lui dis n'importe quoi, c'est beaucoup plus facile.

402
00:16:28,880 --> 00:16:29,639
Alors, Jez, comment va le... ?

403
00:16:29,640 --> 00:16:31,439
je ne veux pas parler
à ce sujet, d'accord, Mark ?

404
00:16:31,440 --> 00:16:33,039
Noël n'est pas gâché.

405
00:16:33,040 --> 00:16:34,479
C'est bon, Jez.

406
00:16:34,480 --> 00:16:36,599
Une grande partie est cuite.

407
00:16:36,600 --> 00:16:38,719
De vastes zones sont cuites.

408
00:16:38,720 --> 00:16:41,199
« C'est rare à la mode ? »

409
00:16:41,200 --> 00:16:43,559
Film. Trois mots.

410
00:16:43,560 --> 00:16:47,279
Chariots de feu. Suivant.
Pourquoi toujours Chariots Of Fire, maman ?

411
00:16:47,280 --> 00:16:51,279
C'est le seul auquel je puisse penser.
Je n'aime même pas ça. Je sais.

412
00:16:51,520 --> 00:16:53,279
(chuchotements) Emmanuelle.

413
00:16:53,280 --> 00:16:55,119
Maman, vraiment ?

414
00:16:55,120 --> 00:16:55,799
C'est amusant !

415
00:16:55,800 --> 00:16:58,919
'Oh, mon Dieu ! C'est horrible.
Et le plus terrible c'est

416
00:16:58,920 --> 00:17:00,639
« C'est le point culminant de la journée.

417
00:17:00,640 --> 00:17:03,239
'C'est nous, soi-disant
passer un bon moment.

418
00:17:03,240 --> 00:17:06,199
Film. Un mot.

419
00:17:06,200 --> 00:17:07,599
Bruno.

420
00:17:07,600 --> 00:17:08,879
Lait.

421
00:17:08,880 --> 00:17:12,519
Montagne de Brokeback.

422
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
Emmanuelle.

423
00:17:14,080 --> 00:17:16,919
"Oh, l'indignité de
le coup de hanche public.

424
00:17:16,920 --> 00:17:19,919
Bon sang, par ici. J'en ai un pour toi.

425
00:17:19,920 --> 00:17:23,919
En voici un...
(chuchotements) Ainsi parlait Zarathoustra.

426
00:17:24,560 --> 00:17:25,879
Excusez-moi?

427
00:17:25,880 --> 00:17:28,279
C'est un livre de Nietzsche.

428
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
« Oh, super. Putain merci, Dan (!)'

429
00:17:30,600 --> 00:17:34,599
« Ainsi ? Non. Vous avez parlé ? Non.
Zarathoustra ? Non.'

430
00:17:37,520 --> 00:17:38,759
Chicken Run.Correct.

431
00:17:38,760 --> 00:17:40,159
Mais... 'Va te faire foutre, Dan.'

432
00:17:40,160 --> 00:17:44,159
Oh, je suis désolé.
Je pensais que tu avais dit Chicken Run.

433
00:17:46,080 --> 00:17:50,079
LES VOURDIS DU BROYEUR

434
00:17:50,880 --> 00:17:53,119
Je suppose qu'il est temps de
passer à la coupe transversale.

435
00:17:53,120 --> 00:17:56,399
Mon ancienne coupe en bandes était probablement une
risque de sécurité, pour être honnête.

436
00:17:56,400 --> 00:17:58,359
C'est un vrai broyeur,
pas un déchiqueteur de nancy-boy.

437
00:17:58,360 --> 00:18:00,799
"L'homophobe du matériel de bureau..."

438
00:18:00,800 --> 00:18:02,719
Joyeux Noël à tous !

439
00:18:02,720 --> 00:18:04,559
Oh!

440
00:18:04,560 --> 00:18:07,679
« Pas si vite, vieil homme.
C'est mon heure de sculpter.

441
00:18:07,680 --> 00:18:10,439
'Le couteau a été passé
à travers les générations.

442
00:18:10,440 --> 00:18:14,439
Euh, Jeremy, le, euh...

443
00:18:14,520 --> 00:18:18,519
la dinde n'est pas...
entièrement... cuit.

444
00:18:18,520 --> 00:18:21,839
Non. Découpez les morceaux qui sont
cuit et laissez le reste.

445
00:18:21,840 --> 00:18:23,759
C'est à ça que sert la sculpture.

446
00:18:23,760 --> 00:18:25,919
Ensuite nous mettrons le
carcasse sous le grill.

447
00:18:25,920 --> 00:18:27,479
Ooh, qu'est-ce qui ne va pas avec mon couteau ?

448
00:18:27,480 --> 00:18:29,879
C'est des couteaux chauds ?

449
00:18:29,880 --> 00:18:31,039
Qu'est-ce qu'un couteau chaud ? Rien.

450
00:18:31,040 --> 00:18:32,799
On dirait qu'il a été poignardé à chaud.

451
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
Désolé pour ça. Voilà.

452
00:18:34,840 --> 00:18:38,599
Vous obtenez une bouffée de hasch et obtenez
entre deux couteaux vraiment chauds

453
00:18:38,600 --> 00:18:41,119
et puis klaxonnez-le
une bouteille ou quelque chose comme ça.

454
00:18:41,120 --> 00:18:43,559
Je pense.

455
00:18:43,560 --> 00:18:44,639
Ha-ha.

456
00:18:44,640 --> 00:18:48,639
Ensuite, nous apprendrons comment
injectons de l'héroïne dans nos aisselles !

457
00:18:49,840 --> 00:18:53,839
'Oh, mon Dieu. Pied à l'entrejambe.
Ce n'est pas très Nat King Cole.

458
00:18:54,880 --> 00:18:58,839
"Mais je commence à bander de toute façon,
comme l'elfe de Noël excité que je suis.

459
00:18:58,840 --> 00:19:00,159
"Comme c'est pathétique."

460
00:19:00,160 --> 00:19:03,959
C'est sympa. Je pense que Pam et moi allons prendre
une pause jusqu'après le déjeuner, Hans.

461
00:19:03,960 --> 00:19:04,279
N'est-ce pas vrai, chérie ?

462
00:19:04,280 --> 00:19:08,279
N'est-ce pas vrai, chérie ?
Si tu le dis.

463
00:19:08,280 --> 00:19:11,639
Ces pousses ont-elles été
fait correctement ?Oui.

464
00:19:11,640 --> 00:19:14,119
Je ne vois pas grand chose
des croix dans leurs fesses.

465
00:19:14,120 --> 00:19:16,759
Ils sont définitivement là. Oui.

466
00:19:16,760 --> 00:19:20,599
« Certainement pas. La vérité et
commission de réconciliation après cela.

467
00:19:20,600 --> 00:19:23,079
« Enquête complète. Saville, pas Hutton.

468
00:19:23,080 --> 00:19:26,359
Eh bien, ce morceau était définitivement cuit.
Délicieux, Jérémy.

469
00:19:26,360 --> 00:19:27,519
Merci, Pam.

470
00:19:27,520 --> 00:19:29,639
"Peut-être que ça ira."

471
00:19:29,640 --> 00:19:32,119
Mmmm ! Mmmm !

472
00:19:32,120 --> 00:19:34,999
Cette sauce est ticket-boo.

473
00:19:35,000 --> 00:19:37,639
Peut-être un peu trop épais pour ta mère.

474
00:19:37,640 --> 00:19:40,399
Elle aime ses liquides très dilués.

475
00:19:40,400 --> 00:19:42,239
'Non. Nous sommes baisés.'

476
00:19:42,240 --> 00:19:44,279
Oh, pour l'amour de Dieu, papa. Quoi ?

477
00:19:44,280 --> 00:19:45,879
Maman voulait devenir homéopathe,

478
00:19:45,880 --> 00:19:48,679
mais selon papa, le
la famille n’en avait pas les moyens.

479
00:19:48,680 --> 00:19:51,599
Je sais que ce n'est pas normal, mais nous pourrions
allume la télé pendant qu'on mange...

480
00:19:51,600 --> 00:19:55,599
Nous ne pouvions pas nous permettre qu'elle devienne
un sorcier magique de l'eau, je suis désolé.

481
00:19:55,880 --> 00:19:58,639
It was just a fad.

482
00:19:58,640 --> 00:20:01,039
C’était bien plus qu’une mode.

483
00:20:01,040 --> 00:20:05,039
Mm! Miam ! Jeremy may have let
nous sommes un peu déprimés avec la dinde

484
00:20:06,000 --> 00:20:09,119
mais il s'est racheté avec
cette délicieuse sauce au pain.

485
00:20:09,120 --> 00:20:10,919
Vous en aviez assez pour acheter une voiture de sport.

486
00:20:10,920 --> 00:20:12,599
Carl aurait vendu cette MG à la ferraille.

487
00:20:12,600 --> 00:20:16,119
N'introduisez pas la MG dedans.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

488
00:20:16,120 --> 00:20:19,279
Ratatouille commence dans une minute.
C'est censé être incroyable.

489
00:20:19,280 --> 00:20:21,199
Fair-play, c'est putain de bon.

490
00:20:21,200 --> 00:20:25,199
Second-hand MG?
Ça doit coûter quelques milliers de dollars.

491
00:20:25,240 --> 00:20:29,239
C'était une bonne affaire
une bonne voiture, Missy.

492
00:20:31,880 --> 00:20:35,719
Alors, Dobby, as-tu eu du bon
Des cadeaux de Noël cette année ?

493
00:20:35,720 --> 00:20:38,679
Eh bien, mon copain a acheté
moi des pinces de cuisine...

494
00:20:38,680 --> 00:20:41,239
« Deux pour un.
Beau travail, oncle Scrooge.

495
00:20:41,240 --> 00:20:43,999
Ce n'était pas le seul cadeau qu'il a reçu
c'est toi, Dobby, si je me souviens bien ?

496
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
Oh, ouais, il m'a acheté quelque chose
sinon, de l'or, mais c'est dans le courrier.

497
00:20:48,880 --> 00:20:51,079
Oh cher.

498
00:20:51,080 --> 00:20:55,079
Écoute, je suis sûr que le petit ami de Dobby
aurait pu se promener dans un Argos

499
00:20:55,520 --> 00:20:59,519
et j'ai un bracelet standard des tourbières
d'une fille tachetée du samedi,

500
00:20:59,840 --> 00:21:02,519
mais peut-être qu'il voulait obtenir
quelque chose d'un peu spécial.

501
00:21:02,520 --> 00:21:05,719
Quelque chose avec une inscription
ça le rendrait encore plus spécial,

502
00:21:05,720 --> 00:21:08,599
mais aussi de façon inattendue
retarder la livraison.

503
00:21:08,600 --> 00:21:10,799
Ce n'est qu'un parmi d'autres
de possibilités, n'est-ce pas,

504
00:21:10,800 --> 00:21:13,639
alors allons-nous tous le licencier ?

505
00:21:13,640 --> 00:21:15,279
Bonjour.

506
00:21:15,280 --> 00:21:18,639
Vous avez touché un nerf ?

507
00:21:18,640 --> 00:21:21,239
Il se passe quelque chose.

508
00:21:21,240 --> 00:21:25,239
Dois-je voir si je peux le faire clignoter
avec mes cueilleurs de bigorneaux ?

509
00:21:25,440 --> 00:21:27,359
« Va te faire foutre, Poirot.

510
00:21:27,360 --> 00:21:29,559
Écoute, je suis le salaud du bracelet.

511
00:21:29,560 --> 00:21:30,359
Oh!

512
00:21:30,360 --> 00:21:32,719
Dobby est ma petite amie. D'accord?

513
00:21:32,720 --> 00:21:36,719
Désolé, je ne l'ai pas mentionné avant,
mais nous sommes un objet et elle est géniale

514
00:21:37,000 --> 00:21:40,999
et ça se passe vraiment bien, et
elle peut vous apparaître comme des "normes"

515
00:21:42,280 --> 00:21:46,159
comme un peu un monstre,
mais je m'en fiche.

516
00:21:46,160 --> 00:21:48,879
"Il tire, il marque, il
traite son coéquipier de monstre.

517
00:21:48,880 --> 00:21:52,559
Droite.

518
00:21:52,560 --> 00:21:54,199
Maintenant, où est le chou-fleur ?

519
00:21:54,200 --> 00:21:56,639
Le chou-fleur n'est pas traditionnel.

520
00:21:56,640 --> 00:22:00,639
Le chou-fleur, c'est traditionnel !

521
00:22:03,640 --> 00:22:07,039
Je ne sais pas si c'est vraiment
est traditionnel, en fait.

522
00:22:07,040 --> 00:22:11,039
Ne pourrais-tu pas glisser une muselière
sur ta femme, s'il te plaît, Mark ?

523
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
"Je remarque que je ne dis rien."

524
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
Ahhhh...

525
00:22:19,520 --> 00:22:22,559
'Still not saying anything.

526
00:22:22,560 --> 00:22:25,239
« Rien ne vient.

527
00:22:25,240 --> 00:22:29,239
Vous devrez m'excuser. Merci.
This has all been horrible.

528
00:22:33,920 --> 00:22:35,799
How about Pictionary after lunch?

529
00:22:35,800 --> 00:22:39,799
We're not playing bleeding Pictionary.
C'est un jeu inventé.

530
00:22:43,600 --> 00:22:45,159
Dobs... j'y vais.

531
00:22:45,160 --> 00:22:48,599
I'm going to fuck off to the Dorchester.
Tu veux venir ou pas ?

532
00:22:48,600 --> 00:22:52,599
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Ce sont mes parents.

533
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
Écoute, reste. I'll grow some balls later, OK?
Et une colonne vertébrale.

534
00:22:56,240 --> 00:22:59,399
Nous pouvons avoir une colonne vertébrale et
ball stew all Boxing Day.

535
00:22:59,400 --> 00:23:03,399
Vous ne pouvez pas simplement partir. Quoi...
qu'est-ce que je vais leur dire ?

536
00:23:03,840 --> 00:23:06,959
Dis-leur que j'ai été sectionné ou que j'ai eu
quelques masturbations violentes à faire.

537
00:23:06,960 --> 00:23:08,839
"Je le crois probablement."

538
00:23:08,840 --> 00:23:11,839
(Qu'en dis-tu, Jérémie ?
On le fait ?)

539
00:23:11,840 --> 00:23:14,279
(Ce serait tellement méchant.)

540
00:23:14,280 --> 00:23:18,159
(Ils seront à côté en train de manger de la dinde
et nous serons là, en train de baiser tranquillement.)

541
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Mais Sarah, c'est Noël.

542
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
Donc? Quoi, tu es religieux
maintenant, ou quoi ?

543
00:23:23,040 --> 00:23:24,919
Croyez-vous en Jésus ?

544
00:23:24,920 --> 00:23:28,599
Non, bien sûr, je ne crois pas en Jésus,
mais je crois à Noël.

545
00:23:28,600 --> 00:23:30,839
Je suis un Noëliste.

546
00:23:30,840 --> 00:23:34,559
'Wow, je l'ai fait !
J'ai résisté à quelque chose pour autre chose.

547
00:23:34,560 --> 00:23:36,399
"C'était... quelque chose."

548
00:23:36,400 --> 00:23:39,199
Hé, Mark, devine quoi !
On m'a juste proposé du sexe et j'ai refusé !

549
00:23:39,200 --> 00:23:40,519
Eh bien, félicitations.

550
00:23:40,520 --> 00:23:43,079
Je l'ai fait pour le Père Noël.

551
00:23:43,080 --> 00:23:47,079
'Regarde-le. Il pense probablement
Le Père Noël est mort pour nos péchés.

552
00:23:47,120 --> 00:23:50,759
Nous avons entendu la porte. Ce qui s'est passé?

553
00:23:50,760 --> 00:23:52,799
Dobby est... parti.

554
00:23:52,800 --> 00:23:56,799
Bon débarras des mauvais déchets.
Tu peux faire bien mieux que ça, Marko.

555
00:23:57,080 --> 00:24:00,959
Eh bien non, en fait, parce qu'elle est
super et grâce à toi je suis un connard,

556
00:24:00,960 --> 00:24:03,319
donc je frappais
bien au-dessus de mon poids.

557
00:24:03,320 --> 00:24:06,039
Passe-moi un peu de ce jambon, tu veux ?

558
00:24:06,040 --> 00:24:08,519
Je pense que c'est la seule viande
la table ne me tuera probablement pas.

559
00:24:08,520 --> 00:24:12,479
Permettez-moi. « Tu veux du jambon ?
Eh bien, tu vas avoir du jambon.

560
00:24:12,480 --> 00:24:13,959
«Voyez comme vous aimez ce jambon.»

561
00:24:13,960 --> 00:24:16,919
LES VOURDIS DU BROYEUR

562
00:24:16,920 --> 00:24:19,119
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

563
00:24:19,120 --> 00:24:20,679
Je pensais que tu aimais ton jambon râpé.

564
00:24:20,680 --> 00:24:23,999
Marque! Pense à ce que c'est
faire au mécanisme.

565
00:24:24,000 --> 00:24:25,199
Tout va bien, papa.

566
00:24:25,200 --> 00:24:29,199
Que quelqu'un l'arrête,
il est devenu complètement fou.

567
00:24:35,680 --> 00:24:39,679
Bonjour, film de Noël.

568
00:24:39,880 --> 00:24:43,679
C'est vrai, très bien.

569
00:24:43,680 --> 00:24:47,399
Je me prépare du chou-fleur.

570
00:24:47,400 --> 00:24:51,399
'Euh-oh. Est-ce que papa vient me chercher ?

571
00:24:51,720 --> 00:24:54,479
« Non, j'ai gagné ! C'est Festen festif !

572
00:24:54,480 --> 00:24:57,519
« Hakuna Matata !
Je suis le nouveau Roi Lion !'

573
00:24:57,520 --> 00:25:01,039
Bien, Hans, verse mon
mère un verre massif.

574
00:25:01,040 --> 00:25:02,759
Jérémie, allume Ratatouille.

575
00:25:02,760 --> 00:25:04,839
Sarah, ouvre le Pictionary.

576
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Joyeux ChristMarc à tous !

577
00:25:27,240 --> 00:25:32,239
<b>Adriano_CSI