1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,287 --> 00:00:06,246 2 00:00:06,287 --> 00:00:09,279 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,843 4 00:00:20,207 --> 00:00:22,038 Ouais, je marche et je lis, chérie. 5 00:00:22,087 --> 00:00:25,523 - Tu as un problème avec ça ? - (EN RIANT) 6 00:00:25,567 --> 00:00:29,242 Urghl Génial(l) Elena. Si elle me voit, nous devrons bavarder. 7 00:00:29,287 --> 00:00:31,403 Pourrait recycler mon matériel "beau temps" 8 00:00:31,447 --> 00:00:34,644 de chez M. Patel, mais il n'y a pas vraiment de signature. 9 00:00:34,687 --> 00:00:38,919 J'ai hâte de mettre la main sur toi non plus, espèce de petite coquine sexy. 10 00:00:38,967 --> 00:00:41,845 Urgh... non, je ne peux pas écouter à sa conversation sexuelle avec Jeremy. 11 00:00:41,887 --> 00:00:44,117 - (SONNERIE) - Jérémie ! 12 00:00:44,167 --> 00:00:46,397 - Oh, mon Dieu. - Je t'aime aussi, chérie. 13 00:00:46,447 --> 00:00:47,436 Salut Jérémie ? 14 00:00:47,487 --> 00:00:51,196 Oui, j'ai les papiers de Rizla. Normale. 15 00:00:51,247 --> 00:00:53,124 Je refuse d'acheter des "skins de roi". 16 00:00:53,167 --> 00:00:56,000 C'est comme demander d'acheter une aiguille hypodermique. 17 00:00:56,047 --> 00:00:58,242 Non, je n'ai pas reçu le "lubrifiant". 18 00:00:58,287 --> 00:00:59,640 On se voit dans une minute. 19 00:00:59,687 --> 00:01:02,918 Euh, quelque chose vient d'arriver. Ouais, je te verrai à l'aéroport. 20 00:01:02,967 --> 00:01:04,923 Je devrais expliquer... 21 00:01:04,967 --> 00:01:07,356 Vraiment, ce n’est pas nécessaire. 22 00:01:07,407 --> 00:01:09,443 S'il vous plaît, ne me tirez pas dans ton putain d'émotion 23 00:01:09,487 --> 00:01:14,641 C'était mon partenaire de longue date, qui est parti. Alors... 24 00:01:14,687 --> 00:01:16,598 Je vais le dire à Jez ! 25 00:01:16,647 --> 00:01:18,046 Droite. 26 00:01:18,087 --> 00:01:19,839 Même si je ne devrais peut-être pas. 27 00:01:19,887 --> 00:01:23,516 N'y a-t-il pas un dicton : "Peu importe tu ne sais pas, ça te rend plus fort" ? 28 00:01:23,567 --> 00:01:26,035 - Non. - Vous avez probablement raison. 29 00:01:26,087 --> 00:01:28,203 Mais... tu devrais peut-être lui dire. 30 00:01:28,247 --> 00:01:30,442 Ce serait peut-être mieux venant de toi. 31 00:01:30,487 --> 00:01:32,125 Plus sympa pour qui ? Pour toi? 32 00:01:32,167 --> 00:01:36,080 Super. Je suis l'homme qui en savait trop. Merci, oreilles(l) 33 00:01:37,487 --> 00:01:40,923 Alors tu achèteras du papier de soie pour que j'essuie physiquement mon sphincter, 34 00:01:40,967 --> 00:01:42,480 mais tu n'achèteras pas un peu de lubrifiant 35 00:01:42,527 --> 00:01:44,518 pour faciliter le don et la réception de plaisir ? 36 00:01:44,567 --> 00:01:47,400 Euh-huh. C'est exact. Dois-je lui dire ? 37 00:01:47,447 --> 00:01:49,438 Je ne veux vraiment pas. 38 00:01:49,487 --> 00:01:52,285 Est-ce parce que je ne veux pas voir un ami est blessé ou ne peut pas être ennuyé 39 00:01:52,327 --> 00:01:53,396 avec ces énormes tracas ? 40 00:01:53,447 --> 00:01:56,120 Alors, Johnson m'a invité à son nouveau logement. 41 00:01:56,167 --> 00:01:57,805 Je ne sais pas pourquoi. Cela pourrait être n'importe quoi. 42 00:01:57,847 --> 00:02:01,396 Entreprise? Plaisir? Il est probablement veut juste tirer sur la merde. 43 00:02:01,447 --> 00:02:03,005 Il ne voudra pas tirer sur cette merde. 44 00:02:03,047 --> 00:02:06,642 Il a probablement plein de potes connards qu'il fait du rafting 45 00:02:06,687 --> 00:02:09,076 et tirer sur la merde et tuer des strip-teaseuses tout le temps. 46 00:02:09,127 --> 00:02:11,118 Qu'est-ce que c'est ça? 47 00:02:11,167 --> 00:02:14,842 C'est le cadeau d'anniversaire d'Elena - un buste de tête ! Ce n'est pas fini. 48 00:02:14,887 --> 00:02:19,324 - Quoi? Tu trouves que c'est bizarre ? - Non. Mille fois, non. 49 00:02:19,367 --> 00:02:21,198 J'ai plein d'autres cadeaux, ce n'est que le dessus. 50 00:02:21,247 --> 00:02:26,605 Alors... tout va bien, avec Elena, tu te sens ? 51 00:02:26,647 --> 00:02:28,285 Incroyable! 52 00:02:28,327 --> 00:02:33,196 Il est impossible de dire à quel point c'est génial elle utilise juste des mots stupides. 53 00:02:33,247 --> 00:02:37,638 Peut-être qu'un jour tu tomberas amoureux et alors tu comprendras. 54 00:02:37,687 --> 00:02:40,042 Euh-huh, peut-être. Pourrait effacer ce sourire condescendant 55 00:02:40,087 --> 00:02:42,317 de son visage avec la vérité 56 00:02:42,367 --> 00:02:45,837 Non. C'est comme si on ramassait Des passants innocents avec un fusil de sniper. 57 00:02:45,887 --> 00:02:49,323 Amusant au début, mais ce serait le cas devient rapidement une corvée déprimante. 58 00:02:51,287 --> 00:02:54,404 Mon Dieu, Est-ce la résidence de Johnson en période de récession ? 59 00:02:54,447 --> 00:02:57,200 Pas grand chose à regarder, mais alors apparemment, Sugar fonctionne réellement 60 00:02:57,247 --> 00:02:59,556 hors d'un garage Autofix rénové. 61 00:03:00,327 --> 00:03:02,045 Marc ! Bonjour. 62 00:03:02,087 --> 00:03:03,884 - Salut, Alain. - N'entre pas. 63 00:03:03,927 --> 00:03:05,406 Ah ? Non? 64 00:03:05,447 --> 00:03:07,085 - Une question. - Oui? 65 00:03:07,127 --> 00:03:09,004 Voulez-vous faire des tonnes d'argent ? 66 00:03:09,047 --> 00:03:10,526 Euh... oui. 67 00:03:10,567 --> 00:03:11,636 Alors entrez ! 68 00:03:11,687 --> 00:03:14,326 Il adore Mel Il m'a choisi à l'écart 69 00:03:14,367 --> 00:03:17,245 Voici mon argumentaire. Nouveau conseil en gestion. 70 00:03:17,287 --> 00:03:18,845 Toi et moi. 71 00:03:18,887 --> 00:03:22,084 Je suis le visage, tu es les... tendons et une merde macabre sous la surface. 72 00:03:22,127 --> 00:03:23,162 Qu'est-ce que tu as dit ? 73 00:03:23,207 --> 00:03:24,720 Oh mon Dieu. 74 00:03:24,767 --> 00:03:26,644 Je ne sais pas! Vraiment? 75 00:03:26,687 --> 00:03:28,803 Regardez-vous ! Tu es comme la grosse fille 76 00:03:28,847 --> 00:03:30,917 à qui on vient de demander à la discothèque de l'école ! 77 00:03:30,967 --> 00:03:32,923 Eh bien, ouais... Ma seule hésitation est 78 00:03:32,967 --> 00:03:36,960 que je n'ai aucune expérience réelle du conseil en gestion... 79 00:03:37,007 --> 00:03:39,567 Dans. Licencier 30 % des effectifs. 80 00:03:39,607 --> 00:03:41,723 Nouveau logo. Boom! Dehors! 81 00:03:41,767 --> 00:03:44,042 Vous êtes désormais pleinement formé consultant en gestion. 82 00:03:44,087 --> 00:03:45,759 (RIRES) Super ! 83 00:03:45,807 --> 00:03:46,842 Suis-moi. 84 00:03:46,887 --> 00:03:49,037 Enfin, je suis soignél 85 00:03:49,087 --> 00:03:52,159 En haut de l'escalier recouvert de moquette rose aux abus commerciaux. 86 00:03:52,207 --> 00:03:54,516 Bienvenue au centre névralgique. 87 00:03:54,567 --> 00:03:56,239 D'ACCORD. 88 00:03:56,287 --> 00:03:58,642 Eh bien, ça ne sert à rien de maximiser sur les frais généraux 89 00:03:58,687 --> 00:04:00,962 jusqu'à ce que les clients affluent, n'est-ce pas ? 90 00:04:01,007 --> 00:04:04,158 Droite. Intelligent. Très intelligent. 91 00:04:04,207 --> 00:04:06,596 Tout d'abord - Branchons l'imprimante. 92 00:04:06,647 --> 00:04:09,036 Urgh. Le pyjama d'Alan. 93 00:04:09,087 --> 00:04:11,555 Probablement encore chaud. Sous la couette. 94 00:04:11,607 --> 00:04:14,883 Personne ne devrait voir sous la couette. 95 00:04:14,927 --> 00:04:18,715 Ce bon vieux Vista. Les gens le donnent une mauvaise presse, mais je ne mets jamais à jour ! 96 00:04:18,767 --> 00:04:21,600 Pourquoi le ferais-je ? C'est juste l'impression comme une bonne paire de jeans. 97 00:04:21,647 --> 00:04:24,036 Envie de nous préparer du thé du bâtisseur ? 98 00:04:24,087 --> 00:04:27,477 Waouh. Incroyable Je travaille avec Johnsonl OK ! 99 00:04:27,527 --> 00:04:29,438 J'ai compris le talc du pouvoir 100 00:04:29,487 --> 00:04:32,559 Je pourrais le glisser dans ma poche en souvenir. Salut, Suze. 101 00:04:32,607 --> 00:04:34,120 Marque. Le thé est là. 102 00:04:34,167 --> 00:04:36,761 Allez-vous lui dire que son téléphone est chargé ? 103 00:04:36,807 --> 00:04:38,843 Euh, c'est vrai. Bien sûr. 104 00:04:38,887 --> 00:04:40,559 Suze, où sont les gros ciseaux ? 105 00:04:40,607 --> 00:04:42,120 Avez-vous déplacé les gros ciseaux ?! 106 00:04:42,167 --> 00:04:44,920 Dites-lui qu'ils sont dans le tiroir du film alimentaire. 107 00:04:44,967 --> 00:04:46,639 Bon, je dois sortir - passer une audition. 108 00:04:46,687 --> 00:04:48,439 Oh, génial, qu'est-ce que c'est ? 109 00:04:48,487 --> 00:04:50,796 C'est une version scénique de ce film Crash. 110 00:04:50,847 --> 00:04:53,441 Tu sais, celui où toutes les différentes races sont toutes pareilles 111 00:04:53,487 --> 00:04:55,398 mais ils sont tous un peu différents, et tout va bien. 112 00:04:55,447 --> 00:04:57,438 Les noirs et les blancs, etc. 113 00:04:57,487 --> 00:04:59,125 C'est un message intéressant. 114 00:04:59,167 --> 00:05:02,284 C’est effectivement le cas. Je joue au Whiteie, comme vous pouvez l'imaginer ! 115 00:05:02,327 --> 00:05:04,921 - Droite! Transtypé à nouveau (!) - Exactement ! 116 00:05:04,967 --> 00:05:08,243 Thé du constructeur. Je suppose que c'est de l'argot de la classe moyenne. 117 00:05:08,287 --> 00:05:10,755 Nous n'inventons pas beaucoup d'argot dans les classes moyennes. 118 00:05:10,807 --> 00:05:14,766 "Pantalon". "Jument". "Ooh, j'ai une jument, le thé de ce constructeur est sorti en pantalon. " 119 00:05:14,807 --> 00:05:18,197 C'est vrai. Suze dit que ton téléphone est chargé. 120 00:05:18,247 --> 00:05:19,362 As-tu fait le lit ? 121 00:05:19,407 --> 00:05:21,363 - Euh... non. - Tu n'es pas ma femme, Mark. 122 00:05:21,407 --> 00:05:24,717 J'avais une femme. je n'ai pas besoin une autre balle dans la tête. 123 00:05:24,767 --> 00:05:26,166 OK, c'est vrai, c'est vrai. 124 00:05:26,207 --> 00:05:29,199 J'ai fait son lit et pris son thé. Je suis sa femme. 125 00:05:29,247 --> 00:05:30,919 Tout d’abord : le financement. 126 00:05:30,967 --> 00:05:34,084 Je pense que nous avons besoin à chacun mettre un deux. Bien? 127 00:05:34,127 --> 00:05:36,641 Ah, n'est-ce pas ? 2 000 ? 128 00:05:36,687 --> 00:05:39,042 Deux millions ? 2 £ ? 129 00:05:39,087 --> 00:05:42,159 Partenaires égaux. 2K. Directement au milieu. 130 00:05:42,207 --> 00:05:45,916 Lampes et JT. Travailler ensemble dans harmonie parfaite. Qu'en penses-tu ? 131 00:05:45,967 --> 00:05:51,405 Je suppose... si j'obtenais une libération d'équité en appartement, alors... Oui ! 132 00:05:51,447 --> 00:05:53,438 Super. Ça doit être de l'argent, ouais ? 133 00:05:53,487 --> 00:05:56,206 - Espèces? - Quand les banques s'effondrent, 134 00:05:56,247 --> 00:05:58,761 l'étalon qui détient de l'argent va gagner beaucoup de pipes, tu vois ce que je veux dire ? 135 00:05:58,807 --> 00:06:01,685 Euh, OK... bien. Oh mon Dieu 136 00:06:01,727 --> 00:06:04,036 Je frappe les poings Je suis au lit avec Johnsonl 137 00:06:04,087 --> 00:06:05,156 Oh, pour l'amour du monstre ! 138 00:06:05,207 --> 00:06:07,163 Allez-vous devoir imprimer quelque chose aujourd'hui, Mark ? 139 00:06:07,207 --> 00:06:09,437 Euh, je ne sais pas. 140 00:06:09,487 --> 00:06:11,045 Non, ça devrait aller. 141 00:06:11,087 --> 00:06:12,440 C'était la bonne réponse. 142 00:06:14,887 --> 00:06:16,843 Bonjour! 143 00:06:16,887 --> 00:06:19,685 Ah bonjour. Ça va ici ? 144 00:06:19,727 --> 00:06:22,241 Super. Rejoignez-nous. Raconte-nous ta journée, mec. 145 00:06:22,287 --> 00:06:23,515 Je dois sortir du champ de la mort. 146 00:06:23,567 --> 00:06:25,205 Oh, très bien. La rencontre avec Johnson 147 00:06:25,247 --> 00:06:26,839 j'étais sur le point de démarrer un cabinet de conseil en gestion, 148 00:06:26,887 --> 00:06:29,606 donc je suis définitivement je vais faire ça. On se voit dans un instant. 149 00:06:29,647 --> 00:06:33,276 Oh mon Dieu! C'est tellement excitant ! Racontez-nous tout ! 150 00:06:33,327 --> 00:06:37,400 Ouais... je devrais probablement laissez-vous seuls pour en parler 151 00:06:37,447 --> 00:06:39,836 quel que soit le sujet important tu parlais. 152 00:06:39,887 --> 00:06:43,038 Oh, nous parlions juste de faire une mini-pause en Crète. 153 00:06:43,087 --> 00:06:46,124 Peut-être. Peut-être faire une mini-pause. 154 00:06:46,167 --> 00:06:49,796 Il n'y a pas de guerre ni de bombe en Crète, n'est-ce pas ? 155 00:06:49,847 --> 00:06:50,996 Non, je ne pense pas. 156 00:06:51,047 --> 00:06:53,481 Cool. Je vais chercher du Voddy. 157 00:06:53,527 --> 00:06:55,916 Il est excité, il s'en va les somptueuses options de menu 158 00:06:55,967 --> 00:07:00,085 sur le SS Titanic. Donc je suppose que tu ne lui as pas dit ? 159 00:07:00,127 --> 00:07:02,561 Eh bien, j'allais le faire. Mais ensuite je me suis dit : 160 00:07:02,607 --> 00:07:05,405 "Peut-être attendre qu'il ne tienne plus un gros couteau de cuisine. 161 00:07:05,447 --> 00:07:08,041 - Tu dois lui dire. - Lui dire quoi ? 162 00:07:08,087 --> 00:07:10,840 - Rien. - Quoi de neuf? Que se passe-t-il? 163 00:07:10,887 --> 00:07:12,878 Oh, mon Dieu. 164 00:07:12,927 --> 00:07:14,121 D'ACCORD. 165 00:07:14,167 --> 00:07:16,635 Continue. Dis-lui, Marc. 166 00:07:16,687 --> 00:07:19,155 Quoi? Pourquoi moi ? Tu lui dis. 167 00:07:19,207 --> 00:07:21,675 - Eh bien, je ne veux pas lui dire. - Quoi? 168 00:07:21,727 --> 00:07:23,126 Je ne dis pas. Je refuse. 169 00:07:23,167 --> 00:07:25,397 Eh bien, je ne veux pas le dire. Je ne peux pas. 170 00:07:25,447 --> 00:07:26,721 Écoute, qu'est-ce qui se passe ? 171 00:07:29,287 --> 00:07:32,279 Oh, pour l'amour de Dieu. 172 00:07:32,327 --> 00:07:37,481 Bon sang, Elena a un amant de longue date. 173 00:07:37,527 --> 00:07:40,439 Tu n'es qu'un putain de boulot à côté. 174 00:07:40,487 --> 00:07:42,079 Quoi?! Hélène ? 175 00:07:42,127 --> 00:07:44,322 C'était assez brutal, Mark. 176 00:07:44,367 --> 00:07:46,278 Je suis désolé, Jez. 177 00:07:46,327 --> 00:07:49,319 Tu es bien plus qu'un putain de boulot. 178 00:07:49,367 --> 00:07:50,561 Depuis combien de temps le sais-tu ? 179 00:07:50,607 --> 00:07:52,802 Je les ai entendus parler au téléphone il y a quelques jours. 180 00:07:52,847 --> 00:07:55,805 Vous le savez depuis deux jours entiers ? C'est malade. 181 00:07:55,847 --> 00:07:58,964 Écoute, je ne suis pas le coupable ici, Jérémie ! 182 00:07:59,007 --> 00:08:00,918 Vous tirez sur le messager. 183 00:08:00,967 --> 00:08:02,605 Tirez-vous dessus ! 184 00:08:02,647 --> 00:08:06,959 JEREMY : Quel salaud. Détruit mon L'amour parfait juste parce qu'il est construit sur des mensonges. 185 00:08:07,007 --> 00:08:09,805 Alors cette chose, c'est sérieux ? 186 00:08:09,847 --> 00:08:11,075 C'est compliqué. 187 00:08:11,127 --> 00:08:12,799 Oh, c'est vrai. 188 00:08:12,847 --> 00:08:14,803 Est-il en train de mourir ? 189 00:08:14,847 --> 00:08:17,680 Est-ce un poète dans un plongeoir ? 190 00:08:17,727 --> 00:08:21,276 Est-ce vraiment triste et bizarre mais bientôt il sera parti ? 191 00:08:21,327 --> 00:08:23,921 Non, nous avons été ensemble depuis plusieurs années 192 00:08:23,967 --> 00:08:26,561 et nous sommes engagés et amoureux. 193 00:08:26,607 --> 00:08:28,757 Oh merde. 194 00:08:28,807 --> 00:08:30,399 Je suis vraiment désolé, Jez. 195 00:08:30,447 --> 00:08:34,486 Je pensais juste que toi et moi serions une nuit de plaisir, et puis j'ai eu 196 00:08:34,527 --> 00:08:40,238 aspiré, et nous sommes devenus sérieux, et Gail était en voyage... 197 00:08:42,567 --> 00:08:46,526 Gaëlle ? Comme dans... une femme ? 198 00:08:46,567 --> 00:08:50,162 Cette rivale amoureuse est une nana ? 199 00:08:50,207 --> 00:08:51,720 Ouais. 200 00:08:51,767 --> 00:08:53,837 Etes-vous dégoûté ? 201 00:08:53,887 --> 00:08:56,037 Est-ce un problème pour vous ? 202 00:08:58,167 --> 00:09:00,761 MARQUE : 2 000 £. Oh mon Dieu. 203 00:09:00,807 --> 00:09:03,241 Le compte des meilleurs épargnants d'Halifax est enfin sec. 204 00:09:03,287 --> 00:09:05,118 Le dernier des millions de Corrigan. 205 00:09:05,167 --> 00:09:07,283 Mark, espèce de connard ! 206 00:09:07,327 --> 00:09:08,840 Vous avez tout faux, encore une fois ! 207 00:09:08,887 --> 00:09:09,956 Bonjour? Quoi? 208 00:09:10,007 --> 00:09:12,885 Tout ira bien ! L'autre gars est une femme ! 209 00:09:12,927 --> 00:09:14,599 Ce sont toutes les deux deux femmes ! 210 00:09:14,647 --> 00:09:17,719 Donc ça ne te dérange pas, qu'elle soit dans une relation avec quelqu'un d'autre ? 211 00:09:17,767 --> 00:09:23,399 Enfin un peu, mais au fond, pas vraiment. 212 00:09:23,447 --> 00:09:26,086 Je veux dire, moi et cette Gail, nous sommes juste en train de manger 213 00:09:26,127 --> 00:09:29,324 de différents côtés de la plaque. Je joue des bois, elle est aux cuivres ! 214 00:09:29,367 --> 00:09:32,564 Elena t'a trahi. Comment ça fait une différence que ce soit avec une femme ? 215 00:09:32,607 --> 00:09:34,325 Parce qu'il fait chaud ! 216 00:09:34,367 --> 00:09:36,642 Même un endroit desséché, desséché du vieux Bran Flake sur du pain grillé comme toi 217 00:09:36,687 --> 00:09:38,245 devrait pouvoir voir ça. 218 00:09:38,287 --> 00:09:41,006 MARK : Si je suis un Bran Flake, c'est un Sugar Puff salope. 219 00:09:42,407 --> 00:09:47,037 Urgh. Je ne peux pas vraiment en prendre plus que une longue pause toilette par matin. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,759 Les temps d'arrêt ici sont inexistants. 221 00:09:48,807 --> 00:09:50,559 - Quelque chose ? - Je suis désolé? 222 00:09:50,607 --> 00:09:52,120 Dans les toilettes. Comment ça s'est passé ? 223 00:09:52,167 --> 00:09:53,919 Tu veux savoir si je ? 224 00:09:53,967 --> 00:09:57,437 Des idées, des pistes, des pitchs ? Vous n'avez rien trouvé ? 225 00:09:57,487 --> 00:09:58,715 J'étais aux toilettes, Alan. 226 00:09:58,767 --> 00:10:01,679 Oh! Pouvez-vous baisser un peu votre rythme tous les deux ? 227 00:10:01,727 --> 00:10:04,480 Écoute, j'ai commandé 1 000 cartes de visite. 228 00:10:04,527 --> 00:10:07,246 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai dû appeler par nom. 229 00:10:07,287 --> 00:10:09,755 Oh, très bien. Je les ai aimés tous les deux. 230 00:10:09,807 --> 00:10:12,241 Pour lequel as-tu opté ? Consultio ou Consultius ? 231 00:10:12,287 --> 00:10:14,642 Consultio / Consultius. 232 00:10:14,687 --> 00:10:17,360 - Comment veux-tu dire? - Oh, pour l'amour de Dieu ! 233 00:10:17,407 --> 00:10:20,922 Je me demande si Mme Sugar a le droit dormir dans la salle de réunion. 234 00:10:20,967 --> 00:10:24,755 Le nom est Consultio/Consultius. J’ai couvert les deux bases. 235 00:10:24,807 --> 00:10:27,162 J'ai notre lettre de motivation prêt à imprimer. 236 00:10:27,207 --> 00:10:32,804 D'accord, et à partir de maintenant, Alan, combien avons-nous des contrats ou des pistes solides ? 237 00:10:32,847 --> 00:10:35,441 C'est à moi de savoir et à vous de le découvrir ! 238 00:10:35,487 --> 00:10:37,000 Imprime, sale connard ! 239 00:10:37,047 --> 00:10:38,639 Il y a peut-être un problème de connexion. 240 00:10:38,687 --> 00:10:42,123 - Alan, l'imprimante n'est pas connectée. - Non, c'est sans fil. 241 00:10:42,167 --> 00:10:44,522 Ce n'est pas sans fil. Il n'est pas écrit "sans fil". 242 00:10:44,567 --> 00:10:48,685 Il faut des fils. Dois-je dire, ou vivre dans son monde de rêve ? 243 00:10:48,727 --> 00:10:52,003 Au diable. Triez-le plus tard. Collez-le sur la base ultérieure. 244 00:10:52,047 --> 00:10:54,925 Bien. Je suis sûr que ça marchera... plus tard... 245 00:10:54,967 --> 00:10:56,082 (SONNERIE) 246 00:10:56,127 --> 00:10:57,116 Bonjour ? 247 00:10:57,167 --> 00:10:58,441 Mark, dis-lui que je sors. 248 00:10:58,487 --> 00:11:00,717 - Où? - N'importe où. Lait. 249 00:11:00,767 --> 00:11:03,565 ...Scotche-le, mon pote. Où est passée Suze ? 250 00:11:03,607 --> 00:11:05,325 Euh... pour avoir du lait. 251 00:11:05,367 --> 00:11:06,925 Mais nous avons déjà du lait. 252 00:11:06,967 --> 00:11:09,401 Je ne pense pas que ce soit vraiment une question de lait. 253 00:11:09,447 --> 00:11:13,759 Eh bien, de quoi s'agit-il, Mark, si tu es le grand expert ? 254 00:11:13,807 --> 00:11:15,240 Je sais qu'elle voit quelqu'un. 255 00:11:15,287 --> 00:11:18,518 C'est ce type du magasin de fours SMEG ou le moine à qui elle envoie un e-mail ? 256 00:11:18,567 --> 00:11:19,841 Je ne sais pas. 257 00:11:19,887 --> 00:11:21,878 Ah, tu ne sais pas ? 258 00:11:21,927 --> 00:11:23,838 Alors peut-être que tu devrais garder ton piège est fermé. 259 00:11:23,887 --> 00:11:25,002 Cela vous est-il venu à l'esprit ? 260 00:11:26,567 --> 00:11:29,684 Alors, quand sont tes 2 000 notes vont faire leur apparition ? 261 00:11:29,727 --> 00:11:33,163 Oh, ouais, c'est vrai, bientôt. Ne lui dites pas que c'est dans ma poche. 262 00:11:33,207 --> 00:11:35,516 Dites-lui que ce n'est pas dans ma poche. 263 00:11:35,567 --> 00:11:38,400 Même si je me demandais si, dans le climat actuel, 264 00:11:38,447 --> 00:11:41,359 il sera possible de récupérer un si gros investissement en termes de... 265 00:11:41,407 --> 00:11:44,922 Détends-toi, Marc. Vous avez vu ça des gars de Sales Direct ? 266 00:11:44,967 --> 00:11:48,039 Ils disent qu'ils attendent avec impatience avoir de nos nouvelles à l'avenir. 267 00:11:48,087 --> 00:11:50,157 Ils « l’attendent avec impatience ». 268 00:11:50,207 --> 00:11:52,880 Maintenant, qu'en est-il de cela ? vous épelle un intérêt sérieux ? 269 00:11:52,927 --> 00:11:56,078 Droite. Continuez simplement à hocher la tête et à sourire. 270 00:11:56,127 --> 00:11:59,244 Hochant la tête et souriant comme le psychanalyste du colonel Kadhafi. 271 00:12:01,087 --> 00:12:02,884 C'est génial, n'est-ce pas, d'avoir une liaison ? 272 00:12:02,927 --> 00:12:04,485 C'est passionnant. 273 00:12:04,527 --> 00:12:07,678 Comme ce matin quand tu as appelé, et j'ai pensé : "Oh, bon sang !" 274 00:12:07,727 --> 00:12:12,437 Mais ensuite j'ai dit à Gail que tu étais quelqu'un d'autre, et elle l'a acheté ! 275 00:12:12,487 --> 00:12:14,000 C'était complètement fou. 276 00:12:14,047 --> 00:12:17,960 - (RIRES) Ouais. C'est fou, c'est fou, merde. - (LA PORTE S'OUVRE) 277 00:12:18,007 --> 00:12:19,679 Oh, conneries... Gail ! Suivez mon exemple. 278 00:12:19,727 --> 00:12:22,161 En route pour un plan à trois Un plan à trois lesbien sexy 279 00:12:22,207 --> 00:12:23,799 Salut ! 280 00:12:23,847 --> 00:12:26,645 Je pensais que tu partais du restaurant directement à votre soirée Mensa. 281 00:12:26,687 --> 00:12:28,325 Shirt too much? 282 00:12:28,367 --> 00:12:31,086 Merde, est-ce que je peux regarder une vraie bite ici ? 283 00:12:31,127 --> 00:12:32,116 Qui est, euh ? 284 00:12:32,167 --> 00:12:34,681 Oh, il prend juste de la drogue. Jeremy, Gail. 285 00:12:34,727 --> 00:12:38,640 - Salut, comment vas-tu ? - Bien. Juste un autre pothead local. 286 00:12:38,687 --> 00:12:41,520 C'est moi! J'habite à l'étage. Achetez le pot ici, apportez-le là-bas. 287 00:12:41,567 --> 00:12:44,445 That's my system. Si on peut appeler ça un système. 288 00:12:44,487 --> 00:12:46,079 Cool. 289 00:12:47,167 --> 00:12:49,237 (chuchotements) Tu devrais y aller. 290 00:12:49,287 --> 00:12:52,597 She'll sniff us out. Elle est à Mensa, c'est un génie. 291 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 OK, eh bien, à bientôt, voisin ! 292 00:12:55,447 --> 00:12:59,281 Pas si malin maintenant je baise Ta petite amie, n'est-ce pas ? 293 00:12:59,327 --> 00:13:02,478 Vous êtes peut-être un grand Mensan, mais vous Je n'ai pas compris celui-là, hein ? 294 00:13:02,527 --> 00:13:04,483 Au revoir! 295 00:13:05,807 --> 00:13:09,038 C'est parfait. Joyeux anniversaire, Elena. 296 00:13:10,167 --> 00:13:13,284 Où est la vraie Elena ? N'êtes-vous pas lui préparer un petit-déjeuner d'anniversaire ? 297 00:13:13,327 --> 00:13:15,079 Elle a envoyé un texto pour dire qu'elle ne pouvait pas venir. 298 00:13:15,127 --> 00:13:17,846 Gail a pris une matinée de congé et l'a surprise. 299 00:13:17,887 --> 00:13:21,197 - Ah, c'est vrai. Comment se passe l'affaire ? - Bien. Ouais, il fait chaud. 300 00:13:21,247 --> 00:13:23,477 Nous allions regarder Le lutteur hier soir, 301 00:13:23,527 --> 00:13:27,122 mais elle l'avait déjà vu avec Gail, nous avons donc regardé Grand Designs. 302 00:13:27,167 --> 00:13:31,319 Et puis Gail est rentrée à la maison et alors J'ai dû partir. Mais oui, plutôt chaud. 303 00:13:31,367 --> 00:13:33,085 Droite. Super. 304 00:13:33,127 --> 00:13:35,766 Je te dis quoi, dois-je nous préparer des crêpes à tous les deux ? 305 00:13:35,807 --> 00:13:37,206 En fait, mec, ce serait vraiment sympa. 306 00:13:37,247 --> 00:13:38,362 (BIPS MOBILES) 307 00:13:38,407 --> 00:13:40,204 Urgh. Grande Suze. 308 00:13:40,247 --> 00:13:42,761 Elle continue de partir ces messages sans fin 309 00:13:42,807 --> 00:13:44,240 à quel point je suis énervé elle est avec Johnson 310 00:13:44,287 --> 00:13:45,766 et comment il se déplace écrire son nom 311 00:13:45,807 --> 00:13:48,367 sur tous les fruits et si elle accidentellement mange une orange Johnson, 312 00:13:48,407 --> 00:13:49,396 il le perd totalement. 313 00:13:49,447 --> 00:13:52,439 - Comment ça va avec Consultiarium ? - Brillant. 314 00:13:52,487 --> 00:13:55,718 Ouais. Super. Et une bonne chose est je m'inquiète 315 00:13:55,767 --> 00:13:58,725 la plupart du temps, que ce soit Johnson n’est pas totalement en train de perdre la tête. 316 00:13:58,767 --> 00:13:59,756 Vraiment? 317 00:13:59,807 --> 00:14:04,562 Ouais. Je le regarde parfois maintenant et pensez : « Le chapeau de papa est-il tombé ? 318 00:14:04,607 --> 00:14:06,245 "Le chapeau de papa" ? 319 00:14:06,287 --> 00:14:10,803 Oui, le chapeau de papa est-il tombé et il est juste là, nu ? 320 00:14:10,847 --> 00:14:12,166 Je ne sais pas. 321 00:14:12,207 --> 00:14:13,765 - Il ira probablement bien. - (BIP) 322 00:14:13,807 --> 00:14:16,719 Euh, Marc, peut-être gratter les crêpes. 323 00:14:16,767 --> 00:14:18,485 Gail est allée au Pilates, J'ai une fenêtre. 324 00:14:18,527 --> 00:14:20,119 - Vous avez été convoqué. - Exactement. 325 00:14:20,167 --> 00:14:21,725 Retour au front de taille. 326 00:14:21,767 --> 00:14:25,123 Bon, OK, clés, préservatifs, cadeau. 327 00:14:25,167 --> 00:14:28,477 OK, à ma liaison. À plus tard. 328 00:14:30,007 --> 00:14:31,725 MARK : "Montre-moi l'argent, Mark." 329 00:14:31,767 --> 00:14:34,281 Que vais-je faire ? Est-ce que ça va aller ? 330 00:14:34,327 --> 00:14:37,000 Ça ne me semble pas bien. Il semble fou. 331 00:14:37,047 --> 00:14:39,402 Et c'est la pièce de devant, naturellement. 332 00:14:39,447 --> 00:14:40,562 Bon sang, pourquoi le sont-ils ? 333 00:14:40,607 --> 00:14:43,724 Se détendre. Ce ne sont que quelques voisins descendre pour avoir 334 00:14:43,767 --> 00:14:46,042 une conversation à propos de votre arrivée un travail dans un restaurant mexicain. 335 00:14:46,087 --> 00:14:48,203 Quoi? Non, non, Jeremy. 336 00:14:48,247 --> 00:14:51,478 Gail est de nouveau arrivée à l'improviste. Et j'ai pensé, 337 00:14:51,527 --> 00:14:55,202 ne serait-ce pas génial si tu l'étais suivre ses mouvements pour moi ? 338 00:14:55,247 --> 00:14:55,804 Quoi?! 339 00:14:55,847 --> 00:14:58,202 Alors tu es le gars qui veut travailler dans un restaurant mexicain ? 340 00:14:58,247 --> 00:15:01,159 - Euh... - Ouais. Oui, il l'est. Inscrivez-le ! 341 00:15:01,207 --> 00:15:05,246 C'est vrai, de l'alcool. Oh, je n'y crois pas, J'ai oublié de boire de l'alcool ! 342 00:15:05,287 --> 00:15:08,723 - De toute façon, je ne suis pas un grand buveur, alors... - C'est absurde. Je vais y aller. 343 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 Et Elena, tu me voulais pour vous rappeler la chose. 344 00:15:13,007 --> 00:15:14,076 Le truc ? 345 00:15:14,127 --> 00:15:18,120 Ah, Hélène ! Souviens-toi? Vous avez dit : "Ma voiture est payante et exposée, 346 00:15:18,167 --> 00:15:20,237 "S'il te plaît, rappelle-moi !" Alors je ne fais que vous le rappeler. 347 00:15:20,287 --> 00:15:22,118 Oh, ouais, c'est vrai. 348 00:15:22,167 --> 00:15:23,395 Je vais t'accompagner ! 349 00:15:23,447 --> 00:15:26,519 Vous vous entendrez très bien tous les deux. Gail est un génie. 350 00:15:26,567 --> 00:15:31,721 Je ne suis pas un génie. j'ai juste un QI très élevé. Je suis un Mensan. 351 00:15:31,767 --> 00:15:35,919 Cela signifie qu'elle est très perspicace. Elle repère des choses qui manquent aux autres. 352 00:15:35,967 --> 00:15:37,241 Elle est très à l'écoute. 353 00:15:37,287 --> 00:15:39,403 MARK : Super. Je suis la pâte à tarte de ce connard. 354 00:15:39,447 --> 00:15:42,564 Je tiens Tous les ingrédients dégoûtants réunis. 355 00:15:42,607 --> 00:15:46,236 Il y a toujours de la place chez Banditos pour un flingueur anglophone. 356 00:15:46,287 --> 00:15:50,166 Je ne suis pas sûr d'avoir besoin de couler à faire la vaisselle pour l'instant ! 357 00:15:50,207 --> 00:15:53,517 C'est 100 £ par quart de travail avec pourboires. Vous pourriez essayer un changement et voir. 358 00:15:53,567 --> 00:15:55,762 Oh? Peut-être que je pourrais jongler avec ça 359 00:15:55,807 --> 00:15:57,843 Johnson le jour, Bandito la nuit. 360 00:15:57,887 --> 00:15:59,764 Le riche Mark pourrait donner au pauvre Mark. 361 00:15:59,807 --> 00:16:02,924 Je pourrais être mon Zorro Cela pourrait être intéressant. 362 00:16:02,967 --> 00:16:05,197 Le timing est plutôt bon, en fait, parce que j'ai 363 00:16:05,247 --> 00:16:07,317 - quelques membres du personnel qui partent. - (BIP) 364 00:16:07,367 --> 00:16:10,165 "Moi N E va me coucher à Herzl 365 00:16:10,207 --> 00:16:13,438 "Kp Gail est douce. Merci, Jez." 366 00:16:13,487 --> 00:16:15,637 - Oh, mon Dieu - Super, appelle-moi au restaurant. 367 00:16:15,687 --> 00:16:17,598 Veux-tu dire à E J'en ai pris un en avance ? 368 00:16:17,647 --> 00:16:20,002 N'y allez pas. Reste. 369 00:16:20,047 --> 00:16:21,765 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 370 00:16:21,807 --> 00:16:24,116 Pourquoi. "Pourquoi ?" demande-t-elle. 371 00:16:24,167 --> 00:16:27,079 Oui, pourquoi ? Parce que j'ai une ou deux questions. 372 00:16:27,127 --> 00:16:31,882 Par exemple, délimitez pour moi, si tu peux, 373 00:16:31,927 --> 00:16:35,840 les principaux points de différence entre le burrito et l'enchilada. 374 00:16:35,887 --> 00:16:38,560 Il y a une vidéo, Mark. Je vais y aller. 375 00:16:38,607 --> 00:16:40,916 Non, vraiment, je veux vraiment que tu restes. 376 00:16:40,967 --> 00:16:43,401 Je suis en couple, Mark. 377 00:16:43,447 --> 00:16:45,244 Oh, non, mon Dieu, je ne voulais pas dire... 378 00:16:45,287 --> 00:16:47,755 Et c'est une relation homosexuelle. 379 00:16:47,807 --> 00:16:48,922 Non, je suis désolé, je... 380 00:16:48,967 --> 00:16:52,926 Et je ne te trouve pas attirant, même en parlant objectivement. 381 00:16:52,967 --> 00:16:58,360 Super. Le grand triplé. Indifférent, indisponible et physiquement repoussé. 382 00:16:58,407 --> 00:17:00,238 Allez! Nous avons une fenêtre ! 383 00:17:00,287 --> 00:17:01,800 Je ne suis tout simplement pas d'humeur, Jeremy. 384 00:17:01,847 --> 00:17:04,077 Oh! Pensez-vous que j'étais d'humeur ce matin ? 385 00:17:04,127 --> 00:17:06,595 Bien sûr que non, mais je ne me suis pas laissé arrêter, n'est-ce pas ? 386 00:17:06,647 --> 00:17:08,922 Nous devons être plus prudents. 387 00:17:08,967 --> 00:17:11,356 Gail est à Mensa, pour l'amour de Dieu. 388 00:17:11,407 --> 00:17:13,125 Elle lit des livres pour s'amuser ! 389 00:17:13,167 --> 00:17:16,318 Nous devrions y retourner. Tu y vas en premier, Je vais laisser ça cinq minutes. 390 00:17:16,367 --> 00:17:17,925 Bien. 391 00:17:17,967 --> 00:17:20,242 - (LA PORTE SE FERME) - Bonjour ! Je suis de retour! 392 00:17:20,287 --> 00:17:23,359 Et j'ai bu de l'alcool. 393 00:17:23,407 --> 00:17:24,157 Rhum? 394 00:17:24,207 --> 00:17:27,438 Ouais, ouais, j'ai du rhum. Tout le monde aime le rhum, n'est-ce pas ? 395 00:17:27,487 --> 00:17:31,799 Et je dois admettre, J'en ai eu un peu au retour. 396 00:17:31,847 --> 00:17:35,362 Tu as bu une demi-bouteille de rhum en revenant du magasin ? 397 00:17:35,407 --> 00:17:38,240 Tu sais comment c'est quand tu ne peux pas attendre une seconde pour obtenir 398 00:17:38,287 --> 00:17:40,357 une touche de ce rhum pur et sucré. 399 00:17:45,127 --> 00:17:47,721 MARK : Peut-être que j'ai esquivé une balle avec Alan. 400 00:17:47,767 --> 00:17:50,918 Je peux prendre mes deux mille dollars et dirigez-vous vers les collines avec le Banditosl 401 00:17:50,967 --> 00:17:52,366 Tout est prêt ? Vous avez votre porte-clés ? 402 00:17:52,407 --> 00:17:53,999 - Vérifier! - Tu te souviens de l'ouverture ? 403 00:17:54,047 --> 00:17:57,835 "Hé, je peux avoir des nachos ou des margaritas pour vous donner le coup d'envoi, les hommes ?" 404 00:17:57,887 --> 00:17:59,639 Super! Maintenant, sors d'ici et travaille ce cul. 405 00:17:59,687 --> 00:18:01,803 Des seins et des dents, Mark, seins et dents ! 406 00:18:01,847 --> 00:18:03,485 Oh, mon Dieu, c'est terrifiant. 407 00:18:03,527 --> 00:18:06,485 Juste moi et le public et quelques-uns menus plastifiés pour la protection. 408 00:18:06,527 --> 00:18:08,006 OK, c'est parti 409 00:18:08,047 --> 00:18:11,926 Salut les gars, un groupe de quatre ? Laissez-moi vous montrer une table. 410 00:18:11,967 --> 00:18:15,880 Je vais te chercher des menus, mais je peux d'abord me procurer des nachos, 411 00:18:15,927 --> 00:18:19,636 margaritas ou quelque chose de doux pour le les petits gars, pour vous virer les hommes ? 412 00:18:19,687 --> 00:18:23,726 J'ai improvisé, je suis le Miles Davis des serveurs des restaurants mexicains 413 00:18:23,767 --> 00:18:26,600 Just some menus et une carafe d'eau du robinet, s'il vous plaît. 414 00:18:26,647 --> 00:18:29,400 Euh-ohl Alerte Skinflint. Urghl Que suis-je devenu ? 415 00:18:29,447 --> 00:18:31,836 C'est son droit légal, par Godl 416 00:18:31,887 --> 00:18:32,842 Marc ? 417 00:18:32,887 --> 00:18:35,720 Bonjour? Alain ? Oh, fuck. Oh, no. 418 00:18:35,767 --> 00:18:37,485 - Vous avez compris le message, alors. - Message? 419 00:18:37,527 --> 00:18:40,325 - About meeting here. You clearly got it. - Er... yeah. 420 00:18:40,367 --> 00:18:42,085 I was worried. 421 00:18:42,127 --> 00:18:43,958 But hey, you're here. 422 00:18:44,007 --> 00:18:46,999 Voici Colin et Naz de Sales Direct. 423 00:18:47,047 --> 00:18:50,357 Salut. Le chapeau de Shitl Daddy est de retour 424 00:18:50,407 --> 00:18:51,965 C'est mon partenaire commercial. 425 00:18:52,007 --> 00:18:54,202 - My wing man. - Mark Corrigan. 426 00:18:55,047 --> 00:18:57,003 - Marque? - Oh, not nowl 427 00:18:57,047 --> 00:18:58,002 Table four? 428 00:18:58,047 --> 00:18:59,400 Bien sûr. 429 00:18:59,447 --> 00:19:01,563 - Ca c'était quoi? - Rien. 430 00:19:04,367 --> 00:19:06,005 Travaillez-vous ici ? 431 00:19:06,047 --> 00:19:08,515 Oui. Bien sûr. I've mentioned that, 432 00:19:08,567 --> 00:19:12,879 - J'en suis sûr. Vous êtes donc prêt pour les menus. - Non, tu n'as certainement pas mentionné 433 00:19:12,927 --> 00:19:15,316 que tu avais commencé à travailler dans un restaurant mexicain. 434 00:19:15,367 --> 00:19:19,679 C'est juste à temps partiel. Je suis toujours ton ailier, Alan. 435 00:19:19,727 --> 00:19:20,955 Ravi de vous rencontrer les gars. 436 00:19:21,007 --> 00:19:23,805 Quel domaine nous intéressez-vous je regarde pour vous les gars ? 437 00:19:23,847 --> 00:19:25,565 Tableau quatre, Mark. 438 00:19:25,607 --> 00:19:27,404 - Je devrais y aller. - Cool. Cool. 439 00:19:27,447 --> 00:19:29,403 Je suis juste en train d'installer ces gars. 440 00:19:29,447 --> 00:19:33,042 Puis-je vous apporter des nachos, hommes ou des margaritas pour commencer ? 441 00:19:33,087 --> 00:19:36,682 Eh bien, nous sommes reconnaissants vous avez fait tout cela dès le départ. 442 00:19:36,727 --> 00:19:39,366 Ne me remercie pas, merci à la famille Microsoft Office. 443 00:19:39,407 --> 00:19:42,399 PowerPoint, Excel et Word - les trois amis. 444 00:19:42,447 --> 00:19:44,722 Alors, quel est ton MO ? 445 00:19:44,767 --> 00:19:46,758 - Eh bien... - Pouvons-nous avoir des menus, s'il vous plaît ? 446 00:19:46,807 --> 00:19:49,162 Garde cette pensée, Colin, retiens cette pensée une seconde. 447 00:19:49,207 --> 00:19:51,402 Je viens juste d'avoir froid aux yeux les mangeurs de merde 448 00:19:51,447 --> 00:19:53,199 avant de m'occuper des grosses bites qui se balancent. 449 00:19:53,247 --> 00:19:54,965 - Pouvons-nous commander des boissons ? - Non. 450 00:19:55,007 --> 00:19:57,840 D'ACCORD! Bon, parlons de cette mère. 451 00:19:57,887 --> 00:20:00,799 Nous allons avoir le menu pour les lève-tôt, s'il vous plaît. 452 00:20:00,847 --> 00:20:02,280 Non, ce n'est pas le cas, il est 8h03. 453 00:20:02,327 --> 00:20:04,841 OK, Mark, écoute. Travailler avec Colin et Naz ici, 454 00:20:04,887 --> 00:20:07,799 Je pense que ce dont nous avons besoin c'est deux équipes de direction... 455 00:20:07,847 --> 00:20:09,644 Euh-huh. OK, intelligent, super intelligent. 456 00:20:09,687 --> 00:20:11,837 Je ferai le conseil, le calcul des chiffres, 457 00:20:11,887 --> 00:20:13,525 méta-analyse et business plan, 458 00:20:13,567 --> 00:20:17,162 pendant que tu couvres tout ça et nous offrir un pichet de Bud glacé. 459 00:20:17,207 --> 00:20:20,802 D'ACCORD? À un de ces quatre. Alors, les gars, allons-y maintenant. 460 00:20:22,207 --> 00:20:24,437 En route vers une literie. 461 00:20:24,487 --> 00:20:28,799 Ah non. Je pensais ce soir, ne le faisons pas sur le lit. 462 00:20:28,847 --> 00:20:31,315 Faisons-le par terre. 463 00:20:31,367 --> 00:20:33,005 -Sexy. - Ouais. 464 00:20:33,047 --> 00:20:35,766 Et je ne veux pas des draps te sentir. 465 00:20:35,807 --> 00:20:37,035 Euh-huh. Droite. 466 00:20:37,087 --> 00:20:41,877 Eh bien, j'ai juste peur que Gail soupçonne quelque chose. Elle est si intelligente. 467 00:20:41,927 --> 00:20:44,885 L'autre jour, elle a trouvé cette chaussette et elle m'a dit : "Qu'est-ce que c'est ?" 468 00:20:44,927 --> 00:20:46,883 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que je ne savais pas. 469 00:20:46,927 --> 00:20:47,996 Bon. 470 00:20:49,127 --> 00:20:51,766 Elena, que ferais-tu si elle avait découvert pour moi ? 471 00:20:51,807 --> 00:20:53,843 Qui choisiriez-vous ? 472 00:20:53,887 --> 00:20:55,718 Évidemment, je te choisirais. 473 00:20:55,767 --> 00:20:56,677 (LA PORTE CLIQUE) 474 00:20:56,727 --> 00:20:58,558 - Hé, chérie ! - Merde ! 475 00:20:58,607 --> 00:21:00,120 - Je suis à la maison ! - C'est Gail. 476 00:21:00,167 --> 00:21:02,806 - Tu ferais mieux de te cacher ! - Mais tu me choisis ? 477 00:21:02,847 --> 00:21:05,441 Bien sûr, bien sûr. Peut-être plus tard. 478 00:21:05,487 --> 00:21:09,275 Super. Monsieur Chosen, sur le balcon, dans son pantalon. 479 00:21:09,327 --> 00:21:12,000 Écoute, j'ai des limites, tu sais ? 480 00:21:12,047 --> 00:21:14,083 J'ai du respect pour moi-même. Je pourrais sauter ! 481 00:21:14,127 --> 00:21:17,597 Allez, Jérémy, nous savons tous les deux que tu ne vas pas sauter. 482 00:21:19,287 --> 00:21:21,403 Peut-être que je vais sauter, ça lui montrerait 483 00:21:21,447 --> 00:21:24,325 Assez élevé. Évidemment, je ne vais pas sauter. 484 00:21:24,367 --> 00:21:26,597 MARK : Ouais. Très bon premier quart de travail. 485 00:21:26,647 --> 00:21:29,957 Licencié par Johnson du travail de mes rêves, mais du côté positif, 486 00:21:30,007 --> 00:21:32,396 appris à présenter de manière professionnelle une tarte au citron vert. 487 00:21:32,447 --> 00:21:34,165 (COUPANT) 488 00:21:34,207 --> 00:21:37,517 Quoi... ? Est-ce que c'est quelque chose de nouveau... ? 489 00:21:37,567 --> 00:21:41,037 Harcèlement par lavage agité ? 490 00:21:41,087 --> 00:21:42,600 Est-ce qu'on se moque de moi ? 491 00:21:42,647 --> 00:21:45,207 OK, affrontez mes persécuteurs. 492 00:21:45,247 --> 00:21:46,919 - Jérémie ? - Marque! 493 00:21:46,967 --> 00:21:49,162 - Je parie qu'il est nu. - Marc ! 494 00:21:49,207 --> 00:21:52,722 Bien sûr. Jeremy, c'était quoi... ce truc ? 495 00:21:52,767 --> 00:21:55,600 Ce sont des chemises avec une balle de tennis à égalité à la fin. Bien, n'est-ce pas ? 496 00:21:55,647 --> 00:21:56,557 Euh... 497 00:21:56,607 --> 00:21:58,279 Écoute, je suis gelé. Peux-tu me lancer une corde ? 498 00:21:58,327 --> 00:22:00,477 - Je n'ai pas de corde. - Tu n'as pas de corde ? 499 00:22:00,527 --> 00:22:04,076 Je ne possède pas de corde. Je ne possède ni bateau ni bétail 500 00:22:04,127 --> 00:22:06,925 ou n'importe laquelle des choses pour lesquelles les cordes sont utiles. 501 00:22:06,967 --> 00:22:08,639 Que diable ferais-tu avec une corde quand même ? 502 00:22:08,687 --> 00:22:09,881 Grimpez-y. 503 00:22:09,927 --> 00:22:12,521 Oh, bien sûr. Grimpez-le en utilisant votre "force". 504 00:22:12,567 --> 00:22:14,842 - Tu pourrais me relever. - Ouais, je pourrais te hisser 505 00:22:14,887 --> 00:22:15,956 en utilisant mes "muscles". 506 00:22:16,007 --> 00:22:18,840 - (SONnette sonne) - Merde, c'est qui ? 507 00:22:20,127 --> 00:22:22,721 - Suze. Quoi? - Salut, Marc. 508 00:22:22,767 --> 00:22:25,679 Oh mon Dieu, je suis vraiment dans le pétrin à propos d'Alan ! 509 00:22:25,727 --> 00:22:28,321 Je ne sais même plus qui je suis. 510 00:22:28,367 --> 00:22:31,643 Je peux vous donner un conseil. Deux mots - posho mental. 511 00:22:31,687 --> 00:22:33,006 Est-ce que Jez est là ? 512 00:22:33,047 --> 00:22:34,958 En quelque sorte... Mais pas vraiment. 513 00:22:35,007 --> 00:22:37,965 Il a toujours été si gentil et comprendre mes problèmes. 514 00:22:38,007 --> 00:22:39,565 Vous constaterez peut-être que cela a un peu changé 515 00:22:39,607 --> 00:22:41,837 depuis qu'il a arrêté de vouloir avoir des relations sexuelles avec toi. 516 00:22:41,887 --> 00:22:43,366 Où est-il ? 517 00:22:43,407 --> 00:22:46,717 OK, Jez, elle dort. 518 00:22:46,767 --> 00:22:48,997 Vous pouvez passer, mais rampez. 519 00:22:49,047 --> 00:22:50,321 Crawl? Droite. 520 00:22:50,367 --> 00:22:53,120 Et si elle se réveille, Je dirai juste que tu es un pervers 521 00:22:53,167 --> 00:22:55,522 ou un voleur de drogue ou un agresseur sexuel. 522 00:22:55,567 --> 00:22:57,205 Droite! Super. 523 00:22:57,247 --> 00:22:58,646 Je suis en or. 524 00:22:58,687 --> 00:23:02,282 C'est bien. C'est sexy, romantique, audacieux. 525 00:23:02,327 --> 00:23:06,081 Je suis comme un Casanova des temps modernes. Raffles, le gentleman pervers. 526 00:23:06,127 --> 00:23:07,401 Pas de vêtements. 527 00:23:07,447 --> 00:23:10,883 - Chut ! - Raffles ne mérite pas de vêtements. 528 00:23:11,607 --> 00:23:15,156 Ah ! Il... Il était là-bas. 529 00:23:15,207 --> 00:23:16,799 Mais il est parti. 530 00:23:16,847 --> 00:23:21,523 - (SONnette sonne) - Très bien, Jez, j'arrive ! 531 00:23:23,247 --> 00:23:24,157 Alain ? 532 00:23:24,207 --> 00:23:26,163 C'était une merde stupide tu as tiré ce soir. 533 00:23:26,207 --> 00:23:28,004 Euh, ouais, ouais, je sais. 534 00:23:28,047 --> 00:23:30,641 Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai réussi le contrat. La consultation est partie. 535 00:23:30,687 --> 00:23:32,405 Wow, c'est génial. 536 00:23:32,447 --> 00:23:35,484 Ouais, mais voici le problème. J'ai réfléchi. C'est un gros problème, Mark. 537 00:23:35,527 --> 00:23:37,757 Mais j'ai besoin de main d'oeuvre. 538 00:23:37,807 --> 00:23:40,685 J'ai besoin de capitaux. J'ai besoin de toi. Êtes-vous toujours là ? 539 00:23:40,727 --> 00:23:42,080 Bien sûr, je suis toujours là ! 540 00:23:42,127 --> 00:23:45,483 Mais je peux te faire confiance ? Veux-tu mettre your money where your mouth is? 541 00:23:45,527 --> 00:23:47,245 Bien sûr, vous pouvez me faire confiance. 542 00:23:47,287 --> 00:23:51,519 All the crazy shit we've pulled over the years - JLB, Kettering, 543 00:23:51,567 --> 00:23:56,925 the marketing/sales shitstorm - we're always there for each other, right? 544 00:23:57,967 --> 00:24:00,527 Alain ?! Tu m'as suivi ? 545 00:24:00,567 --> 00:24:01,636 Suze ? 546 00:24:01,687 --> 00:24:03,757 Oh, je vois. 547 00:24:03,807 --> 00:24:05,240 Jérémie. 548 00:24:05,287 --> 00:24:07,881 Got sick of the real world, vous voulez l'aire de jeux douce ? 549 00:24:07,927 --> 00:24:09,440 Why didn't you tell me, Mark? 550 00:24:09,487 --> 00:24:12,047 - Non, Alan, ce n'est pas... - Vous êtes un ailier. 551 00:24:12,087 --> 00:24:13,805 Mais Alan... N'y va pas ! 552 00:24:15,047 --> 00:24:16,526 Johnson ? 553 00:24:18,567 --> 00:24:20,683 Alain, non ! Il ne mérite pas ça ! 554 00:24:23,647 --> 00:24:25,763 Il l'a eu pour de mauvaises raisons. 555 00:24:25,807 --> 00:24:30,039 mais dans l’ensemble, c’est probablement juste. 556 00:24:31,207 --> 00:24:32,526 557 00:24:32,567 --> 00:24:35,286 558 00:24:35,327 --> 00:24:38,603 559 00:24:38,647 --> 00:24:42,845