1 00:00:00,650 --> 00:00:06,010 [Ahwehwɛ a Ɛyɛ Kɔkɔɔ]. 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,800 [Park Jin Hee] . 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,840 [Nam Sang Ji] . 4 00:00:19,650 --> 00:00:22,740 [Choi Jae Sung, Kim Hee Jung] ne wɔn a wɔka wɔn ho no. 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,000 [Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo] ne wɔn a wɔka wɔn ho no. 6 00:00:33,700 --> 00:00:37,010 [Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, 1999, afe 1999 mu. Cha Kwang Soo, Kyoung Suk, na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo]. 7 00:00:37,900 --> 00:00:40,720 [Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk] ne wɔn a wɔka wɔn ho no. 8 00:00:47,470 --> 00:00:51,320 [Ahwehwɛ a Ɛyɛ Kɔkɔɔ]. 9 00:00:57,990 --> 00:01:05,050 Bere ne subtitles a wɔde brɛɛ wo denam Aweredi Kuw @Viki.com 10 00:01:23,514 --> 00:01:26,113 Sɛ ɛyɛ ayayade mpo a, ɛnyɛ me asɛm. 11 00:01:26,114 --> 00:01:28,658 Bere tenten a metumi de wo asie dwoodwoo no. 12 00:01:29,714 --> 00:01:35,093 Bere tenten a metumi atua awerɛhow ne abufuw no, . 13 00:01:35,094 --> 00:01:37,991 m’asetra ne me kra ankasa, . 14 00:01:37,992 --> 00:01:40,560 Anka mede anigye begyae. 15 00:01:51,134 --> 00:01:54,514 H-Ɔkwan bɛn so? 16 00:02:01,514 --> 00:02:05,364 N-Ɔkwan biara nni hɔ. 17 00:02:13,127 --> 00:02:18,465 - a ɛyɛ honhommɔne! Ɛyɛ honhommɔne! - Ɔmanpanin! 18 00:02:19,166 --> 00:02:21,735 Gosh, dɛn na ɛyɛ bɔne? 19 00:02:33,380 --> 00:02:36,516 Wo ne Hell yi wura. 20 00:02:49,997 --> 00:02:51,807 Daabi! 21 00:02:52,466 --> 00:02:54,401 Daabi! 22 00:02:55,369 --> 00:02:56,803 Deɛn ni? 23 00:02:56,804 --> 00:02:59,205 Ɛyɛɛ dɛn na obi a wawu kɔɔ ha? 24 00:02:59,206 --> 00:03:01,177 Ná woawu. 25 00:03:01,178 --> 00:03:03,134 Ɛda adi pefee sɛ na woawu! 26 00:03:03,135 --> 00:03:05,430 Ɛte saa. 27 00:03:05,431 --> 00:03:07,647 Miwui ampa. 28 00:03:08,484 --> 00:03:11,594 Ɔbea a wawu no asan aba nkwa mu. 29 00:03:15,622 --> 00:03:18,058 Wo nkutoo de. 30 00:04:00,410 --> 00:04:05,800 [Ahwehwɛ a Ɛyɛ Kɔkɔɔ]. 31 00:04:07,544 --> 00:04:11,356 [Afe 1997]. 32 00:04:17,784 --> 00:04:20,005 [Ɔfa 1] . 33 00:04:23,369 --> 00:04:24,936 Mma ɛnhaw wo, Nanabea. 34 00:04:24,937 --> 00:04:28,973 Ne hyew so tew enti nea enye koraa no aba awiei. 35 00:04:28,974 --> 00:04:30,730 Meda wo ase. 36 00:04:30,731 --> 00:04:32,464 Ɔyarehwɛfo bi a wobɛtra wo ho 37 00:04:32,465 --> 00:04:35,714 nokwarem no, ɛde nsonsonoe kɛse ba. 38 00:04:38,072 --> 00:04:40,440 Sɛ woanhwɛ wo a, . 39 00:04:40,441 --> 00:04:43,591 anka me banana no betumi asɛe kɛse. 40 00:04:45,780 --> 00:04:48,334 Mebɔɔ mmɔden sɛ m’ankasa mɛhwɛ so, . 41 00:04:48,335 --> 00:04:51,017 nanso mede abofra no faa ɛyaw kɛse mu. 42 00:04:51,018 --> 00:04:52,877 Mma nnka saa. 43 00:04:52,878 --> 00:04:56,102 Woayɛ nea wubetumi biara de abɔ ne ho ban. 44 00:04:56,924 --> 00:04:59,148 Me? Gosh, dabi. 45 00:04:59,149 --> 00:05:02,929 Sɛ wususuw ho a, ɔyɛ nea ɔbɔ me ho ban no. 46 00:05:03,597 --> 00:05:06,891 Ná me babarima ne me sewaa baanu nyinaa yɛ wogye fii me nsam prɛko pɛ, . 47 00:05:06,892 --> 00:05:09,335 na asaawa biako pɛ a ɛma me bom... 48 00:05:09,336 --> 00:05:12,172 ayɛ abofra a ɔsom bo yi wɔ ha yi ara. 49 00:05:12,173 --> 00:05:14,274 Wɔ me fam no, . 50 00:05:14,275 --> 00:05:16,694 saa abarimaa yi yɛ abusuafo a mewɔ nyinaa 51 00:05:16,695 --> 00:05:19,724 ne nea ɛfata sɛ wɔtra ase ma no. 52 00:05:20,514 --> 00:05:24,993 Ehu kaa me wɔ saa adwene no ho sɛ mɛhwere me banana nso. 53 00:05:24,994 --> 00:05:28,993 Minim saa atenka no. 54 00:05:28,994 --> 00:05:33,893 Me nso, mewɔ obi a ɔsom bo Mepɛ sɛ mebɔ ho ban ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 55 00:05:33,894 --> 00:05:36,362 Nokwarem no, woyɛ saa. 56 00:05:36,363 --> 00:05:38,293 Afei deɛ... 57 00:05:38,294 --> 00:05:41,614 woyɛ maame a ɛsɛ sɛ ɔbɔ ne ba ho ban. 58 00:05:42,836 --> 00:05:44,871 Sɛ yɛreka ho asɛm a... 59 00:05:45,574 --> 00:05:50,776 Mete nka bɔne sɛ mɛyɛ ɛna a ɔhwɛ kwan fa ɔhaw yi nyinaa mu. 60 00:05:50,777 --> 00:05:53,558 Ɛbɛyɛ sɛ na wo anɔpa mũ no nyinaa na nsu retɔ. 61 00:05:53,559 --> 00:05:55,682 Ná m’ani nwu yiye, wɔ me mfe mu mpo. 62 00:05:55,683 --> 00:05:57,217 Mepa wo kyɛw paa. 63 00:05:57,218 --> 00:05:59,818 Ɛnyɛ hwee. Me ho ye. 64 00:05:59,819 --> 00:06:02,355 Ɛno ntumi nyɛ nokware. 65 00:06:02,356 --> 00:06:06,036 Ɛsɛ sɛ wo ba no nso brɛ. 66 00:06:07,894 --> 00:06:09,562 Hey hɔ, Ɔdɔfo. 67 00:06:09,563 --> 00:06:11,773 Kafra. 68 00:06:12,933 --> 00:06:16,043 Me ba no ka kyerɛɛ yɛn kɛkɛ sɛ ɛyɛ yiye. 69 00:06:17,671 --> 00:06:21,641 Te sɛ ɛna, te sɛ abofra. Enti ayamye. 70 00:06:21,642 --> 00:06:24,122 Woasi nea wobɛfrɛ akokoaa no ho gyinae? 71 00:06:24,714 --> 00:06:27,146 Dabi, ennya nyɛɛ saa. 72 00:06:27,147 --> 00:06:30,984 Ɛyɛ papa sɛ wubenya obi a ne ho yɛ fɛ din a wɔasiesie ntɛm. 73 00:06:30,985 --> 00:06:36,564 Sɛ wotwɛn kosi sɛ wobɛkyerɛw awo din a sɛ wubesi gyinae a, ɛbɛyɛ ahopere dodo. 74 00:06:36,565 --> 00:06:38,225 Mete aseɛ. 75 00:06:46,004 --> 00:06:47,814 Ɛwoɔ! 76 00:06:49,734 --> 00:06:53,206 Woadu fie ntɛm! So w’adwuma akwantu nhyehyɛe sesae? 77 00:06:53,207 --> 00:06:56,709 Ɛhe na na wowɔ anɔpa yi ntɛm saa? 78 00:06:56,710 --> 00:06:59,883 Ná mewɔ baabi a wɔde ɔdan atifi yɛ bruu no ofie a ɛwɔ koko no ase. 79 00:06:59,884 --> 00:07:04,768 Ɔbea a ɔwɔ hɔ no nkutoo na ɔwɔ hɔ enti mehwɛɛ ne banana a ɔyare. 80 00:07:04,769 --> 00:07:08,221 Ná worehwɛ abofra bi a ɔyare bere a woanyinsɛn no? 81 00:07:08,222 --> 00:07:10,723 Na wokɔɔ saa koko no so nyinaa? 82 00:07:10,724 --> 00:07:12,964 Nokwarem no, na ɛnyɛ ade kɛse... 83 00:07:16,197 --> 00:07:19,398 Ɛyɛ asɛm kɛse wɔ me gyinapɛn ahorow mu. 84 00:07:19,399 --> 00:07:21,663 Gyae wo hwene a wode bɛbata ho no wɔ afoforo adwuma mu. 85 00:07:21,664 --> 00:07:24,373 Mma wo ne folks a wɔwɔ fam hɔ no nni nkitaho. 86 00:07:24,374 --> 00:07:26,124 Wɔn afã no atew ne ho afi yɛn de no ho 87 00:07:26,125 --> 00:07:28,708 ntease pa nti. 88 00:07:28,709 --> 00:07:30,543 Ɛsɛ sɛ wosoa wo ho te sɛ obi 89 00:07:30,544 --> 00:07:33,218 a ɔyɛ soro ha dea, ɛnyɛ fam hɔ. 90 00:07:43,554 --> 00:07:46,763 Ɛbɛyɛ sɛ woyɛɛ ntɛm san fi w'akwantuo no mu... 91 00:07:46,764 --> 00:07:48,700 na wanhu me anɔpa yi 92 00:07:48,701 --> 00:07:51,404 ɛbɛyɛ sɛ ɛhaw wo kɛse. 93 00:07:54,404 --> 00:07:59,084 M’ani agye sɛ memaa wohaw wo ho na wo bo fuwii. 94 00:08:10,150 --> 00:08:11,860 Ha. 95 00:08:12,854 --> 00:08:15,794 - ne wei? - kɔ w’anim, bue mu. 96 00:08:22,496 --> 00:08:25,319 Ɛyɛ kɔnmuade a wɔde ahwehwɛ ayɛ. 97 00:08:25,933 --> 00:08:28,583 Pɛpɛɛpɛ. Ɛha na wokɔ. 98 00:08:30,237 --> 00:08:34,807 Wunim, saa nhwene yi... 99 00:08:34,808 --> 00:08:39,088 Wogyina hɔ ma ahotew ne anuonyam. 100 00:08:43,450 --> 00:08:48,145 Aboɔden abo a ɛho tew na ɛyɛ anuonyam a wɔde ɛyaw a emu dɔ ayɛ. 101 00:08:48,146 --> 00:08:50,118 Onyin a awofo nni hɔ no, . 102 00:08:50,119 --> 00:08:52,582 amanehunu a ɛwɔ animguaseɛ biara mu... 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,723 Ɛno ka yɛn baanu nyinaa ho asɛm. 104 00:08:54,724 --> 00:08:57,063 Ɛyɛ aboɔden abo a ɛfata ma nnipa te sɛ yɛn, ɛnte saa? 105 00:08:57,064 --> 00:09:00,161 Nkurɔfo ka sɛ nhene de awo a ahobammɔ wom ba 106 00:09:00,162 --> 00:09:01,733 enti fa wɔn. 107 00:09:01,734 --> 00:09:04,804 Sɛ mifi m’akwantu a edi hɔ no mu ba a, . 108 00:09:04,805 --> 00:09:07,803 Mɛma mo akɛse mpo. 109 00:09:07,804 --> 00:09:09,414 Nokwarem no, . 110 00:09:10,177 --> 00:09:13,368 so metumi abisa akyɛde foforo? 111 00:09:13,369 --> 00:09:15,283 Dɛn ne ɛno? 112 00:09:15,284 --> 00:09:17,441 Ansa na ayeforohyia no reba no, . 113 00:09:17,442 --> 00:09:20,653 M’ani begye ho sɛ mede yɛn aware ho nkrataa bɛto gua. 114 00:09:20,654 --> 00:09:22,460 Sɛnea wokae no, . 115 00:09:22,461 --> 00:09:25,153 ahopere biara nni hɔ mma guasodeyɛ no. 116 00:09:25,154 --> 00:09:28,661 Nokwarem no, me ho ye sɛ mehuruw wɔ ayeforohyia guasodeyɛ koraa. 117 00:09:28,662 --> 00:09:32,298 Nanso esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ akokoaa no aba ha nti, . 118 00:09:32,299 --> 00:09:37,404 ɛsɛ sɛ yɛware wɔ mmara kwan so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛw awo no. 119 00:09:53,254 --> 00:09:55,353 Adwumayɛ akwantu foforo dedaw? Bere a wunnyaa ahomegye da koro mpo? 120 00:09:55,354 --> 00:09:58,204 Yiw, mewɔ adwuma pii a ɛsɛ sɛ midi ho dwuma. 121 00:09:59,464 --> 00:10:02,974 So ɛyɛ nea mekaa ho asɛm nti aware ho kyerɛwtohɔ no? 122 00:10:04,198 --> 00:10:07,000 M’ankasa mɛdi ho dwuma. 123 00:10:07,001 --> 00:10:09,702 Mma nnsusuw nneɛma foforo ho, . 124 00:10:09,703 --> 00:10:12,313 fa w’adwene si ɔhwɛ a wɔhwɛ ansa na wɔawo so ara kwa. 125 00:10:13,307 --> 00:10:17,387 Ɛteɛ, na ɛfa saa asɛm no ho cash wo tetee no... 126 00:10:19,613 --> 00:10:24,050 Dodow koro no ara a na ɛte kan no yɛ adwuma? 127 00:10:24,051 --> 00:10:27,086 Aane. Kafra. 128 00:10:27,087 --> 00:10:29,036 Eyi ne ne mprɛnsa so dedaw. 129 00:10:29,037 --> 00:10:31,193 Wunnye nea ɛyɛ ma ho kyim mpo da. 130 00:10:31,194 --> 00:10:33,660 Ɛno ne... 131 00:10:33,661 --> 00:10:36,541 sɛnea mewɔ wo mu ahotoso kɛse. 132 00:10:37,831 --> 00:10:40,833 Sɛnea migye wo di no ara pɛ, . 133 00:10:40,834 --> 00:10:43,833 Mewɔ anidaso sɛ wo nso wugye me di saa ara. 134 00:10:43,834 --> 00:10:48,284 Mewɔ wo mu ahotoso ampa, sen sɛnea wuhu. 135 00:10:50,945 --> 00:10:52,955 Mede m’ani bɛkyerɛ mprempren. 136 00:10:58,454 --> 00:11:02,564 - kɔ so kɔ mu. Ɛyɛ awɔw bere. - akwantuo a ahotɔ wɔ mu. 137 00:11:23,044 --> 00:11:25,978 Ebia anka ɛnsɛ sɛ meka ho asɛm. 138 00:11:25,979 --> 00:11:29,983 Ɔyɛ obi a m’ani sɔ no ankasa, . na ɔyɛ ankonam ara kwa. 139 00:11:29,984 --> 00:11:32,794 Memaa nneɛma yɛɛ nea ɛnyɛ dɛ maa no nkutoo. 140 00:11:34,454 --> 00:11:39,234 Ɛsɛ sɛ meka kyɛw kyerɛ wo papa sɛ ɔba fie a, ɛnte saa? 141 00:11:40,813 --> 00:11:42,828 Sɛ wɔwo wo pɛ a, . 142 00:11:42,829 --> 00:11:46,366 yɛbɛyɛ abusua ankasa ampa. 143 00:11:47,001 --> 00:11:51,321 Momma yɛmma wo papa no akyɛde a ɛyɛ ofie a ɔdɔ wom. 144 00:12:02,884 --> 00:12:05,417 Noonim, kura mu. Twɛn! 145 00:12:05,418 --> 00:12:07,984 W-Twɛn, twɛn, Noonim! 146 00:12:07,985 --> 00:12:10,093 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, eyi nteɛ. 147 00:12:10,094 --> 00:12:12,693 Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ ɛnteɛ? Fa wo ho to nkyɛn! 148 00:12:12,694 --> 00:12:16,033 Bra, susuw eyi ho kɛkɛ mu kɔ mu sekan biako. 149 00:12:16,034 --> 00:12:17,763 Ɔyɛ nyinsɛn 150 00:12:17,764 --> 00:12:20,214 na ɔte saa villa no mu, de ne ho kyerɛ. 151 00:12:20,215 --> 00:12:22,018 Ɛyɛ game over ma wo. 152 00:12:22,019 --> 00:12:24,433 Mfaso biara nni so sɛ wobɛhwere wo nwini. 153 00:12:24,434 --> 00:12:26,438 Mmom no, ɛbɛyɛ dɛn... 154 00:12:26,439 --> 00:12:28,141 mfiase foforo a wo ne me yɛ? 155 00:12:28,142 --> 00:12:30,443 Tu wo ti fi me kwan so. 156 00:12:30,444 --> 00:12:33,284 Ɔbɛyɛ dɛn anya akokoduru abɔ mmɔden sɛ obegye no afi me nsam? 157 00:12:48,796 --> 00:12:50,793 Wo! 158 00:12:50,794 --> 00:12:53,867 Wo mmɔbɔmmɔbɔfo! 159 00:12:53,868 --> 00:12:55,368 Dɛn na ɛhaw wo? 160 00:12:55,369 --> 00:12:57,533 Dɛn na woreyɛ bere a woayɛ barging awie no kɔ obi foforo fie? 161 00:12:57,534 --> 00:12:58,763 "Obi foforo fie"? 162 00:12:58,764 --> 00:13:00,573 "Obi foforo fie," wokae? 163 00:13:00,574 --> 00:13:03,573 Ɔbɔnefo a otu kɔtraa baabi foforo no ka kɔ obi foforo villa mu. 164 00:13:03,574 --> 00:13:06,613 Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru atow wo ho agu me kunu so? 165 00:13:06,614 --> 00:13:07,813 Wo "kunu"? 166 00:13:07,814 --> 00:13:11,613 Dɛn? So wunni biribiara a ɛsɛ sɛ wusuro esiane sɛ wosoa ne ba no nti? 167 00:13:11,614 --> 00:13:13,783 Wohwɛɛ saa jerk no, Park Tae Ho, . fawn wɔ ne ba no so 168 00:13:13,784 --> 00:13:15,453 na wosusuwii sɛ wɔde wo asi hɔ, ɛnte saa? 169 00:13:15,454 --> 00:13:16,881 Wokaa sɛ villa no, . 170 00:13:16,882 --> 00:13:20,193 na afei wobɔ mmɔden sɛ wobɛsi m’ananmu sɛ Adele Kuw no mu ɔbea? 171 00:13:20,194 --> 00:13:21,793 Kura mu sekan biako. 172 00:13:21,794 --> 00:13:25,198 "Kunu"? Ntease a ɛnteɛ wɔ hɔ. 173 00:13:25,199 --> 00:13:28,963 - ka kyerɛɛ me sɛ ne yere atwam. - nti na... 174 00:13:28,964 --> 00:13:31,837 Mewɔ ha yi ara, mede nidi reka akyerɛ wo 175 00:13:31,838 --> 00:13:34,603 ɛnyɛ ntease a ɛnteɛ. Mete ase paa! 176 00:13:34,604 --> 00:13:36,543 Enti yɛ aso tie. 177 00:13:36,544 --> 00:13:39,273 Ne ba a ɔwo no nsakra biribiara. 178 00:13:39,274 --> 00:13:41,313 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ Park Tae Ho, . 179 00:13:41,314 --> 00:13:45,464 wonyɛ hwee sɛ adwinnade sɛ ɔbɛwo ne ba! 180 00:13:54,124 --> 00:13:56,307 Noonim, ɛdɔɔso. 181 00:13:56,308 --> 00:13:59,332 Sɛ eyi yɛ akokoaa no yaw a, dɛn na wobɛyɛ? 182 00:13:59,333 --> 00:14:00,805 Wususuw sɛ medwene me ho? 183 00:14:00,806 --> 00:14:02,833 Magyina ano asen sɛnea ɛdɔɔso. 184 00:14:02,834 --> 00:14:05,237 Memaa no ne wench foforo bi yɛɛ nkwaseasɛm 185 00:14:05,238 --> 00:14:06,438 efisɛ na mintumi nnyinsɛn. 186 00:14:06,439 --> 00:14:10,276 Memaa ho kwan sɛ wɔhyɛɛ me ma me nkuraase, a m’akwahosan yɛ anoyi. 187 00:14:10,277 --> 00:14:13,543 Nanso ɔde saa ofiesɛefo yi tu kɔ baabi foforo akɔ yɛn ankasa villa mu? 188 00:14:13,544 --> 00:14:14,647 W’ankasa wokaa saa. 189 00:14:14,648 --> 00:14:16,716 Nea edi hɔ no, ɔde no bɛto hɔ wɔ mpa kɛse no mu. 190 00:14:16,717 --> 00:14:19,082 So ɛnsɛ sɛ mebubu eyi ansa na akɔ akyiri? 191 00:14:19,083 --> 00:14:20,978 Mehyɛɛ nyansa sɛ wo 192 00:14:20,979 --> 00:14:22,623 gyae President Park. 193 00:14:22,624 --> 00:14:24,634 To mu! 194 00:14:28,324 --> 00:14:31,430 - edeen paa na woreyo? - te se sedee ebeye? 195 00:14:31,431 --> 00:14:34,433 - Mesrɛ wo, gyae eyi. - Gyae me. 196 00:14:34,434 --> 00:14:37,536 Gyae. N. Mesrɛ wo, nyɛ saa! 197 00:14:37,537 --> 00:14:39,004 Woahu saa? 198 00:14:39,005 --> 00:14:42,176 Bere foforo no, wo ba no bɛyɛ saa nya abubuw wɔ wo nan ase. 199 00:14:43,109 --> 00:14:45,744 Sɛ wopɛ wo ba a ahobammɔ, hwɛ wo ho. 200 00:14:45,745 --> 00:14:49,849 Fi Park Tae Ho ntɛm ara! Ate aseɛ? 201 00:14:51,884 --> 00:14:53,594 Momma yɛnkɔ! 202 00:15:14,108 --> 00:15:16,579 - President Park. - Nifa. 203 00:15:17,644 --> 00:15:18,790 Akokoaa no te dɛn? 204 00:15:18,791 --> 00:15:20,894 Akokoaa no ho ye. 205 00:15:22,444 --> 00:15:25,724 Dɛn na wobɛyɛ mprempren? 206 00:15:26,354 --> 00:15:29,623 Wode siei sɛ woaware enti na ɔbɛsoa wo ba no 207 00:15:29,624 --> 00:15:32,492 na afei wahu sɛ wode no dii dwuma. 208 00:15:32,493 --> 00:15:36,973 Na sɛ Ɔyarehwɛfo Kim guan nso ɛ? Ɛno bɛyɛ ɔhaw. 209 00:16:05,960 --> 00:16:07,684 Me... 210 00:16:08,324 --> 00:16:11,043 Sɛ́ anka wɔbɛka nea afoforo ka no, . 211 00:16:11,044 --> 00:16:14,019 Mede me ho bɛto wo nsɛm so. 212 00:16:14,834 --> 00:16:16,836 Enti 213 00:16:16,837 --> 00:16:18,937 Frɛ no anoyi 214 00:16:18,938 --> 00:16:21,373 anaa nkyerɛkyerɛmu bi, . 215 00:16:21,374 --> 00:16:24,421 ma me nokware a ɛyɛ nokware no ara kwa. 216 00:16:24,422 --> 00:16:28,778 So woaware ankasa? 217 00:16:28,779 --> 00:16:31,313 Wokaa sɛ wo yere awu. 218 00:16:31,314 --> 00:16:34,134 So na ɛno nyinaa yɛ atosɛm? 219 00:16:36,657 --> 00:16:39,393 Me yere wui ampa. 220 00:16:39,394 --> 00:16:41,904 Saa aware no... 221 00:16:42,962 --> 00:16:45,532 baa awiei saa. 222 00:16:46,934 --> 00:16:49,601 "Saa aware no"? 223 00:16:49,602 --> 00:16:51,833 Ɛde besi mfe anum a atwam ni no, . 224 00:16:51,834 --> 00:16:55,503 Ná meyɛ Munhwadang, 1999 no fã. agude a agye din yiye. 225 00:16:55,504 --> 00:16:57,754 Ná maware akɔ wɔn abusua no mu. 226 00:16:59,346 --> 00:17:02,456 Adwuma a mereyɛ mprempren no... 227 00:17:04,554 --> 00:17:06,924 yɛ agude adwuma nso. 228 00:17:09,454 --> 00:17:11,324 [Adele, Ɔmampanyin Park Tae Ho]. 229 00:17:11,325 --> 00:17:12,430 Mfe anum a atwam ni no, . 230 00:17:12,431 --> 00:17:16,304 me yere ne ne papa nyinaa wuwui 231 00:17:17,598 --> 00:17:21,918 enti minyaa Munhwadang agyapade na ɔsan de ne din too so sɛ Adele. 232 00:17:22,636 --> 00:17:25,571 Saa ɔbaa a ɔdaa ne ho adi no... 233 00:17:25,572 --> 00:17:29,743 ne nea ɔboaa me ma me lock down Munhwadang agyapade no. 234 00:17:31,545 --> 00:17:35,485 Yɛwaree katee esiane adwuma nti. 235 00:17:36,449 --> 00:17:38,351 Sɛ yɛkɔ yɛn anim mpo a, . 236 00:17:39,014 --> 00:17:42,164 saa aware no a wobɛma aba awiei no renyɛ mmerɛw. 237 00:17:46,694 --> 00:17:48,963 Mma me saa hwɛbea no. 238 00:17:48,964 --> 00:17:51,362 Abofra no bɛyɛ wɔakyerɛw wɔn din wɔ aban kwan so sɛ me de, . 239 00:17:51,363 --> 00:17:53,774 na mɛma wo kwan 240 00:17:54,634 --> 00:17:58,071 kɔ so tra ase a worenhaw wo ho. 241 00:17:58,072 --> 00:18:00,375 Dɛn mpo na woreka? 242 00:18:02,204 --> 00:18:05,384 Ɛno ara na ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me? 243 00:18:06,213 --> 00:18:07,823 Dɛn bio na wopɛ? 244 00:18:09,100 --> 00:18:12,140 Pa kyɛwpa a efi me hɔ? 245 00:18:13,870 --> 00:18:16,909 Ne ba a ɔwo no nsakra biribiara. 246 00:18:16,910 --> 00:18:19,109 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ Park Tae Ho, . 247 00:18:19,110 --> 00:18:23,450 wonyɛ hwee sɛ adwinnade sɛ ɔbɛwo ne ba. 248 00:18:25,110 --> 00:18:29,420 Adɛn nti... wodaadaa me? 249 00:18:31,390 --> 00:18:34,500 Adɛn nti na woyɛɛ komm... 250 00:18:35,190 --> 00:18:38,240 kosii sɛ na merehwɛ wo ba no kwan? 251 00:18:41,200 --> 00:18:44,110 Wo nti na meyɛɛ saa. 252 00:18:45,200 --> 00:18:48,980 So wo werɛ afi sɛnea yehyiae no dedaw? 253 00:18:51,010 --> 00:18:53,409 Mede wo ka anaa? 254 00:18:53,410 --> 00:18:57,079 Meka kyerɛɛ mo sɛ dabi dedaw. Dɛn nti na wokɔ so piapia? 255 00:18:57,080 --> 00:18:58,809 Mepa wo kyɛw, . 256 00:18:58,810 --> 00:19:00,819 nanso mihia no ntɛm ara. 257 00:19:00,820 --> 00:19:03,207 Ɛmfa ho sɛnea egye ntɛmpɛ no, eyi nteɛ. 258 00:19:03,208 --> 00:19:04,819 Woakɔ ha adapɛn abien pɛ, . 259 00:19:04,820 --> 00:19:07,839 na wore hound me ama cash? 260 00:19:07,840 --> 00:19:11,589 Mefaa wo adwuma esiane mmɔborohunu nti efisɛ metee sɛ woyɛ nyisaa. 261 00:19:11,590 --> 00:19:14,459 So ɛsɛ sɛ woma ɛda adi pefee wonyinii a na wonni awofo? 262 00:19:14,460 --> 00:19:16,114 Mesrɛ wo... 263 00:19:16,115 --> 00:19:17,599 Boa me eyi pɛnkoro kɛkɛ. 264 00:19:17,600 --> 00:19:21,199 Ɛno yɛ sika a ɛboro so dodo ma "pɛnkoro" abisade. 265 00:19:21,200 --> 00:19:23,923 Worebisa afe biako akatua. 266 00:19:23,924 --> 00:19:27,052 Hena na obetumi de sika kɛse a ɛte saa ama? 267 00:19:27,640 --> 00:19:29,790 Mɛyɛ. 268 00:19:32,833 --> 00:19:37,104 Ebia saa sika no bɛyɛ adesoa wɔ oduruyɛfo a ɔwɔ awofo fam no, . 269 00:19:38,020 --> 00:19:39,631 na nyisaa te sɛ me de, . 270 00:19:39,632 --> 00:19:41,619 ɛnyɛ hwee. 271 00:19:41,620 --> 00:19:43,330 Ma me kwan. 272 00:19:43,960 --> 00:19:46,840 Sɛ meboa wo a, anka ɛbɛyɛ papa? 273 00:19:59,710 --> 00:20:02,550 Mfe pii ni na mepɛ abofra. 274 00:20:03,280 --> 00:20:06,620 Wɔ me yere fam no, na anidaso biara nni hɔ. 275 00:20:07,480 --> 00:20:10,519 Ná merehwehwɛ obi a ɔbɛwo me ba. 276 00:20:10,520 --> 00:20:13,059 Mekɔɔ Oduruyɛfo Do nkyɛn wɔ ho, . 277 00:20:13,060 --> 00:20:15,729 na ɛno na mehunuu wo. 278 00:20:15,730 --> 00:20:17,653 Enti... 279 00:20:19,190 --> 00:20:20,444 Efi mfiase pɛɛ no, . 280 00:20:20,445 --> 00:20:23,161 woyɛɛ nhyehyɛe sɛ wode me bedi dwuma. 281 00:20:24,100 --> 00:20:25,769 Efi mfiase no... 282 00:20:25,770 --> 00:20:29,039 Sɛ meka kyerɛɛ mo nyinaa fi mfiase a, . 283 00:20:29,040 --> 00:20:32,680 sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ mɛtɔ wo a, . 284 00:20:33,880 --> 00:20:36,549 anka wobɛfa deal no ɔkwan biara so... 285 00:20:36,550 --> 00:20:38,889 ne sika no ka ho. 286 00:20:38,890 --> 00:20:41,330 Ɔkwan biara nni hɔ a anka wobɛpow. 287 00:20:42,280 --> 00:20:43,641 Ɛdenam m’ano a mɛma ayɛ mu, . 288 00:20:43,642 --> 00:20:47,072 wo nyaa sɛ wobɛyɛ Cinderella, . 289 00:20:47,073 --> 00:20:49,859 na tra ase dae a ɛyɛ anigye. 290 00:20:49,860 --> 00:20:51,959 - so me di mfomso? - So! 291 00:20:51,960 --> 00:20:53,143 Gyae sɛ wobɛbɔ nea wɔayɛ no bɔne no ho agoru 292 00:20:53,144 --> 00:20:54,729 na dan w’ani kɛkɛ! 293 00:20:54,730 --> 00:20:57,599 Kɔ so yɛ w’ade a wunni biribiara, . 294 00:20:57,600 --> 00:20:59,410 na mɛma wo atena hɔ 295 00:21:00,070 --> 00:21:03,310 wɔ saa dae a ɛyɛ dɛ yi mu. 296 00:21:05,626 --> 00:21:10,093 Saa dae no yɛ dae bɔne mprempren. 297 00:21:11,010 --> 00:21:14,060 Anigye bere biara a yɛne wo bɛbɔ... 298 00:21:14,780 --> 00:21:17,390 na ɛnyɛ hwee sɛ atosɛm. 299 00:21:19,590 --> 00:21:22,348 Sɛ mifi ayaresabea hɔ kɔhwɛ a, . 300 00:21:23,290 --> 00:21:25,503 Megyaw wo hɔ. 301 00:21:31,130 --> 00:21:35,786 Wode kɔ a ɛyɛ mmerɛw saa ba. 302 00:21:38,410 --> 00:21:41,039 So na yɛn abusuabɔ no nyɛ hwee mma wo? 303 00:21:41,040 --> 00:21:44,160 Ɛyɛ wo na wofaa yɛn abusuabɔ no animtiaa! 304 00:21:44,161 --> 00:21:46,414 Fine, momma yɛnka sɛ saa na ɛte. 305 00:21:46,415 --> 00:21:49,597 Ɛno mpo no, biribiara nsakra. 306 00:21:50,750 --> 00:21:54,459 Ɛmfa ho nea ofii eyi ase brɛoo no, . 307 00:21:54,460 --> 00:21:58,370 Minni adwene biara sɛ mɛyɛ saa ma eyi ba awiei ntɛm. 308 00:22:00,300 --> 00:22:02,679 Obi a wobɛma wagyae sɛ ɔfata 309 00:22:02,680 --> 00:22:05,129 ma saa dwumadie yi sɛdeɛ anka wobɛyɛ adesɛeɛ. 310 00:22:05,130 --> 00:22:06,551 Wowɔ apɔwmuden, wowɔ sigyani, . 311 00:22:06,552 --> 00:22:08,199 a abusua biara nni hɔ a ɛbɛsi me kwan. 312 00:22:08,200 --> 00:22:09,721 Esiane sɛ wuhia sika no nti, . 313 00:22:09,722 --> 00:22:12,939 Ɛsɛ sɛ mede wo di dwuma koraa. 314 00:22:12,940 --> 00:22:16,019 So madi mfomso? 315 00:22:16,020 --> 00:22:18,398 Ka kyerɛ me sɛ madi mfomso! 316 00:22:26,038 --> 00:22:27,892 Ha. 317 00:22:28,760 --> 00:22:30,129 Sika a w’ani gye ho kɛse no. 318 00:22:30,130 --> 00:22:34,079 Fa sika no, yɛ komm, bu w’ani gu atosɛm no so, . 319 00:22:34,800 --> 00:22:37,470 na kɔ so tra wo dae bɔne no ase. 320 00:22:39,920 --> 00:22:40,785 Ade biako bio: 321 00:22:40,786 --> 00:22:43,969 Sɛ yɛde nea matua wo dedaw no ma a, . 322 00:22:43,970 --> 00:22:48,550 ɛyɛ asɛm a ɛfata, worenka sɛ? 323 00:23:32,020 --> 00:23:34,432 Hey, ɛyɛ me. 324 00:23:36,560 --> 00:23:40,318 Soma wo nkurɔfo no mu biako nkɔ, . 325 00:23:41,615 --> 00:23:46,043 a obetumi ayɛ komm na hwɛ biribi so. 326 00:23:47,470 --> 00:23:48,980 Nifa. 327 00:24:37,920 --> 00:24:41,473 Sɛ meka kyerɛɛ mo nyinaa fi mfiase a, . 328 00:24:41,474 --> 00:24:45,243 sɛ meka kyerɛɛ wo sɛ mɛtɔ wo a, . 329 00:24:45,244 --> 00:24:48,013 anka wobɛfa deal no ɔkwan biara so... 330 00:24:48,014 --> 00:24:50,315 ne sika no ka ho. 331 00:24:50,316 --> 00:24:52,803 Ɔkwan biara nni hɔ a anka wobɛpow. 332 00:26:27,630 --> 00:26:29,740 Me reyɛ abɔ dam wɔ eyi ho. 333 00:26:33,200 --> 00:26:34,239 Noonim... 334 00:26:34,240 --> 00:26:37,169 Mommma yɛnnyɛ eyi. Momma yɛnsan nkɔ nkuraase. 335 00:26:37,170 --> 00:26:39,389 Ɛsɛ sɛ President Park bo fuw. 336 00:26:39,390 --> 00:26:41,940 Ɛsɛ sɛ yɛtra baabi a obiara nhu yɛn. 337 00:26:43,080 --> 00:26:45,509 "Tena baabi a obiara ntumi nhu wo"? Dɛn nti na anka mɛyɛ? 338 00:26:45,510 --> 00:26:47,357 Minni biribiara a mɛhwere mprempren. 339 00:26:47,358 --> 00:26:49,449 "Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔhwere"? Mma nnyɛ kraman. 340 00:26:49,450 --> 00:26:52,203 Worennantew mpo nkɔ hɔ. President Park nso bɔ wo hu. 341 00:26:52,204 --> 00:26:54,572 Wo tena hɔ kɛkɛ apɔw-mu-teɛteɛ a w’ani nnye ho mpo. 342 00:26:54,573 --> 00:26:57,329 Metumi aka sɛ woreyɛ stalling kɛkɛ. 343 00:26:57,330 --> 00:27:00,129 Te sɛ nea wunim biribiara! 344 00:27:00,130 --> 00:27:02,499 Ɛnyɛ sɛ meredi eyi sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ stall ama bere. 345 00:27:02,500 --> 00:27:04,599 Mede ahoɔden reyɛ adesoa. 346 00:27:04,600 --> 00:27:09,410 Merenya ahoɔden ne ahoɔden sɛ wɔne no bɛkɔ ti ne ti! 347 00:27:21,202 --> 00:27:22,634 Dɛn na ɛka wo ho? 348 00:27:22,635 --> 00:27:25,449 Sɛ worekɔ asiane mu a ɛmfa ho nea mɛka biara, . 349 00:27:25,450 --> 00:27:28,374 Mintumi ntra ase nhwɛ kɛkɛ. Meyɛ ɔbarima. 350 00:27:28,375 --> 00:27:31,234 "Ɔbarima bi"? Ma me ahomegye. 351 00:27:31,235 --> 00:27:34,699 Okay, afei wo ne me bra mu na... 352 00:27:34,700 --> 00:27:37,116 Mɛkɔ akɔtɔ apɔw-mu-teɛteɛ pii ama wo. 353 00:27:37,117 --> 00:27:39,377 "Apɔw-mu-teɛteɛ"? 354 00:27:39,378 --> 00:27:42,589 Ɛho behia sɛ wudidi sɛ wohwere ahoɔden wɔ akyinnyegye mfinimfini a. 355 00:27:43,500 --> 00:27:45,028 Gye me di, Noonim. 356 00:27:45,029 --> 00:27:47,039 Me step up te sɛ ɔbarima... 357 00:27:47,040 --> 00:27:51,119 na paw nea ɛyɛ kɔkɔɔ na ɛyɛ nwunu sen biara ma wo. 358 00:27:51,120 --> 00:27:53,020 Mɛ. 359 00:27:57,471 --> 00:28:00,019 Sɛnea wɔhwɛɛ kwan wɔ saa ohufo no ho no. 360 00:28:00,020 --> 00:28:04,059 Anka ɛsɛ sɛ migyaw no ma ɔyɛ nwini. Ná meboa no yɛ mfomso kɛse. 361 00:28:04,060 --> 00:28:05,201 Magye no atom mfe du ni, . 362 00:28:05,202 --> 00:28:09,354 na ɔyɛ papa mma hwee gye sɛ ɔka kar. 363 00:28:12,970 --> 00:28:14,639 Wo werɛ mfi. 364 00:28:14,640 --> 00:28:17,809 Me nkutoo metumi ne no adi. 365 00:28:17,810 --> 00:28:21,520 Meyɛɛ adwumaden paa de gyee nneɛma Adele Kuw no mu ɔbea panyin no dwumadi. 366 00:28:42,730 --> 00:28:45,699 Goodness, y-wo maa me ho dwiriw me! 367 00:28:45,700 --> 00:28:48,299 Ɛkaa kakraa bi na wobɔɔ me hu kosii owu mu. 368 00:28:48,300 --> 00:28:50,688 Nea moyɛe akyi no, . 369 00:28:50,689 --> 00:28:53,139 woda so ara wɔ akokoduru de wo nan si me fie? 370 00:28:53,140 --> 00:28:54,727 Fi hɔ mprempren ara. 371 00:28:54,728 --> 00:28:57,964 Eyi ne me fie nso. 372 00:28:57,965 --> 00:29:01,477 Nea mayɛ nyinaa akyi no yɛ Adele Kuw no wura? 373 00:29:01,478 --> 00:29:03,079 Dɛn na... 374 00:29:03,080 --> 00:29:07,172 Metumi ama woakɔ, nanso meyɛ koraa ntumi nnyae mpa kɛse no. 375 00:29:07,960 --> 00:29:10,074 Oh Jung Ran na ɔyɛɛ saa. 376 00:29:10,075 --> 00:29:13,413 Mawie wo a meregye atom. 377 00:29:13,414 --> 00:29:15,065 San kɔ nkuraase 378 00:29:15,066 --> 00:29:17,615 na fa wo ho sie komm! 379 00:29:17,616 --> 00:29:20,792 Me ntumi nkɔ. Mintumi mfi hɔ ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 380 00:29:21,522 --> 00:29:24,039 Me nso mewɔ kyɛfa wɔ ofie yi mu. 381 00:29:24,040 --> 00:29:25,223 Ebia wobɛte nka sɛ wontumi nni wo so nkonim, . 382 00:29:25,224 --> 00:29:28,561 nanso sɛ manyɛ saa a, so anka ɛbɛyɛ saa ara sesaa w’asew apɛde? 383 00:29:28,562 --> 00:29:32,063 Wofaa w’asew deɛ ahonyade nyinaa fi me. 384 00:29:32,064 --> 00:29:33,109 Efi saa bere no, . 385 00:29:33,110 --> 00:29:36,349 Madi wo biara akyi nhyehyɛe na ogyinaa ne nyinaa ano. 386 00:29:36,350 --> 00:29:40,759 Nea esua koraa a wubetumi ayɛ ne twa me bi slack eyi pɛnkoro. 387 00:29:40,760 --> 00:29:44,042 Ɛsɛ sɛ mihu amane kɛse dɛn? 388 00:29:44,043 --> 00:29:46,411 Na woyɛ me yere a wawu no akoa, . nanso me na mede mo baa mu 389 00:29:46,412 --> 00:29:48,713 na ɔmaa wo yɛɛ ofie wura! 390 00:29:48,714 --> 00:29:50,754 Ɛwom sɛ na wuntumi nnyinsɛn de, nanso . 391 00:29:50,755 --> 00:29:52,899 Migyinaa wo ano mfe anum! 392 00:29:52,900 --> 00:29:56,399 Mayɛ ayamyefo asen saa koraa sen sɛnea wowɔ hokwan sɛ wohwɛ kwan! 393 00:29:56,400 --> 00:29:58,790 Nanso woda so ara wɔ akokoduru 394 00:29:58,791 --> 00:30:01,474 sɛ mɛkɔ me ba no akyi? 395 00:30:02,180 --> 00:30:05,175 Sɛ me boasetɔ nni hɔ a, wo... 396 00:30:07,099 --> 00:30:10,170 Anka wobɛkɔ funnaka mu seesei. 397 00:30:11,603 --> 00:30:12,849 Ɛwoɔ... 398 00:30:12,850 --> 00:30:16,133 Seesei a wote ase no, fi hɔ kɔ! 399 00:30:28,489 --> 00:30:30,399 Dɛn na eyi fa ho? 400 00:30:36,880 --> 00:30:39,266 Kyerɛkyerɛ mu mprempren ara. 401 00:30:54,660 --> 00:30:58,809 [Dong Woo Sukuupɔn Ayaresabea]. 402 00:30:58,810 --> 00:31:00,839 Dan Hui! 403 00:31:02,890 --> 00:31:05,170 Dan Hui, nnyɛ saa! 404 00:31:23,660 --> 00:31:25,570 Dan Hui na ɔkyerɛwee. 405 00:31:26,290 --> 00:31:28,140 Mesrɛ mo, monyɛ eyi. 406 00:31:30,300 --> 00:31:33,180 Bra me nkyɛn ha, mesrɛ wo. 407 00:31:35,421 --> 00:31:37,524 Mesrɛ wo! 408 00:31:48,580 --> 00:31:50,530 Dan Hui! 409 00:31:52,960 --> 00:32:00,020 Bere ne subtitles a wɔde brɛɛ wo denam Aweredi Kuw @Viki.com 410 00:32:14,690 --> 00:32:17,829 [Ahwehwɛ a Ɛyɛ Kɔkɔɔ]. 411 00:32:17,830 --> 00:32:19,109 Ɔpowee sɛ wɔbɛyɛ oprehyɛn no? 412 00:32:19,110 --> 00:32:22,319 Ɛno yɛ awerɛhow. Ne nuabea kumaa wɔ kokoram, . 413 00:32:22,320 --> 00:32:24,435 na ɔpow ayaresa koraa. 414 00:32:24,436 --> 00:32:27,719 Dan Hui, me srɛ wo. Tena nkwa mu esiane me nti. 415 00:32:27,720 --> 00:32:30,374 - adɛn nti na worehwɛ me saa? - a ennye wo haw. 416 00:32:30,375 --> 00:32:33,689 Mesoa akokoaa no na wopɛ paa. 417 00:32:33,690 --> 00:32:36,047 Ɛte sɛ nea minni dabi paw nanso sɛ wɔde eyi bɛba awiei. 418 00:32:36,048 --> 00:32:37,599 Noonim, ɛrentumi nyɛ saa! 419 00:32:37,600 --> 00:32:38,599 So wunim onipa yi yiye? 420 00:32:38,600 --> 00:32:41,099 Meyɛ adwuma; yɛsrɛ sɛ monyɛ biako. 421 00:32:41,100 --> 00:32:43,439 Ma me kwan! Ɔyarefo Kim Dan Hui ayera. 422 00:32:43,440 --> 00:32:45,123 Dan Hui? Dan Hui! 423 00:32:45,124 --> 00:32:47,239 Ɛha yi ara! So obi wɔ hɔ? [Nneɛma a egye ntɛmpɛ]. 424 00:32:47,240 --> 00:32:49,549 Obi boa! Wɔ ha yi! 425 00:32:49,550 --> 00:32:51,780 ♪ Afei ♪