1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}UINGEREZA

2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
KAMBI YA MAZINGIRA YA SACHSENHUSEN
UJERUMANI

3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
BENKI YA UINGEREZA

4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
Serikali ya Nazi mnamo 1940.
ilitengeneza mamia ya mamilioni ya pauni

5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
katika noti ghushi.

6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Walivumbua jinsi ya kughushi pesa
kuleta Uingereza,

7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
nchi ya mwisho katika Ulaya Magharibi
ambayo bado ilipinga ufashisti.

8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Utitiri mkubwa huu wa pesa
italemea mfumo wa benki,

9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
iliharibu uchumi
na kuleta ushindi kwa Ujerumani katika vita.

10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
<i>Heil Hitler, jamani.</i>

11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
TAREHE 19.11.1940.

12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
KIWANDA CHA SILAHA MWANGA CHA BIRMINGHAM
ENGLAND

13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Wanawake, fataki kwa ajili yetu!

14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Usiku mwema, wasichana.
- Tuonane asubuhi, marafiki.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Mungu akipenda.
- Jioni, mpendwa.

16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Habari yako Sid?

17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Je, unaweza kuniandalia chai, mpenzi?

18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Uko wapi sasa?
- Jioni njema.

19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Keti, tuna kiti kwa ajili yako.

20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Sawa wanawake. Agnes amefika.

21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Hujambo.

22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
<i>{\an8}Heri ya kuzaliwa kwako</i>

23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Imba.

24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
<i>{\an8}Heri ya kuzaliwa kwako</i>

25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Angalia hii.

26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
<i>{\an8}- Furaha ya kuzaliwa, Agnes mpendwa
- Ajabu.</i>

27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Asante.

28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>

29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
ASIYE kufa

30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, uliona mwanga nyuma ya kilima jana?

31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham iliwaka moto.

32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Walipiga Small Heath, Tom.

33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Nyumba yako.

34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Ya kutisha.

35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino ni familia ya gypsy
kukimbia kutoka kwa mabomu

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
kukata uzio na kuja mali.

37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Wafukuze.

38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Ni Palmers, Tommy.

39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Wachawi watukufu,
wapiga ramli, wasomaji wa mitende.

40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Sitaki mtu yeyote karibu na nyumba hii,
hata watu wa kuvutia.

41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Namaanisha, ikiwa nitawafukuza,

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
wanaweza kunilaani.

43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Tayari umelaaniwa, rafiki yangu.

44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Umelaaniwa
Wewe ndiye wa mwisho bado unanifanyia kazi.

45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Nilipokuwa pale juu,

46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Mimi ni mmoja wa hao Palmers
kutambuliwa tangu zamani.

47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Aliniuliza kama nilijua Tommy Shelby alikuwa wapi.

48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Alisema wewe ni Rom Baro,</i>

49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
mfalme wa jasi zote.

50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Mfalme, kwa nini?

51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, wewe bado ni mfalme wa kweli kwa Gypsies.

52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ulimwambia nini?

53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Nikasema: ``Ninachojua mimi,

54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
jambazi maarufu Tommy Shelby

55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
akajitenga na kujitenga.

56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Na anaandika kitabu.

57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Furaha.

58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
<i>�Ninapokuwa peke yangu, siko peke yangu.</i>

59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>Mizimu hunitokea.</i>

60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
<i>Binti yangu aliyekufa, Ruby, anacheza kwenye bustani.</i>

61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>Nilipata nywele zake kwenye tawi...�</i>

62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
NILIKUTA USO WAKE KWENYE TAWI

63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>...ambacho hakuwepo hapo awali.</i>

64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Hakukuwa na mtu mwingine wa kumwacha

65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
Na sasa iko hapa, mbele ya macho yangu,</i>

66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
<i>kwenye meza.�</i>

67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Nilimwona Ruby tena.

68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.

69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}KATIKA MAJIRI YA GIZA

70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Itakuwa uwoga kusema

71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
kwamba yote yapo kichwani mwangu.

72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Kwa sababu sivyo, Arthur.

73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Mimi ni kila kitu, kitu

74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
lakini mimi si mwoga.

75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Mtu alikuja kwako.

76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Dada yako. Alikupigia simu kutoka kwa simu ya malipo

77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
kwamba anakuambia kwamba anakuja, haijalishi atakuambia nini.

78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Anasema ana habari mbaya, Tom.

79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Iko mbele ya mlango. Je, watamruhusu aende zake?

80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Usifanye. Naenda kwake.

81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Fuck wewe, Tom, mruhusu dada yako aingie.

82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Habari gani mbaya?

84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Waligonga kiwanda cha BSA jana.

85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Wote walikufa
kutoka kwa mabadiliko ya uzalishaji wa usiku.

86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Wewe sasa ni mwakilishi wao.
- Hawahitaji mwakilishi.

87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Wanaomba kwa Kristo na kwako.

88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
Na hakuna anayejibu maombi yao.

89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, ninapigana vita yangu mwenyewe.

90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Katika kichwa chako.

91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Unajua, Tommy, mizimu sio familia yako tu.

92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Ulikutana na wana wako lini?

93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Kila kitu kinazunguka katika kichwa changu tena.

94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Wote.

95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Sikuwahi kuwa baba, Ada.

96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Nilikuwa aina fulani ya mamlaka.

97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Na siamini katika serikali yoyote tena.

98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Nilizungumza na...

99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Charles.

100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Yuko kwenye uwanja wa vita huko Afrika Kaskazini.

101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Je, redio inacheza kabisa?
- Sina redio.

102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Na mwanao mwingine,

103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
jasi,

104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
inaendesha Peaky Blinders kana kwamba ni 1919 tena.

105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Yeye ni mbaya kuliko wewe na Arthur.

106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Halafu inasikitisha sana.

107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, lazima arudi nami.

108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Hotuba juu ya wafu

109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
na kuzungumza na mwanao
kabla ya kuishia kwenye mti

110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
au chini ya mstari wa watu.

111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Mambo yananizoea.

113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Hakuna jipya.

114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Lakini tangu Arthur afe ...

115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Tangu kifo cha Arthur ...

116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Tangu Arthur alikufa,

117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
kana kwamba mlango umefunguliwa kichwani mwangu.

118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Siwezi kuzifunga.

119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
KIWANDA CHA SILAHA MWANGA CHA BIRMINGHAM

120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Jamani, Peaky Blinders wamefika.

121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
tunafanya nini?

122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLISI

123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
The Peaky Blinders hufanya chochote wanachotaka.

124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Inaweza.

125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Hivyo. Bravo.

126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Umepata wapi haki?

127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Umetoa wapi ujinga sawa?

128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Silaha kutoka kwa ghala hili la silaha huenda kwenye mstari wa mbele.

129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Je, tutawaacha wafanye hivi?

130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Unapaswa kukamatwa.

131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sijali wewe ni nani.

132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Sisi ni wataalamu wa kujitolea.

133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Rafiki yangu alituandikisha asubuhi ya leo,

134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Mkaguzi Mkuu wa Polisi wa Birmingham.

135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ndio sisi.

136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Je, utawaruhusu kuchukua silaha?

137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Je, mtu yeyote anajali
katika kutekeleza wajibu wetu wa kisheria,

138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
tutakujua wewe ni nani, unaishi wapi

139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
na kuzipiga familia zenu.

140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Kwa amri ya Peaky Blinders.

141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Kwa amri ya Peaky Blinders.

142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Vipofu vya Kilele

143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
inaweza kutisha
mkaguzi mkuu, lakini sio mimi.

144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Huna wazo
Niliona kila kitu kwenye vita.

145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Wewe ni mtu jasiri sana.

146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Jasiri sana.

147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Lakini mjinga sana.

148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Usiinuke.

149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Usiinuke.

150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Habari.

151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Kimya kimya. Habari.

152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Habari.

153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Ulipigana huko Flanders, mzee.

154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Usipigane nami.

155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Nzuri.

156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Njoo.
- Tayari?

157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Huyo hapo.

158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Mbaya!
- Jambo.

159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Hiyo?

160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Chukua Mawe yote, Brownings
na baruti zote unazoweza kubeba.

161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
Na unipatie bastola nzuri.

162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Anatarajia nini, Duke?

163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Matatizo.

164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Fursa.

165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Nzuri.

166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Twende zetu.

167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Jana lilikuwa Jeshi la Wanahewa la Ujerumani
ilifanya mfululizo wa mashambulizi dhidi ya Uingereza.</i>

168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Mashambulizi yaliendelea kote nchini hadi alfajiri.</i>

169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham inawaka moto!

170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
<i>Ndege ya adui kuelekea kusini...</i>

171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
BSA kiwanda hit!

172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...kaskazini-magharibi na katika mji mkuu.</i>

173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
<i>Birmingham ndiyo iliyoathirika zaidi</i>

174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Na ni karibu haiwezekani
kuamini kwamba kurusha...</i>

175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Huwezi kuongea na kiwanda.

176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Lakini tunaweza kuweka maua,
kuzungumza na familia.

177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Nzuri.

178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Mama. Njoo.

179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Wanataka Tommy,

180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
na walinipata.

181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Usiendelee tu.

182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Thubutu kuonekana, Ada Shelby.

183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Wako wamechoka
Lawama Peaky Blinders kwa hili.

184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Ondokeni, wavulana.

185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Hivyo.

186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Wavulana.

187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Kila kitu sawa, guys?

188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, tapeli fulani kutoka London
Anasubiri saluni.

189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Niliwaambia watoto wasiguse gari lake.

190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Mheshimiwa Shelby.

191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Meli itatia nanga

192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
huko Liverpool.

193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hapa.

194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Iweke.

195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Iliyochapishwa hivi karibuni
noti bandia ya pauni tano.

196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Kuna mengi zaidi.
- Kiasi gani?

197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Pauni nyingine milioni mia tatu na hamsini.

198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Kazi yangu ni kuleta pesa
katika uchumi wa Uingereza

199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
kwa msaada wa magenge ya uhalifu yaliyopangwa.

200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders watapata 20%.

201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Hiyo ni kwa ajili yako

202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Hata pauni milioni 70 za kutumia.

203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Lakini jiandae
kwa machafuko yatakayofuata.

204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
niko tayari.

205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Hiyo.

206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Bila shaka, wangependelea huko Berlin

207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
kama ningezungumza na baba yako.

208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Je!

209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Ninaongoza sasa.

210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Duke?

211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Duke.

212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Duke.

213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Ikiwa unasimamia,

214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
nahitaji kujua uko tayari

215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
kushiriki katika uhaini kwa Ujerumani
kuleta ushindi katika vita hivi.

216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
Dunia inauma kama kuzimu kwangu.

217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Mimi ni mgonjwa kama kuzimu pia.

218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Je, wewe ni mwaminifu kwa mtu yeyote?

219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Je, atavuka kila mpaka?

220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Ulibahatika kunipata. Hiyo.

221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Nzuri.

222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Kisha...

223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Thibitisha wakati mabomu yanashuka usiku wa leo.

224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!

225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}FUATA MADIRISHA WAZI

226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
<i>�Niliwadhuru ndugu zangu,</i>

227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
<i>hasa kwa Arthur, mnyama kwenye mnyororo.�</i>

228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Hakuna mtu anayeruhusiwa nyumbani kwangu.

229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Habari.

230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Nimefungua madirisha tu
kwamba baadhi ya roho hutoka.

231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Nilikuja kuwasilisha ujumbe kwa Baa ya Roma.</i>

232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Waliniambia kuwa alikuwa akinywa kitu.

233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Hapana, fanya hivyo.

234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Unanifahamu.

235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Katika uso wangu
tazama uso wa dada yangu pacha.

236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Ingawa alikufa zamani,

237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Bado ninazungumza naye.

238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Katika ndoto.

239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Kwenye vikao.

240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Ninakuletea ujumbe kutoka kwake.

241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ni rahisi kukudanganya.

242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Kama katika nyumba yako,

243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
iko na ufunguo sahihi
rahisi kuingia ndani yako pia.

244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Dada yako

245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
anaitwa Zelda?

246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Hiyo. Mimi ni Kaulo Chiriklo.

247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Katika Romany, inamaanisha ndege mweusi.
- Ndege mweusi.

248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Bado anaijua lugha.

249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Hilo litasaidia.

250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Hivyo...

251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Ulilala na dada yangu.

252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Alizaa mtoto wako, Duke.

254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Najua kuhusu yule mdogo
na alikua ni mtu wa aina gani.

255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Nilimwachia ufalme wangu.
- Uliacha ufalme na mwanao.

256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Hakuwa tayari.

257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Ikiwa anataka pesa,

258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Nilimpa vya kutosha. Ni wazi?

259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ikiwa ana shida,
Nina matatizo yangu ya kutosha.

260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Najua matatizo yako bwana Shelby,
na uandishi hautawaondoa.

261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Anaishi katika nyumba iliyojaa mizimu.

262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Watu waliokufa kwa sababu yako.

263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Hukunipa ujumbe.

264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Mwanao yuko taabani.

265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Anafanya kazi na watu wabaya.

266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Pamoja na watu wanaotaka
kuwaangamiza watu wetu.

267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Sishughulikii nayo tena.

268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Ikiwa atakubali kurudi na kumwokoa mwanawe,

269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
dada yangu na mimi
tutakusaidia kupata amani.

270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Niliona milango na madirisha wazi.

271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
jamani nini?

272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Usipige risasi, Bwana Mbwa.

273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Nadhani tuko kwenye mstari wa Lee
binamu kwenye goti la pili.

274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, tuandalie hao njiwa wawili
ambayo umepiga leo.

275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tuna msichana.

276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Tuna nini?

277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Mwanamke huyo ndiye malkia wa jasi za Palmer.

278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Unaelewa hilo, sivyo, Tom?

279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Anaendesha vikao kwa wanawake ambao wamepoteza
wana na waume zao katika vita.

280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Anatengeneza pesa kutokana na maumivu yao, Tom.

281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
kwa sauti,
kwa kugonga meza na plasma.

282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.

283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Usimruhusu achukue fursa ya maumivu yako, Tom.

284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Mjamaa
anayejifanya kuheshimika.

285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Shangazi Ada.

286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ninatoka kiwandani.

287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Ndiyo, mashambulizi ya jana.

288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Hiyo. Nilitaka kuwasaidia.

289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hordes wanashambulia kwa njia hii.

290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Nguruwe hizo zilitoka wapi?
- Kichinjio kimoja huko Wolverhampton kilipigwa.

291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Nilitaka kuchukua nguruwe
kabla ya wavulana kutoka eneo la Black.

292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Kubishana na majirani juu ya nguruwe?

293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Pia natoa huduma za matibabu
kwa wale wanaohuzunika.

294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORPHINE

295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Vita na morphine.

296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Kama...

297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Kama kaka na dada. Muulize baba yangu.

298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Mofini hiyo iliibiwa kutoka hospitalini.
Ninapaswa kukuripoti.

299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Kwa nani?

300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kwa nani?

301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur amekufa.

302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly amekufa.

303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Yeremia amekufa.

304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Na baba yangu. Naam, baba yangu ...

305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Alichukua zamu mbaya.

306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Ni wewe tu umesalia.

307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
Na anatishia bure tu.

308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Una sura hiyo, Duke.

309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Vivyo hivyo na baba yako.

310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Lakini usicho nacho kitakuchafua.

311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Na hiyo ni nini?

312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Njia yako ya uzima inapokupeleka kwenye mauti,

313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
jeneza lako linapoungua,
hakuna mtu atakayesimama kwenye moshi.

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Itakuwa na moshi tu.

315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, nitakuambia nini kibaya.

316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Hana familia.

317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Sikuwahi kuwa nayo.

318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Sijawahi kuwa na moja.
Lakini nina kitu kingine.

319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Kitu kikubwa zaidi
kwa kila kitu alichofanya baba yangu.

320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Na mimi kushiriki katika hilo.

321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
Tutapakua vitu asubuhi, Curly,
wakati theluji inapita.

322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Nenda, pata joto.

323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Sitapata joto, Charlie,
baada ya tuliyoyaona leo.

324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Sivyo.

325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Ni nini? Kuna uchaguzi?

326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Wakienda, wanajua wana kura yangu.

327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, ni Duke asubuhi ya leo
waliiba silaha kutoka kwa ghala la silaha la serikali.

328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Naye Inspekta Mkuu wa Polisi wa Birmingham
alimpa ruhusa kwa hilo kwa maandishi.

329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Nitaenda kesho
kwa polisi wa kijeshi katika Mtaa wa Montague.

330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Baadhi walishuhudia wizi huo.

332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Niliwatambua.

333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Nahitaji ushuhuda.

334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Hatakuambia chochote.

335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ninahitaji tu anwani zao.

336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kwa faida yako mwenyewe, Ada.

337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Mwanaume mmoja tu ndiye anayeweza kuizuia
Duke wa Shelby. Na anaandika kitabu cha kuchekesha.

338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
<i>�Mwaka 1914</i>

339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
<i>mimi na kaka yangu Arthur</i>

340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
<i>tuliwasiliana nawe
kwa shughuli za kijeshi chini ya ardhi.</i>

341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
<i>�majambazi,</i>

342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
Tulichimba barabara
kwa uwanja wa vita wa adui.</i>

343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>Tuliona masikio chini.</i>

344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Nilirudi kutoka vitani</i>

345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
na kuchukua vita naye katika kichwa chake

346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>Sehemu yangu bado imezikwa.�</i>

347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
KATIKATI YA MAJIRI YA GIZA

348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>�Nimeteswa kwa muda mrefu</i>

349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
<i>ambayo huzunguka mpaka
kati ya maisha na kifo,</i>

350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>hakuna njia.�</i>

351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Umeupata wapi huo utani?

352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Nilikwenda kwa matembezi na ...

353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Nilimkuta kwenye kaburi.

354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Haya basi.

355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
Kaburi la kaka yako.

356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Kuna mazungumzo kwenye maonyesho na harusi

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
kwamba ulichukua maisha yake.

358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Ni kiasi gani anafikiria juu yake

359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
na ni kiasi gani kimeandikwa juu yake ...

360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Keti chini. Tunakula mpaka ipoe.

361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Lakini je, anaona hivyo?

362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
mbele ya macho yako mwenyewe?

363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Wakati mwingine mimi huazima mwili wa dada yangu

364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kama nguo ya zamani.

365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Nilimwambia Kaulo atuache kwa muda.

366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
mimi ni,

367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Hapa, mchezo huanza.

369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Imani huja na kuondoka.

370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Sio muhimu.

371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Lakini ikiwa inasaidia,

372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
hiyo hirizi ni ya binti yako Ruby.

373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Anasema aliiacha kwenye tawi kwa ajili yako.

374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Nilikwenda kwenye kaburi la kaka yako
na kuzungumza naye.

375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Ulimwambia huo utakuwa mwoga

376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
amini hayo yote
kichwani mwako tu.

377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Sitaki kukulipa.

378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Nataka kuzungumza na wewe.

379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Ndugu yangu alikuambia nini tena?

380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Niambie nini kingine aliniambia

381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ukikubali, msaidie mtoto wetu.

382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
chochote,

383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Siwezi kumsaidia.

384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Siwezi kumsaidia.

385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Kwa sababu mimi si mtu huyo tena.

386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Kisha nitakusaidia
kuwa mtu huyo tena.

387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Rudisha huko

388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
ambapo yote yalianzia.

389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
<i>Ni lazima nikuamshe, Tommy.</i>

390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Na hiyo haimaanishi chochote.

391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Badala yake

392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
kikao kingine.

393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Unakumbuka tulipokuwa kwenye maonyesho?

394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Tunalala chini ya mti wa hazel.

395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Tulijificha kutoka kwa ulimwengu.</i>

396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Siku hiyo Vojvoda alizaliwa.

397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Kumbuka.</i>

398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
<i>Na kisha kurudi duniani.</i>

399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}ACHA HADHARANI

400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Kulikuwa na wizi leo asubuhi.</i>

401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby aliiba silaha
kutoka kiwanda cha BSA.

402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Kulikuwa na mashahidi.

403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Ninatambua baadhi yao.

404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Mimi ni mwakilishi wako
na ninahitaji shuhuda zako.

405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Tunaweza kumzuia.

406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Kunywa?

407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Hapana, asante.

408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Huyu ni Virgil.

409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Yeye ndiye naibu kiongozi
Ligi ya Wafashisti wa Uingereza.

410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Saidia kusambaza pesa
kwa washirika wetu kote nchini.

411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Lazima nione kama tunaweza
kushirikiana na shirika lako.

412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgil ana maswali kadhaa.

413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Utakusanyaje pesa?
- Panga katika boti tatu.

414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Malori yanatafutwa kutoka kwenye kizimbani,
lakini mashua hupita bila kizuizi.

415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Umetafiti kila kitu.
- Nilifanya.

416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
Na kutakuwa na jamaa zangu kwenye mashua.

417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Hiyo ni nzuri na mbaya.

418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Na kama wanakataa?

419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Hatakataa.

420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Tunakuomba kupakua
£70m Bw Shelby.

421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Lazima nishawishike.

422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Ninajua kwamba Wagypsy wanaheshimu utaratibu wa familia.

423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Sijali kuhusu mahusiano ya damu.

424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Na wanasema kwamba sina familia.

425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Nzuri.

426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Kwa hivyo una mpango.

427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Sasa kila kitu kinategemea tabia yako.

428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Nimekuita leo na nimekuambia ukweli

429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
kuhusu rafiki yetu Virgil, sawa?

430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Hiyo ni kweli.

431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Ukweli gani?

432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Niliwasiliana jana kutoka Berlin

433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
na walinipa habari muhimu.

434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Taarifa gani?

435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Waliniambia kuwa anaweka siri kwa wapenzi
na kwamba huwezi kuaminiwa tena.

436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Nilizungumza na mwanamke huyo

437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
na alithibitisha walichoniambia.

438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Alikuwa mwanamke mzuri.

439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ba � � shangazi.

440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Nani jamani anaongea �?

441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Sivyo!

442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Ipe wakati mmoja zaidi.

443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
nini?

444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Mara moja zaidi.
- Amekufa.

445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Sio. Niamini. Mara moja zaidi.

446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Huko.
- Umefanya vizuri.

447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Wewe mnyama jamani.

448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Inaingia ndani zaidi na zaidi ndani ya damu

449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
mpaka inaanza kuzama,

450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
na kisha lazima ajifunze kuogelea ndani yake.

451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
Kamanda aliniambia hivyo huko nyuma katika 1914.

452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Amekufa sasa.

453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Kunywa kinywaji.

454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Hakuweza kuufunga mdomo wake.

455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Huko ndiko kujiamini kwako kwa hali ya juu.

456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Sauti ya watawala.
Sauti ambayo baba yako lazima alichukia.

457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Labda alikuwa kamanda wake
katika shamba fulani lenye matope.

458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Hakutakuwa na matokeo kwa ulichofanya.

459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ninashirikiana na watu wenye nguvu sana.

460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Wanasiasa, wenye viwanda,

461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
 � washiriki wa familia ya kifalme.

462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Nitaitunza
kulindwa katika utawala mpya.

463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Hivyo...

464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Kesho.

465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Wanaenda Liverpool kupata pesa kwa boti.

466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Hiyo.

467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Na sasa,

468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
kwa namna fulani uondoe uchafu huu.

469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Fuck yake.

470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Hujawa na mwanamke kwa muda mrefu.

471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Ilikuwa nzuri?

472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
Ni. Labda.

473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Labda?

474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Hiyo inawezaje kuwa?

475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Anapotabasamu hivyo,

476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Nakumbuka jinsi huzuni yako, Tommy.

477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Je, unataka kujua?
Ndugu yako Arthur aliniambia nini kingine?

478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Alisema hakuwa peke yake usiku huo.

479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Hapa ndipo mchezo unaishia.
- Hapana, yeye hakulaumu.

480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
kuwa kimya.

481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Kila mtu anadhani wewe ni Arthur Shelby
alichukua maisha yake kwenye daraja.

482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Fuck kimya!
- Hakuwa peke yake.

483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Ulikuwa pamoja naye.

484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Alikwenda ofisini kwako.

485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Alitaka kukopa pesa kutoka kwako.
- Hapana.

486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Nisikilize.

487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Alikuwa na bunduki na aliiba gari lako.

488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Ulikuwa unaitafuta.</i>

489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Niambie.

490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Kulikuwa na ukungu.

491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Nilipoipata,

492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
alijeruhiwa lakini mwitu.

493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
<i>Alichukua kasumba nyingi sana.</i>

494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Alianza kufikiria kuwa mimi ni shetani.

495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Ilikuwa bahati mbaya.</i>

496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
<i>Ilikuwa bahati mbaya.</i>

497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Kisha mlango ukafunguliwa kichwani mwangu.

498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Habari.

499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Habari.

500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Anaweza kuufunga mlango huo.

501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Anaweza kuwa na amani
ambayo tulikuahidi, Tommy.

502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Hawezi kuokoa Arthur.

503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Hawezi kuokoa Ruby.

504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Lakini anaweza kumwokoa mwanawe.

505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Haya!

506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
WAKATI WATERLOO

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANKI YA UINGEREZA
FRI

508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?

509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
jamani nini?

511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Ninaenda Birmingham.
- Wapi kutomba?

512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kumtembelea mwanangu.

513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, hauko tayari kwa ulimwengu huu.

514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Ulileta silaha gani?
- Wewe tu.

515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Kwenda bila silaha? Na Arthur hayuko nawe pia.

516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Nzuri. Ninaenda nawe.

517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Nitaendesha.
- Sitafuta shida, Johnny.

518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Najua, lakini katika Garrison Lane
shida itakutafuta.

519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Asubuhi.

520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Niliitupa maiti.

521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Niepushe na maelezo. Nimemaliza kifungua kinywa.

522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Lakini ninaogopa

523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
kwamba itatokea leo
inabidi kutatua moja zaidi.

524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� ni mpenda fashisti
alikuwa kwenye makazi,

525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
na dada wa baba yako...

526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- Ada.
- Alikuwa huko pia.

528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Anakusanya ushuhuda dhidi yako

529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
kwa kuiba silaha.

530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Mipango leo na hiyo
na kwa polisi wa kijeshi katika Mtaa wa Montague.

531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Akikabidhi vyeti hivyo atanyongwa.

532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Omâ au pauni milioni 70.

533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Anasemaje?

534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Nzuri.

535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Unajua, nina mtoto wa kiume pia

536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
i

537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Nina aibu sana naye.

538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Anaandika mashairi ya ajabu.

539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Kama ungekuwa mwanangu

540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
ningekupeleka mbinguni.

541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Nifanye nijivunie.

542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Usiguse bunduki hiyo ya kutisha, Tom. Ni yangu.

543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Kwa sababu kama wewe ni baba,
na Duke wa Shelby ni mwana,

544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
kisha Roho Mtakatifu, Johnny Dogs,
wanahitaji angalau bunduki moja.

545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ninaenda nawe.

546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Nitawaacha kwenye ngome.
Ni polisi wa kijeshi, Karl.

547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mama, nakuja na wewe.

548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Ninaenda tu kwa Montague Street.

549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Sikiliza, Karl. siogopi chochote.

550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Si lazima pia.

551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Habari za mchana, Bw. Shelby.

552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Fuck yake.

553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Nzuri.

554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
jamani...

555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
BARABARA IMEFUNGWA

556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, kukimbia!

558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Sivyo!

559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!

560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Hukunifanya niwe na kiburi.

561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Simamisha gari, Johnny.

562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Acha gari chafu!

563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mheshimiwa Shelby, kuna mtu aliyekuita?
- Sio.

564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Kulikuwa na risasi asubuhi hii.
- Ondoa mikono yako kwangu.

565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Dada yako amekufa
na tunadhani mwanao ana taarifa.

566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Mwili uko wapi?

567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Chumba cha maiti cha St. Elizabeth.

568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.

569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Nenda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti.
- Wacha tuende, sisi wawili.

570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Chukua hii na uihifadhi.
- Imechelewa. Vipi kuhusu bunduki yangu? Amekufa.

571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, nisikilize.

572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Unaenda wapi?

573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Huna silaha.

574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Karibu tena, Mheshimiwa Shelby.
- Asante, Peggy.

575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
<i>Ninahitaji kuzungumza na mmiliki wa baa.</i>

576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Labda umekosa, mwoga,

577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
lakini tulicheza kwa muziki huo.

578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Unapojibu swali langu,
unaweza kucheza tena.

579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Wewe ni nani jamani?

580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Nahitaji kuzungumza naye.

581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Nzuri, dua.

582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Hivi ndivyo tunavyofanya.

583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Atageuka

584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
na kucheza muziki huo wa kutisha, sawa?

585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Atachagua wimbo mwepesi.

586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Kisha wewe na mimi tutacheza kwenye podium

587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
kama kuwatania Fred Astaire na Ginger Rogers.

588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Je, anapenda kucheza?

589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Nilikuuliza kitu.

590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Je! unataka kucheza nami, mpenzi?

591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Fuck yake.

592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Kila mtu atulie.

593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Ikiwa haukufikiria kuvuta silaha.

594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Kwa sababu mtu huyu, mabibi na mabwana,

595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.

596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby ni nani?

597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Mtu amweleze mimi ni nani.

598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Sijali wewe ni nani.

599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Habari.

600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Wewe na mimi tutacheza.

601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Mara moja.

602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Rudisha muziki wa kufoka.

603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Kuna dansi

604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
<i>ambayo inaitwa quickstep.</i>

605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Huenda umesikia habari zake.

606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Haya!

607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Kumbe!

608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Kumbe!

609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
<i>Muziki kwenye baa
daima ni wazo mbaya. Wewe, kesi.</i>

610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
namtafuta mwanangu.

611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Umevuka kila mstari mbaya.

612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Habari!

613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Umeiba yako.

614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Uliuza wanawake.
- Sikumuua.

615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Aliiba dawa kutoka kwa watoto.

616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Amka!
- Sikumuua.

617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Aliniamuru nimuue.

618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Lakini sikuweza. Kwa sababu mimi siko hivyo.

619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
Na wewe ni kama nini basi? Je!

620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fuck wewe.

621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Wewe ni kama nini?

622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Siwezi kuinua mikono yangu.

623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Mimi ni jasi halisi.

624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
Na ndio, nilikosea.
Kwa sababu dhambi pekee ndiyo inayojulikana kwangu.

625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Uliniacha tu na dhambi mbaya.

626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Unakula, baba?

627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Uliniacha dhambi tu.

628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Umeniacha tu na dhambi mbaya!

629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Anazungumza.

630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Anazungumza.

631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
Mwanamume aliyemuua

632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
anaendesha Morris ambayo ina matundu matatu ya risasi.

633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Alinieleza mpango wake.

634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Kubwa kuliko chochote ambacho umewahi kufanya.

635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Fuck yake.

636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Sema.

637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Niambie unachotaka kufanya.

638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Naona umempata mwanao Tom.

639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Je, unataka kuwa peke yako kwa muda?

640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Nina kazi ya kufanya hapa.

641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Biashara gani?

642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Nipe bunduki.

643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Nipe bunduki.

644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Natarajia mtu.

645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Nani, Tom?
- mtu aliyemuua Ada.

646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Atakuja hapa chini ya dhana
kwamba nitakuja kumuaga dada yangu

647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
kuniua kabla sijamuua.

648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Mwambie mwanangu kuwa silaha imeibiwa
inaenda kwenye uwanja wa Charlie.

649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ninapaswa kukaa na wewe.

650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Nenda.

651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Wote wamekufa

652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
isipokuwa yule anayetaka kufa.

653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Nilipaswa kurudi uliponiambia.

654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Imekubaliwa kwako, dada.

655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Nilimuua ndugu yetu Arthur.

656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Haikuwa bahati mbaya.</i>

657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Haikuwa nje ya neema.

658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Nilimuua kwa sababu nilikuwa nimelewa na hasira.

659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
Na ningeweza kumwacha

660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Nilimuua kaka yangu

661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Kwa sababu nilitaka kumwondoa.</i>

662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Ninakuahidi, dada.

663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ninaahidi, Arthur.

664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Naahidi, Ruby.

665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Mema fulani yatatoka katika uovu huu.

666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ulikuwa mpanda farasi.

667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Mimi ni, lakini mimi si tajiri.

668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Na walikutuma chini ya ardhi.
- scumbags.

669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Hiyo.

670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler anawachinja matajiri wote kimya kimya.
Je, anajua hilo?

671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Angalau ana mpango.

672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Ufumbuzi.

673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Kigugumizi hiki chenye harufu mbaya

674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
ambayo hukua kati yetu na kutuchuma

675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
inapaswa kuondolewa.

676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Acha lililo jema likue.

677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ninafanya jambo sahihi, Tommy.

678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Nataka kumaliza vita
sarafu badala ya mabomu.

679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kila mtu atakuwa tajiri. Hakutakuwa na wafu.

680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Ni rahisi sana.

681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten anashikilia risasi 30.

682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Itatoweka hivi karibuni.

683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Habari.

684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Polepole.

685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
Roho ya mama yako ilinitokea hivi karibuni.

686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Sivyo.

687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Huu sio wakati wa uchawi wa jasi.
- Hapana, ilionekana.

688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Ni wakati wa kuwa vitendo.

689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Kila kitu kimekubaliwa.

690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Baba yako atarudi na kukuokoa.

691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}Na nyinyi wawili mtashirikiana.

692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Sasa

693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ana nafasi.

694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Fursa ya nini?

695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
ulipokuwa mvulana

696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
umeamua kuwa mchawi.

697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Kila mtu alikucheka.

698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Sasa ni wakati wake wa kuwa mfalme
na hakuna mtu atakayekucheka.

699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Watapigana bega kwa bega

700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
na baba yake.

701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Watamsikiliza.

702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Na katika ukungu,

703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
vumbi linapotulia...

704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Anataka amani.

705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Nilimuahidi amani.

706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Yeye pia anajua ndani kabisa

707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
kwamba ni risasi tu itamletea amani hiyo.

708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Wewe ni mwanawe mkubwa.

709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Akifa, utatwaa cheo.

710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>Bit �e� Rom Baro.</i>

711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mfalme wa Gypsy.

712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Ndivyo ilivyo

713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
mama yako alitaka iwe daima.

714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Tunaweza kutawala pamoja.

715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Lakini anapaswa kuamua
uko tayari kuwa mfalme

716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Nzuri?

717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Nilizungumza na Duke.

718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Alisema anataka kukusaidia.

719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Kwanza ninahitaji gari la gypsy.

720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Nasikia anataka kunisaidia
kumuua muuaji wa Ada.

721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Hiyo.

722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
nataka.

723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Mviringo.
- Tom.

724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
<i>Najua niliharibu,</i>

725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>lakini naweza kukusaidia.</i>

726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
<i>Nilitarajia simu yako.</i>

727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Anakuja kwa ajili yako. Anajua ulipo.

728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Nitakupigia tena
tukifika Liverpool.

729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Anataka nini kwa kurudi?

730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Milioni sabini. Kama hapo awali.

731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Nimekubali, Bw. Shelby.</i>

732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Mtu anataka kukuona.

734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Anasema yeye ni mfalme.
Liverpool Dock King, Tom.

735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stagg.

736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Una uhakika ni yeye?

738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
mimi niko. Hakuna Morris wengi
na matundu matatu ya risasi mlangoni.

739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Viwanja vya Waterloo. Ghala 47.

740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Nilimhonga mpimaji.

741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Hapa kuna pembejeo na matokeo yote.

742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Tukifika Liverpool,

743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Nitaihitaji.

744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Kuna nini kwenye ghala hili, Tommy?

745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
Mwanaume ninayetaka kumuua.
Na silaha ambayo inaweza kutuhukumu.

746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Hatutapokea mapambo
na hakuna mtu atakayejua,

747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
lakini tutafanya jambo jema

748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
kwa sababu nzuri.

749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ulisema hii sio vita yako.

750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Sasa ni.

751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Lakini wao ni Wanazi na wewe ni Gypsy.

752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Wamekuwa wakiua watu wako kwa miaka mingi.

753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Hii imekuwa vita yako milele.

754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ilinibidi kutatua baadhi ya mambo na mimi mwenyewe.

755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Habari!

756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Inakuja!

757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Njoo. Tutakuwa na supu ya ulimi.

758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Huyu ni mwanangu.

759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Mwite Vojvoda.

760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Hata Liverpool wanakuzungumzia wewe.

761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Wanasema wewe ni mbaya kuliko baba yako.

762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Sio mbaya zaidi.

763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Sio mbaya zaidi.

764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Mashamba ya Flanders hayaozi kichwani mwake.

765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Hajalaaniwa kama wewe na mimi, Stagg.

766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
Na niliamua kumuamini.

767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Ndivyo hivyo, mwanangu?

768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Warehouse 47 iko Waterloo Dock.

769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Katika magharibi, sehemu za upakiaji zinalindwa kwa uangalifu.

770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Upande wa mashariki ni gati.

771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Boti zinaweza kukaribia ghala kutoka kwa maji.

772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Hii itawavuruga.

773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Wakati huo huo
Ninahitaji kumtafuta Beckett na kupata pesa.

774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Haki chini ya ghala 47
ina shimo la uingizaji hewa.

775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Kwa njia hiyo wanaweza kuingia kupitia handaki la Waterloo.

776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Sivyo. Njia hiyo imefungwa kwa miaka 50.

777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Nusu yake ilitolewa. Haiwezi kupitishwa.

778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Kuna mlango wa chuma mzito kwenye mlango

779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ili kutoanzisha magendo.

780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Boti ziko tayari.

781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Sawa, niachie handaki.

782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Njoo kesho saa sita usiku.

783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Hivi karibuni.

784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Kama anavyokuambia, bosi.

785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Hakika si rahisi
kuwa mwana wa Tommy Shelby.

786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Mimi kusimamia.

787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Ninaweka wakfu kitabu hiki kwa binti yangu Ruby

788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
na wanawe wawili

789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
<i>Mwanangu mkubwa, Duke,
unapaswa kuwa mrithi wangu.</i>

790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
<i>Lakini usiku wa leo ni mtihani</i>

791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>gundua ukweli kumhusu.</i>

792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>Mwanangu mkubwa,</i>

793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
<i>tafakari yangu ya giza,</i>

794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
<i>andika sura ya mwisho ya hadithi hii.</i>

795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
<i>Mwisho utakuwa</i>

796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
<i>uamuzi wake.</i>

797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Leo usiku tutaona kama atatoka katika uovu huu

798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
<i>sababu nzuri.�</i>

799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Hapana Tommy!

800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Alichukua vifurushi vitano vya vilipuzi

801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
na bomu la ardhini kutoka ghala.

802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Tunayo maagizo.

803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Muda gani?

804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Wanasema dakika 30.

805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, hakuna kufuli, hakuna uzio, hakuna mlango
ambayo jamaa zangu hawawezi kuiondoa.

806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
kabla sijaenda

807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,

808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Soma kutoka kwa kiganja changu.

809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Moyo wako umevunjika mara mbili.

810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
Na nini kibaya na kichwa changu?

811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Kichwa chako masikini, Tommy.

812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Kila kitu kina makovu.

813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nisome mstari wa maisha.

814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Vita.

815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Vita vya kwanza havikukuua,

816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
bali alikutenga na mwanadamu
ulikuwa nani hapo awali. Unaona?

817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Utupu.

818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Na kwa hivyo uliendelea,

819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kama roller barabarani,

820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
akabingiria ovyo.

821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}Na bado niko

822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}akawa mfalme.

823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}Mfalme ambaye hataki tena
vaa taji yako.

824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Hata hivyo, taji ni yangu.

825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Umenisoma zamani tu.

826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Sasa soma mustakabali wangu.

827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
nini kitatokea kwangu
usiku wa leo, Kaulo Chiriklo?

828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Uliomba amani.

829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Atapata amani usiku wa leo.

830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Kwa hivyo, unajua nia yangu ni nini.

831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Ninajua nia yako
kwa kuwa umeweka mguu kwenye mali yangu

832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
<i>na kumuuliza Johnny Dogs jinsi Rom Baro yuko.</i>

833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Imekuwa muda mrefu

834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Grey alisema kuwa,
ikiwa nywele zako zinaruka ndani ya nyumba,

835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
kifo kinakuja.

836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Nilidhani sitakuja tena
kukutana na mwanamke kama huyo.

837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, hapa.

838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Usiku wa leo itakuwa

840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
au unamuua...

841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
au yeye wewe.

842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Hiyo. Ni hayo tu.

843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Kila kitu kimepakiwa.

844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kila mtu anaruka juu.

845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Mwendo.

846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Kumbuka.

847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Ni nusu wakati.

848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Kila kitu hutokea usiku wa manane.

849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}mwanaume ambaye umekuwa ukingoja

850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}ametumia nambari sahihi. Hana silaha.

851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Ndugu atamsaliti ndugu hadi kifo

852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
na baba wa mwana.

853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Watoto watasimama kwa wazazi wao

854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
na kuwaua.� 

855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
<i>Injili kulingana na Marko, sura ya 13, mstari wa 12.</i>

856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Sasa nionyeshe
baba yako anataka kufanya nini.

857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Boti tatu zitatoka kwenye handaki.

858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Watakuwa na bunduki za Sten na Browning.

859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Watafichwa kwenye vyumba vya mashua

860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
kwa kipengele cha mshangao.

861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Dakika tano, wavulana. Twende zetu.

862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Kila mtu nje.

863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Ikiwa unawashambulia sana,
utawatunza kabla hawajapiga risasi.

864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Fanya wajibu wako.

865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
<i>Heil Hitler!</i>

866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
<i>Heil Hitler!</i>

867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Kumi na tano pamoja nami.
Wengine wanabaki ndani.

868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Hebu kunywa kitu.

869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Je, una uhakika unataka hii?

870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Hakika.

871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Amani katika wakati wetu.

872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Subiri hadi kila mtu aondoke kwenye handaki.

873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�subiri amri yangu.

874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Wajasi wajinga!

875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
ulifanya nini?

876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Nilitupa sarafu.

877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
<i>Nov�i� aliniambia nimsaliti baba yangu.</i>

878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Lakini sikutoa pesa.</i>

879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Niliamua kufanya jambo sahihi.

880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Haya, nihukumu

881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
na kuvuta trigger.

882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Baba yako huwa anafikiri yuko mbele ya kila mtu.

883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Lakini alikuacha, sivyo?

884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Baba gani anamwacha mwanawe?

885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Habari.

886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Inakuja, jamani!

887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Umekuwa wapi jamani?

888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Nusu iliyopita.

889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Umekuwa wapi?

890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Ungeweza angalau kunisifu.

891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Nilikuja kwa sababu wewe ni mama yangu
alisema kuwa unahitaji kuokolewa.

892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mama amekufa kwa miaka kumi.

893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Anang'ang'ania sana.

894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Je! ni kuzimu gani hiyo?

895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Atagundua ndani ya sekunde 30.

896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Potelea mbali.

897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Fuck yake.

898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Tulifanya hivyo, Baba. Tulifanya, jamani.

899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Habari.

900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Haya, njoo.

901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Fikiria mimi ni farasi.

902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Fanya hivyo.

903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Angefanya hivyo kwa farasi.

904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Habari.

905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Habari.

906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Habari.

907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Habari.

908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Weka risasi aliyokupa.

909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Hapana.
- Ichukue.

910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.

911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Njoo, mwanangu.

912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Tumia risasi aliyokupa.
- Hapana.

913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Njoo.
- Kumbe.

914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Njoo, mwanangu.

915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
siwezi baba.

916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Inaweza.

917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Njoo.

918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Si rahisi kuvaa taji.

919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Njoo.

920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Haya!

921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Katikati ya...

922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
baridi kali.

923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Ichukue yote na uichome.

924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ndiyo...

925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
<i>Roma Baro.</i>

926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
ASIYE kufa
THOMAS SHELBY

927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Wacha tumuone mbali.

928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
<i>�Mpe Johnny Dogs gari langu,</i>

929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
<i>mvinyo wangu kwa Garrison Pub,</i>

930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
farasi wangu kwa mtu
ambaye hatawanyonya,</i>

931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
<i>risasi zangu kwa mtu
ambao hawataandika majina juu yao,</i>

932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>na silaha zangu kwa mtu asiyezihitaji.</i>

933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Mara moja nilikuwa na karibu kila kitu.</i>

934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
<i>Lakini karibu kila kitu hakihesabiki.</i>

935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Nilikuwa na familia yangu katika haya yote.</i>

936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
<i>Sasa tuko pamoja tena,</i>

937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
ambapo tayari walitaka kutukaribisha.</i>

938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
<i>Choma mwili wangu.</i>

939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
<i>Acha majivu yapeperushwe.</i>

940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
<i>Niko huru.�</i>

941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
Usiku wa Novemba 19, 1940
Kijerumani ni Luftwaffe

942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
ilidondosha tani 400 za vilipuzi
kwa Birmingham.

943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
Wafanyakazi 53 waliuawa
katika kiwanda cha BSA huko Small Heath

944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
baada ya kukataa kwenda kwenye makazi,
ingawa ving'ora vililia.

945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Filamu hii ni kumbukumbu yao.