1 00:00:16,150 --> 00:00:18,352 [Pihljivo cingljanje] 2 00:00:38,072 --> 00:00:39,740 LJUBIM DENAR. 3 00:00:41,075 --> 00:00:42,476 BOLJ RAD IMAM DENAR 4 00:00:42,476 --> 00:00:45,679 KOT LJUBIM STVARI, KI JIH LAHKO KUPI. 5 00:00:45,679 --> 00:00:47,381 VAS TO PRESENEČA? 6 00:00:48,482 --> 00:00:52,253 DENAR. NI VSEENO ALI SEM DOBRA ALI NE. 7 00:00:52,253 --> 00:00:55,256 NI POMEMBNO, ALI SMRČIM ALI NE. 8 00:00:55,256 --> 00:00:58,359 NI VSEENO KATEREMU BOGU MOLIM. 9 00:00:58,359 --> 00:01:01,129 OBSTAJAJO SAMO TRI STVARI V TEM SVETU 10 00:01:01,129 --> 00:01:04,465 S TAKŠNIM BREZPOGOJNI SPREJEM-- 11 00:01:04,465 --> 00:01:05,699 PSI... 12 00:01:05,699 --> 00:01:07,101 KROFKI... 13 00:01:07,101 --> 00:01:08,702 IN DENAR. 14 00:01:08,702 --> 00:01:11,105 SAMO DENAR JE BOLJŠI. 15 00:01:11,105 --> 00:01:13,107 VEŠ ZAKAJ? 16 00:01:13,107 --> 00:01:15,509 KER NI NAREDI SE DEBITI 17 00:01:15,509 --> 00:01:19,513 IN SE NE POKAKA PO VSEM TLA DNEVNE SOBE. 18 00:01:19,513 --> 00:01:22,483 SAMO ENA STVAR JE BOLJ RAD... 19 00:01:24,652 --> 00:01:26,820 TUJI DENAR. 20 00:02:19,540 --> 00:02:22,142 V redu, ZDAJ, STISNI SE TEM. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,745 HOČEM VIDETI VSI TVOJI OBRAZI. 22 00:02:24,745 --> 00:02:26,714 ZDAJ SE OBRNI PROTI KAMERI. 23 00:02:27,815 --> 00:02:30,083 VSTANI NA TLA, GOSPOD. 24 00:02:30,083 --> 00:02:31,084 VESEL ZAHVALNI DAN! 25 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 KAKO SI, TOM? 26 00:02:32,486 --> 00:02:34,087 LEP ZAHVALNI DAN, JORGY! 27 00:02:34,087 --> 00:02:36,190 VESEL ZAHVALNI DAN, VSI! 28 00:02:38,926 --> 00:02:40,160 VESEL ZAHVALNI DAN. 29 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Moški: NASMEHITE SE VSI! 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,396 VZEMI DOBRO, ELTON. 31 00:02:42,396 --> 00:02:45,366 DELNICA SE ŠE ŠE DRAŽE TOČKA IN POL! 32 00:02:58,078 --> 00:02:59,913 NEKOGA NEKAJ NAMENJUJEŠ, JORGY. 33 00:02:59,913 --> 00:03:03,517 DOBRA NOVICA. ZALOGA JE DORELA. NE SKRBI ZARADI TOGA. 34 00:03:03,517 --> 00:03:05,986 GUS, IMAŠ IMATE ZOBKE? 35 00:03:05,986 --> 00:03:07,120 PRIPRAVLJEN ZDAJ! 36 00:03:07,120 --> 00:03:08,121 LICA GOR! 37 00:03:08,121 --> 00:03:11,191 NOVA ANGLIJA ŽICA IN KABEL! 38 00:03:11,191 --> 00:03:14,295 ŽICA IN KABEL NOVE ANGLIJE! 39 00:03:14,295 --> 00:03:16,129 DA! VSE PRAV! 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,331 [PISK] 41 00:03:18,266 --> 00:03:20,133 DVE TOČKI NAVZGOR. 42 00:03:20,133 --> 00:03:21,769 ŽICA IN KABEL, 43 00:03:21,769 --> 00:03:23,136 DVE TOČKI NAVZGOR. 44 00:03:23,136 --> 00:03:25,339 [TELEVIZIJSKA PREDSTAVA] 45 00:03:26,707 --> 00:03:29,277 * DVE TOČKI NAVZGOR, DVE TOČKI NAVZGOR * 46 00:03:29,277 --> 00:03:31,879 * ŽICA IN KABEL, DVE TOČKI NAVZGOR * 47 00:03:31,879 --> 00:03:32,946 * DVE TOČKI GOR * 48 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 * DVE TOČKI GOR * 49 00:03:34,147 --> 00:03:36,550 * ŽICA IN KABEL, DVE TOČKI NAVZGOR * 50 00:03:36,550 --> 00:03:38,319 * DVE TOČKI NAVZGOR, DVE TOČKI NAVZGOR * 51 00:03:38,319 --> 00:03:40,354 * ŽICA IN KABEL, DVE TOČKI NAVZGOR * 52 00:03:40,354 --> 00:03:42,155 * DVE TOČKI NAVZGOR, DVE TOČKI NAVZGOR * 53 00:03:42,155 --> 00:03:43,424 * ŽICA IN KABEL * 54 00:03:43,424 --> 00:03:45,759 * DVE TOČKI NAVZGOR, DVE TOČKI NAVZGOR ** 55 00:03:47,127 --> 00:03:48,896 JUTRO, G. GARFIELD. 56 00:03:48,896 --> 00:03:49,697 JUTRO, ARTHUR. 57 00:03:49,697 --> 00:03:51,699 RECI DOBRO JUTRO ZA KARMEN. 58 00:03:51,699 --> 00:03:54,167 DANES JE ZELO SREČNA. A NISI, LJUBICA MOJA? 59 00:03:54,167 --> 00:03:55,636 DOBRO JUTRO, CARMEN. 60 00:03:55,636 --> 00:03:58,105 BRUSNIČNI SOK JE DANES SVEŽE, ŠEF. 61 00:03:58,105 --> 00:03:59,340 OH, DOBRO. 62 00:04:00,173 --> 00:04:02,576 NIKOLI ME NISI IZNEVERIL, ARTHUR. 63 00:04:02,576 --> 00:04:04,378 NIKOLI ME NE IZNEVERIŠ. 64 00:04:04,378 --> 00:04:05,979 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA GLASNO TRUPA] 65 00:04:36,510 --> 00:04:38,078 DOBRO JUTRO, SIR. 66 00:04:38,078 --> 00:04:39,279 SAMUELS. 67 00:04:40,814 --> 00:04:42,816 Oba: DOBRO JUTRO, G. GARFIELD. 68 00:04:42,816 --> 00:04:43,984 [Grne] 69 00:04:46,354 --> 00:04:47,455 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 70 00:04:47,455 --> 00:04:48,456 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 71 00:04:48,456 --> 00:04:49,657 DOBRO JUTRO. 72 00:04:49,657 --> 00:04:50,458 JUTRO. 73 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 74 00:04:51,659 --> 00:04:52,460 JUTRO. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 76 00:04:53,661 --> 00:04:55,228 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 77 00:04:55,228 --> 00:04:56,930 DELAJ, DELAJ! 78 00:05:02,636 --> 00:05:03,837 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 79 00:05:03,837 --> 00:05:04,838 DOBRO JUTRO. 80 00:05:05,639 --> 00:05:06,840 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 81 00:05:06,840 --> 00:05:08,075 JA! 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,843 DOBRO JUTRO, G. GARFIELD. DANES SI IZGLED ZELO LEPA. 83 00:05:09,843 --> 00:05:11,445 NE PLAČAM TE BODI VLJUDNA, HARRIET. 84 00:05:11,445 --> 00:05:13,414 KAJ SE DOGAJA? 85 00:05:13,414 --> 00:05:15,783 DOBRO JUTRO, G. GARFIELD. 86 00:05:15,783 --> 00:05:16,850 JUTRO. 87 00:05:16,850 --> 00:05:17,985 JUTRO. 88 00:05:17,985 --> 00:05:21,254 GOSPOD HOLT TE ŽELI VIDETI ZA VEČERJO, ČE SE LAHKO 89 00:05:21,254 --> 00:05:22,523 IN PREVERJENI BRATJE 90 00:05:22,523 --> 00:05:24,392 VAS BO ODLETEL V TEKSAS ALI BODO PRIŠLI SEM... 91 00:05:24,392 --> 00:05:25,859 KATERO SI ŽELIŠ. 92 00:05:25,859 --> 00:05:27,661 KO UMREM, HARRIET, POSTAVITE NA MOJ NAGROBNIK-- 93 00:05:27,661 --> 00:05:28,762 "ON NIKOLI ŠEL V TEKSAS." 94 00:05:28,762 --> 00:05:30,964 DA, GOSPOD. POKLIČEM GRAVERJA. 95 00:05:30,964 --> 00:05:32,366 KJE JE CIMET? 96 00:05:32,366 --> 00:05:33,667 BREZ CIMETA. 97 00:05:33,667 --> 00:05:34,935 ČE NE ZNAM ŠTETI NA DUNKIN' DONUTS, 98 00:05:34,935 --> 00:05:35,803 NA KOGA RAČUNAM? 99 00:05:35,803 --> 00:05:37,070 PA LAHKO ŠTEJEŠ NA MENE, SIR. 100 00:05:37,070 --> 00:05:39,072 HEH! GRANGER. 101 00:05:39,072 --> 00:05:40,808 TRUNDEL KONZERVIRANJE. POVEJ MI. 102 00:05:40,808 --> 00:05:43,210 TRUNDEL JE TOŽEN OD MEŠČANOV, SIR. 103 00:05:43,210 --> 00:05:45,846 NI IZPOSTAVLJENO OKOLJSKE OMEJITVE. 104 00:05:45,846 --> 00:05:46,714 HMM ... 105 00:05:46,714 --> 00:05:48,582 IN OBSTAJAJO ZAHTEVKI BOLEZNI 106 00:05:48,582 --> 00:05:50,083 OD MEŠČANSTVA. 107 00:05:50,083 --> 00:05:51,385 DOBRO. 108 00:05:52,386 --> 00:05:54,321 TIK PREDEN SO ODPLAN V ZAPOR, 109 00:05:54,321 --> 00:05:55,322 DAJTE PONUDBO. 110 00:05:55,322 --> 00:05:56,323 DA, GOSPOD. 111 00:05:56,323 --> 00:05:57,791 ANGELI. YO? 112 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 VZHODNI MOTELI. IZVEDENE DELNICE? 113 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 UH...6 MILIJONOV, GOSPOD GARFIELD. 114 00:06:03,130 --> 00:06:04,498 SKRILCA IMA 2 1/2 MILIJ. 115 00:06:04,498 --> 00:06:06,734 GOSPOD MORGANSTERN SE ŽELI POGOVORITI Z VAMI. 116 00:06:06,734 --> 00:06:08,936 RAJE SE POGOVORIM MOJI MAMI. 117 00:06:08,936 --> 00:06:10,638 PFEIFFER! JA? 118 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 KAJ PA TA NOVA ANGLIJA 119 00:06:11,972 --> 00:06:12,973 ŽICA IN KABEL? 120 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 PREVEČ LEPO JE. JE NAMEŠČENA PASTI? 121 00:06:16,076 --> 00:06:18,479 jaz, uh... 122 00:06:18,479 --> 00:06:21,014 jaz, uh... 123 00:06:21,014 --> 00:06:22,750 jaz, uh... 124 00:06:22,750 --> 00:06:24,117 jaz... 125 00:06:24,952 --> 00:06:28,221 NE NAJDEM VSE TEŽAVE ... 126 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 GOSPOD GARFIELD. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,494 JAZ TUDI NE MOREM. 128 00:06:33,494 --> 00:06:35,295 RICHARDSON? DA, GOSPOD. 129 00:06:35,295 --> 00:06:36,630 POGOVORIMO SE TEM LJUDEM. 130 00:06:36,630 --> 00:06:38,499 POKLIČITE ODGOVORNEGA, KDO HUDIGA JE. 131 00:06:38,499 --> 00:06:39,633 DA, GOSPOD. TAKOJ SE BOMO ZAČELI. 132 00:06:39,633 --> 00:06:41,935 [ZVONI TELEFON] 133 00:06:41,935 --> 00:06:44,505 [RING] 134 00:06:47,174 --> 00:06:48,576 NOVA ANGLIJA ŽICA IN KABEL. 135 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 DOBRO JUTRO. 136 00:06:49,577 --> 00:06:51,178 GENERALNI DIREKTOR, PROSIM. 137 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 TO BI BIL G. COLES. 138 00:06:52,580 --> 00:06:54,582 KOMU NAJ REČEM ALI KLIČE? 139 00:06:54,582 --> 00:06:55,583 LAWRENCE GARFIELD. 140 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 SAMO EN TRENUTEK, PROSIM. 141 00:06:58,151 --> 00:06:59,487 KAJ JE ŽELEL? 142 00:06:59,487 --> 00:07:01,889 DA PRIDETE GOR IN NAS VIDITE. 143 00:07:01,889 --> 00:07:03,924 POGLEJTE SI KRAJ, REKEL JE. 144 00:07:03,924 --> 00:07:06,527 KAJ JE S TEM NAROBE? ON JE DELNIČAR. 145 00:07:06,527 --> 00:07:07,795 TAKO PREPROSTO NI. 146 00:07:07,795 --> 00:07:10,397 KAJ TA ČLOVEK DELA NI SKRIVNOST. 147 00:07:10,397 --> 00:07:11,799 BILL, NERETIS SI. 148 00:07:11,799 --> 00:07:15,035 WALL STREET JE V LIKVIDACIJSKI POSEL 149 00:07:15,035 --> 00:07:16,704 TE DNI, JORGY. 150 00:07:16,704 --> 00:07:20,307 MOJ OČE JE USTANOVIL TO PODJETJE PRED 81 LETI. 151 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 PREVZEL SEM PRED 26 LETI. 152 00:07:22,543 --> 00:07:23,944 NADZIRAM TO PODJETJE, 153 00:07:23,944 --> 00:07:27,615 IN NIHČE NE GRE DA NAS LIKVIDIRAJO. 154 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 KAKŠNA JAMA SRECA. 155 00:08:12,125 --> 00:08:13,794 OHH ... POGLEJ TO. 156 00:08:14,595 --> 00:08:16,530 POGLEJ TO. 157 00:08:19,466 --> 00:08:21,569 NISEM VIDELA KRAJA TAKO VRHUNSKO 158 00:08:21,569 --> 00:08:23,704 ODKAR SEM ZAPUSTIL BRONX. 159 00:08:54,501 --> 00:08:57,104 DOBRODOŠLI V NOVI ANGLIJI ŽICA IN KABEL. 160 00:08:57,104 --> 00:08:59,239 JAZ SEM BEA SULLIVAN, 161 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 GOSPOD JORGENSONOVA POMOČNIK. 162 00:09:00,608 --> 00:09:02,275 KAKO STE? 163 00:09:02,275 --> 00:09:03,510 DELAM DOBRO. 164 00:09:03,510 --> 00:09:05,245 BI RADI POVABITE SVOJEGA ŠOFERJA 165 00:09:05,245 --> 00:09:06,313 SE OGRETI? 166 00:09:06,313 --> 00:09:08,448 ON JE DVORIŠČE ŠOFER, DRAGA. 167 00:09:08,448 --> 00:09:10,183 PRIPELI GA NOTER, RAZVAJAŠ GA. 168 00:09:11,351 --> 00:09:13,020 JE TAM DUNKIN' DONUTS 169 00:09:13,020 --> 00:09:13,987 V TEM MESTU? 170 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 DUNKIN' DONUTS? NE, MISLIM, DA NE. 171 00:09:15,656 --> 00:09:17,057 HRUSTLJAVE KREMICE, NEKAJ? 172 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 BOJIM SE, da NE. A KAVO IMAMO, 173 00:09:20,060 --> 00:09:23,063 IN EMMA JE MORDA ZAVITKA ZA ZAJTRK. 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,598 ZAVITKA ZA ZAJTRK? 175 00:09:25,398 --> 00:09:26,700 IMATE DVIGALO? 176 00:09:26,700 --> 00:09:28,736 SRAM VAM JE POVEDATI NE DELUJE. 177 00:09:28,736 --> 00:09:30,270 DVIGALA POZNAŠ. 178 00:09:30,270 --> 00:09:32,105 KAJ KISIKA? 179 00:09:32,105 --> 00:09:34,107 [SOPIHANJE] 180 00:09:35,909 --> 00:09:37,010 MORAL BI ME OPOZORITI, 181 00:09:37,010 --> 00:09:39,146 PRINESEL BI BOLNIČAR. 182 00:09:39,146 --> 00:09:40,480 JE VELIKO DALJE? 183 00:09:40,480 --> 00:09:42,049 RADA BI PRIŠLA TJA PRED MRAKOM. 184 00:09:43,483 --> 00:09:46,419 JORGY, TO JE G. GARFIELD. 185 00:09:46,419 --> 00:09:47,487 GOSPOD GARFIELD, 186 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 ANDREW JORGENSON, NAŠ PREDSEDNIK. 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,424 POKLIČI ME JORGY. VSI DRUGI DELAJO. 188 00:09:51,424 --> 00:09:52,893 OPROSTITE ZARADI DVIGALA. IMA SVOJ MISEL. 189 00:09:52,893 --> 00:09:55,295 GOSPOD COLES, NAŠ PREDSEDNIK IN GENERALNI DIREKTOR. 190 00:09:55,295 --> 00:09:57,698 EMMA, PRINESI KAVO! 191 00:09:57,698 --> 00:10:00,267 ZADNJA LIMUZINA VIDELI SMO TUKAJ LETA '48 192 00:10:00,267 --> 00:10:02,102 KO JE BIL HARRY TRUMAN KANDIDIRANJE ZA PREDSEDNIKA. 193 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 TAKO JE. STAL JE TAM ZUNAJ 194 00:10:04,004 --> 00:10:06,306 NA TEH STOPNICAH TOČNO KJER SI BIL. 195 00:10:06,306 --> 00:10:07,708 JE TAKO? 196 00:10:07,708 --> 00:10:09,576 JEP. TO JE BILO ZLATA DOBA. 197 00:10:09,576 --> 00:10:11,578 OBNOVA AMERIKE IN VSE TO. 198 00:10:11,578 --> 00:10:13,446 STARI HARRY MADE ODLIČEN GOVOR TISTEGA DNE. 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 JE TAKO? 200 00:10:15,448 --> 00:10:17,818 OH, DA. BIL JE ZELO IMPRESIVNO. 201 00:10:17,818 --> 00:10:20,453 ON JE EDINI DEMOKRAT Z BEA SVA GLASOVALA ZA. 202 00:10:20,453 --> 00:10:23,857 ALI VESTE VELIKO O POSEL Z ŽICAMI IN KABLI? 203 00:10:23,857 --> 00:10:26,293 VEM, ČE JE KABEL Z VEGA, 204 00:10:26,293 --> 00:10:27,695 Dvigalo NE GOR. 205 00:10:27,695 --> 00:10:29,697 RAZMIŠLJAM O KROFKI. 206 00:10:29,697 --> 00:10:30,898 KROFI? 207 00:10:30,898 --> 00:10:33,100 GOSPOD GARFIELD JE BIL SPRAŠUJEM SE, ALI GA IMAMO. 208 00:10:33,100 --> 00:10:35,202 Hm, BILL, ALI IMAMO KROFE? 209 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 MISLIM SE, DA NE. 210 00:10:37,637 --> 00:10:39,707 KAKŠNA KAVA PRIDETE ZRAVEN? 211 00:10:39,707 --> 00:10:43,310 TUKAJ SMO, GOSPOD GARFIELD. 212 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 HVALA VAM. 213 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 SLADKOR IN SMETANA? 214 00:10:45,713 --> 00:10:46,847 SLADKOR. JAZ BOM POSKRBIL ZA TO. 215 00:10:46,847 --> 00:10:48,015 HVALA, EMMA. 216 00:10:48,015 --> 00:10:49,249 LAHKO IMAM EMMO DOBITE KROFE. 217 00:10:49,249 --> 00:10:53,386 NE, NE. ZAKAJ NE MI SPOTITI SE POSLA? 218 00:10:53,386 --> 00:10:54,855 KAJ JE STVAR? 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,056 NE ZANIMA TE V KROFIH? 220 00:10:56,056 --> 00:10:58,591 BI ME RADI DA DOBIM KAKŠNE KROFE? 221 00:10:58,591 --> 00:11:00,894 Jorgenson: št. NI POMEMBNO, EMMA. 222 00:11:04,131 --> 00:11:05,833 PRAV IMAŠ. 223 00:11:05,833 --> 00:11:07,234 GOVORIMO SE O POSLU. 224 00:11:07,234 --> 00:11:10,670 DOBRA IDEJA. KAKŠEN POSEL GOVORIMO O ČEMU? 225 00:11:11,739 --> 00:11:12,873 DOBRA KAVA. 226 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 NO, POSTAVIMO TAKOJ. 227 00:11:15,642 --> 00:11:18,245 NAZAJ V NEW YORKU, DOBIL SEM RAČUNALNIK. 228 00:11:18,245 --> 00:11:19,446 IME JI JE CARMEN. 229 00:11:19,446 --> 00:11:22,049 VSAKO JUTRO, PRAV POTEM, ko si umijem zobe, 230 00:11:22,049 --> 00:11:25,118 IZKLJUČIM, "CARMEN, RAČUNALNIK NA STENI, 231 00:11:25,118 --> 00:11:27,054 KDO JE NAJBOLJ PRAVIČEN OD VSEH?" 232 00:11:27,054 --> 00:11:30,123 ZDAJ VEČINA JUTRA ONA IZBLUNE, 233 00:11:30,123 --> 00:11:32,625 "GARFIELD, TI SI NAJBOLJ POŠTENI." 234 00:11:32,625 --> 00:11:37,064 TODA PRED TRI TEDNI, REKLA JE, 235 00:11:37,064 --> 00:11:41,735 "GARFIELD, GARFIELD, PRASKAJTE SE ZA JAJCA. 236 00:11:41,735 --> 00:11:43,303 "NOVA ANGLIJA"--PARDON ME-- 237 00:11:43,303 --> 00:11:46,974 "ŽICA IN KABEL NOVE ANGLIJE JE NAJBOLJ POŠTENI OD VSEH." 238 00:11:48,475 --> 00:11:50,677 NOVA ANGLIJA ŽICA IN KABEL? 239 00:11:50,677 --> 00:11:52,712 REKEL sem, "KAJ JE VREDNO?" 240 00:11:52,712 --> 00:11:55,282 PA MI JE POKAZALA ŠTEVILKE. 241 00:11:57,084 --> 00:12:00,687 TUKAJ IMATE OPREMO KI JE STALA 120 MILIJONOV USD. 242 00:12:00,687 --> 00:12:02,555 TUDI PRI REŠEVANJU, 243 00:12:02,555 --> 00:12:04,892 VREDEN JE 30, 35 MILIJONOV. 244 00:12:04,892 --> 00:12:07,260 ALI LAHKO UPORABIM TO TABLO TAM? 245 00:12:07,260 --> 00:12:08,061 JA, NAPREJ. 246 00:12:08,061 --> 00:12:10,697 HVALA VAM. PRIDI Z MANO. 247 00:12:10,697 --> 00:12:12,299 IZOBRAŽEVALA NAS BO CARMEN. 248 00:12:13,801 --> 00:12:16,136 GREM BRISATI TE STVARI TUKAJ. 249 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 TUKAJ. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,242 ODLOŽIMO - ODLOŽIMO 30 MILIJONOV. 251 00:12:25,846 --> 00:12:27,514 KOLIKO AKRE IMATE? 252 00:12:27,514 --> 00:12:28,681 110. 110. 253 00:12:28,681 --> 00:12:31,218 S KARMEN SE UGOVORIMO TUDI KOT KMETIJSKA ZEMLJIŠČA, 254 00:12:31,218 --> 00:12:33,686 PASNIK, VREDEN JE 10 MILIJONOV. 255 00:12:33,686 --> 00:12:34,687 JE TO POŠTENO? 256 00:12:34,687 --> 00:12:35,956 JA. 257 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 POLOŽIMO 10 POD 30. 258 00:12:37,958 --> 00:12:40,160 TO JE 40 MILIJONOV. VSE PRAV. 259 00:12:40,160 --> 00:12:41,561 IN SI KUPIL NEKATERA DRUGA PODJETJA, 260 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 ALI NE, BILL? 261 00:12:42,662 --> 00:12:44,331 IMATE VODOVOD, ELEKTRIKA, 262 00:12:44,331 --> 00:12:46,867 IN KAKŠNE LEPILNEGA PODJETJA. 263 00:12:46,867 --> 00:12:49,269 DOLGOČASNO, A VSE USTVARJANJE DOSTOJNEGA DOBIČKA. 264 00:12:49,269 --> 00:12:51,704 CARMEN PRAVI, DA SO VREDEN ŠE 60 MIL. 265 00:12:51,704 --> 00:12:53,941 POSTAVIMO 60 POD 40. 266 00:12:53,941 --> 00:12:56,476 IN IMAŠ DELO KAPITAL 25 MILIJONOV, 267 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 10 0F TO V GOTOVINI. 268 00:12:58,278 --> 00:13:00,881 ODLOŽIMO 25 MILIJONOV, SEŠTEJTE JIH, 269 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 IN POGLEJ, KAJ IMAŠ. 270 00:13:02,515 --> 00:13:05,886 125 MILIJONOV $. 271 00:13:07,855 --> 00:13:09,322 EDINA SLABA NOVICA JE 272 00:13:09,322 --> 00:13:11,258 DA TA ŽICA IN KABELSKI ODDELEK 273 00:13:11,258 --> 00:13:12,860 NE IZDELAVA DOBIČEK. 274 00:13:12,860 --> 00:13:14,594 IN VSE DRUGE DIVIZIJE 275 00:13:14,594 --> 00:13:15,595 MORAM TE PODPRITI. 276 00:13:15,595 --> 00:13:16,997 ZDAJ, KOT DELNIČAR, 277 00:13:16,997 --> 00:13:19,032 TO NI ZELO ME RAZVESELI. 278 00:13:19,032 --> 00:13:20,868 ALI SI KONČAL, GOSPOD GARFIELD? 279 00:13:20,868 --> 00:13:22,269 NE, NISEM, BILL. 280 00:13:22,269 --> 00:13:23,871 RECIMO KARMEN TRPEL 281 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 IZ PREDMENSTRUALNEGA SINDROM. 282 00:13:25,272 --> 00:13:27,007 BREZ ZAMERE. MALO OREHOV. 283 00:13:27,007 --> 00:13:29,342 RECIMO, DA JE BILA PREVEČ OPTIMISTIČNO. 284 00:13:29,342 --> 00:13:31,644 PRENEHAJMO 25 MILIJONOV. 285 00:13:31,644 --> 00:13:33,080 TUKAJ GREMO. NAREDIMO SI... 286 00:13:34,314 --> 00:13:35,916 100 MILIJONOV $. 287 00:13:35,916 --> 00:13:37,284 LEPA OKROGLA ŠTEVILKA. 288 00:13:37,284 --> 00:13:39,552 VŠEČ MI JE LEPO OKROGLA ŠTEVILKA. 289 00:13:39,552 --> 00:13:42,022 KAKŠEN DOLG? št. 290 00:13:42,022 --> 00:13:43,023 KAKŠNE TOŽBE? 291 00:13:43,023 --> 00:13:44,424 VSE OKOLJSKO Sranje? 292 00:13:44,424 --> 00:13:46,026 MEČEŠ SMETI V VODI? 293 00:13:46,026 --> 00:13:47,861 SEVEDA NE. NE TI. 294 00:13:47,861 --> 00:13:49,262 KAJ PA POKOJNINA OBVEZNOSTI? 295 00:13:49,262 --> 00:13:51,865 KARMEN PRAVI V CELOTI STE FINANCIRANI. 296 00:13:51,865 --> 00:13:53,867 VI LJUDJE SO SANJE. 297 00:13:53,867 --> 00:13:56,036 MISLIM TEGA SREČANJA JE KONEC. 298 00:13:56,036 --> 00:13:57,070 NE, NE, NE, POČAKAJTE TRENUTKO. POČAKAJTE TRENUTKO. 299 00:13:57,070 --> 00:13:58,438 TUKAJ PRIHAJA ZABAVNI DEL. 300 00:13:58,438 --> 00:14:00,507 KOLIKO DELNIC IZJEMNO IMATE? 301 00:14:00,507 --> 00:14:01,408 4 MILIJONI. 302 00:14:01,408 --> 00:14:03,043 RAZDELI 4 MILIJONE V 100 MILIJONOV, 303 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 KAJ DOBIŠ? 304 00:14:04,244 --> 00:14:05,278 25. 305 00:14:05,278 --> 00:14:08,048 DOBRO. TO POMENI VSAK DELNICA JE VREDNA 25 $. 306 00:14:08,048 --> 00:14:10,050 AMPAK TO VSE JE BILO PREDIGRA. 307 00:14:10,050 --> 00:14:12,385 GREMO ZA PRAVO STVAR. 308 00:14:13,820 --> 00:14:15,688 ZALOGA JE BILA 10 309 00:14:15,688 --> 00:14:18,691 KO SEM SE ZBUDIL PRED 3 TEDNI. 310 00:14:18,691 --> 00:14:21,694 TO JE 10 ZA 25 USD. 311 00:14:21,694 --> 00:14:23,096 KAKŠNA RAZPRODAJA. 312 00:14:23,096 --> 00:14:26,499 NEKAJ VREDNEGA 25 USD, LAHKO GA KUPIM ZA 10. 313 00:14:26,499 --> 00:14:29,069 PODJETJE NI PRODAM, G. GARFIELD. 314 00:14:29,069 --> 00:14:30,703 NOČEM TVOJE DRUŽBE, JORGY. 315 00:14:30,703 --> 00:14:33,873 SAMO HOČEM KAR VSAKEGA DRUGI DELNIČAR ŽELI-- 316 00:14:33,873 --> 00:14:35,042 ŽELIM ZASLUŽITI DENAR. 317 00:14:35,042 --> 00:14:36,944 TI SI DELANJE DENARJA. 318 00:14:36,944 --> 00:14:39,346 KUPILI STE DELNICO PRI 10. ZDAJ JE 14. 319 00:14:39,346 --> 00:14:41,881 ZALOGA JE 14 KER GA KUPUJEM. 320 00:14:41,881 --> 00:14:45,085 DELAM SVOJ DEL, ZDAJ NAREDI TI SVOJ. 321 00:14:45,085 --> 00:14:47,054 ZNEBITE SE TEGA DIVIZIJA ŽICE IN KABLOV. 322 00:14:47,054 --> 00:14:49,222 TO JE FINANČNI RAK. 323 00:14:49,222 --> 00:14:50,357 NAM OPROSTITE, PROSIM? 324 00:14:50,357 --> 00:14:53,026 HOČEM SE POGOVORITI GOSP. GARFIELD SAM. 325 00:14:57,965 --> 00:15:00,267 KAJ ZA VRGA DELAŠ MISLI, DA DELAŠ, 326 00:15:00,267 --> 00:15:01,401 TI MALI SIN PASICA? 327 00:15:01,401 --> 00:15:03,603 NE MOREŠ PRITI V MOJE MESTO, 328 00:15:03,603 --> 00:15:05,738 MOJA RASTLINA, VZEMI MOJE PODJETJE. 329 00:15:05,738 --> 00:15:06,806 TEGA NE ZMEŠ. 330 00:15:06,806 --> 00:15:08,408 ŽIVEL SI NA MARSU, JORGY? 331 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 IMENUJE SE PREVZEM PODJETJA. 332 00:15:10,743 --> 00:15:11,979 VEM KAKO SE IMENUJE, 333 00:15:11,979 --> 00:15:13,313 IN NE GREM DA TI TO DOVOLIM. 334 00:15:13,313 --> 00:15:15,983 PREPROSTO JE. TO DELAM VES ČAS. 335 00:15:15,983 --> 00:15:17,384 NO, NAREDI TO KJE DRUGAJ. 336 00:15:17,384 --> 00:15:19,419 NE GREM NAREDITI SAMOMOR. 337 00:15:19,419 --> 00:15:23,123 NE MISLITE NA TO KOT SAMOMOR. YECCHH. 338 00:15:23,123 --> 00:15:24,924 POMISLITE NA TO KOT EVTANAZIJA. 339 00:15:26,159 --> 00:15:28,428 POJDI VEN. POJDI VEN. 340 00:15:28,428 --> 00:15:31,631 POJDI VEN PREJ VRŽEM TE VEN. 341 00:15:31,631 --> 00:15:33,033 KAM GREŠ? 342 00:15:33,033 --> 00:15:34,601 SAMO SMO POSLOVANJE. 343 00:15:34,601 --> 00:15:36,903 PODJETJE? Z VAMI? 344 00:15:36,903 --> 00:15:37,971 [HIHIHANJE] 345 00:15:37,971 --> 00:15:39,939 VODIM PODJETJE. 346 00:15:39,939 --> 00:15:41,341 JA, NO, TO JE MOJ BISTV. 347 00:15:41,341 --> 00:15:44,544 NAČIN MI NI VŠEČ MOJE PODJETJE SE VODI! 348 00:15:44,544 --> 00:15:46,879 IN BOLJE DOBITE VAŠE DVIGALO POPRAVLJENO! 349 00:15:46,879 --> 00:15:49,116 PREKLETI JE TUKAJ DISI POŽAR, 350 00:15:49,116 --> 00:15:50,917 IN CELOTNA TA INDUSTRIJA GOR V PLAMENIH! 351 00:15:50,917 --> 00:15:53,153 IN POKLIČEŠ GASILCI, 352 00:15:53,153 --> 00:15:55,188 IN KDO SE POJAVI? NIHČE. 353 00:15:55,188 --> 00:15:58,191 KER SO VSI NA JAPONSKEM IN SINGAPURJU 354 00:15:58,191 --> 00:16:01,828 IN MALEZIJA IN TAJVAN IN VSAKE DRUGE SRANE LUKNJE 355 00:16:01,828 --> 00:16:03,863 KJER NORIJO O ONESNAŽEVANJU. 356 00:16:03,863 --> 00:16:06,266 IN MED ČASOM DA PEKEL BESNI, 357 00:16:06,266 --> 00:16:10,270 ZUNAJ SI SPREDAJ KOŠNJA TRAVE, POSPRAVLJANJE, 358 00:16:10,270 --> 00:16:13,673 IGRA SE S SVOJIM PUTZOM NA MOJ DENAR! 359 00:16:14,941 --> 00:16:18,745 BI MISLILI, DA SEM PROSI GA ZA POSOJILO. 360 00:16:18,745 --> 00:16:20,247 DOBER DAN, G. GARFIELD. 361 00:16:20,247 --> 00:16:22,615 NISEM DOLGOLETNI IGRALEC. 362 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 [HORNA TRUBI] 363 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 DAJO NAM IMATE DANES TEŽAVE? 364 00:16:39,466 --> 00:16:41,468 NISO POŠAL NAM BODO 365 00:16:41,468 --> 00:16:43,170 NAZAJ V BRONX, ARTHUR. 366 00:16:43,170 --> 00:16:45,305 NE PRESTRAŠI ME, TAJ, GOSPOD G. 367 00:16:45,305 --> 00:16:47,274 RICHARDSON, ŽELIM ODKUPITI 368 00:16:47,274 --> 00:16:48,841 NEW ENGLAND WIRE IN KABEL. 369 00:16:48,841 --> 00:16:50,243 KUPI VSE LAHKO. 370 00:16:50,243 --> 00:16:52,011 VLOŽI PREKLETO 13-D. 371 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 HOČEM KONČATI TA HITRO. 372 00:16:53,680 --> 00:16:55,148 Richardson: SMO NA TEM. 373 00:17:09,096 --> 00:17:10,863 NO, URADNO JE. 374 00:17:10,863 --> 00:17:12,265 NAŠ PRIJATELJ GARFIELDOVA NAMERA 375 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 JE VZETI NAD PODJETJEM. 376 00:17:14,000 --> 00:17:15,602 VLOŽIL JE SVOJ 13-D 377 00:17:15,602 --> 00:17:16,936 S S.E.C. 378 00:17:16,936 --> 00:17:20,173 ZDAJ JE LASTNIK 12% NAS. 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 KAJ HOČEŠ NAREDITI? 380 00:17:27,114 --> 00:17:29,982 SAM LASTNIK 20%. 381 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 JORGY, IMAMO DA SE ZAŠČITIMO. 382 00:17:31,984 --> 00:17:33,220 POTREBUJEMO PRAVNI NASVET. 383 00:17:33,220 --> 00:17:34,354 IMAMO PRAVNIKE. 384 00:17:34,354 --> 00:17:35,255 NISO OPREMLJENI ZA RAVNANJE S TEM. 385 00:17:35,255 --> 00:17:36,256 POTREBUJEMO NAJBOLJŠE. 386 00:17:36,256 --> 00:17:38,458 HOČEMO DA POKLIČEM KATE. 387 00:17:38,458 --> 00:17:39,559 DOVOLI MI. 388 00:17:41,328 --> 00:17:43,930 KAJ VAM DA MISLITI BO PRIŠLA? 389 00:17:43,930 --> 00:17:46,333 JI BOM POVEDAL POTREBUJEMO JO. 390 00:17:46,333 --> 00:17:47,534 DRUŽINA SMO. 391 00:18:40,119 --> 00:18:42,389 FLAMBOYANT Ls in Ms. 392 00:18:44,457 --> 00:18:47,093 RAD PIŠE MILIJON, A NE? 393 00:18:47,093 --> 00:18:50,197 NIKOLI NISMO VIDELI TAKŠEN ČLOVEK. 394 00:18:50,197 --> 00:18:52,064 ON JE KOT NEKAJ IZ STRIPA. 395 00:18:52,064 --> 00:18:53,800 TAKO PRAVIJO. 396 00:18:53,800 --> 00:18:54,801 ZDRAVO, KATE. 397 00:18:54,801 --> 00:18:56,769 JORGY. 398 00:18:56,769 --> 00:18:58,205 HVALA KER STE PRIŠLI. 399 00:18:58,205 --> 00:19:00,407 ALI NE VIDETI ČUDOVITO? 400 00:19:00,407 --> 00:19:02,609 MORAM SE NAZAJ V MESTU DO 5.00. 401 00:19:02,609 --> 00:19:04,911 ALI BI VAS MOLILO, ČE SMO SE SPLOHITE TAKOJ K TEMU? 402 00:19:04,911 --> 00:19:06,279 TI SI GLAVNA, KATE. 403 00:19:06,279 --> 00:19:08,981 ZDAJ, GLEDE NA TO NEKOGA ZANIMA 404 00:19:08,981 --> 00:19:10,183 V PREMIKANJU V VAS, 405 00:19:10,183 --> 00:19:12,185 NIMAŠ DRUGE IZBIRE AMPAK DA SE ZAŠČITITE. 406 00:19:12,185 --> 00:19:13,586 IMATE NEKAJ MOŽNOSTI. 407 00:19:13,586 --> 00:19:15,888 ZA ODPIRAČE, PRIPOROČAM MENJAVO 408 00:19:15,888 --> 00:19:17,089 TVOJA DRŽAVA O USTANOVITVI 409 00:19:17,089 --> 00:19:18,758 Z RHODE ISLANDA V DELAWARE. 410 00:19:18,758 --> 00:19:19,759 ZAKAJ DELAWARE? 411 00:19:19,759 --> 00:19:21,160 TO JE DOBRA IDEJA. 412 00:19:21,160 --> 00:19:23,463 MOČAN PROTI PREVZEM ZAKONODAJA TAM. 413 00:19:23,463 --> 00:19:26,233 TAKO NISMO GLEDATI SE MRTVEGA. 414 00:19:26,233 --> 00:19:28,435 KDO HUDIGA JE SE IGRAŠ MRTVEGA? 415 00:19:28,435 --> 00:19:29,502 IMATE DA SE ZAŠČITITE. 416 00:19:29,502 --> 00:19:32,239 Z BEGOM V DELAWARE? 417 00:19:32,239 --> 00:19:33,640 JE SAMO NA PAPIRJU. 418 00:19:33,640 --> 00:19:35,975 TO PODJETJE JE BILO USTANOVLJENO NA RHODE ISLANDU. 419 00:19:35,975 --> 00:19:38,110 OSTALO BO NA RHODE ISLANDU. 420 00:19:38,110 --> 00:19:39,712 GOVORIM O DELAWARU, 421 00:19:39,712 --> 00:19:41,714 NE NAIROBI. 422 00:19:41,714 --> 00:19:42,515 PRIDITE. 423 00:19:42,515 --> 00:19:44,484 SEM 20 % LASTNIK TEGA PODJETJA. 424 00:19:44,484 --> 00:19:45,852 ODBOR IMA ŠE 5, 425 00:19:45,852 --> 00:19:49,422 ZAPOSLENI ŠE 5 %. TO JE 30 %. 426 00:19:49,422 --> 00:19:51,057 KAKO ZDAJ LAHKO TA ČLOVEK PRIDOBITE NADZOR? 427 00:19:51,057 --> 00:19:52,325 KAJ HOČEŠ, 428 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 ZA POGAJANJE DOGOVOR ALI NE? 429 00:19:54,594 --> 00:19:57,264 A DOGOVORA NI NAREDITI. 430 00:19:57,264 --> 00:19:58,498 ON TRKA NA TVOJIH VRATIH. 431 00:19:58,498 --> 00:19:59,632 ČE NE ODGOVORI, 432 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 JE ENAKO KOT POVABI GA NOTER. 433 00:20:01,268 --> 00:20:03,403 POSLUŠAJ JO, JORGY. 434 00:20:03,403 --> 00:20:06,506 NI DOGOVORA IZDELANO S PLENILCI. 435 00:20:06,506 --> 00:20:08,508 UBIJEŠ GA ALI TE UBIJE. 436 00:20:08,508 --> 00:20:10,477 NO, KAJ PREDLAGATE? 437 00:20:10,477 --> 00:20:12,279 NAJ BO VREDNO NJEGOV ČAS DA ODIDE. 438 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 KAKO? KAKO? KAJ MISLIŠ? 439 00:20:13,813 --> 00:20:16,283 IZPLAČAJ GA. ODKUPI GA Z DOBIČKOM. 440 00:20:16,283 --> 00:20:17,517 GREENMAIL JE, JORGY, 441 00:20:17,517 --> 00:20:19,286 AMPAK JE KONČANO VES ČAS. 442 00:20:19,286 --> 00:20:22,289 TO JE TERORIZEM, IN TEGA NE BOM NAREDIL! 443 00:20:22,289 --> 00:20:23,390 IMATE DRUGE MOŽNOSTI? 444 00:20:23,390 --> 00:20:24,457 IZGUBILI BOSTE VAŠE PODJETJE. 445 00:20:24,457 --> 00:20:26,693 KOT HUDIGA SEM. 446 00:20:26,693 --> 00:20:29,161 TI, KOT PRAVIJO NA ULICI, 447 00:20:29,161 --> 00:20:30,563 SO V IGRI. 448 00:20:30,563 --> 00:20:33,232 GARFIELD POSTAVIM TE TJA, 449 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 IN ZDAJ SEM TUKAJ KOT VAŠ ODVETNIK. 450 00:20:36,235 --> 00:20:39,238 ALI NI TO HUD IRONIJE? 451 00:20:39,238 --> 00:20:41,974 POSKUŠAM VARČEVATI VAŠE PODJETJE. 452 00:20:41,974 --> 00:20:43,743 NO, ZMOREM. 453 00:20:55,988 --> 00:20:56,989 [BRENČI INTERKOM] 454 00:20:56,989 --> 00:20:57,990 JA? 455 00:20:57,990 --> 00:20:59,191 GOSPIČNA SULLIVAN 456 00:20:59,191 --> 00:21:00,860 OD HUDSON, BRADLEY, IN FLINT JE TUKAJ. 457 00:21:00,860 --> 00:21:02,662 IN GRANGER HOČE RAZPRAVLJAJTE O KONZERVIRANJU TRUNDEL, 458 00:21:02,662 --> 00:21:04,297 IN TVOJE OBLEKE PRIPRAVLJENI SO NA MONTAŽO. 459 00:21:04,297 --> 00:21:05,965 ALI LAHKO PRIDEJO OB 5:00? 460 00:21:05,965 --> 00:21:07,199 POVEJ JIM, da je 5:00 OK. 461 00:21:07,199 --> 00:21:08,200 AMPAK POVEJ JIM NI ZA POŠLJANJE 462 00:21:08,200 --> 00:21:09,201 SLEPI PURČIN SIN 463 00:21:09,201 --> 00:21:10,370 Z ZONKAMI. 464 00:21:10,370 --> 00:21:12,605 IN POVEJ GRANGERJI, ČE ŽELI ME VIDETI 465 00:21:12,605 --> 00:21:14,541 BOLJE, DA NAREDI TOKRAT SMISLO 466 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 ALI LAHKO PRIDE NA VRSTA BREZPOSELNOSTI. 467 00:21:16,343 --> 00:21:18,345 NAJ TE UPORABIM TOČNE BESEDE, SIR? 468 00:21:18,345 --> 00:21:20,780 POŠLJI V HUDSON, BRADLEY IN FLINT. 469 00:21:29,155 --> 00:21:30,390 WHEW. 470 00:21:38,064 --> 00:21:39,366 WOW. 471 00:21:41,200 --> 00:21:42,301 WHEW! 472 00:21:42,301 --> 00:21:43,570 VEŠ KAJ ME UBIJA? 473 00:21:43,570 --> 00:21:45,838 NAREDIL sem jih morda 7, 8 TAKŠNI POSLI PREJ, 474 00:21:45,838 --> 00:21:48,408 IN VEŠ S KOM SE POGAJAM? 475 00:21:48,408 --> 00:21:49,776 SUHKE MAJHNE TEKAČKE S KONTAKTNIMI LEČAMI 476 00:21:49,776 --> 00:21:51,944 VSE SMRDI OD ISTI PO BRITJU. 477 00:21:51,944 --> 00:21:52,879 SEM KATE SULLIVAN. 478 00:21:52,879 --> 00:21:54,481 POZNAM TVOJE IME. ŽELITE CIGARETO? 479 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 NE, HVALA. 480 00:21:55,482 --> 00:21:58,351 NE DOVOLI MI, DA TE USTAVIM. 481 00:21:59,318 --> 00:22:00,720 ZAKAJ BI ME USTAVI? 482 00:22:00,720 --> 00:22:03,456 KAJ SI, PREKRETI ODVETNIK? 483 00:22:03,456 --> 00:22:05,892 ODVISNO S KOM SEM. 484 00:22:06,926 --> 00:22:08,327 DOBRODOŠLI V MOJEM ŽIVLJENJU. 485 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 TOREJ, KAJ JE BO? 486 00:22:10,329 --> 00:22:13,433 TOŽI, PORAVNAVAJ, BRANI? 487 00:22:13,433 --> 00:22:15,167 PRIŠEL SEM SE POGOVORIT. 488 00:22:15,167 --> 00:22:16,736 BOF! OH, TO JE TEŽAVA. 489 00:22:16,736 --> 00:22:18,571 PRAVNIKI ŽELIM POGOVORITI-- 490 00:22:18,571 --> 00:22:21,073 NIČ RAZEM TEŽAVE. 491 00:22:21,073 --> 00:22:22,074 KAKO PA KROF? 492 00:22:22,074 --> 00:22:23,075 NE, HVALA. 493 00:22:25,177 --> 00:22:26,345 ZAKAJ, SI NORAK ZDRAVE HRANE? 494 00:22:26,345 --> 00:22:27,880 št. SAMO NI LAČEN. 495 00:22:27,880 --> 00:22:30,049 MORAŠ BITI LAČEN POJESTI KROF? 496 00:22:30,049 --> 00:22:31,050 NE? 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,419 KAJ, SI SEREŠ ME? 498 00:22:32,419 --> 00:22:34,353 VSE ŽIVLJENJE NIKOLI SLIŠAL TAKO. 499 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 MORA BITI LAČEN. ZAKAJ? 500 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 NI OKUSA BOLJE TAKO. 501 00:22:36,956 --> 00:22:38,491 KAKO BI VEDELI? 502 00:22:38,491 --> 00:22:40,059 KAJ SI ŽELIŠ? 503 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 POTREBUJEM MESEC. 504 00:22:41,394 --> 00:22:42,462 IZGUBITE SE. 505 00:22:42,462 --> 00:22:44,397 PRAV SEM SE VKLJUČIL. POTREBUJEM ČAS 506 00:22:44,397 --> 00:22:45,732 DA DOBIM VSAKEGA UKREPAJTE SKUPAJ. 507 00:22:45,732 --> 00:22:48,300 MOJE DEJANJE JE SKUPAJ. 508 00:22:48,300 --> 00:22:50,703 ČE MI DAŠ NEKAJ ČASA, 509 00:22:50,703 --> 00:22:53,440 MISLIM, DA LAHKO DELAMO NEKAJ VEN. 510 00:22:53,440 --> 00:22:55,374 PORAVNATI? 511 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 DOGOVORI SE NEKAJ. 512 00:22:57,376 --> 00:22:59,446 SAMO PORABNIM KO SEM V TEŽAVAH. 513 00:22:59,446 --> 00:23:01,047 ALI KO JE SMISELNO. 514 00:23:01,047 --> 00:23:03,783 SAMO JE SMISELNO KO SEM V TEŽAVAH. 515 00:23:03,783 --> 00:23:06,786 NO, ČE VAM JE RAJE, ŠLI BOMO NA SODIŠČE. 516 00:23:06,786 --> 00:23:09,388 PRIDOBITE ODLOČBO, KREPAJTE SE. 517 00:23:09,388 --> 00:23:10,790 VSEH VRST OBTOŽB. 518 00:23:10,790 --> 00:23:13,392 STANE NJIH, STANE VAS, IN ZA KAJ? 519 00:23:13,392 --> 00:23:14,727 ŽIVIM NA SODIŠČU. 520 00:23:14,727 --> 00:23:16,395 NAREDITI MORAŠ BOLJŠE KOT TO. 521 00:23:21,133 --> 00:23:24,737 NE BOM TE VEČ LJUBIL. 522 00:23:26,873 --> 00:23:27,974 DVA TEDNA. 523 00:23:27,974 --> 00:23:29,375 SPORAZUM O MIROVANJU. 524 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 OBE STRANI. 525 00:23:30,977 --> 00:23:32,044 NI VEČ KUPOVANJA. 526 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 DVA TEDNA. HVALA VAM. 527 00:23:33,580 --> 00:23:35,915 VAJ, VAJ! KAM GREŠ? 528 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 NISMO GOVORILI O O ČEMU SE ŽELIM POGOVORITI. 529 00:23:37,316 --> 00:23:39,519 KAJ JE TO? 530 00:23:39,519 --> 00:23:42,922 JAZ IN TI SE POTIMO MED SATEN RJUHAMI. 531 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 GARFIELD, 532 00:23:46,425 --> 00:23:49,428 POLOŽI ROKO MED NOGAMI. 533 00:23:49,428 --> 00:23:51,731 NAREDI TO! 534 00:23:52,765 --> 00:23:53,733 DOBRO. 535 00:23:53,733 --> 00:23:56,368 POGLEJ NEPOSREDNO DOL PRI TEM MALČKU, 536 00:23:56,368 --> 00:23:58,605 IN REČEŠ: "TI MORATE SE OBNAŠATI 537 00:23:58,605 --> 00:24:00,973 KO STE V PRISOTNOST GOSPE." 538 00:24:00,973 --> 00:24:03,976 GARFIELD, NE REČI TOČNO TOČNO ZDAJ 539 00:24:03,976 --> 00:24:05,812 DAJEM ODSTOP IZ TEGA PRIMERA. 540 00:24:09,582 --> 00:24:11,283 MORATE SE OBNAŠATI SEBE... 541 00:24:11,283 --> 00:24:12,685 MORAŠ OBNAŠAJ SE... 542 00:24:12,685 --> 00:24:14,253 KO SI V PRISOTNOSTI... 543 00:24:14,253 --> 00:24:16,255 KO SI V PRISOTNOSTI 544 00:24:16,255 --> 00:24:18,691 OD DAMA. 545 00:24:22,629 --> 00:24:24,531 GLEJ? NI TAKO TEŽKO. 546 00:24:32,805 --> 00:24:33,873 [BUZZ] 547 00:24:36,275 --> 00:24:38,477 SE VIDIMO ČEZ DVE TEDNA. 548 00:24:39,879 --> 00:24:41,948 WOW! ALI SI VIDI TO, CARMEN? 549 00:24:41,948 --> 00:24:45,151 LJUBIM GA, LJUBIM GA, Všeč mi je. 550 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 ADIJO, GOSPIČNA SULLIVAN. 551 00:24:46,152 --> 00:24:47,687 ADIJO. 552 00:24:57,096 --> 00:24:58,497 [BUZZ] 553 00:25:03,202 --> 00:25:05,605 POKLIČI ERICKSONA, POVEJ MU DA SE UREDI NEKAJ DENARJA 554 00:25:05,605 --> 00:25:06,873 PREKO BANKE ROYAL. 555 00:25:06,873 --> 00:25:09,308 NE PLAČAJTE MU VEČ KOT DELALI SMO NA FLEETWOODU. 556 00:25:09,308 --> 00:25:11,010 POKLIČITE HATHAWAY, POVEJ MU 557 00:25:11,010 --> 00:25:12,378 ŽELIM ZA IZDELAVO PONUDBE 558 00:25:12,378 --> 00:25:13,913 ZA NOVO ANGLIJO ŽICA IN KABEL. 559 00:25:13,913 --> 00:25:17,884 NE POSTAVLJAJTE GA POD NAŠIM IMENOM. OZNAČITE GA "OPM HOLDINGS." 560 00:25:17,884 --> 00:25:20,486 A KAJ, KO IZVE SMO PREKRŠILI DOGOVOR? 561 00:25:20,486 --> 00:25:24,490 RICHARDSON, BILO SI RODEN VČERAJ? 562 00:25:24,490 --> 00:25:26,458 KAJ MISLITE ONA DELA, KAKŠNO GOVORIMO? 563 00:25:26,458 --> 00:25:29,528 TISTA PUNČKA KEWPIE JE UP NIČ DOBREGA. NAREDI TO. 564 00:25:29,528 --> 00:25:31,931 DOBIL SEM NAS DODATNA DVA TEDNA. 565 00:25:31,931 --> 00:25:33,332 ZDAJ SE MORAMO PREMAKATI HITRO. 566 00:25:33,332 --> 00:25:36,368 PRIDOBITE PLOŠČO ZA ODKUP ČIM VEČ DELITEV. 567 00:25:36,368 --> 00:25:37,970 UPORABITE SVOJEGA OBRTNA SREDSTVA. 568 00:25:37,970 --> 00:25:40,506 Andrew: NE, NE, TO NI ČEMU NISO TI DOLARJI. 569 00:25:40,506 --> 00:25:41,540 TO JE NAŠA VARNOSTNA MREŽA. 570 00:25:41,540 --> 00:25:43,242 POTEM SI IZPOSODI DENAR. 571 00:25:43,242 --> 00:25:44,276 NI IZPOSOJEVANJA. 572 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 ANDREW, POSLUŠAJ JO. IMA SMISEL. 573 00:25:47,279 --> 00:25:49,281 ZA VSAKO DELITEV PRIDOBITE, 574 00:25:49,281 --> 00:25:51,083 JE ENA MANJ ZA GARFIELDA. 575 00:25:51,083 --> 00:25:53,552 VEČ KO KUPUJEMO, TIM MANJ ZANJ. 576 00:25:53,552 --> 00:25:56,555 VEČ STANE, MANJŠI DOBIČEK IMA. 577 00:25:56,555 --> 00:25:57,957 ZATO PRIDOBITE ZALOGE. 578 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 OH, IN MAMA, OBVEZNO GA KUPUJTE 579 00:26:00,326 --> 00:26:01,327 POSREDNIŠTVO IZ ZUNAJ DRŽAVE. 580 00:26:01,327 --> 00:26:03,262 NOČEM IZPOSODITI DENAR. 581 00:26:03,262 --> 00:26:05,832 BILI SMO BREZ DOLGOV OD DEPRESIJE. 582 00:26:05,832 --> 00:26:07,700 AMPAK GLEJ, TO JE TEŽAVA. 583 00:26:07,700 --> 00:26:09,435 JE TVOJA ČUDOVITA BILANCA STANJA 584 00:26:09,435 --> 00:26:11,237 TO NAREDI TAKO SI PRIVLAČEN. 585 00:26:11,237 --> 00:26:13,840 OH, IN MAMA, PRIBAVI PISMA VEN DO DELNIČARJEV. 586 00:26:13,840 --> 00:26:16,442 POVEJ JIM KAKO VELIK JE POSEL, 587 00:26:16,442 --> 00:26:18,344 IN KAKO ČUDOVITO PRIHODNOST IZGLEDA. 588 00:26:18,344 --> 00:26:19,746 BOM NAREDIL. 589 00:26:19,746 --> 00:26:22,348 ODLIČNO. TE BOM POKLIČAL JUTRI. LAHKO NOČ. 590 00:26:42,568 --> 00:26:44,336 MMM. 591 00:26:45,738 --> 00:26:49,208 MMM ... DOBRO JUTRO, DRUŽICA. 592 00:26:56,983 --> 00:26:59,652 KAKO STE DANES ZJUTRAJ, KAKO? 593 00:27:02,621 --> 00:27:04,356 oh... 594 00:27:05,624 --> 00:27:07,894 oh... 595 00:27:07,894 --> 00:27:09,996 SPET SI DOBIL. 596 00:27:09,996 --> 00:27:13,099 ŠE ENA TOČKA IN POL. 597 00:27:13,099 --> 00:27:13,900 PFEIFFER. 598 00:27:13,900 --> 00:27:15,501 DOBRO JUTRO, GOSPOD GARFIELD. 599 00:27:15,501 --> 00:27:16,502 WOODY. 600 00:27:16,502 --> 00:27:17,503 DOBRO JUTRO. 601 00:27:17,503 --> 00:27:18,771 HARRIET. 602 00:27:18,771 --> 00:27:20,506 MIS SULLIVAN BO POKLIČITE JUTRI ZJUTRAJ. 603 00:27:20,506 --> 00:27:22,909 TI JI POVEJ NE SPREJEMAM KLICEV. 604 00:27:22,909 --> 00:27:24,944 POTEM, KO PRIDE ONA TUKAJ 605 00:27:24,944 --> 00:27:26,679 IN POSKUŠA NURHATI V PISARNO, 606 00:27:26,679 --> 00:27:27,914 POSKUŠAŠ JE DRŽATI ZUNAJ. 607 00:27:27,914 --> 00:27:29,281 AMPAK POTEM LAHKO NAJ JE POTISNE MIMO. 608 00:27:29,281 --> 00:27:30,917 NE SKRBI, JE OBUPAN, A NEŠKODLJIV. 609 00:27:30,917 --> 00:27:33,185 IZVEDI, KJE STANUJE IN POKLIČITE CVETLIČARNO. 610 00:27:34,586 --> 00:27:36,422 CVETLIČARKA? CVETLIČARNA. 611 00:27:40,292 --> 00:27:43,696 LEP VEČER ŽELIM VAM, GOSPIČNA SULLIVAN. 612 00:27:45,397 --> 00:27:46,398 POZDRAVLJEN, MICHAEL. 613 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 OH, GOSPIČNA SULLIVAN. uh... 614 00:27:47,867 --> 00:27:50,770 TUKAJ. NEKDO TO JE ZA VAS PRINESEL. 615 00:27:50,770 --> 00:27:52,404 OH, HVALA. 616 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 LAHKO NOČ. 617 00:27:53,405 --> 00:27:54,406 LAHKO NOČ. 618 00:28:45,457 --> 00:28:46,458 DOBRO JUTRO. 619 00:28:46,458 --> 00:28:47,860 DOBRO JUTRO. 620 00:28:50,229 --> 00:28:54,700 OH! TI NEUSMILJEN PASICIN SIN! 621 00:28:54,700 --> 00:28:55,835 OPROSTITE? 622 00:28:55,835 --> 00:28:58,437 JEZ, KAJ JE NJENA TEŽAVA? 623 00:29:16,288 --> 00:29:17,456 UHH! 624 00:29:17,456 --> 00:29:19,091 V redu, VSE PRAV. 625 00:29:25,865 --> 00:29:28,467 OPROSTITE ZA DOBIVANJE NA SVOJ NAČIN. 626 00:29:28,467 --> 00:29:29,836 VAM LAHKO POMAGAM? 627 00:29:29,836 --> 00:29:31,037 BOJIM SE GOSPOD GARFIELDA NI ZNOTI. 628 00:29:32,371 --> 00:29:33,772 VSE MI JE! 629 00:29:33,772 --> 00:29:35,241 V redu je, HARRIET. 630 00:29:35,241 --> 00:29:38,610 NE, NI V REDU, TI HINAVEC! LAGALI STE! 631 00:29:38,610 --> 00:29:40,046 OH. AMPAK BABYPOO-- 632 00:29:40,046 --> 00:29:41,680 IMELA SMO DOGOVOR. 633 00:29:41,680 --> 00:29:44,683 IMELI SMO ZASTOJ! NI VEČ KUPOVANJA! 634 00:29:44,683 --> 00:29:46,819 NIČ NE VEŠ O OPM HOLDINGS? 635 00:29:46,819 --> 00:29:48,821 OPM? NI VELIKO ZA VEDETI. 636 00:29:48,821 --> 00:29:50,122 PREKRŠIL SI SPORAZUM! 637 00:29:50,122 --> 00:29:52,724 OSRAMOTIL SI ME Z MOJIM PODJETJEM 638 00:29:52,724 --> 00:29:54,193 IN Z MOJIMI STRANKAMI! 639 00:29:54,193 --> 00:29:56,528 POČAKAJTE TRENUTKO. POČAKAJTE TRENUTKO. 640 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 NE PRIDITE TAKO BOLJ SVET-OD-TEBE Z MANO. 641 00:29:58,530 --> 00:30:00,799 KAJ NAJ NAREDIM, POSEDI JO IN KRTEJ MI ZA PALCE 642 00:30:00,799 --> 00:30:02,334 MED KOR SE VOZIŠ NAVZGOR CENA DELNICE? 643 00:30:02,334 --> 00:30:04,103 NIČ TEGA SEM NAREDIL. 644 00:30:04,103 --> 00:30:05,537 POLN SI SRENJA. 645 00:30:05,537 --> 00:30:08,274 PRIHAJA VES TA NAKUP IZ NEKEGA MANJŠEGA PODJETJA 646 00:30:08,274 --> 00:30:09,341 NA RHODE ISLANDU? 647 00:30:09,341 --> 00:30:11,810 BI MISLILI, DA BI UPORABILI PODJETJE ZUNAJ DRŽAVE. 648 00:30:11,810 --> 00:30:13,412 NIČ NE VEM O TEM. 649 00:30:13,412 --> 00:30:14,513 DAJ MI ODMIH. 650 00:30:14,513 --> 00:30:17,083 S KI SE OPRAVLJAM TUKAJ, MATI TEREZIJA? 651 00:30:17,083 --> 00:30:18,550 SI ŽELIŠ DA IGRATE IGRO, 652 00:30:18,550 --> 00:30:19,818 NAUČITE SE IGRATI PRAV. 653 00:30:19,818 --> 00:30:22,421 OH, SI TO TI POKLIČITE, IGRA? 654 00:30:22,421 --> 00:30:23,655 PRAV IMAŠ. 655 00:30:23,655 --> 00:30:25,224 NAJBOLJŠA IGRA V SVETU. 656 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 NAUČIL TE BOM. ENOSTAVNO JE. 657 00:30:27,226 --> 00:30:28,861 VI NAREDITE KOLIKOR LAHKO 658 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 DOLGO DOLGO KAKOR Zmoreš. 659 00:30:30,562 --> 00:30:31,797 IN KAJ POTEM? 660 00:30:31,797 --> 00:30:33,332 "IN KAJ POTEM?" 661 00:30:33,332 --> 00:30:35,834 KDOR IMA NAJVEČ KO UMRE, ZMAGA. 662 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 POGLEJ. JE NA AMERIŠKI NAČIN. 663 00:30:38,837 --> 00:30:42,841 OPRAVLJAM SVOJ DEL. JAZ SEM KAPITALIST. 664 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 PREPROSTO SEM PO ZAKONU 665 00:30:44,843 --> 00:30:46,345 SVOBODNEGA PODJETNIŠTVA. 666 00:30:46,345 --> 00:30:47,880 KAKŠEN ZAKON JE TO? 667 00:30:47,880 --> 00:30:49,515 PREŽIVETJE NAJMOČNEJŠIH. 668 00:30:49,515 --> 00:30:52,384 NO, MOGOČE NEKATERI NE GLEJTE NA TO TAKO. 669 00:30:52,384 --> 00:30:55,054 MOGOČE NE VIDEJO KOT PREŽIVETJE NAJMOČNEJŠIH. 670 00:30:55,054 --> 00:30:57,056 MOGOČE VIDEJO KOT PREŽIVETJE NAJDEBELJŠIH! 671 00:30:57,056 --> 00:30:59,658 OH, KATIE, ZAKAJ SO SI TAKO TROD DO MENE? 672 00:30:59,658 --> 00:31:00,960 KER NISI PRIFEN. 673 00:31:00,960 --> 00:31:03,595 OD KDAJ IMAŠ BITI LEPO IMATI PRAV? 674 00:31:03,595 --> 00:31:05,998 NIMAŠ PRAV. TI SI KAR SE DOGAJA. 675 00:31:05,998 --> 00:31:08,300 NEKEGA DNE BOMO PAMETOVALI IN SPREJEM NEKAJ ZAKONOV 676 00:31:08,300 --> 00:31:09,868 IN POSTAVITE TE IZVEN POSLA. 677 00:31:09,868 --> 00:31:12,905 LAHKO MINEJO VSE ZAKONE, KAKŠNE HOČEJO. 678 00:31:12,905 --> 00:31:15,908 VSE, KAR ZMOREJO JE SPREMEMBA PRAVILA. 679 00:31:15,908 --> 00:31:18,310 NIKOLI NE MOREJO USTAVI IGRO. 680 00:31:18,310 --> 00:31:20,879 NE GREM PROČ. SE PRILAGAJAM. 681 00:31:20,879 --> 00:31:23,515 ČEZ 10 LET, ŠTUDIRALI TE BODO 682 00:31:23,515 --> 00:31:24,816 NA ŠOLI WHARTON. 683 00:31:24,816 --> 00:31:26,418 POKLICALI BODO "GARFIELDOVA DOBA" 684 00:31:26,418 --> 00:31:29,455 IN JIM SPLAKE USTA KO ZAPUSTIJO SOBO! 685 00:31:29,455 --> 00:31:30,589 SE VIDIMO NA SODIŠČU! 686 00:31:30,589 --> 00:31:32,024 Oh, KATIE, NE ZAPUSTI. 687 00:31:32,024 --> 00:31:33,759 NISMO SE POGOVORILI ŠE O SEXU. 688 00:31:33,759 --> 00:31:35,627 VSAJ IMETI KROF. 689 00:31:35,627 --> 00:31:36,628 NAPAJTE GA! 690 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 NE BODI UBOGA ZGUBA! 691 00:31:38,297 --> 00:31:40,166 LAŽI ZA ZAŠČITO VAŠA STRANKA 692 00:31:40,166 --> 00:31:43,035 SAMO DELA DOBRO! TO RAZUMEM! 693 00:31:43,035 --> 00:31:45,837 NITI ME NISI VPRAŠAL KAJ OPM PREDSTAVLJA! 694 00:31:45,837 --> 00:31:48,074 TUJ DENAR! 695 00:31:53,179 --> 00:31:54,913 V redu, PRIDI, PRIDI! 696 00:31:54,913 --> 00:31:56,648 GET - GREMO! DELO, DELO, DELO! 697 00:31:56,648 --> 00:31:57,984 DA, GOSPOD! 698 00:32:23,942 --> 00:32:26,312 IMAM! 699 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 OH, DA! 700 00:32:29,781 --> 00:32:31,750 KAKO JIH IMAŠ? 701 00:32:31,750 --> 00:32:33,185 PRED DVEMA LETOMA, 702 00:32:33,185 --> 00:32:35,787 POSKUŠAL JE PREVZETI WESTRIDGE CORPORATION. 703 00:32:35,787 --> 00:32:37,589 JE BIL POSTAVLJEN POD OBTOŽNICO 704 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 ZA NE RAZKRITJE NJEGOVA 13-D. KAJ JE TO? 705 00:32:40,492 --> 00:32:41,293 VAŠ BOŽIČNI SEZNAM. 706 00:32:41,293 --> 00:32:42,561 KAJ SO MU NAREDILI? 707 00:32:42,561 --> 00:32:43,862 NIČ. VLADA OVRŽIL OBTOŽBE. 708 00:32:43,862 --> 00:32:45,197 NE. VLAGATELJI OŠKODOVANI? 709 00:32:45,197 --> 00:32:47,933 ČE BI BILE OBTOŽBE OPUSTENE, TO JE TEHNIKA. 710 00:32:47,933 --> 00:32:49,935 ZAHTEVAN JE BIL RAZKRITI. 711 00:32:49,935 --> 00:32:51,437 GERBER JE IN ZAPOR, RICHARD. 712 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 SODNIK POLLARD NE BO VAM DAL 713 00:32:53,072 --> 00:32:56,108 PREPOVED PRIBLIŽEVANJA NA PODLAGI TEHNIČNOSTI. 714 00:32:57,043 --> 00:32:59,911 MI SMO NAROD ZAKONOV, MARCIA. 715 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 KONEC, 716 00:33:01,447 --> 00:33:03,315 TI ZAKONI PADEJO DO TEHNIKE. 717 00:33:03,315 --> 00:33:05,084 BREZ TEH TEHNIKE, 718 00:33:05,084 --> 00:33:06,885 KAJ IMAMO? 719 00:33:06,885 --> 00:33:08,454 ANARHIJA. 720 00:33:08,454 --> 00:33:10,556 GARFIELD. 721 00:33:10,556 --> 00:33:12,124 ANARHIJA? 722 00:33:12,124 --> 00:33:14,526 TO JE OSNOVA NA KRATKO? 723 00:33:14,526 --> 00:33:15,627 PRAVILNO. 724 00:33:15,627 --> 00:33:18,030 HONEYBUNCH, BOLJE SI NAPIŠITE FANTASTIČEN BRIEF. 725 00:33:18,030 --> 00:33:19,265 NAMERAVAM SE. 726 00:33:19,265 --> 00:33:21,200 ŽELIM KAR KAR POSLATI V GARFIELD? 727 00:33:21,200 --> 00:33:23,001 JA. SODNA ODLOČBA. 728 00:33:25,571 --> 00:33:29,241 OH, NAREDI JAPONSKO PRAZNUJETE BOŽIČ? 729 00:33:29,241 --> 00:33:32,178 NE, AMPAK SLIŠIM KUPUJEJO GA. 730 00:33:34,012 --> 00:33:35,214 oh... 731 00:33:36,248 --> 00:33:39,818 NISEM IMELA NIČ POČETI Z KAR koli OD TEM! 732 00:33:39,818 --> 00:33:40,819 PRIDE PFEIFFER-- 733 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 Psst! 734 00:33:47,693 --> 00:33:50,229 T.R.O. 735 00:33:50,229 --> 00:33:54,233 ZAČASNO PREPOVED PRIBLIŽEVANJA. 736 00:33:54,233 --> 00:33:56,535 NAJLEPŠA HVALA. 737 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 NEKAJ POSADKE IMAM. 738 00:34:06,845 --> 00:34:11,383 17 PRAVNIKOV NA ZADRŽAVANJE, 739 00:34:11,383 --> 00:34:14,386 IN UPRAVLJAŠ DA GA REŠIM 740 00:34:14,386 --> 00:34:16,988 TAKO DA NA PROSTEM TRGU, 741 00:34:16,988 --> 00:34:20,126 T.I SVOBODNA DRŽAVA, 742 00:34:20,126 --> 00:34:24,062 NE MOREM KUPITI NEKAJ SRANE ZALOGE 743 00:34:24,062 --> 00:34:26,865 VSAK DRUGI KRT LAHKO KUPI. 744 00:34:26,865 --> 00:34:28,567 ČESTITAM. 745 00:34:28,567 --> 00:34:32,404 UNIČUJEŠ KAPITALISTIČNI SISTEM. 746 00:34:32,404 --> 00:34:35,407 MED KER SO VSI OSTALI NOTRI SVET GA OBJEMA, 747 00:34:35,407 --> 00:34:39,378 MOJI FANTJE IN DEKLECTA ZAJEBAVAJO! 748 00:34:39,378 --> 00:34:40,979 VEŠ KAJ SE ZGODI 749 00:34:40,979 --> 00:34:42,981 KO KAPITALIZEM BO ZJEBAN? 750 00:34:42,981 --> 00:34:44,383 KOMUNISTI SE VRNITE. 751 00:34:44,383 --> 00:34:46,318 PRIDEJO VEN IZ GRMOVJA. 752 00:34:46,318 --> 00:34:50,522 NE ZAVAJAJTE SE. TAM ČAKAJO. 753 00:34:50,522 --> 00:34:53,559 AMPAK MOGOČE TO NI TAKO SLABO. 754 00:34:53,559 --> 00:34:55,327 KER VEŠ KAJ SE ZGODI 755 00:34:55,327 --> 00:34:57,129 KO COMMIES PREVZEM? 756 00:34:57,129 --> 00:34:59,131 PRVA STVAR, KI NAREDIJO 757 00:34:59,131 --> 00:35:01,400 JE USTRELJAJ VSE ODVETNIKE! 758 00:35:01,400 --> 00:35:03,669 IN ČE ZGREŠAJO KDO OD VAS, 759 00:35:03,669 --> 00:35:04,970 NAREDIL BOM SAM! 760 00:35:04,970 --> 00:35:07,839 ZDAJ pa poglejmo, če lahko dobimo TA MALOMEŠČANSKI SODNIK 761 00:35:07,839 --> 00:35:10,909 SPREMENITI NJEGOV PREKRETI UM! 762 00:35:10,909 --> 00:35:12,110 PRIDI NO! 763 00:35:16,014 --> 00:35:19,017 TO NISEM BIL JAZ! SEM BIL V SAN FRANCISCU! 764 00:35:19,017 --> 00:35:20,619 BIL JE PFEIFFER! 765 00:35:20,619 --> 00:35:21,753 [KRIČANJE] 766 00:35:21,753 --> 00:35:23,189 [PISK] 767 00:35:23,189 --> 00:35:24,256 GOSPOD GARFIELD, 768 00:35:24,256 --> 00:35:27,526 GOSPIČNA SULLIVAN JE NA VRSTI. 769 00:35:27,526 --> 00:35:28,760 DA. 770 00:35:28,760 --> 00:35:30,061 POZDRAVLJEN, LAWRENCE. 771 00:35:30,061 --> 00:35:31,597 TUKAJ SMO V PISARNI 772 00:35:31,597 --> 00:35:34,333 PREPEČANJE ODLOČITEV SODNIKA POLLARDA. 773 00:35:34,333 --> 00:35:36,935 NEHAJTE SE NASLAČATI. SE TI NE SPADA. 774 00:35:36,935 --> 00:35:38,937 NE BODITE UBOGA ZGUBA. 775 00:35:38,937 --> 00:35:40,739 DOBIL sem te O TEHNIČNOSTI. 776 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 NI SLABO ZA NEKATERE ŠIRINE MOKRA ZA UŠESI. 777 00:35:43,975 --> 00:35:45,377 RAD BI SE POGOVORIL. 778 00:35:45,377 --> 00:35:48,347 NIMAM ČASA ZA POGOVORE. MOJI DNEVI SO POLNI. 779 00:35:48,347 --> 00:35:50,216 KUPIM TI KROF. 780 00:35:50,216 --> 00:35:51,617 NISEM LAČEN. 781 00:35:51,617 --> 00:35:53,385 OD KDAJ TI MORA BITI LAČEN 782 00:35:53,385 --> 00:35:54,586 NA KROF? 783 00:35:54,586 --> 00:35:56,488 AW, Utihni. 784 00:35:56,488 --> 00:35:59,090 NEHAJTE PUSTITI. ČASTIL TI BOM VEČERJO. 785 00:35:59,090 --> 00:36:00,492 POIMENUJ KRAJ. 786 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 IMAM PREDLOG ZA VAS. 787 00:36:03,161 --> 00:36:04,730 POSKUŠAŠ SE DA ME ZAPELE. 788 00:36:04,730 --> 00:36:06,732 HE HE HE HE HE HE. 789 00:36:06,732 --> 00:36:09,368 LEPO SE SMEJEŠ. 790 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 MOJA HIŠA, 8:00. 791 00:36:11,337 --> 00:36:12,971 KAJ PA LUTECE? 792 00:36:12,971 --> 00:36:15,040 HOČEM SE POGOVORITI NEKOMU, 793 00:36:15,040 --> 00:36:16,308 GREM K NJIM. 794 00:36:16,308 --> 00:36:19,177 SI ŽELIŠ POGOVORITI, PRIDITE K MENI. 8:00. 795 00:36:19,177 --> 00:36:20,712 PRIDEM ZA 20 MINUT. 796 00:36:20,712 --> 00:36:23,582 TO JE VSE KAR POTREBUJEM. STROGO POSLOVNO. 797 00:36:23,582 --> 00:36:26,218 20 MINUT, MOJE KRAJ, 8:00. 798 00:36:26,218 --> 00:36:27,919 5:30. 799 00:36:27,919 --> 00:36:29,855 5:30? POGREBI STA OB 5.30. 800 00:36:29,855 --> 00:36:30,856 7:00. 801 00:36:30,856 --> 00:36:31,857 6:00. 802 00:36:31,857 --> 00:36:33,124 MORAM SI UMITI OBRAZ. 803 00:36:33,124 --> 00:36:34,926 6:30. 804 00:36:34,926 --> 00:36:36,094 DOGOVOR. 805 00:36:36,094 --> 00:36:37,128 DOGOVOR. 806 00:36:37,128 --> 00:36:38,397 HARRIET! 807 00:36:39,798 --> 00:36:42,801 PRINESI MI MOJEGA BRIVCA. NAJ MI MOJO MANIKERKO. 808 00:36:42,801 --> 00:36:46,705 POKLIČI ARTHURJA. PRIHAJA V HIŠO. 809 00:36:55,314 --> 00:36:57,516 [ZVONČEK NA VRATIH] 810 00:37:07,426 --> 00:37:09,027 AH, GOSPIČNA SULLIVAN. 811 00:37:09,027 --> 00:37:10,228 TO SEM JAZ. 812 00:37:10,228 --> 00:37:12,631 VSTOPI. ŠEF TE PRIČAKUJE. 813 00:37:12,631 --> 00:37:13,632 HVALA VAM. 814 00:37:35,521 --> 00:37:37,623 GOSPOD BOM PRAV Z YA. 815 00:37:37,623 --> 00:37:38,624 HVALA VAM. 816 00:38:35,113 --> 00:38:37,148 GLORIA TAYLOR. 817 00:38:37,148 --> 00:38:39,618 ČETRTOBRAČELCA. 818 00:38:39,618 --> 00:38:41,520 VSE TO JE PUTZ ŽELEL NAREDITI 819 00:38:41,520 --> 00:38:44,222 SLEČIL JE JOJ HLAČE NA ZADNJEM SEDEŽU, 820 00:38:44,222 --> 00:38:47,926 KO SEM BIL PRIPRAVLJEN DA JO NAHRANIM, 821 00:38:47,926 --> 00:38:52,130 ZAŠČITITE JO, NAMESTITE DRAGULJE OKROG NJENEGA VRATU. 822 00:38:52,130 --> 00:38:53,865 POSLALA SEM JI POEZIJO. 823 00:38:55,367 --> 00:38:57,235 LONGFELLOW. 824 00:38:57,235 --> 00:38:59,438 NE MORE ITI NAROBE Z LONGFELLOWOM. 825 00:39:02,408 --> 00:39:08,414 "DAN ZA DNEM, ZARIL SEM SE VANJO. 826 00:39:08,414 --> 00:39:10,148 "DAN ZA DNEM, 827 00:39:10,148 --> 00:39:13,519 »SEM VZDIH OD STRASTI. 828 00:39:13,519 --> 00:39:17,723 "DAN ZA DNEM, MOJE SRCE V MENI 829 00:39:17,723 --> 00:39:21,760 BOLJ SE VROČE Z LJUBEZNIJO IN HREPENENJEM." 830 00:39:24,563 --> 00:39:26,331 DAL SEM JI HIAWATHO. 831 00:39:26,331 --> 00:39:28,934 VSE, KI SI JE ŽELELA BIL TOUCHDOWN. 832 00:39:31,136 --> 00:39:33,271 JA... 833 00:39:33,271 --> 00:39:36,174 K ČETRTOBRAČALCU PRIJATELJICA. 834 00:39:36,174 --> 00:39:37,776 K GLORIJI. 835 00:39:45,717 --> 00:39:48,554 PIJ, PIJ. NAJBOLJŠI JE. 836 00:39:52,157 --> 00:39:53,759 IZGLEDAŠ ODLIČNO. 837 00:39:53,759 --> 00:39:54,826 HVALA VAM. 838 00:39:57,128 --> 00:39:59,130 KAKO PA KAKŠEN GOBOV DIP? 839 00:40:01,767 --> 00:40:04,736 MISLIL sem, da je to POSLOVNO SREČANJE. 840 00:40:04,736 --> 00:40:07,305 KAJ JE NAROBE Z MALO DIP? 841 00:40:07,305 --> 00:40:10,041 NIKOLI NISEM SREČAL OSEBE TAKO TEŽKO SE JE HRANITI. 842 00:40:10,041 --> 00:40:13,545 NA KOGA SI JEZEN? PRIDI, POPIJ KAKŠNO. 843 00:40:37,168 --> 00:40:38,537 POGOLITE. 844 00:40:41,106 --> 00:40:43,875 MMM. LEPO. 845 00:40:43,875 --> 00:40:46,377 MISLIM, DA BI MORALI GOVORI SE O POSLU. 846 00:40:46,377 --> 00:40:48,246 IMATE ODLIČEN VRAT. 847 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 ODITI MORAM DO 7:00. 848 00:40:49,681 --> 00:40:52,383 IMAM ŠE ENA ZAROKA. 849 00:40:52,383 --> 00:40:54,586 OH, PRAV. POZABIL SEM. 850 00:40:54,586 --> 00:40:56,187 IMATE PREDLOG. 851 00:40:56,187 --> 00:40:57,956 HVALA VAM. 852 00:40:57,956 --> 00:40:59,090 AHH... 853 00:41:01,226 --> 00:41:02,227 AHH... 854 00:41:04,863 --> 00:41:05,831 STRELJAJ. 855 00:41:05,831 --> 00:41:09,067 KAJ BO POTREBNO DA TI ODŠEŠ? 856 00:41:09,067 --> 00:41:12,704 GREENMAIL? TI SI SE PONUJAŠ, DA ME ODKUPIŠ? 857 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 ZAKAJ TAKO NASTOPEN? 858 00:41:14,305 --> 00:41:16,407 NI NEZAKONITO. 859 00:41:16,407 --> 00:41:18,143 TO JE NEMORALNO. 860 00:41:18,143 --> 00:41:20,045 ODLIKOVANJE 861 00:41:20,045 --> 00:41:22,648 TO NIMA POMEMBNOSTI ZA PRAVNIKE, 862 00:41:22,648 --> 00:41:24,783 AMPAK POMEMBNO MI JE. 863 00:41:24,783 --> 00:41:27,418 NO, ZA NEKOGA KI NIMA NIČ LEPEGA 864 00:41:27,418 --> 00:41:28,620 O PRAVNIKIH, 865 00:41:28,620 --> 00:41:30,589 ZAGOTOVO STE VELIKO JIH OKROG. 866 00:41:31,790 --> 00:41:34,693 SO KOT JEDRSKE BOJEVE GLAVE. 867 00:41:34,693 --> 00:41:37,663 IMAJO SVOJE, PA IMAM SVOJO. 868 00:41:37,663 --> 00:41:40,231 KO JIH UPORABITE, ZJEBRAJO VSE. 869 00:41:40,231 --> 00:41:41,600 NAJ VAS VPRAŠAM. 870 00:41:41,600 --> 00:41:44,770 ALI IMATE POOBLASTILO MI PONUDITI GREENMAIL? 871 00:41:46,972 --> 00:41:49,207 SEVEDA NE. 872 00:41:49,207 --> 00:41:51,643 TO JE ODVETNIŠKA SHEMA. 873 00:41:51,643 --> 00:41:53,411 VSI ODHODI VEN SREČEN. 874 00:41:53,411 --> 00:41:55,413 IZPLAČAN DOBIM. 875 00:41:55,413 --> 00:41:57,683 JORGY DRŽI DRUŽBO. 876 00:41:57,683 --> 00:42:00,418 ZAPOSLENI OBDRŽI JIH JOB. 877 00:42:00,418 --> 00:42:03,421 PRAVNIK DOBI VELIK MESTEN HONORAR. 878 00:42:03,421 --> 00:42:06,324 VSI ODHODAJO VEN. JUMPIN' YIMINY. 879 00:42:06,324 --> 00:42:08,694 ZVOKI ZAME ZELO DOBRO. 880 00:42:08,694 --> 00:42:10,328 RAZEN ZA DELNIČARJE. 881 00:42:10,328 --> 00:42:11,697 NJIHOVA ZALOGA PADE IZ POSTELJE, 882 00:42:11,697 --> 00:42:12,698 NE VEDO KAJ JIH JE ZADELO. 883 00:42:12,698 --> 00:42:15,701 ZDAJ SI ALBERT SCHWEITZER. 884 00:42:15,701 --> 00:42:18,804 NE, NE ALBERT SCHWEITZER, ROBIN HOOD. 885 00:42:18,804 --> 00:42:21,873 JEM OD BOGATAŠIH IN DAM V SREDNJI RAZRED. 886 00:42:21,873 --> 00:42:25,210 NO, ZGORNJI SREDNJI RAZRED. BI BI VEŠ KAVIARJA? 887 00:42:25,210 --> 00:42:26,244 ZALOGA JE 18. 888 00:42:26,244 --> 00:42:27,445 IMAŠ RAD GLASBO? IMAŠ RAD VIOLINO? 889 00:42:27,445 --> 00:42:28,546 BODIMO RESNI. 890 00:42:28,546 --> 00:42:30,481 PRIDI, PREOBLEČIMO SE PREDMET. 891 00:42:30,481 --> 00:42:31,683 ARTHUR! 892 00:42:31,683 --> 00:42:34,720 ZALOGA JE 18. ODKUPILI GA BOMO NAZAJ OB 18. 893 00:42:34,720 --> 00:42:37,288 NAJPREJ SE MI SMEJEŠ, POTEM ME ŽALIŠ. 894 00:42:37,288 --> 00:42:39,357 POTEM POIMENUJ SVOJO ŠTEVILKO. KAJ BOSTE VZELI? 895 00:42:39,357 --> 00:42:40,458 25. 896 00:42:40,458 --> 00:42:42,761 ZALOGA NI VIDELA 25 V LETIH. 897 00:42:42,761 --> 00:42:44,963 SI ŽELIŠ ZGODOVINO? DELNICA JE BILA NEKOČ 60. 898 00:42:44,963 --> 00:42:45,764 VZEMI 20. 899 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 TAKO VISOK DOSEŽEK. 900 00:42:47,766 --> 00:42:48,900 ČE SI NOR PRI NEKOME, 901 00:42:48,900 --> 00:42:50,035 NE VZEMI VEN NA ME. 902 00:42:50,035 --> 00:42:52,503 25 JE MOJA ŠTEVILKA, IN TO JE USLUGA. 903 00:42:52,503 --> 00:42:54,105 NO, NI VŠEČ TVOJA ŠTEVILKA, 904 00:42:54,105 --> 00:42:56,274 IN NE POTREBUJEM JE TREBA ANALIZIRATI. 905 00:42:56,274 --> 00:42:57,575 ALI IMAMO DOGOVOR ALI NE? 906 00:42:57,575 --> 00:42:59,444 RAZPRAVLJAJMO SE NA VEČERJI. 907 00:42:59,444 --> 00:43:01,246 LAHKO NOČ. VAŠIH 20 MINUT JE POTEKO. 908 00:43:01,246 --> 00:43:02,848 POČAKAJTE TRENUTKO. ŽELIM DA SMO PRIJATELJI. 909 00:43:02,848 --> 00:43:06,051 POJDIMO NA NEKATERE JUHA IN FRANCOSKI KRUH. 910 00:43:06,517 --> 00:43:08,787 PRIDITE. NE POJDI PROČ NOR. 911 00:43:08,787 --> 00:43:09,921 NISEM KUPIL VAŠ PREDLOG. 912 00:43:09,921 --> 00:43:11,923 PRIDI NAZAJ Z DRUGIM. 913 00:43:11,923 --> 00:43:15,126 STE EMANCIPIRANI ŽENSKA. NAUČI SE IZGUBLJATI. 914 00:43:15,126 --> 00:43:16,327 NISEM IZGUBIL. 915 00:43:16,327 --> 00:43:19,530 ČAKAJ, ČAKAJ! IMAM PREDLOG ZA VAS. 916 00:43:19,530 --> 00:43:21,299 POČAJ, POSLUŠATI MORAŠ. 917 00:43:21,299 --> 00:43:25,370 PRIDEŠ NAZAD. IMAMO LEPO VEČERJO. 918 00:43:25,370 --> 00:43:29,808 KLJUČAMO STRASTNO LJUBEZEN PREOSTEK NOČI. 919 00:43:29,808 --> 00:43:33,244 PRVI KDO PRIDE, IZGUBI. 920 00:43:33,244 --> 00:43:35,346 IZGUBI KAJ? 921 00:43:35,346 --> 00:43:36,547 DOGOVOR. 922 00:43:36,547 --> 00:43:37,949 NA PRVEM SEM JAZ, 923 00:43:37,949 --> 00:43:40,085 PRODAM TE NAZAJ MOJE DELNICE PO CESTNI. 924 00:43:40,085 --> 00:43:44,823 TI SI PRVI, KUPIŠ JIH PRI 25. 925 00:43:44,823 --> 00:43:47,959 MISLIM, DA MISLIŠ RESNO. 926 00:43:47,959 --> 00:43:51,562 TOREJ KAKO PREDLAGATE SI TO ZAPIŠEMO? 927 00:43:51,562 --> 00:43:53,832 DELIKATNO. 928 00:43:53,832 --> 00:43:57,736 POD NASLOVOM, "EASY COME, EASY IDE." 929 00:43:57,736 --> 00:43:59,938 PRIDI, KAJ IMAŠ IZGUBITI DEVIŠTVO? 930 00:43:59,938 --> 00:44:03,541 LAHKO IZGUBIM MILIJONE. 931 00:44:03,541 --> 00:44:07,012 PA KAJ SE ZGODI ČE PRIDEMO SKUPAJ? 932 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 NIKOLI NI MISLIL NA TO. 933 00:44:14,385 --> 00:44:17,488 NO, RAZMISLI O TEM, DRUŽICA. 934 00:44:17,488 --> 00:44:19,490 BOM. BOM. 935 00:44:19,490 --> 00:44:20,892 POČAKAJTE TRENUTKO. POČAKAJTE TRENUTKO. 936 00:44:20,892 --> 00:44:23,594 PRIDITE. NE POJDI. 937 00:44:23,594 --> 00:44:25,430 NISEM IGRAL MOJA VIOLINA ŠE. 938 00:44:51,322 --> 00:44:52,724 JA. 939 00:45:03,334 --> 00:45:05,937 [GROM] 940 00:45:41,639 --> 00:45:44,642 MEDTER KOT SO BANKE OBROBLJANJE IN OBLIKOVANJE 941 00:45:44,642 --> 00:45:46,277 KOT STRANKE POSODI DENAR-- 942 00:46:02,593 --> 00:46:04,429 MMM ... 943 00:46:15,907 --> 00:46:19,044 [ZVONI TELEFON] 944 00:46:22,147 --> 00:46:24,782 [RING] 945 00:46:27,485 --> 00:46:29,754 [RING] 946 00:46:29,754 --> 00:46:31,056 O, BOG. 947 00:46:32,757 --> 00:46:33,859 [RING] 948 00:46:33,859 --> 00:46:35,326 ZDRAVO? 949 00:46:35,326 --> 00:46:39,530 SAMO HOČEM VIDETI ČE SI VARNO PRIŠEL DOMOV. 950 00:46:39,530 --> 00:46:41,900 HVALA VAM. 951 00:46:41,900 --> 00:46:45,370 V VAŠEM BEDDIE-PAE? 952 00:46:47,138 --> 00:46:48,439 JAZ SEM. 953 00:46:48,439 --> 00:46:51,342 SEM TE ZBUDIL? 954 00:46:51,342 --> 00:46:52,343 št. 955 00:46:52,343 --> 00:46:53,344 št. 956 00:46:53,344 --> 00:46:54,579 HEH HEH. 957 00:46:54,579 --> 00:46:56,314 STE IMELI VEČERJO? 958 00:46:56,314 --> 00:46:58,649 DA. 959 00:46:58,649 --> 00:47:01,019 S KDO? 960 00:47:01,019 --> 00:47:03,221 NI VAŠA STVAR. 961 00:47:03,221 --> 00:47:04,255 HA HA. 962 00:47:04,255 --> 00:47:05,390 HA HA. 963 00:47:06,992 --> 00:47:08,426 ALI RAZMIŠLJAŠ O MENI? 964 00:47:08,426 --> 00:47:09,460 št. 965 00:47:09,460 --> 00:47:11,029 NO, KAKO SI LAHKO BI TO MOGOČE UPRAVIL? 966 00:47:11,029 --> 00:47:15,200 OH, UH ... TABLETE, WHISKEY, TRAKOVI ZA SAMOPOMOČ. 967 00:47:15,200 --> 00:47:16,434 HA HA HA. 968 00:47:16,434 --> 00:47:18,904 HA HA HA HA HA. 969 00:47:18,904 --> 00:47:20,005 AAH... 970 00:47:20,005 --> 00:47:22,607 DOBIL SEM DRUGEGA PREDLOG ZA VAS. 971 00:47:22,607 --> 00:47:24,609 OH, JA. KOMAJ ČAKAM. 972 00:47:24,609 --> 00:47:26,477 MENJAMO. 973 00:47:28,046 --> 00:47:30,615 ZAMENJAJ KAJ, UMAZANE ŠALE? 974 00:47:30,615 --> 00:47:31,782 HA HA. 975 00:47:31,782 --> 00:47:35,086 št. DAM TI VSE MOJE DELNICE. 976 00:47:35,086 --> 00:47:37,422 DAŠ MI ŽICO IN KABELSKI ODDELEK. 977 00:47:40,391 --> 00:47:41,927 ZDRAVO? 978 00:47:41,927 --> 00:47:43,561 ZDRAVO? TI JE VŠEČ? 979 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 JIH BOM VPRAŠAL. 980 00:47:45,663 --> 00:47:47,732 DOBRO. 981 00:47:47,732 --> 00:47:48,733 V redu, ZDAJ POČAKAJ. 982 00:47:48,733 --> 00:47:50,101 NE POJDI PROČ. NE ODKLJUČI. 983 00:47:50,101 --> 00:47:53,538 OSTANI KJER TI SI. VSE PRAV. 984 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 OK. 985 00:48:00,478 --> 00:48:05,883 [VIOLINA IGRA SEM RAZPOLOŽEN ZA LJUBEZEN] 986 00:48:24,869 --> 00:48:26,671 [Brneče] 987 00:48:32,443 --> 00:48:35,546 HA HA HA HA. 988 00:48:37,215 --> 00:48:39,317 TUKAJ PRIHAJA MOST. 989 00:48:39,317 --> 00:48:43,121 * ZAKAJ USTAVITI RAZMISLIMO ALI * 990 00:48:43,121 --> 00:48:47,325 * TA MALE SANJE LAHKO ZLEDI? * 991 00:48:47,325 --> 00:48:51,596 * POSTAVIMO NAJINA SRCA SKUPAJ * 992 00:48:51,596 --> 00:48:54,732 * ZDAJ SVA ENO * 993 00:48:54,732 --> 00:48:59,704 *NI ME STRAH* 994 00:48:59,704 --> 00:49:02,907 [Brneče] 995 00:49:02,907 --> 00:49:04,842 HA HA HA HA. 996 00:49:04,842 --> 00:49:09,080 * LA-LA LA-LA LA LA-LA * 997 00:49:09,080 --> 00:49:12,984 * AMPAK ZA NOČ POZABI * 998 00:49:14,952 --> 00:49:21,426 * SEM RAZPOLOŽEN ZA LJUBEZEN** 999 00:49:23,861 --> 00:49:24,862 HUH? 1000 00:49:24,862 --> 00:49:25,863 HA HA. 1001 00:49:25,863 --> 00:49:27,999 TO JE BILO ZELO DOBRO. 1002 00:49:27,999 --> 00:49:29,000 HVALA VAM. 1003 00:49:29,000 --> 00:49:30,001 VAM DOBRODOŠLI. 1004 00:49:30,001 --> 00:49:32,037 TO JE BILO SAMO ZATE. 1005 00:49:32,037 --> 00:49:33,671 NO, CENIM TO. 1006 00:49:33,671 --> 00:49:35,140 SLADKE SANJE. 1007 00:49:35,140 --> 00:49:37,608 OK. LAHKO NOČ. 1008 00:49:37,608 --> 00:49:38,609 Adijo-adijo. 1009 00:49:40,345 --> 00:49:42,813 O, BOG. 1010 00:49:42,813 --> 00:49:45,250 OOHHH... 1011 00:49:51,956 --> 00:49:53,191 OH. 1012 00:49:54,392 --> 00:49:56,394 [HIHITANJE] 1013 00:50:02,200 --> 00:50:07,405 * SEM RAZPOLOŽEN ZA LJUBEZEN** 1014 00:50:09,574 --> 00:50:10,975 POZABI. 1015 00:50:10,975 --> 00:50:13,644 POVEJ MU DA GRE V PEKEL. 1016 00:50:13,644 --> 00:50:16,447 ZARADI 13 MILIJONOV $ ZA TO MESTO, 1017 00:50:16,447 --> 00:50:18,883 POTEM GA PRODA ZA 35, 1018 00:50:18,883 --> 00:50:21,086 MOJI FANTJE SO ZUNAJ DELA, 1019 00:50:21,086 --> 00:50:23,254 IN JE NAREJEN 22 MILIJONOV $. 1020 00:50:23,254 --> 00:50:25,323 KAKO ZDAJ ŽIVIM S TEM? 1021 00:50:25,323 --> 00:50:26,924 ODPRAVLJAMO IZGUBILSKA DIVIZIJA. 1022 00:50:26,924 --> 00:50:28,326 DRUGE DIVIZIJE 1023 00:50:28,326 --> 00:50:29,327 NI TREBA PODPRI NAS ŠE. 1024 00:50:29,327 --> 00:50:30,928 NOČEM SLIŠATI TO. 1025 00:50:30,928 --> 00:50:32,263 AMPAK ŠE VEDNO OBVLADUJEŠ PODJETJE, 1026 00:50:32,263 --> 00:50:33,864 ENOGO NIMAŠ KABELSKI ODDELEK. 1027 00:50:33,864 --> 00:50:35,400 ZAKAJ JE TAKO TEŽKO 1028 00:50:35,400 --> 00:50:37,001 DA VSI RAZUMEJO 1029 00:50:37,001 --> 00:50:40,271 ZAKAJ NE MOREM UBIJATI TI LJUDJE IN TO MESTO 1030 00:50:40,271 --> 00:50:42,873 OBOGETITI NEKI PURČIN SIN 1031 00:50:42,873 --> 00:50:44,275 KDO SE TRUDI DA ME UNIČITE? 1032 00:50:44,275 --> 00:50:47,278 NE MOREM SE IGRATI Z NJIM NA SODIŠČIH ZA VEDNO. 1033 00:50:47,278 --> 00:50:48,879 DOBIL BO PREPOROČILA ODPRAVLJENA 1034 00:50:48,879 --> 00:50:50,281 IN KUPITE VEČ DELNIC. 1035 00:50:50,281 --> 00:50:52,283 NE BODI SVINJOGLAVI BOREC! 1036 00:50:52,283 --> 00:50:54,819 ZASLUŽI SI IZGUBITI TO PODJETJE. 1037 00:51:05,896 --> 00:51:07,298 LAHKO NOČ, GOSPOD JORGENSON. 1038 00:51:07,298 --> 00:51:08,699 OH, LAHKO NOČ, GUS. 1039 00:51:08,699 --> 00:51:11,302 VSE POTEKA OK, GOSPOD. JORGENSON? 1040 00:51:11,302 --> 00:51:13,504 VSE SE GIBA TAKOJ, GUS. 1041 00:51:13,504 --> 00:51:16,141 VSE BO OK, ALI NE? 1042 00:51:16,141 --> 00:51:18,543 V OBRATU, MISLIM, RASTLINA IN VSE. 1043 00:51:18,543 --> 00:51:20,345 VSE BO PRAV DOBRO. 1044 00:51:20,345 --> 00:51:22,079 IZDELOVALI BOMO ŽICA IN KABEL 1045 00:51:22,079 --> 00:51:23,481 ŽE DOLGO. 1046 00:51:23,481 --> 00:51:25,183 DA, GOSPOD. LAHKO NOČ, SIR. 1047 00:51:25,183 --> 00:51:26,384 LAHKO NOČ. 1048 00:51:29,554 --> 00:51:30,555 JORGY? 1049 00:51:31,922 --> 00:51:33,258 IMAŠ MINUTKO? 1050 00:51:33,258 --> 00:51:34,525 SEVEDE, BILL. 1051 00:51:36,327 --> 00:51:40,331 ALI VAS MOTI, ČE GOVORIM ISKRENO ZA TEBO, JORGY? 1052 00:51:40,331 --> 00:51:42,967 VEDNO IMAŠ, ALI NISI? 1053 00:51:42,967 --> 00:51:46,337 VEŠ ... USPOSOBLJEN SEM RAZMIŠLJATI 1054 00:51:46,337 --> 00:51:47,372 V KONTINGENCI. 1055 00:51:47,372 --> 00:51:49,974 VEŠ PREŽIVIL SEM ŽIVLJENJE 1056 00:51:49,974 --> 00:51:51,742 VODENJE POSLOV, IN, UH... 1057 00:51:51,742 --> 00:51:53,344 IN... 1058 00:51:53,344 --> 00:51:55,446 BILL, SI V PANIKI. 1059 00:51:56,414 --> 00:51:59,650 PA SAJ VESTE KAKO JE POSLOVNO, JORGY. 1060 00:51:59,650 --> 00:52:02,520 KO STVARI NE GREJO TRENIRAJTE PRAV PRAV 1061 00:52:02,520 --> 00:52:04,389 IN LJUDJE SO VLOŽALI VELIKO NJIHOVEGA ČASA, 1062 00:52:04,389 --> 00:52:06,991 VELIKO NJIHOVE ENERGIJE, VELIKO SAMIH. 1063 00:52:06,991 --> 00:52:08,726 UPRAVLJANJE SKRBI ZA SVOJE. 1064 00:52:08,726 --> 00:52:10,528 TO SE DOGAJA VES ČAS. 1065 00:52:10,528 --> 00:52:13,198 IN DANO NEGOTOVOST 1066 00:52:13,198 --> 00:52:14,532 OBKOLJA NAS TE DNEVI 1067 00:52:14,532 --> 00:52:17,602 IN...DEJSTVO, DA NISI NASTAVIL 1068 00:52:17,602 --> 00:52:19,904 VSE FINANČNE GARANCIJE ZA NAS, JORGY... 1069 00:52:23,274 --> 00:52:26,977 OH, GOSPOD, SOVRAŽIM... SOVRAŽIM TA GOVOR. 1070 00:52:26,977 --> 00:52:29,280 KO SE UPOKOJIM V DVEH LETIH, 1071 00:52:29,280 --> 00:52:32,283 POVEDAL SEM TI, DA SI PREVZEM POSLOVANJA. 1072 00:52:32,283 --> 00:52:33,884 TO SEM TI OBLJUBIL. 1073 00:52:33,884 --> 00:52:35,019 NE BO KAKŠNI POSEL 1074 00:52:35,019 --> 00:52:37,222 ČEZ DVE LETI, JORGY. 1075 00:52:37,222 --> 00:52:38,223 NE BO KAKŠNI POSEL 1076 00:52:38,223 --> 00:52:39,557 V ENEM LETU. 1077 00:52:39,557 --> 00:52:42,993 DRŽIŠ NA SANJE. 1078 00:52:42,993 --> 00:52:45,430 POJDI DOMOV, BILL. POPIJTE. 1079 00:52:45,430 --> 00:52:47,598 DAJ SE NAJBOLJE ZA JEANETTE. 1080 00:52:48,666 --> 00:52:50,468 NOČEM PREPROGE POVLEKLO IZPOD MENE 1081 00:52:50,468 --> 00:52:52,470 TAKO BLIZU DO CILJNE ČRTE. 1082 00:52:53,938 --> 00:52:54,939 LAHKO NOČ. 1083 00:52:56,173 --> 00:52:58,075 JORGY, BIL SEM TUKAJ 15 LET. 1084 00:52:58,075 --> 00:53:00,711 IMAM DRUŽINO. NEKAJ SE MI DOLŽUJE. 1085 00:53:00,711 --> 00:53:02,513 ZDAJ SEM DELAL MOJO RITI OD 15 LET, 1086 00:53:02,513 --> 00:53:03,881 IN GREŠ DA TEGA ČLOVEKA PRIDE 1087 00:53:03,881 --> 00:53:05,583 IN PREVZEMITE PODJETJE. NI PRAV. 1088 00:53:08,919 --> 00:53:10,321 OPROSTI BILL. 1089 00:53:10,321 --> 00:53:12,557 TUKAJ GOR NE NAČRTUJ POGREB 1090 00:53:12,557 --> 00:53:14,625 DOKLER TELO NI MRTVO. 1091 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 [GOVORENJE IN KRIČANJE] 1092 00:53:25,736 --> 00:53:27,338 ZVENI SE KOT VSI SO LAČNI. 1093 00:53:27,338 --> 00:53:29,307 NO, GREMO JESTI. 1094 00:53:29,307 --> 00:53:31,008 SEDI, DRAGA. 1095 00:53:31,008 --> 00:53:32,977 VESEL ZAHVALNI DAN. 1096 00:53:32,977 --> 00:53:34,178 SREČNO ZAHVALA. 1097 00:53:34,178 --> 00:53:36,447 [TING TING] 1098 00:53:36,447 --> 00:53:38,916 HVALA, OČE, ZA TVOJO SKRB, 1099 00:53:38,916 --> 00:53:40,184 ZA TVOJO NAGRADO POVSOD. 1100 00:53:40,184 --> 00:53:41,686 ZA TO IN VSAKO DRUGO DARILO, 1101 00:53:41,686 --> 00:53:45,856 NAŠA HVALEŽNA SRCA TEBI DVIGAMO. AMEN. 1102 00:53:55,600 --> 00:53:58,303 2. DOL IN 10. LEVJI PRI SVOJIH 49. 1103 00:53:58,303 --> 00:54:01,306 NE VEM ZAKAJ SI GLEJ TO. 1104 00:54:01,306 --> 00:54:02,707 TO JE TAKO NEUMNO. 1105 00:54:02,707 --> 00:54:04,909 ČE GLEDAŠ, BOSTE VIDELI. 1106 00:54:04,909 --> 00:54:06,311 DA! POJDI! POJDI! POJDI! 1107 00:54:06,311 --> 00:54:09,514 SEM TI REKLA. MOJ DENAR BIL V DETROITU. 1108 00:54:27,932 --> 00:54:29,334 MORATE PRIZNATI 1109 00:54:29,334 --> 00:54:32,337 ŠE IMAMO SVEŽ ZRAK TUKAJ GOR. 1110 00:54:32,337 --> 00:54:33,938 POČUTJE SE DOBRO, V REDU. 1111 00:54:35,740 --> 00:54:39,644 ZELO SEM VESELA PRIŠLA SI, KATE. 1112 00:54:39,644 --> 00:54:42,012 POMENI ZELO VELIKO TVOJI MAMI. 1113 00:54:43,180 --> 00:54:45,416 LJUBIM TVOJO MAMO. 1114 00:54:45,416 --> 00:54:47,352 NE MOREM REČI ŽAL MI JE ZA TO, 1115 00:54:47,352 --> 00:54:50,455 VENDAR MI JE ŽAL KARKOLI JE 1116 00:54:50,455 --> 00:54:53,958 STORJENO JE VAM V ZADNJIH 21 LETIH. 1117 00:54:53,958 --> 00:54:56,093 V redu sem, JORGY. 1118 00:54:56,927 --> 00:55:00,531 DOBRO. ZDAJ SE POGOVORIMO MALO POSLA. 1119 00:55:00,531 --> 00:55:03,534 NEHAJMO GOVORITI O TEM, ČESA NE BOM NAREDIL. 1120 00:55:03,534 --> 00:55:06,704 POGOVORIMO SE O KAJ BOM NAREDIL. 1121 00:55:08,373 --> 00:55:10,441 IMAM TEŽAVO. 1122 00:55:10,441 --> 00:55:13,378 SEM DOBER PRAVNIK. SEM ZANIV BRALEC MISLI. 1123 00:55:13,378 --> 00:55:15,380 ŽELIM GA POSTAVITI NA GLASOVANJE. 1124 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 LETNO SREČANJE V ŠTIRIH TEDNIH. 1125 00:55:16,781 --> 00:55:19,784 ŽELIM GA DATI V ROKE DELNIČARJEV. 1126 00:55:19,784 --> 00:55:21,786 TEGA NE MOREM. PREVEČ TVEGANO JE. 1127 00:55:21,786 --> 00:55:22,987 LAHKO IZGUBIMO VSE. 1128 00:55:22,987 --> 00:55:24,121 TI SI BOREC. 1129 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 JAZ SEM BOREC. 1130 00:55:25,423 --> 00:55:26,724 PREVEČ NEVARNO JE. 1131 00:55:26,724 --> 00:55:30,728 NI DRUGE IZBIRE S KI LAHKO ŽIVIM. 1132 00:55:32,296 --> 00:55:34,699 TEH 30%, TEH ZVESTIH 30 %. 1133 00:55:34,699 --> 00:55:37,134 ALI LAHKO VSEBKO RAČUNATI NA NJIH? 1134 00:55:37,134 --> 00:55:40,137 NISO ME IZNEVERILI DO SEDAJ. 1135 00:55:40,137 --> 00:55:43,140 STRAŠNO VELIKO OZZIJEV NA NAŠI STRANI. 1136 00:55:43,140 --> 00:55:45,443 NE ZAUPAJ OZZIJU. ON JE BANČNIK. 1137 00:55:45,443 --> 00:55:47,945 MORAM ZAUPATI MOJI PRIJATELJI, KATE. 1138 00:55:53,651 --> 00:55:56,253 TO GRE BITI TRDAN. 1139 00:55:56,253 --> 00:55:59,256 MORAM PO GARFIELDA DA KUPI TO. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:01,325 NE BO HOTEL. 1141 00:56:01,325 --> 00:56:03,060 NI V SVOJO PRIDOST. 1142 00:56:06,230 --> 00:56:08,165 GOVORI LEPO. 1143 00:56:08,165 --> 00:56:10,835 DAJ MU TVOJ NAJLEPŠI NASMEH. 1144 00:56:12,269 --> 00:56:13,671 PRIDI, KATE. 1145 00:56:13,671 --> 00:56:18,108 PREVZEMO SE MALI PURČIN SIN. 1146 00:56:18,108 --> 00:56:19,243 NABRCAJMO GA 1147 00:56:19,243 --> 00:56:21,879 VSE POT NAZAJ NA WALL STREET. 1148 00:56:48,906 --> 00:56:50,040 JA. 1149 00:56:50,040 --> 00:56:51,442 JE MIRNO KRAJE. 1150 00:56:51,442 --> 00:56:54,445 MISLIL SEM DA BO DOBRA IDEJA 1151 00:56:54,445 --> 00:56:57,047 ČE SMO SE MALO UMIRILI. 1152 00:56:57,047 --> 00:56:58,449 IMAŠ RAD JAPONSKO? 1153 00:56:58,449 --> 00:57:00,451 RAD BI IMEL SONY. 1154 00:57:00,451 --> 00:57:04,054 ME LAHKO PRIPELJEŠ NOŽ IN VILICE, PROSIM? 1155 00:57:04,054 --> 00:57:05,055 HAI. 1156 00:57:09,393 --> 00:57:11,629 TOREJ, KAJ PRAVITE? 1157 00:57:12,730 --> 00:57:16,501 PROXY BOJ? MORALA BI BITI ZNORELA. 1158 00:57:16,501 --> 00:57:18,769 LAHKO SEM SAMO SEDELA NA MOJO RIT 1159 00:57:18,769 --> 00:57:20,237 IN POČAKAJTE NA ODREDBO DVIGATI, 1160 00:57:20,237 --> 00:57:21,706 KUPI VSE DELNICE, KAR POTREBUJEM. 1161 00:57:21,706 --> 00:57:24,675 KDO DRUG, NITI NA KOSILO NE BI PRIŠLA. 1162 00:57:25,743 --> 00:57:27,778 DANES SI IZGLED ZELO LEPA. 1163 00:57:27,778 --> 00:57:29,714 A ČE ZMAGAŠ, LAWRENCE, 1164 00:57:29,714 --> 00:57:31,716 POSPEŠUJE PROCES. 1165 00:57:31,716 --> 00:57:34,719 DOBIŠ KAR SI ŽELIŠ V TREH MESECIH 1166 00:57:34,719 --> 00:57:36,821 NAMESTO LETA, MOGOČE DVA. 1167 00:57:36,821 --> 00:57:39,557 Všeč mi je KO ME KLIČEŠ LAWRENCE. 1168 00:57:39,557 --> 00:57:41,158 POVEJ ZNOVA. 1169 00:57:44,562 --> 00:57:47,798 VELIKO LAHKO STOJI NA TVOJ NAČIN, LAWRENCE. 1170 00:57:47,798 --> 00:57:49,800 PROTIPREVZEMNA ZAKONODAJA V DELU. 1171 00:57:49,800 --> 00:57:52,402 DREXEL JE POTOPEL. MILKEN JE V ZAPORU. 1172 00:57:52,402 --> 00:57:54,004 TRUMPOVE ČAKALNE MIZE. 1173 00:57:54,004 --> 00:57:55,640 NE GROŽI MI. 1174 00:57:55,640 --> 00:57:57,642 IN SAMO MOGOČE PREVZDOBLJENI STE 1175 00:57:57,642 --> 00:58:00,377 IN SI NE MOREŠ PRIVOSTITI POČAKATI. 1176 00:58:00,377 --> 00:58:02,913 HVALA VAM. IMAŠ KRUH? 1177 00:58:02,913 --> 00:58:03,914 BREZ KRUHA. 1178 00:58:03,914 --> 00:58:04,915 BREZ KRUHA. 1179 00:58:05,983 --> 00:58:07,317 KRUHA NISO DOBILI. 1180 00:58:07,317 --> 00:58:09,186 HOČEJO VODI SVET, 1181 00:58:09,186 --> 00:58:10,988 KRUHA NISO DOBILI. 1182 00:58:12,790 --> 00:58:15,826 V TRIH TEDNIH TI PREDSTAVITE SVOJ LASTNI SKRILCA. 1183 00:58:15,826 --> 00:58:18,195 ČE ZMAGAŠ, TI ODKUPI VSE PO 20. 1184 00:58:18,195 --> 00:58:19,096 ČE IZGUBIŠ, 1185 00:58:19,096 --> 00:58:21,065 PRODAŠ NAS NAZAJ VAŠE DELNICE NA 15. 1186 00:58:21,065 --> 00:58:22,066 NAJSLABŠI SCENARIJ-- 1187 00:58:22,066 --> 00:58:24,735 ŠE VEDNO IZDELUJEŠ NEKAJ MILIJONOV. 1188 00:58:24,735 --> 00:58:27,304 ČUDOVITI LJUDJE, JAPONCI. 1189 00:58:27,304 --> 00:58:29,640 PIHAMO V PEKEL VEN OD NJIH. 1190 00:58:29,640 --> 00:58:31,676 V ŠOLO GREJO NAZAJ, NAUČITE SE ANGLEŠČINE, 1191 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 IN ZAČNI VODITI SVET. 1192 00:58:33,310 --> 00:58:35,713 KAJ DELAMO? POSTAMO VELIKE GLAVE, 1193 00:58:35,713 --> 00:58:37,715 ZAČNI ŽIVETI DOBRO ŽIVLJENJE, 1194 00:58:37,715 --> 00:58:39,116 POZABITE NA ŠOLE. 1195 00:58:39,116 --> 00:58:41,318 LJUDJE NE ZNAJO BRATI. LJUDJE NE ZNAJO PISATI. 1196 00:58:41,318 --> 00:58:42,920 DRŽAVA JE POLNA OSPIPOV. 1197 00:58:42,920 --> 00:58:44,789 IZOBRAŽEVANJE. 1198 00:58:44,789 --> 00:58:46,591 KI POTREBUJE IZOBRAŽEVANJE 1199 00:58:46,591 --> 00:58:48,726 DOKLER SE LAHKO RAZZRIVAL SVET? 1200 00:58:48,726 --> 00:58:50,527 MED ČASOM SEM DOBIL VSI V MOJI PISARNI 1201 00:58:50,527 --> 00:58:52,062 UČENJE JAPONŠČINE. 1202 00:58:54,899 --> 00:58:57,602 NIKOLI NISEM VIDEL TAKO LEPA ODVETNICA. 1203 00:58:59,036 --> 00:59:01,038 PRIDI, LAWRENCE. 1204 00:59:01,038 --> 00:59:02,707 TO JE TVOJA IGRA. 1205 00:59:04,408 --> 00:59:06,243 ZMAGOVALEC VZEME VSE. 1206 00:59:09,479 --> 00:59:12,049 GOVORIJO SE ŽOGICE IMAŠ. 1207 00:59:12,850 --> 00:59:16,520 POSKUŠAL SEM DA VAM POKAZUJEM TEDNE. 1208 00:59:16,520 --> 00:59:19,156 NO, TUKAJ VAŠA PRILOŽNOST. 1209 00:59:22,026 --> 00:59:23,027 VSE PRAV. 1210 00:59:23,027 --> 00:59:26,263 VEDNO LAHKO UPORABIM DOBRA KRVNA KOPEL PROXY. 1211 00:59:26,263 --> 00:59:29,066 KONEC KONCEGA SI ŽELIM DAJMO VAM BORBNO PRILOŽNOST. 1212 00:59:29,066 --> 00:59:30,567 LJUBIM TE. 1213 00:59:33,470 --> 00:59:35,072 SEVEDA DA... 1214 00:59:36,573 --> 00:59:39,610 KER SMO ENAKI. 1215 00:59:40,978 --> 00:59:42,980 NISMO ENAKI, LAWRENCE. 1216 00:59:42,980 --> 00:59:45,582 ZDAJ NE POJDI ŠIRITI TO NAOKOLI. 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,484 VESTE KAJ NAS DELA ISTO, 1218 00:59:47,484 --> 00:59:49,987 KAJ NAS ODLOČUJE? 1219 00:59:49,987 --> 00:59:52,222 NAM JE VEČ O IGRI 1220 00:59:52,222 --> 00:59:54,625 KOT MI IGRALCI. 1221 00:59:55,826 --> 00:59:57,628 OH, JE TAKO? 1222 00:59:58,729 --> 01:00:02,066 JA ... TAKO JE. 1223 01:00:15,179 --> 01:00:17,782 ZBILA TE BOM, LAWRENCE, 1224 01:00:17,782 --> 01:00:19,784 IN VSI NA WALL STREETU 1225 01:00:19,784 --> 01:00:22,953 BOMO VEDELI KAKO NEKAJ BROAD TE JE UGODIL. 1226 01:00:24,521 --> 01:00:26,590 oh... 1227 01:00:26,590 --> 01:00:30,027 TI SI TAKO POPOLNA ZAME. 1228 01:00:32,462 --> 01:00:34,331 MORAM ITI. 1229 01:00:34,331 --> 01:00:35,766 NE POJDI. 1230 01:00:36,801 --> 01:00:39,303 KOSILO JE NA MENE, BABYPOO. 1231 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 KAM GREŠ? 1232 01:00:43,674 --> 01:00:46,010 MORAM NAZAJ V PISARNO. 1233 01:00:46,010 --> 01:00:47,945 NE POJDI NAZAJ V PISARNO. 1234 01:00:47,945 --> 01:00:49,947 PRIDI IN DELAJ ZAME. 1235 01:00:54,685 --> 01:00:56,887 [GOVORI JAPONSKO] 1236 01:01:00,657 --> 01:01:04,494 GOSPA JE REKLA RECI KROFOV NIMAMO. 1237 01:01:04,494 --> 01:01:06,831 [GOVORI JAPONSKO] 1238 01:01:08,933 --> 01:01:11,335 [GOVORI JAPONSKO] 1239 01:01:34,024 --> 01:01:35,860 TUKAJ JE TVOJA KAVA, ŠEF. 1240 01:01:42,900 --> 01:01:45,602 OBČUTIŠ ME KOT "DOITY" LOVAR. 1241 01:01:45,602 --> 01:01:48,939 TIHUTANJE DO DRESA NI MOJ STIL. 1242 01:01:51,842 --> 01:01:53,710 LAHKO GOVORIMO ISKRENO? 1243 01:01:54,711 --> 01:01:56,113 št. LAŽI MI. 1244 01:01:56,113 --> 01:01:59,016 POVEJ MI, KAKO NAVDUŠENA DA ME SPOZNAŠ. 1245 01:01:59,016 --> 01:02:00,450 JAZ VEDNO GOVORI ISKRENO. 1246 01:02:00,450 --> 01:02:04,088 SOVRAŽIM LJUDI, KI PRAVIJO, "ALI LAHKO GOVORIMO ISKRENI?" 1247 01:02:04,088 --> 01:02:07,892 TO POMENI, DA SEREJO PREOSTALI ČAS JAZ. 1248 01:02:09,393 --> 01:02:10,494 POSLUŠAM. 1249 01:02:14,965 --> 01:02:20,037 ZDAJ ... KOT VESTE, IMELA SEM 60.000 DELNIC 1250 01:02:20,037 --> 01:02:23,140 ZALOGE NOVE ANGLIJE KO SVA SE PRVIČ SREČALA. 1251 01:02:23,140 --> 01:02:25,709 KAJ DOBIM, TUKAJ LEKCIJA ZGODOVINE? 1252 01:02:25,709 --> 01:02:26,911 PRIDI DO BISTVA. 1253 01:02:27,711 --> 01:02:29,646 OD ... 1254 01:02:29,646 --> 01:02:32,850 OZAVESTI SE VAŠIH ... NALOŽB, 1255 01:02:32,850 --> 01:02:36,120 KUPIL SEM DODATNO 40.000 DELNIC. 1256 01:02:36,120 --> 01:02:39,256 ZDAJ IMAM 100.000 DELNIC. 1257 01:02:39,256 --> 01:02:41,191 ČESTITAM. 1258 01:02:42,559 --> 01:02:45,029 PRIPRAVLJEN SEM ... 1259 01:02:46,730 --> 01:02:49,867 DA VAM PRODAM PRAV... 1260 01:02:49,867 --> 01:02:53,938 ZA GLASOVANJE TEH DELNIC NA LETNI SKUPŠČINI. 1261 01:02:55,305 --> 01:02:56,306 KOLIKO? 1262 01:02:59,844 --> 01:03:01,445 MILIJON. 1263 01:03:01,445 --> 01:03:02,446 PREVEČ. 1264 01:03:02,446 --> 01:03:04,781 POTREBUJETE MILIJON DELNIC 1265 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 VEČ KOT SI ŽE IMAŠ. 1266 01:03:06,783 --> 01:03:09,820 ZDAJ TI LAHKO PRIDOBIM 10% POTI TJA 1267 01:03:09,820 --> 01:03:11,121 V ENI TRANSAKCIJI. 1268 01:03:11,121 --> 01:03:14,258 ŠE BOLJE, SO GLASOVI RAČUNAJO NA 1269 01:03:14,258 --> 01:03:15,059 ZA SEBE. 1270 01:03:15,059 --> 01:03:18,028 IZGUBIJO 10%, PRIDOBITE 10%. 1271 01:03:18,028 --> 01:03:20,197 ČE DELAŠ RAZLIKO, 1272 01:03:20,197 --> 01:03:23,200 ČE ZMAGAM Z MANJ KOT 100.000 GLASOV, 1273 01:03:23,200 --> 01:03:24,835 DOBIL SI SVOJ MILIJON. DRUGAČE ... 1274 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 NE POTREBUJEM JIH, NE BOM JIH VOLIL. 1275 01:03:26,971 --> 01:03:29,106 NE PRODAM TE MOŽNOST. 1276 01:03:29,106 --> 01:03:31,208 PRODAM TI PRAVO ZA GLASOVANJE DELNIC. 1277 01:03:31,208 --> 01:03:32,776 ČE NAREDIJO RAZLIKA, 1278 01:03:32,776 --> 01:03:34,111 DOBIL SI MILIJON. 1279 01:03:34,111 --> 01:03:37,247 ČE NISO, POL MILIJONA. 1280 01:03:43,854 --> 01:03:45,522 PRIPRAVIL SEM PAPIRE. 1281 01:03:46,723 --> 01:03:47,925 PUSTI ŠTEVILKE PRAZNE. 1282 01:03:47,925 --> 01:03:50,861 LAHKO IMATE SVOJE ODVETNIKE POGLEJ JIH. 1283 01:03:52,529 --> 01:03:54,999 VSI POZORIJO ZARADI LASTNEGA INTERESA, 1284 01:03:54,999 --> 01:03:56,500 ALI NE? 1285 01:03:56,500 --> 01:03:57,467 "KAJ IMAM TO ZAME?" 1286 01:03:57,467 --> 01:04:00,104 ALI NI TO KAR JE KONČNO VSE? 1287 01:04:17,687 --> 01:04:19,156 DA. ZELO DOBRO. ZELO DOBRO. 1288 01:04:19,156 --> 01:04:21,291 KDAJ TEČEMO V ČASIH? 1289 01:04:21,291 --> 01:04:22,192 JUTRI, GOSPOD. 1290 01:04:22,192 --> 01:04:23,693 TIMES, BARRONS, FORBES... 1291 01:04:23,693 --> 01:04:24,895 BOSTON HERALD. 1292 01:04:24,895 --> 01:04:27,164 NASLEDNJI TEDEN VEČJA MESTA V NOVI ANGLIJI. 1293 01:04:27,164 --> 01:04:29,766 VZEMITE TA IZVOD IN POVZREJTE PO VSEM 1294 01:04:29,766 --> 01:04:31,335 NA DESNO. 1295 01:04:31,335 --> 01:04:34,171 IN TUKAJ GOR V KOTU, DAJ TO MOJO SLIKO. 1296 01:04:34,171 --> 01:04:36,173 DOBRO VIDEŠ V TEM POSNETKU. 1297 01:04:36,173 --> 01:04:38,242 O, BOG. POGLEJ GA. 1298 01:04:38,242 --> 01:04:41,378 POSKUŠA GLEDATI KOT DESMOND TUTU. 1299 01:04:48,418 --> 01:04:50,820 V redu, RICHARD, ZAGOTOVITE NAŠO OGLASNE AGENCIJO. 1300 01:04:50,820 --> 01:04:51,821 POKLIČI BARBARO. POKLIČITE PINELLI. 1301 01:04:51,821 --> 01:04:53,090 BARBARO, PINELLI. 1302 01:04:53,090 --> 01:04:54,391 JA, IN KJE JE TO TELEFONSKI KLIC IZ TOKIA? 1303 01:04:54,391 --> 01:04:55,625 JAZ SEM. 1304 01:05:15,645 --> 01:05:17,948 TAXI! TAXI! 1305 01:05:29,826 --> 01:05:31,161 HVALA, RON. 1306 01:05:32,529 --> 01:05:34,631 [ZVONI TELEFON] 1307 01:05:34,631 --> 01:05:37,101 GOSPOD GARFIELDOVA PISARNA. 1308 01:05:37,101 --> 01:05:39,169 PRIČAKUJEM GA NAZAJ OB 5:30. 1309 01:05:39,169 --> 01:05:40,170 HVALA, CONNIE. 1310 01:05:40,170 --> 01:05:42,772 GA BOM VPRAŠAL DA VAS POKLIČEM. 1311 01:05:42,772 --> 01:05:43,974 Adijo-adijo. 1312 01:05:52,182 --> 01:05:55,119 GLEJ, NAŠEL SEM GA. 1313 01:05:56,853 --> 01:05:58,255 GOSPA SULLIVAN. VZTRAJALA JE 1314 01:05:58,255 --> 01:05:59,656 ČAKA NA VAS. 1315 01:05:59,656 --> 01:06:03,260 CENIM BI NEKAJ TRENUTKOV VAŠEGA ČASA. 1316 01:06:03,260 --> 01:06:06,696 VSEKAVNO. HEJ, PRIDI V PISARNO. 1317 01:06:06,696 --> 01:06:08,865 ZADRŽI MOJE KLICE. 1318 01:06:08,865 --> 01:06:10,100 BO DOVOLJENO. 1319 01:06:11,701 --> 01:06:13,703 VSTOPI. SEDI SE. 1320 01:06:13,703 --> 01:06:15,505 JE VAŠA HČI VAM POSLAM? 1321 01:06:15,505 --> 01:06:16,973 KER JE SITA PAMETNIH POTEZ, VEŠ. 1322 01:06:16,973 --> 01:06:18,175 NE, NI JE. 1323 01:06:18,175 --> 01:06:20,177 ZELO BI BILA RAZTERJENA Z MENOJ, ČE JE VEDELA. 1324 01:06:21,311 --> 01:06:24,081 VŠEČ MI je KATE. ONA JE PRAV PARADIŽNIK. 1325 01:06:24,081 --> 01:06:26,083 MOŽNO JE VZELA PO TEBI, A? 1326 01:06:26,083 --> 01:06:27,517 ZELO STE PRIJAZNI. 1327 01:06:27,517 --> 01:06:31,521 UPALA BI TEGA SREČANJA BODO ZAUPANI. 1328 01:06:31,521 --> 01:06:33,357 VSI IŠČEJO ZAUPANJE DANES. 1329 01:06:33,357 --> 01:06:36,726 SI ŽELIŠ SKODELICO KAVE? 1330 01:06:36,726 --> 01:06:39,129 SKODELICA ČAJA? KOZAREC VODE? 1331 01:06:39,129 --> 01:06:40,297 NI TREBA BITI DRUŽABEN, GOSPOD GARFIELD. 1332 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 HARRIET, BOM SKODELICO KAVE. 1333 01:06:41,765 --> 01:06:42,766 DA, GOSPOD. 1334 01:06:42,766 --> 01:06:44,201 VAM ALI ČE KADIM? 1335 01:06:45,535 --> 01:06:49,439 RAD BI TI POVEDAL ZAKAJ SEM TUKAJ. 1336 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 DOBRO. STRELJAJ. 1337 01:06:56,413 --> 01:06:59,416 TUKAJ SEM, DA ZAGODIM ZA NAŠE PODJETJE. 1338 01:06:59,416 --> 01:07:04,621 HOČEM SE POGOVORITI S TABO O UPIH IN SANJAH... 1339 01:07:04,621 --> 01:07:06,590 TRADICIJE. 1340 01:07:07,857 --> 01:07:09,025 ALI BI VAM BOLO SKRB ZA KROF, 1341 01:07:09,025 --> 01:07:10,527 GOSPA SULLIVAN? 1342 01:07:10,527 --> 01:07:13,263 TAKO TRDO SMO DELALI ZGRADITI TO PODJETJE. 1343 01:07:13,263 --> 01:07:15,099 SMO BREZ DOLGOV, 1344 01:07:15,099 --> 01:07:18,402 IN SI NE ZASLUŽIMO IZGUBITI GA. 1345 01:07:18,402 --> 01:07:23,073 ŽELIM DA ODKLIČEŠ VAŠ BOJ Z NAMI. 1346 01:07:24,341 --> 01:07:27,277 OBSTAJA SKRBNIŠKI SKLAD V MOJEM IMENU 1347 01:07:27,277 --> 01:07:29,246 Z 1 MILIJONOM USD V NJEM. 1348 01:07:29,246 --> 01:07:32,048 PREDAL TI GA BOM ČE BOSTE ODŠLI. 1349 01:07:32,048 --> 01:07:34,284 SI NE ŽELIŠ NAREDI TO. 1350 01:07:34,284 --> 01:07:36,019 ODKUPILI BOMO VAŠE DELNICE PO NABAVNI vrednosti, 1351 01:07:36,019 --> 01:07:38,688 PLUS BOSTE IMELI 1 MILIJON $ DOBIČKA. 1352 01:07:40,990 --> 01:07:42,292 ZANIMIVO. 1353 01:07:42,292 --> 01:07:45,695 VEM 1 MILIJON $ ZA VAS NI VELIKO DENARJA, 1354 01:07:45,695 --> 01:07:47,164 A ČE BI IMELA VEČ, DAL BI TI. 1355 01:07:47,164 --> 01:07:49,399 KDO SI TO DELATI ZA? 1356 01:07:49,399 --> 01:07:52,202 DENAR NI TAKO POMEMBNO ZAME. 1357 01:07:52,202 --> 01:07:54,070 NO, MI JE. 1358 01:07:54,070 --> 01:07:56,340 POTEM SPREJMI MOJO PONUDBO. 1359 01:07:56,340 --> 01:07:57,941 IMELA BOŠ VEČ DENARJA 1360 01:07:57,941 --> 01:08:00,944 KOT VEČINA LJUDI NAREDI V ŽIVLJENJU. 1361 01:08:00,944 --> 01:08:02,846 1 MILIJON $. 1362 01:08:02,846 --> 01:08:04,648 NI DOVOLJ. 1363 01:08:05,915 --> 01:08:08,252 POJDI DOMOV, GOSPA SULLIVAN. 1364 01:08:09,219 --> 01:08:12,522 UPALA SEM, DA SE PRITOŽIM DO VAŠEGA OBČUTKA ZA SPODNOST. 1365 01:08:12,522 --> 01:08:14,224 ŽAL MI JE 1366 01:08:14,224 --> 01:08:17,794 NE JEMEM DENARJA OD VDOVE ALI SIROTE. 1367 01:08:17,794 --> 01:08:19,163 SLUŽIM JIM DENAR. 1368 01:08:19,163 --> 01:08:22,699 PREJ ALI POTEM SI JIH IZKLJUČIL? 1369 01:08:42,219 --> 01:08:44,488 WHEW! KAKŠNA ŽENSKA. 1370 01:08:45,489 --> 01:08:47,857 HARRIET, ZAKAJ VEDNO PRINESI VEN 1371 01:08:47,857 --> 01:08:49,726 NAJBOLJŠE V LJUDEH? 1372 01:09:32,869 --> 01:09:35,472 [ZVONJENJE] 1373 01:09:38,742 --> 01:09:39,843 Kate: HALO? 1374 01:09:41,611 --> 01:09:42,712 ZDRAVO? 1375 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 OH, PROSIM. 1376 01:09:44,981 --> 01:09:46,182 [KLIK] 1377 01:09:49,819 --> 01:09:52,889 ARTHUR! PRIDOBITE AVTO. 1378 01:09:53,890 --> 01:09:54,958 ARTHUR. 1379 01:09:59,896 --> 01:10:01,298 ŽAL MI JE, SIR. 1380 01:10:01,298 --> 01:10:04,301 NI ODGOVORA V STANOVANJU MISS SULLIVAN. 1381 01:10:04,301 --> 01:10:06,436 NO, POSKUSI ZNOVA. MOGOČE STE NAPAČNO IZBIRALI. 1382 01:10:09,439 --> 01:10:11,375 [ZVON DVIGALA] 1383 01:10:12,175 --> 01:10:13,176 NE! 1384 01:10:13,176 --> 01:10:14,778 BILO je-- 1385 01:10:15,579 --> 01:10:17,581 UM--UM, OPROSTI BART. 1386 01:10:17,581 --> 01:10:19,316 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 1387 01:10:19,316 --> 01:10:20,717 KDO JE BART? 1388 01:10:20,717 --> 01:10:22,552 SEM NA POTI VEN. MORAL BI POKLICATI. 1389 01:10:22,552 --> 01:10:23,687 MORAM POGOVORITI ZA VAS. 1390 01:10:23,687 --> 01:10:24,954 NIMAM ČASA ZA GOVOR. POZNA SEM. 1391 01:10:24,954 --> 01:10:26,323 NEKAJ IMAM ZELO POMEMBNO DA VAM POVEM, 1392 01:10:26,323 --> 01:10:27,691 IN SE MORAM POGOVORITI ZA VAS ZDAJ. 1393 01:10:27,691 --> 01:10:29,593 VIDETI STE LEPO. KDO JE TA FANT? 1394 01:10:29,593 --> 01:10:30,860 OPROSTITE, LAWRENCE. POKLIČI ME JUTRI. 1395 01:10:30,860 --> 01:10:33,697 JUTRI NE MOREM GOVORITI. NE BO DRŽALO. 1396 01:10:35,332 --> 01:10:37,934 HOČEM TE DA SE POROČI Z MENOJ. 1397 01:10:37,934 --> 01:10:40,337 NAJ GA POSTAVIM DRUG NAČIN. 1398 01:10:40,337 --> 01:10:42,539 ŽELIM SE POROČITI S TEBO. 1399 01:10:43,373 --> 01:10:45,309 MISLIŠ KONEC? 1400 01:10:45,309 --> 01:10:47,344 KAJ SI GOVORITE O? 1401 01:10:47,344 --> 01:10:48,612 KAJ MISLIŠ? 1402 01:10:48,612 --> 01:10:49,946 ŽELIM DA SI MOJA ŽENA. 1403 01:10:49,946 --> 01:10:51,214 SPADAMO SKUPAJ. 1404 01:10:51,214 --> 01:10:52,349 Bart: KATARINA. 1405 01:10:52,349 --> 01:10:54,250 GREM V OPERO. MORAM ODITI. 1406 01:10:54,250 --> 01:10:56,653 NE, NE, KATE... 1407 01:10:56,653 --> 01:10:58,288 TI SI ZADNJA MISEL 1408 01:10:58,288 --> 01:11:00,690 KO ZASPIM PONOČI 1409 01:11:00,690 --> 01:11:02,359 IN PRVI KO SE ZBUDIM 1410 01:11:02,359 --> 01:11:04,361 ZJUTRAJ. 1411 01:11:04,361 --> 01:11:07,831 HOČEM BITI S TEBO ZA VEDNO IN VEDNO. 1412 01:11:07,831 --> 01:11:11,034 ŽELIM IMETI OTROKE Z VAMI. 1413 01:11:11,034 --> 01:11:12,836 DOJENČKI? 1414 01:11:12,836 --> 01:11:13,837 JA. 1415 01:11:15,305 --> 01:11:17,707 VIDIŠ, TO MORAM NAREDITI ZDAJ 1416 01:11:17,707 --> 01:11:20,243 KER PO ZMAGI, SPRAŠUJEM SE MOGOČE 1417 01:11:20,243 --> 01:11:21,545 NIKOLI NE BOŠ ŽELEL DA SPET GOVORIŠ Z MENOJ. 1418 01:11:21,545 --> 01:11:23,313 NE MOREŠ ZMAGATI, KER ZMAGAL BOM. 1419 01:11:23,313 --> 01:11:24,648 VEM, KAKO POMEMBNO TEBI JE, 1420 01:11:24,648 --> 01:11:25,982 AMPAK NISI GRE NA ZMAGO. 1421 01:11:25,982 --> 01:11:28,385 TO JE KAJ JE UBIJA ME. 1422 01:11:28,385 --> 01:11:31,421 HOČEM TE. POTREBUJEM TE. LJUBIM TE. 1423 01:11:31,421 --> 01:11:32,489 ENOGO NE RAD TE IZGUBITI. 1424 01:11:32,489 --> 01:11:33,623 Bart: KATARINA. 1425 01:11:33,623 --> 01:11:35,392 OBLEČI HLAČE, BOŠ, BART? 1426 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 MORAM ITI. 1427 01:11:36,660 --> 01:11:39,295 OPERA. LA TRAVIATA. 1428 01:11:39,295 --> 01:11:40,397 NOČEŠ ZAMUDITI PRVO DEJANJE. 1429 01:11:40,397 --> 01:11:41,965 POSTAVLJA SE CELA STVAR. 1430 01:11:56,513 --> 01:11:58,715 TO JE ČUDOVITO PROIZVODNJA. 1431 01:12:02,419 --> 01:12:04,020 LEPO SE IMEJTE. 1432 01:12:50,867 --> 01:12:53,670 IZGUBIL JO BOM, ARTHUR. 1433 01:12:57,073 --> 01:12:59,776 * DOBRI KRALJ VACELAV POZARAL * 1434 01:12:59,776 --> 01:13:02,812 * NA ŠTEFANOV PRAZNIK * 1435 01:13:02,812 --> 01:13:05,615 * KO JE SNEG POLEŽAL 'OKOLI * 1436 01:13:05,615 --> 01:13:08,351 * GLOBOK IN HRUSTK IN CELO * 1437 01:13:08,351 --> 01:13:11,488 * SVETLO JE OBSIJALA LUNA TISTO NOČ 1438 01:13:11,488 --> 01:13:14,090 * ČEPRAV MRAZ BIL KRUT... ** 1439 01:13:26,903 --> 01:13:29,272 OH, ISKAL SEM ZA VAS. 1440 01:13:29,272 --> 01:13:31,475 KADARKOLI STE PRIPRAVLJENI. 1441 01:13:33,943 --> 01:13:35,745 SI OK? 1442 01:13:35,745 --> 01:13:37,614 JA. 1443 01:13:37,614 --> 01:13:39,282 SAMO GREM ČEZ V MOJIH MISLIH 1444 01:13:39,282 --> 01:13:40,750 KAJ HOČEM POVEDATI. 1445 01:13:40,750 --> 01:13:43,352 POSTAVLJAJO ZVOČNIKI ZUNAJ. 1446 01:13:43,352 --> 01:13:44,788 MISLIM VSAK DELNIČAR 1447 01:13:44,788 --> 01:13:47,657 ZNOTRAJ VOŽNJE PRIHAJA. 1448 01:13:47,657 --> 01:13:49,993 POČUTIM SE KOT BI MI SVA HARRY IN BESS 1449 01:13:49,993 --> 01:13:51,394 NA VOLILNO NOČ. 1450 01:13:51,394 --> 01:13:53,262 HARRY TRUMAN BIL JE BOLJŠI ČLOVEK OD MENE. 1451 01:13:53,262 --> 01:13:55,131 SPAL JE NA VOLILNO NOČ. 1452 01:13:55,131 --> 01:13:57,767 ŽE DNI NISEM SPAL. 1453 01:13:59,402 --> 01:14:01,905 POGOVORI Z MENOJ. POVEJ MI. 1454 01:14:04,941 --> 01:14:06,510 STRAH ME JE. 1455 01:14:08,277 --> 01:14:10,947 STRAH ME JE... 1456 01:14:12,682 --> 01:14:15,051 ČAS JE ŠEL MIMO NAS. 1457 01:14:17,954 --> 01:14:20,957 STRAH ME JE NE VEM TO NOVO OKOLJE. 1458 01:14:20,957 --> 01:14:23,793 STRAH ME JE TO KAR VEM 1459 01:14:23,793 --> 01:14:26,162 NE ŠTEJE ZA KARKOLI VEČ. 1460 01:14:26,162 --> 01:14:28,197 STVARI SO SE SPREMENILE. 1461 01:14:28,197 --> 01:14:30,567 KARKOLI SE JE ZGODILO 1462 01:14:30,567 --> 01:14:33,236 LJUDEM, ki služijo DRUG DRUGEGA? 1463 01:14:36,973 --> 01:14:40,176 NOČEM TA ČLOVEK ZA ZMAGO. 1464 01:14:42,712 --> 01:14:46,550 NI ME STRAH. SAMO PONOSNA SEM. 1465 01:14:48,151 --> 01:14:51,454 PONOSNA SEM NA PODJETJE, KI SMO GA ZGRADILI. 1466 01:14:51,454 --> 01:14:55,124 TAKO SEM PONOSNA NA TEBE. 1467 01:14:55,124 --> 01:14:56,726 IN ČE KAJ SMO 1468 01:14:56,726 --> 01:14:58,394 NE ŠTEJE NIČ VEČ, 1469 01:14:58,394 --> 01:15:01,531 POTEM JE TO NJIHOVO NEUSPEŠNO, NE NAŠE. 1470 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 VSE BO V REDU. 1471 01:15:07,336 --> 01:15:10,139 SAMO POJDI VEN IN POVEJ RESNICO. 1472 01:15:12,742 --> 01:15:15,945 POJDI VEN IN JIH DAJ HURDIH, HARRY. 1473 01:15:19,115 --> 01:15:20,516 [IZLITJE VODE] 1474 01:15:20,516 --> 01:15:22,686 [SMEJANJE] 1475 01:15:24,020 --> 01:15:26,189 SREČNO NAM VSEM DANES, BILL. 1476 01:15:26,189 --> 01:15:29,125 ČUTIM, DA GREMO DA BI BILO LE DOBRO. 1477 01:15:34,764 --> 01:15:37,100 VIDETI JE, DA SO PRIŠLI OD POVSOD-- 1478 01:15:37,100 --> 01:15:38,534 NEW YORK, BOSTON. 1479 01:15:38,534 --> 01:15:40,003 TAM JE OZZIE. 1480 01:15:40,003 --> 01:15:42,171 SE DOGAJA POVSOD, ALI NI? 1481 01:15:42,171 --> 01:15:45,909 VSI POZIRAJO ZA SEBE. 1482 01:15:48,912 --> 01:15:51,915 PA SI DOBIL SVOJO ZLATO PADALO, BILL? 1483 01:15:51,915 --> 01:15:55,051 ALI JE KONČNO OBLJUBIL DA POSKRBI ZATE? 1484 01:15:55,051 --> 01:15:58,054 GRAŠČINA, HIŠA NA HRIBU. 1485 01:15:58,054 --> 01:16:01,658 REKEL JE, DA NOČE POGOVORITI O POGREBU 1486 01:16:01,658 --> 01:16:04,260 DOKLER JE BILO BREZ TRUPLA. 1487 01:16:12,568 --> 01:16:15,639 NO, ČAS JE ZA ODPRAVO. 1488 01:16:17,306 --> 01:16:18,574 RAČUN. 1489 01:16:20,309 --> 01:16:23,112 KAKO SI BOSTE GLASOVALI? 1490 01:16:43,232 --> 01:16:45,702 OH, FANT. ZUNAJ SO MNOGO, ARTHUR. 1491 01:16:45,702 --> 01:16:47,103 TUKAJ IMAJO OTROKE. 1492 01:16:47,103 --> 01:16:49,806 ZAKAJ SE VEDNO PRIPELJEŠ OTROKE, ARTHUR? 1493 01:16:52,642 --> 01:16:55,244 TAKO JE-- URA, URA. 1494 01:16:55,244 --> 01:16:57,213 DOL Z GARFIELDOM. 1495 01:16:57,213 --> 01:16:59,148 [ROGOVI TRIPAJO] 1496 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 OK, TV EKIPA. 1497 01:17:09,959 --> 01:17:12,729 MREŽA FINANČNIH NOVIC, TUKAJ SMO. 1498 01:17:12,729 --> 01:17:14,864 [KRIČANJE] 1499 01:17:18,567 --> 01:17:19,568 GOSPOD GARFIELD! 1500 01:17:19,568 --> 01:17:20,970 KAKŠNI SO VAŠI NAČRTI 1501 01:17:20,970 --> 01:17:23,572 ZA NOVO ANGLIJO ŽICA IN KABEL? 1502 01:17:23,572 --> 01:17:24,974 NAREDITE DELNIČARJE BOGATEJŠI. 1503 01:17:24,974 --> 01:17:26,575 ALI BOSTE LIKVIDIRALI ŽICA IN KABEL NOVE ANGLIJE? 1504 01:17:26,575 --> 01:17:28,745 IN ČE JE, KAJ PA DELAVCI? 1505 01:17:28,745 --> 01:17:31,147 MOJA OBVEZNOST JE DELNIČARJEM. 1506 01:17:31,147 --> 01:17:33,783 UPRAVNI ODBOR SPREJMI TO ODLOČITEV. 1507 01:17:39,355 --> 01:17:41,157 ALI BODO IZGUBILI NJIHOVA DELA? 1508 01:17:41,157 --> 01:17:43,259 PRIDI, ODGOVORI NA VPRAŠANJE. 1509 01:17:43,259 --> 01:17:44,894 DAJTE, GOSP. GARFIELD! 1510 01:17:44,894 --> 01:17:46,495 KAKO STE OBČUTITE O 1511 01:17:46,495 --> 01:17:48,664 IZID DANAŠNJE GLASOVANJE PO POOBLAŠČENCIH? 1512 01:17:48,664 --> 01:17:50,066 POČUTIM SE PREUZIMANJE 1513 01:17:50,066 --> 01:17:52,501 DA DELNIČARJI BODO GLASOVALI PO SVOJI VESTI. 1514 01:17:52,501 --> 01:17:54,804 IMAM VSO ZAUPANJE V PRIHODNOSTI TEGA PODJETJA. 1515 01:18:35,011 --> 01:18:37,747 BI LAHKO IMELA PROSIM ZA POZORNOST? 1516 01:18:37,747 --> 01:18:39,248 DOBRODOŠLI V... 1517 01:18:39,248 --> 01:18:43,286 ŽICE IN KABLI NOVE ANGLIJE LETNA SKUPŠČINA DELNIČARJEV. 1518 01:18:43,286 --> 01:18:45,889 SEM WILLIAM J. COLES, VAŠ PREDSEDNIK... 1519 01:18:45,889 --> 01:18:47,423 IN PREPRIČAN SEM... 1520 01:18:47,423 --> 01:18:48,357 [APLAVZ] 1521 01:18:48,357 --> 01:18:51,427 PREPRIČAN SEM DA SE TUKAJ VSI ZAVEDAJO 1522 01:18:51,427 --> 01:18:53,462 NAJPOMEMBNEJŠA STAVKA NA DNEVNEM REDU JE... 1523 01:18:53,462 --> 01:18:56,632 VOLITVE UPRAVNEGA ODBORA. 1524 01:18:56,632 --> 01:18:59,368 ZDAJ OBSTAJAJO ČLANI OSEBJA 1525 01:18:59,368 --> 01:19:01,771 DELJEVANJE GLASOVNIC. 1526 01:19:01,771 --> 01:19:04,173 TAKOJ ZDAJ, ZELO SEM PONOSNA 1527 01:19:04,173 --> 01:19:06,776 DA SE VAM PREDSTAVIM ČLOVEK 1528 01:19:06,776 --> 01:19:09,913 KI BI LAHKO NATANČNO BODITE KARAKTERIZIRANI 1529 01:19:09,913 --> 01:19:13,850 KOT LEGENDA V ŽICI IN KABELSKA INDUSTRIJA. 1530 01:19:13,850 --> 01:19:15,785 PREDSEDNIK UPRAVE 1531 01:19:15,785 --> 01:19:18,087 NOVE ANGLIJE ŽICA IN KABEL, 1532 01:19:18,087 --> 01:19:19,889 GOSPOD ANDREW JORGENSON. 1533 01:19:19,889 --> 01:19:22,091 [APLAVZ] 1534 01:19:42,311 --> 01:19:44,080 DAJ JIM HUDIGA, ANDY! 1535 01:19:44,948 --> 01:19:48,217 LEPO JE VIDETI TOLIKO ... 1536 01:19:48,217 --> 01:19:51,154 ZNANI OBRAZI, TOLIKO STARIH PRIJATELJEV. 1537 01:19:51,154 --> 01:19:53,823 NEKATERI OD VAS ŽE LETA NISEM VIDEL. 1538 01:19:53,823 --> 01:19:55,424 [SMEH] 1539 01:19:55,424 --> 01:19:57,894 HVALA KER STE PRIŠLI. 1540 01:19:57,894 --> 01:19:59,462 BILL COLES, NAŠ SPOSOBNI PREDSEDNIK, 1541 01:19:59,462 --> 01:20:03,766 V LETNEM POROČILU VAM JE POVEDAL O NAŠEM LETU, 1542 01:20:03,766 --> 01:20:05,168 KAJ SMO DOSEGLI, 1543 01:20:05,168 --> 01:20:06,402 POTREBE ZA NADALJNJE IZBOLJŠAVE, 1544 01:20:06,402 --> 01:20:09,005 NAŠI POSLOVNI CILJI ZA NASLEDNJE LETO 1545 01:20:09,005 --> 01:20:11,307 IN LETA POSLE. 1546 01:20:16,279 --> 01:20:19,815 RAD BI SE POGOVORIL S TABO O NEKAJ DRUGEM. 1547 01:20:21,417 --> 01:20:24,420 ŽELIM DELITI S TEBO NEKAJ MOJIH MISLI 1548 01:20:24,420 --> 01:20:27,056 GLEDE GLASOVANJA KI GA BOSTE NAREDILI 1549 01:20:27,056 --> 01:20:30,393 V PODJETJU KI GA IMATE. 1550 01:20:30,393 --> 01:20:32,128 TO PONOSNO PODJETJE, 1551 01:20:32,128 --> 01:20:36,132 KI JE PREŽIVELA SMRT NJEGOVEGA USTANOVITELJA, 1552 01:20:36,132 --> 01:20:37,600 ŠTEVILNE RECESIJE, 1553 01:20:37,600 --> 01:20:38,935 ENA VELIKA DEPRESIJA, 1554 01:20:38,935 --> 01:20:41,370 IN DVE SVETOVNI VOJNI, 1555 01:20:41,370 --> 01:20:48,077 JE V NEPOSREDNI NEVARNOSTI SAMOUNIČEVANJA... 1556 01:20:48,077 --> 01:20:52,415 NA DAN DAN, V ROJSTNEM MESTU. 1557 01:20:56,552 --> 01:21:01,124 TU JE INSTRUMENT NAŠEGA UNIČENJA. 1558 01:21:01,124 --> 01:21:04,760 HOČEM DA GA POGLEDAŠ V VESEM SVOJEM SIJAJU-- 1559 01:21:04,760 --> 01:21:07,163 LARRY LIKVIDATOR. 1560 01:21:07,163 --> 01:21:11,100 PODJETNIK IZ POSTINDUSTRIJSKA AMERIKA 1561 01:21:11,100 --> 01:21:15,871 IGRAJ SE BOGA S TUJIM DENARJEM. 1562 01:21:17,773 --> 01:21:19,575 STARI ROPARSKI BARON 1563 01:21:19,575 --> 01:21:24,047 VSAJ NEKAJ OSTAVIL OPRTLJIV PO NJIHOVI BUDI-- 1564 01:21:24,047 --> 01:21:27,917 PREMOGOVNIK, ŽELEZNICA, BANKE. 1565 01:21:27,917 --> 01:21:29,919 TA ČLOVEK NE ZAPUSTI NIČESAR. 1566 01:21:29,919 --> 01:21:32,488 ON NE USTVARJA ​​NIČ. 1567 01:21:32,488 --> 01:21:34,057 NIČ NE ZGRADI. 1568 01:21:34,057 --> 01:21:36,259 NIČ TEČE. 1569 01:21:37,693 --> 01:21:40,096 IN PO NJEGOVI SLEDI LAŽI NIČ 1570 01:21:40,096 --> 01:21:42,098 AMPAK SNEŽ IZ PAPIRJA 1571 01:21:42,098 --> 01:21:43,699 DA PREKRIJE BOLEČINO. 1572 01:21:43,699 --> 01:21:46,102 OH, ČE JE REKEL, 1573 01:21:46,102 --> 01:21:49,105 »VEM VODITI TVOJEGA POSLOVANJE BOLJŠE OD TEBE,« 1574 01:21:49,105 --> 01:21:52,775 TO BI BILO NEKAJ VREDNO POGOVORA. 1575 01:21:52,775 --> 01:21:54,944 AMPAK TEGA NE PRAVI. 1576 01:21:54,944 --> 01:21:57,113 ON PRAVI, »UBIL TE BOM 1577 01:21:57,113 --> 01:22:00,416 »KER PRI TEM POSEBNO TRENUTEK V ČASU, 1578 01:22:00,416 --> 01:22:03,552 VREDEN SI VEČ MRTEV KOT ŽIV." 1579 01:22:03,552 --> 01:22:05,488 NO ... 1580 01:22:05,488 --> 01:22:06,889 MOGOČE JE TO RES, 1581 01:22:06,889 --> 01:22:09,092 PA JE TUDI RES 1582 01:22:09,092 --> 01:22:13,696 TISTEGA NEKEGA DNEVA TA INDUSTRIJA SE BO OBRNELA, 1583 01:22:13,696 --> 01:22:16,665 NEKEGA DNEVA, KO JEN JE ŠIBKejši, 1584 01:22:16,665 --> 01:22:18,634 DOLAR JE MOČNEJŠI, 1585 01:22:18,634 --> 01:22:23,106 ALI KO KONČNO ZAČNEMO DA OBNOVIMO NAŠE CESTE, 1586 01:22:23,106 --> 01:22:24,373 NAŠI MOSTOVI, 1587 01:22:24,373 --> 01:22:27,076 INFRASTRUKTURA NAŠE DRŽAVE, 1588 01:22:27,076 --> 01:22:28,677 POVPRAŠEVANJE BO V NEBO NAPELJALO. 1589 01:22:28,677 --> 01:22:30,679 IN KDAJ TE STVARI SE ZGODIJO, 1590 01:22:30,679 --> 01:22:33,249 ŠE BOMO TUKAJ, 1591 01:22:33,249 --> 01:22:35,851 MOČNEJŠI ZARADI NAŠA PREIZKUŠNJA, 1592 01:22:35,851 --> 01:22:38,988 MOČNEJŠI, KER PREŽIVELI SMO. 1593 01:22:38,988 --> 01:22:41,390 IN CENA IZ NAŠE ZALOGE 1594 01:22:41,390 --> 01:22:45,594 BO DAL SVOJO PONUDBO BLEDO V PRIMERJAVI. 1595 01:22:45,594 --> 01:22:46,795 BOG REŠI NAS 1596 01:22:46,795 --> 01:22:51,867 ČE GLASUJEMO, DA MU VZEMO NEKAJ NEKAJ DOLARJEV IN BEŽI. 1597 01:22:51,867 --> 01:22:54,303 BOG REŠI TO DRŽAVO 1598 01:22:54,303 --> 01:22:57,940 ČE JE TO RES VAL PRIHODNOSTI. 1599 01:22:57,940 --> 01:22:59,875 POTEM BOMO POSTALI NAROD 1600 01:22:59,875 --> 01:23:01,477 TO NI NIČ TODA HAMBURGERJI, 1601 01:23:01,477 --> 01:23:03,112 NE USTVARJA NIČ VENDAR PRAVNIKI, 1602 01:23:03,112 --> 01:23:06,415 IN NE PRODA NIČ PA DAVČNA ZAVETIŠČA. 1603 01:23:06,415 --> 01:23:08,884 IN ČE SMO NA TEJ TOČKI 1604 01:23:08,884 --> 01:23:10,753 V TEJ DRŽAVI 1605 01:23:10,753 --> 01:23:11,820 KJER NEKAJ UBIJEMO 1606 01:23:11,820 --> 01:23:14,023 KER V TRENUTKU 1607 01:23:14,023 --> 01:23:16,625 VREDNO JE VEČ MRTEV KOT ŽIV, 1608 01:23:16,625 --> 01:23:18,527 NO, 1609 01:23:18,527 --> 01:23:20,163 POZREJTE SE OKOLI. 1610 01:23:20,163 --> 01:23:22,165 POGLEJTE SVOJEGA SOSEDA. POGLEJTE SVOJEGA SOSEDA. 1611 01:23:22,165 --> 01:23:24,433 NE BOŠ GA UBIL, BOSTE? 1612 01:23:24,433 --> 01:23:25,634 št. 1613 01:23:25,634 --> 01:23:27,736 IMENUJE SE UMOR, 1614 01:23:27,736 --> 01:23:29,138 IN JE NEZAKONITO. 1615 01:23:29,138 --> 01:23:31,140 NO, TUDI TO, JE UMOR, 1616 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 MNOŽIČNO. 1617 01:23:33,008 --> 01:23:35,444 SAMO NA WALL STREETU, 1618 01:23:35,444 --> 01:23:39,648 IMENUJEJO SE MAKSIMIRANJE VREDNOSTI ZA DELNIČARJE. 1619 01:23:39,648 --> 01:23:41,450 IN TEMU REČEJO ZAKONITO. 1620 01:23:41,450 --> 01:23:43,452 IN ZAMENJAJO DOLARSKI BANKOVCI 1621 01:23:43,452 --> 01:23:46,089 KJE VEST NAJ BO. 1622 01:23:46,922 --> 01:23:48,324 PREKLETI! 1623 01:23:48,324 --> 01:23:51,127 PODJETJE JE VREDNO VEČ 1624 01:23:51,127 --> 01:23:53,262 KOT CENA SVOJIH ZALOG. 1625 01:23:53,262 --> 01:23:56,265 TO JE MESTO KJER SE PREŽIVLJAMO, 1626 01:23:56,265 --> 01:23:58,267 KJER SE SREČAMO NAŠI PRIJATELJI, 1627 01:23:58,267 --> 01:23:59,868 SANJAJ NAŠE SANJE. 1628 01:23:59,868 --> 01:24:01,670 V VSAKEM SMISLU JE, 1629 01:24:01,670 --> 01:24:06,242 PRAV TKANINA, KI VEZUJE NAŠA DRUŽBA SKUPAJ. 1630 01:24:06,242 --> 01:24:09,245 DOVOLI NAS ZDAJ, NA TEM SREČANJU, 1631 01:24:09,245 --> 01:24:13,216 RECI VSAKEMU GARFIELDU V DEŽELI, 1632 01:24:13,216 --> 01:24:16,852 TUKAJ GRADIMO STVARI, 1633 01:24:16,852 --> 01:24:18,421 MI JIH NE UNIČUJEMO. 1634 01:24:18,421 --> 01:24:20,823 TUKAJ NAM STANE VEČ 1635 01:24:20,823 --> 01:24:23,492 KOT CENA IZ NAŠE ZALOGE. 1636 01:24:23,492 --> 01:24:29,098 TUKAJ...NAM JE SKRBI O LJUDEM. 1637 01:24:29,098 --> 01:24:31,300 [NAVIJANJE] 1638 01:24:53,088 --> 01:24:54,557 HVALA VAM. 1639 01:24:56,125 --> 01:24:58,727 IN ZDAJ BI RAD ZA PREDSTAVLJANJE 1640 01:24:58,727 --> 01:25:00,129 GOSPOD LAWRENCE GARFIELD. 1641 01:25:00,129 --> 01:25:02,131 [VIŠKANJE IN SIKANJE] 1642 01:25:02,131 --> 01:25:04,500 OPROSTITE - PROSIM. 1643 01:25:04,500 --> 01:25:07,503 POKAŽIMO MALO VLJUDNOSTI, GOSPE IN GOSPODJE. 1644 01:25:07,503 --> 01:25:10,573 GOSPOD GARFIELD JE PREDSEDNIK 1645 01:25:10,573 --> 01:25:12,441 IN PREDSEDNIK UPRAVNEGA ODBORA... 1646 01:25:12,441 --> 01:25:14,610 GARFIELD NALOŽBE. 1647 01:25:14,610 --> 01:25:16,545 GOSPOD GARFIELD. 1648 01:25:16,545 --> 01:25:19,448 [KISČANJE] 1649 01:25:28,691 --> 01:25:30,893 NE! NE! 1650 01:25:30,893 --> 01:25:32,895 [KISČANJE] 1651 01:25:35,198 --> 01:25:37,233 POJDI OD TUKAJ! 1652 01:25:38,501 --> 01:25:39,868 AMEN. 1653 01:25:41,637 --> 01:25:43,739 IN AMEN. 1654 01:25:43,739 --> 01:25:45,441 IN AMEN. 1655 01:25:45,441 --> 01:25:47,109 OPROSTITI MI MORAŠ. 1656 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 NE POZNAM Z LOKALNIM OBIČAJEM. 1657 01:25:50,078 --> 01:25:51,814 KJER PRIHAJAM, 1658 01:25:51,814 --> 01:25:55,117 VEDNO REČEŠ AMEN POTEM, ko SLIŠEŠ MOLITVO. 1659 01:25:55,117 --> 01:25:58,621 KER JE TO KAR STE PRAV SLIŠALI. 1660 01:25:58,621 --> 01:25:59,722 MOLITEV. 1661 01:26:01,924 --> 01:26:03,592 OD KOD PRIHAJAM... 1662 01:26:04,727 --> 01:26:07,463 TA POSEBNA MOLITEV IMENUJE SE 1663 01:26:07,463 --> 01:26:09,665 MOLITVA ZA POKOJNE. 1664 01:26:11,200 --> 01:26:15,070 PRAV STE SLIŠALI MOLITVA ZA POKOJNE, 1665 01:26:15,070 --> 01:26:17,139 MOJI SODELNIKI, 1666 01:26:17,139 --> 01:26:18,807 IN NISI REKEL AMEN. 1667 01:26:20,476 --> 01:26:23,178 TO PODJETJE JE MRTVO. 1668 01:26:23,178 --> 01:26:24,813 NISEM GA UBIL. 1669 01:26:24,813 --> 01:26:26,215 NE ZAMERITE ME. 1670 01:26:26,215 --> 01:26:28,851 BILO JE MRTVO KO SEM PRIŠEL TUKAJ. 1671 01:26:32,521 --> 01:26:34,957 PREPOZNO JE ZA MOLITVE. 1672 01:26:37,293 --> 01:26:40,296 ZA TUDI ČE MOLITVE SO BILE USLIŠANE 1673 01:26:40,296 --> 01:26:42,197 IN ZGODIL SE JE ČUDEŽ 1674 01:26:42,197 --> 01:26:43,799 IN JEN JE TO NAREDIL 1675 01:26:43,799 --> 01:26:45,234 IN DOLAR JE TO STORIL 1676 01:26:45,234 --> 01:26:46,969 IN INFRASTRUKTURO NAREDIL DRUGO STVAR, 1677 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 ŠE VEDNO BI BILI MRTVI. 1678 01:26:49,104 --> 01:26:51,374 VEŠ ZAKAJ? 1679 01:26:52,708 --> 01:26:54,410 OPTIČNA VLAKNA. 1680 01:26:55,210 --> 01:26:57,446 NOVE TEHNOLOGIJE. 1681 01:26:59,214 --> 01:27:01,317 ZASTARELOST. 1682 01:27:02,851 --> 01:27:04,453 MRTVI SMO, V REDU. 1683 01:27:04,453 --> 01:27:06,889 SAMO NISMO ZLOMLJENI. 1684 01:27:06,889 --> 01:27:07,690 IN ALI VEŠ 1685 01:27:07,690 --> 01:27:10,058 NAJZAnesljivejši način PROPASTI? 1686 01:27:10,058 --> 01:27:12,861 DOBAJTE NAPREJ VSE VEČJI DELEŽ 1687 01:27:12,861 --> 01:27:14,463 TRGA, KI SE KRČI. 1688 01:27:14,463 --> 01:27:16,432 PO CEVEH NAVZDOL. 1689 01:27:16,432 --> 01:27:19,368 POČASI, A ZAGOTOVO. 1690 01:27:19,368 --> 01:27:20,803 VEŠ, 1691 01:27:20,803 --> 01:27:22,305 NEKOČ, MORALO JE BITI 1692 01:27:22,305 --> 01:27:25,808 NA DESETINE PODJETIJ IZDELAVA BUGGY WHIPS. 1693 01:27:25,808 --> 01:27:29,978 IN BOM STAVIL ZADNJA DRUŽBA OKROG 1694 01:27:29,978 --> 01:27:31,213 JE BILA TISTA, KI JE NAREDILA 1695 01:27:31,213 --> 01:27:34,016 NAJBOLJŠI PREKLETI BUGGY WHIP SI KDAJ VIDEL. 1696 01:27:34,016 --> 01:27:35,484 ZDAJ, KAKO BI SO VŠEČ 1697 01:27:35,484 --> 01:27:37,286 BITI DELNIČAR V TEM PODJETJU? 1698 01:27:37,286 --> 01:27:41,056 VLOŽILI STE V PODJETJU, 1699 01:27:41,056 --> 01:27:43,125 IN TA POSEL JE MRTEV. 1700 01:27:43,125 --> 01:27:44,993 IMEJMO INTELIGENCA, 1701 01:27:44,993 --> 01:27:46,695 IMEJMO SPODNOST 1702 01:27:46,695 --> 01:27:48,897 PODPISATI MRTVKI LIST, 1703 01:27:48,897 --> 01:27:50,299 ZBIRITE ZAVAROVANJE, 1704 01:27:50,299 --> 01:27:53,902 IN V NEKAJ VLAGATI S PRIHODNOSTJO. 1705 01:27:53,902 --> 01:27:56,472 "AHH, A NE MOREMO," 1706 01:27:56,472 --> 01:27:58,273 GRE MOLITEV. 1707 01:27:59,675 --> 01:28:02,678 NE MOREMO, KER IMAMO ODGOVORNOST, 1708 01:28:02,678 --> 01:28:06,281 ODGOVORNOST NAŠIM ZAPOSLENIM, 1709 01:28:06,281 --> 01:28:07,683 NAŠI SKUPNOSTI. 1710 01:28:07,683 --> 01:28:09,952 KAJ SE BO ZGODILO NJIM? 1711 01:28:09,952 --> 01:28:12,888 ZA TO IMAM DVE BESEDI. 1712 01:28:12,888 --> 01:28:15,958 KOGA MARI? 1713 01:28:15,958 --> 01:28:17,560 VAM JE SKRB ZA NJIH? 1714 01:28:17,560 --> 01:28:18,361 ZAKAJ? 1715 01:28:18,361 --> 01:28:21,129 NI JIM BILO VSE O TEBI. 1716 01:28:21,129 --> 01:28:22,565 POSESALI SO TE NA SUHO. 1717 01:28:22,565 --> 01:28:26,201 NIMAŠ ŠT ODGOVORNOST DO NJIH. 1718 01:28:26,201 --> 01:28:27,803 ZADNJIH 10 LET, 1719 01:28:27,803 --> 01:28:30,673 TO PODJETJE BLEJ SVOJ DENAR. 1720 01:28:30,673 --> 01:28:32,708 NAREDIL TA SKUPNOST KDAJ RECI, 1721 01:28:32,708 --> 01:28:35,478 "VEMO ČASI SO TEŽKI-- 1722 01:28:35,478 --> 01:28:38,947 ZNIŽALI BOMO DAVKE, ZMANJŠATI VODO IN KANALIZACIJO«? 1723 01:28:38,947 --> 01:28:40,349 PREVERITE. 1724 01:28:40,349 --> 01:28:43,352 PLAČAŠ DVAKRAT KAJ SI NAREDIL PRED 10 LETI. 1725 01:28:43,352 --> 01:28:44,820 IN NAŠI PREDNI ZAPOSLENI 1726 01:28:44,820 --> 01:28:48,424 KI NISO VZELI NOBENEGA POVEČANJA ZADNJA TRI LETA 1727 01:28:48,424 --> 01:28:51,860 ŠE VEDNO IZDELUJO DVAKRAT KAJ SO NAREDILI PRED 10 LETI. 1728 01:28:51,860 --> 01:28:53,195 IN NAŠA ZALOGA-- 1729 01:28:53,195 --> 01:28:56,832 1/6 KAJ JE BILO PRED 10 LETI. 1730 01:28:59,368 --> 01:29:00,969 KOGA MARI? 1731 01:29:02,070 --> 01:29:03,872 TI BOM POVEDAL. 1732 01:29:03,872 --> 01:29:05,474 JAZ. 1733 01:29:06,475 --> 01:29:09,478 NISEM TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ. 1734 01:29:09,478 --> 01:29:12,548 JAZ SEM TVOJ EDINI PRIJATELJ. 1735 01:29:14,216 --> 01:29:16,985 NE DELAM NIČESAR? 1736 01:29:16,985 --> 01:29:18,421 SLUŽAM TI DENAR. 1737 01:29:18,421 --> 01:29:19,822 IN DA NE POZABIMO, 1738 01:29:19,822 --> 01:29:22,491 TO JE EDINI RAZLOG KDO OD VAS 1739 01:29:22,491 --> 01:29:25,093 POSTALI DELNIČARJI NA PRVEM MESTU. 1740 01:29:25,093 --> 01:29:26,495 ŽELITE ZASLUŽITI DENAR. 1741 01:29:26,495 --> 01:29:28,897 NI VAM VSKEGA ČE PROIZVAJAJO 1742 01:29:28,897 --> 01:29:31,099 ŽICA IN KABEL, PEČEN PIŠČANEC, 1743 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 ALI VZGOJAJTE MANDARINE! 1744 01:29:32,501 --> 01:29:36,171 ŽELITE ZASLUŽITI DENAR! 1745 01:29:36,171 --> 01:29:39,241 JAZ SEM EDINI PRIJATELJ IMAŠ. 1746 01:29:39,241 --> 01:29:41,577 SLUŽAM TI DENAR. 1747 01:29:41,577 --> 01:29:44,179 VZEMI DENAR. 1748 01:29:44,179 --> 01:29:46,081 VLOŽITE GA NEKAM DRUGAJ. 1749 01:29:47,149 --> 01:29:48,283 MOGOČE ... 1750 01:29:48,283 --> 01:29:49,685 MOGOČE BOSTE IMELI SREČO, 1751 01:29:49,685 --> 01:29:51,887 IN BO UPORABLJEN PRODUKTIVNO. 1752 01:29:51,887 --> 01:29:54,122 IN ČE JE, 1753 01:29:54,122 --> 01:29:55,524 USTVARILI BOSTE NOVA DELOVNA MESTA 1754 01:29:55,524 --> 01:29:57,526 IN ZAGOTOVITE STORITEV ZA GOSPODARSTVO 1755 01:29:57,526 --> 01:29:59,027 IN, BOG NE DAJ, 1756 01:29:59,027 --> 01:30:01,864 CELO ZASLUŽI NEKAJ DOLARJEV ZA SEBE. 1757 01:30:01,864 --> 01:30:04,266 [SMEH] 1758 01:30:04,266 --> 01:30:06,535 IN ČE KDO VPRAŠA, 1759 01:30:06,535 --> 01:30:09,505 POVEJ JIM, DA SI DAL V OBRATU. 1760 01:30:09,505 --> 01:30:11,039 [SMEH] 1761 01:30:11,039 --> 01:30:12,407 IN MIMOGREDE, 1762 01:30:12,407 --> 01:30:16,144 ME VESELI DA SE KLIČEM 1763 01:30:16,144 --> 01:30:19,381 LARRY LIKVIDATOR. 1764 01:30:19,381 --> 01:30:21,283 VEŠ ZAKAJ, SODELANČARJI? 1765 01:30:21,283 --> 01:30:23,418 KER NA MOJEM POGREBU, 1766 01:30:23,418 --> 01:30:25,688 BOSTE ODŠLI Z NASMEH NA OBRAZU 1767 01:30:25,688 --> 01:30:28,691 IN NEKAJ DOLARJEV V ŽEPU. 1768 01:30:28,691 --> 01:30:31,426 ZDAJ, TO JE POGREB VREDNO IMETI. 1769 01:30:45,908 --> 01:30:47,910 GLASOVNICE BODO OZNAČENI 1770 01:30:47,910 --> 01:30:50,278 IN DEPONIRAN V VOLILNE SKRINJICE 1771 01:30:50,278 --> 01:30:51,580 ZADAJ DVORANA. 1772 01:30:51,580 --> 01:30:52,781 HVALA VAM. 1773 01:31:17,940 --> 01:31:18,941 JA. 1774 01:31:39,695 --> 01:31:43,298 GOSPE IN GOSPODJE, PROSIM. 1775 01:31:44,132 --> 01:31:46,635 LAHKO DOMEM PROSIM ZA POZORNOST? 1776 01:31:46,635 --> 01:31:48,604 ZDAJ BOM BRAL 1777 01:31:48,604 --> 01:31:50,739 REZULTATI GLASOVANJA. 1778 01:32:02,517 --> 01:32:05,520 ODRŽATI SEDANJI ODBOR-- 1779 01:32:05,520 --> 01:32:10,559 1.741.416. 1780 01:32:10,559 --> 01:32:12,160 ZA OPOZICIJO-- 1781 01:32:12,160 --> 01:32:16,398 2.219.901. 1782 01:32:16,398 --> 01:32:18,133 NE GLASUJEM-- 1783 01:32:18,133 --> 01:32:21,870 176.111. 1784 01:32:21,870 --> 01:32:24,707 GOSPOD GARFIELD, VAŠ SKRILEC JE IZVOLJEN. 1785 01:32:50,633 --> 01:32:52,267 ČESTITAMO, GOSPOD GARFIELD. 1786 01:32:53,268 --> 01:32:55,270 ČESTITAMO, LAWRENCE. 1787 01:34:39,808 --> 01:34:41,676 SI OK, ŠEF? 1788 01:34:45,948 --> 01:34:49,117 HOČEŠ PIŠČANCA JUHA ALI KAJ? 1789 01:34:49,117 --> 01:34:51,153 MMM. 1790 01:34:51,153 --> 01:34:52,554 PITA? 1791 01:34:52,554 --> 01:34:54,056 št. 1792 01:34:55,824 --> 01:34:57,692 KAJ PA NEKATERI TE KORENČKE TORTE 1793 01:34:57,692 --> 01:34:59,127 TI JE TAKO VŠEČ? 1794 01:35:03,165 --> 01:35:04,432 št. 1795 01:35:53,581 --> 01:35:56,018 NO, KARMEN, SPET NAM JE USPELO. 1796 01:35:56,018 --> 01:36:00,488 VEDNO LAHKO RAČUNAM NA VAS, NE LAHKO? 1797 01:36:00,488 --> 01:36:03,291 ŠE EN POLNI SOD DENARJA. 1798 01:36:03,291 --> 01:36:06,761 NI SLABO ZA OTROKA IZ BRONXA. 1799 01:36:11,233 --> 01:36:12,835 LJUBIM DENAR. 1800 01:36:14,402 --> 01:36:15,804 LJUBIM DENAR. 1801 01:36:15,804 --> 01:36:17,405 [PISK INTERKOMA] 1802 01:36:17,405 --> 01:36:18,240 GOSPOD GARFIELD, 1803 01:36:18,240 --> 01:36:21,009 KATE SULLIVAN JE NA VRSTI. 1804 01:36:23,111 --> 01:36:26,314 ALI STE NOTER ALI VEN, GOSPOD GARFIELD? 1805 01:36:28,250 --> 01:36:29,017 ZDRAVO? 1806 01:36:29,017 --> 01:36:30,986 TI SI POŽLEMEN, AROGANTNO, 1807 01:36:30,986 --> 01:36:33,388 ZAGODEN VASE, 1808 01:36:33,388 --> 01:36:34,389 PREPOZNAT-- 1809 01:36:34,389 --> 01:36:35,190 Pohlepen? 1810 01:36:35,190 --> 01:36:37,492 IMAM PREDLOG ZA VAS. 1811 01:36:37,492 --> 01:36:39,862 ALI SI PRIPRAVLJEN, LAWRENCE? 1812 01:36:39,862 --> 01:36:41,363 PRIPRAVLJEN. 1813 01:36:42,730 --> 01:36:44,632 ZRAČNE BLAZINE. 1814 01:36:44,632 --> 01:36:46,902 ZRAČNE BLAZINE? 1815 01:36:46,902 --> 01:36:49,737 VSAK AVTO V AMERIKI JE KMALU IMETI ENEGA. 1816 01:36:49,737 --> 01:36:51,239 ALI STE VEDELI TO ZRAČNE BLAZINE 1817 01:36:51,239 --> 01:36:53,675 IZDELANE SO IZ ŽIČNA PLOŠČA IZ NERJAVEČEGA JEKLA? 1818 01:36:53,675 --> 01:36:56,111 ALI SI ZAVRGAL BARTA? 1819 01:36:57,846 --> 01:37:00,082 PODJETJE MITSUSHIMI JAPONSKO 1820 01:37:00,082 --> 01:37:02,017 JE PRIPRAVLJEN ZA IZDELAVO DOLGOROČEN DOGOVOR 1821 01:37:02,017 --> 01:37:04,152 Z NOVO ANGLIJO ŽICA IN KABEL 1822 01:37:04,152 --> 01:37:05,753 ZA PROIZVODNJO IZ... 1823 01:37:05,753 --> 01:37:07,155 [ZADIHAN GLAS] ZRAČNE BLAZINE. 1824 01:37:07,155 --> 01:37:10,158 OBOŽUJEM ZVOK TVOJEGA GLASA. 1825 01:37:10,158 --> 01:37:14,162 [ZADIHNO] NO, TUKAJ PRIHAJA NAJBOLJŠI DEL, LAWRENCE. 1826 01:37:14,162 --> 01:37:17,765 PRODAJATE ŽICE IN KABLE NAZAJ K ZAPOSLENIM. 1827 01:37:17,765 --> 01:37:21,036 MODERNIZIRAJO IN PONOVNO OPREMITE OBRAT 1828 01:37:21,036 --> 01:37:23,571 IN IZKAZI SE ZRAČNE BLAZINE. 1829 01:37:23,571 --> 01:37:25,773 KAJ IMAM TO ZAME? 1830 01:37:25,773 --> 01:37:28,911 PLAČALI BODO 28 BUKOV ZA DELNICO. 1831 01:37:29,711 --> 01:37:31,313 TI JE VŠEČ? 1832 01:37:32,380 --> 01:37:34,516 ŠLI BODO NA 30. 1833 01:37:34,516 --> 01:37:37,252 30? MISLITE? 1834 01:37:37,252 --> 01:37:39,187 ZAKAJ NE? SE BOVA POGOVORILA O TEM NA VEČERJI-- 1835 01:37:39,187 --> 01:37:40,788 SE VIDIMO ČEZ ENO URO. 1836 01:37:40,788 --> 01:37:43,892 KOSILO. JUTRI. 1:00. 1837 01:37:43,892 --> 01:37:45,493 VEŠ KJE. 1838 01:37:45,493 --> 01:37:47,329 STROGO POSLOVNO. 1839 01:37:47,329 --> 01:37:49,464 OH, JA, JA. STROGO POSLOVNO. 1840 01:37:49,464 --> 01:37:50,265 WOW! 1841 01:37:50,265 --> 01:37:51,599 STE SLIŠALI TO, KARMEN? 1842 01:37:51,599 --> 01:37:54,802 HARRIET! POKLIČITE MOJO MANIKERKO, POKLIČITE BRIVCA, 1843 01:37:54,802 --> 01:37:56,204 POKLIČITE CVETLIČARNO, 1844 01:37:56,204 --> 01:37:58,073 POKLIČI ARTHURJA, POVEJ MU, DA ŽELIM DVE VSTOPNICI ZA OPERO 1845 01:37:58,073 --> 01:37:59,607 JUTRI ZVEČER. PUCCINI. 1846 01:37:59,607 --> 01:38:01,743 SPET SMO V POSLU! 1847 01:38:01,743 --> 01:38:03,178 JUUUUU! 1848 01:38:05,813 --> 01:38:08,283 LJUBIM JE DENAR. 1849 01:38:09,952 --> 01:38:12,754 NAPISOV JE OMOGOČIL WARNER BROS. 1850 01:38:12,754 --> 01:38:16,391 Z NAPISOM NACIONALNEGA INŠTITUT ZA PODNAPOVE --www.ncicap.org--