1
00:00:37,399 --> 00:00:41,695
ORCA - BALEIA ASSASSINA

2
00:05:41,370 --> 00:05:48,294
- Ei, Nolan! Ver o quê?
- Eu nem vi um linguado.

3
00:06:07,396 --> 00:06:13,068
Peguei minha casa às dez horas.
Isso é muito legal.

4
00:06:14,862 --> 00:06:18,082
Mantenha-o deste lado do barco.

5
00:06:18,282 --> 00:06:21,786
Gus, experimente.

6
00:06:30,169 --> 00:06:36,759
- Cuidado, tem mergulhador no mar!
- Paul, mantenha-o a bombordo.

7
00:06:46,977 --> 00:06:52,024
- Atenção!
- Paul, vire bruscamente para bombordo.

8
00:07:10,084 --> 00:07:14,922
Se um homem é tão estúpido,
mergulhar quando...

9
00:07:16,423 --> 00:07:20,770
Bom trabalho. Nós perdemos
apenas um quarto de milhão.

10
00:07:20,970 --> 00:07:25,983
O aquário paga pelos tubarões
10.000 dólares por 30 centavos.

11
00:07:26,183 --> 00:07:29,487
Foram oito metros.

12
00:07:29,687 --> 00:07:34,233
- Tinha pelo menos 15 metros de comprimento.
- Ele vai voltar.

13
00:07:36,152 --> 00:07:38,696
Entre no barco.

14
00:07:40,656 --> 00:07:45,828
- Paul, pise no acelerador.
- Te pego mais tarde.

15
00:08:06,599 --> 00:08:09,477
Eva às duas horas.

16
00:08:15,816 --> 00:08:22,364
- Agora aquele idiota está na água.
- Ken, entre no barco.

17
00:08:59,619 --> 00:09:02,219
Jesus! Quem fez isso?

18
00:09:09,620 --> 00:09:14,208
Apenas uma criatura no mundo
pode fazer isso. Orca.

19
00:09:23,551 --> 00:09:28,314
Este é o mais forte da Terra
vivo. É uma baleia assassina.

20
00:09:28,514 --> 00:09:32,068
Esses pescoços arredondados
está em todos os mares.

21
00:09:32,268 --> 00:09:37,156
Para os romanos era Orca Orcinus,
“portador da morte”.

22
00:09:37,356 --> 00:09:42,411
Forma suave e bordas fortes
tornando-o o mais rápido das luzes.

23
00:09:42,611 --> 00:09:46,666
Um homem adulto é
cerca de nove metros de comprimento, -

24
00:09:46,866 --> 00:09:51,254
mas alguns indivíduos
têm até 14 metros�.

25
00:09:51,454 --> 00:09:56,634
Geralmente não vemos baleias assassinas
domar corpos de exibição.

26
00:09:56,834 --> 00:10:03,432
Se forem bem tratados,
eles são os melhores amigos do homem.

27
00:10:03,632 --> 00:10:06,018
Se não...

28
00:10:06,218 --> 00:10:11,223
Na boca da baleia assassina está
48 dentes em duas fileiras.

29
00:10:12,308 --> 00:10:17,697
Eles são pais exemplares,
ao contrário da maioria das pessoas.

30
00:10:17,897 --> 00:10:21,867
Como humanos
eles são vingativos.

31
00:10:22,067 --> 00:10:26,956
Sua característica mais surpreendente não é
ainda assim, seja gentileza ou crueldade, -

32
00:10:27,156 --> 00:10:30,826
mas seus cérebros.
Você pode me mostrar esses slides, Ken?

33
00:10:32,244 --> 00:10:39,844
Aqui estão os macacos,
cérebros humanos e de baleias assassinas.

34
00:10:40,044 --> 00:10:46,058
A ciência das baleias assassinas
min. Eles estão “adiados” -

35
00:10:46,258 --> 00:10:50,438
e em outro lugar
ainda mais que os humanos.

36
00:10:50,638 --> 00:10:56,068
Um feto de baleia de quatro meses
lembra as pessoas�.

37
00:10:56,268 --> 00:11:01,023
Tem duas mãos,
cada um com cinco dedos.

38
00:11:03,400 --> 00:11:04,785
As baleias falam.

39
00:11:04,985 --> 00:11:11,617
Eles se comunicam entre si
e com a ajuda de eco.

40
00:11:20,960 --> 00:11:23,930
Rugido das baleias
com comprimentos de onda, -

41
00:11:24,130 --> 00:11:29,894
que pode levar
em torno do mar ou da terra.

42
00:11:30,094 --> 00:11:34,815
Isso foi feito no fundo do mar
e analisado por computador.

43
00:11:35,015 --> 00:11:41,322
Existem 15 milhões de unidades de dados.
Existem apenas 4 milhões na Bíblia.

44
00:11:41,522 --> 00:11:45,993
O que eles dizem?
Você precisa deles agora?

45
00:11:46,193 --> 00:11:52,875
Eles têm uma espécie de visão de raio-X.
Se pudéssemos nos ver, -

46
00:11:53,075 --> 00:11:56,837
quando alguém está feliz
triste, animado, -

47
00:11:57,037 --> 00:12:00,466
saudável ou sofrendo de um tumor, -

48
00:12:00,666 --> 00:12:04,220
não teríamos que perguntar
"o que foi?"

49
00:12:04,420 --> 00:12:10,509
Nossa linguagem pode ser
as baleias acham que é desnecessário.

50
00:12:17,475 --> 00:12:23,322
<i>Minhas palestras tiveram uma novidade
e ouvinte interessado: Nolan.</i>

51
00:12:23,522 --> 00:12:27,085
<i>Ele começou a perguntar
de mim, da baleia assassina -</i>

52
00:12:27,285 --> 00:12:32,206
<i>e às vezes sobre mim também.
Ele não sabia.</i>

53
00:12:32,406 --> 00:12:36,961
<i>É estranho que você tenha passado por isso
o pescador sabia tão pouco.</i>

54
00:12:37,161 --> 00:12:44,093
<i>Sua curiosidade o fez
vulnerável e atraente também.</i>

55
00:12:44,293 --> 00:12:47,238
<i>Talvez eu estivesse
na Terra Nova por muito tempo.</i>

56
00:12:47,438 --> 00:12:53,844
<i>Eu deveria ter adivinhado isso
os pescadores só estão interessados na captura.</i>

57
00:12:56,680 --> 00:12:59,483
Eu acho que você não constrói
para a baleia da piscina?

58
00:12:59,683 --> 00:13:04,572
Deveria ter adivinhado
que você não perguntou sobre a baleia assassina, -

59
00:13:04,772 --> 00:13:08,659
porque você queria se desenvolver.

60
00:13:08,859 --> 00:13:15,249
Esse cara de sorte viverá uma vida longa
em um aquário em algum lugar.

61
00:13:15,449 --> 00:13:19,295
- Quanto você ganha por isso?
- Suficiente.

62
00:13:19,495 --> 00:13:25,801
- Nolan, existe um nome para esse tipo de coisa.
- Já ouvi isso muitas vezes.

63
00:13:26,001 --> 00:13:32,475
Você vai vender um saldo como o seu-
Mal posso esperar para ver você.

64
00:13:32,675 --> 00:13:37,680
- Ele pode se comunicar.
- Realmente?

65
00:13:40,891 --> 00:13:44,737
olhe para mim
Você acha que estou mentindo?

66
00:13:44,937 --> 00:13:51,535
Que mulher maravilhosa
dormindo em uma barraca com um gravador?

67
00:13:51,735 --> 00:13:54,538
Eu disse que tem
o direito de viver em paz?

68
00:13:54,738 --> 00:13:58,793
Não, mas provavelmente você vai dizer.

69
00:13:58,993 --> 00:14:03,297
Eles são muito grandes e “procrastinadores”.
Eles estão sempre em movimento.

70
00:14:03,497 --> 00:14:07,718
Capturar uma baleia é cruel,
você não mexe com isso.

71
00:14:07,918 --> 00:14:13,466
Não fale assim comigo.
Eu ainda entendo.

72
00:14:14,258 --> 00:14:17,428
Você nunca pegará uma baleia assassina.

73
00:14:20,264 --> 00:14:23,526
Como posso conseguir isso?
fazer você desistir da ideia?

74
00:14:23,726 --> 00:14:29,740
Você poderia tentar de uma maneira,
mas você dificilmente concorda com isso.

75
00:14:29,940 --> 00:14:33,077
Se tudo mais falhar...

76
00:14:33,277 --> 00:14:38,374
Porém, se eu não conseguir pegar a baleia,
então por que você está preocupado?

77
00:14:38,574 --> 00:14:42,253
Você pode acidentalmente
abater uma dúzia deles.

78
00:14:42,453 --> 00:14:45,798
- Não é o meu jeito.
- Você não vai desistir?

79
00:14:45,998 --> 00:14:50,428
Esse não é o meu jeito,
especialmente quando uma garota bonita diz: -

80
00:14:50,628 --> 00:14:53,756
que sou mais burro que um peixe.

81
00:14:55,508 --> 00:14:58,594
Realmente azar.

82
00:16:22,052 --> 00:16:25,022
Quanto anestésico devo colocar?

83
00:16:25,222 --> 00:16:31,312
É duas vezes maior que um tubarão,
então coloque o dobro da quantia.

84
00:16:33,564 --> 00:16:35,741
-Nolan.
- O que?

85
00:16:35,941 --> 00:16:40,329
- As baleias assassinas são monogâmicas.
- O que?

86
00:16:40,529 --> 00:16:46,535
Suas alianças são para toda a vida.
Poderíamos acabar com uma família feliz.

87
00:16:48,579 --> 00:16:53,000
Apenas continue, e isso
arpão quando terminar.

88
00:17:08,265 --> 00:17:11,185
Baleias assassinas na frente.

89
00:17:17,108 --> 00:17:20,369
Agora começa, rapazes!

90
00:17:20,569 --> 00:17:24,156
Annie, pegue aqueles arpões anestésicos.

91
00:17:25,783 --> 00:17:28,586
Assuma o comando.

92
00:17:28,786 --> 00:17:33,791
Oh irmãos, olhem para eles.
Olhe agora.

93
00:17:37,503 --> 00:17:42,174
Aproxime-se deles
como um elefante numa loja de porcelana.

94
00:17:44,301 --> 00:17:47,304
Deixe-me guiá-lo.

95
00:18:01,986 --> 00:18:05,573
Meu Deus, o que é isso?

96
00:18:07,825 --> 00:18:12,538
Você não bateu no macho,
mas para a mulher.

97
00:18:16,459 --> 00:18:23,215
- Parece quase humano.
- É uma mulher. Eu separo isso de tudo.

98
00:18:27,136 --> 00:18:30,222
Paulo, estou indo para trás.

99
00:18:34,810 --> 00:18:38,355
Paul, vá em frente.

100
00:18:45,696 --> 00:18:48,949
Ele voltará.

101
00:18:54,246 --> 00:18:57,792
Ele tentou se matar.

102
00:19:00,711 --> 00:19:06,759
Pare os motores. Novak, me ajude
para colocar aquele peixe maluco no barco.

103
00:19:16,310 --> 00:19:21,866
- A pergunta é tensa.
- Pegue, Paulo.

104
00:19:22,066 --> 00:19:26,821
Quando acabar,
nós o colocamos no barco.

105
00:20:07,486 --> 00:20:11,699
- Perdeu muito sangue.
- Eu sei.

106
00:20:41,061 --> 00:20:47,109
- Jogue fora.
- O cabo prendeu a lança.

107
00:21:22,436 --> 00:21:24,989
Está tudo bem.

108
00:21:25,189 --> 00:21:30,236
Já foi.
Você lavou ao mar.

109
00:21:47,294 --> 00:21:51,298
- O que atingimos?
- Não sei.

110
00:21:52,675 --> 00:21:55,186
Dê as cartas marítimas.

111
00:21:55,386 --> 00:21:58,139
Paul, verifique o sonar.

112
00:21:59,265 --> 00:22:01,984
- Não vejo o quê.
- Verifique a profundidade.

113
00:22:02,184 --> 00:22:04,862
A profundidade é de 85 braças.

114
00:22:05,062 --> 00:22:11,068
O mapa diz o mesmo,
não há recifes aqui.

115
00:22:14,530 --> 00:22:17,658
Ajude-me a verificar os rolamentos.

116
00:22:22,705 --> 00:22:25,258
- Adivinhe onde acabamos.
- Para quê?

117
00:22:25,458 --> 00:22:28,627
Não atingimos nada.
Isso nos atingiu.

118
00:22:31,922 --> 00:22:35,926
Novak, verifique a casa das máquinas.

119
00:23:21,555 --> 00:23:25,151
Paul, aquela baleia ainda está viva?

120
00:23:25,351 --> 00:23:29,530
- Essa respiração.
- Volte para o leme.

121
00:23:29,730 --> 00:23:35,244
- Novak, vou jogar ao mar.
- Maldita baleia.

122
00:23:35,444 --> 00:23:41,492
- O macho nos afoga.
- É por isso que quero a mulher fora daqui.

123
00:23:43,202 --> 00:23:46,789
Suba na lança e corte a corda.

124
00:23:57,133 --> 00:24:00,386
Tudo bem. Corte a faca.

125
00:24:11,730 --> 00:24:13,991
Novak!

126
00:24:14,191 --> 00:24:18,904
- Você está bem?
- Está tudo bem.

127
00:24:23,904 --> 00:24:27,404
- Novak!
- Oh meu Deus.

128
00:28:38,873 --> 00:28:41,959
Oh meu Deus.

129
00:28:47,339 --> 00:28:50,885
Folhas. Estou saindo agora.

130
00:28:56,474 --> 00:29:00,019
Continue sua jornada. Estou caminhando.

131
00:29:12,948 --> 00:29:16,076
Você está lendo uma baleia?

132
00:29:31,050 --> 00:29:35,271
Não é o seu jeito de abater
baleia por acidente.

133
00:29:35,471 --> 00:29:40,518
- Por que não posso?
- Eu olho para mim como se eu fosse louco.

134
00:29:43,521 --> 00:29:49,744
É uma maravilha que
nadou aqui, embora houvesse vento contrário.

135
00:29:49,944 --> 00:29:55,124
Não nadou.
Seu companheiro trouxe aqui.

136
00:29:55,324 --> 00:29:58,119
O que isso fez?

137
00:29:59,620 --> 00:30:03,007
- Você ancorou aqui ontem?
- Nós estávamos lá.

138
00:30:03,207 --> 00:30:06,844
- Ele seguiu você.
- O que?

139
00:30:07,044 --> 00:30:09,680
Ele seguiu você.

140
00:30:09,880 --> 00:30:12,683
Ele está dizendo a verdade.

141
00:30:12,883 --> 00:30:18,055
Ele aprendeu isso na universidade,
Aprendi isso com meus ancestrais.

142
00:30:19,223 --> 00:30:23,402
É divertido ouvir isso.
Quem é você?

143
00:30:23,602 --> 00:30:27,490
Eu sou Jakob Umilak,
Eu ensino lá no norte.

144
00:30:27,690 --> 00:30:33,955
- Prazer em conhecê-lo.
- Você fez isso?

145
00:30:34,155 --> 00:30:38,251
Eu confesso. Eu também queria uma fonte.

146
00:30:38,451 --> 00:30:42,171
- Ouça ele.
- Por que?

147
00:30:42,371 --> 00:30:47,343
Nossos ancestrais tentaram matar a baleia,
mas apenas o feriu.

148
00:30:47,543 --> 00:30:52,390
Virou o barco e matou
ambos os baleeiros.

149
00:30:52,590 --> 00:30:57,645
As baleias assassinas têm memória longa.
Mesmo que demore muitos anos, -

150
00:30:57,845 --> 00:31:02,725
aqueles se lembram das pessoas
quem tentou prejudicá-los.

151
00:31:06,187 --> 00:31:09,315
Ele viu você, Nolan.

152
00:31:12,485 --> 00:31:16,363
Ele viu você quando você estava no convés.

153
00:31:18,115 --> 00:31:23,713
Se eu fosse você, ficaria longe
desta área.

154
00:31:23,913 --> 00:31:28,334
- Eu poderia fazer isso.
- Você vai desistir?

155
00:31:30,002 --> 00:31:33,422
Eu poderia muito bem fazer isso.

156
00:31:44,225 --> 00:31:47,862
<i>Abençoe-o, bom Deus.</i>

157
00:31:48,062 --> 00:31:53,326
<i>Deixe sua luz eterna brilhar
ela novamente. Amém.</i>

158
00:32:02,034 --> 00:32:05,579
Isso foi lindo, Reverendo. Obrigado.

159
00:32:06,747 --> 00:32:11,552
Você poderia me dar isso
Para o fundo dos marinheiros?

160
00:32:11,752 --> 00:32:15,640
- Gus não tinha família.
- Obrigado.

161
00:32:15,840 --> 00:32:21,011
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

162
00:32:23,305 --> 00:32:27,017
Você esperaria lá fora, Paul?

163
00:32:29,562 --> 00:32:33,532
- Você é irlandês?
- Eu sou.

164
00:32:33,732 --> 00:32:36,744
Estou aqui há 16 anos.

165
00:32:36,944 --> 00:32:39,705
Existem trabalhadores suficientes em casa.

166
00:32:39,905 --> 00:32:43,584
Vim aqui no barco do meu tio.

167
00:32:43,784 --> 00:32:50,166
Ele morreu e deixou o barco para mim.
Gus veio com o barco.

168
00:32:52,376 --> 00:32:54,679
Bom e velho Gus.

169
00:32:54,879 --> 00:32:59,767
Ele me ensinou tudo,
o que eu sei, mesmo que seja menos.

170
00:32:59,967 --> 00:33:03,771
eu entendo,
quão mal você se sente.

171
00:33:03,971 --> 00:33:07,066
Os pescadores querem morrer no mar�.

172
00:33:07,266 --> 00:33:13,072
Ele não queria morrer
amarrado a mangueiras em uma casa de repouso.

173
00:33:13,272 --> 00:33:16,701
Que ele gostou
morrer assim.

174
00:33:16,901 --> 00:33:22,373
Não leve isso muito a sério.
Pronto, pronto.

175
00:33:22,573 --> 00:33:25,075
Então.

176
00:33:29,622 --> 00:33:32,967
Pastor.

177
00:33:33,167 --> 00:33:38,005
Eu queria te perguntar...

178
00:33:39,799 --> 00:33:42,935
Você pode cometer um pecado contra um animal?

179
00:33:43,135 --> 00:33:48,390
O homem pode pecar
contra a carta da grama.

180
00:33:49,517 --> 00:33:53,362
Pecando
o homem se viola.

181
00:33:53,562 --> 00:33:56,649
Você entende?

182
00:34:00,111 --> 00:34:02,872
Eu entendo.

183
00:34:03,072 --> 00:34:06,200
Obrigado, pastor.

184
00:34:14,208 --> 00:34:18,804
- Obrigado pela gravata.
- É bom que as calças caibam.

185
00:34:19,004 --> 00:34:25,478
- Desculpe. Você é Nolan?
- Eu sou.

186
00:34:25,678 --> 00:34:29,190
-Al Swain. Eu lidero esse grupo.
- Bom dia, Al.

187
00:34:29,390 --> 00:34:34,278
- Que equipe você lidera?
- Sindicato dos Pescadores e muito mais.

188
00:34:34,478 --> 00:34:39,742
- Trouxemos seu barco para terra.
- Você fez isso? Obrigado.

189
00:34:39,942 --> 00:34:43,913
- O que você gostaria de agradecimento?
- Nada de especial.

190
00:34:44,113 --> 00:34:49,835
South Harbor é um lugar amigável.
Todo mundo se conhece.

191
00:34:50,035 --> 00:34:54,915
Tente agarrar
uma baleia assassina grande e viva?

192
00:34:55,916 --> 00:34:58,544
Eu não tentei.

193
00:35:00,254 --> 00:35:04,600
Nós íamos fazer isso,
mas mudei de ideia.

194
00:35:04,800 --> 00:35:09,855
Isso é bom. As pessoas simplesmente são
menos supersticioso.

195
00:35:10,055 --> 00:35:12,817
O que você quer dizer?

196
00:35:13,017 --> 00:35:20,658
A baleia assassina afugenta os peixes,
e eles são nosso sustento.

197
00:35:20,858 --> 00:35:23,486
Você entende?

198
00:37:29,320 --> 00:37:32,198
Isso é para mim?

199
00:37:35,659 --> 00:37:37,878
Obrigado.

200
00:37:38,078 --> 00:37:41,841
“Baleias e Golfinhos
na ciência e..."

201
00:37:42,041 --> 00:37:45,377
"...na mitologia."

202
00:37:47,463 --> 00:37:53,761
"Procrastinação desconhecida
em honra." Isso é sobre mim.

203
00:37:55,054 --> 00:38:01,736
"Herman Melville acreditava que Deus
vem à terra na forma de uma baleia."

204
00:38:01,936 --> 00:38:07,992
Você realmente não pode acreditar nisso
para tudo. Desculpe por rir.

205
00:38:08,192 --> 00:38:13,956
Eu não estou rindo de você, mas de mim
é menos difícil acreditar nisso.

206
00:38:14,156 --> 00:38:18,252
- Obrigado, no entanto.
- Seja bom.

207
00:38:18,452 --> 00:38:24,508
Quando a baleia é enterrada,
Vou lhe oferecer uma bebida.

208
00:38:24,708 --> 00:38:26,510
Obrigado.

209
00:38:26,710 --> 00:38:31,432
- Nolan, você tem um momento?
- O que importa?

210
00:38:31,632 --> 00:38:36,679
Você estava com pressa
enterre aquela baleia.

211
00:38:37,638 --> 00:38:42,652
- Foi?
- Tenho boas notícias para você.

212
00:38:42,852 --> 00:38:48,357
Seu barco está sendo consertado
a primeira coisa, ou seja, desde a manhã.

213
00:38:51,902 --> 00:38:56,624
Você gostaria de uma bebida?
Você provavelmente não veio só para isso.

214
00:38:56,824 --> 00:39:02,922
- Achamos que você queria a estrada.
- Foi amigável.

215
00:39:03,122 --> 00:39:09,345
Porém, não tenho nenhum
correr de South Harbor.

216
00:39:09,545 --> 00:39:14,141
Você vai continuar até conseguir
morto por aquela baleia?

217
00:39:14,341 --> 00:39:17,353
De jeito nenhum. Eu venho aqui, -

218
00:39:17,553 --> 00:39:22,358
porque o barco está quebrado e um
um dos meus homens machucou a perna.

219
00:39:22,558 --> 00:39:26,145
Isso não tem nada a ver com isso
para aquela baleia.

220
00:39:32,234 --> 00:39:35,362
Eu disse algo estranho?

221
00:39:37,323 --> 00:39:43,546
Dois barcos afundaram
e os peixes ecoaram.

222
00:39:43,746 --> 00:39:47,708
- É tudo por causa do seu juramento.
- Minha baleia?

223
00:39:48,959 --> 00:39:56,058
Esqueça toda essa coisa da baleia. eu sou
já esqueci. Você não vê isso.

224
00:39:56,258 --> 00:40:01,898
Há uma hora um menino viu a casa,
que tem um entalhe.

225
00:40:02,098 --> 00:40:06,602
Ficou parado. Isso espera.

226
00:40:14,193 --> 00:40:18,497
- Vá para North Point.
- Por que eu iria embora?

227
00:40:18,697 --> 00:40:22,493
Eu perguntei,
por que eu iria lá.

228
00:40:26,080 --> 00:40:30,209
- Até mais?
- Não consigo ver.

229
00:42:42,967 --> 00:42:47,730
Ligamos para a Guarda Costeira,
para o Instituto de Pesquisa de Peixes -

230
00:42:47,930 --> 00:42:55,529
e a Comissão do Serviço Naval dos EUA.
Ninguém vai ajudar.

231
00:42:55,729 --> 00:42:58,074
Dizem que não têm tempo.

232
00:42:58,274 --> 00:43:03,946
Você sabe muito bem,
que Nolan não vai fazer nada.

233
00:43:05,156 --> 00:43:07,750
Posso ajudar?

234
00:43:07,950 --> 00:43:14,248
Todos os homens estão reunidos.
Eles estão falando sobre você e estão com raiva.

235
00:43:18,669 --> 00:43:21,973
Eu entendo.

236
00:43:22,173 --> 00:43:28,437
Dizem que você é um covarde,
quando você não sai e o mata por um juramento.

237
00:43:28,637 --> 00:43:32,984
- Eu tenho meus motivos.
- Eu acredito em você.

238
00:43:33,184 --> 00:43:36,654
Você acredita? Por que?

239
00:43:36,854 --> 00:43:41,284
Vejo medo em seu rosto.
Você não tem medo do que está vivo, -

240
00:43:41,484 --> 00:43:44,495
mas algum tipo de espírito.

241
00:43:44,695 --> 00:43:50,751
Vim avisar você.
Você deve destruir esse demônio.

242
00:43:50,951 --> 00:43:55,915
Se sua baleia está ferida
esta aldeia ainda tem mais...

243
00:44:03,631 --> 00:44:08,936
Ouça...
Obrigado por ter vindo me avisar.

244
00:44:09,136 --> 00:44:12,273
eu sei
o que meus ancestrais teriam feito.

245
00:44:12,473 --> 00:44:19,572
O xamã recheou a pele da baleia
com os fígados dos pássaros.

246
00:44:19,772 --> 00:44:23,951
Eles urinaram nele,
e jogou-o no mar.

247
00:44:24,151 --> 00:44:31,242
Se for bem feito, ruim
o espírito se afasta dele e ele morre.

248
00:44:33,702 --> 00:44:38,090
- Talvez você devesse fazer isso.
- O mundo mudou.

249
00:44:38,290 --> 00:44:42,428
Nosso Deus também
dançou em ritmos diferentes.

250
00:44:42,628 --> 00:44:45,631
Obrigado.

251
00:45:07,153 --> 00:45:08,996
Onde era esse lugar?

252
00:45:09,196 --> 00:45:14,535
"Eles se comunicam como humanos."
Isso é exatamente o que ele disse.

253
00:45:15,870 --> 00:45:20,332
Olá, Paul, neste livro
dizem que as baleias...

254
00:45:52,114 --> 00:45:54,500
A consistência é bastante boa.

255
00:45:54,700 --> 00:45:59,797
- Principalmente quando você olha para a cabeça.
- O que você está fazendo aqui?

256
00:45:59,997 --> 00:46:05,219
Eu queria ver o que você precisava
meu equipamento de acampamento.

257
00:46:05,419 --> 00:46:09,098
Não pense isso
o espantalho o manteve afastado.

258
00:46:09,298 --> 00:46:15,429
Eu tentei atraí-lo aqui,
assim como ontem.

259
00:46:16,514 --> 00:46:20,067
Você é o mais estúpido e o mais estúpido
cara, eu não sei.

260
00:46:20,267 --> 00:46:25,323
Não deveria ter dado aqueles livros.
Você vai hipnotizá-lo?

261
00:46:25,523 --> 00:46:28,859
Na verdade.

262
00:46:31,737 --> 00:46:35,625
Eu vim aqui para filmar.

263
00:46:35,825 --> 00:46:37,627
Pensei em atirar no olho.

264
00:46:37,827 --> 00:46:42,757
Então eu tentei me acalmar
para a sua posição.

265
00:46:42,957 --> 00:46:46,052
Não virá aqui.

266
00:46:46,252 --> 00:46:48,554
Por que não?

267
00:46:48,754 --> 00:46:52,934
Por que não afundou
seu barco?

268
00:46:53,134 --> 00:46:56,938
Deve vender,
que eu me perguntei sobre isso.

269
00:46:57,138 --> 00:47:03,069
Deixou seu barco sozinho,
porque ele quer te encontrar no mar�.

270
00:47:03,269 --> 00:47:07,156
Eu não faço isso. Eu não concordo com isso.

271
00:47:07,356 --> 00:47:13,446
- Eu não vou brigar com você.
- Você atira do quebra-mar.

272
00:47:14,864 --> 00:47:19,377
Você está vivo. Os pesquisadores deveriam
para observar sua espécie.

273
00:47:19,577 --> 00:47:23,965
Obtenha suas emoções em outro lugar.

274
00:47:24,165 --> 00:47:28,711
Excitação?
Isso não significa outra coisa para você?

275
00:47:31,338 --> 00:47:36,886
- Estou pensando especificamente na baleia.
- Você tem uma arma.

276
00:47:39,138 --> 00:47:43,818
Eu trouxe uma arma aqui
porque eu ia filmar.

277
00:47:44,018 --> 00:47:49,365
Quando cheguei aqui,
Eu sabia que não conseguiria.

278
00:47:49,565 --> 00:47:53,369
Então comecei a pensar.

279
00:47:53,569 --> 00:47:58,624
Se você estiver certo,
e as baleias sabem se comunicar, -

280
00:47:58,824 --> 00:48:05,006
Eu pensei que poderia
olhe diretamente nos olhos.

281
00:48:05,206 --> 00:48:09,802
Eu vou te dizer que essa é a esposa dele
e matar uma criança era um ferimento.

282
00:48:10,002 --> 00:48:14,640
Eu não quis dizer isso.
Eu realmente não.

283
00:48:14,840 --> 00:48:20,554
eu digo que sinto muito
e espero que perdoe.

284
00:49:16,444 --> 00:49:20,706
eu sei,
como aquela baleia se sente.

285
00:49:20,906 --> 00:49:24,660
Foi o mesmo para mim.

286
00:49:32,793 --> 00:49:36,430
Minha esposa estava grávida
e indo para o hospital.

287
00:49:36,630 --> 00:49:39,976
Um motorista bêbado bateu neles.

288
00:49:40,176 --> 00:49:45,055
Ele matou minha esposa e meus filhos.

289
00:52:23,589 --> 00:52:28,094
Isso pode funcionar.
Coloque na água.

290
00:52:58,165 --> 00:53:01,761
<i>Os habitantes da cidade consertarão seu barco.</i>

291
00:53:01,961 --> 00:53:06,974
<i>Estará pronto para partida às 6h15</i>

292
00:53:07,174 --> 00:53:10,728
<i>- Quem está aí?
- Se você não sair de manhã...</i>

293
00:53:10,928 --> 00:53:14,482
<i>...a perna quebrada daquela garota
é uma bagatela.</i>

294
00:53:14,682 --> 00:53:19,603
<i>- Você aí, Swain?
- Siga o conselho.</i>

295
00:53:23,899 --> 00:53:26,911
Isso resolveu o assunto.

296
00:53:27,111 --> 00:53:30,706
Paulo, venha aqui.

297
00:53:30,906 --> 00:53:34,085
- Você está indo embora.
- E o barco?

298
00:53:34,285 --> 00:53:38,214
Eu cuidarei disso.

299
00:53:38,414 --> 00:53:41,717
- O que está errado?
- Explicarei mais tarde.

300
00:53:41,917 --> 00:53:47,423
Você tem dinheiro?
Vá abastecer o carro.

301
00:53:48,549 --> 00:53:52,436
Eu não posso dizer
que o peixe me afastou daqui.

302
00:53:52,636 --> 00:53:58,184
Se eu morasse aqui,
Eu me sentiria da mesma maneira.

303
00:54:09,195 --> 00:54:11,289
Olá.

304
00:54:11,489 --> 00:54:15,793
<i>- Eu vou atrás disso.
- Depois de quem? Que horas são?</i>

305
00:54:15,993 --> 00:54:19,747
Estou falando daquela baleia.
Você está acordado?

306
00:54:22,083 --> 00:54:26,804
<i>- Agora estou.
- Eu só queria te contar.</i>

307
00:54:27,004 --> 00:54:30,683
<i>- A aldeia e a baleia querem isso.
- Uma baleia?</i>

308
00:54:30,883 --> 00:54:37,982
<i>- É isso que a baleia quer.
- Deixe-me contar uma coisa.</i>

309
00:54:38,182 --> 00:54:44,155
Você não sabe o que ele quer.
Mesmo os aldeões não sabem disso.

310
00:54:44,355 --> 00:54:50,745
Se for como os humanos, não
talvez eu devesse realizar meu desejo.

311
00:54:50,945 --> 00:54:57,543
Esqueça o que eu disse.
Achei que você fosse um chato sem emoção.

312
00:54:57,743 --> 00:55:01,589
<i>Você é um chato emocional.</i>

313
00:55:01,789 --> 00:55:05,426
<i>- Tomo isso como um elogio.
- Faça como quiser.</i>

314
00:55:05,626 --> 00:55:10,681
Eu tomo isso como um elogio.
Saio de manhã cedo.

315
00:55:10,881 --> 00:55:16,312
- Nolan, não pare ainda.
- O que há de errado agora?

316
00:55:16,512 --> 00:55:20,274
E a perna de Paul e Annie?

317
00:55:20,474 --> 00:55:26,072
<i>- É disso que se trata.
- Você vai sozinho?</i>

318
00:55:26,272 --> 00:55:33,412
Se eu não for, os aldeões podem
prejudicando Paul e Annie.

319
00:55:33,612 --> 00:55:39,452
- Esse animal me quer.
- Nolan, você é louco.

320
00:55:41,036 --> 00:55:46,092
Digamos que você esteja certo.
Se uma pessoa estivesse perturbada pela dor, -

321
00:55:46,292 --> 00:55:49,428
você faria qualquer coisa que ele quisesse?

322
00:55:49,628 --> 00:55:54,475
Você não faria isso.
Você tentaria protegê-lo de si mesmo.

323
00:55:54,675 --> 00:55:59,397
Nolan,
a quem você deve mais?

324
00:55:59,597 --> 00:56:03,392
Para esta aldeia ou para aquele corpo?

325
00:56:08,773 --> 00:56:13,828
- Está bom. Eu não vou embora.
- Você está falando sério?

326
00:56:14,028 --> 00:56:18,791
<i>- Estou.
- Você vai me ligar de manhã?</i>

327
00:56:18,991 --> 00:56:20,710
<i>Estou ligando.</i>

328
00:56:20,910 --> 00:56:24,497
<i>- Você promete?
- Eu prometo.</i>

329
00:56:25,664 --> 00:56:28,084
Boa noite então.

330
00:56:40,262 --> 00:56:47,111
- Nolan, você também vai embora?
- Vou até a garagem fazer as malas.

331
00:56:47,311 --> 00:56:50,781
Leve-me com você.

332
00:56:50,981 --> 00:56:55,620
E agora? O que há de errado agora?

333
00:56:55,820 --> 00:56:59,457
venha aqui
então eu digo o que faço.

334
00:56:59,657 --> 00:57:03,586
Venha e sente-se aqui.

335
00:57:03,786 --> 00:57:05,922
Descanse sua perna.

336
00:57:06,122 --> 00:57:10,251
Você tem um longo
e acidentada jornada pela frente.

337
00:57:44,285 --> 00:57:47,380
Encha o tanque.
Vou verificar as pressões do ar.

338
00:57:47,580 --> 00:57:49,882
- Esse é o fim.
- Ar?

339
00:57:50,082 --> 00:57:57,173
- Estou sem gasolina.
- Você acabou de abastecer aquele carro.

340
00:57:58,966 --> 00:58:04,897
- Você nem consegue passagens de ônibus.
- O que é isso?

341
00:58:05,097 --> 00:58:11,654
Nolan tem que admitir isso,
o que ele sente em seu coração.

342
00:58:11,854 --> 00:58:16,033
Ele não lava assim
em algum lugar que não seja o mar.

343
00:58:16,233 --> 00:58:19,954
- Aquela baleia foi embora.
- Ainda não começou.

344
00:58:20,154 --> 00:58:24,709
Ele se esconde no mar.
A mensagem de Hirvi é clara.

345
00:58:24,909 --> 00:58:28,796
Se não enviarmos Nolan para isso,
continua a atormentar a aldeia.

346
00:58:28,996 --> 00:58:31,966
Esta aldeia está cheia de pessoas mistas.

347
00:58:32,166 --> 00:58:36,470
Diga ao seu capitão,
que eu não sou o inimigo.

348
00:58:36,670 --> 00:58:40,558
Eu posso ir com você
e ajudá-lo.

349
00:58:40,758 --> 00:58:45,471
Seja como for,
ele tem que lutar.

350
01:00:14,268 --> 01:00:17,188
O que você quer?

351
01:00:36,540 --> 01:00:40,127
Eu não lavo. Afeta a perna.

352
01:00:46,967 --> 01:00:50,012
Você está bem?

353
01:00:52,515 --> 01:00:58,145
- Não consigo me mover.
- Paul, pegue a luminária ali da porta.

354
01:01:02,900 --> 01:01:05,611
Eu não consigo aguentar.

355
01:01:22,711 --> 01:01:25,339
Pegue, Annie.

356
01:01:32,805 --> 01:01:36,267
Água. Simples assim.

357
01:02:39,830 --> 01:02:43,885
Aquela boceta vingativa.

358
01:02:44,085 --> 01:02:47,880
Você vence.

359
01:02:52,676 --> 01:02:58,316
Você quer vingança? Você realizará seu desejo.

360
01:02:58,516 --> 01:03:03,446
Eu irei atrás de você.
Eu vou lutar com você.

361
01:03:03,646 --> 01:03:06,866
Aquela boceta vingativa.

362
01:03:07,066 --> 01:03:11,287
Você venceu. Você ouviu isso?

363
01:03:11,487 --> 01:03:13,030
Você venceu.

364
01:03:56,949 --> 01:04:00,711
<i>Nolan não teve sucesso
para salvar os homens.</i>

365
01:04:00,911 --> 01:04:03,714
<i>A aldeia e a baleia assassina
cuidei disso.</i>

366
01:04:03,914 --> 01:04:11,389
<i>Eu queria eles comigo porque
Eu me senti responsável por Nolan.</i>

367
01:04:11,589 --> 01:04:18,187
<i>Eu fiz você acreditar,
que as baleias choraram -</i>

368
01:04:18,387 --> 01:04:24,986
<i>e funcionar conforme projetado
bem como de forma vingativa.</i>

369
01:04:25,186 --> 01:04:29,031
<i>Talvez eu quisesse aprender
baleia algo novo.</i>

370
01:04:29,231 --> 01:04:35,580
<i>Parecia irracional presumir,
isso porque a baleia era “ly”, -</i>

371
01:04:35,780 --> 01:04:40,877
Seria a característica mais feia de uma pessoa
ou seja, desejo de vingança.</i>

372
01:04:41,077 --> 01:04:43,713
<i>Eu tinha certeza de uma coisa.</i>

373
01:04:43,913 --> 01:04:48,009
<i>O luto acabou
baleia assassina imprevisível.</i>

374
01:04:48,209 --> 01:04:53,055
<i>Eu queria proteger você e Nolan
deste ponto de vista.</i>

375
01:04:53,255 --> 01:04:58,436
<i>Nolan parecia saber,
o que aconteceria. Isso me assustou.</i>

376
01:04:58,636 --> 01:05:03,316
<i>Ele direcionou para o local,
onde ele matou a mulher.</i>

377
01:05:03,516 --> 01:05:07,812
<i>Ele tinha certeza de que a baleia viria.</i>

378
01:05:12,024 --> 01:05:16,495
Desculpe, mas não
alguém deveria estar assistindo?

379
01:05:16,695 --> 01:05:20,658
Ainda não está pronto.

380
01:05:30,251 --> 01:05:33,763
Essa é a sua arma. “Ah, sim”.

381
01:05:33,963 --> 01:05:40,853
- Eu não atiro em baleias.
- Se eu morrer, você tem que morrer.

382
01:05:41,053 --> 01:05:47,768
- Você acha que isso vai te matar?
- Eu disse "se".

383
01:06:19,508 --> 01:06:22,270
É isso.

384
01:06:22,470 --> 01:06:26,566
- Esse foi o primeiro contato.
- Como faço para dirigir?

385
01:06:26,766 --> 01:06:32,029
- Foi exatamente o que pensei.
- Vou esvaziar.

386
01:06:32,229 --> 01:06:37,326
- Onde você está indo?
- O que você quer dizer?

387
01:06:37,526 --> 01:06:40,538
Ele quer brigar comigo.

388
01:06:40,738 --> 01:06:44,075
Guarde essa arma.

389
01:06:55,586 --> 01:07:00,091
Mantenha o barco estável.
Cuidado com a carga de profundidade.

390
01:07:01,550 --> 01:07:08,357
- Você não pode usar dinamite.
- Devemos mergulhar no mar?

391
01:07:08,557 --> 01:07:11,185
- eu!
- Solte.

392
01:07:34,333 --> 01:07:36,961
Mantenha a cabeça voltada para dentro do tabuleiro.

393
01:07:43,551 --> 01:07:46,429
Aí vem.

394
01:08:34,810 --> 01:08:38,439
O que diabos isso vai fazer?

395
01:08:48,282 --> 01:08:51,127
Ele quer que nós o sigamos.

396
01:08:51,327 --> 01:08:56,040
Umilak, mude de rumo.
Vire para estibordo.

397
01:09:07,635 --> 01:09:12,681
- Você está bem?
- Eu sou.

398
01:09:21,148 --> 01:09:25,077
Não sei se deveria gostar de você
repreender ou elogiar.

399
01:09:25,277 --> 01:09:27,113
Pronto, pronto.

400
01:09:40,793 --> 01:09:43,295
Quem!

401
01:10:30,259 --> 01:10:33,846
O que isso lhe diz?

402
01:10:34,722 --> 01:10:38,776
“Você é meu”, diz.

403
01:10:38,976 --> 01:10:41,195
"Eu sou você."

404
01:10:41,395 --> 01:10:46,692
Diz:
"Você é meu motorista bêbado."

405
01:10:53,074 --> 01:10:57,920
Outros querem
que voltemos.

406
01:10:58,120 --> 01:11:01,749
Já é tarde demais para mim.

407
01:11:10,508 --> 01:11:13,594
Deixei Paul dormir.

408
01:11:34,240 --> 01:11:37,701
Paulo, vou continuar com isso.

409
01:11:47,002 --> 01:11:49,889
eu não acreditaria
se eu não visse sozinho.

410
01:11:50,089 --> 01:11:56,062
Ele nos guiou diretamente
O fim do Golfo de São Lourenço.

411
01:11:56,262 --> 01:12:00,558
- Como se tivesse um radar.
- Tem um sonar.

412
01:12:01,684 --> 01:12:05,613
Nolan relatou em terra,
o que aconteceu com Ken?

413
01:12:05,813 --> 01:12:08,115
Não sei.

414
01:12:08,315 --> 01:12:13,320
Se ele tivesse feito isso,
teríamos sido mandados para o porto.

415
01:12:16,782 --> 01:12:21,462
Rachel, você está prestes a
tão louco quanto ele.

416
01:12:21,662 --> 01:12:26,417
Vá dormir, Paulo.
Ele tentou não sonhar.

417
01:12:56,655 --> 01:13:00,334
- Está em frente.
- O que?

418
01:13:00,534 --> 01:13:03,754
À frente está o Estreito de Belle Isle
e o mar aberto.

419
01:13:03,954 --> 01:13:09,376
Isso nos tira da baía
para a costa de Labrador.

420
01:13:13,380 --> 01:13:16,475
eu sinto
que esta é a última rodada.

421
01:13:16,675 --> 01:13:23,265
- Não podemos ir para o norte.
- Você nos esmagaria rapidamente.

422
01:13:24,850 --> 01:13:29,989
J�� é uma faca de dois gumes.

423
01:13:30,189 --> 01:13:33,492
Deveria chegar ao fim, -

424
01:13:33,692 --> 01:13:37,405
para que possa respirar.

425
01:13:39,115 --> 01:13:43,160
Esta baleia não é
tão sábio quanto eu pensava.

426
01:14:31,250 --> 01:14:36,597
- Venha aqui, seu peixe maluco.
- Vá com calma.

427
01:14:36,797 --> 01:14:39,892
É exatamente assim que você se comporta
como quiser.

428
01:14:40,092 --> 01:14:45,815
Baleias assassinas seguem suas vítimas
mesmo duas semanas antes do ataque.

429
01:14:46,015 --> 01:14:51,028
Leia na página 77.
Ele tentou nos deixar loucos.

430
01:14:51,228 --> 01:14:54,607
Já funcionou com você.

431
01:14:58,402 --> 01:15:03,791
Eu verifiquei o combustível.
Não é suficiente para a viagem para casa.

432
01:15:03,991 --> 01:15:08,045
eu parei
ao posto de gasolina para reabastecer.

433
01:15:08,245 --> 01:15:12,842
Estou brincando.
Não vamos para casa assim.

434
01:15:13,042 --> 01:15:18,431
Noroeste de Seahorse Point
é uma estação de radar.

435
01:15:18,631 --> 01:15:25,396
Envie uma mensagem instantânea e eles
buscá-lo de helicóptero.

436
01:15:25,596 --> 01:15:28,399
Como é que "você"? E você?

437
01:15:28,599 --> 01:15:31,435
O que?

438
01:16:08,681 --> 01:16:11,734
<i>Quando o frio aumentou,
ficou quieto.</i>

439
01:16:11,934 --> 01:16:15,029
<i>Todos ficaram quietos.</i>

440
01:16:15,229 --> 01:16:18,950
<i>O silêncio foi entorpecente.</i>

441
01:16:19,150 --> 01:16:23,955
<i>A baleia assassina continuou para o norte,
e nós o seguimos.</i>

442
01:16:24,155 --> 01:16:27,291
<i>Nós não conversamos
Sobre quem ou nossas intenções.</i>

443
01:16:27,491 --> 01:16:32,547
<i>Nolan acabou de dizer:
que a baleia nos puxou para mais perto.</i>

444
01:16:32,747 --> 01:16:35,007
<i>O combustível estava baixo, -</i>

445
01:16:35,207 --> 01:16:39,971
Nolan não queria
lutar ou fugir.</i>

446
01:16:40,171 --> 01:16:43,266
<i>El�in liderou e Nolan seguiu.</i>

447
01:16:43,466 --> 01:16:48,846
<i>Se tudo isso tivesse um propósito,
só a baleia sabia o que era.</i>

448
01:16:58,272 --> 01:17:01,317
Acelere a retaguarda!

449
01:17:14,038 --> 01:17:18,926
- O que você está fazendo?
- Estou lançando o bote salva-vidas.

450
01:17:19,126 --> 01:17:23,681
- Pode ficar à deriva.
- Vamos correr esse risco.

451
01:17:23,881 --> 01:17:26,767
Mostre a luz
e encontre um caminho livre para nós.

452
01:17:26,967 --> 01:17:31,397
- Você está brincando comigo?
- Encontre um caminho para nós.

453
01:17:31,597 --> 01:17:34,108
Nolan.

454
01:17:34,308 --> 01:17:40,439
Você está cansado. vá dormir
então eu vou cuidar disso.

455
01:17:58,541 --> 01:18:02,720
- Nolan está certo.
- Em relação a quê?

456
01:18:02,920 --> 01:18:09,552
- O bote salva-vidas está seguro no barco.
- Não joga assim.

457
01:19:03,647 --> 01:19:07,359
Venha e eu vou aquecê-lo.

458
01:19:24,835 --> 01:19:28,506
Você se lembra?

459
01:19:30,216 --> 01:19:34,896
Há algum tempo
você me perguntou, -

460
01:19:35,096 --> 01:19:39,100
quanto eu ganharia por uma baleia.
Você se lembra disso?

461
01:19:41,519 --> 01:19:44,697
Eu só queria dinheiro suficiente, -

462
01:19:44,897 --> 01:19:49,535
que eu pegaria um barco
depois de pagar a hipoteca -

463
01:19:49,735 --> 01:19:52,788
e eu voltaria para a Irlanda.

464
01:19:52,988 --> 01:19:55,625
Nunca me estabeleci na América.

465
01:19:55,825 --> 01:19:59,495
Agora veja o que eu fiz.

466
01:20:00,371 --> 01:20:06,761
Três pessoas morreram,
e a menina inocente ficará aleijada para o resto da vida.

467
01:20:06,961 --> 01:20:10,965
Deus me perdoe.

468
01:20:32,445 --> 01:20:36,157
Amanhã vai atacar.

469
01:21:30,377 --> 01:21:35,549
Amava a família
mais do que eu.

470
01:21:51,982 --> 01:21:55,119
Eu não preciso disso.

471
01:21:55,319 --> 01:21:59,698
Isso será justo
e combate igual.

472
01:22:26,183 --> 01:22:31,906
Eu assumirei o comando.
Nós vamos voltar.

473
01:22:32,106 --> 01:22:35,025
Agora mesmo!

474
01:22:40,656 --> 01:22:43,876
Uma montanha está vindo em nossa direção.

475
01:22:44,076 --> 01:22:48,414
Ele se move rio acima.

476
01:22:56,380 --> 01:23:00,634
Umilak, ligue os motores.

477
01:23:11,645 --> 01:23:16,859
Arranje-me um arpão.
Deve ser inspirado.

478
01:23:18,319 --> 01:23:20,329
Comece a ir.

479
01:23:20,529 --> 01:23:26,002
SOS. Deixamos o sinal de emergência desligado.

480
01:23:26,202 --> 01:23:30,915
Obrigado. Vá mais longe.

481
01:26:24,713 --> 01:26:26,766
Está atrás de você.

482
01:26:26,966 --> 01:26:30,803
Pegue isso.

483
01:27:01,250 --> 01:27:03,886
O que diabos você é?

484
01:27:04,086 --> 01:27:06,672
Atirar!


