1 00:00:06,043 --> 00:00:07,044 Auparavant… 2 00:00:07,127 --> 00:00:08,462 Bonjour, je m'appelle LESTR. 3 00:00:08,545 --> 00:00:10,589 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est notre nouveau portier. 4 00:00:10,672 --> 00:00:12,341 Ils m'ont embauché pour former LESTR. 5 00:00:12,424 --> 00:00:13,592 Nous ne resterons pas immobiles 6 00:00:13,675 --> 00:00:17,137 et laissez notre cher peuple être remplacés par des machines sans âme. 7 00:00:17,221 --> 00:00:20,265 Soit le robot s'éteint, soit on sort ! 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,433 Non ! 9 00:00:22,267 --> 00:00:24,061 Ce robot était mon meilleur ami. 10 00:00:24,144 --> 00:00:26,313 Regardez, un nouveau arrive. 11 00:00:26,396 --> 00:00:28,148 L'eau m'a tué hier. 12 00:00:28,232 --> 00:00:30,734 Je vais acheter les appartements ici. 13 00:00:30,817 --> 00:00:33,612 Nous devons sortir d'ici à cause d'un casino ? 14 00:00:33,695 --> 00:00:35,656 Notre bâtiment a disparu. 15 00:00:35,739 --> 00:00:39,826 Rainey, tu veux voir notre boîte à indices ? 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,411 Le sifflet d'oiseau de Lester. 17 00:00:43,288 --> 00:00:44,289 Oiseau aperçu ! 18 00:00:44,373 --> 00:00:47,084 - Nous avons découvert quelque chose. - J'ai reçu une notification sur l'application 19 00:00:47,167 --> 00:00:50,045 cet oiseau préféré de Lester était dans la cour. 20 00:00:50,128 --> 00:00:52,631 Mais c'était moi qui sifflais Lester. 21 00:00:52,714 --> 00:00:55,551 Le coup de sifflet a activé la caméra que Lester et moi avons mis en place. 22 00:00:55,634 --> 00:00:56,843 Pouvez-vous agrandir ? 23 00:00:57,552 --> 00:00:59,638 -Qu'est-ce que… - Randall. 24 00:00:59,721 --> 00:01:03,058 Et j'ai aussi trouvé ça dans le bureau de Nicky. 25 00:01:03,141 --> 00:01:06,103 - C'est la poignée d'ascenseur de Lester ? - Je crois. 26 00:01:06,186 --> 00:01:08,438 - C'est possible. - Il y a du sang. 27 00:01:08,939 --> 00:01:11,024 Avez-vous trouvé l'arme du crime ? 28 00:01:15,362 --> 00:01:17,656 Qu'est-ce que c'est ? C'est énorme. 29 00:01:17,739 --> 00:01:20,033 Je ne sais pas, il vous est adressé. 30 00:01:20,117 --> 00:01:22,202 Moi ? Je n'ai rien demandé d'énorme. 31 00:01:22,286 --> 00:01:24,329 Peut-être que vous ne vous en souvenez pas. 32 00:01:33,589 --> 00:01:35,132 Est-ce un robot ? 33 00:01:35,757 --> 00:01:37,134 Jésus-Christ ! 34 00:01:37,843 --> 00:01:41,680 Oh. Bonjour. Par les uniformes, nous sommes collègues. 35 00:01:41,763 --> 00:01:44,391 Bien. C'est un honneur de rejoindre l'équipe. 36 00:01:44,474 --> 00:01:46,893 Je peux ouvrir des portes, livrer des colis 37 00:01:46,977 --> 00:01:49,980 et alléger le fardeau pour interagir avec les locataires. 38 00:01:50,063 --> 00:01:53,025 Ensemble, nous optimiserons l'efficacité du bâtiment. 39 00:01:53,525 --> 00:01:55,944 C'est un de ces robots portiers. 40 00:01:56,028 --> 00:01:57,988 J'ai entendu dire qu'il imprimait des trucs avec son cul. 41 00:01:58,071 --> 00:02:00,574 - Sérieux? - Mon cul n'est pas une imprimante. 42 00:02:02,659 --> 00:02:04,870 Je pense qu'il y a un malentendu. 43 00:02:06,705 --> 00:02:10,625 L'administration t'a acheté, Mais ça ne veut pas dire que je dois t'utiliser. 44 00:02:11,835 --> 00:02:13,712 Tu restes ici, mon ami. 45 00:02:17,257 --> 00:02:19,676 MODE REPOS 46 00:02:19,760 --> 00:02:21,762 Les humains me traitent de méchant, 47 00:02:21,845 --> 00:02:24,723 comme si j'étais la raison dont ils ne parlent plus. 48 00:02:24,806 --> 00:02:27,184 Mais honnêtement, c'est de leur faute. 49 00:02:27,768 --> 00:02:29,853 Quelqu'un peut-il nettoyer les empreintes de pas dans le hall ? 50 00:02:29,936 --> 00:02:31,605 - … la fenêtre est béante… - S'il vous plaît... 51 00:02:31,688 --> 00:02:33,065 Je dois réparer le robinet... 52 00:02:33,148 --> 00:02:35,484 L'ascenseur fait encore ce son étrange... 53 00:02:35,567 --> 00:02:38,654 Si utilisé correctement, Je peux améliorer leur vie. 54 00:02:38,737 --> 00:02:41,990 Empêchez-les de faire des erreurs Parce que je n'en commets aucun. 55 00:02:42,074 --> 00:02:44,242 Randall ! 56 00:02:44,951 --> 00:02:47,079 Je l'ignore depuis trop longtemps. 57 00:02:47,162 --> 00:02:50,040 Les gens font tellement d'erreurs. 58 00:02:56,171 --> 00:02:57,673 MANIVELLE D'ASCENSEUR 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,362 - Bonjour. - Ne me dis pas bonjour. 60 00:03:20,445 --> 00:03:21,780 - C'était toi. - A la source. 61 00:03:21,863 --> 00:03:23,532 Avec la poignée d'ascenseur. 62 00:03:23,615 --> 00:03:27,452 C'était comme si nous jouions au Cluedo. Ce n'était pas intentionnel, mais ça s'est bien passé. 63 00:03:27,536 --> 00:03:31,832 Je suis désolé de vous le dire, Mais je n'ai aucune idée de ce que tu... 64 00:03:31,915 --> 00:03:34,292 - Et alors ? - S'il vous plaît. 65 00:03:35,293 --> 00:03:36,294 Attendez. Attrapez-le. 66 00:03:36,378 --> 00:03:38,922 Je ne peux pas. j'ai encore des ampoules des bottes de Linda Lavin. 67 00:03:39,005 --> 00:03:42,843 - Je n'ai pas de sous-vêtements. - Je ne peux pas courir avec ça. 68 00:03:42,926 --> 00:03:46,096 Honnêtement, je n'y crois pas que cela ne nous est jamais arrivé. 69 00:04:23,967 --> 00:04:26,595 HOMICIDES À DOMICILE 70 00:04:35,145 --> 00:04:36,480 Épisode neuf – Saison 5 LESTR 71 00:04:36,563 --> 00:04:41,943 Dix-neuf jours pour changer. 72 00:04:42,027 --> 00:04:45,614 La mère de Randall dit qu'elle ne l'a pas vu depuis des jours, 73 00:04:45,697 --> 00:04:47,949 donc il a peut-être quitté la ville. 74 00:04:48,033 --> 00:04:51,161 Oui, la mère d'un meurtrier Ne mentez jamais pour protéger votre enfant. 75 00:04:51,244 --> 00:04:54,289 Je parie que tu es coincé dans la baignoire respirer avec une paille. 76 00:04:54,372 --> 00:04:55,916 N'est-ce pas amusant ? 77 00:04:55,999 --> 00:05:01,087 Je n'ai pas de maison, mais au moins Camila White possède un casino. Santé. 78 00:05:01,171 --> 00:05:04,633 Juste un rappel qu'ils ont 19 jours pour faire vos valises. 79 00:05:04,716 --> 00:05:07,052 Pouvons-nous mettre fin à cette conversation ? 80 00:05:07,135 --> 00:05:09,596 A 70 centimes le kilo, Je parie que le grand pèse… 81 00:05:09,679 --> 00:05:10,680 Ne la touche pas. 82 00:05:10,764 --> 00:05:13,642 Je ferais attention. Les autres portiers est mort ou s'est enfui, 83 00:05:13,725 --> 00:05:16,686 C'est pourquoi mon LESTR Il est le roi de ce palais. 84 00:05:17,395 --> 00:05:20,190 C'est vrai que mon pouvoir maintenant c'est illimité. 85 00:05:22,651 --> 00:05:24,152 Nous devons trouver Randall. 86 00:05:24,653 --> 00:05:26,530 Pour toutes les raisons. 87 00:05:26,613 --> 00:05:28,615 On peut le faire en 19 jours, non ? 88 00:05:31,368 --> 00:05:33,495 JAY - Tu as envie de café ? Vin? Maldives? 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,456 Blague de milliardaire. Mais sérieusement, les Maldives ? Bisous, Jay 90 00:05:36,957 --> 00:05:39,918 - S'il vous plaît. - Oui, merci. Je sais. 91 00:05:42,671 --> 00:05:43,672 Nettoyages BUANDERIE 92 00:05:43,755 --> 00:05:45,882 Huit jours pour déménager. 93 00:05:45,966 --> 00:05:48,385 Huit jours pour déménager. 94 00:05:50,470 --> 00:05:52,848 S'il vous plaît, aidez-moi. Je ne peux pas monter les escaliers. 95 00:05:52,931 --> 00:05:54,057 BUANDERIE 96 00:05:54,140 --> 00:05:56,142 - Tu peux le faire ? Soulevez avec vos jambes. - Oui. 97 00:05:56,226 --> 00:05:58,103 - Un, deux... - Nous allons vous retenir. 98 00:05:58,186 --> 00:06:01,565 - Collecte pour 12F. - Je les ai trouvés. 99 00:06:01,648 --> 00:06:03,900 - nonna arrive. - A toute vitesse. 100 00:06:03,984 --> 00:06:05,610 - Je vais t'aider. - Merci. 101 00:06:05,694 --> 00:06:06,820 De quel numéro s'agit-il ? 102 00:06:06,903 --> 00:06:08,405 Est-ce qu'il est trop tard pour ceux-là ? 103 00:06:08,488 --> 00:06:10,824 - Merci. - Il était 14h00. 104 00:06:10,907 --> 00:06:13,118 Quand Randall était-il ici ? 105 00:06:13,201 --> 00:06:16,079 - Qui est Randall ? - Un beau mec, de beaux cheveux. 106 00:06:16,162 --> 00:06:17,455 Oui. Il a des cheveux brutaux. 107 00:06:18,206 --> 00:06:20,667 C'est à ce moment-là que maman nous a quitté manger des nachos le matin. 108 00:06:20,750 --> 00:06:21,751 Et la vérité. 109 00:06:21,835 --> 00:06:23,336 Cela ne m'aide pas. 110 00:06:23,420 --> 00:06:25,338 Nous ne pouvons le faire qu'une fois par mois. 111 00:06:25,422 --> 00:06:28,174 - Ça fait longtemps. - Un certain temps. 112 00:06:28,258 --> 00:06:32,345 Cela fait peu de temps que maman et moi nous sommes restés éveillés tard hier, 113 00:06:32,429 --> 00:06:34,389 nous avons regardé des films et mangé du pop-corn. 114 00:06:34,472 --> 00:06:35,932 - Je ne crois pas. - C'est quoi ce bordel ? 115 00:06:36,016 --> 00:06:39,227 Tu mens parce que maman me l'a dit qu'il n'y avait pas de pop-corn dans la ville. 116 00:06:39,311 --> 00:06:40,937 Les gars, allons-y. 117 00:06:41,021 --> 00:06:43,940 - C'était du caramel ? - D'accord, calme-toi. 118 00:06:44,024 --> 00:06:46,109 Quelqu'un doit savoir où est Randall. 119 00:06:46,192 --> 00:06:47,819 Oui, mais les voisins ne l'ont pas vu 120 00:06:47,903 --> 00:06:49,946 et il n'utilise pas ses cartes ni son téléphone portable. 121 00:06:50,030 --> 00:06:52,490 Je ne comprends pas. Les gens ne disparaissent pas comme ça. 122 00:06:52,991 --> 00:06:54,200 Je veux du pop-corn avec maman. 123 00:06:54,284 --> 00:06:56,244 - S'il vous plaît. - Quarante-neuf. 124 00:06:56,328 --> 00:06:59,247 - … on sait que ça ne vient pas après 52 ans. - Allez, idiot. 125 00:07:00,915 --> 00:07:04,753 Une journée pour le changement. M. Putnam, j'ai tes hamburgers. 126 00:07:04,836 --> 00:07:08,715 Et n'oubliez pas, réduisez votre consommation de sodium pour aider à soulager l'enflure. 127 00:07:08,798 --> 00:07:12,093 Oui, je vais te dire quelque chose, idiot. J'ai un pantalon confortable. 128 00:07:12,177 --> 00:07:14,512 La taille supporte le gonflement. 129 00:07:15,430 --> 00:07:17,515 Eh bien, des auditeurs fidèles. 130 00:07:17,599 --> 00:07:21,561 C'est notre dernier jour dans le bâtiment, et comment puis-je dire cela ? 131 00:07:21,645 --> 00:07:22,854 Nous n'avons rien. 132 00:07:24,939 --> 00:07:28,443 Cela ne vous encouragerait-il pas à vous montrer la nouvelle maison ? Où est-ce que je pense déménager ? 133 00:07:28,526 --> 00:07:30,070 Qui lit mieux que vous les gens ? 134 00:07:30,153 --> 00:07:32,697 Non, c'est en fait joli. Nous pourrions tous y aller. Regardez ça. 135 00:07:32,781 --> 00:07:35,533 Il y a des activités quotidiennes, voilà, visites de groupe 136 00:07:35,617 --> 00:07:39,204 et un avocat immobilier sur place. Je ne sais pas ce que c'est. 137 00:07:39,287 --> 00:07:42,248 - Charles, c'est une maison de retraite. - Ce n'est pas un asile. 138 00:07:42,916 --> 00:07:45,835 Une maison de retraite il y aurait un cordon utile dans la salle de bain 139 00:07:45,919 --> 00:07:47,879 appeler votre majordome personnel ? 140 00:07:47,962 --> 00:07:50,090 Et le majordome personnel est-ce que tu utilises un stéthoscope ? 141 00:07:50,173 --> 00:07:51,174 Conseillers en santé 142 00:07:51,257 --> 00:07:53,009 C'est peut-être une maison de retraite. 143 00:07:53,093 --> 00:07:54,886 Sérieusement, mets-moi là. 144 00:07:55,470 --> 00:07:59,557 Quelqu'un m'aide. Je suis piégé dans un labyrinthe de pièces en un acte disparues. 145 00:07:59,641 --> 00:08:03,186 - Oliver, ton appartement me dérange. - Merci. 146 00:08:03,269 --> 00:08:05,897 Je ne vais pas en Nouvelle-Zélande dans deux jours ? 147 00:08:05,980 --> 00:08:09,317 J'ai déjà fait mes valises. Ce sont les objets que j'emporterai avec moi. 148 00:08:09,401 --> 00:08:12,278 On dirait Planet Hollywood le plus triste du monde. 149 00:08:12,362 --> 00:08:13,363 J'ai besoin de… 150 00:08:13,446 --> 00:08:14,531 Merci. 151 00:08:14,614 --> 00:08:16,991 Mabel, as-tu pensé à où tu vas ? 152 00:08:17,075 --> 00:08:18,576 - Je ne sais pas vraiment. - Oh. 153 00:08:18,660 --> 00:08:21,162 j'ai un ami qui a une maison aux Maldives. 154 00:08:21,246 --> 00:08:23,623 Aux Maldives ? Quel ami ? 155 00:08:26,209 --> 00:08:27,585 Randall l'a publié. 156 00:08:28,294 --> 00:08:29,337 Bien sûr. 157 00:08:29,421 --> 00:08:32,799 Parce que les garçons d'aujourd'hui ne laissent pas de le faire, même si cela les arrête. 158 00:08:32,882 --> 00:08:36,720 - Mabel, tu peux me dire où il est ? - Bien sûr que oui. À Cuba. 159 00:08:39,597 --> 00:08:45,145 "Hola y adiósde Cuba. Le vieux Randall est prêt pour un nouveau départ." 160 00:08:46,396 --> 00:08:49,149 On n'extrade pas à Cuba. Cela veut dire… 161 00:08:49,232 --> 00:08:50,233 C'est tout. 162 00:08:50,817 --> 00:08:55,363 Notre tueur probable, notre dernier indice, dans les égouts. 163 00:08:56,072 --> 00:08:57,699 Une liste de modifications serait-elle utile ? 164 00:08:58,867 --> 00:09:01,161 D'accord, ça suffit. J'abandonne. 165 00:09:01,244 --> 00:09:02,495 - Non. - Ne dis pas ça. 166 00:09:02,579 --> 00:09:08,001 Tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu. Rien de ce que nous essayons ne fonctionne. 167 00:09:08,084 --> 00:09:11,046 Je veux juste rentrer à la maison, acheter des boissons, 168 00:09:11,129 --> 00:09:14,799 mets ma merde dans une boîte et s'enivrer. 169 00:09:18,803 --> 00:09:19,804 S'il vous plaît. 170 00:09:21,890 --> 00:09:23,308 A-t-elle raison ? 171 00:09:23,391 --> 00:09:26,102 Avons-nous perdu Arconia et déçu Lester ? 172 00:09:34,402 --> 00:09:35,695 Teddy Dimas? 173 00:09:36,362 --> 00:09:37,697 Suis-je déjà ivre ? 174 00:09:37,781 --> 00:09:40,700 Bébé, ça fait combien de temps. 175 00:09:40,784 --> 00:09:43,369 J'attends le van de l'entreprise venir chercher des choses. 176 00:09:43,453 --> 00:09:47,082 C'est la même camionnette que tu as utilisée pour essayer de me kidnapper ? 177 00:09:47,165 --> 00:09:50,043 Droite. De bons moments. 178 00:09:50,126 --> 00:09:54,798 Le croyez-vous? Je suis enfin sorti de prison et tout le monde part d'ici. 179 00:09:54,881 --> 00:09:58,843 Je bois pour oublier. Envie de boire du vin sans prison ? 180 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Bien sûr. 181 00:10:01,262 --> 00:10:02,263 Oui. 182 00:10:04,182 --> 00:10:08,228 Au fait, maintenant que tu es sorti de prison, la partie « non carcérale » est implicite. 183 00:10:08,311 --> 00:10:11,689 Force de l'habitude. J'ai vraiment changé à l'avant. 184 00:10:11,773 --> 00:10:13,983 Vous n'êtes pas allé dans une de ces prisons VIP, 185 00:10:14,067 --> 00:10:16,861 sécurité minimale, avec court de tennis ? 186 00:10:16,945 --> 00:10:20,406 Cela ne change rien au fait cette prison est un endroit solitaire. 187 00:10:20,990 --> 00:10:25,620 Parfois les jours passaient et la seule interaction humaine qu'il a eu 188 00:10:25,703 --> 00:10:28,998 c'était mon professeur de langue sur mes AirPod. 189 00:10:29,082 --> 00:10:31,126 Mais maintenant, je parle couramment italien. 190 00:10:31,209 --> 00:10:36,005 J'espère que tu l'aimeras de votre Brunello di Montalcino. 191 00:10:36,089 --> 00:10:37,757 - Salut. - Oui. 192 00:10:37,841 --> 00:10:41,886 6B, l'alcool est interdit dans les espaces communs. 193 00:10:42,679 --> 00:10:47,475 14E de la Tour Ouest, sont interdits Équipement d'exercice dans le hall. 194 00:10:47,559 --> 00:10:51,396 Mon acheteur Marketplace de Facebook devrait arriver. 195 00:10:52,605 --> 00:10:56,693 j'ai encore le temps de faire le 30ème tour avec Cody. 196 00:10:56,776 --> 00:11:01,030 Écouter. Votre robot invente de fausses règles. 197 00:11:01,114 --> 00:11:05,451 Comment oses-tu me traiter de menteur à LESTR? Je vais vérifier les statuts. 198 00:11:10,665 --> 00:11:11,666 Refusé. 199 00:11:11,749 --> 00:11:15,670 Pourquoi me refuses-tu ? Bébé, tu veux que je m'approche ? 200 00:11:16,337 --> 00:11:18,047 Lescan rétinien n'est plus valide. 201 00:11:18,131 --> 00:11:23,136 J'appartiens à un nouvel administrateur, VP de la sécurité de Camila White. 202 00:11:23,219 --> 00:11:25,763 Tu m'as remplacé par quelqu'un et tu ne connais même pas son nom ? 203 00:11:25,847 --> 00:11:28,099 Je connais ses yeux qui me déverrouillent. 204 00:11:28,183 --> 00:11:29,851 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 205 00:11:30,852 --> 00:11:33,771 Je ne serai pas ignoré, LESTR. 206 00:11:33,855 --> 00:11:35,106 Pouvez-vous parler plus doucement ? 207 00:11:35,190 --> 00:11:38,610 Si Cody m'appelle et que je n'entends pas, Je vais paniquer. 208 00:11:40,320 --> 00:11:43,948 - Donnez-moi du vin, salauds. - Nous nous appelons des abandonneurs. 209 00:11:44,032 --> 00:11:45,366 Depuis quand es-tu un lâcheur ? 210 00:11:45,450 --> 00:11:48,036 Depuis maintenant. J'en ai marre d'enquêter. 211 00:11:48,119 --> 00:11:51,039 - Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? - C'est ainsi. 212 00:11:51,122 --> 00:11:55,627 Où était cette attitude d'abandon quand il s'agissait de pilleurs de tombes ? 213 00:11:56,753 --> 00:11:57,837 Que faites-vous ici? 214 00:11:57,921 --> 00:12:00,173 Je voulais venir te voir lors de ta dernière soirée. 215 00:12:00,256 --> 00:12:03,593 Merde, je ne peux pas y croire que cet endroit va disparaître. 216 00:12:04,260 --> 00:12:07,472 Et je ne peux pas croire que je m'en soucie non plus, mais nous y sommes. 217 00:12:08,640 --> 00:12:12,101 - Bonjour, vous devez signer le livre d'or. - Ta mère. 218 00:12:12,185 --> 00:12:15,730 Demande du locataire, 14C. Je reviens tout de suite. 219 00:12:17,815 --> 00:12:20,985 Je t'ai aimé dans 2001 : L'Odyssée de l'espace. 220 00:12:21,486 --> 00:12:24,572 Courrier des fans de Brazzos de 84 à 89. 221 00:12:24,656 --> 00:12:25,907 DES CHANGEMENTS DOUX 222 00:12:25,990 --> 00:12:27,158 Tasses. 223 00:12:29,535 --> 00:12:32,247 14C, j'ai la cassette que vous avez demandée. 224 00:12:35,917 --> 00:12:36,918 Merci. 225 00:12:41,756 --> 00:12:44,259 - J'ai déjà tout emballé. - Bonnes nouvelles. 226 00:12:44,884 --> 00:12:48,054 Je sais déjà comment nous allons célébrer notre dernière nuit à Arconia. 227 00:12:48,137 --> 00:12:51,182 - Vas-tu enfin faire tes valises ? - Certainement pas. 228 00:12:51,266 --> 00:12:54,102 Le thème de la soirée est La Cène. 229 00:12:55,228 --> 00:12:57,438 J’adore les références bibliques effrontées. 230 00:12:57,522 --> 00:13:01,192 Imaginez ça. Nous en robes partageant du pain 231 00:13:01,276 --> 00:13:06,531 et moi au centre de ma table à manger long, avec un air très généreux. 232 00:13:08,366 --> 00:13:10,952 Si nous essayons dur, rivalisera avec l'original. 233 00:13:11,452 --> 00:13:12,453 Je ne peux pas y aller. 234 00:13:12,537 --> 00:13:15,540 je vais à un match de baseball avec Jim Geronimo. 235 00:13:16,124 --> 00:13:18,167 Qui est Jim Geronimo ? 236 00:13:18,251 --> 00:13:19,502 En fait, je ne sais vraiment pas. 237 00:13:19,585 --> 00:13:21,671 je regarde mon ancien calendrier 238 00:13:21,754 --> 00:13:24,090 pour voir quels amis je peux avoir à l'extérieur du bâtiment. 239 00:13:24,173 --> 00:13:29,679 Et il semble que moi et Jim Geronimo nous nous sommes rencontrés à Hands Across America. 240 00:13:30,179 --> 00:13:32,223 Avez-vous décidé de vous faire des amis ce soir ? 241 00:13:32,974 --> 00:13:35,893 La nuit où tu devrais dire au revoir des amis que tu as déjà ? 242 00:13:35,977 --> 00:13:38,896 Dernière Cène, longue table, nous ? 243 00:13:38,980 --> 00:13:43,359 - Je suis désolé, le coup d'envoi est à 19h. - Tu vois ? Vous ne connaissez même pas le baseball. 244 00:13:43,860 --> 00:13:46,529 Par exemple, "coup d'envoi" C'est un terme de Rockette. 245 00:13:46,612 --> 00:13:50,408 Comment enquêter sur les homicides dans notre immeuble n'est plus au menu, 246 00:13:51,117 --> 00:13:53,202 Je recherche des passe-temps. 247 00:13:55,788 --> 00:13:56,998 Et de nouveaux amis. 248 00:14:00,376 --> 00:14:01,377 Il va bien. 249 00:14:02,795 --> 00:14:05,381 Je n'ai besoin de forcer personne pour me donner la clôture. 250 00:14:06,716 --> 00:14:08,134 Je vais chercher Mabel. 251 00:14:09,552 --> 00:14:11,304 J'ai juste besoin d'un disciple. 252 00:14:16,142 --> 00:14:20,605 Intrus dans la salle de jeux. 253 00:14:27,403 --> 00:14:31,824 Intrus dans la salle de jeux. 254 00:14:33,242 --> 00:14:36,162 La salle de jeux est interdit aux locataires. 255 00:14:36,245 --> 00:14:38,372 La salle de jeux est interdit aux locataires. 256 00:14:38,456 --> 00:14:40,458 Va-t'en, petit robot ! 257 00:14:40,541 --> 00:14:44,337 Mora, parlons un peu. Alors, vous en avez marre d'enquêter ? 258 00:14:44,420 --> 00:14:45,963 Êtes-vous fou? 259 00:14:46,047 --> 00:14:48,174 La seule chose pour laquelle tu es bon ? 260 00:14:48,257 --> 00:14:53,179 Oui, et je m'en fiche. J'ai beaucoup de choses sous la main. 261 00:14:53,262 --> 00:14:54,680 Dites-en un. 262 00:14:54,764 --> 00:14:59,685 Ce ne sont pas des emplois, mais ils m'ont proposé 263 00:14:59,769 --> 00:15:01,687 voyager en yacht avec Jay Pflug. 264 00:15:02,355 --> 00:15:03,356 Désolé? 265 00:15:04,565 --> 00:15:07,151 On dirait que ma fille dit qui dansera sur un poteau. 266 00:15:07,235 --> 00:15:10,947 J'ai refusé, parce que, évidemment. 267 00:15:11,030 --> 00:15:12,490 Mais… 268 00:15:12,573 --> 00:15:16,202 …Je suis curieux de voir s'il est une bonne personne. 269 00:15:16,285 --> 00:15:21,207 Et une semaine sur un yacht cela pourrait être un bon moyen de le savoir. 270 00:15:21,290 --> 00:15:23,334 Je ne sais pas, est-ce la pire chose qui soit ? 271 00:15:23,417 --> 00:15:26,879 - Je crois! - Non, nous ne sommes pas comme ça. 272 00:15:27,839 --> 00:15:30,925 Toi et moi, on s'en fiche du tout voir des sites touristiques toute la journée. 273 00:15:31,008 --> 00:15:33,553 S'il y a un problème là-bas, nous devons y faire face. 274 00:15:38,808 --> 00:15:40,476 Oui, putain maintenant. 275 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Je dois y aller. La police officielle est importante. 276 00:15:42,603 --> 00:15:47,775 Mais c'est peut-être ça mon problème. Jay m'a parlé de son gourou. 277 00:15:47,859 --> 00:15:49,110 Gourou? 278 00:15:49,193 --> 00:15:53,239 Elle dit que la plupart des souffrances dans la civilisation occidentale 279 00:15:53,322 --> 00:15:56,367 cela vient de ce besoin de réaliser quelque chose. 280 00:15:58,786 --> 00:16:00,621 C'est une empreinte de chaussure, n'est-ce pas ? 281 00:16:07,545 --> 00:16:10,047 Non, c'est une empreinte de pantoufle, mais seulement la moitié. 282 00:16:10,923 --> 00:16:15,052 Et c'est face à nous, c'est-à-dire que l'autre moitié venait de… 283 00:16:16,179 --> 00:16:17,471 UN NOUVEAU CADRE 284 00:16:29,025 --> 00:16:31,777 - J'emmerde le yacht. - Je peux rester encore cinq minutes. 285 00:16:37,033 --> 00:16:38,034 Du sang éclabousse. 286 00:16:39,577 --> 00:16:43,998 Et regardez ces taches blanches. C'est la même peinture que les vêtements de Nicky. 287 00:16:44,081 --> 00:16:47,793 Je parie que c'était comme ça qui a emmené le corps de Nicky d'ici. 288 00:16:57,011 --> 00:16:59,805 Merde, ça va arriver à la buanderie de Caccimelio. 289 00:16:59,889 --> 00:17:01,682 C'est là qu'ils ont trouvé Nicky. 290 00:17:06,103 --> 00:17:07,688 Qu'est-ce que c'est que ça ? 291 00:17:10,566 --> 00:17:14,320 C'est le fond de la publication Instagram de Randall. 292 00:17:14,403 --> 00:17:17,698 Il n'est pas à Cuba, le fils de pute est toujours dans le bâtiment. 293 00:17:24,497 --> 00:17:25,665 Vêtements GRATUITS 294 00:17:25,748 --> 00:17:26,749 Le voilà. 295 00:17:27,667 --> 00:17:30,544 j'avais l'habitude de lubrifier ces roues très bien. 296 00:17:31,712 --> 00:17:33,673 Les miens ont déjà été lubrifiés. 297 00:17:34,924 --> 00:17:37,426 Howard, tu n'as rien changé. 298 00:17:38,177 --> 00:17:41,472 Est-ce que je t'ai entendu parler italien ? J'ai suivi un cours du soir d'italien. 299 00:17:41,556 --> 00:17:43,099 - Sérieusement? - Si. 300 00:17:43,182 --> 00:17:46,310 Il n'y a que 81 matchs à domicile par an. Quand auras-tu une autre chance ? 301 00:17:46,394 --> 00:17:47,728 Attendez. 302 00:17:48,312 --> 00:17:50,731 -Nounours ? - Bonjour les gars. 303 00:17:50,815 --> 00:17:55,403 Je suis revenu de prison à dix heures avant d'aller à Boca, je pense. 304 00:17:55,486 --> 00:17:57,280 Comment ça se passe ? Nouvelles? 305 00:17:57,363 --> 00:17:59,407 Eh bien, je me suis remarié. 306 00:18:00,199 --> 00:18:02,118 J'aime vos femmes. Est-ce qu'elle est chaude ? 307 00:18:04,036 --> 00:18:05,871 Trop tôt, j'ai réalisé. 308 00:18:05,955 --> 00:18:08,291 Sortez une boîte. C'est la dernière fête de quartier. 309 00:18:08,374 --> 00:18:10,418 - En fait, je pars. - Quoi? 310 00:18:10,501 --> 00:18:12,920 - Lors de notre dernière nuit ? - Merci. 311 00:18:13,004 --> 00:18:15,965 Ils savent qui sait s'organiser une fête d'hier soir ? 312 00:18:16,048 --> 00:18:17,425 Les gens dans la cave. 313 00:18:17,508 --> 00:18:21,304 À mon bon voyage, Ils ont fait un thème comme La Cène. 314 00:18:21,387 --> 00:18:22,847 Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 315 00:18:22,930 --> 00:18:26,434 Oui, un gars qui a commis un triple homicide je me suis lavé les pieds. 316 00:18:26,517 --> 00:18:29,270 Que quelqu'un m'aide. Je n'arrive pas à enlever mes chaussures. 317 00:18:29,353 --> 00:18:31,856 Cody, instructions d'ajustement des chaussures. 318 00:18:32,607 --> 00:18:33,816 Les gars. 319 00:18:33,899 --> 00:18:37,486 Mise à jour du cas. Randall est dans le bâtiment. 320 00:18:37,570 --> 00:18:38,654 Comme? Où? 321 00:18:38,738 --> 00:18:42,158 - Je ne sais pas, mais il faut aller voir. - Oui, nous sommes de retour. 322 00:18:42,241 --> 00:18:46,203 - Où est la photo du meurtre ? - Je l'ai peut-être jeté. 323 00:18:46,287 --> 00:18:47,872 - Quoi? - Et toi ? 324 00:18:47,955 --> 00:18:50,416 - Quel est ton problème ? - Nous n'avions plus besoin de lui. 325 00:18:50,499 --> 00:18:54,462 Où est ton sens de sentimentalité, de cérémonie ? 326 00:18:54,545 --> 00:18:56,297 Laisse-moi continuer, Oliver. 327 00:18:56,380 --> 00:18:59,508 Vous êtes un robot étrange et sans émotion. 328 00:18:59,592 --> 00:19:02,637 LESTR, vous avez besoin de compagnie ? J'ai trouvé ton âme sœur. 329 00:19:02,720 --> 00:19:05,931 Je le jure devant Dieu, Charles, si vous appuyez sur un bouton dessus… 330 00:19:07,183 --> 00:19:11,145 Robot, envoie un message aux résidents, demandez-leur de venir dans le hall 331 00:19:11,228 --> 00:19:14,857 pour une réunion d'urgence. - Oui, notre dernière rencontre dans le bâtiment. 332 00:19:14,940 --> 00:19:16,442 Pouvons-nous nous saouler ? 333 00:19:17,276 --> 00:19:21,155 - Livraison à 6C. - Le 6C est sorti il ​​y a des semaines. 334 00:19:21,906 --> 00:19:23,658 C'est vrai. Vous avez raison. 335 00:19:23,741 --> 00:19:25,409 Mon Dieu, suis-je mort ? 336 00:19:25,493 --> 00:19:28,287 Tu as admis que j'avais raison pour la première fois de ta vie ? 337 00:19:29,497 --> 00:19:33,292 Qui a commandé de la nourriture dans un appartement vide ? 338 00:19:33,376 --> 00:19:37,046 Randall Winston. Il occupe 6C. 339 00:19:37,129 --> 00:19:38,631 Attends, quoi ? 340 00:19:38,714 --> 00:19:40,049 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 341 00:19:40,132 --> 00:19:41,550 On ne m'a jamais demandé. 342 00:19:41,634 --> 00:19:42,927 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 343 00:19:43,969 --> 00:19:45,846 N'ai-je pas posé assez de questions ? 344 00:19:46,347 --> 00:19:48,140 Je peux être curieux, chérie. 345 00:19:49,809 --> 00:19:51,268 - Pour le 6C ! - Pour le 6C ! 346 00:19:53,604 --> 00:19:54,897 Je vais prendre ça. 347 00:19:54,980 --> 00:19:57,316 Howard, tu baises ce truc ? 348 00:19:59,193 --> 00:20:00,361 Livraison. 349 00:20:01,529 --> 00:20:03,656 - Randall. - Comment va Cuba ? 350 00:20:05,491 --> 00:20:06,867 Je peux expliquer. 351 00:20:10,121 --> 00:20:12,998 - Il connaît notre talon d'Achille. - À l'ascenseur ! 352 00:20:16,293 --> 00:20:18,421 - Attrapez-le ! - Arrêtez-le ! 353 00:20:18,504 --> 00:20:20,339 Bon sang, est-ce que je vais devoir courir aussi ? 354 00:20:21,048 --> 00:20:23,342 - Arrêtez-le ! - Ne le laissez pas s'enfuir ! 355 00:20:23,426 --> 00:20:27,221 Je vais l'attraper. Me voici. Je vais l'attraper. Mon Dieu, ça glisse. 356 00:20:27,304 --> 00:20:28,806 Arrêtez-le ! 357 00:20:32,435 --> 00:20:34,937 Oh mon Dieu, Théo ! 358 00:20:35,020 --> 00:20:38,107 Ma camionnette d'entreprise est arrivée et mon fils aussi. 359 00:20:39,358 --> 00:20:42,695 Salut, ne t'inquiète pas, c'est lui le tueur. 360 00:20:43,571 --> 00:20:47,199 Bien sûr que oui. Je sais dans quel bâtiment je me trouve. 361 00:20:47,283 --> 00:20:48,451 - C'est ainsi. -Randall, 362 00:20:48,534 --> 00:20:50,870 Comment avez-vous pu ? Le vieux de Lester ? 363 00:20:51,662 --> 00:20:56,292 - Et pourquoi ? Vouliez-vous sa place ? - Je n'ai rien fait. 364 00:20:56,375 --> 00:20:58,377 Nous vous avons vu dans la cour. 365 00:20:58,461 --> 00:21:00,463 Tu avais la poignée d'ascenseur ensanglanté. 366 00:21:00,546 --> 00:21:02,381 Lester m'a demandé de ne rien dire. 367 00:21:03,466 --> 00:21:07,887 Oui. Lester, le vrai humain. 368 00:21:07,970 --> 00:21:11,056 Vous avez caché des informations sur l'affaire Pourquoi Lester vous a-t-il demandé ? 369 00:21:11,140 --> 00:21:12,141 F… 370 00:21:12,224 --> 00:21:14,393 Et la seule personne Celui qui peut le confirmer est Lester, 371 00:21:14,477 --> 00:21:16,896 qui est mort ? - Ce qui est pratique. 372 00:21:16,979 --> 00:21:18,814 Je ne pense pas que ce soit pratique. 373 00:21:20,816 --> 00:21:23,277 Mon Dieu, J'aurais aimé que quelqu'un d'autre soit là. 374 00:21:24,528 --> 00:21:25,863 J'étais là. 375 00:21:28,324 --> 00:21:29,575 Étiez-vous là ? 376 00:21:29,658 --> 00:21:31,243 Le modèle original était. 377 00:21:31,327 --> 00:21:34,205 Avant d'être jeté du toit plus tard. 378 00:21:34,288 --> 00:21:37,333 Mais tous les anciens fichiers ont été chargés en moi. 379 00:21:37,416 --> 00:21:40,419 Je peux vous montrer. Baissez les lumières. 380 00:21:43,255 --> 00:21:45,341 Qu'est-ce que c'est que ça ? 381 00:21:45,841 --> 00:21:48,135 L'ex de Howard. 382 00:21:53,557 --> 00:21:55,643 Pouvez-vous enlever mon chapeau, s'il vous plaît ? 383 00:21:57,770 --> 00:21:58,771 Merci. 384 00:22:04,485 --> 00:22:06,320 Randall ! 385 00:22:06,403 --> 00:22:08,656 Mon Dieu, Lester, est-ce que tu saignes ? 386 00:22:09,865 --> 00:22:13,536 J'ai besoin que tu le prennes les crevettes de mariage à M. Putnam. 387 00:22:13,619 --> 00:22:14,662 De quoi tu parles ? 388 00:22:14,745 --> 00:22:19,124 Crevettes au réfrigérateur Au bout du couloir, emmenez-le au 10D. 389 00:22:19,208 --> 00:22:24,213 D'accord, je comprends. Je le ferai. Mais ça va ? Qui t'a fait du mal ? 390 00:22:27,007 --> 00:22:30,594 Le sang n'est pas le mien. Je ne voulais blesser personne. 391 00:22:30,678 --> 00:22:32,847 Ce gangster Je ne pouvais pas détruire mon bâtiment. 392 00:22:32,930 --> 00:22:35,224 Je fais semblant de ne pas voir depuis trop longtemps. 393 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 Lester, as-tu tué quelqu'un ? 394 00:22:42,731 --> 00:22:44,191 Vous serez un excellent portier. 395 00:22:44,275 --> 00:22:46,652 Mais ne dis rien de ce que tu sais 396 00:22:46,735 --> 00:22:48,487 pour la sécurité. - Pour la sécurité ? 397 00:22:48,571 --> 00:22:49,989 Apportez les crevettes à Oliver. 398 00:22:50,072 --> 00:22:51,699 - Il aura une solution. - D'accord. 399 00:22:54,869 --> 00:22:59,832 J'ai sauvé le vieil Arconia avec un morceau de vieil Arconia. C'est la vie. 400 00:23:02,126 --> 00:23:06,297 - Maintenant, partez. Prenez soin de ma place. - D'accord. Crevettes, 10D. 401 00:23:19,351 --> 00:23:23,105 - Est-ce que Lester a tué Nicky ? - Le mignon Lester qui observe les oiseaux ? 402 00:23:25,065 --> 00:23:26,567 Il l'a fait pour le bâtiment. 403 00:23:27,985 --> 00:23:29,987 Pour qu'il n'y ait plus de crimes. 404 00:23:32,323 --> 00:23:34,283 Ainsi, vous ne perdez pas votre maison. 405 00:23:38,662 --> 00:23:39,663 Il l'a fait pour toi. 406 00:23:41,957 --> 00:23:46,462 Si Lester a tué Nicky, Qui a tué Lester ? 407 00:23:46,545 --> 00:23:47,546 Je ne sais pas. 408 00:23:48,130 --> 00:23:52,343 J'ai emmené les crevettes dans ton appartement et quand je suis revenu, il était mort. 409 00:23:52,426 --> 00:23:54,637 J'ai vu la manivelle et j'ai paniqué. 410 00:23:55,346 --> 00:23:57,848 Je l'ai mise dans le bureau de Nicky ne pas penser 411 00:23:57,932 --> 00:23:59,600 que Lester était un meurtrier. 412 00:23:59,683 --> 00:24:01,977 Il comptait sur nous pour terminer le travail. 413 00:24:02,937 --> 00:24:05,314 C'est pourquoi tu nous as quitté votre doigt dans les crevettes. 414 00:24:05,397 --> 00:24:09,026 Et nous avons échoué. Nous n'avons pas résolu l'affaire. 415 00:24:10,069 --> 00:24:13,614 Et nous avons perdu le bâtiment pourquoi il est mort en essayant de se protéger. 416 00:24:13,697 --> 00:24:16,492 Nous devons trouver son assassin avant de partir. 417 00:24:16,575 --> 00:24:17,576 Droite. 418 00:24:18,160 --> 00:24:20,788 Tu as raison. Il nous reste encore quelques heures. 419 00:24:20,871 --> 00:24:22,122 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 420 00:24:27,878 --> 00:24:29,338 Bravo, apôtres. 421 00:24:30,339 --> 00:24:34,718 En cette dernière nuit sainte, Nous avons des sauces et une affaire à résoudre. 422 00:24:36,053 --> 00:24:38,806 Dieu merci et Miller 423 00:24:38,889 --> 00:24:41,100 pour nous avoir rendu le tableau du meurtre. 424 00:24:41,976 --> 00:24:43,644 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 425 00:24:44,395 --> 00:24:45,604 j'ai de l'eau 426 00:24:46,355 --> 00:24:49,858 à transformer en pot cosmos. 427 00:24:54,697 --> 00:24:57,741 Souviens-toi de ce blizzard en 1996 428 00:24:57,825 --> 00:25:01,161 quand nous avons eu ce combat des boules de neige sur la terrasse ? 429 00:25:01,245 --> 00:25:02,955 Oui, c'était cool. 430 00:25:03,038 --> 00:25:05,749 Jusqu'à ce que je glisse et que je me ruine le dos. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,293 Mais un homme gentil m'a soulevé. 432 00:25:08,377 --> 00:25:09,420 C'était moi. 433 00:25:09,920 --> 00:25:15,300 Je me souviens que tu as dit : « Enlevez ces mains dégoûtantes de moi. » 434 00:25:15,384 --> 00:25:17,386 C'est un bon souvenir. 435 00:25:17,469 --> 00:25:18,470 Il en est ainsi. 436 00:25:20,222 --> 00:25:22,016 Veux-tu m'acheter un sandwich un de ces jours ? 437 00:25:22,808 --> 00:25:23,851 Oui. 438 00:25:24,852 --> 00:25:25,853 Avec plaisir. 439 00:25:31,525 --> 00:25:32,860 Où est Charles ? 440 00:25:38,323 --> 00:25:39,616 - Bonjour. - Bonjour. 441 00:25:39,700 --> 00:25:41,785 Oui. Je vais très bien. 442 00:25:42,369 --> 00:25:44,288 Je suis très occupé, alors... 443 00:25:45,539 --> 00:25:47,791 - À bientôt. - S'il vous plaît. 444 00:25:49,793 --> 00:25:51,045 Howard, 445 00:25:51,837 --> 00:25:53,797 Pourquoi laissez-vous ce robot vous affecter ? 446 00:25:54,339 --> 00:25:56,925 Regardez-vous. Vous avez plus à faire. 447 00:25:57,009 --> 00:25:59,303 Et tu as un petit ami. Comment ça s'appelle ? 448 00:25:59,386 --> 00:26:01,138 Si quelqu'un dans ce bâtiment m'entendait, 449 00:26:01,221 --> 00:26:06,101 Sais-tu que Jonathan est en tournée avec Millie, Modern Girl. 450 00:26:07,936 --> 00:26:09,730 J'ai rompu il y a des semaines. 451 00:26:15,152 --> 00:26:17,863 Je suis désolé. Je sais ce que c'est de se sentir seul. 452 00:26:20,699 --> 00:26:23,160 J'étais le centre du monde de ma mère. 453 00:26:24,495 --> 00:26:25,788 Et puis elle est morte. 454 00:26:26,830 --> 00:26:29,583 Peut-être que tu seras surpris, mais j'ai sept chats adoptés 455 00:26:29,666 --> 00:26:31,001 Ce n'est pas moi qui ai mûri. 456 00:26:32,544 --> 00:26:34,004 Tout comme le chien renifleur. 457 00:26:35,172 --> 00:26:37,341 Et ce petit cochon était un appel à l'aide. 458 00:26:38,926 --> 00:26:41,220 Quand Jonathan a rompu avec moi, j'ai pensé : 459 00:26:41,887 --> 00:26:43,639 "Eh bien, je n'ai personne. Encore une fois." 460 00:26:44,473 --> 00:26:45,599 Alors oui. 461 00:26:46,767 --> 00:26:51,647 Peut-être que j'ai trop investi dans un robot qui ne se soucie pas de moi. 462 00:26:52,981 --> 00:26:56,360 Mais, Charles, ça avait l'air si bon avoir un partenaire. 463 00:26:57,820 --> 00:26:59,863 Je ne me suis jamais identifié à personne ici. 464 00:27:00,989 --> 00:27:01,990 Contrairement à toi. 465 00:27:03,325 --> 00:27:08,747 Écoute, nous avons fait du mauvais travail quartier dans cet immeuble. 466 00:27:09,832 --> 00:27:10,958 Et c'est notre faute. 467 00:27:12,126 --> 00:27:15,587 C'est facile de supposer que tout le monde va bien, mais parfois… 468 00:27:16,839 --> 00:27:18,173 … ils ne le sont pas. 469 00:27:19,383 --> 00:27:20,384 Et… 470 00:27:20,968 --> 00:27:23,053 Il est facile d'oublier d'être un bon voisin. 471 00:27:29,434 --> 00:27:31,228 Eh bien, Charles... 472 00:27:34,982 --> 00:27:38,610 je ne suis pas un grand fan de l'iconographie religieuse, 473 00:27:38,694 --> 00:27:40,654 mais je dois admettre 474 00:27:40,737 --> 00:27:43,240 que Putnam sait organiser une putain de Dernière Cène. 475 00:27:45,075 --> 00:27:47,995 Il y a encore de la place pour un autre apôtre, si tu veux venir. 476 00:27:50,956 --> 00:27:52,207 Il va bien. 477 00:27:54,418 --> 00:27:56,795 Peut-être que je devrais demander pardon à Oliver. 478 00:27:58,088 --> 00:27:59,464 Notre Seigneur et Sauveur. 479 00:28:10,767 --> 00:28:12,686 -Geai. - Te voilà. 480 00:28:12,769 --> 00:28:15,981 Le troisième appartement est pour de bon. Prêt à partir ? 481 00:28:17,649 --> 00:28:19,192 Aux Maldives ? 482 00:28:21,194 --> 00:28:23,030 Ouais, je ne vais pas faire ça. 483 00:28:28,035 --> 00:28:29,995 Ai-je mal lu ? 484 00:28:30,787 --> 00:28:35,334 Non. Vous avez écrit : "Ce pourrait être une chèvre qui aime les bateaux." 485 00:28:37,002 --> 00:28:40,005 J'enquête et vous êtes un suspect. 486 00:28:40,088 --> 00:28:43,634 Ou est-ce que tu me montres que tu es une bonne personne et dis-moi ce que tu sais, 487 00:28:43,717 --> 00:28:45,677 ou chacun suit son chemin. 488 00:28:45,761 --> 00:28:47,179 Il existe également une autre hypothèse. 489 00:28:47,679 --> 00:28:53,769 On se détend aux Maldives, on bronze, Nous laissons le meurtre à d'autres. 490 00:28:54,686 --> 00:28:55,687 Droite. 491 00:28:56,480 --> 00:29:01,151 je suis ici avec des gens Ils vont perdre leur maison, Jay. 492 00:29:01,234 --> 00:29:04,196 Et si tu avais gagné la proposition du casino, 493 00:29:04,988 --> 00:29:08,116 d'autres ne perdraient pas leur maison. 494 00:29:09,576 --> 00:29:12,955 Voulez-vous rendre le monde meilleur ? 495 00:29:14,331 --> 00:29:15,916 Arrêtez d'aggraver les choses. 496 00:29:26,009 --> 00:29:28,303 - Bonjour. - Bonjour. 497 00:29:29,554 --> 00:29:31,306 N'êtes-vous pas en retard pour le match ? 498 00:29:32,140 --> 00:29:34,017 Je ne vais pas au match de baseball. 499 00:29:36,144 --> 00:29:37,813 Je n'ai pas besoin de nouveaux amis. 500 00:29:37,896 --> 00:29:42,567 De plus, j'ai découvert qu'il y a deux ans, Jim Geronimo a été mangé par un ours. 501 00:29:44,069 --> 00:29:45,696 Je suis content d'avoir oublié le mort. 502 00:29:47,823 --> 00:29:50,867 Écoute, je ne voulais pas venir à une cérémonie de clôture 503 00:29:50,951 --> 00:29:53,203 parce que je ne veux pas mettre fin à quoi que ce soit. 504 00:29:54,162 --> 00:29:55,706 Pensez-vous que je le veux? 505 00:29:55,789 --> 00:30:00,043 Eh bien, toi et Mabel avez un endroit où aller après ça. 506 00:30:00,669 --> 00:30:02,087 Quelqu'un qui vous accueille. 507 00:30:02,629 --> 00:30:03,880 Vous êtes marié. 508 00:30:05,298 --> 00:30:06,299 Droite. 509 00:30:08,093 --> 00:30:10,929 De tous mes des productions spectaculaires, 510 00:30:11,013 --> 00:30:13,223 Ce podcast était mon préféré. 511 00:30:15,058 --> 00:30:17,352 Et c’était en partie à cause de vous. 512 00:30:19,271 --> 00:30:23,025 Principalement Mabel, mais toi aussi. 513 00:30:34,494 --> 00:30:35,954 Charles, qu'est-ce que tu fais ? 514 00:30:39,332 --> 00:30:40,667 Peux-tu dédicacer ça ? 515 00:30:41,835 --> 00:30:43,462 Charles, c'est mon appartement… 516 00:30:45,172 --> 00:30:46,923 …pour les prochaines heures. 517 00:30:47,883 --> 00:30:48,884 S'il te plaît. 518 00:30:51,261 --> 00:30:52,971 Etes-vous sentimental ? 519 00:30:53,055 --> 00:30:55,766 C'est un morceau d'Arconia 520 00:30:55,849 --> 00:30:59,227 dédicacé par des chercheurs qui a résolu quatre homicides. 521 00:30:59,311 --> 00:31:01,146 Imaginez s'il y en avait cinq. 522 00:31:03,565 --> 00:31:06,109 - Cher… -Charles. 523 00:31:06,193 --> 00:31:07,903 Charles. 524 00:31:08,403 --> 00:31:10,655 - Haden... - Haden... 525 00:31:12,240 --> 00:31:14,659 - Sauvage… - Sauvage… 526 00:31:14,743 --> 00:31:15,744 MARQUES SUR LE SOL DE CHARLES 527 00:31:15,827 --> 00:31:17,496 Avons-nous découvert d'où cela vient ? 528 00:31:17,579 --> 00:31:19,706 Des photos du sol ? Sérieusement? 529 00:31:20,290 --> 00:31:22,709 Ils auraient dû être annulés après la saison 2. 530 00:31:23,668 --> 00:31:26,838 Attendez, j'ai vu cette marque d'usure. 531 00:31:26,922 --> 00:31:28,632 C'était devant mon congélateur. 532 00:31:28,715 --> 00:31:31,510 Nous pensons qu'il a été fait par celui qui a volé le doigt. 533 00:31:32,260 --> 00:31:35,388 Si vous cherchez qui a fait ces marques, Je peux vous dire qui c'était. 534 00:31:36,014 --> 00:31:39,810 - Lui. - Le robot ? 535 00:31:39,893 --> 00:31:42,395 Je fais le ménage depuis des semaines ses marques sur le sol du hall. 536 00:31:42,479 --> 00:31:44,940 Allez, vite, attrape-le et je le jette de la terrasse. 537 00:31:45,524 --> 00:31:50,654 - Non, attends, on l'a déjà fait. - Personne ne tuera le robot. 538 00:31:51,613 --> 00:31:54,825 Ce robot est innocent. 539 00:31:54,908 --> 00:31:59,579 - Oui, parfois il laisse tomber de la peinture... - Oui, de l'imprimeur dans le cul. 540 00:31:59,663 --> 00:32:02,624 … mais ces marques ne sont pas les siennes. 541 00:32:03,708 --> 00:32:06,920 Ces marques proviennent d'autre chose. 542 00:32:07,921 --> 00:32:11,258 Je le sais parce que ma mère, qu'il repose en paix, 543 00:32:11,341 --> 00:32:14,761 passé ces dernières années en fauteuil roulant électrique. 544 00:32:14,845 --> 00:32:17,430 Je n'ai pas regardé les dépenses de ma mère. 545 00:32:18,306 --> 00:32:20,934 C'est pour ça qu'elle avait le meilleur. 546 00:32:21,726 --> 00:32:26,815 Jazzy Elite HD de Pride, en lilas, et a laissé cette marque. 547 00:32:27,399 --> 00:32:30,652 Oh mon Dieu, Howard ! Vous l'avez résolu. 548 00:32:31,778 --> 00:32:35,115 - Ai-je décidé ? - Les gars, un scooter Jazzy ? 549 00:32:36,867 --> 00:32:37,868 Mon Dieu! 550 00:32:39,452 --> 00:32:41,079 Tu l'as résolu, Howard. 551 00:32:43,373 --> 00:32:44,541 Vous l'avez vraiment résolu. 552 00:32:47,752 --> 00:32:50,338 Allez-y, faites de moi le méchant. 553 00:32:50,422 --> 00:32:55,010 Mais la seule chose que je ne peux pas faire agit par méchanceté. 554 00:32:57,846 --> 00:33:02,184 Il y a des choses que les humains ils seront toujours meilleurs que les machines. 555 00:33:03,560 --> 00:33:06,438 L'une de ces choses est le mal. 556 00:33:09,608 --> 00:33:12,068 - C'est fait. - C'est ma nonna. 557 00:33:14,696 --> 00:33:15,697 Allez, dis-le. 558 00:33:16,406 --> 00:33:18,283 On nous a volé le doigt ! 559 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 - Alors? Pour qui es-tu… - Faites attention à votre ton. 560 00:33:20,577 --> 00:33:22,621 Allez-y doucement. Quel est le tien ? 561 00:33:31,755 --> 00:33:34,507 MALÉDICTION. 562 00:33:36,593 --> 00:33:38,595 BIENVENUE SUR Villas en fleurs de cerisier 563 00:33:38,678 --> 00:33:39,888 UNE JOURNÉE POUR LE CHANGEMENT 564 00:34:21,554 --> 00:34:23,556 Traduction: Edmundo Moreira