1
00:00:03,570 --> 00:00:05,540
El drama asombroso
estás a punto de ver
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,040
Es una cuestión de historial humano.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,540
Puedes creerlo o no,
4
00:00:10,570 --> 00:00:13,550
pero la gente real
quien vivió esta historia,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
lo creen; ellos lo saben.
6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
Se llevaron eso...
un paso más allá.
7
00:00:38,100 --> 00:00:39,570
cuantas maneras hay
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,080
para que los seres humanos se comuniquen
¿unos con otros?
9
00:00:43,110 --> 00:00:46,620
El beso, la mirada, la palabra...
10
00:00:47,110 --> 00:00:50,080
y hay otro...
un otro increíble
11
00:00:50,110 --> 00:00:53,450
que puede suceder en cualquier momento,
cualquier lugar...
(auto acercándose)
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,950
a cualquiera.
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
A cualquiera.
14
00:01:03,430 --> 00:01:06,300
Todo lo que tenías que hacer
Fue ser amable con él.
15
00:01:06,330 --> 00:01:08,330
Me parece que fuiste amable
suficiente para los dos.
16
00:01:08,360 --> 00:01:09,840
Ahora, ¿qué clase de
un crack es eso?
17
00:01:09,870 --> 00:01:11,340
Oh, vamos, chico.
18
00:01:11,370 --> 00:01:12,800
Sabías lo que eras
haciendo cada minuto.
19
00:01:12,830 --> 00:01:13,840
si, lo sabia
lo que estaba haciendo.
20
00:01:14,370 --> 00:01:15,810
Muy bien, tu
no tienes que gritar.
21
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
estoy sentado bien
aquí a tu lado.
22
00:01:17,870 --> 00:01:20,610
Estaba tratando de retenerte
de cortarte el cuello.
23
00:01:20,640 --> 00:01:23,510
Por supuesto que eres así
un abogado exitoso.
24
00:01:24,010 --> 00:01:25,980
Nosotros no necesitamos
un anticipo de $2,000.
25
00:01:26,010 --> 00:01:27,490
Oh, ahora, espera un minuto.
Oh, no, no.
26
00:01:27,520 --> 00:01:28,990
no tenemos
cualquier factura a pagar.
27
00:01:29,020 --> 00:01:31,990
Nuestros armarios son
abultado de ropa.
¡Oh, ahora cállate!
28
00:01:32,020 --> 00:01:36,500
Y ese ridículo sombrero...
Quiero decir, es vergonzoso.
29
00:01:36,530 --> 00:01:38,300
Parece que lo compraste
en la tienda de diez centavos.
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,070
Eso es todo.
31
00:01:42,100 --> 00:01:44,600
Sí, eso está bien.
32
00:01:45,100 --> 00:01:47,570
Me preguntaba cuando estabas
Voy a llegar a eso.
33
00:01:49,040 --> 00:01:51,010
Bueno, creo
es un bonito sombrero.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
"Oh, ¿no es eso
Interesante, Sr. Wallace.
35
00:01:53,110 --> 00:01:55,910
Madre mía que carrera tan fascinante.
usted lo ha tenido, Sr. Wallace."
36
00:01:55,940 --> 00:02:01,220
y ese vestido escotado
insististe en usar.
37
00:02:01,780 --> 00:02:03,690
¿Y qué pasa con el camino?
¿Estabas bailando con él?
38
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Simplemente estás celoso.
¡Celoso de un viejo gordo!
39
00:02:06,150 --> 00:02:08,990
¡Y tonto!
40
00:02:09,020 --> 00:02:11,500
Oh. Discutir política con
un cliente potencial.
41
00:02:11,530 --> 00:02:13,500
Bueno, ¿qué era yo?
se supone que debe hacer, gatear?
42
00:02:13,530 --> 00:02:14,830
"Sí" hasta la muerte.
como lo hiciste tú?
43
00:02:14,860 --> 00:02:16,170
¿Rogarle por su negocio?
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,670
Mira, no necesito
alguien tan malo.
45
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
No, por supuesto que no.
46
00:02:22,170 --> 00:02:24,710
No es un Clarence Darrow
como tú.
47
00:02:41,420 --> 00:02:43,930
Muchas gracias por
abriendo la puerta!
48
00:02:43,960 --> 00:02:45,430
¿Por qué no gritas?
un poco mas fuerte?
49
00:02:45,460 --> 00:02:48,200
Entonces todo el barrio
puedo oírte.
Quizás lo haga.
50
00:02:48,230 --> 00:02:54,440
Has vuelto casi
hora que dijiste que lo estarías.
51
00:02:54,470 --> 00:02:56,910
Uh, Debbie solo estaba
Bien, señora Jansen.
52
00:02:56,940 --> 00:03:00,410
Se fue a la cama a las 8:30 en punto
sin ningún problema.
53
00:03:00,440 --> 00:03:02,410
cuanto hago
¿Le debo algo, señora Ford?
54
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Bueno, veamos.
55
00:03:03,510 --> 00:03:04,950
Unas cuatro horas.
56
00:03:05,510 --> 00:03:06,490
Serán tres
dólares, supongo.
57
00:03:06,520 --> 00:03:08,990
Bueno, ¿tenías
¿Lo pasó bien, señor Jansen?
58
00:03:09,020 --> 00:03:09,920
Sí.
59
00:03:09,950 --> 00:03:11,490
Espero que me vuelvas a preguntar.
60
00:03:11,520 --> 00:03:12,990
Sabes, disfruté
es mucho
61
00:03:13,020 --> 00:03:14,430
y Debbie es tal
una linda niña.
62
00:03:14,460 --> 00:03:16,960
Bueno, buenas noches.
63
00:03:16,990 --> 00:03:18,530
Buenas noches.
64
00:03:29,100 --> 00:03:31,080
Ahora quiero decir
Eres algo.
65
00:03:31,110 --> 00:03:32,080
No me digas nada.
66
00:03:32,110 --> 00:03:33,080
A pesar de tu
grosería,
67
00:03:33,110 --> 00:03:34,080
El señor Wallace es
voy a llamar
68
00:03:34,110 --> 00:03:35,580
y tienes que tomar
en su labor jurídica.
69
00:03:35,610 --> 00:03:37,080
Claro que lo es.
70
00:03:37,110 --> 00:03:38,610
¿Es esa la recompensa por tu
¿Bailando con él toda la noche?
71
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
¿Qué más hizo?
susurrar en tu oído?
72
00:03:40,620 --> 00:03:42,090
él no susurró
cualquier cosa en mi oído.
73
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Da la casualidad de que lo sabía
lo que estaba pensando.
74
00:03:44,620 --> 00:03:46,090
Oh, ahora llegamos al
un poco de lectura de mentes otra vez.
75
00:03:46,120 --> 00:03:47,590
sabias que
estaba pensando.
76
00:03:47,620 --> 00:03:49,590
Sabías lo que estaba pensando.
Sabes lo que estoy pensando.
77
00:03:49,620 --> 00:03:53,100
Sabes que todos están pensando
¡Y estoy harto de eso!
78
00:03:53,130 --> 00:03:56,630
Me parece que estás consiguiendo
harto de muchas cosas.
79
00:03:58,630 --> 00:04:02,110
Si te refieres a mirar a mi esposa
tirándose
80
00:04:02,140 --> 00:04:04,640
como un común,
bajo, barato...
81
00:04:11,480 --> 00:04:13,350
Will, yo...
82
00:04:13,850 --> 00:04:14,820
Lo siento.
83
00:04:22,320 --> 00:04:24,190
(arranque del motor del coche)
84
00:04:26,530 --> 00:04:29,000
¡Voluntad!
85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
(auto acelerando)
86
00:05:00,560 --> 00:05:07,070
(música de piano animada)
87
00:05:29,190 --> 00:05:31,090
(trueno retumbante)
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,240
"No es un Clarence Darrow
como tú."
89
00:05:43,740 --> 00:05:45,740
Clarence Darrow.
90
00:05:46,240 --> 00:05:47,940
Ah...
91
00:06:13,740 --> 00:06:15,970
(trueno estallando)
92
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
¿Cuál es el problema?
conmigo?
93
00:06:36,090 --> 00:06:38,360
(retumbar)
94
00:06:43,200 --> 00:06:45,470
¡Carol!
95
00:06:45,500 --> 00:06:46,770
¡Villancico!
96
00:06:46,800 --> 00:06:49,070
¡Voluntad!
97
00:06:49,100 --> 00:06:50,940
(gritando)
98
00:06:50,970 --> 00:06:52,810
¡Ayuda!
99
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
¡Ayúdame!
100
00:06:57,010 --> 00:06:58,510
¡Alguien!
101
00:07:02,020 --> 00:07:04,920
¡Ayúdame!
102
00:07:06,350 --> 00:07:09,160
Carol... ayuda...
103
00:07:27,380 --> 00:07:29,210
(gemidos)
104
00:07:48,030 --> 00:07:49,030
carol...
105
00:08:12,420 --> 00:08:15,460
(jadeos)
106
00:08:45,150 --> 00:08:48,120
* *
107
00:09:05,710 --> 00:09:09,110
Ay dios mío.
108
00:09:09,140 --> 00:09:11,480
¡Villancico!
109
00:09:13,820 --> 00:09:15,790
¿Voluntad?
110
00:09:15,820 --> 00:09:18,320
Será...
111
00:09:25,830 --> 00:09:27,830
(fuerte ruido metálico)
112
00:09:32,630 --> 00:09:36,610
Lo siento, mami.
113
00:09:36,640 --> 00:09:38,610
Pero todavía estabas dormido
y se estaba haciendo tarde,
114
00:09:38,640 --> 00:09:41,110
así que pensé que sería mejor
hacer mi propio desayuno,
115
00:09:41,140 --> 00:09:43,110
y mira lo que pasó.
116
00:09:43,140 --> 00:09:44,120
Está bien, Debbie.
117
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Lo limpiaré.
118
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Ve a sentarte ahora.
119
00:09:47,150 --> 00:09:48,620
Vas a tener que darte prisa
120
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
porque te vas
llegar tarde a la escuela.
121
00:09:53,150 --> 00:09:55,160
¿Dónde está papá?
122
00:09:55,660 --> 00:09:56,560
¿Papá?
123
00:09:56,590 --> 00:09:58,930
¿Se ha ido ya?
124
00:09:58,960 --> 00:10:01,900
Sí. Tuvo que irse muy temprano.
125
00:10:05,370 --> 00:10:07,870
Ahora date prisa
y terminar esto
126
00:10:08,370 --> 00:10:09,840
porque te vas
llegar tarde.
127
00:10:09,870 --> 00:10:11,840
¿Te dije que Laura?
tengo un conjunto de suéter rosa
128
00:10:11,870 --> 00:10:13,180
para su cumpleaños?
129
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Eso no es hasta el sábado.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
pero ella lo va a usar
a la escuela hoy de todos modos.
131
00:10:22,220 --> 00:10:24,190
No estás escuchando.
132
00:10:24,220 --> 00:10:25,190
¿Qué, querida?
133
00:10:25,220 --> 00:10:28,030
Sobre Laura y su cumpleaños.
134
00:10:28,060 --> 00:10:30,630
¿Sí, querida?
135
00:10:30,660 --> 00:10:33,400
¿Voy a tener un cumpleaños?
fiesta este año, mami?
136
00:10:33,430 --> 00:10:35,670
hablaremos de eso
Más tarde, Debbie.
137
00:10:35,700 --> 00:10:38,040
Pero son sólo tres meses.
desde ahora.
138
00:10:38,070 --> 00:10:40,430
Tenemos que hacer planes.
139
00:10:44,170 --> 00:10:47,350
¿A qué van tú y papá?
para regalarme para mi cumpleaños?
140
00:10:47,380 --> 00:10:49,680
puedo mantener
un secreto.
141
00:10:49,710 --> 00:10:51,680
No, no puedes.
142
00:10:51,710 --> 00:10:53,690
eres el mas grande
charlatán en la ciudad.
143
00:10:53,720 --> 00:10:56,730
Ahora date prisa y
Termina tu desayuno.
144
00:11:12,100 --> 00:11:14,900
(motor acercándose)
145
00:11:16,570 --> 00:11:18,870
¡Ayuda! ¡Ayuda!
146
00:11:21,640 --> 00:11:22,940
¡Ayuda!
147
00:11:24,450 --> 00:11:25,780
¡Ayuda!
148
00:11:29,450 --> 00:11:30,860
¡Ayuda!
149
00:11:30,890 --> 00:11:33,790
(taza rompiéndose)
150
00:11:41,100 --> 00:11:43,430
(débilmente):
Dios mío, ayúdame.
151
00:11:43,930 --> 00:11:45,630
Dios, ayúdame.
152
00:11:47,970 --> 00:11:51,410
(teléfono sonando)
153
00:11:52,810 --> 00:11:55,310
¿Lo hará?
154
00:11:55,340 --> 00:11:57,850
Oh, es usted, Sr. Wallace.
155
00:12:00,320 --> 00:12:02,820
Por supuesto que no estoy decepcionado.
156
00:12:02,850 --> 00:12:04,590
Yo... tu...
157
00:12:04,620 --> 00:12:07,890
Pero llamaste
tal como dije.
158
00:12:09,820 --> 00:12:11,860
No, claro que me sorprende.
159
00:12:12,330 --> 00:12:13,390
Sólo quise decir...
160
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
Oh, no, Will no está aquí.
161
00:12:19,870 --> 00:12:22,870
Ya se fue a la oficina.
162
00:12:22,900 --> 00:12:25,340
Ah, ¿no está allí?
163
00:12:25,370 --> 00:12:28,380
Supongo que llegará muy pronto.
164
00:12:28,410 --> 00:12:30,410
Debe haber parado
para ver a un cliente.
165
00:12:31,880 --> 00:12:34,820
Si tengo noticias de él,
Le diré que llamaste.
166
00:12:36,320 --> 00:12:38,820
Y que tomaste una decisión.
167
00:12:39,320 --> 00:12:41,120
Sí.
168
00:12:41,920 --> 00:12:43,830
Oh.
169
00:12:43,860 --> 00:12:45,930
Muy pronto, Sr. Wallace.
170
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Gracias.
171
00:12:50,430 --> 00:12:52,430
Adiós.
172
00:12:58,870 --> 00:12:59,370
(gemidos)
173
00:12:59,870 --> 00:13:00,710
(golpe)
174
00:13:13,720 --> 00:13:16,060
(motor a reacción zumbando)
175
00:13:21,360 --> 00:13:24,230
(rugido del motor a reacción)
176
00:13:32,570 --> 00:13:33,540
(en voz baja):
No.
177
00:13:33,570 --> 00:13:35,550
Ah.
178
00:13:35,580 --> 00:13:38,550
¿Qué me pasa?
179
00:13:38,580 --> 00:13:40,550
¿Qué pasa?
180
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
(respirando pesadamente)
181
00:14:02,440 --> 00:14:04,410
¡Ayúdame!
182
00:14:05,410 --> 00:14:07,380
Alguien...
183
00:14:07,410 --> 00:14:09,240
ayuda!
184
00:14:32,700 --> 00:14:34,610
¿Sra. Hutchinson?
185
00:14:34,640 --> 00:14:36,610
Esta es la señora Jansen.
186
00:14:36,640 --> 00:14:38,680
Sí. Buenos días.
187
00:14:38,710 --> 00:14:40,640
¿Ha llegado ya el señor Jansen?
188
00:14:41,640 --> 00:14:43,110
Oh.
189
00:14:43,140 --> 00:14:46,210
Bueno, déjame hablar con
Sr. Westley entonces, por favor.
190
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
¿Jorge?
191
00:14:52,720 --> 00:14:55,190
Will y yo pasamos una terrible
discusión anoche
192
00:14:55,220 --> 00:14:57,200
y él salió furioso
193
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
y no he visto ni oído
de él desde entonces.
194
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
¿Tiene?
195
00:15:02,230 --> 00:15:03,630
Oh.
196
00:15:03,660 --> 00:15:06,700
Bueno no se que pensar
donde podría estar.
197
00:15:06,730 --> 00:15:09,140
Fue un argumento estúpido.
198
00:15:09,170 --> 00:15:11,140
y todo fue mi culpa,
199
00:15:11,170 --> 00:15:12,640
pero es más que eso.
200
00:15:12,670 --> 00:15:14,710
Yo... George, el...
201
00:15:14,740 --> 00:15:18,220
las cosas más extrañas...
me han estado pasando.
202
00:15:18,250 --> 00:15:21,680
no se si voy a ir
Fuera de mi mente o qué.
203
00:15:23,250 --> 00:15:26,660
Sabes como siempre me sentí
¿Sabías lo que Will estaba pensando?
204
00:15:26,690 --> 00:15:30,190
Bueno, sigo
casi escuchando cosas.
205
00:15:30,220 --> 00:15:35,200
Sigo sintiendo que me necesita,
que me está llamando.
206
00:15:36,760 --> 00:15:37,200
¡No es una tontería!
207
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
¡Sé que algo anda mal!
208
00:15:40,270 --> 00:15:41,170
Oh, ¿y si está herido en alguna parte?
209
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
y el necesita a alguien
para ayudarlo?
210
00:15:46,640 --> 00:15:48,510
Sí, estaré bien.
211
00:15:48,540 --> 00:15:50,520
Sí.
212
00:15:50,550 --> 00:15:52,020
Está bien.
213
00:15:52,050 --> 00:15:54,050
Adiós.
214
00:16:03,560 --> 00:16:05,530
Operador, dame la policía.
215
00:16:05,560 --> 00:16:07,530
CAROL:
Sólo escúchame,
por favor.
216
00:16:07,560 --> 00:16:10,540
Señora Jansen, he estado
escuchándote,
217
00:16:10,570 --> 00:16:13,540
pero realmente, creo que eres
emocionarse por nada.
218
00:16:13,570 --> 00:16:14,540
No estoy emocionado.
219
00:16:14,570 --> 00:16:16,540
Yo-yo-solo estoy preocupado,
eso es todo.
220
00:16:16,570 --> 00:16:19,440
Yo... él ha estado desaparecido.
desde medianoche.
221
00:16:19,470 --> 00:16:21,850
Bueno, eso es sólo un poco más.
diez horas y 40 minutos.
222
00:16:21,880 --> 00:16:23,350
Ahora bien, eso no es nada
tiempo suficiente
223
00:16:23,380 --> 00:16:24,850
para que consigas
Estoy muy preocupado, ¿verdad?
224
00:16:24,880 --> 00:16:27,690
¿No tiene esto
¿alguna vez pasó antes?
225
00:16:27,720 --> 00:16:30,860
No, nunca había hecho esto antes.
226
00:16:30,890 --> 00:16:33,690
mira en mi casa
este tipo de cosas sería...
227
00:16:33,720 --> 00:16:35,490
Sra. Jansen,
228
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
si fuéramos a buscar
por cada hombre casado
229
00:16:38,830 --> 00:16:40,670
la primera vez que pasó
una noche en la ciudad,
230
00:16:40,700 --> 00:16:42,800
no habría tiempo para nada
de lo contrario, ¿ahora habría?
231
00:16:42,830 --> 00:16:45,570
Ahora puedes entender
eso, ¿no?
232
00:16:45,600 --> 00:16:48,410
Ahora, apuesto a que ha vuelto.
en su oficina ahora mismo
233
00:16:48,440 --> 00:16:50,410
o volver a casa preguntándose
donde estas.
234
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Ahora, si quieres,
Lo llamaré por ti.
235
00:16:52,710 --> 00:16:54,450
¡No! No está en la oficina.
236
00:16:54,480 --> 00:16:57,420
Su socio sabe que estoy aquí,
237
00:16:57,450 --> 00:17:00,280
y yo, dejé una nota en casa
en caso de que vuelva allí.
238
00:17:00,310 --> 00:17:02,620
Muy bien, señora Jansen,
239
00:17:02,650 --> 00:17:05,890
si fueras yo,
¿Por dónde empezarías a buscar?
240
00:17:05,920 --> 00:17:06,660
¿No lo ves?
241
00:17:06,690 --> 00:17:08,160
el podria ser
en cualquier lugar.
242
00:17:08,190 --> 00:17:10,990
Tuvo un accidente en el coche.
243
00:17:12,830 --> 00:17:14,800
Sí, me lo dijiste.
244
00:17:14,830 --> 00:17:16,300
¿Pero dónde?
245
00:17:16,330 --> 00:17:17,600
¿Cómo lo sabes?
246
00:17:17,630 --> 00:17:19,400
Lo sé.
247
00:17:19,430 --> 00:17:22,410
Está herido y en peligro...
248
00:17:22,440 --> 00:17:24,410
en alguna parte.
249
00:17:24,440 --> 00:17:28,410
Después de que llamaste,
Revisamos los hospitales.
250
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
Revisamos la morgue.
251
00:17:29,310 --> 00:17:31,150
Hemos verificado dos veces
la patrulla de carreteras
252
00:17:31,180 --> 00:17:32,980
y todos los accidentes
después de medianoche.
253
00:17:33,010 --> 00:17:36,320
Hay una descripción
en su marido y su coche.
254
00:17:36,350 --> 00:17:37,820
Ahora, si pasa algo...
255
00:17:37,850 --> 00:17:38,820
pero tiene
sucedió!
256
00:17:38,850 --> 00:17:41,790
Sucedió anoche.
257
00:17:41,820 --> 00:17:44,830
Está tirado en algún lugar herido.
258
00:17:44,860 --> 00:17:46,800
Lo sé.
259
00:17:46,830 --> 00:17:49,100
Estoy seguro de ello.
260
00:17:49,130 --> 00:17:51,370
Señora Jansen, sea razonable.
¿quieres, yo?
261
00:17:51,400 --> 00:17:52,870
(teléfono sonando)
262
00:17:52,900 --> 00:17:53,800
Disculpe.
263
00:17:53,830 --> 00:17:55,270
¡Sí!
264
00:17:55,300 --> 00:17:57,780
Ah, sargento Cooper.
265
00:17:57,810 --> 00:17:59,780
Informes de laboratorio
sobre ese atropello y fuga.
266
00:17:59,810 --> 00:18:01,110
Sí, adelante.
267
00:18:04,780 --> 00:18:06,650
Sí.
268
00:18:06,680 --> 00:18:08,020
Ajá.
269
00:18:12,820 --> 00:18:14,790
¿tú
¿volver a comprobar?
270
00:18:14,820 --> 00:18:16,230
Oh.
271
00:18:16,260 --> 00:18:17,300
Sí, lo tengo.
272
00:18:17,330 --> 00:18:19,300
Tierra...
273
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
marca?
274
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
Sí.
275
00:18:22,030 --> 00:18:23,530
Sí.
276
00:18:24,030 --> 00:18:25,940
Muy bien. Gracias.
277
00:18:25,970 --> 00:18:27,910
¿Marca?
278
00:18:27,940 --> 00:18:29,700
¿Qué?
279
00:18:31,510 --> 00:18:33,310
Marca.
280
00:18:33,340 --> 00:18:35,450
¿Hito qué?
281
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
Yo... no lo sé.
282
00:18:37,750 --> 00:18:41,220
No lo sé, pero yo... lo sé.
ahí es donde está.
283
00:18:41,250 --> 00:18:42,690
Estoy, estoy seguro de ello.
284
00:18:42,720 --> 00:18:44,020
Yo...
285
00:18:44,050 --> 00:18:46,850
Muy bien, señora Jansen,
solo mantén la calma.
286
00:18:47,860 --> 00:18:50,330
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
287
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
Ahora lo buscaré por ti.
288
00:18:53,330 --> 00:18:55,630
(páginas susurrando)
289
00:18:55,660 --> 00:18:57,600
Ah, aquí estamos.
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,570
Sra. Evelyn Landman.
291
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
mapas terrestres,
292
00:19:01,470 --> 00:19:02,770
Incorporado.
293
00:19:02,800 --> 00:19:03,770
Café emblemático.
294
00:19:03,800 --> 00:19:05,780
Industrias emblemáticas.
295
00:19:05,810 --> 00:19:07,280
Eso es todo.
296
00:19:07,310 --> 00:19:08,240
Eso es todo.
297
00:19:09,810 --> 00:19:10,720
¿Qué es?
298
00:19:10,750 --> 00:19:12,690
Café emblemático.
299
00:19:13,050 --> 00:19:15,620
café emblemático,
300
00:19:16,120 --> 00:19:18,490
Ruta 55 y Carruthers Road.
301
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Señora, son diez.
o 12 millas fuera de la ciudad.
302
00:19:20,820 --> 00:19:21,760
Ahora, eso es
un viaje bastante largo
303
00:19:21,790 --> 00:19:22,690
tomar por no...
304
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Ahora, está bien.
Está bien.
305
00:19:24,230 --> 00:19:25,100
Sra. Jansen,
Yo los llamaré por ti.
306
00:19:25,390 --> 00:19:26,930
Yo los llamaré.
307
00:19:27,430 --> 00:19:28,960
Café emblemático.
308
00:19:29,460 --> 00:19:30,930
(marcando)
309
00:19:36,440 --> 00:19:38,310
(suspiros)
310
00:19:42,180 --> 00:19:44,010
No responden.
311
00:19:44,250 --> 00:19:46,790
Supongo que no se abren.
a esta hora de la mañana.
312
00:19:47,280 --> 00:19:48,250
¡¿Adónde vas?!
313
00:19:48,280 --> 00:19:49,250
¡No hay tiempo!
314
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Oh, hermano, yo los dibujo.
315
00:19:54,690 --> 00:19:56,190
¡Ya voy, señora Jansen!
316
00:19:59,690 --> 00:20:01,200
Bueno, al menos es
dejó de llover.
317
00:20:03,500 --> 00:20:06,440
quieres decirme
¿Hablamos de eso ahora, señora Jansen?
318
00:20:06,470 --> 00:20:08,370
¿Qué?
319
00:20:08,400 --> 00:20:12,610
¿Por qué estás tan seguro de que
¿Estará mi marido en este café?
320
00:20:14,440 --> 00:20:16,410
Eh, no lo sé.
321
00:20:16,440 --> 00:20:18,420
Oh, vamos, ahora.
322
00:20:18,450 --> 00:20:19,750
¿Qué es realmente?
323
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
Alguna camarera que trabaja
ahí, ¿es eso?
324
00:20:22,920 --> 00:20:23,950
¿Qué?
325
00:20:23,980 --> 00:20:26,790
Está bien, señora Jansen, está bien.
326
00:20:38,470 --> 00:20:40,870
* *
327
00:20:59,350 --> 00:21:01,660
¡Voluntad!
328
00:21:01,690 --> 00:21:03,990
¡Voluntad! ¡Voluntad!
329
00:21:05,990 --> 00:21:07,970
no hay nadie
Aquí, señora Jansen.
330
00:21:08,000 --> 00:21:10,470
Probablemente no ha sido nadie
cerca de aquí en semanas.
331
00:21:10,500 --> 00:21:11,470
Ahora, vayamos
De vuelta al coche.
332
00:21:11,500 --> 00:21:12,970
No, lo sé.
333
00:21:13,000 --> 00:21:15,470
Yo-yo-lo sé.
no hay nadie
Aquí, señora Jansen.
334
00:21:15,500 --> 00:21:17,480
En realidad.
Yo...
335
00:21:17,510 --> 00:21:19,480
Eso es todo.
336
00:21:19,510 --> 00:21:21,510
Lo sé, yo, yo...
337
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(llorando)
338
00:21:36,220 --> 00:21:37,620
te llevaré
Ahora en casa y...
339
00:21:39,030 --> 00:21:40,500
si para cuando llegue el momento
llegamos allí,
340
00:21:40,530 --> 00:21:41,830
tu marido
no ha regresado,
341
00:21:42,060 --> 00:21:43,930
Veré que alguien
se queda contigo.
342
00:21:52,570 --> 00:21:54,840
(suspiros)
343
00:21:55,080 --> 00:21:57,580
Cuando estás en este camino,
esos aviones
344
00:21:57,610 --> 00:21:59,410
parece que vienen
justo hacia ti.
345
00:22:07,590 --> 00:22:09,530
Sra. Jansen,
346
00:22:09,560 --> 00:22:11,530
Te apuesto cualquier cosa
en este mundo
347
00:22:11,560 --> 00:22:13,530
que cuando
llegamos allí,
348
00:22:13,560 --> 00:22:15,370
encontrarás tu
El marido ya está allí.
349
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
Probablemente tenga el resto
de la fuerza policial
350
00:22:18,730 --> 00:22:19,700
afuera buscándote.
351
00:22:23,740 --> 00:22:26,540
Señora Jansen, no se preocupe.
352
00:22:29,110 --> 00:22:30,440
Detén el auto.
353
00:22:32,210 --> 00:22:34,080
¡Detén el auto!
354
00:22:34,580 --> 00:22:35,550
¿Qué estás intentando hacer?
355
00:22:35,580 --> 00:22:36,550
¡¿Suicidarte?!
356
00:22:46,130 --> 00:22:47,660
Sra. Jansen...
357
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
Acantilado.
Ahora mira...
358
00:22:51,130 --> 00:22:52,500
Mira, por favor, ¿podrías...?
359
00:22:59,640 --> 00:23:01,210
¡Voluntad!
360
00:23:06,310 --> 00:23:08,320
¡Voluntad!
361
00:23:12,820 --> 00:23:14,320
(gruñidos)
362
00:23:15,290 --> 00:23:17,760
(llora)
363
00:23:17,790 --> 00:23:20,630
¡Está vivo!
364
00:23:20,660 --> 00:23:22,570
(jadeando)
365
00:23:22,600 --> 00:23:24,630
Ah...
366
00:23:25,130 --> 00:23:26,600
Ah, él es...
367
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
Ah, su...
368
00:23:28,140 --> 00:23:30,110
sus piernas estan atrapadas
debajo del auto.
369
00:23:30,140 --> 00:23:31,110
(gruñidos)
370
00:23:31,140 --> 00:23:33,080
Quédate con él,
Enviaré por una ambulancia.
371
00:23:33,110 --> 00:23:34,610
Ah...
372
00:23:34,640 --> 00:23:36,340
Ah, Will...
373
00:23:38,180 --> 00:23:40,150
¡Ah!
(Will murmura)
374
00:23:40,180 --> 00:23:42,180
(llora):
Ah, Will...
375
00:23:43,820 --> 00:23:45,390
¡No lo muevas!
376
00:23:46,820 --> 00:23:48,360
(sollozando)
377
00:23:49,690 --> 00:23:51,160
Ah, voluntad.
378
00:23:51,190 --> 00:23:52,630
Está bien.
379
00:23:52,660 --> 00:23:54,130
Está bien.
Está bien, cariño.
380
00:23:54,160 --> 00:23:56,130
¡Ahora no te preocupes!
381
00:23:56,160 --> 00:23:58,170
les diré exactamente
donde estamos.
382
00:24:00,170 --> 00:24:03,170
Sabías que él estaba allí.
383
00:24:03,670 --> 00:24:05,170
¿Cómo?
384
00:24:07,710 --> 00:24:10,250
¿Cómo de hecho?
385
00:24:10,280 --> 00:24:13,250
¿Cómo lo supo Carol?
386
00:24:13,280 --> 00:24:15,750
Otro... un increible
387
00:24:15,780 --> 00:24:18,790
otro tipo
de la comunicación humana.
388
00:24:20,290 --> 00:24:22,260
Si necesitas una palabra para describirlo,
389
00:24:22,290 --> 00:24:24,760
se llama "telepatía".
390
00:24:24,790 --> 00:24:26,760
¿Y qué es la telepatía?
391
00:24:26,790 --> 00:24:28,770
(risas)
392
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
No me vas a atrapar.
393
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
Volveré en un momento.
394
00:24:39,810 --> 00:24:43,280
Esta linterna,
sostenido en la mano de un niño pequeño,
395
00:24:43,310 --> 00:24:46,250
una vez arrojó luz
a un lugar muy oscuro.
396
00:24:46,280 --> 00:24:49,290
También se iluminó
uno de los más misteriosos
397
00:24:49,320 --> 00:24:51,290
experiencias de vida
como lo conocemos.
398
00:24:51,320 --> 00:24:53,790
La semana que viene os lo prometemos.
algo sorprendente.
399
00:24:53,820 --> 00:24:55,790
Sorprendente, es decir,
si crees
400
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
los muertos pueden regresar
para proteger a los vivos.