1
00:00:02,030 --> 00:00:05,540
Lo que estás a punto de ver es
una cuestión de historial humano.

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,570
¿Explicarlo?

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,040
No podemos.

4
00:00:08,070 --> 00:00:09,540
¿Desmentirlo?

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,040
No podemos.

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,050
simplemente te invitamos
para explorar con nosotros

7
00:00:13,080 --> 00:00:16,550
el mundo asombroso
de lo desconocido.

8
00:00:16,580 --> 00:00:19,080
Para dar ese <i>Un paso más allá.</i>

9
00:00:31,590 --> 00:00:35,570
esta es la escena
del crimen.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,570
En esta casa,
en algún lugar de Francia,

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,070
una persona perfectamente normal,
atractiva chica americana

12
00:00:41,100 --> 00:00:45,540
vivió toda una vida en 48 horas.

13
00:00:45,570 --> 00:00:50,080
Si las casas viejas sólo pudieran hablar,
qué historias podrían contar.

14
00:00:50,110 --> 00:00:54,590
Bueno, esta antigua vivienda.
tiene voz...

15
00:00:54,620 --> 00:00:58,620
una voz que Rita Wallace
pronto oiremos con toda claridad.

16
00:01:11,130 --> 00:01:13,110
MUJER:
Esto no es muy moderno.

17
00:01:13,140 --> 00:01:17,150
Es bastante viejo
pero muy cómodo.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,620
Y eso, señorita,
es el comedor.

19
00:01:23,650 --> 00:01:25,620
la sala de estar,
la biblioteca,

20
00:01:25,650 --> 00:01:27,650
cualquier cosa que quieras.

21
00:01:36,160 --> 00:01:37,130
¿Qué es esto?

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,130
Oh, eso es un
almacén ahora.

23
00:01:39,160 --> 00:01:41,660
Hace muchos años, eso usaba
ser la habitación fresca.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,140
Solíamos mantener el
mantequilla, huevos, leche,

25
00:01:44,170 --> 00:01:46,140
todo tipo de cosas
así ahí dentro.

26
00:01:46,170 --> 00:01:48,170
Podría usarlo para un cuarto oscuro.

27
00:01:48,670 --> 00:01:51,140
Está justo cerca del fregadero.

28
00:01:51,170 --> 00:01:52,140
(el agua rocía fuerte,
las tuberías suenan)

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,680
¡Oh!
(riendo)

30
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
la fontaneria
es bastante antiguo.

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,650
(traqueteando,
fumigación)
Todavía sigue.

32
00:01:58,680 --> 00:02:00,180
(ambos riendo)

33
00:02:02,680 --> 00:02:06,190
Y esa es la señora Rocambier.

34
00:02:07,690 --> 00:02:09,190
Es encantador.

35
00:02:12,490 --> 00:02:14,270
(gemidos)

36
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
Ay, señorita...

37
00:02:20,800 --> 00:02:25,280
debí haber atrapado
un virus de gripe o algo así.

38
00:02:25,310 --> 00:02:28,280
lo siento muchísimo
decir, pero, eh...

39
00:02:28,310 --> 00:02:31,780
Creo que tienes fiebre.

40
00:02:31,810 --> 00:02:33,820
Estaré bien.

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,250
tengo una muy
buen medico.

42
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
yo mejor
llámalo por ti.

43
00:02:37,750 --> 00:02:39,730
Oh, estaré bien.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,270
Oh...

45
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
Ah...

46
00:02:50,500 --> 00:02:52,970
esto no es muy
impresionante,

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,470
pero es el unico
casa que tengo.

48
00:02:54,500 --> 00:02:55,470
Oh, es encantador.

49
00:02:55,500 --> 00:02:56,980
Por supuesto, he
Conseguí el castillo.

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,480
Es bastante grandioso
pero caro.

51
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
No, esto está bien.
Me lo llevo.

52
00:03:05,980 --> 00:03:08,490
(suspiros)

53
00:03:08,520 --> 00:03:10,990
Me siento demasiado podrido para mirar
más lejos de todos modos.

54
00:03:11,020 --> 00:03:12,490
Oh, creo que lo harías
mejor ve al medico.

55
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
mi medico no esta
muy caro.

56
00:03:14,520 --> 00:03:15,490
No, de verdad, lo haré
estar bien.

57
00:03:15,520 --> 00:03:18,430
tendré un poco de dolor de cabeza
pastillas cuando salgo.

58
00:03:18,460 --> 00:03:19,930
¿Quién es este?

59
00:03:19,960 --> 00:03:20,930
Oh, esa es <i>Tante Clara.</i>

60
00:03:20,960 --> 00:03:21,930
Eh.

61
00:03:21,960 --> 00:03:26,510
Señorita, ¿lo hice?
te entiendo decir

62
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
que estas con
una revista americana?

63
00:03:29,540 --> 00:03:31,940
Sí. soy un personal
fotógrafo.

64
00:03:31,970 --> 00:03:34,980
Oh, entonces estás aquí
en tus vacaciones, ¿no?

65
00:03:35,480 --> 00:03:38,020
No, es una tarea

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,020
he querido hacer
durante mucho tiempo...

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,050
ser llamado
"El rostro de Francia".

68
00:03:42,550 --> 00:03:44,020
el colectivo
cara, ya ves,

69
00:03:44,050 --> 00:03:46,530
atrapado en varios individuos
quienes, en total,

70
00:03:46,560 --> 00:03:51,530
expresará la naturaleza y
espíritu del país.

71
00:03:51,560 --> 00:03:53,470
Si tengo suerte.

72
00:03:53,500 --> 00:03:56,510
Oh, debe ser muy,
muy interesante.

73
00:03:59,670 --> 00:04:01,140
¿Sabes que?

74
00:04:01,170 --> 00:04:02,140
¿Qué?

75
00:04:02,170 --> 00:04:04,140
Podrías ayudar a hacer
es interesante.

76
00:04:04,170 --> 00:04:06,140
¿Cómo?

77
00:04:06,170 --> 00:04:10,650
Bueno, las fotos pueden ser
Tan bueno como los modelos.

78
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
Si conoces a alguien cuyo
la cara es interesante...

79
00:04:14,180 --> 00:04:16,660
expresando carácter,
bueno o malo...

80
00:04:16,690 --> 00:04:19,160
Estaría muy agradecido si
podrías enviarlo.

81
00:04:19,190 --> 00:04:21,160
Yo pagaré, naturalmente.

82
00:04:21,190 --> 00:04:24,160
creo que voy a mirar
para alguien así.

83
00:04:24,190 --> 00:04:25,160
Ah, bien.

84
00:04:25,190 --> 00:04:26,160
Oh, eso es maravilloso.

85
00:04:26,190 --> 00:04:28,670
Oh, es una muy buena cama.

86
00:04:28,700 --> 00:04:30,670
Y creo que te vas
para dormir muy bien.

87
00:04:30,700 --> 00:04:32,670
Si necesitas
cualquier cosa, llámame.

88
00:04:32,700 --> 00:04:33,670
Estaré abajo.

89
00:04:33,700 --> 00:04:35,200
Gracias señora.

90
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
(gemidos)

91
00:05:28,220 --> 00:05:30,220
(geme en voz baja)

92
00:05:31,730 --> 00:05:36,730
(muestra el tema en reproducción)

93
00:05:43,740 --> 00:05:46,210
¿Sí?

94
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
¿Qué deseas?

95
00:05:51,650 --> 00:05:54,420
Te pregunté qué querías.

96
00:05:54,450 --> 00:05:57,220
Me enviaron a buscar
señorita.

97
00:05:57,250 --> 00:05:58,220
¿Por quién?

98
00:05:58,250 --> 00:06:01,730
Ah, por supuesto...
Señora Morel.

99
00:06:01,760 --> 00:06:04,260
Perdóname por
siendo tan grosero.

100
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
no me siento
demasiado bien hoy.

101
00:06:11,270 --> 00:06:12,740
Debo agradecer a la señora Morel.

102
00:06:12,770 --> 00:06:15,740
Ella es una muy buena juez.

103
00:06:15,770 --> 00:06:17,270
¿No quieres sentarte?

104
00:06:23,280 --> 00:06:27,250
Tienes bastante
cara maravillosa, ¿sabes?

105
00:06:27,280 --> 00:06:30,280
¿Alguna vez has tenido tu
foto tomada antes?

106
00:06:30,790 --> 00:06:32,760
Hace un tiempo.

107
00:06:32,790 --> 00:06:35,790
Oh, esto va
ser simplemente genial.

108
00:06:37,790 --> 00:06:40,270
Oh, ¿dónde está mi cabeza?

109
00:06:40,300 --> 00:06:43,770
Dejé mi cámara y todo
mi equipo en el auto.

110
00:06:43,800 --> 00:06:49,270
¿Lo harías? ¿Lo estarías?
tan amable de ayudarme?

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,810
<i>¿S'il vous <i>trenza?</i></i>

112
00:06:53,310 --> 00:06:55,280
Odio perderme
nada de esta luz.

113
00:06:55,310 --> 00:06:58,310
Está todo en el auto...
un montón de cosas.

114
00:06:58,810 --> 00:07:00,290
Oh, qué ojos.

115
00:07:00,320 --> 00:07:02,290
esto va
ser maravilloso.

116
00:07:02,320 --> 00:07:03,790
Qué lindo.

117
00:07:03,820 --> 00:07:05,290
Ah, bien. Hermoso.

118
00:07:05,320 --> 00:07:06,290
(clics del obturador)

119
00:07:06,320 --> 00:07:07,790
Ah. Hermoso.

120
00:07:07,820 --> 00:07:10,300
Ahora haz lo que sea
tienes ganas de hacerlo.

121
00:07:10,330 --> 00:07:11,800
Ponte cómodo.

122
00:07:11,830 --> 00:07:14,330
si te apetece
moverse, está bien.

123
00:07:14,830 --> 00:07:17,300
no tienes
quedarse quieto.

124
00:07:17,330 --> 00:07:19,300
¿Qué estás haciendo?

125
00:07:19,330 --> 00:07:21,700
Estoy tomando tu foto.

126
00:07:23,570 --> 00:07:25,040
no estas familiarizado
con esta cámara?

127
00:07:25,070 --> 00:07:27,050
No.

128
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
No, no lo soy.

129
00:07:30,080 --> 00:07:34,080
Han tenido buenos para,
Oh, 25 años, supongo.

130
00:07:34,580 --> 00:07:36,050
Aunque la película
y desarrolladores

131
00:07:36,080 --> 00:07:38,060
han mejorado un
mucho recientemente.

132
00:07:38,090 --> 00:07:40,530
Ah. Bueno.

133
00:07:40,560 --> 00:07:44,590
son muy buenos para rapido
trabajo y cambio de luz.

134
00:07:49,060 --> 00:07:51,070
Oh, señor, bien.

135
00:07:51,100 --> 00:07:53,570
Gira a la izquierda... bien.

136
00:07:53,600 --> 00:07:55,570
Maravilloso.

137
00:07:55,600 --> 00:07:57,070
Ahora bien...

138
00:07:58,570 --> 00:08:01,550
...mira un poco
a tu derecha.

139
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
Lo más cerca posible del sol
sin que te lastime los ojos.

140
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
No duele.

141
00:08:07,620 --> 00:08:10,590
Oh, eso es maravilloso.

142
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
J-J-Sólo uno más.

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,600
Oh, eso es maravilloso.

144
00:08:17,630 --> 00:08:20,100
Ahora, si tienes tiempo,

145
00:08:20,130 --> 00:08:22,570
me gustaria conseguir
algunas luces puestas...

146
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
(gemidos)

147
00:08:29,140 --> 00:08:32,140
no sé si estaré
capaz de hacerlo después de todo.

148
00:08:34,140 --> 00:08:35,610
Lo siento mucho.

149
00:08:35,640 --> 00:08:37,650
Me siento simplemente...
simplemente horrible.

150
00:08:40,150 --> 00:08:43,120
todo entra
y fuera de foco...

151
00:08:43,150 --> 00:08:45,650
Casi como una mala cámara.

152
00:08:46,150 --> 00:08:48,660
Sólo que no es la cámara,
Soy... soy yo.

153
00:08:49,120 --> 00:08:50,160
Ay, que pena.

154
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
¿podrías volver?
mañana por la noche?

155
00:08:54,660 --> 00:08:57,140
si, creo
puedo hacerlo de nuevo,

156
00:08:57,170 --> 00:08:59,140
ya que tengo este tiempo.

157
00:08:59,170 --> 00:09:00,670
Ah, bien.

158
00:09:01,170 --> 00:09:04,110
me gustaría conseguir algunos
Tomas muy cuidadas.

159
00:09:04,140 --> 00:09:05,640
Ay, muchacho.

160
00:09:22,160 --> 00:09:24,690
Realmente no lo soy
a la altura esta noche.

161
00:09:36,170 --> 00:09:38,210
¿Señor?

162
00:09:44,710 --> 00:09:46,180
Eso es extraño.

163
00:09:46,210 --> 00:09:48,220
Ni siquiera se despidió.

164
00:09:50,720 --> 00:09:52,220
(geme en voz baja)

165
00:10:00,700 --> 00:10:03,200
Ah, <i>buen día.</i>

166
00:10:03,230 --> 00:10:05,700
Hola, hola.

167
00:10:05,730 --> 00:10:08,170
yo estaba bastante
preocupado por ti.

168
00:10:08,200 --> 00:10:10,210
¿Cómo te sientes?

169
00:10:10,240 --> 00:10:12,210
Ah, un poquito mejor.

170
00:10:12,240 --> 00:10:14,210
Oh, todavía miras
un poco puntiagudo.

171
00:10:14,240 --> 00:10:16,710
todavía deberías
ver a mi medico.

172
00:10:16,740 --> 00:10:18,720
No tengo tiempo.

173
00:10:18,750 --> 00:10:20,720
Bueno, él podría venir.
a tu casa.

174
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
(clics del obturador)

175
00:10:22,250 --> 00:10:25,220
Gracias señora Morel.
pero realmente estoy mucho mejor.

176
00:10:25,250 --> 00:10:26,220
Bien, bien.

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,730
Gracias. <i>Merci.</i>

178
00:10:27,760 --> 00:10:30,230
De todos modos, ya has hecho suficiente
para mi ya enviándome

179
00:10:30,260 --> 00:10:32,700
ese viejo encantador
caballero anoche.

180
00:10:32,730 --> 00:10:34,730
El que tiene...
ya sabes, el pelo negro.

181
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
Tenía una cara dulce.

182
00:10:36,260 --> 00:10:39,670
Lo siento, pero envié
nadie, aunque tengo la intención de hacerlo.

183
00:10:42,100 --> 00:10:44,080
Bueno, eso es extraño.

184
00:10:44,110 --> 00:10:46,080
Estaba seguro de que sí.

185
00:10:46,110 --> 00:10:48,580
Él simplemente apareció.

186
00:10:48,610 --> 00:10:52,080
Debe haber pensado
Estaba loco.

187
00:10:52,110 --> 00:10:53,920
Bueno, ¿quién era entonces?

188
00:10:53,950 --> 00:10:56,720
Tal vez alguien que trabajó
para un inquilino anterior

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,760
y vino a ver
si necesitaras a alguien

190
00:10:58,790 --> 00:11:00,160
mientras te veía entrar.

191
00:11:00,190 --> 00:11:02,030
Sí, eso tiene sentido.

192
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
De todos modos, él viene
de vuelta esta noche.

193
00:11:04,060 --> 00:11:05,530
Es un modelo maravilloso.

194
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
<i>Merci, merci. Gracias.
¡Ah!</i>

195
00:11:37,930 --> 00:11:40,430
* *

196
00:11:59,450 --> 00:12:00,420
(gritos)

197
00:12:00,450 --> 00:12:01,950
¡Ah!

198
00:12:09,960 --> 00:12:12,430
¿Te importaría llamar?
cuando entras?

199
00:12:12,460 --> 00:12:15,430
Quizás no sea la costumbre
en tu país pero...

200
00:12:15,460 --> 00:12:17,440
me hace
terriblemente nervioso.

201
00:12:17,470 --> 00:12:18,940
Perdóneme, señorita.

202
00:12:18,970 --> 00:12:20,940
Lo lamento.

203
00:12:20,970 --> 00:12:23,940
Oh no, tu-tú
perdóname.

204
00:12:23,970 --> 00:12:28,450
Es que no me siento muy bien.
y simplemente no soy yo mismo hoy.

205
00:12:28,480 --> 00:12:32,450
Tiene mademoiselle
¿La dolencia mejoró?

206
00:12:32,480 --> 00:12:35,450
Un poco, pero tengo miedo.
mi disposición no.

207
00:12:35,480 --> 00:12:38,460
Fue muy amable de tu parte.
para volver esta tarde.

208
00:12:38,490 --> 00:12:40,460
¿Quieres una taza de té?

209
00:12:40,490 --> 00:12:42,490
No, gracias.

210
00:12:42,990 --> 00:12:44,490
Bueno, entonces
empezamos?

211
00:12:45,490 --> 00:12:48,470
Bien.

212
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
¿Te sentarías aquí?

213
00:12:55,000 --> 00:12:58,480
Por cierto,
¿Cómo te pasó?

214
00:12:58,510 --> 00:13:01,980
venir aquí
anoche?

215
00:13:02,010 --> 00:13:03,980
Pensé señora
Morel te había enviado,

216
00:13:04,010 --> 00:13:05,480
pero ella dijo que no.

217
00:13:05,510 --> 00:13:07,490
No, acabo de llegar.

218
00:13:07,520 --> 00:13:08,990
He estado aquí antes.

219
00:13:09,020 --> 00:13:10,990
Oh. eso es lo que
ella pensó.

220
00:13:11,020 --> 00:13:14,020
Ah, por cierto,
Yo pago por la pose.

221
00:13:14,520 --> 00:13:16,020
No, no.
No es necesario pagar.

222
00:13:16,520 --> 00:13:17,500
Ah, pero claro.

223
00:13:17,530 --> 00:13:19,500
No te esperaría
hacerlo por nada.

224
00:13:19,530 --> 00:13:21,000
hacer las luces
¿te molestan los ojos?

225
00:13:21,030 --> 00:13:22,500
No, no me importan.

226
00:13:22,530 --> 00:13:24,500
Bien.

227
00:13:24,530 --> 00:13:25,940
Ahora bien,

228
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
Estoy usando un obturador más lento
que ayer,

229
00:13:27,870 --> 00:13:30,840
así que tendré que pedirte que esperes
Todavía cuando hago cada tiro.

230
00:13:33,880 --> 00:13:36,850
Ahora ¿podrías recostarte?
¿solo un poco?

231
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
Eso está bien.

232
00:13:40,780 --> 00:13:42,750
(clics del obturador)

233
00:13:42,780 --> 00:13:44,520
Bien. mira un poco
a tu derecha.

234
00:13:44,550 --> 00:13:46,790
(clics del obturador)
Bien.

235
00:13:46,820 --> 00:13:49,730
Sólo un poco abajo.

236
00:13:49,760 --> 00:13:53,200
Esa es buena. Bien.

237
00:13:53,230 --> 00:13:56,200
Ahora, um, enderezate
solo un poco.

238
00:13:56,230 --> 00:13:57,200
Bien, bien.

239
00:13:57,230 --> 00:13:58,200
(clics del obturador)

240
00:13:58,230 --> 00:13:59,700
Vamos a convertir tu
todo el cuerpo.

241
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Eso es bueno.

242
00:14:04,240 --> 00:14:05,710
Oh, eso es maravilloso.

243
00:14:05,740 --> 00:14:09,210
no eres un profesional
por casualidad?

244
00:14:09,240 --> 00:14:10,210
un profesional
modelo?

245
00:14:10,240 --> 00:14:11,750
No.

246
00:14:13,750 --> 00:14:16,020
Muy bien. Ahora,

247
00:14:16,050 --> 00:14:21,330
Ahora bien, si eres bastante
cómodo,

248
00:14:21,360 --> 00:14:25,330
me gustaría por ti
para pensar en retrospectiva.

249
00:14:25,360 --> 00:14:28,730
Recuerda algo un poco triste.

250
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
algo que paso

251
00:14:31,700 --> 00:14:33,140
eso te hizo
infeliz, tal vez.

252
00:14:33,170 --> 00:14:36,140
Algo que hiciste,
tal vez, de eso te arrepientas.

253
00:14:39,540 --> 00:14:41,850
Simplemente continúa sentado de esa manera.

254
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
(clics del obturador)

255
00:14:45,180 --> 00:14:47,650
Eso es bueno. Bien.

256
00:14:47,680 --> 00:14:51,160
Sólo sigue así,
pensando en ello

257
00:14:51,190 --> 00:14:54,660
para que podamos conseguir lo que
llamamos "imagen del estado de ánimo".

258
00:14:57,130 --> 00:14:58,640
De nuevo.

259
00:15:04,630 --> 00:15:06,630
(clics del obturador)

260
00:15:12,040 --> 00:15:14,510
Señor...

261
00:15:14,540 --> 00:15:17,010
suaviza tu cara solo...

262
00:15:17,040 --> 00:15:19,380
Eso es demasiado
señor.

263
00:15:23,250 --> 00:15:25,220
Señor...

264
00:15:25,250 --> 00:15:27,090
Sólo relájate ahora.

265
00:15:27,120 --> 00:15:29,490
Está bien. Sólo...

266
00:15:31,490 --> 00:15:34,470
...simplemente relájese, señor.

267
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Eso es bueno.
Puedes moverte ahora.

268
00:15:39,770 --> 00:15:44,810
espero que eso sea todo
Tendremos que tomar hoy.

269
00:15:44,840 --> 00:15:47,850
¿Dónde has estado, Cecille?

270
00:15:47,880 --> 00:15:50,650
¿"Cecile"?

271
00:15:50,680 --> 00:15:52,020
¿Qué quieres decir?

272
00:15:52,050 --> 00:15:56,390
Sabes lo que quiero decir,
Eres sucio, tacaño,

273
00:15:56,420 --> 00:15:57,890
¡farsa podrida!

274
00:15:57,920 --> 00:16:00,730
Yo-yo creo que lo harías
mejor vete ahora.

275
00:16:00,760 --> 00:16:03,070
¡Para que puedas conocerlo!

276
00:16:03,560 --> 00:16:06,030
¿Quién es él ahora, Cecille?

277
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
¡¿OMS?! ¿El mismo?

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,030
¡Todo lo que quieras, Cecille!

279
00:16:10,060 --> 00:16:11,070
¡Dime, Cecille!

280
00:16:11,570 --> 00:16:14,040
Por favor, por favor, eres
asustándome! ¡Irse!

281
00:16:14,070 --> 00:16:16,040
Te dije que pondría
¡Adelante, Cecille!
¡Basta!
¡Por favor!

282
00:16:16,070 --> 00:16:17,040
¡Irse!
(gritando)

283
00:16:17,070 --> 00:16:19,070
¡No! ¡Oh! ¡Oh!
¡Te lo advertí, Cecille!

284
00:16:19,570 --> 00:16:22,510
(gritando)
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Te lo advertí!
¡Te lo advertí, Cecille!

285
00:16:22,540 --> 00:16:24,880
(chillando)
¡Cecila!

286
00:16:24,910 --> 00:16:27,550
(chillando)

287
00:16:29,250 --> 00:16:33,720
(chillando) ¡No! ¡No! ¡No!

288
00:16:33,750 --> 00:16:35,190
¡No! ¡No!

289
00:16:35,220 --> 00:16:36,730
(golpeando la puerta)

290
00:16:36,760 --> 00:16:39,260
(chillando)

291
00:16:39,760 --> 00:16:40,730
(gritando)

292
00:16:40,760 --> 00:16:42,730
(continúan los golpes)

293
00:16:42,760 --> 00:16:44,770
(gritando)

294
00:16:48,770 --> 00:16:50,770
¡No, no, no, no!

295
00:16:51,270 --> 00:16:53,710
(el pomo de la puerta suena)

296
00:16:53,740 --> 00:16:56,950
<i>¡Señorita!
¡Señorita!</i>

297
00:16:56,980 --> 00:16:59,750
<i>Señorita, ouvrez
¡Donc la puerta!</i>

298
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
(continúan los golpes)

299
00:17:04,790 --> 00:17:08,020
<i>Il y a quelqu'un ici qui
¡Asiste en dehors!</i>

300
00:17:08,520 --> 00:17:09,490
¿Qué es?
¿Qué pasa?

301
00:17:09,960 --> 00:17:10,520
¿Dónde está?

302
00:17:11,030 --> 00:17:12,000
¿OMS?

303
00:17:12,030 --> 00:17:13,000
¿Dónde está? Él...

304
00:17:13,030 --> 00:17:13,930
¿A quién te refieres?

305
00:17:13,960 --> 00:17:14,970
Él se esconde.
¿Ocultación?

306
00:17:15,000 --> 00:17:16,930
Él se esconde.
¿Dónde está?

307
00:17:16,960 --> 00:17:18,030
no hay nadie
en la casa.

308
00:17:18,530 --> 00:17:19,500
¿Lo viste, eh?

309
00:17:19,530 --> 00:17:21,940
Estoy preocupado por ti.

310
00:17:21,970 --> 00:17:23,440
¡Él estaba aquí!
¡Espera un minuto!

311
00:17:23,470 --> 00:17:25,540
¡Intentó matarme!
¡Intentó matarme!

312
00:17:26,040 --> 00:17:27,510
salí y
Tengo un gendarme.

313
00:17:27,540 --> 00:17:28,510
¡Intentó matarme!

314
00:17:28,540 --> 00:17:31,050
Oh, la-la-la-la.

315
00:17:32,050 --> 00:17:32,980
Señorita Wallace,

316
00:17:33,550 --> 00:17:37,990
el gendarme buscó
toda la casa contigo, ¿verdad?

317
00:17:38,020 --> 00:17:40,530
Y no encontró a nadie.

318
00:17:40,560 --> 00:17:42,530
el tambien busco
todo el barrio,

319
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
¿no es así?

320
00:17:47,060 --> 00:17:49,060
no has encontrado a nadie
¿Quién se parece a él?

321
00:17:50,570 --> 00:17:52,040
Nadie.

322
00:17:52,070 --> 00:17:55,040
Es una historia muy extraña.

323
00:17:55,070 --> 00:17:57,570
no puedo imaginar
quién pudo haber sido.

324
00:18:00,470 --> 00:18:01,950
¿No me crees?

325
00:18:01,980 --> 00:18:03,950
Es extraño.

326
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Muy extraño.

327
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
¿No estás de acuerdo?

328
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Señorita, aquí está
Un poco de café caliente para ti.

329
00:18:15,190 --> 00:18:17,190
Ah, gracias.

330
00:18:17,690 --> 00:18:19,690
Ay que pensativo
lo eres.

331
00:18:20,190 --> 00:18:22,170
Dígame, señorita,

332
00:18:22,200 --> 00:18:25,670
cual era la direccion
de esa casa otra vez?

333
00:18:25,700 --> 00:18:29,070
344 Avenida Bonaparte.

334
00:18:29,100 --> 00:18:31,010
hemos cubierto
todos los que tenemos

335
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
un registro de en
este distrito,
señorita.

336
00:18:32,910 --> 00:18:34,180
Por supuesto, él podría ser

337
00:18:34,210 --> 00:18:36,550
desde algún otro lugar,
¿eh, Marsac?

338
00:18:36,580 --> 00:18:40,720
Podría ser casi cualquiera.

339
00:18:40,750 --> 00:18:43,350
El detective Marsac conoce a todos.
por aquí.

340
00:18:43,380 --> 00:18:44,690
el tiene
una memoria fotográfica.

341
00:18:44,720 --> 00:18:45,990
(se burla)

342
00:18:46,020 --> 00:18:47,860
Ahora si pudieras ser
un poco más explícito...

343
00:18:48,360 --> 00:18:49,830
Que estúpido soy.

344
00:18:49,860 --> 00:18:53,600
tengo docenas
de fotografías de él.

345
00:18:53,630 --> 00:18:54,870
¿Todavía los tienes?

346
00:18:54,900 --> 00:18:55,830
Por supuesto.

347
00:18:55,860 --> 00:18:58,340
podría desarrollarlos
en unos minutos,

348
00:18:58,370 --> 00:18:59,870
si alguien pudiera
vuelve conmigo.

349
00:19:00,370 --> 00:19:01,840
N-no puedo ir
Allá atrás solo.

350
00:19:01,870 --> 00:19:03,840
Estaría muy feliz de tomar
señorita a casa.

351
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
No, Marsac, eres
saliendo de servicio.

352
00:19:05,370 --> 00:19:05,870
Brinel, ¿podría...?

353
00:19:06,370 --> 00:19:07,880
No, no, no, no,
está en camino.

354
00:19:08,380 --> 00:19:09,350
Señorita,
por favor.

355
00:19:09,380 --> 00:19:11,850
Mmmm.

356
00:19:11,880 --> 00:19:14,380
<i>S'il vous pl�it.
Misericordia.</i>

357
00:19:16,350 --> 00:19:17,860
Está por ahí.

358
00:19:17,890 --> 00:19:19,620
Lo sé.

359
00:19:19,650 --> 00:19:20,890
¿Te importa?
si fumo mi pipa?

360
00:19:20,920 --> 00:19:23,420
Ah, para nada.

361
00:19:26,930 --> 00:19:29,400
fue amable de tu parte
para venir conmigo.

362
00:19:29,430 --> 00:19:30,400
Estás fuera de servicio
aunque.

363
00:19:30,430 --> 00:19:31,400
deberías tener
ido a casa.

364
00:19:31,430 --> 00:19:33,430
Está bien.

365
00:19:33,900 --> 00:19:35,940
quería ver
las fotos.

366
00:19:37,440 --> 00:19:40,410
Dime, ¿cómo fue?
el hombre primero consigue

367
00:19:40,440 --> 00:19:42,910
en contacto contigo?

368
00:19:42,940 --> 00:19:44,440
Bueno, él no consiguió
en contacto conmigo.

369
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
Él...

370
00:19:47,450 --> 00:19:49,420
Él simplemente estaba ahí.

371
00:19:49,450 --> 00:19:52,420
No llamó.

372
00:19:52,450 --> 00:19:55,430
¿No parecía
¿peculiar?

373
00:19:55,460 --> 00:19:57,960
¿No te molestó?

374
00:19:58,460 --> 00:20:01,930
Bueno, sí, pero ya ves,

375
00:20:01,960 --> 00:20:04,460
el tenia tal
una cara maravillosa.

376
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
(suspiros)

377
00:20:37,260 --> 00:20:39,270
Están listos ahora.

378
00:20:48,740 --> 00:20:50,720
Ahora tal vez el
El inspector no pensará

379
00:20:50,750 --> 00:20:54,720
Sólo soy un...
una mujer histérica.

380
00:20:54,750 --> 00:20:56,720
Ah, no lo hace.

381
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Oh, sí, lo hace.

382
00:21:13,730 --> 00:21:15,740
No puede ser.

383
00:21:16,570 --> 00:21:19,370
No puede ser.

384
00:21:20,840 --> 00:21:22,340
¿Cómo podría ser?

385
00:21:32,850 --> 00:21:34,830
Pero él <i>estaba aquí.</i>

386
00:21:34,860 --> 00:21:36,330
Lo era.
Él estaba justo aquí.

387
00:21:36,360 --> 00:21:37,830
Señorita...

388
00:21:37,860 --> 00:21:39,830
lo intento
para matarme.

389
00:21:39,860 --> 00:21:41,330
Señorita...
No me lo estoy imaginando.

390
00:21:41,360 --> 00:21:43,330
Intentó matarme.

391
00:21:43,360 --> 00:21:45,340
Tienes que creerme.
Tienes que.

392
00:21:45,370 --> 00:21:46,340
Señorita, por favor.

393
00:21:46,370 --> 00:21:47,840
¿Crees que
¿Estoy loco?

394
00:21:47,870 --> 00:21:49,370
Por favor, por favor,
no te excites.

395
00:21:49,870 --> 00:21:52,180
Yo... yo sí te creo.

396
00:21:52,210 --> 00:21:54,450
¿Crees que estuvo aquí?

397
00:21:54,480 --> 00:21:57,820
Yo creo que lo eres
diciéndome la verdad.

398
00:21:57,850 --> 00:21:59,750
Señorita...

399
00:21:59,780 --> 00:22:02,790
quiero que vengas
conmigo en un viaje corto.

400
00:22:02,820 --> 00:22:04,220
¿Dónde? ¿Para qué?

401
00:22:04,250 --> 00:22:08,190
Quiero mostrarte algo.

402
00:22:08,220 --> 00:22:10,160
Yo-yo prometo no hacer daño
vendrá a ti.

403
00:22:10,190 --> 00:22:12,130
¿Para qué? ¿Dónde?

404
00:22:12,160 --> 00:22:13,930
¿De qué se trata?

405
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
debo preguntarte
venir conmigo

406
00:22:16,230 --> 00:22:18,200
sin decirte
lo que espero...

407
00:22:18,230 --> 00:22:21,210
porque no lo espero.

408
00:22:21,240 --> 00:22:24,210
Pero debemos averiguarlo.

409
00:22:26,110 --> 00:22:28,110
Señorita, por favor.

410
00:22:28,140 --> 00:22:30,640
¿Por favor, señorita?

411
00:22:35,620 --> 00:22:37,120
(grillos cantando)

412
00:23:04,180 --> 00:23:06,150
Señorita...

413
00:23:10,480 --> 00:23:12,260
(muestra el tema en reproducción)

414
00:23:12,290 --> 00:23:15,330
(jadeos)

415
00:23:15,360 --> 00:23:20,160
Jean Gabot, fallecido en 1926.

416
00:23:20,190 --> 00:23:23,630
Ejecutado por matar
su joven esposa.

417
00:23:26,530 --> 00:23:29,540
La misma casa,
la misma habitación.

418
00:23:34,040 --> 00:23:35,750
¿Cómo se llamaba?

419
00:23:35,780 --> 00:23:38,150
Cecile.

420
00:23:54,760 --> 00:23:56,730
Entonces, ¿ves?

421
00:23:56,760 --> 00:23:59,270
Los muertos cuentan historias.

422
00:24:03,200 --> 00:24:06,740
A veces los inquietos
incluso volver a visitar

423
00:24:06,770 --> 00:24:08,250
la escena del crimen,

424
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
causando muchos estragos
entre los vivos.

425
00:24:11,780 --> 00:24:12,750
¿Qué supones?

426
00:24:12,780 --> 00:24:15,750
que Rita Wallace le dirá
sus nietos un dia

427
00:24:15,780 --> 00:24:19,760
¿Sobre el señor Jean Gabot?

428
00:24:19,790 --> 00:24:23,260
¿Lo intentará?
para explicarlo en absoluto?

429
00:24:23,290 --> 00:24:27,260
Bueno, eso me gustaría escuchar,
porque no puedo explicarlo.

430
00:24:27,290 --> 00:24:29,270
Pero sucedió igual.

431
00:24:29,300 --> 00:24:34,270
También lo hizo la aventura de la próxima semana.
al mundo de lo desconocido.

432
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Más sobre eso en un momento.

433
00:24:40,770 --> 00:24:43,280
Oh. Sobre la semana que viene.

434
00:24:43,310 --> 00:24:46,780
Bueno, comienza con una tontería.
discusión sobre este sombrero,

435
00:24:46,810 --> 00:24:50,250
y termina cuando dos personas
en peligro, a kilómetros de distancia,

436
00:24:50,280 --> 00:24:52,790
descubre un tipo asombroso
de comunicación;

437
00:24:52,820 --> 00:24:55,790
una manera increíble
de encontrarnos

438
00:24:55,820 --> 00:24:58,830
mientras juntos toman
ese paso más allá.