1
00:00:03,570 --> 00:00:07,040
Lo que estás a punto de ver es
una cuestión de historial humano.

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,040
¿Explicarlo?

3
00:00:08,070 --> 00:00:09,510
No podemos.

4
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
¿Desmentirlo?

5
00:00:10,570 --> 00:00:12,040
No podemos.

6
00:00:12,070 --> 00:00:15,050
simplemente te invitamos
para explorar con nosotros

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,550
el mundo asombroso
de lo desconocido...

8
00:00:17,580 --> 00:00:20,580
para dar ese paso más allá.

9
00:00:36,600 --> 00:00:41,100
Como, uh, oh, miles
de otras parejas en Manhattan,

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,580
Jim y Betty Hennessy
están dando un cóctel.

11
00:00:45,610 --> 00:00:47,610
Ahora, todos esos otros partidos
terminará

12
00:00:48,110 --> 00:00:50,580
con gente enamorándose
unos con otros,

13
00:00:50,610 --> 00:00:52,580
con la gente dolorida
el uno al otro,

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
con resaca

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,590
y con mucho
de trabajo para la criada.

16
00:00:57,620 --> 00:01:00,590
Pero éste...

17
00:01:00,620 --> 00:01:03,100
Oh, chico... éste.

18
00:01:03,130 --> 00:01:04,100
(conversaciones confusas)

19
00:01:04,130 --> 00:01:05,600
No lo sé.
(tocando el piano)

20
00:01:05,630 --> 00:01:07,100
A veces no puedo hacerlo en absoluto.

21
00:01:07,130 --> 00:01:08,600
Oh, deja eso.

22
00:01:08,630 --> 00:01:10,130
¿Qué pasa con el momento en que
le dijiste a marie cooper

23
00:01:10,630 --> 00:01:12,100
que su casa era
va a quemarse

24
00:01:12,130 --> 00:01:13,110
tres días antes
¿sucedió?

25
00:01:13,140 --> 00:01:15,110
Sí, eso fue realmente
fuera de este mundo.

26
00:01:15,140 --> 00:01:16,110
fue realmente
horrible.

27
00:01:16,140 --> 00:01:17,610
no fue tu
culpa, cariño.

28
00:01:18,010 --> 00:01:21,010
Después de todo,
Nos casaste.

29
00:01:21,480 --> 00:01:22,510
¿Cómo logró eso?

30
00:01:22,540 --> 00:01:25,010
BETTY:
ella me dijo que iba
conocer a un hombre en las Bermudas

31
00:01:25,480 --> 00:01:27,020
debido a un pinchazo en una rueda de bicicleta.

32
00:01:27,050 --> 00:01:29,020
Y un año después,
Me casaría con él.

33
00:01:29,050 --> 00:01:30,820
Y nos casamos
al día.

34
00:01:31,020 --> 00:01:33,060
¿Cómo es que pudiste arreglar?
¿un neumático de bicicleta?

35
00:01:33,090 --> 00:01:34,920
En el ejército,
No pudiste limpiar tu rifle.

36
00:01:35,190 --> 00:01:36,230
Todavía no puedo.

37
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
Oh, ahora, vamos,
no es tan malo.

38
00:01:37,760 --> 00:01:38,600
Oh, es muy hábil.

39
00:01:38,630 --> 00:01:39,970
* *

40
00:01:40,000 --> 00:01:40,970
No es broma.

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,470
Ella es realmente estupenda.

42
00:01:42,500 --> 00:01:45,470
Ella, eh... ella fue
en una especie de sueño hipnótico

43
00:01:45,500 --> 00:01:47,970
un año antes de que Betty y yo
se miraron el uno al otro,

44
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
y ella llamó
todos los tiros

45
00:01:50,040 --> 00:01:51,080
justo en el botón.

46
00:01:51,110 --> 00:01:53,080
Oh, claro que sí.

47
00:01:53,110 --> 00:01:54,550
No lo crees, ¿eh?

48
00:01:54,580 --> 00:01:56,080
(suspiros)

49
00:01:56,110 --> 00:01:59,080
Creo que ella está salvada.
muchos cócteles.

50
00:01:59,110 --> 00:02:01,590
Mira, la próxima vez que estés
en Chicago, recuérdame

51
00:02:01,620 --> 00:02:04,090
para llevarte a State Street
a una viejita.

52
00:02:04,120 --> 00:02:06,090
ella tiene un genuino
Pata de mono africano.

53
00:02:06,120 --> 00:02:08,090
todo lo que ella hace
es tocarlo,

54
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
y el todo
El futuro se ilumina.

55
00:02:09,630 --> 00:02:12,600
Ahora ella me dijo que yo sería el
próximo gobernador de Illinois.

56
00:02:12,630 --> 00:02:14,130
Oh, la amarías.

57
00:02:14,630 --> 00:02:16,130
Está bien, amigo.

58
00:02:17,870 --> 00:02:19,370
Damas y caballeros,

59
00:02:19,400 --> 00:02:22,870
tenemos un chico sabio
de Chicago entre nosotros.

60
00:02:22,900 --> 00:02:24,410
el no cree
en nuestra Elena.

61
00:02:24,440 --> 00:02:25,910
¿Qué dices, Elena?

62
00:02:25,940 --> 00:02:27,080
¿Estarías dispuesto?
para hacerlo?

63
00:02:27,640 --> 00:02:29,540
Ah, por favor. Preferiría que no.

64
00:02:29,880 --> 00:02:33,820
Bueno, tal vez los espíritus no lo sean.
con la señorita Larrabee hoy.

65
00:02:33,850 --> 00:02:35,720
En algún otro momento.

66
00:02:35,750 --> 00:02:38,190
Oh, te refieres a cuando hay
¿No hay cínicos en las instalaciones?

67
00:02:38,590 --> 00:02:41,430
No. Sólo en otro momento.

68
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
Pero no puede haber
En cualquier otro momento, Ellen.

69
00:02:43,260 --> 00:02:45,230
el esta volando de regreso
a Chicago esta noche.

70
00:02:45,260 --> 00:02:47,230
Vamos, no hagas
un idiota fuera de mí.

71
00:02:47,260 --> 00:02:48,700
creo que esto
es maravilloso.
(el piano deja de sonar)

72
00:02:48,730 --> 00:02:51,200
Tú y Arthur nunca habéis visto
unos a otros antes.

73
00:02:51,230 --> 00:02:52,640
lo sabes absolutamente
nada sobre él.

74
00:02:52,670 --> 00:02:55,370
JIM:
Y es posible que puedas
dile algo que se limpie

75
00:02:55,600 --> 00:02:57,140
esa sonrisa engreída
fuera de su rostro.

76
00:02:57,170 --> 00:02:59,170
Charlie, vamos.

77
00:03:00,680 --> 00:03:02,150
Uh, la obligas a hacerlo.

78
00:03:02,180 --> 00:03:04,080
Ahora, ¿qué es Charlie?
¿tiene que ver con eso?

79
00:03:04,110 --> 00:03:06,150
Bueno, ellos, eh...
ellos-ellos trabajan juntos.

80
00:03:06,180 --> 00:03:08,650
Ajá.
Es un acto.

81
00:03:08,680 --> 00:03:11,190
Bueno, tal vez
es un acto.

82
00:03:11,690 --> 00:03:14,160
A veces funciona
a veces no es así.

83
00:03:14,190 --> 00:03:15,620
¿Quieres, Elena?

84
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Simplemente no me siento con fuerzas para ello ahora.

85
00:03:18,030 --> 00:03:19,300
BETTY: Bueno, entonces,
olvídalo.

86
00:03:19,330 --> 00:03:22,130
no tienes que cantar
para tu cena por aquí.

87
00:03:24,130 --> 00:03:26,100
Es una lástima.
Me gustan los juegos de fiesta.

88
00:03:26,130 --> 00:03:29,610
Como oficina de correos.
Soy un genio en la oficina de correos.

89
00:03:29,640 --> 00:03:32,570
Bueno, lo siento
Soy una manta tan mojada.

90
00:03:34,510 --> 00:03:35,950
Oh, mira, por el amor de Dios,

91
00:03:35,980 --> 00:03:37,420
Espero no haberlo hecho
herir tus sentimientos.

92
00:03:37,450 --> 00:03:39,920
No heriste mis sentimientos
Señor...

93
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
Douglas.

94
00:03:41,450 --> 00:03:43,720
Señor Douglas.

95
00:03:43,950 --> 00:03:44,990
Está bien.

96
00:03:45,020 --> 00:03:46,490
Estoy listo.

97
00:03:46,520 --> 00:03:48,490
Oh, maravilloso.

98
00:03:48,520 --> 00:03:50,500
Ah, bien. Bien.

99
00:03:50,530 --> 00:03:52,460
Ahora, Ellen, no
tengo que hacer esto.

100
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
Yo quiero.

101
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Sr. Douglas, espero
Te divertirás.

102
00:03:56,530 --> 00:03:59,000
JIM:
Bueno, vamos todos,
ponte cómodo, toma una silla.

103
00:04:00,000 --> 00:04:01,970
Ahora, la fiesta
se anima.

104
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Disculpe.

105
00:04:05,040 --> 00:04:06,370
ella es simplemente
maravilloso.

106
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
Muy bien, Elena,
Ahora, cierra los ojos.

107
00:04:13,250 --> 00:04:15,720
Ahora, relájate.

108
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
Relájate por completo.

109
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Ahora te estás hundiendo.

110
00:04:22,190 --> 00:04:25,060
Abajo, abajo,

111
00:04:25,330 --> 00:04:26,860
abajo...

112
00:04:28,330 --> 00:04:30,100
Flotando.
(articulando palabras)

113
00:04:30,370 --> 00:04:32,730
Tu mente es
libre en el espacio.

114
00:04:33,500 --> 00:04:35,970
El mundo está muy lejos.

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,270
Lejos.

116
00:04:39,040 --> 00:04:41,010
Te sientes maravilloso.

117
00:04:41,040 --> 00:04:42,410
Ligero y maravilloso.

118
00:04:42,710 --> 00:04:44,780
Maravilloso.

119
00:04:46,780 --> 00:04:48,690
Maravilloso...

120
00:04:48,720 --> 00:04:51,660
Maravilloso.

121
00:04:51,690 --> 00:04:53,050
¿Dónde estás, Ellen?

122
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Emocionante.

123
00:04:56,930 --> 00:04:58,440
Moviéndose...

124
00:04:58,930 --> 00:05:00,400
¿Ves algo?

125
00:05:00,430 --> 00:05:02,430
Nada.

126
00:05:03,430 --> 00:05:05,430
Nada.

127
00:05:06,430 --> 00:05:08,910
Oh...

128
00:05:08,940 --> 00:05:10,380
Él no los nota.

129
00:05:10,410 --> 00:05:12,370
¿Notar qué?

130
00:05:12,870 --> 00:05:15,350
ellos son
no el suyo, de todos modos.

131
00:05:15,380 --> 00:05:16,810
¿Qué no es suyo, Ellen?

132
00:05:17,210 --> 00:05:18,780
Las llaves.

133
00:05:23,290 --> 00:05:25,300
Ahora está oscuro.

134
00:05:26,790 --> 00:05:29,760
Oscuro, oscuro, oscuro, oscuro...

135
00:05:29,790 --> 00:05:31,290
Un túnel.

136
00:05:31,730 --> 00:05:32,760
Se detuvo.

137
00:05:32,790 --> 00:05:34,660
¿Qué se detuvo?

138
00:05:38,100 --> 00:05:39,530
¿Dónde se detuvo?

139
00:05:41,470 --> 00:05:44,440
Hay mucho ruido.

140
00:05:44,470 --> 00:05:45,940
¿Qué tipo de ruido?

141
00:05:45,970 --> 00:05:47,950
Gente.

142
00:05:47,980 --> 00:05:49,350
Y trenes.

143
00:05:49,380 --> 00:05:51,750
Muchos trenes.

144
00:05:51,780 --> 00:05:53,250
Espero que el acto mejore.

145
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Le acabas de decir
Estaba tomando un avión.

146
00:05:58,950 --> 00:06:00,390
¿Estás en una estación, Ellen?

147
00:06:01,760 --> 00:06:03,730
Llega tarde.

148
00:06:03,760 --> 00:06:04,730
Tiene prisa.

149
00:06:05,090 --> 00:06:07,130
Ahora corre.

150
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
¡Correr!

151
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Correr.

152
00:06:11,030 --> 00:06:12,500
(jadeando)

153
00:06:12,530 --> 00:06:14,010
Él está corriendo.

154
00:06:14,040 --> 00:06:15,970
¿Adónde corre?

155
00:06:16,000 --> 00:06:18,010
102B.

156
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
102...
b.

157
00:06:20,540 --> 00:06:21,480
Compartimento B.

158
00:06:21,810 --> 00:06:22,880
Coche 102.

159
00:06:23,380 --> 00:06:25,350
¿No debería alguien
decirle que estoy volando?

160
00:06:25,380 --> 00:06:27,350
Ellos, ellos no deberían...

161
00:06:27,380 --> 00:06:29,120
Lo están obligando a irse.

162
00:06:30,950 --> 00:06:32,920
Cosas...

163
00:06:32,950 --> 00:06:34,960
Haciéndolo ir.

164
00:06:36,460 --> 00:06:38,400
¡Oh!

165
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
No debería haberlo hecho.

166
00:06:40,960 --> 00:06:42,330
¡No debería haberlo hecho!

167
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
¡Hay una serpiente!

168
00:06:45,230 --> 00:06:47,240
¿Hay una serpiente?

169
00:06:47,740 --> 00:06:49,210
Una serpiente.

170
00:06:49,240 --> 00:06:50,710
Una banda de oro brillante.

171
00:06:52,170 --> 00:06:53,440
¿Te refieres a un anillo?

172
00:06:54,710 --> 00:06:57,180
Sí, un anillo.

173
00:06:57,210 --> 00:07:00,190
Ahora veo...

174
00:07:00,220 --> 00:07:05,230
"A ti, por cuyo querido amor
Subo y bajo."

175
00:07:06,720 --> 00:07:08,490
Oh, ¿no es encantador?

176
00:07:08,520 --> 00:07:10,730
Debe haber significado mucho.

177
00:07:10,760 --> 00:07:12,190
¿De quién es el anillo, Ellen?

178
00:07:12,690 --> 00:07:13,630
Suyo.

179
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
¿Suyo?

180
00:07:15,100 --> 00:07:16,500
Bueno, bueno, bueno...

181
00:07:18,370 --> 00:07:20,300
Ahora, Arthur, si esto te aburre,
podemos parar

182
00:07:20,670 --> 00:07:22,210
ahora mismo.
No, no, no... no seas tonto.

183
00:07:22,240 --> 00:07:23,610
Ahora se está poniendo interesante.

184
00:07:23,640 --> 00:07:26,010
Oh, ella es tan bonita.

185
00:07:26,510 --> 00:07:28,480
Pelo oscuro.

186
00:07:28,510 --> 00:07:29,480
ARTURO:
Muy interesante.

187
00:07:29,510 --> 00:07:32,010
Traje de viaje, gris.

188
00:07:33,520 --> 00:07:35,030
Lazo de piel.

189
00:07:43,630 --> 00:07:45,640
Está nervioso.

190
00:07:47,630 --> 00:07:49,600
¡Está asustado!

191
00:07:51,130 --> 00:07:53,130
Él está derramando su bebida.

192
00:07:54,140 --> 00:07:56,110
Y ahora está corriendo.

193
00:07:56,140 --> 00:07:57,610
¡Correr! ¡Correr!

194
00:07:57,640 --> 00:07:59,610
corriendo, 102,
102 rápidamente!

195
00:07:59,640 --> 00:08:01,610
¡Rápidamente!

196
00:08:01,640 --> 00:08:04,150
Oh, está tan asustado.

197
00:08:04,650 --> 00:08:07,120
Ahora está completamente solo.

198
00:08:07,150 --> 00:08:09,150
En la oscuridad.

199
00:08:10,650 --> 00:08:12,620
(gritos)

200
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
¡La luz es cegadora!

201
00:08:19,630 --> 00:08:26,630
(gritando)

202
00:08:30,140 --> 00:08:33,140
Ella está parada frente a él.
con un cuchillo.

203
00:08:35,140 --> 00:08:37,480
Con un cuchillo...

204
00:08:37,750 --> 00:08:38,780
Con un cuchillo.

205
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
CHARLIE:
¿Elena?

206
00:08:41,320 --> 00:08:42,780
Elena!

207
00:08:44,820 --> 00:08:47,260
Eres todo
Bien, cariño.

208
00:08:47,290 --> 00:08:48,260
Estás bien ahora.

209
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
(suspira) Bueno...

210
00:08:50,260 --> 00:08:52,260
Nunca nada como esto
Ya pasó antes, Arturo.

211
00:08:52,290 --> 00:08:53,770
Lo lamento.

212
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
supongo que fue
una idea pésima.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
¿Qué dije?

214
00:09:04,810 --> 00:09:06,810
¿Qué dije?

215
00:09:07,310 --> 00:09:08,710
Hablé de ti, ¿no?

216
00:09:08,740 --> 00:09:11,620
Bueno, si lo hicieras,
Espero que estés equivocado.

217
00:09:11,650 --> 00:09:13,120
¿Fue malo?

218
00:09:13,150 --> 00:09:15,650
"Malo"?

219
00:09:16,150 --> 00:09:18,620
Oh, voy a ser
rico como un maharajá,

220
00:09:18,650 --> 00:09:20,130
vivir hasta los 150

221
00:09:20,160 --> 00:09:23,100
y, um, enamorarse
con una belleza internacional.

222
00:09:23,490 --> 00:09:25,030
Mira, gracias por
lo mas emocionante

223
00:09:25,060 --> 00:09:27,030
cóctel que he
estado en años.

224
00:09:27,060 --> 00:09:29,030
no me hubiera perdido
eso para el mundo.

225
00:09:29,060 --> 00:09:30,470
Adiós.

226
00:09:30,500 --> 00:09:32,040
Adiós a todos.

227
00:09:32,070 --> 00:09:33,000
JIM:
Adiós.

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,540
Sentarse.

229
00:09:35,570 --> 00:09:36,910
JIM:
Me temo que esto no fue

230
00:09:36,940 --> 00:09:38,280
un barril de risas.

231
00:09:38,310 --> 00:09:39,780
Bueno, que tengas un buen
viaje, Arturo.

232
00:09:39,810 --> 00:09:40,780
Gracias.

233
00:09:40,810 --> 00:09:42,780
Me alegro que estés
yendo en avión.

234
00:09:42,810 --> 00:09:44,780
¿Sabes algo?
Realmente te casaste con un fantasma.

235
00:09:44,810 --> 00:09:46,280
Pero ella es guapa.

236
00:09:46,310 --> 00:09:48,290
(riendo)

237
00:09:48,320 --> 00:09:49,290
Hasta luego, Arturo.

238
00:09:49,320 --> 00:09:50,820
Está bien, adiós.
Nos vemos pronto.

239
00:09:59,990 --> 00:10:03,470
Para ser un fracaso, hay
Hay mucho que limpiar.

240
00:10:03,500 --> 00:10:04,970
(suena el timbre)

241
00:10:05,000 --> 00:10:06,970
No importa,
Maddie, lo conseguiré.

242
00:10:07,000 --> 00:10:08,470
Me pregunto quién podría ser.

243
00:10:08,500 --> 00:10:10,480
Espero que nadie haya olvidado nada.

244
00:10:10,510 --> 00:10:13,520
Una cosa que no puedo soportar
Es una fiesta que nunca termina.

245
00:10:15,010 --> 00:10:16,980
Arturo.

246
00:10:17,010 --> 00:10:17,980
Oye, ¿dónde es la fiesta?

247
00:10:18,010 --> 00:10:18,980
Ah, ¿qué pasó?

248
00:10:19,010 --> 00:10:20,490
¿Por qué, por qué no estás?
en el avión?

249
00:10:20,520 --> 00:10:22,490
Bueno, ¿nunca lo hagas?
¿Miras por tus ventanas?

250
00:10:22,520 --> 00:10:24,990
Nada sale de Idlewild
por quién sabe cuánto tiempo.

251
00:10:25,020 --> 00:10:25,990
Qué vas a
vas a hacer?

252
00:10:26,020 --> 00:10:28,990
Exactamente lo que su señorita Larrabee
dije que iba a hacer.

253
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
Bueno, sabía que no te importaría

254
00:10:30,530 --> 00:10:31,500
mi esperando aquí
en lugar de la estación.

255
00:10:31,530 --> 00:10:33,500
no vas a ir
tomar un tren?

256
00:10:33,530 --> 00:10:35,530
* *

257
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
(bocinazos)

258
00:10:50,080 --> 00:10:51,580
una bolsa,
Especial de Chicago.

259
00:10:53,580 --> 00:10:55,050
lo siento por
el tráfico, señor,

260
00:10:55,080 --> 00:10:57,060
pero la ciudad de Nueva York,
cuando tenemos niebla...
Está bien.

261
00:10:57,090 --> 00:10:58,600
Quédese con el cambio.
¡Gracias señor!

262
00:11:00,090 --> 00:11:01,190
Vaya, lo siento.
Eso está bien.

263
00:11:01,220 --> 00:11:02,290
Eso está bien.

264
00:11:03,260 --> 00:11:04,590
¡Oye, señor!

265
00:11:04,930 --> 00:11:06,730
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

266
00:11:06,760 --> 00:11:08,070
te caiste
sus llaves, señor.

267
00:11:08,100 --> 00:11:10,360
Oh, no son míos.
Bueno.

268
00:11:10,570 --> 00:11:11,600
ELENA:
<i>Las llaves.</i>

269
00:11:11,630 --> 00:11:13,100
<i>De todos modos, no son suyos.</i>

270
00:11:13,130 --> 00:11:14,570
CONDUCTOR:
Vamos a salir, señor.

271
00:11:14,600 --> 00:11:16,570
HOMBRE:
Ayuntamiento.

272
00:11:20,070 --> 00:11:22,080
* *

273
00:11:28,050 --> 00:11:29,550
Ah, buenas noches.

274
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Buenas noches.
Douglas.

275
00:11:32,090 --> 00:11:33,560
Ah, sí, señor Douglas.

276
00:11:33,590 --> 00:11:36,560
Debido a esta tormenta
y todas las reservas

277
00:11:36,590 --> 00:11:38,560
que se hicieron en el último
minuto, como el tuyo,

278
00:11:38,590 --> 00:11:41,570
ha habido
una confusión en tu espacio.

279
00:11:41,600 --> 00:11:45,570
Ahora puedo darte
Compartimento L en el coche 271

280
00:11:45,600 --> 00:11:49,470
o veamos,
Coche 102, compartimento B.

281
00:11:49,770 --> 00:11:52,340
ELENA:
<i>Compartimento B, Coche 102.</i>

282
00:11:52,840 --> 00:11:53,810
¿Cuáles eran esos números?

283
00:11:53,840 --> 00:11:55,810
Coche 271...

284
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
Me refiero al último.

285
00:11:58,350 --> 00:12:00,850
compartimento B,
Coche 102.

286
00:12:02,350 --> 00:12:03,820
Yo me quedo con el otro.

287
00:12:03,850 --> 00:12:05,820
Coche, eh, 270, eh...

288
00:12:05,850 --> 00:12:07,290
Realmente no importa.

289
00:12:07,320 --> 00:12:08,790
Los compartimentos
son exactamente iguales.

290
00:12:08,820 --> 00:12:10,560
Eso es lo que piensas.

291
00:12:10,590 --> 00:12:12,890
¿Disculpe?

292
00:12:14,830 --> 00:12:16,760
Muchas gracias.

293
00:12:18,170 --> 00:12:19,700
Buenas noches.

294
00:12:32,350 --> 00:12:33,850
Ahí tienes.

295
00:12:44,360 --> 00:12:46,260
(risas)

296
00:12:51,430 --> 00:12:53,200
(timbre sonando)

297
00:12:56,200 --> 00:12:58,180
Le pido perdón, señor.

298
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Este último minuto
el cambio parece

299
00:12:59,710 --> 00:13:01,180
haber conseguido
todos nos equivocamos.

300
00:13:01,210 --> 00:13:03,580
Me temo que vamos a
Después de todo, tengo que cambiar de coche.

301
00:13:03,850 --> 00:13:05,880
Verás, esta señora
pertenece aquí.

302
00:13:05,910 --> 00:13:06,880
Uh, el portero
moverte.

303
00:13:07,350 --> 00:13:08,890
lo siento mucho
por la molestia.

304
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
¿A dónde me vas a trasladar?

305
00:13:10,690 --> 00:13:12,220
Bueno, el único
espacio que nos queda...

306
00:13:12,250 --> 00:13:14,530
Coche 102, compartimento B.

307
00:13:14,560 --> 00:13:16,830
Ahora, si me permites
el portero a...

308
00:13:16,860 --> 00:13:18,830
no estoy permitiendo
el portero nada.

309
00:13:18,860 --> 00:13:20,230
Me quedo aquí mismo.

310
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Ah, pero el Sr.
douglas...

311
00:13:21,560 --> 00:13:24,070
Mira, ¿por qué no pones el
señora en el otro compartimento?

312
00:13:24,100 --> 00:13:26,070
Porque tu mismo dijiste
eran iguales.

313
00:13:26,100 --> 00:13:27,540
No del todo
Señor Douglas.

314
00:13:27,870 --> 00:13:29,410
Verás, a las 6:12
mañana por la mañana,

315
00:13:29,440 --> 00:13:31,910
perdemos el auto
102 en Dayton.

316
00:13:31,940 --> 00:13:33,750
Eso significa que su
los pasajeros viajarán

317
00:13:33,780 --> 00:13:36,050
en el coche club el resto
del camino a Chicago,

318
00:13:36,410 --> 00:13:38,450
y como esta señora tiene
tenía este espacio reservado

319
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
durante tanto tiempo,
no parece justo

320
00:13:40,980 --> 00:13:42,790
que ella debería ser la
uno que tiene inconvenientes.

321
00:13:42,820 --> 00:13:46,750
Bueno...
No me muevo.

322
00:13:48,760 --> 00:13:49,560
Mira...

323
00:13:49,590 --> 00:13:50,890
en lugar de causar
todo este alboroto,

324
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
tomaré
el otro compartimento.

325
00:13:52,890 --> 00:13:54,870
No, no, no, no,
sólo un momento.

326
00:13:54,900 --> 00:13:56,870
El señor Douglas, como
conductor de este tren,

327
00:13:56,900 --> 00:13:59,870
soy responsable de la
comodidad de los pasajeros.

328
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
Ahora, esta señora compró
este espacio hace algunas semanas

329
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
y ella no va
ser molestado

330
00:14:04,310 --> 00:14:05,710
debido a un
error administrativo

331
00:14:05,740 --> 00:14:08,210
y, debo decir, un
hombre más poco cooperativo.

332
00:14:08,240 --> 00:14:09,980
Mira, tengo
para llegar a Chicago.

333
00:14:10,010 --> 00:14:13,250
El coche 102 te llevará
allí bastante bien,

334
00:14:13,280 --> 00:14:15,750
y si ese compartimento
no es aceptable para ti,

335
00:14:15,780 --> 00:14:17,260
debo pedirte que
deja el tren...

336
00:14:17,290 --> 00:14:19,130
Muy bien.

337
00:14:19,420 --> 00:14:20,930
Muy bien,
cambiemos.

338
00:14:20,960 --> 00:14:21,930
Gracias,
Señor Douglas.

339
00:14:21,960 --> 00:14:24,430
No pienses en ello.

340
00:14:24,460 --> 00:14:25,930
lo siento por
toda esta molestia.

341
00:14:25,960 --> 00:14:28,460
Muy bien,
Está bien.

342
00:14:46,150 --> 00:14:48,980
CONDUCTOR:
Todos a bordo.

343
00:14:51,490 --> 00:14:53,320
(zumbido)

344
00:14:57,160 --> 00:14:58,130
¿Sí?

345
00:14:58,160 --> 00:15:02,130
Oh, disculpe, yo, uh,
Creo que dejé mi sombrero aquí.

346
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Oh.

347
00:15:05,170 --> 00:15:06,640
Gracias.

348
00:15:06,670 --> 00:15:08,640
Yo, eh, no debería
he hecho

349
00:15:08,670 --> 00:15:10,540
todo el alboroto por
el compartimento.

350
00:15:10,810 --> 00:15:11,880
Ah, está bien.

351
00:15:12,370 --> 00:15:13,810
a nadie le gusta
para ser transportado.

352
00:15:15,210 --> 00:15:16,540
Eh...

353
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
¿Sí?

354
00:15:18,380 --> 00:15:19,320
yo, eh,

355
00:15:19,350 --> 00:15:22,320
Me disculpé por
Me estoy enojando, ¿no?

356
00:15:22,350 --> 00:15:24,320
Sí, lo hiciste.

357
00:15:24,350 --> 00:15:27,660
Lo siento... los dos más baratos.
palabras en el idioma...

358
00:15:27,860 --> 00:15:28,890
pero cuando un chico dice
"Lo siento"

359
00:15:29,420 --> 00:15:32,900
y se ofrece a invitarte a una bebida,
eso realmente significa algo.

360
00:15:32,930 --> 00:15:33,800
¿Qué dices?

361
00:15:33,830 --> 00:15:36,170
Ah, gracias.

362
00:15:36,200 --> 00:15:37,670
M-Quizás si estás
en el auto club más tarde,

363
00:15:37,700 --> 00:15:38,570
Nos vemos allí, pero...

364
00:15:38,600 --> 00:15:40,470
Primero debo cambiar.

365
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
¿Por qué te ves bien?
como eres.

366
00:15:42,400 --> 00:15:44,340
Me alegra que lo apruebes.

367
00:15:44,370 --> 00:15:45,640
Sí.

368
00:15:46,910 --> 00:15:48,910
Te estaré esperando.

369
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
(fuelle de bocina)

370
00:16:11,700 --> 00:16:14,070
¿Ese tipo de oferta
de una bebida sigue en pie?

371
00:16:17,070 --> 00:16:20,040
ELENA:
<i>Traje de viaje, gris.</i>

372
00:16:20,070 --> 00:16:21,440
<i>Lazo de piel.</i>

373
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
Bueno, me preguntaste
tomar una copa.

374
00:16:26,550 --> 00:16:28,520
Ah, por favor.
Perdóname.

375
00:16:28,880 --> 00:16:30,450
Por favor.

376
00:16:43,560 --> 00:16:44,540
¿Qué tendrás?

377
00:16:44,570 --> 00:16:46,570
Oh, whisky con soda,
si puedo.

378
00:16:48,070 --> 00:16:49,570
Whisky y refresco.

379
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
ELENA:
<i>Oh, ella es tan bonita.</i>

380
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
<i>Cabello oscuro...</i>

381
00:16:58,280 --> 00:16:59,250
¿Pasa algo mal?

382
00:17:02,680 --> 00:17:04,150
No sé.

383
00:17:09,420 --> 00:17:11,460
Sabes, puedo vivir
sin esta bebida.

384
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Ay, por favor, por favor...
perdóname.

385
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
Por favor. Yo, eh...

386
00:17:15,260 --> 00:17:17,800
¿Podrías...?

387
00:17:17,830 --> 00:17:20,800
importa si te hago una pregunta
¿Sobre tu vestido?

388
00:17:23,800 --> 00:17:25,110
Es un traje.

389
00:17:26,970 --> 00:17:28,950
Dime,
¿Es eso lo que tú, eh?

390
00:17:28,980 --> 00:17:30,450
llamar a un original?

391
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Quiero decir, ¿es eso?
¿El único que le gusta?

392
00:17:32,550 --> 00:17:34,090
No, desearía que así fuera.

393
00:17:34,120 --> 00:17:36,090
Odio pensar en eso,
pero probablemente hay

394
00:17:36,120 --> 00:17:37,380
mil mujeres
caminando alrededor

395
00:17:37,620 --> 00:17:39,650
en exactamente lo mismo.

396
00:17:43,160 --> 00:17:44,660
Gracias.

397
00:17:46,190 --> 00:17:48,200
Aquí está el hombre.
en el compartimento B.

398
00:17:52,670 --> 00:17:55,140
¿Vives en Chicago?

399
00:17:55,170 --> 00:17:57,100
No exactamente
en Chicago, Evanston.

400
00:17:57,510 --> 00:17:59,420
¿Tienes amigos en Nueva York?

401
00:17:59,670 --> 00:18:01,640
Unos pocos, no muchos.

402
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Dime...

403
00:18:04,550 --> 00:18:06,010
Por alguna extraña casualidad,

404
00:18:06,510 --> 00:18:09,020
usted sabe
¿Ellen Larrabee?

405
00:18:09,050 --> 00:18:10,990
No, no lo creo.

406
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Gracias.

407
00:18:12,050 --> 00:18:13,020
Ahora, ¿estás seguro?

408
00:18:13,050 --> 00:18:14,030
Muy seguro.

409
00:18:14,060 --> 00:18:15,530
Ahora ella es pequeña

410
00:18:15,560 --> 00:18:17,030
cabello castaño y ella
Los ojos son una especie de...

411
00:18:17,060 --> 00:18:19,360
Realmente no lo sé
Elena Larrabee.

412
00:18:21,200 --> 00:18:22,130
Bueno, me alegro.

413
00:18:22,500 --> 00:18:23,560
¿Qué?

414
00:18:25,030 --> 00:18:27,510
quieres escuchar
algo realmente loco?

415
00:18:27,540 --> 00:18:29,510
fui a un coctel
fiesta esta tarde.

416
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
un perfectamente normal
cóctel.

417
00:18:32,040 --> 00:18:33,010
Y había
esto completamente

418
00:18:33,040 --> 00:18:36,010
mujer de apariencia promedio
Allí, esta Ellen Larrabee.

419
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Ahora mira, soy el más

420
00:18:37,550 --> 00:18:39,060
chico practico
en el mundo.

421
00:18:39,550 --> 00:18:41,020
Yo-yo creo dos y dos
son cuatro, punto.

422
00:18:41,050 --> 00:18:42,880
Pero esta Ellen Larrabee
me dijo que estaba...

423
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
ELENA:
<i>¡Es una serpiente!</i>

424
00:18:53,590 --> 00:18:54,860
¿Qué te dijo ella?

425
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
<i>Una serpiente.</i>

426
00:19:02,040 --> 00:19:04,340
Bueno, ¿los quieres o no?

427
00:19:04,570 --> 00:19:08,140
<i>"A ti, por cuyo querido amor
Me levanto y caigo."</i>

428
00:19:11,950 --> 00:19:13,420
Déjame ver eso.

429
00:19:13,450 --> 00:19:14,420
¿Qué?

430
00:19:14,450 --> 00:19:15,380
Ese anillo.

431
00:19:17,750 --> 00:19:18,790
Está bien.

432
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Es bastante viejo.

433
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Es un anillo de serpiente.

434
00:19:21,790 --> 00:19:23,790
lo recogí
en una pequeña tienda de antigüedades

435
00:19:23,820 --> 00:19:24,830
en la avenida Madison.

436
00:19:25,330 --> 00:19:27,760
Ser mujer,
Me gustó el sentimiento interior.

437
00:19:30,830 --> 00:19:34,810
"A ti, por cuyo querido
Amor, me levanto y caigo."

438
00:19:34,840 --> 00:19:36,310
¿No es encantador?

439
00:19:36,340 --> 00:19:37,810
debe tener
significó mucho...

440
00:19:37,840 --> 00:19:38,770
Mira, ¿me conoces?

441
00:19:39,170 --> 00:19:40,740
¿alguna vez has
¿Me has visto antes?

442
00:19:42,280 --> 00:19:44,820
Ahora debo saberlo. ¡Debo!

443
00:19:44,850 --> 00:19:46,280
¿Sabías que
¿Estaba tomando este tren?

444
00:19:46,680 --> 00:19:47,750
No, nunca lo he
Te he visto antes.

445
00:19:48,250 --> 00:19:49,220
¿Te sientes bien?

446
00:19:49,250 --> 00:19:51,190
Mira, mi nombre es Douglas.
Arturo Douglas.

447
00:19:51,220 --> 00:19:53,220
Ahora, ¿ese nombre
significa algo para ti?

448
00:19:53,250 --> 00:19:54,730
Mire, señor Douglas,
no es asunto mío,

449
00:19:54,760 --> 00:19:55,730
pero yo realmente
piensa que tu...

450
00:19:55,760 --> 00:19:58,130
¡Oh, esto es una locura!

451
00:20:13,940 --> 00:20:15,510
* *

452
00:20:22,420 --> 00:20:24,460
ELENA:
<i>Oh, está tan asustado.</i>

453
00:20:24,490 --> 00:20:27,000
(jadea):
<i>Ahora está solo.</i>

454
00:20:28,490 --> 00:20:30,460
<i>En la oscuridad.</i>

455
00:20:30,490 --> 00:20:32,490
(jadeando)

456
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
¿Qué es esto?

457
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
¿Qué es esto?

458
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
(jadeando)

459
00:21:02,490 --> 00:21:04,520
(jadeando)

460
00:21:07,030 --> 00:21:09,030
(sonido de campana distante)

461
00:21:11,530 --> 00:21:13,530
(el sonido metálico se desvanece)

462
00:21:15,040 --> 00:21:18,040
ELENA:
<i>¡La luz es cegadora!</i>

463
00:21:30,480 --> 00:21:32,050
(timbre sonando)

464
00:21:34,050 --> 00:21:35,560
MUJER:
¿Señor Douglas?

465
00:21:36,060 --> 00:21:39,560
(zumbido)

466
00:21:40,060 --> 00:21:41,560
¿Señor Douglas?

467
00:21:44,060 --> 00:21:49,570
(zumbido)

468
00:21:52,070 --> 00:21:53,570
(pasos alejándose)

469
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
¿Señor Douglas?

470
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
¿Señor Douglas?

471
00:22:27,340 --> 00:22:29,910
* *

472
00:22:40,450 --> 00:22:42,460
(frenos chirriando)

473
00:22:51,630 --> 00:22:53,400
ELENA:
<i>Ella está parada frente a él</i>

474
00:22:53,630 --> 00:22:54,670
<i>con un cuchillo.</i>

475
00:22:54,700 --> 00:22:55,970
<i>Con un cuchillo...</i>

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
Quédate quieto.

477
00:23:01,240 --> 00:23:02,780
Estarás bien ahora.

478
00:23:02,810 --> 00:23:04,280
Tienes una buena porción
en la cabeza,

479
00:23:04,310 --> 00:23:05,310
pero estarás bien.

480
00:23:05,810 --> 00:23:06,650
Tienes suerte.

481
00:23:08,520 --> 00:23:09,850
¿Afortunado?
Por qué, claro.

482
00:23:10,120 --> 00:23:11,160
mira el servicio
estás recibiendo.

483
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
soy de primera clase
enfermera quirúrgica

484
00:23:13,190 --> 00:23:14,630
y este caballero aquí,

485
00:23:14,660 --> 00:23:16,160
el es medico.

486
00:23:16,190 --> 00:23:17,690
resultó ser
en el siguiente vagón.

487
00:23:18,190 --> 00:23:19,660
Vas a estar bien.

488
00:23:19,690 --> 00:23:21,660
Perdió un poco de sangre
eso es todo.

489
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
Lo que sea que te hizo tirar
¿Ese cable de emergencia?

490
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Probablemente lo harán
darte una medalla.

491
00:23:31,310 --> 00:23:32,680
¿Medalla?

492
00:23:32,970 --> 00:23:34,510
Si no hubieras tirado de ese cordón,

493
00:23:34,540 --> 00:23:35,980
Dios sabe cuantas personas
estaría muerto

494
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
en lugar de simplemente sacudirse.

495
00:23:37,950 --> 00:23:39,480
¿De qué estás hablando?

496
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
estoy hablando de

497
00:23:40,920 --> 00:23:42,450
el tren de carga que estaba
estancado en la pista

498
00:23:42,480 --> 00:23:43,820
cien metros por delante de nosotros.

499
00:23:44,080 --> 00:23:46,120
la señal
el sistema falló.

500
00:23:46,150 --> 00:23:48,590
Nos detuvimos a unos seis metros
desde el furgón de cola.

501
00:23:48,960 --> 00:23:52,500
Pero ¿cómo lo supiste?
que el tren estaba ahí?

502
00:23:52,530 --> 00:23:55,500
Quiero decir, no podrías
posiblemente lo haya conocido.

503
00:23:55,530 --> 00:23:57,530
Nadie podría haberlo sabido.

504
00:23:59,000 --> 00:24:00,370
¿Nadie?

505
00:24:02,670 --> 00:24:05,640
Ellen Larrabee lo sabía.

506
00:24:05,670 --> 00:24:07,140
¿Cómo?

507
00:24:07,170 --> 00:24:09,150
Bueno, hay
muchas teorías.

508
00:24:09,180 --> 00:24:12,180
Eh, precognición,
clarividencia...

509
00:24:12,680 --> 00:24:17,150
Algunas personas incluso podrían llamarlo
una "feliz coincidencia".

510
00:24:17,180 --> 00:24:19,660
¿Pero eso lo explica?

511
00:24:19,690 --> 00:24:23,660
Quiero decir, <i>¿realmente lo explicas?</i>

512
00:24:23,690 --> 00:24:25,660
A quién le pasó, lo sabemos.

513
00:24:25,690 --> 00:24:27,690
Dónde sucedió, lo sabemos.

514
00:24:28,200 --> 00:24:30,700
¿Cómo o por qué sucedió?

515
00:24:33,700 --> 00:24:37,200
En un momento, algo más
para preguntarse.

516
00:24:43,210 --> 00:24:45,680
La próxima semana...

517
00:24:45,710 --> 00:24:47,690
Esta es una bandeja de revelado de películas,

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,230
un objeto bastante ordinario.

519
00:24:49,720 --> 00:24:53,190
Pero la próxima semana cuando tomemos eso
un paso más allá,

520
00:24:53,220 --> 00:24:56,190
este elemento común
desde el cuarto oscuro de un fotógrafo

521
00:24:56,220 --> 00:24:58,700
jugará un papel importante
en una historia extraña

522
00:24:58,730 --> 00:25:01,200
del mundo desconocido.

523
00:25:01,230 --> 00:25:03,730
Creo que te sorprenderá
por lo que se desarrolla.