1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
Mpendwa Mwandishi,
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
jina langu ni Kim Dok-ja.
3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
Nimesoma kipindi cha mwisho
uliyopakia leo.
4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
Riwaya yako ya wavuti, TWSA,
5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
Njia Tatu za Kuishi
Apocalypse,
6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
ilianza kuchapishwa
nilipokuwa
7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
katika mwaka wangu wa tatu
ya shule ya kati.
8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
Mamalia ni pamoja na
binadamu, dubu...
9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
Bado nakumbuka
sentensi hiyo ya kwanza.
10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
Gari la treni ya chini ya ardhi lilisimama
katikati ya Daraja la Dongho.
11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
Mfumo wa sayari 8612
12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
huduma ya bure sasa imeisha.
13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
Kuadhibu
ubinadamu ulioanguka,
14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
miungu iliyoteremshwa
magumu ya kutisha.
15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
Na kama ulimwengu
inakaribia kuanguka kabisa,
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
shujaa Yoo Jung-hyuk
na maswahaba zake
17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
alishinda majaribio haya mabaya.
18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
Mwanzoni,
TWSA ilikuwa maarufu sana.
19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
Lakini hadithi ilipoendelea,
watu waliiita kuwa ni ya kupita kiasi
20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
au isiyo halisi.
21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
Wengi waliacha kufuata
hadithi.
22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
Habari! Ni nini hicho?
23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
Hebu nione!
24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- Acha tu niione!
- Nipe simu yangu!
25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
Je, unataka kufa?
26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Bado, katika miaka yangu ya shule,
27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
hadithi yako ilikuwa kila kitu kwangu.
28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
Pamoja na kila sasisho,
29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
Ningesoma tena vipindi viwili vya mwisho
30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
ili kuweka mtiririko.
31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
Na wikendi,
32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
Niliisoma tena yote
vipindi vya wiki.
33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
Na ndiyo, wakati maoni
ilianguka kwa msomaji mmoja tu,
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
nilikuwa mimi.
35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
Kwa nini usome riwaya kwa miaka 10
wakati hakuna mtu mwingine aliyekuwa akiisoma?
36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
Yoo Jung-hyuk.
37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
Nilitaka kuwa yeye.
38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
Yoo na wenzake walileta
maadui waovu kwa magoti yao.
39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
Na hawakurudi nyuma,
40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
kama ni monsters
au wanadamu sawa.
41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
Lee Hyeonseong!
42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
Lakini kama maswahaba zake
ilianguka moja baada ya nyingine,
43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
kuishi, Yoo Jung-hyuk
imeazimia kuwa imara zaidi.
44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
Na ndivyo alivyofanya.
45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
Alipata nguvu na nguvu zaidi,
46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
lakini nilipoingia shule ya upili,
47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
Nilikaa sawa.
48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
Sasa, ninyi wawili mnaenda
kupigana wenyewe kwa wenyewe.
49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
Mshindi atakuwa
kitanda chetu cha mlango.
50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Lakini mshindi anapata uhuru wake.
51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
Je! Hata huwezi
kupigana ili kujiokoa?
52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
Sawa, sawa.
Usifanye hivyo, basi.
53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
Lakini basi,
54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
hiyo inamaanisha zote mbili
miongoni mwenu walio khasiri ni nguzo za milango.
55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
Kama tu...
56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
Ningeweza pia kupata nguvu.
57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
Kama Yoo Jung-hyuk.
58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
Hilo lilikuwa ni matakwa yangu kila wakati.
59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
Nilienda chuo cha wastani,
60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
nilifanya kazi nyingi za wastani,
61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
kisha nikajiunga na kampuni hii.
62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
Kwa mkataba wa muda mfupi.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
Leo, riwaya iliisha.
64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
Na ndivyo pia mkataba wangu.
65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
Kazi nzuri. Asante, Dok-ja.
66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
Huh. Habari.
Piga simu ikiwa uko katika eneo hilo.
67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
nitakutendea.
68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
Asante.
69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
Hii ndio sababu hatupaswi kuajiri
daraja hizi za vyuo vya mikoani.
70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
Ndiyo.
Hawako kwenye kiwango chetu.
71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
Nashukuru sana
bidii yako yote
72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
kuandika hadithi hii
kwa muda mrefu.
73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
Lakini sina budi kuuliza:
74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
Kwa nini umetengeneza Yoo Jung-hyuk
ni mtu pekee aliyeokoka mwishoni?
75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
Nini maana ya kumalizia
76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
na mtu mmoja tu aliyeokoka?
77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
Yoo Jung-hyuk aliwahi kusema,
78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
"Siwezi kujizuia ikiwa wengine
zimetolewa dhabihu ili niweze kuishi."
79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
Je, hiyo ndiyo mada ya riwaya?
80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
Kama ni hivyo, siwezi kukubali hilo.
81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
Bwana, riwaya yako...
82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
ndiyo mbaya zaidi.
83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
Treni ya Daehwa
84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
inakaribia.
85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
Rudia. Treni ya Daehwa
inakaribia.
86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
Jeez, hiyo ilikuwa sigh kabisa.
87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
Lo, jambo... Sang-ah.
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
Je, ilikuwa siku yako ya mwisho, pia?
89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
Nilijua hawatawahi
niajiri kwa muda wote.
90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
Hakuna haja ya kupigania kitu
hiyo haitakuwa yako kamwe.
91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
Tu haja ya kuendelea
na nitafute kazi inayonifaa.
92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
Oh... asante sana.
93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
Je, uh,
tayari umepata kazi mpya?
94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
Muda wa muda tu.
95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
Haja ya kuishi
mwezi kwa namna fulani.
96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
Halo, unajua jinsi nilivyobuni
mavazi yote hayo ya wahusika?
97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
Nilihisi hicho kilikuwa kitu
Nilikuwa mzuri sana,
98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
kwa hivyo nadhani nataka kufuata
kubuni nguo halisi.
99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
Hatimaye zindua chapa yangu mwenyewe
na kufungua duka.
100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
Baridi, huh?
101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
Hiyo inasikika nzuri sana,
Sang-ha.
102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
Oh, Sang-ha!
103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- Natamani kukutana nawe hapa.
- Uh, hujambo Bw. Han.
104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
Si nilisema nitakununulia
chakula cha jioni leo?
105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
Ah... asante,
lakini nina mipango.
106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
Lazima niseme, nimekata tamaa
107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
mdogo wetu Sang-ha
anatuacha.
108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
Unajua,
109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
kama ungenipa nafasi,
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
Ningepigana zaidi
ili uajiriwe.
111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
Oh, usijali kuhusu hilo.
112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
Sidhani ujuzi wangu
walikuwa bado.
113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
Unasemaje sisi
shuka kwenye treni hii
114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
na labda kunyakua chakula cha jioni?
115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
Najua mahali pazuri
katika Apgujeong.
116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
Oh. Lo, ninaelekea
kwa kazi yangu ya muda.
117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
Hey, hakuna visingizio.
Nitalipia saa ulizokosa.
118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
Lo... ni sawa bwana.
119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
Kweli naona mtu.
120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
Ah. Je, huyu ni yeye?
121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
Uh, habari, Bw. Han.
122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
Lo, tumekutana. Mimi ni Kim Dok-ja
kutoka kwa maendeleo ya ramani.
123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
Huh.
124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
Kwa hivyo, nyinyi wawili mmekuwa na kitu
inaendelea muda wote huu?
125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
Naam. Hiyo inakatisha tamaa.
126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
Kituo chetu kinachofuata ni Apgujeong.
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
Apgujeong.
128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
Milango iko upande wako wa kulia.
129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
Furahia chakula chako cha jioni, bwana.
130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
- Tafadhali simama wazi.
- Asante, Sang-ha.
131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
Nitakuona karibu, nadhani.
132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Hatuko
kuwajibika kwa yoyote...
133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
Mungu.
Huyo mtu ni mpuuzi sana.
134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
Sikuweza hata kumripoti
maana nilikuwa na wasiwasi...
135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
...kufukuzwa kazi.
136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
Hiyo ilikuwa busara.
137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
Ukimya ni dhahabu.
138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
Lo, tafadhali.
Sikuwa na akili.
139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
Nilikuwa mjinga.
140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
Na ndivyo ilivyo
kukatisha tamaa juu yake.
141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
Nilijua nilipaswa
alisema kitu,
142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
lakini sikufanya hivyo
kwa sababu mimi ni mwoga.
143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
Huh? Unaona jinsi gani
inakatisha tamaa hiyo?
144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
Pole. Nipe dakika moja tu.
145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
Milango sasa inafungwa.
146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- Mpenzi wako?
- Oh. Hapana.
147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
Mwisho ninaotaka?
148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
Hiyo ina maana gani?
149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Kituo kinachofuata, Oksu.
150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Oh. Asante, miss.
151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
Mawasilisho ya wasomaji
saa saba mchana.
152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
Lakini nilikuwa msomaji pekee.
153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
Je, hiyo inamaanisha
Je, ninaweza kubadilisha mwisho?
154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
Uko sawa?
155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
Mfumo wa sayari 8612
156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
huduma ya bure sasa imeisha.
157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
Huu ni mwanzo
ya maudhui yanayolipiwa.
158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
Narudia.
159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
Mfumo wa sayari 8612
160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
huduma ya bure sasa imeisha.
161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
Huu ni mwanzo
ya maudhui yanayolipiwa.
162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
Je, hii ni kweli...
163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
"Tangazo linasikika
kwa hewa,
164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
mfumo wa sayari 8612
165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
huduma ya bure sasa imeisha.
166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
Huu ni mwanzo
ya maudhui yanayolipiwa.
167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Huyu jamaa ambaye
Nitamwita Dokkaebi..."
168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
Je! Je, ni Dokkaebi?
169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
Nini kuzimu
inaendelea?
170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
Oh, Mungu wangu...
171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
Hii ni kama
mwanzo wa riwaya.
172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
Habari! Kipande cha lugha
sasa inafanya kazi. Ha!
173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
Watu. Je, unaweza kunisikia?
174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
Ee Yesu Kristo, mwanadamu.
Hii ni nini?
175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
Ndiyo. Ninaelewa
kuchanganyikiwa kwako.
176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
Najua nyote mko busy,
177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
lakini bado nahitaji
umakini wako
178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
kwa muda--
179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
Inatosha kwa hili
ujinga tayari!
180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
Sogeza treni hii!
Hili halikubaliki!
181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
Itabidi nikuulize
kunyamaza.
182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
Unahitaji kusikiliza nini
Ninakaribia kukuambia yote.
183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
Maana nawahakikishia nyote,
ni muhimu sana!
184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
Kwa nini usinyamaze kuzimu
na kututoa hapa
185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
kabla sijapoteza shit yangu juu yako?
186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
Nilipata rundo la shit
kufanya
187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
na nyie acheni
treni kwa hili?
188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
Nyinyi si lolote ila kundi
ya punda wajinga--
189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
Nikasema kimya!
190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
Sasa, wanadamu,
191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
Nataka usikilize kwa makini
192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
kwa kila neno ninalowaambia.
193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
Juu katika nafasi,
kutazama kwa burudani ya kikatili
194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
ni viumbe vya mbinguni
kubwa kuliko binadamu yeyote.
195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
Nao, mwishowe,
kuja na uamuzi.
196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
Kwamba wanadamu, wengi zaidi
mchafu, mchoyo, mwenye huruma,
197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
mbio za ubinafsi
katika ulimwengu wote
198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
lazima wote waadhibiwe!
199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
Kituo BI-7623 kimefunguliwa.
200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
Makundi ya nyota yanaingia.
201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
Karibu, wapenzi wa Nyota!
202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
Baadhi ya mambo ya kuvutia sana
yanakaribia kutokea.
203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
Kwa hivyo, tafadhali furahiya!
204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
Kuanzia wakati huu na kuendelea,
205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
wanadamu wote mtakuwa
kupewa scenario.
206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
Na jinsi unavyotatua hali hiyo
itasaidia kuamua hatima yako.
207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
Hali kuu ya kwanza
208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
inaanza.
209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
Kwa kuwa hii ni mara yako ya kwanza,
Nitakueleza.
210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
Kuua moja au zaidi
viumbe hai
211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
katika gari hili la chini ya ardhi
ndani ya dakika 10.
212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
Kufanikiwa na wewe kila mmoja
pata sarafu 300.
213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
Ukishindwa na utaishia
kama hiyo roho maskini.
214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
Rahisi. Huh?
215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
Makundi yetu wapendwa yatakuwa
nikitazama kila kitu kwa karibu,
216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
kwa hivyo msijali
kwa sheria au maadili.
217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
Tuonyeshe tu bila kutoridhishwa
218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
asili halisi ya nyinyi wanadamu.
219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
Simu zetu hazifanyi kazi,
sawa?
220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
Hapana. Hazitafanya kazi.
221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
Je, uko peke yako?
Je, wazazi wako hapa?
222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
Utaniua?
223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Oh, Mungu wangu!
224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
Yoo Jung-hyuk?
225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
Huu ni wazimu.
226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
Riwaya ambayo nimeisoma pekee
227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
imekuwa ukweli.
228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
Hiyo inamaanisha najua siku zijazo.
229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
Subiri... kisha kinachofuata ni...
230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
Kwanza, lazima nipige
hali hii.
231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
Hebu nifikirie.
Kiumbe hai kimoja au zaidi.
232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
Kiumbe hai kimoja au zaidi...
233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
Sang-ha.
234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
Subiri kwenye hili.
Nitaenda kuwaokoa wengine.
235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
Unaenda wapi?
Una wazimu?
236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
Utakufa ukienda huko!
237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
Najua hili.
238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- Huh?
- Nadhani najua
239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
jinsi ya kutatua hili.
240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
Habari! Kila mtu! Sikiliza!
241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Watu! Nisikilize
kwa dakika!
242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
Najua la kufanya!
243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
Mauaji ya kwanza
kwenye gari hili limefanyika.
244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
Muuaji sasa atafanya
pokea sarafu 300.
245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
Je! Subiri.
Ulifanyaje hivyo, huh?
246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
Ilisema sote tunapaswa kuua
247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
kiumbe hai kimoja au zaidi,
sawa?
248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
Imesema...
249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
kiumbe hai.
250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
Haikusema wanadamu.
251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
Subiri, subiri! Acha.
252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
Shikilia. Usije karibu.
253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
Acha.
Acha au nitawaua wote!
254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
Subiri, usifanye! Subiri!
255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
Je! ni mchwa wangapi kwenye kitu hicho?
Tuambie hilo.
256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Ngoja nione.
257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
Haitoshi kwa kila mtu.
258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
Habari, rafiki!
Ikiwa haitoshi,
259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
ulipaswa kusema hivyo.
260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
Kwa nini umemuua mmoja
kabla ya kusema chochote?
261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
Je, tunaamuaje nani apate moja?
262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
Tunapaswa kuwapa
kwa watoto kwanza.
263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Jambo, hujambo! Nyamaza, bibi!
264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
Maisha ya kila mtu yana thamani
kitu kimoja hapa, sawa?
265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
Maisha ya mtoto wako
sio muhimu zaidi!
266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
Kila mtu, tulia.
Angalia, natamani ningekuwa na kutosha
267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- kwa kila mtu, lakini mimi ...
- Kwa hiyo? Tunafanya nini?
268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
Hakuna wakati.
Tunahitaji haraka!
269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
Shikilia. Shikilia!
270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
Huyu jamaa ananifanyia kazi.
Mimi ni bosi wake.
271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
Acha nipitie. Dakika moja tu.
272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
Sawa, tazama. Kwa nini unatengeneza
wito juu ya hili?
273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
Kuna watu wana njia hapa
uzoefu zaidi wa maisha kuliko wewe.
274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
Hivyo kutoa.
275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
Ndio, hiyo inaweza kuwa kweli,
lakini watu hapa -
276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
Niamini. Najua
jinsi ya kufanya hivyo kwa usahihi.
277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
Nipe tu!
278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
Halo, rudi nyuma!
279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Haya! Kwa nini hautakufa?
280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
Sheesh! Kufa tu tayari!
281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
Je! una shida na wewe?
282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
Unataka kujiua?
283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
Hapa. Wewe na yeye
anaweza kuishi, sawa?
284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
Nina mchwa wangu mwenyewe.
Hapa hapa.
285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
Mdudu mwenye huruma, asiye na maana.
286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
Katika riwaya, Kim Nam-woon
ni sehemu ya timu ya Yoo Jung-hyuk.
287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Je, alikuwa hivi kila mara?
288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- Jambo!
- Ondoka!
289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
Sawa basi. Labda nitafanya
kuua tu badala yake.
290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
Subiri. Ikiwa hii ni kweli
kama vile riwaya...
291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Tumia sarafu 300 kwa nguvu.
292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
sarafu 300
zimetumika kwa nguvu.
293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
Nguvu sasa imeongezeka.
294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
Wewe mtoto wa kichaa...
Sasa wewe ni mtu aliyekufa.
295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Kim Nam-woon
imewasha
296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
ujuzi Mbaya wa Kuamsha Giza.
297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
Katika riwaya,
Nam-woon alikuwa wa kwanza kupokea
298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
msaada wa Kundinyota.
299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
Lakini kwa nini mtu kama yeye?
300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
Ah... Nina ujuzi fulani.
Hii ni nzuri kama kuzimu!
301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
Ikiwa unataka kuokoa bibi mzee,
302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
basi lazima ufe.
303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
Je, mayai ya mchwa
viumbe hai, pia?
304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
Kiumbe kimoja
kuuawa.
305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
sarafu 300 zilizolipwa kama zawadi.
306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
Tumia sarafu 3,000
kwenye stamina.
307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
Tumia sarafu 3,000 kwa wepesi.
308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
Subiri. Subiri!
309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
Sawa.
310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
Sitamdhuru bibi kizee.
311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- Nipe tu mchwa.
- Nimebadilisha mawazo yangu.
312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
sikutaki wewe
katika hadithi hii tena.
313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
Nini kuzimu
unazungumzia?
314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
Shuka! Sogeza!
315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
Habari! Nje ya njia!
316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
Nje ya njia!
Njoo, songa!
317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
Sogeza!
318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
Ondoka kwake!
319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
Argh! Haya!
320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
Nitaendelea. Naapa kwa Mungu!
321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
Muda umekwisha.
322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
Tukio limeisha.
323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
Bibi. Bibi!
324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
Samahani, tafadhali amka.
Bibi?
325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
Dok-ja?
326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
Hey, uko sawa?
327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
Ta-da! Tunatamani
kutoa pongezi za dhati
328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
kwa watu wote 17
nani alifuta tukio la kwanza!
329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
Ulitakiwa
kuuana.
330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
Lakini kuua mchwa haikuwa hivyo
kiufundi kinyume na kanuni.
331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
Nyota walisema hivyo
gari hili lilikuwa la kufurahisha zaidi kutazama
332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
kuliko wengine.
Kwa hivyo nadhani bora tuendelee.
333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
Sasa, kwa Nyota
334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
kukagua na kuamua
miongoni mwao
335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
ni nani kati yenu atakayepokea
msaada wa Nyota.
336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
Msaada wa Nyota
ni zawadi kubwa sana.
337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
Ukichagua vizuri,
itakuwa msaada mkubwa
338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
katika kusafisha matukio yajayo!
339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
"Asante
kwa matendo yako,
340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
Makundi yafuatayo
341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
nataka kukupa msaada wao."
342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
Usaidizi? Nyota?
Hii ina maana gani?
343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
Makundi ya Nyota hulinda
mazingira yote
344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
kutoka pande zote
nje angani.
345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
Wanafurahia kucheka
katika mapambano ya wanadamu
346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
wanaojaribu kuishi.
347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
Ikiwa umechaguliwa kupokea
msaada wao,
348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
inaweza kusaidia sana.
349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
Lakini hatimaye,
350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
deni hilo lazima lilipwe.
351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
Haraka! Njoo upande huu.
352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
Haraka!
353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
Lee Hyeonseong.
354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
Yeye ni mhusika mwingine
aliyepigana na Yoo Jung-hyuk.
355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
Sikiliza, usipoteze
nguvu zako.
356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- Tumia ujuzi wako.
- Ustadi wangu?
357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
Jinsi kuzimu mimi kufanya hivyo?
358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
Chini kulia
ya maono yako
359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
kuna dirisha la ujuzi.
360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
Ikiwa unafikiria tu kwa bidii
ujuzi wako,
361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
inapaswa kufanya kazi.
362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
Lee Hyeonseong
imewasha
363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
Kiwango cha kwanza cha Kusukuma Mlimani.
364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
Nje ya njia. Sogeza.
365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
Mara tu unapotoka,
vuka daraja!
366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
Haraka uwezavyo!
367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
Mimi ni Lee Hyeonseong.
368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
Mimi ni Kim Dok-ja.
Afadhali uende.
369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
Ah!
370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
Unafanya nini?
Haya, haraka! Inabidi twende.
371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
Ah! Uh...
372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
Ugh, goddamnit.
373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
Tunahitaji kwenda. Njoo.
374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
Usilie. Ni sawa.
375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
Lakini tunahitaji kwenda sasa hivi.
376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Jina lako ni nani?
377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
- Lee Gil-yeong.
- Hmm, Gil-yeong.
378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Je, unaweza kukimbia haraka, Gil-yeong?
379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
Subiri...
380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
Shamba langu la mchwa liliharibiwa
kwa sababu yako...
381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
Najua.
382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
samahani sana kwa hilo,
lakini kwa kweli tunahitaji--
383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
Hapana. Mama yangu anasema akiomba msamaha
haitoshi kila wakati.
384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
Unapaswa kuchukua jukumu.
385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
Kituo kidogo
imefika.
386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
Vuka daraja lililokatwa.
387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
Kwa nini wanaiita
daraja lililokatika wakati sivyo?
388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
Maana inakaribia kuwa!
389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
Hii inasisimua sana,
390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
lakini huwezi tu kusimama pale,
nyie wajinga!
391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
Nitainua kiwango cha ugumu!
392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
Ah!
393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
Argh!
394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
Argh!
395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
Dok-ja!
Je, hilo linawezekanaje?
396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
Nilifikiria hilo tu
na ilionekana ghafla,
397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
karibu kama nilivyoitisha.
398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
Kamili! Nitaenda kwanza!
399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
Lee Hyeonseong!
400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
Sang-ha!
401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
Ulichagua mfadhili, sivyo?
402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
Mfadhili wako anakusaidia.
Njoo, tusogee, Sang-ha.
403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
Hivi karibuni, gesi yenye sumu
itaanza kuenea.
404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
Tunahitaji kupata chini ya ardhi
haraka.
405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
Na hakikisha kukusanya sarafu!
Hiyo ni muhimu sana!
406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
Unajuaje haya yote?
407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
Hebu tupate
kwa kituo cha treni ya chini ya ardhi.
408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
Kituo cha Geumho ndicho kilicho karibu zaidi.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
Tukichukua njia ya chini ya ardhi sawa
kituo cha Yoo kilichukua,
410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
tunapaswa kuwa salama.
411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
Subiri.
412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
Lakini katika kituo cha Chungmuro...
413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
Mapema katika riwaya,
414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
Yoo alifariki katika kituo cha Chungmuro
415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
kupambana na joka la moto.
416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
Yoo alitumia ujuzi wake wa Regression
417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
kurejea mwanzo
ya hadithi.
418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
Lakini katika ulimwengu usio na shujaa
419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
kila mtu hutoweka.
420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
Shujaa lazima asife.
421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
Lakini hata kwa
mbinu ninazozijua
422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
mtu hawezi kushindwa
Joka la moto pekee.
423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
Hii inachosha sana.
424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
Je ikiwa...
425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
Namwambia Yoo Jung-hyuk
mbinu hizo?
426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
Na tunaweza kupigana pamoja?
427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
Dok-ja! Haya, haraka!
428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
Subiri. Nitakuwa huko baada ya sekunde!
429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
Habari, Yoo Jung-hyuk!
430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
Wewe ni nini?
431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
Uh, vizuri...
432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Kim Nam-woon
haipaswi kufa hivi karibuni.
433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- Je, ulimuua?
- Hapana.
434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
Hapana, naapa sikumuua.
435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
Yoo Jung-hyuk
imewasha
436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
ujuzi wa Kugundua Uongo.
437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
Inavutia.
438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
Tayari unajua
jinsi ya kutumia sarafu.
439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
Sio ... sio hivyo, mimi tu ...
440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
Mheshimiwa Dok-ja!
441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
Uko sawa?
442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
Ndio, niko sawa.
Baki tu hapo.
443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
Niko sawa kabisa!
Tafadhali kaa!
444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
Na unajua Lee Hyeonseong.
445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
Uh... Nimekutana naye hivi punde
mapema leo.
446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
Nitakuuliza tena.
447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
Wewe ni nini?
448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
Nikimwambia nimesoma
haya yote katika riwaya,
449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
hatawahi kuniamini, sawa?
450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
Jina langu ni Kim Dok-ja.
451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
Baada ya siku chache, utakufa
kupambana na joka la moto.
452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
Katika kituo cha Chungmuro.
453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
Hata ukirudi nyuma,
itachukua muda mrefu
454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
kufuta scenario.
455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
Lakini tukienda pamoja,
unaweza kumshinda joka la moto.
456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
Najua mbinu unazohitaji.
457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
Yoo Jung-hyuk
imewasha
458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
ujuzi wa Kugundua Uongo.
459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
Unajuaje
kuhusu mbinu hizo?
460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
Ustadi wangu binafsi ni unabii.
461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
Kwa hivyo ikiwa unanichukua pamoja nawe,
unaweza kushinda matukio yote.
462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
Hebu tuvuke daraja.
463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
Utapitia kituo cha Geumho,
sawa?
464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- Halo, Kim Dok-ja.
- Ndiyo?
465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
Subiri! Tafadhali!
Kwa nini unafanya hivi?
466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
Niambie kuhusu mbinu.
467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
Tunaweza tu kwenda pamoja
na kupiga scenario!
468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
Siwezi kustahimili kukokota
watu pamoja.
469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Lakini nikikuambia,
utaniangusha tu.
470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
Nitakuacha hata hivyo.
471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
Subiri! Tafadhali subiri! Subiri!
472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
Bwana Yoo, nina hali mbaya sana
hofu ya urefu!
473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
Ah! Tafadhali!
Ninajaribu tu kusaidia!
474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
Kwanza, wacha!
Subiri! Hapana, hapana, hapana! Usiruhusu kwenda!
475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
Ah!
476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
Nafasi ya mwisho.
477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
Kwa nini haya yote yanatokea?
478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
Kwa nini wanadamu
kuadhibiwa ghafla?
479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
Jinsi ... unatarajia
mimi kujua?
480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
Kuishi na kuja Chungmuro.
Kisha utajua.
481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
Na kisha nitaamua
kama nitapigana na wewe.
482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
Yoo Jung-hyuk! Mwanaharamu wewe!
483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
Baada ya siku chache, Yoo atakufa
kupambana na joka la moto.
484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
Lakini mimi niishi,
485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
shujaa wa hadithi
hawezi kufa.
486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
Lakini kabla ya hayo...
487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
Nitakufa.
488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
Hali iliyofichwa
imefunguliwa.
489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
Ua Ichthyosaur
na kuepuka tumbo lake.
490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
Je, ni lazima niue ili nitoroke?
491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
Oh, shit!
492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Sina vitu vyovyote.
493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
Huh?
Huh? Je, yuko hai? Yuko hai!
494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
Nyota,
kama unavyoweza kuona bila shaka,
495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
binadamu ameingia
tumbo la Ichthyosaur.
496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
Hii ni kweli...
497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
Nikiingia
upande mzuri wa Dokkaebi,
498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
anaweza kunisaidia kupata sarafu
au kipengee.
499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
Na jambo la Dokkaebi
inapenda zaidi ya yote...
500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
...mwanadamu anatushangaa.
Je, niko sawa, Makundi ya Nyota?
501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
Habari! Njoo hapa.
502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
Oh. Mwanadamu anazungumza nami.
503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
Bora nikaribie.
Wewe binadamu duni.
504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
Wewe ni macho kabisa
kumchezea Mungu shamba hilo la mchwa.
505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
Na ulikuwa
inatisha kweli, huh?
506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
Kupiga watu risasi
na laser hiyo ndogo.
507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
Utazungumza nami
508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
kwa heshima zaidi.
509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
Ndio,
kama hupendi,
510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
kwa nini usifanye tu
nipige risasi basi?
511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
Binadamu mjinga vipi
kuongea na Dokkaebi hivi?
512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- Halo, Bi-hyung.
- Huh?
513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
Unafanya
mkondo wa nyota sasa, sivyo?
514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
Nini... Unajua jina langu?
515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
Na unajuaje
kuhusu mivuke ya nyota?
516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
Kituo chako
lazima kulipuka sasa.
517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
Nani mwingine ni kama burudani
kama mimi hadi sasa?
518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
Nyota
519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
lazima kuwa hivyo curious
nitafanya nini baadaye.
520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
Lakini ukiniua sasa...
521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
Je, unaweza kushughulikia blowback?
522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
Uh ... Lakini inawezekanaje
523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
kwamba unajua yote haya?
524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
Funga kituo chako kwa sekunde.
Hebu tuzungumze.
525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
Lo, wow. Nyota,
hebu tuchukue mapumziko ya haraka ya tangazo, sawa?
526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
Hmm. Sasa sema.
527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
Mwanadamu wa kawaida anawezaje
unajua kuhusu mitiririko ya nyota?
528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
Oh, shit. Hiyo inaumiza.
529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
Mivuke ya nyota sio muhimu.
530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
Lo, nini?
Uliniambia niifunge!
531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- Bi-hyung,
532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
unahitaji kufikiria
kuhusu hili, huh?
533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- Hmm?
- Umekuwa muda gani
534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
panhandle kwa baadhi
Dokkaebi wa daraja la tisa duni?
535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
Huh? Unasemaje?
536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
Dokkaebi hufanya nini
kufanya hata hivyo?
537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
Acha Nyota
kwenye chaneli yako
538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
na kuwaonyesha hadithi za nasibu
na matukio na wanadamu?
539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
Natumai kupata michango ya kutosha
kuwa Dokkaebi wa daraja la kwanza.
540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
Lakini nakuhakikishia,
541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
hadithi yangu itakuwa bora
kuliko unavyoweza kufikiria.
542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
Hmm...
543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
Saini ya kipekee
mkataba na mimi.
544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
Na wewe utakuwa mfalme wa Dokkaebi.
545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
Lo!
546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
Binadamu maskini wewe.
Unazidi kupita kiasi.
547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
Kwa nini kusaini mkataba na mtu
nani anakaribia kufa?
548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
Kwa nini unafikiri
Nyota
549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
tazama mito, huh?
550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
Naam, inafurahisha sana
551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
kuangalia wanadamu wanyonge
mapambano ya kuishi.
552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
Ndio maana wanachangia pia.
553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
Bila shaka.
554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
Naam, basi tuseme
tunasaini mkataba.
555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
Katika njia ya chini ya ardhi nilitumia mchwa
ili kufuta mazingira
556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
na nilipigana na Kim Nam-woon
kwa kutumia ujuzi wangu.
557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
Kisha nikaliwa
Ichthyosaur,
558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
lakini nikitoroka
na uendelee kusafisha
559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
kila hali mara ninapotoka,
560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
unadhani michango ngapi
chaneli yetu itapata, huh?
561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
Ninawezaje kuwa na uhakika
unaweza kufanya yote hayo?
562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
Kwa nini usiende kuangalia ngapi
michango unayo sasa?
563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
Hmm?
564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
Oh...
565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
Lo, angalia haya yote.
Ziro ngapi!
566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
Siwezi kuamini hili!
567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
Sawa. Tusaini mkataba.
568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
Tunagawanya faida
50-50, sawa?
569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
Hmm.
570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
Oh. Inaanza. Sawa.
571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
Nyota,
asidi ya tumbo ya Ichthyosaur
572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
imeanza kutiririka.
573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
Binadamu wetu ataepukaje haya?
574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
Bi-hyung.
Fungua duka la Dokkaebi, tafadhali.
575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
Duka la Dokkaebi?
576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
Uko duniani vipi
unajua yote haya?
577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
Mwanadamu anayo
alinunua kitu.
578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
Hebu tuone anachopanga
kufanya nayo.
579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
Yoo Jung-hyuk
alinaswa kwenye Ichthyosaur
580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
tumbo mara moja pia.
581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
Ukizuia tumbo lake lote
mifereji ya asidi yenye miiba,
582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
itakufa.
583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
Lakini tatizo ni...
584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
kuna wengi wao.
585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
Baada ya siku chache, utakufa
kupambana na joka la moto.
586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
Katika kituo cha Chungmuro.
587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
Hata ukirudi nyuma,
itachukua muda mrefu
588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
ili kufuta hali hii.
589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
Lakini tukienda pamoja,
unaweza kumshinda joka la moto.
590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
Hali hii ni jaribio
ya uvumilivu.
591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
Ya mwisho.
592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
Zilizofichwa
scenario imefutwa.
593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
sarafu 9,000 zimetunukiwa.
594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
Huh? Subiri. Je, ni kweli?
595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
Dok-ja, umeshindwa kweli
Ichthyosaur?
596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- Kushangaza!
- Ondoka njiani. Sogeza!
597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
Oh.
598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
Subiri.
Hiyo ni Nucleus ya Ichthyosaur.
599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
Ulijuaje ni wapi?
600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
Weka hii ndani
mnada wa duka la Dokkaebi.
601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
- Ah...
- Sio kuuza.
602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Nataka biashara ya mtu mmoja mmoja.
603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
Na nitaifanya biashara tu
kwa Etha ya Imani.
604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
Weka dirisha la arifa
wakati kuna ofa.
605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
Dok-ja,
606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
hii inavutia sana.
Lazima niseme,
607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
kuua wenye nguvu
Ichthyosaur ni jambo moja,
608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
lakini kujua hasa
wapi kupata kiini chake
609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
na kutaka kufanya biashara
kwa Etha ya Imani...
610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
Etha ya Imani
ni nadra sana,
611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
Nina shaka mtu yeyote mapema
scenario itakuwa nayo.
612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
Ndio? Tutajaribu
na kupata.
613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Hivi karibuni tuwezavyo.
614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
Na ninapokuita,
njoo mara moja.
615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
Na ufungue duka la Dokkaebi
ninapohitaji.
616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Sawa?
- Nitafanya bora yangu, Dok-ja.
617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
Na sio kitu kikubwa,
lakini hapa kuna zawadi
618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
kusherehekea mkataba wetu.
619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
Utaihitaji unapotoka.
620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
Huh.
Kifurushi cha kuanzia.
621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
Nzuri.
622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
Nyota
Mwindaji wa Mwezi wa Giza
623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
anapenda uvumilivu wako,
624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
na anataka kukufadhili
na kujiunga nawe kwenye safari yako.
625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
Mleta Nyota
ya Mwangaza Mweusi
626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
anataka kukufadhili
na kujiunga nawe kwenye safari yako.
627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
Nyota,
628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
unafurahia hii sana,
si wewe?
629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
Hujambo, Bih-yeong, zima
arifa zote
630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
kuhusiana na Nyota.
631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
Ndiyo, bwana. Lakini wapi
unaenda sasa?
632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Kituo cha Geumho, ninahitaji
kukutana na mtu huko.
633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
Je, unarejelea
kwa yule jamaa mrefu?
634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
nisingefanya hivyo,
ana vitu vingi,
635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
na kiwango chake kinazidi
yako mwenyewe.
636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
Tumesaini mkataba tu,
ukifa nitafanya nini?
637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
Nina njaa.
638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
Haya, haya, haya.
639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
Habari. Je, unaweza kunisikia?
Nahitaji uamke.
640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
Wewe ni mzuri? Je, unaweza kusimama?
641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
Ah!
642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
Ulisema Toka Moja?
643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
Subiri!
644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
Subiri! Tafadhali subiri!
645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
Hey, uko sawa?
646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- Hapo!
- Nini kinaendelea?
647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- Inaweza kuwa?
- Ndio, tazama, ona. Hapo!
648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
Jeong Hee-alishinda?
Uko hai kweli?
649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
Jeong Hee-alishinda?
650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
Nilifikiri kwa hakika
ulifanywa kwa ajili ya.
651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
Nitamuua huyo punda!
652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
Eh, swali moja tu.
653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
Mbona umejisumbua kuburuza
yeye njia yote nyuma hapa,
654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
wakati unajua vizuri
tayari tumemalizana naye?
655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
Njoo, usiwe msumbufu!
656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Sura hii
katika riwaya
657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
ilikuwa ya kuchosha hasa.
658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
Wahusika
zilikuwa fikra potofu.
659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
Bang Cheol-su?
660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
Samahani? Unajua mimi ni nani?
661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
Naam, tufanye.
662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
Tumia sarafu 1,500 ili kupata Nguvu.
663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
sarafu 1,500
ilitumia kwa Nguvu.
664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
Ujinga mtakatifu, anatumia ujuzi?
665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
Halo mtu, unapaswa kuwa
sema tu!
666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
Bang Cheol-su
inaungwa mkono na mfadhili wake,
667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
Mfalme wa Vifaranga Vidogo.
668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
Kwa nini achague
mfadhili mbaya kama huyo?
669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
Kulia, kifua, kulia.
Jamaa huyu anatabirika sana.
670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
Argh, uh!
671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- Boss, uko sawa?
- Unasubiri nini?
672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- Muue! Sasa!
- Uko sawa, bosi?
673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
Bang Cheol-su!
674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
Nini kinaendelea hapa chini?
675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
Ah, jamani! Haya, twende.
676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
Oh.
677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
Subiri, mtu huyu ni nani?
678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
Huh? Dok-ja!
679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Ah!
680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
Ah...
681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
Watu wanasema
mbunge huyo
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
ndio sababu pekee
wote wameokoka hapa chini.
683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
Ameweza kushawishi
watu wa hali ya juu
684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
kutoa, kama,
kwenda nje na kuwinda,
685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
kisha shiriki
pamoja na wakazi.
686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
Yote yamefanywa, inapaswa kuponya
haraka sana.
687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
Gil-yeong, nilikuambia
tafadhali acha kufanya hivyo!
688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
Kwa nini? Wao ni marafiki zangu.
689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Oh, amekuwa akiigiza ajabu
tangu siku hiyo kwenye treni.
690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
Anasema anaweza kuzungumza na mende wakati
anainua mikono juu namna hiyo.
691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
mimi si ajabu,
Ninapenda tu kufanya hivi.
692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!
693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
Mheshimiwa Dok-ja.
694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
Kwanini mwanaume huyo
kwenye daraja
695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
wacha tu uanguke hivyo?
696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
Je!
697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
Heh, oh yeye.
698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
Nimemjua tangu
Nilikuwa shuleni.
699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
Hajawahi kuwa mtu rahisi zaidi
kupata pamoja, unajua?
700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
Je, hakusababisha
tukio hapa pia?
701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
Hapana, hajafanya hivyo
kuwa hapa kabisa.
702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
A-una uhakika?
703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
Alivuka daraja,
na hata gesi ilipotoka,
704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
alitoka tu hadi kwa Namsan.
705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
Yoo Jung-hyuk hakufanya
je kwenye Kituo cha Geumho?
706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
Hiyo haina maana.
707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
Shikilia, hiyo inamaanisha kuwa haujafanya
umefuta hali hiyo, sivyo?
708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
Kundi la watu
akaingia mtaroni
709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
kujaribu na kuifuta,
lakini hakuna aliyerudi.
710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
Damn, kama hatuwezi kuifuta,
711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
hatuwezi kupita kizuizi
na kufika Chungmuro.
712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
Lakini sivyo
nini kinatokea katika riwaya.
713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
Sawa kila mtu, sikilizeni.
714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
Malipo ya ada ya kuishi
inatakiwa ndani ya masaa matatu.
715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
Chama cha utafutaji kitaondoka
ndani ya dakika tano,
716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
kwa hivyo hakikisha uko tayari.
717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
Tunawaacha wazee wabaki nyuma,
718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
bali kila mtu mwenye uwezo
anatakiwa kuja nasi.
719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
Hali ya Kituo cha Geumho
hutoza ada ya kuishi
720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
kwa wakazi wote, hadi
majoka wote wameshindwa.
721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
Sarafu mia moja kwa siku.
722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
Wakazi ambao hawakuweza kumudu
ada
723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
alienda kwenye uwindaji hatari.
724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
Na wale ambao hawakuweza
fanya malipo...
725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
...atakufa papo hapo.
726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
Habari, wewe!
727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
Wewe, mtu mpya!
728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
Wanasema kwamba umechukua
sarafu zote kwa ajili yako mwenyewe,
729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
hiyo ni kweli?
730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- Je!
- Ulipata sarafu
731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
kwa kuwinda monsters
katika wilaya hii, si wewe?
732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
Kisha ushiriki sarafu
na sisi wengine!
733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
Nini, ungebaki tu
ufunge mdomo usituambie?
734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
Toa sarafu
kwa mbunge,
735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
ili waweze kushirikiwa
na kila mtu!
736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
Anafikiri
ni yeye pekee anayeteseka!
737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- Ndio, haswa!
- Ni kweli!
738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
Hapana, tupe!
739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
Angalia, nadhani
740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
kumekuwa na aina fulani
ya kutokuelewana.
741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
Sijawahi kwenda kuwinda.
742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
Usidanganye,
tunajua unayo, je!
743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- Siamini mtu huyu!
- Njoo, tunajua
744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
sababu pekee ya wewe kupigana
vizuri sana kwa sababu
745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
ulipata hizo sarafu
wakati wa kuwinda!
746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
Kweli, hapana,
Sijawahi kuwinda.
747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
Na, hata kama ningekuwa nayo,
basi hizo sarafu zingekuwa zangu.
748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
Haelewi tu!
Sikiliza, hivi ndivyo inavyofanya kazi.
749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
Sababu pekee ambayo tumeokoka
ndefu hii
750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
ni kwa kuunganisha nguvu zetu
na kufanya kazi pamoja.
751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
Oh, sawa. Lazima uwe nayo.
752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
Lakini...
753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
nani hasa alikuambia
Nina sarafu hizi zote?
754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
Je, hilo lina umuhimu?
755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
Tafadhali, nenda tu ofisini
na kuwaingiza ndani.
756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
Sote tumekata tamaa hapa.
757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
Kwa hivyo basi, unapaswa kusema tu
mimi.
758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
Na ukifanya hivyo,
759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
Nitakupa kila mmoja
100 sarafu. Huh?
760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
Nani kakuambia? Bang Cheol-su?
761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
Niliwaambia.
762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
Nilipoona jinsi ustadi
ulikuwa unapigana na hilo genge,
763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
Nilijua tu. Kwa kawaida,
walio na sarafu nyingi
764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
wako tayari kusaidia
wenye uhitaji.
765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
Nilitegemea utaelewa
jinsi hali yetu ilivyo mbaya
766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
iko hapa chini,
lakini na sisi kuwa na tamaa sana,
767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
labda tumekuwa wakorofi kidogo.
768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Ikiwa tulikukosea hata kidogo,
Naomba msamaha.
769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
Hapana, hapana tafadhali, ni sawa.
Si-sijachukizwa.
770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
Kim Dok-ja,
771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
Watu 20 hawawezi kumudu
ada ya leo.
772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
Ninataka kuweka kila mtu hai
kwa njia yoyote muhimu.
773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
Tafadhali tusaidie,
nakuomba bwana.
774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
Subiri,
775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
Nakumbuka sasa.
776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
Najua mtu huyu ni nani.
777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
Unataka sarafu zangu?
778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
Naam, hiyo haitatokea.
779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
Hakika haujali kama 20
ya watu hawa wanakufa leo?
780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
Hata kama wanaishi leo,
kesho bado ipo.
781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
Hebu tushughulikie leo kwanza!
782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
Unawezaje kusimama tu hapo
na sio msaada?
783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
Sawa, hiyo inatosha.
784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
Kila mtu, tafadhali tulia.
785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
Una shida gani?
786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
Nilidhani ulikuwa
mtu mzuri, Bw. Kim.
787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
Lakini nadhani nilikusoma
yote mabaya.
788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
Sawa. nitakusaidia.
789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
Lakini hata nikikupa
sarafu,
790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
bado utahitaji zaidi kesho.
791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
Kwa hivyo badala yake,
792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"Pitia Njia
793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
na Neutralize Yote
Monsters Ndani yake."
794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
Nitafuta mazingira
kwa ajili yako. Sawa?
795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
Cheon In-ho wa Kituo cha Geumho.
796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
Alijiuza
kwa Nyota,
797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
na akatoa ubinadamu wake
kuwa jini.
798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
Mayai ya mchwa?
Badala ya wanadamu?
799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
Lo, hiyo haifai kuruhusiwa,
ni lazima? Ninamaanisha, ah, ow ...
800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
Ikiwa mwanaume kama wewe
alipigwa naye,
801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
uvumi lazima uwe wa kweli.
802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
Kim Dok-ja ndiye aliye juu zaidi
uwezo
803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
na sarafu nyingi
katika Kituo cha Geumho sasa hivi.
804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
Kweli, ikiwa ana nguvu kama hiyo,
ataweza kusafisha
805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
scenario, hakuna shida!
806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
Mara ngapi
lazima nijirudie kwako?
807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
Muda wote nipo hapa,
hiyo scenario
808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- haitafutwa kamwe!
- O-bila shaka.
809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
Uko sahihi,
bila shaka uko sahihi.
810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
Unapokuwa sahihi,
uko sahihi.
811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
Ni asili ya kibinadamu kwa wanyonge
kuinama mbele ya wenye nguvu.
812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
Ya kusikitisha, isiyo na maana
dhaifu kama yeye,
813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
ambaye ghafla anapata nguvu,
814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
itakimbia,
akidhani yeye ni risasi kubwa.
815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
Sio kitu
lakini jasiri wazembe.
816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
Ulimwengu huu umejaa
na miili inayooza
817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- hakuna mtu kama yeye.
- Basi, ikiwa atakufa,
818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
bora tuhakikishe
sisi ndio tunakusanya
819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
sarafu zake zote. Kiasi gani
unadhani ana kweli?
820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
Ikiwa uvumi ni kweli,
inaweza kuwa
821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
katika makumi ya maelfu.
822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
Je, hiyo ni sahihi, Bw. Han?
823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
Ndiyo. Ni kweli, samahani.
824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
Niliona kwa macho yangu.
825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
Jisaidie.
826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
siendi,
kwa nini ungeenda? Sote tutakufa!
827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
Hatutakufa,
usijali.
828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
Nitaenda, Bwana!
829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
Nilikuwa na furaha kupigana
wale monsters kabla.
830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Unafikiri nitakuruhusu
kupigana na monsters yoyote?
831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
Bado uko shuleni.
Hapana!
832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
Mheshimiwa Dok-ja?
833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
Ikiwa una sarafu za ziada,
kwanini ufanye haya yote?
834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Kwa nini usiwashirikishe tu
na kila mtu?
835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
Hasa, asante!
836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
Kwa nini tunapaswa kupitia
shida hii yote-- Oh!
837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
Namaanisha, wewe, yaani!
838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
Hata kama ningeshiriki sarafu,
watu bado wangekufa.
839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
Ikiwa tunataka kuwazuia watu
kutokana na kufa,
840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
inabidi tupate mizizi
ya tatizo.
841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
Si hivyo, Hee-alishinda?
842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
Katika riwaya,
843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
Hee-alishinda waasi dhidi ya
Cheon In-ho,
844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
anapoteza marafiki zake na kufa
katika duka la bidhaa.
845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
Sasa, alichobaki nacho ni hasira tu.
846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
Umesema mbunge
iko nyuma ya haya yote, lakini vipi?
847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Nilipopata Hee-won,
848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
haikuwa mazimwi
iliyomshambulia.
849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
Genge la Bang Cheol-su
yuko upande wake pia.
850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
Wanaajiri chama cha utafutaji
kwenda kutafuta sarafu,
851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
na baada ya kuwinda,
wanaua kila mtu kimya kimya.
852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
Rafiki zangu walikufa tulipojaribu
kuwazuia mara moja na kwa wote.
853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
Lakini, kwa nini? Kwa nini
wanaua watu hao?
854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
Unapokufa, sarafu zako
kuanguka nje kwa mtu yeyote kuchukua.
855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
Mwanaharamu huyo Cheon In-ho
si binadamu kweli.
856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
Ni giza sana humu.
857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
Tunapaswa kupigana vipi
kama hatuoni chochote?
858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
Gil-yeong,
unaweza kutupa mkono?
859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
Mimi? Je, ninaweza?
860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Unazungumzia nini?
861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
Kitu hicho hicho
ulifikiria, nionyeshe.
862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
Hey Gil-yeong, usithubutu
kuita mende!
863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
Wow, Gil-yeong!
864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
Waliniambia
monsters wanakuja.
865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
Hakikisha kutumia
wafadhili wako.
866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
Unajua jinsi ya kuongeza yako
uwezo na sarafu, sawa?
867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
Tumia sarafu zako zote
juu ya nguvu na wepesi.
868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
Sarafu zangu zote? Je! nisihifadhi
baadhi kwa Ada ya Kuishi?
869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
Dumisha uundaji huu.
870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
Usipigane peke yako,
sote tunahitaji kusaidiana.
871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
Gil-yeong,
weka vimulimuli kwa utulivu.
872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
Lakini nataka kupigana, pia!
873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Kaa nyuma yangu.
874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
Argh!
875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
Nimempata!
876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
Sawa, ikiwa tutafuata hiyo,
tunaweza kupata baadhi ya vipengee vipya.
877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
Bwana! Tukienda hivi,
panatakiwa kuwepo
878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
kweli monsters nguvu, haki?
Vimulimuli waliniambia!
879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
Huh? sijui.
880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
Lakini unaonekana kila wakati
kujua haya mambo.
881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
Umekuwa sahihi
kuhusu kila kitu.
882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
Wewe ni kama mungu
au kitu.
883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
Je, ningekuwa nikifanya hivi
kama ningekuwa mungu?
884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
Ikiwa kuna mungu yeyote hapa,
ndiye mwandishi.
885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
Sang-ah! Uko wapi?
886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Dok-ja! Msaada!
Nimefungwa humu ndani!
887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
Ah! Hiyo ilikuwa nini?
888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
Karibu.
Sasa umeingia
889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
Madhabahu ya Panya wa Ardhi.
890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
Ondoa Msimamizi
ya Giza.
891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
Sawa, nadhani
Nitaenda kwanza.
892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
Je, ninahitaji kipengee
ili kushinda Aina ya Mashetani?
893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
Mheshimiwa Dok-ja, nakuja!
894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
Hyeonseong!
Usifanye! Subiri! Acha!
895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
Nini...
896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
Oh shit.
897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
Je, anaweza kufanya hivyo?
898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
Msimamizi
ya Giza
899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
imewasha
gereza ya udanganyifu.
900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
Jela ya uwongo?
901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
Gereza la udanganyifu
hunasa mwili
902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
na kuharibu akili.
903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
Ikiwa utapatikana nayo,
904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
unakumbuka kumbukumbu zako mbaya zaidi
na kufa.
905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
Kukimbia, Hee-alishinda!
906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Hakuna wakati wa kuelezea!
907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
Gil-yeong! Hapana, subiri! Acha!
908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
Huko, tazama!
909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
Ah!
910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
Hee-alishinda! nakuhitaji
kuninunua kwa muda!
911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- Halo, Bi-heyong, unatazama?
- Bila shaka, ninawezaje kusaidia?
912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
Fungua duka la Dokkaebi,
Nyeupe Nyeupe Nishati Safi.
913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
Lakini hizo ni sarafu 50,000,
una 49,000 tu!
914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
Ah!
915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
sarafu 50,000 zimelipwa.
916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
Umenunua
White Star Pure Energy.
917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
Silaha yako sasa inaweza kutoa
pigo muhimu la mara moja.
918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
Hyeonseong!
919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- Huh?
- Ah, yuko macho!
920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
Hey, uko sawa?
921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
samahani.
922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
Lazima nimelala
au kitu.
923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
Argh!
924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
Chukua rahisi.
925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
Unapaswa kupumzika.
Utajisikia vizuri, niamini.
926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
Hyeonseong katika riwaya
ilitumika sana
927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
kwa hatia kubwa
kwa kutohifadhi mtu
928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
kwamba hakuweza
ili kutumia kikamilifu
929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
ya uwezo na uwezo wake.
930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
The Lee Hyeonseong hapa
ni sawa kabisa.
931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
Naam, kazi nzuri, kila mtu.
932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
Nadhani niliona hazina fulani
vifuani nyuma zaidi.
933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
Hebu kila mmoja aende kufungua moja.
934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
Panga mbili kwa Hee-alishinda.
935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
Mlinzi wa mkono
kwa Hyeonseong.
936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
Vipi kuhusu Gil-yeong?
937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
Ninapovaa kofia hii,
938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
Ninaweza kusikia wadudu
kwa uwazi zaidi!
939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
Sasa! Nzuri, huh?
940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
Inavyoonekana, itanisaidia
kupambana bora, pia.
941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Kisha, nadhani
Nitafungua yangu sasa, pia.
942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
Huh? Lakini yako imevunjika!
943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
Lakini ulifanya zaidi,
mbona unapata kitu
944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
hiyo haifanyi kazi?
945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
Itakuwa na manufaa kwa namna fulani,
Nina hakika. Twende zetu.
946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
Hii ndiyo Imani Iliyovunjika
947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
Sasa kama naweza kupata
Etha ya Imani,
948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
silaha itakuwa kamili.
949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
Huh? Hii ni nini?
950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
Bwana, nimepata kitu
juu ya ardhi, ni nini?
951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
Kweli, ikiwa unakula hii,
952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
kisha mikono hiyo nyeupe
itatoka,
953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
na utakuwa na ndoto za kutisha.
954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
Kwa hivyo kaa mbali nayo, sawa?
955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
Sawa, Bwana.
956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
Dok-ja.
957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
Unajuaje haya yote?
958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
Je!
959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
Kila hatua ya njia,
unaonekana unajua kabisa
960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
nini kinakuja
na tunapohitaji kwenda.
961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
Ni kama tayari
aliishi katika ulimwengu huu.
962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
Sawa, asante!
Nilikuwa nikifikiria jambo lile lile.
963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
Nini kinaendelea kwako,
Dok-ja?
964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
Sawa, uh...
965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
Sina wafadhili wowote
au ujuzi wowote maalum.
966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
Lakini ninaonekana kuwa na uwezo
kutabiri mambo
967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
kabla hayajatokea,
kama aina fulani ya unabii.
968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
Je, unaweza kuona kweli
nini kitatokea?
969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
Unabii?
970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
Dok-ja,
yaani inatisha sana!
971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
Kisha, unajua
nini kitatokea kwa ulimwengu?
972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
Je, hupaswi kuwa na uwezo
kuona hilo pia?
973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
Naam, dunia ...
974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
unaweza kurudi jinsi ilivyokuwa.
975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
Kweli?
976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
Lini?
Kwa sababu nataka kwenda nyumbani!
977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
Naam, itakuwa
kuchukua muda.
978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
Kisha, tuambie
tunachopaswa kufanya.
979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
Itabidi tusafishe
kwa scenario ya 99.
980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
ya 99?
Je, hilo linawezekana?
981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
Kuna mtu
nani anaweza kuifanya.
982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
Shujaa anayeweza kusafisha
matukio yote.
983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
Na kuokoa ulimwengu wote.
984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
Na sio ... wewe?
985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
Ninyi wawili mlimwona
kurudi kwenye Daraja la Dongho.
986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
Yoo Jung-hyuk.
987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
Subiri, mtu huyo?
988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
Alikuwa mzuri sana!
989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
Tatizo ni...
990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
kesho, atakufa
kupigana na monster.
991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
Lakini itakuwaje akifa?
992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
Kisha ulimwengu unakufa pamoja naye.
993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
Haiwezi kurudi nyuma kamwe
kwa jinsi ilivyokuwa.
994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
Atakuwa
katika Kituo cha Chungmuro sasa.
995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
Mara tu tunapomaliza kusafisha
hali hii,
996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
kizuizi kitaondolewa,
997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
na kisha naweza kwenda huko
na kumsaidia.
998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
Ninaweza kujaribu na kumwokoa kwa njia fulani.
999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
Subiri!
1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
Je, si sisi tu kupasua punda wetu
kufuta scenario hii?
1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
Kuna monster mmoja kushoto.
1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
Dakika kumi
hadi malipo ya Ada ya Kuishi.
1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
Tafadhali malipo yako
imetayarishwa.
1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
Hey, nimesikia tu kwamba watu
katika chama cha utafutaji
1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- wanauawa kwa sarafu.
- Ondoka.
1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
Mume wangu bado hajarudi--
- Ondoka!
1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
Damn, unakera!
1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
Ndio, nilimuua mume wako!
Vipi kuhusu hilo?
1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- Hapana! Hukufanya hivyo!
- Huh? Utafanya nini
1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
kufanya kuhusu hilo?
Pumbavu mwenye kuudhi.
1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
Nilikuambia nitakuua,
unakumbuka?
1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
Ndoto tamu!
1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
Bi. Jeong Hee-alishinda!
1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
Ikiwa kweli unataka kusafisha
mazingira,
1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
unajua la kufanya, kwa hivyo fanya!
1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
Namaanisha, haya yote ni nini, huh?
1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
Ndiyo maana niko hapa!
1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
Kuua monster wa mwisho
katika mazingira.
1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
Naam, endelea.
1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
Waueni wote
na kuchukua sarafu zao.
1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
Katika riwaya,
Jeong Hee-alishinda
1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
hakuwa maarufu hivyo,
1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
na haikutumika sana
katika hadithi.
1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
Lakini labda, ndiyo sababu nilitia mizizi
kwake kuliko mtu mwingine yeyote.
1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
Hee-alishinda, katika hadithi hii,
wewe ndiye shujaa.
1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
Nyota
Mwamuzi wa Moto wa Pepo
1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
inaidhinisha matumizi ya ujuzi huu.
1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
Wakati wa Hukumu
imewezeshwa.
1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Ah!
1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
Argh!
1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
Halo, subiri! Binti!
1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
Shikilia.
1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
Wewe si kweli
utamuua, sivyo?
1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
Labda hujui hili,
1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
lakini hatuelewi
hali hii.
1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
Ikiwa tutaifuta,
inayofuata ni ngumu zaidi.
1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
Katika kituo kilicho karibu,
walisafisha mazingira
1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
na wote waliuawa
katika ijayo!
1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
Ni bora na rahisi zaidi
ili sisi sote tutende haki
1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- Lipa sarafu 100 kila siku.
- Shikilia sekunde!
1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
Kuna nini jamani
na nyinyi watu?
1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
Kwa nini hukufanya
tuambie hayo kabla?
1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
Tumetumia sarafu zetu zote
kupigana na wanyama hao
1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
kufuta scenario.
1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
Naam, kila mtu ambaye alijaribu
kuisafisha kabla ya kufa,
1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
kwa hivyo tulidhani
ninyi nyote mngekufa tu.
1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
Uliona unapokufa,
sarafu zako zote zinatoka.
1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
Mbunge alikusanya
na kuwashirikisha wote.
1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
Jinsi gani tulipaswa kujua
ungependa kufanya hivyo nyuma?
1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
Hasa.
1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
Kwa nini hili lifanyike
kwa ulimwengu?
1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
Kwa nini wanadamu
wanaoadhibiwa?
1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
Hivi ndivyo Yoo Jung-hyuk
ulikuwa unazungumzia?
1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
Kim Dok-ja!
Nadhani hiyo inamaanisha...
1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
huna sarafu za kutosha
kulipa ada ya kuishi!
1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
Dakika tatu hadi
malipo ya Ada ya Kuishi.
1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
Wanadamu ndani ya wilaya hii,
jiandae kwa malipo.
1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
Dakika moja hadi
malipo ya Ada ya Kuishi.
1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
Kila mtu ajiandae kwa malipo.
1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
Hey, Hee-alishinda!
Unahitaji kumshika sasa!
1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
Mbona unashangaa sana?
1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
Ni kizuizi!
1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
Lazima ulijua kuwa unayo
kufuta scenario
1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
kuipitisha.
1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
Uliua zaidi
monsters kwenye Kituo cha Geumho,
1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
isipokuwa wengi
muhimu.
1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
Muda umekwisha!
1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- Subiri!
- Kwamba reckless gallantry
1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
shida yako kila wakati,
sivyo?
1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
Na sasa, itakupata
na marafiki zako waliuawa.
1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
Jifunike!
1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
Wanyama wote wakuu
yamebadilishwa.
1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
Ada ya Kila Siku ya Kuishi
sasa imeondolewa.
1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
Umefuta
hali kuu.
1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
Je! ni nani huko?
1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
Lo!
Nini na mtazamo?
1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
Nimeokoa matako yako tu,
1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
hampaswi nyote kuwa
kunishukuru?
1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
Tangu nilipomuua,
1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
Nitachukua tu haya yote.
1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Tulia, sitakuumiza.
1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
Naweza kusema ninyi ni ombaomba tu.
1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
Ndio, asante.
1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
Halo, ndio, anaonekana mkarimu
ya kutisha, twende.
1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
Unaenda wapi?
Tunahitaji kufuta scenario.
1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
Lo, lakini hatukufanya tu
kufuta scenario?
1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
Asante tena, kwa njia.
1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
Ndio, lakini ilikuwa hivyo
scenario yako.
1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
Na umepiga hatua tu
katika wilaya yangu.
1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
Ah, haha! Lo!
1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
Nini kinaendelea?
Je, tumezuiwa tena?
1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
Ndiyo. Na kwa hivyo unajua,
1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
scenario hapa sio moja
ambapo mnaungana
1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
na kuimba kumbaya.
1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
Ni kila mtu kwa ajili yake.
1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
nyie kweli
utasimama tu hapo?
1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
Ningependekeza uanze kukimbia.
1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
Lee Ji-hye.
1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
Katika riwaya,
katika kisa cha kwanza,
1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
wakati kila mtu mwingine
nilikuwa na hofu...
1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
Ji-hye, tutafanya nini?
1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
...Lee Ji-hye
1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
alinusurika peke yake.
1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
Siku ya Nne ya
simulizi ya Kituo cha Chungmuro
1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
inaanza. Dakika kumi
kabla ya viumbe hawa kuonekana.
1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
Maeneo ya kijani yataundwa.
1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
Pata kimbilio katika eneo la kijani kibichi
kuishi.
1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
Waliookoka kwa sasa:
Watu 104.
1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
Idadi ya Kanda za Kijani kwa leo:
1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
52.
1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
Kimbilia katika Eneo la Kijani.
1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
Zimesalia dakika kumi!
1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
Ikiwa unataka kuishi,
ni sarafu 750 kwa kila mtu.
1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
Ni salama humu ndani, huh?
Zimesalia dakika kumi!
1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
Hakuna nafasi nyingi tupu!
1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
Habari, bwana. Kiasi gani
kwa pesa kwa ajili yangu tu?
1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
Yule mjinga alisema pesa!
1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
Angalia, rafiki!
Hatuchukui pesa taslimu, huh?
1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
Lazima utuletee sarafu.
1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
Angalia, sina sarafu yoyote
juu yangu,
1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
lakini nitakupa pesa nyingi
kama unavyotaka.
1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 kubwa?
- Ndio, hapana, lazima
1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
toka hapa.
1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
Huwezi kusoma ishara, huh?
1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- Mungu.
- Tafadhali, chukua hii tu!
1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
Kuna laki moja
dola hapa.
1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- Ihifadhi!
- Hapana, tafadhali, lazima uichukue!
1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
Nikasema hapana! Sasa toka hapa!
1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- Tafadhali, naapa--
- Nilisema uhamishe!
1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
Shikilia sekunde, shikilia.
1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
Ulipata wapi
laki moja pesa taslimu?
1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- Nilipitia
Kituo cha Myeongdong jana.
1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
Jamaa fulani alikuwa akitoa
$ 100 kwa sarafu
1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
kwa yeyote aliyepita.
1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
Huwezi kujua wakati dunia
inaweza kurudi kwa kawaida, sawa?
1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
Kwa hivyo niliibadilisha, ikiwa tu.
1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
Ni nini kinachekesha?
1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
Pesa hizo ni kutoka kwa salama yangu!
1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
Wajinga kama yeye ndio sababu
Nina sarafu nyingi sana!
1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
Ufunguo wa kuishi ni kuzoea.
1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
Mungu wangu, huna nafasi
1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
katika ulimwengu huu, je!
Wewe mtu mdogo, mwenye huzuni.
1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
Utavunjika na kufa!
1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
Mvamizi ametambuliwa.
1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
Niambie kitu,
mbona ombaomba wanapigana sana
1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
kuishi?
1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
Wanataka kuishi kwa ajili ya nini?
Hawana lolote!
1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
Ah... Hata hatujaanza!
1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
Je, itabidi tupigane
hivi kila siku?
1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
Usiku wa manane,
1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
monsters ni wote
nitakimbilia kituoni.
1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
Unaweza kuishi ikiwa utaingia ndani
tiles za kijani.
1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
Tutagawanyika
na utafute sehemu tupu.
1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
Lakini sikiliza, kunaweza kuwa hakuna
chumba kwa ajili yetu sote watano.
1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
Ikiwa utapata tile ya kijani kibichi,
kuilinda kwa gharama zote.
1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
Kwa njia hiyo, angalau
mmoja wetu ataishi.
1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
Umepata hilo?
1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
Hakuna nafasi zilizosalia
katika Stesheni ya Chungmuro.
1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
Ikiwa tunataka kuishi, tuna
kuchukua nafasi ya mtu mwingine.
1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
Wewe ni nabii yule,
si wewe?
1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
Nilisikia habari zako kutoka kwa Mwalimu.
1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
Kwa kuwa umesimamia
kuishi kwa muda mrefu,
1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
Nadhani inakufanyia kazi.
1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
Yoo Jung-hyuk, yuko wapi?
1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- Tayari ametoka hapa.
1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
Hali hii haiko karibu
kiwango chake, ana nguvu sana.
1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
Mbona umesimama tu hapo?
1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
Ikiwa wewe ni nabii kweli,
basi unapaswa kujua
1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
ambapo kanda za ziada za kijani
wataonekana.
1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
Je! Kishujaa kupita kiasi
ili kujiokoa tu?
1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
Mwalimu alinitaka
kukuambia hivi.
1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
Atakupokea kwa ofa yako,
1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
lakini unayo
kuwaacha wengine,
1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
na kuishi usiku
peke yake. Hmm.
1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
Je! Huwezi kuvumilia
ili kujiokoa tu?
1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
Lakini, lakini nilikuambia tu
1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
nini kingetokea
ukishinda, huh?
1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
Haya, twende.
1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
Ho-ho!
1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
Nilikuambia nini, huh?
Nilikuambia watafanya!
1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
Unapaswa kukata tamaa.
1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
Kila wakati,
daima wanafanya kama hawatafanya,
1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
lakini wanafanya!
1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
Kwa njia hiyo, angalau ...
1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
mmoja wetu anapata kuishi.
1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
Ondoka njiani, ni yangu!
1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
Nimeipata, nimeipata!
1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
6-1, 6-1.
1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
Sawa, kwa hivyo ni vigae vitano
rudi kutoka alama 6-1.
1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
Dok-ja!
1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
Dok-ja, tumeangalia kila mahali,
hakuna sehemu tupu.
1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
Gil-yeong, hapa!
1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
Njoo, lazima ujue mahali fulani
vinginevyo tunaweza kujaribu na kuangalia.
1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
Kila mtu asikilize!
1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
Mimi ni Biryu, yule Dokkaebi
katika kuwajibika kwa hali hii.
1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
Una kidogo
imesalia dakika moja,
1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
bado sina uhakika
Ninahisi uharaka.
1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
Unaanza kuchoka?
1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
Labda niendelee tu
na kuwakomboa monsters hivi sasa.
1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
Kuongeza mvutano
humu ndani kidogo.
1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Kwa wale ambao hawana
nafasi bado,
1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
hii ni nafasi yako ya mwisho.
1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
Onyo la dakika moja.
1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
Baadhi ya maeneo ya kijani yatatoweka,
1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
wakati kanda zingine za bonasi za kijani
itaonekana.
1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
Je!
1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- Dok-ja, njoo.
Tunahitaji kuhama sasa hivi!
1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
Je... unabii huu pia?
1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
Haiwezi kusaidia katika hali hii.
1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
Angalau jaribu kwa matangazo hayo.
1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
Ikiwa tutawasukuma nje,
hao watu watakufa tu?
1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
Ikiwa unataka kuishi,
haiwezi kusaidiwa.
1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
Je, hatuwezi kupigana nao tu
kama tulivyofanya hapo awali?
1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
Je, kuna monsters wangapi?
1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- Jambo! Haifanyi kazi kwa njia hiyo.
1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
Utakufa usipofanya hivyo
tafuta eneo!
1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
Lango lina sasa
imefunguliwa, wanyama wakali wanaingia.
1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- Unahitaji kupata mahali.
1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
Ni njia pekee
utafanikiwa!
1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
Mnafanya nini nyote?
1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
Haiwezi kuisha hivi.
1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
Subiri, subiri!
1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
Nenda kwenye lango.
Na, huko.
1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
Je, si ni hatari zaidi
huko chini?
1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
Matukio yote yameundwa
kwa burudani ya hali ya juu
1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
kwa Nyota.
Ikiwa ni ya kufurahisha,
1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
kanuni zinaweza kubadilika.
1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
Kanda za Kijani zinaweza kuonekana
katika maeneo hatari zaidi.
1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
Haraka!
1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
Dok-Ja bora kuwa
uhakika kuhusu hili!
1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
Naona moja!
1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
Lakini ngoja bwana...
1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
Habari, mtoto. Tafadhali nyamaza.
1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
Ungeweza kukaa
kwenye mraba wako.
1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- Kwa nini ulirudi?
- Kuna riwaya hii nilisoma
1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
ambapo tu shujaa alinusurika.
1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
Lakini kuwa mkweli,
alikuwa aina ya mcheshi.
1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
Yoo Jung-hyuk?
1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
Habari, Yoo Jung-hyuk! Sogeza juu!
1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
Huna haja ya Eneo la Kijani.
Tunafanya! Haya!
1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
Unataka kupigana
Joka pamoja?
1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
Basi huu ni mtihani wako.
1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
Mwache kijana na uingie ndani.
1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
Vinginevyo nyinyi wawili mnakufa.
1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
Hyeonseong, shikilia!
1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- Gil-yeong, kaa hapa.
- Vipi kuhusu wewe?
1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
Nikila hii,
1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
Nitanaswa
katika Gereza la Udanganyifu.
1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
Alikuwa na hisia...
1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
The Illusory
Gereza limewashwa.
1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
Lo, alimpiga!
1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
Muda unakwenda,
bora uharakishe!
1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
Njoo, twende, wavulana!
1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Nataka kuona hatua!
1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
Lo, acha! Acha!
Acha, hey, samahani, sawa?
1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
Samahani!
1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
Wow, Dok-ja,
unampiga punda!
1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
Mpendwa mwandishi,
1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
Yoo Jung-hyuk aliwahi kusema,
1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
"Siwezi kujizuia ikiwa wengine
zimetolewa dhabihu ili niweze kuishi."
1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
Je, hiyo ndiyo mada ya riwaya?
1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
Kwa sababu siwezi kukubali hilo.
1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
Bwana, riwaya yako ndiyo mbaya zaidi.
1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
Samahani kusema
wewe jana,
1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
Minseop alifariki.
1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
Bado tunajaribu
ili kujua maelezo yote.
1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
Lakini kwa sasa, najua ni vigumu,
1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
lakini jaribu kuzingatia
kwenye mtihani wa leo wa majaribio.
1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
Mwandishi,
1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
Wakati mmoja nilisababisha kifo cha rafiki
ili niweze kuishi.
1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
Katika riwaya, Yoo Jung-hyuk
ilionekana kuniambia
1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
kwamba si kosa langu.
1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
Kwamba haikuweza kusaidiwa.
1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Kwa hivyo nilimshangilia Yoo Jung-hyuk.
1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
Hadi nisome mwisho
ya riwaya ya leo.
1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
Mimi binafsi nimeipata
hii inatisha.
1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
Na sababu ni,
1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
Ninaogopa inaweza pia
nitokea.
1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
Bwana,
1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
Nilitaka mwisho tofauti.
1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
Mwisho ambao sikuweza kuupata,
1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
ambapo dhabihu yoyote
ilichukua,
1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
shujaa alinusurika hadi mwisho
1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
na marafiki zake kando yake.
1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
Usiwe
mwenye ujinga.
1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
Yoo Jung-hyuk
imewasha
1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
ujuzi wa Mazungumzo ya Ndoto.
1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- Ikiwa ndivyo ulivyotaka,
ungepigana na huyo mkorofi.
1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
Najua unataka kufanya nini.
1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
Lakini binadamu hajajengwa
kwa njia hiyo.
1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
Hatujaumbwa kuwa
shujaa na asiye na ubinafsi.
1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
Nilikuwa nawaza kama
unafanya sasa.
1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
Lakini baada ya kupoteza
marafiki wengi sana
1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
katika hali hii isiyoisha,
1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
ikawa rahisi tu
kupigana peke yake.
1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
Lakini basi...
1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
tufanye nini sasa?
1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
Kwa nini unadhani
inabidi ufanye kitu?
1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
Kumbuka, Dok-Ja,
wewe si kitu.
1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
Vidonda vyake
wako serious sana,
1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
hawapati nafuu.
1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
Dok-ja, uko sawa?
1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
Nilikuwa na wasiwasi ungekuwa nje
ya tume
1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
kwa siku nzima.
1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
Nini kilitokea kwa kila mtu?
1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- Kuna nini mbaya na Hyeonseong?
- Mheshimiwa Dok-ja.
1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
Ni vizuri kukuona
juu na juu.
1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
Hyeonseong alijitutumua
ngumu sana.
1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
Sang-ah pia alijikaza
akijaribu kumponya.
1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
Una uhakika uko sawa kweli?
1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
Ndio, lakini tu...
1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
Je, ulipigana na monsters
usiku kucha?
1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
Kwa sababu yangu?
1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
Lo, wakati wetu umekwisha.
1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
Tunahitaji kwenda
kwa scenario inayofuata.
1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
Marafiki zangu waliokoka
nje ya Maeneo ya Kijani.
1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- Kuchoka sana.
- Unahitaji kuamka.
1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
- Kwa kufanya kazi pamoja.
- Ni wakati wa kwenda.
1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
Labda njia bora
ili kufuta hali hii...
1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
Hyeonseong
na Gil-yeong hawezi kupigana leo.
1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
Utahitaji kupata mbili
Kanda za kijani kwao,
1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
na tutawazuia
huko nje.
1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
Lakini leo...
1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
Yoo Jung-hyuk anafariki.
1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
Katika siku ya mwisho ya
Hali ya Kituo cha Chungmuro,
1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
Joka la Moto linatoka.
1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
Yoo Jung-hyuk atajaribu
kupigana nayo, na kufa.
1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
Lakini ulituambia ikiwa atakufa,
basi dunia hii inaisha.
1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
Naam, kuwa wazi, kama shujaa
ni nani awezaye kuokoa dunia inakufa,
1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
ulimwengu utaharibiwa
ndani ya dakika.
1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
Ili kuzuia hilo,
1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
mtu mwingine anahitaji
kupigana na Joka la Moto.
1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
Kweli, ikiwa ni sisi ...
1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
hiyo ingemaanisha mmoja wetu
lazima kufa, sawa?
1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
Nitafanya.
1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
Na zaidi ya hayo,
1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
Ningekuwa tayari nimekufa
isingekuwa Dok-ja.
1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
Niambie ninachopaswa kufanya.
1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
Hapana.
1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
Kuna kitu kingine
unahitaji kufanya, Hee-alishinda.
1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- Lazima nifanye hivi.
- Hapana, hapana, subiri!
1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung-hyuk yupo
kiwango cha juu sana kuliko wewe.
1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
Yuko katika hali tofauti kabisa
ligi kuliko sisi.
1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
Ikiwa mtu kama yeye
hawezi kuua,
1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
basi hiyo inakuacha wapi?
1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
Nyote mlinilinda jana usiku.
1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
Umeokoa maisha yangu.
1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
Na kwa sababu hiyo,
sasa naona ninachohitaji kufanya.
1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
Nambari ya sasa
ya walionusurika, watu 57.
1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
Idadi ya Maeneo ya Kijani
kwa leo...
1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
Tuna tangazo.
1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
Kila mtu, sikiliza!
1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
Kama unavyojua, hali hii ni
utawala ni kila mtu kwa ajili yake.
1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
dhana ni kuishi
peke yako.
1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Lakini jana usiku,
baadhi yenu mlinusurika
1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
nje ya Kanda za Kijani.
1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
Kwa kusaidiana.
1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
Makundi yetu wapendwa
wamekasirika sana.
1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
Kwa hivyo leo,
tutaongeza ugumu.
1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
Waliookoka sasa,
watu 57.
1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
Idadi ya Maeneo ya Kijani
kwa leo...
1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
moja.
1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
Je!
1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
Huwezi kufanya hivyo!
1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
Hiyo ni hukumu ya kifo
kwa ajili yetu sote!
1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
Kimya chini!
1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
Leo nitaamua
ambaye anastahili
1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
ya Ukanda mmoja wa Kijani.
1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
Nani anapaswa kuipata, unauliza?
1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
Binadamu mkarimu zaidi?
Binadamu mwenye bahati mbaya zaidi?
1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
Au labda binadamu mwenye akili zaidi?
1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
Lakini nasikia katika ulimwengu wako,
utawala tajiri zaidi.
1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
Kisha tufanye hivyo.
1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
Eneo la Kijani
imeonekana.
1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- Ikiwa unataka kuishi,
inuka na uchukue nafasi hii.
1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
Lakini hata ukifanya hivyo,
bado kuna moja tu.
1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
Subiri kidogo.
1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
Ji-hye! Nahitaji msaada wako.
1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
Kwa nini ningekusaidia
wakati ninaweza kuchukua nafasi hiyo?
1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
Fanya kazi nasi. Pamoja,
tunaweza kufanya hivi, niamini.
1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
Kama ungekaa tu
katika eneo hilo,
1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
tusingekuwa katika fujo hii.
1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
Kila mtu atakufa sasa
1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
kwa sababu ilibidi ucheze
shujaa.
1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
Na ndio maana ninahitaji
msaada wako.
1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
Sikiliza, nina wazo.
Unahitaji tu kunisaidia--
1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
Nikasema hapana!
1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
Umeona nani alipata Green Zone.
1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
Katika ulimwengu huu, ni daima
wenye nguvu walio hai,
1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
na itakuwa daima.
1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
Na nadhani hiyo ni nzuri.
1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
Ni moja kwa moja na haki.
1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
Ikiwa hutaki kufa,
basi lazima tu kushinda.
1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
Je, tayari haitoshi?
1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
Kwamba umemuua rafiki yako
kuishi?
1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
Hata kama alivyochukua
pumzi yake ya mwisho,
1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
hata hakunyanyua
kidole kukuzuia.
1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
Sikuweza kujizuia.
1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
Sikuweza
isaidie.
1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
Najua
hukuweza kusaidia.
1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
Lakini pia unajua
nini kilifanyika
1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
ulipojaribu kuishi peke yako.
1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
Bihyeong, uko hapo?
1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
Dok-ja, wow!
1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
Kama vile ulivyoniambia,
1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
channel yetu ipo kabisa
kulipuka!
1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
Nyota
penda hadithi hii,
1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
na michango inamiminika!
1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
Hebu tuingize pesa
michango hiyo sasa hivi.
1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
Kiasi gani hasa?
1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
Yote hayo.
1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
Ninapokuambia,
risasi yote nje.
1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
Sawa, shikilia.
Acha niibadilishe.
1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
Habari, bwana!
1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
Ndio, wewe, Gong Pil-doo!
1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
Sasa huyu dada anahitaji nini?
1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
Nafasi yoyote utafanya
kazi fulani kwangu?
1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- Je!
- Nina kazi muhimu
1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
kwa ajili yako. Unatoza kiasi gani?
1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
Nilidhani ulikuwa tu
bum fulani.
1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
Sikugundua ulikuwa
pia kook.
1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
Laki moja inakuwaje
sarafu sauti?
1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
Kiasi hicho?
1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
Hakika, kama kweli
kuwa na kiasi hicho,
1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
Nitafanya kazi yoyote ya kijinga
unataka.
1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
Sasa nionyeshe sarafu.
1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
Inakuja juu.
1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
Bihyeong, sasa.
1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
- Hiyo inakuja, sarafu 113,000!
1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
Eneo la Kijani
inatengenezwa upya.
1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
Nafasi yangu!
1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
Wewe kichaa
mtoto wa mbwembwe! Acha!
1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
Subiri, huwezi! Hapana!
1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
Nitakupiga risasi!
1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
Endelea na kunipiga risasi basi!
1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
Najua haungeweza kujizuia.
1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
Lakini pia unajua kilichotokea
ulipojaribu kuishi peke yako.
1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
Ondoka kwangu! Shuka!
1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
Habari, wewe!
1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
Nini kuzimu alifanya ... damn.
1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
Hiyo psychopath kweli
kuvunja kwa njia hiyo!
1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
Nje ya njia yangu.
1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
Niangalie, mwana haramu!
Umeharibu eneo langu salama.
1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
Tutafanya nini sasa?
1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
Manyama wazimu wataingia
katika dakika moja.
1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
Lango linaundwa.
1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- Nisikilize!
- Wanakuja!
1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
Ikiwa hizo Kanda za Kijani
haikuwepo,
1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
sote tungefanya
alipigana na monsters.
1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
Na labda tungekuwa na wote
aliimaliza.
1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
sarafu 100,000
zimehamishwa.
1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- Unaenda wapi?
- Nilikulipa kufanya kazi.
1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- Shikilia neno lako.
- Lakini, lakini nifanye nini?
1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
Sitaki mtu hata mmoja
hapa kufa.
1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
Nilihesabu kila mtu!
1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
Ndio, unahitaji
kutusaidia sisi sote.
1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
Sawa! Wacha tuishi pia.
1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
Una deni kwetu!
1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
Halo, sitakutoza
kwa leo.
1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
Kwa hivyo wale wanaotaka
kupigana, kupigana.
1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
Wale ambao hawawezi,
njoo kwenye ardhi yangu. Haraka!
1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
Nadhani nitapata shitload
ya sarafu leo.
1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
Nyota
Mwalimu wa Ulinzi
1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
ametoa ulinzi wa dharura
kwenda Gong Pil-doo.
1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
Gil-yeong na Hyeonseong
haiwezi kutusaidia leo.
1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
Tunahitaji kuwapigania pia.
1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
Nifanyie upendeleo,
msife, nyinyi wawili!
1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
Suala hilo, mpuuzi wewe!
1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- Gong Pil-Doo!
- Kufa wewe mdogo--
1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
Nitachukua hiyo.
Endelea kuzuia mlango.
1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
Nenda, haraka!
1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
Yoo Jung-hyuk! Subiri!
1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
Ukipigana, utakufa.
Acha nifanye.
1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
Kwa upanga huo?
1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
Ilikuwa ni nini? Siku nne zilizopita?
1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
Wakati ulitabiri nitakufa?
1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
Tazama hii.
1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
Kuna binadamu
katika eneo hili
1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
mwenye uwezo usio wa kawaida.
1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
Kwa ridhaa ya pamoja
ya Makundi,
1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
kiwango cha ugumu
sasa itafufuliwa.
1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
Nini?
1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
Hii haikuwa
katika riwaya.
1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
Ah...
1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
Argh!
1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
Sang-ah! Haraka, mtoe nje!
1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
Lakini basi, vipi kuhusu wewe?
1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
Hii itaniweka salama
kutoka kwa moto.
1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
Sasa!
1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
Ah!
1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
Ah!
1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
Ni mkubwa!
1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
Angalia hiyo!
Inaonekana kama mantis!
1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
Gil-yeong!
1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
- Gil-yeong ...
- Lakini vipi kuhusu Dok-ja?
1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
Gil-yeong...
1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
- Ah!
- Gil-yeong, acha.
1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
niko sawa. Naweza kuifanya.
1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
Gil-yeong, umefanya vya kutosha.
1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
Acha. Acha, Gil-yeong,
tafadhali,
1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
huwezi kufanya zaidi!
1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
Ah!
1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
Ya Lee Hyeonseong
sifa iko tayari kuchanua.
1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Argh!
1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
Argh!
1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Sang-ah!
1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
Lee Hyeonseong
imewasha
1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
Great Mountain Push, kiwango cha nne.
1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
Argh!
1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
Hyeonseong,
Nakuja! Ah!
1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
Jihadharini!
1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
Kwa namna fulani, nitapata
njia ya kukabiliana na Joka la Moto.
1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Lakini nisikilizeni.
1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
Katika kifua cha joka,
kuna ganda la pande zote,
1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
na ina msingi ndani yake.
1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
Ikiwa tutatoboa msingi,
1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
tutamshinda Joka la Moto.
1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
Lakini tatizo ni...
1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
atakayevunja ganda wazi
1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
haitafanikiwa kutokana na hili.
1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
Ikiwa mimi ndiye ninayevunja
ganda na mimi kufa,
1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
basi Sang-ah inahitaji kufunga
mikono yake pamoja,
1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
na Hee-won's gotta
kutoboa kiini.
1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
Ikiwa utamuua Joka,
1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
utapokea
uwezo maalum.
1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
Mara moja tu,
1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
unaweza kumrudisha mtu
kutoka kwa wafu.
1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
Unapata ninachokuambia?
1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
Tunahitaji kuaminiana.
1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
Hiyo ndiyo njia pekee
inawezekana hata...
1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
ili sisi sote tuishi.
1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
Ah!
1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
Dok-ja...
1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
Hee-alishinda! Sasa!
1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
Hee-alishinda! Haraka!
1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
Ganda la msingi...
1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
inarekebisha.
1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
Tufanye nini sasa?
1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
njia pekee
kumaliza vita hivi...
1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
Kiini kimetobolewa.
1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
Na sasa Yoo Jung-hyuk atakufa.
1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
Kama tu katika riwaya.
1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
Dok-ja, nini sasa?
1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
Shujaa amekufa.
1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
Mimi...
1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
haikuweza kufanya lolote kuizuia.
1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
Inawasha Yoo
Jung-hyuk
1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
Ustadi wa kurudisha nyuma.
1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
Mambo yote katika ulimwengu wa sasa
itakoma kuwepo.
1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- Halo, Bihyeong!
Nitumie bidhaa! Haraka!
1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- Lakini subiri! Dok-ja,
dunia inasambaratika!
1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- Tuma tu!
1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
Imani Iliyovunjwa
imebadilika
1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
kwenye Sifa ya Silaha.
1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
Bado nina nafasi.
1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
Hyeonseong!
1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
Hee-alishinda!
1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
Sang-ah!
1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
Eneo la Kijani
scenario imefutwa.
1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
Sarafu 10,000 zilizolipwa kama zawadi.
1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
Kama zawadi ya ziada,
1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
umepokea
Mfalme wa Hakuna Kuua.
1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
Kim Dok-ja alifufua Yoo Jung-hyuk
kutumia Mfalme wa Hakuna Kuua.
1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
Tumeshinda!
1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
Ndio, haha! Ya-hoo!
1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
Tuliwashusha hao wanaharamu wote!
1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
Yoo Jung-hyuk.
1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
Uko sawa?
1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
Sikufikiri
unaweza kuifanya.
1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
Lo, kazi nzuri!
Tulipiga punda zao, huh?
1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
Kazi nzuri na upanga huo,
Dok-ja.
1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
Nadhani haikuvunjwa
baada ya yote.
1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
Na Hyeonseong,
ujuzi wako ulikuwa mbaya.
1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
Natamani tu
Ningeingia mapema.
1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
Lakini sote tulifanya vizuri.
1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
Mimi, ambaye kwa kweli sikuwa chochote,
1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
aliishi hadithi hii,
1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
na kukutana na marafiki wapya.
1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
Na kwa pamoja, kama timu,
1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
tunaweza kuandika mwisho mpya.
1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
Hali mpya
inaanza.
1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
Vizuizi vyote
wameinuliwa.
1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
Nisaidie!
Mtu msaada! Msaada!
1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
Lo!
1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
Mheshimiwa Han?
1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
Jihadharini! Waliua
kila mtu katika Kituo cha Geumho!
1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
Hata watoto
na wazee,
1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
waliwaua!
1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
Usisimame tu, njoo!
1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
Wako njiani kuja hapa sasa!
1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
Hao ndio,
karibu wako hapa!
1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
Subiri, tayari?
1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
Wanakuja.
Wanakuja!