1 00:01:29,715 --> 00:01:30,716 ¿Hola? 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 ¿Ébano? 3 00:01:36,263 --> 00:01:37,764 Ebony no está en casa. 4 00:01:39,266 --> 00:01:40,642 Ébano está en Bali. 5 00:01:43,604 --> 00:01:44,771 ¿Quién es? 6 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 Es Nikola. 7 00:01:50,319 --> 00:01:51,320 Col. 8 00:01:52,279 --> 00:01:53,572 ¿Kol Denick? 9 00:01:55,741 --> 00:01:56,867 Dénic. 10 00:01:58,076 --> 00:02:01,330 Ah. Has crecido. 11 00:02:03,040 --> 00:02:04,208 ¿Estás bien, amor? 12 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Es una hora incómoda para llamar. 13 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Lo sé. 14 00:02:15,802 --> 00:02:17,513 Estaba pensando en ella. 15 00:02:17,596 --> 00:02:19,598 Oh, cariño, yo... 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 No estaba pensando en ella. Es… 17 00:02:30,317 --> 00:02:31,318 Lo siento. 18 00:03:53,901 --> 00:03:55,736 Bueno. Bueno. 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Bueno. 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,416 ¡Mierda! 21 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 Mierda. 22 00:04:16,923 --> 00:04:17,925 ¡Oh! ¡Disculpe! 23 00:04:19,009 --> 00:04:20,385 ¡Disculpe! ¡Hola! 24 00:04:20,469 --> 00:04:22,262 ¡Hola! ¡Perdón por molestarte! 25 00:04:23,055 --> 00:04:24,306 ¿Tienes 40 centavos? 26 00:04:24,389 --> 00:04:25,891 -¿Tienes 40 centavos? -Bueno. 27 00:04:27,768 --> 00:04:29,019 ¿Sólo 40 centavos? 28 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 -Muchas gracias. -No hay problema. 29 00:04:31,188 --> 00:04:32,481 Gracias. ¡Gracias! 30 00:04:35,234 --> 00:04:36,610 Bueno. Bueno. 31 00:04:41,448 --> 00:04:42,950 ¡Mierda! 32 00:06:25,469 --> 00:06:26,803 {\an8}¡Es tu novia! 33 00:06:26,887 --> 00:06:28,847 No te tomes cinco horas ¡Estoy descargando! 34 00:06:29,515 --> 00:06:31,642 -¿Qué? ¿Qué es? -¿Qué carajo, Kol? 35 00:06:31,725 --> 00:06:33,310 Llevo años remarcando. 36 00:06:33,393 --> 00:06:35,437 Es por el acceso telefónico. Ivo ha iniciado sesión. 37 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 ¿Qué es? ¿Dónde estás? 38 00:06:37,105 --> 00:06:39,191 ¡Por favor no me grites! 39 00:06:39,274 --> 00:06:40,317 ¿Por qué iba a gritarte? 40 00:06:43,153 --> 00:06:44,655 Ébano, ¿dónde estás? 41 00:06:44,738 --> 00:06:45,948 ¡No lo sé! 42 00:06:46,031 --> 00:06:48,116 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 43 00:06:48,200 --> 00:06:50,494 íbamos a la playa, al barco del padre de este tipo 44 00:06:50,577 --> 00:06:52,037 y... y este tipo, 45 00:06:52,663 --> 00:06:55,082 él iba a conseguir el barco y Tari tenía algo de velocidad pero yo... 46 00:06:55,165 --> 00:06:57,084 solo tomé como el más pequeño, el más pequeño como... 47 00:06:57,167 --> 00:06:59,628 Ni siquiera una línea completa. Como una media línea. Como un guión. 48 00:06:59,711 --> 00:07:01,505 Estaba bien, lo recuerdo. Estaba como relajado. 49 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 y él iba a buscar el barco, este tipo de San Basilio. 50 00:07:03,674 --> 00:07:05,175 ¿Chico de dónde? 51 00:07:05,259 --> 00:07:06,969 -Lo juro-- -¡No puedo oírte! 52 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 San Basilio. ¡San Basilio! 53 00:07:09,221 --> 00:07:11,390 Su papá tenía un barco. Escuche, por favor. 54 00:07:11,473 --> 00:07:13,517 Y él era un poco agarrador, tal vez, 55 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 pero no como sórdido-o entonces dije: "Sí, está bien". 56 00:07:16,311 --> 00:07:18,438 Es decir, prácticamente estaba una monja en la escuela. 57 00:07:18,522 --> 00:07:19,940 Wansajah y Tari ambas eran unas completas zorras-- 58 00:07:21,692 --> 00:07:23,944 {\an8}No entiendo literalmente nada de lo que me estas diciendo! 59 00:07:24,027 --> 00:07:25,654 ¡Lo sé! Lo sé, yo sólo... 60 00:07:25,737 --> 00:07:28,073 no te quiero Pensar que él era tan aleatorio. 61 00:07:28,156 --> 00:07:30,701 Y sí, está bien, era un poco mayor, pero no era viejo. 62 00:07:30,784 --> 00:07:34,246 Estaba en su P así que es solo-- No pudimos encontrar el barco de su padre, 63 00:07:34,329 --> 00:07:37,541 y estábamos en la playa, y entonces, um… 64 00:07:38,417 --> 00:07:39,710 y luego no lo recuerdo. 65 00:07:39,793 --> 00:07:41,128 ¡Ebony, no estás cohesiva! 66 00:07:41,211 --> 00:07:43,338 No sé qué hacer. ¡Dime qué quieres que haga! 67 00:07:43,422 --> 00:07:44,464 Lo sé. Lo sé, sólo... 68 00:07:44,548 --> 00:07:48,760 Mi bolso y mis zapatos desaparecieron. Uno de ellos también se ha ido. 69 00:07:49,636 --> 00:07:50,721 Y… 70 00:07:51,221 --> 00:07:53,849 Kol, ¿mi vestido? ¿Para el Centro Cívico? 71 00:07:54,349 --> 00:07:55,684 Está en casa de Tari. 72 00:07:55,767 --> 00:07:56,852 Está en casa de Tari. 73 00:07:56,935 --> 00:07:59,396 Tienes que venir a buscarme, Kol. Tienes que venir a buscarme. 74 00:07:59,479 --> 00:08:00,939 ¿Tengo que ir a buscarte? 75 00:08:01,690 --> 00:08:05,402 Tengo que estar en el Centro Cívico. ¡En menos de dos horas, como tú! 76 00:08:05,485 --> 00:08:07,863 ¡Dios mío, Kol! ¿Estás siquiera escuchando? 77 00:08:07,946 --> 00:08:09,239 ¡No sé dónde estoy! 78 00:08:09,323 --> 00:08:11,992 Tienes que ir a casa de Tari. tienes que conseguir mi vestido 79 00:08:12,075 --> 00:08:14,411 y luego tienes que venir a buscarme. ¿Entiendes? 80 00:08:14,494 --> 00:08:16,914 No hay tiempo. ¡Tendremos que conducir directamente hasta allí! 81 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 -¡Directo ahí! -¿Cómo voy a ir a buscarte? 82 00:08:20,334 --> 00:08:23,378 ¡No sé! Como tu mamá y esas cosas. Haz que nos lleve. 83 00:08:23,462 --> 00:08:24,963 mi mamá acaba de llegar a casa de un turno de noche. 84 00:08:25,047 --> 00:08:26,423 Ella no querrá conducir hasta... 85 00:08:26,924 --> 00:08:28,050 Espera. 86 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 ¿Dónde diablos estás? 87 00:08:29,635 --> 00:08:31,845 -¿Cómo se llama la playa? -¡Necesito Internet! 88 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 {\an8}¿Qué? 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,433 ¿No hay una señal? ¿Cómo se llama la playa? 90 00:08:37,017 --> 00:08:38,434 Hay un letrero en la calle. 91 00:08:38,519 --> 00:08:39,937 Consigue el Melway. Hay un cartel en la calle. 92 00:08:40,020 --> 00:08:41,522 -Estoy en la calle Allenby. -¿Allenby? 93 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 ¡Allenby, idiota! ¡Apresúrate! 94 00:08:43,857 --> 00:08:46,318 Calle Allenby. Calle Allenby. A-L-L. 95 00:08:49,238 --> 00:08:51,615 Oh, Dios mío, tengo frío. ¡Tengo mucho frío! 96 00:08:54,201 --> 00:08:56,537 Hay una calle Allenby en Reservoir, uno en Canterbury, 97 00:08:56,620 --> 00:08:59,331 uno en Altona, otro en Coburg. ¿Cuál? 98 00:08:59,414 --> 00:09:00,832 ¿Cuál tiene playa? 99 00:09:00,916 --> 00:09:02,000 ¿Quizás Altona? 100 00:09:02,793 --> 00:09:03,919 Pero eso está como a años de distancia. 101 00:09:04,002 --> 00:09:05,337 Bueno, ¡entonces debe ser uno de los otros! 102 00:09:05,420 --> 00:09:06,547 ¡Entonces pregúntale a alguien! 103 00:09:06,630 --> 00:09:09,091 No hay nadie alrededor. ¡Y deja de gritarme! 104 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 -¡Debe haber alguien! -¡Espera un segundo! 105 00:09:13,053 --> 00:09:14,221 ¡Maldito infierno! 106 00:09:15,430 --> 00:09:17,307 Bueno. No cuelgues, ¿vale? 107 00:09:46,587 --> 00:09:48,672 Altona. ¡Estoy en Altona! 108 00:09:49,590 --> 00:09:50,841 ¿Kol, estás ahí? 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,386 Estoy en Altona. ¡Ven a buscarme! 110 00:09:55,262 --> 00:09:56,346 ¡Hola! 111 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 ¿Cómo carajo, Ebony? 112 00:09:58,307 --> 00:09:59,683 ¡Deja de gritarme! 113 00:10:00,893 --> 00:10:02,436 Creo que tenemos que llamar a tu mamá. 114 00:10:03,687 --> 00:10:05,022 ¡Altona está a una hora de distancia! 115 00:10:05,105 --> 00:10:07,983 No te atrevas. ¡No te atrevas, Kol Denic! 116 00:10:08,066 --> 00:10:10,194 No te atrevas, Kol Denic. ¡Lo juro por Dios! 117 00:10:10,277 --> 00:10:13,030 Ebony, son las putas siete y treinta y cinco de la mañana. 118 00:10:13,655 --> 00:10:15,949 Necesito vestirme. ¡Necesitas vestirte! 119 00:10:16,617 --> 00:10:17,993 Mira, pensaremos en algo que decir. 120 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Llamas a mi mamá, Nunca más volveré a bailar. 121 00:10:20,204 --> 00:10:22,831 Hoy no en el Centro Cívico, ¡Nunca en ningún lado! 122 00:10:24,082 --> 00:10:26,502 -No veo de qué otra manera lo hacemos-- -¡No te atrevas, Kol Denic! 123 00:10:27,252 --> 00:10:29,963 -¿Qué? -¡No veo de qué otra manera lo lograremos, Ebony! 124 00:10:33,509 --> 00:10:34,927 Bien, ¿a quién conoces? ¿A quién conoces? 125 00:10:35,010 --> 00:10:36,678 No estás siendo de mucha ayuda. ¿A quién conoces? 126 00:10:36,762 --> 00:10:38,055 No sé el número de nadie más de memoria. 127 00:10:38,138 --> 00:10:39,723 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 128 00:10:41,558 --> 00:10:43,185 tiene que haber alguien con un auto. 129 00:10:43,268 --> 00:10:45,229 Si tienen coche, probablemente tengan una vida. 130 00:10:45,312 --> 00:10:46,313 ¡Eh! 131 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Gilipollas. 132 00:10:48,857 --> 00:10:50,192 Ah, espera. 133 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 Espera, conozco a alguien que no. 134 00:10:54,238 --> 00:10:55,239 ¿OMS? 135 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 ¿Sigues ahí? 136 00:10:59,159 --> 00:11:01,662 ¡Shh! ¿Puedes dejarme concentrarme? 137 00:11:04,498 --> 00:11:07,376 Bueno. Bueno, esto es lo que vas a hacer. 138 00:11:08,418 --> 00:11:09,253 ¿Escuchando? 139 00:11:33,652 --> 00:11:34,653 ¿Tari? 140 00:11:36,613 --> 00:11:37,948 ¡Está dormida! 141 00:11:40,576 --> 00:11:41,869 Eres la hermana de Tari, ¿sí? 142 00:11:41,952 --> 00:11:43,620 Sí, Romeo, está dormida. 143 00:11:49,376 --> 00:11:51,587 Toma, tómalo. Tú hablas. 144 00:11:54,882 --> 00:11:58,010 -¿Hola? -Hola, ¿está Adam en casa? 145 00:11:58,677 --> 00:11:59,720 Sí, sólo un segundo. 146 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Gracias. 147 00:12:01,513 --> 00:12:04,057 -Ves, ¿qué tuvo de difícil? -Su mamá conoce mi voz. 148 00:12:04,141 --> 00:12:05,475 Tiene que pensar que sería otra persona. 149 00:12:05,559 --> 00:12:07,644 -¿Hola? -Oye, Adam, ¿sí? 150 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 ¿Sí? 151 00:12:08,812 --> 00:12:11,231 -Eh, soy Jaya. -¿Quién? 152 00:12:11,315 --> 00:12:13,984 Uh, aparentemente fuimos a Watsonia High juntos. 153 00:12:14,610 --> 00:12:16,945 Um, realmente no lo sé ¿Qué está pasando? 154 00:12:17,029 --> 00:12:19,656 pero aparentemente Algo le pasa a tu hermana. 155 00:12:19,740 --> 00:12:22,868 Y, um... Bueno... Este chico gay acaba de rockear en mi casa. 156 00:12:22,951 --> 00:12:25,787 y simplemente se lo daré para que te lo pueda explicar mejor. 157 00:12:25,871 --> 00:12:27,206 En realidad, no soy gay. 158 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 De todos modos, no lo sé qué tiene eso que ver con cualquier cosa. 159 00:12:29,291 --> 00:12:31,293 -¿Hola, Adán? -Hola. 160 00:12:31,376 --> 00:12:33,504 Soy Nikola. Soy Kol. 161 00:12:33,587 --> 00:12:37,716 Um, más o menos nos conocimos en lo de Macbeth de Ebony, ¿un poco? 162 00:12:37,799 --> 00:12:39,134 De todos modos, simplemente no digas nada. a tu mamá, ¿vale? 163 00:12:39,218 --> 00:12:40,761 Simplemente actúa como si todo estuviera súper tranquilo. 164 00:12:40,844 --> 00:12:43,847 Pero tu hermana y yo, estamos en una mierda profunda. 165 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 ¿A dónde voy? 166 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 ¿A dónde voy? No sé adónde voy. 167 00:12:54,566 --> 00:12:56,777 -¿Qué habitación? -Es ese. 168 00:12:59,780 --> 00:13:01,198 Oye, oye, oye. 169 00:13:01,281 --> 00:13:03,742 -Tari. ¿Tari, Tari? - Ay dios mío. 170 00:13:03,825 --> 00:13:05,202 Tarí. 171 00:13:05,285 --> 00:13:07,246 - Oh, mierda. - Dudar. 172 00:13:07,329 --> 00:13:08,956 ¿Eso es de Ebony? ¿Es eso... es eso... 173 00:13:09,039 --> 00:13:10,207 ¡Eso es de Ébano! Mierda. 174 00:13:10,290 --> 00:13:11,291 Dudar. 175 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 Ey. 176 00:13:13,794 --> 00:13:15,379 Relájate, amigo. 177 00:13:15,462 --> 00:13:16,463 ¿Dónde está el vestido? 178 00:13:16,547 --> 00:13:17,840 -¡El vestido! -No lo sé, ¡solo relájate! 179 00:13:17,923 --> 00:13:19,883 - Borgoña. - Tómate un momento. 180 00:13:19,967 --> 00:13:21,385 -Con flecos. -Está bien. 181 00:13:22,553 --> 00:13:24,847 ¿Ves algún burdeos con flecos? 182 00:13:24,930 --> 00:13:26,723 - Mierda. - No, no lo hago. 183 00:13:27,683 --> 00:13:28,767 ¡Sí! 184 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 Ay dios mío. 185 00:13:36,316 --> 00:13:37,401 Está bien, está bien. 186 00:13:39,528 --> 00:13:41,655 Mmm. Nunca lo vimos con nadie. 187 00:13:43,407 --> 00:13:45,951 el fue votado los más propensos a bombardear la escuela. 188 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Mmm. 189 00:13:50,247 --> 00:13:52,416 ¿Esa es una categoría por la que votaste? Por supuesto que lo es. 190 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Pero, como, tres de mis amigos Traté de joderlo. 191 00:13:58,589 --> 00:14:00,340 Intenté follarlo también. 192 00:14:03,218 --> 00:14:05,137 Secundaria Watsonia, hombre. 193 00:14:05,929 --> 00:14:07,055 Pequeñas y sangrientas ganancias. 194 00:14:07,139 --> 00:14:09,975 Eso es todo lo que puedo decir. 195 00:14:14,938 --> 00:14:16,440 ¿Adán? Adán. 196 00:14:20,360 --> 00:14:22,321 Gracias, Jaya. Jaya, gracias. ¿Bueno? 197 00:14:22,404 --> 00:14:23,989 -Solo relájate, hombre. -Te debo mi primogénito. 198 00:14:24,072 --> 00:14:25,407 Muchas gracias. Gracias. 199 00:14:26,158 --> 00:14:27,284 Hola, soy Kol. 200 00:14:27,367 --> 00:14:30,746 -Estás literalmente salvando mi vida. -Sí, entonces ¿adónde voy? 201 00:14:30,829 --> 00:14:33,707 Um, puedes ir-- Ve a la izquierda en Grimshaw y luego yo... 202 00:14:33,790 --> 00:14:35,918 No estoy seguro si tal vez... 203 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 O tal vez… 204 00:14:39,630 --> 00:14:41,381 No estoy seguro si esta es la manera de... 205 00:14:42,341 --> 00:14:44,051 ¡Uf! Eh... 206 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 -¿Qué? ¿Qué es? -No puedo-- No puedo decirlo… 207 00:14:51,517 --> 00:14:53,101 Es sólo que no puedo decir... 208 00:14:53,185 --> 00:14:54,978 No puedo decir si tal vez esto... 209 00:14:56,855 --> 00:14:57,940 ¿Es este Grimshaw? 210 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Es solo… 211 00:14:59,900 --> 00:15:03,070 -Um, no creo que este sea el camino. -¿Qué? ¿Qué es? ¡Escúpelo! 212 00:15:03,153 --> 00:15:05,155 ¿Cuál es la manera de llegar a Altona? 213 00:15:05,697 --> 00:15:07,866 y luego de vuelta al Centro Cívico 214 00:15:07,950 --> 00:15:10,744 para... para las 9... 8:45? 215 00:15:10,827 --> 00:15:11,912 9:00. Las 9:00 está bien. 216 00:15:11,995 --> 00:15:13,330 Yo diría en helicóptero. 217 00:15:21,213 --> 00:15:24,216 Aunque tal vez haya un camino diferente. Hay bastantes diferentes... 218 00:15:24,299 --> 00:15:25,300 ¿En una hora? 219 00:15:25,384 --> 00:15:26,885 A menos que estemos literalmente volando, 220 00:15:27,636 --> 00:15:29,596 vamos a tener suerte para llegar a Altona, 221 00:15:29,680 --> 00:15:30,722 mucho menos ida y vuelta. 222 00:15:30,806 --> 00:15:32,015 Hay bastantes caminos diferentes. 223 00:15:32,099 --> 00:15:34,434 Si yo fuera tú, reprogramaría Tu lección de baile de emergencia. 224 00:15:34,518 --> 00:15:37,062 No es una lección. Son las malditas finales. 225 00:15:40,357 --> 00:15:41,441 Son las finales. 226 00:15:47,990 --> 00:15:49,825 - ¿Qué estás haciendo? - Detener. Detener el… 227 00:15:49,908 --> 00:15:51,618 ¡Qué carajo! 228 00:16:22,191 --> 00:16:23,483 Lo lamento. 229 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Lo siento, amigo. No es… 230 00:16:54,264 --> 00:16:55,265 No eres tú... 231 00:16:57,476 --> 00:16:59,061 enteramente. Es solo… 232 00:16:59,853 --> 00:17:01,605 un día un poco extraño para mí. 233 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 Está bien. 234 00:17:12,782 --> 00:17:14,284 -¿Mmm? -Es linda música. 235 00:17:20,499 --> 00:17:22,000 ¿Es argentino? 236 00:17:22,084 --> 00:17:23,252 Sí, algo de eso. 237 00:17:23,335 --> 00:17:25,503 Es de una... de una película. 238 00:17:27,756 --> 00:17:28,966 ¿Cuándo vuelas? 239 00:17:30,175 --> 00:17:31,301 Mañana. 240 00:17:32,052 --> 00:17:33,053 A la 01:00. 241 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 Así es. 242 00:17:35,681 --> 00:17:37,307 - mencionó Ebony. - Sí. 243 00:17:41,728 --> 00:17:43,522 Siempre hay el año que viene ¿verdad? 244 00:17:44,189 --> 00:17:45,691 ¿Te gustan las finales del próximo año? 245 00:17:47,359 --> 00:17:49,778 La solicitud de tu hermana. a todas estas universidades en Sydney. 246 00:17:51,822 --> 00:17:53,115 Ella no estará aquí. 247 00:17:53,198 --> 00:17:54,199 ¿Qué, NIDA? 248 00:17:56,785 --> 00:17:57,995 ¿El ébano entró en el NIDA? 249 00:17:59,371 --> 00:18:00,789 ¿Vimos la misma obra? 250 00:18:01,874 --> 00:18:04,084 Ebony va a entrar en el NIDA. tu piensas? 251 00:18:09,089 --> 00:18:10,841 Fuera, maldito lugar. 252 00:18:10,924 --> 00:18:12,009 Afuera. 253 00:18:14,553 --> 00:18:15,554 Eso es malo. 254 00:18:16,513 --> 00:18:19,683 Sí, pero quiero decir, si ese es tu principal obstáculo, ¿verdad? 255 00:18:19,766 --> 00:18:20,767 Ébano… 256 00:18:21,602 --> 00:18:25,397 entrar en el nacional Instituto Dramático de Cate Blanchetts, 257 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Agárrate a tu leotardo. 258 00:18:44,291 --> 00:18:45,292 Es tabaco. 259 00:18:46,376 --> 00:18:47,503 ¿Qué más sería? 260 00:18:49,755 --> 00:18:52,257 -D-Digo, no fumo. -Mmm. 261 00:18:52,341 --> 00:18:53,342 Lo siento. 262 00:18:53,842 --> 00:18:55,469 Sé qué más sería. 263 00:18:58,222 --> 00:18:59,431 Pero eres un buen chico. 264 00:19:06,980 --> 00:19:07,981 Está bien. 265 00:19:09,775 --> 00:19:11,652 Ser un buen chico. Los buenos chicos lo logran. 266 00:19:17,908 --> 00:19:19,243 Un libro que estoy leyendo, en realidad... 267 00:19:19,326 --> 00:19:20,577 Mmm. 268 00:19:20,661 --> 00:19:22,162 Es de un argentino. 269 00:19:23,622 --> 00:19:24,998 ¿Borges? 270 00:19:25,082 --> 00:19:26,166 ¿Borges? 271 00:19:28,168 --> 00:19:29,169 -¿Qué? -Sí. 272 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 Vas a la escuela con mi hermana, ¿Y estás leyendo a Borges? 273 00:19:31,380 --> 00:19:32,756 Fui a la escuela con tu hermana. 274 00:19:32,840 --> 00:19:34,383 -Bien. Fue. -Terminamos. 275 00:19:34,466 --> 00:19:35,467 Ya han pasado horas, oye. 276 00:19:37,177 --> 00:19:38,262 Sois graduados. 277 00:19:39,596 --> 00:19:40,639 ¿Estás cansado todavía? 278 00:19:42,683 --> 00:19:43,684 Estás hastiado. 279 00:19:43,767 --> 00:19:44,768 Callarse la boca. 280 00:19:50,357 --> 00:19:51,483 ¿Borges? 281 00:19:51,984 --> 00:19:54,820 -Tienes como 11 años. -Cumpliré 18 en unas tres semanas. 282 00:19:55,779 --> 00:19:56,822 Gilipollas. 283 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Tres semanas. 284 00:19:58,282 --> 00:19:59,783 ¿Qué es eso? Eso es Año Nuevo... 285 00:20:00,284 --> 00:20:02,202 -¿Nochevieja? -Día de Año Nuevo. 286 00:20:03,161 --> 00:20:04,204 Día de Año Nuevo. 287 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Hola. 288 00:20:06,290 --> 00:20:07,833 -Día del Apocalipsis. -Ajá. 289 00:20:08,834 --> 00:20:11,044 Mejor no estar parado al lado de una computadora. 290 00:20:11,128 --> 00:20:12,754 Estaré parado al lado de un Malbec. 291 00:20:15,465 --> 00:20:16,592 ¿Qué pasa contigo? 292 00:20:17,217 --> 00:20:19,511 Probablemente junto a tres tíos borrachos. 293 00:20:20,554 --> 00:20:22,264 -En Sarajevo. -¡Jesús! 294 00:20:22,347 --> 00:20:23,640 ¿Verdadero? 295 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Mi prima se va a casar. 296 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 No hemos vuelto desde que nos fuimos. 297 00:20:27,352 --> 00:20:29,563 ¿No tienes miedo de morir? 298 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 Supongo. 299 00:20:33,108 --> 00:20:35,444 Podría cortarme las venas por aburrimiento. 300 00:20:38,280 --> 00:20:39,948 Tienes talento para lo dramático, ¿no? 301 00:20:42,659 --> 00:20:43,952 ¿Es esto realmente un traje de baile? 302 00:20:44,036 --> 00:20:45,954 ¿O es esto simplemente un viaje? ¿Cómo te parece el servo? 303 00:20:46,038 --> 00:20:47,039 Callarse la boca. 304 00:20:50,125 --> 00:20:51,793 -¿Cuál es la película? -¿Mmm? 305 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 ¿La película? 306 00:20:55,589 --> 00:20:58,175 Oh, es de Happy Together. 307 00:20:59,551 --> 00:21:00,636 No lo he visto. 308 00:21:01,637 --> 00:21:04,348 Sí, bueno, técnicamente, No hubiera esperado que lo hicieras. 309 00:21:06,642 --> 00:21:08,018 Pero aquí estás, 310 00:21:08,101 --> 00:21:09,895 leyendo a Borges y… 311 00:21:12,356 --> 00:21:13,774 de vacaciones en Bosnia. 312 00:21:14,900 --> 00:21:16,360 Luciendo un escote serio. 313 00:21:16,860 --> 00:21:18,695 Entonces… 314 00:21:18,779 --> 00:21:20,239 …Estoy fuera. 315 00:21:20,322 --> 00:21:22,282 Estoy fuera. 316 00:21:26,245 --> 00:21:27,329 ¿Es bueno? 317 00:21:28,747 --> 00:21:29,790 ¿La película? 318 00:21:29,873 --> 00:21:31,792 Me hizo querer mudarme a Buenos Aires. 319 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Lo comprobaré. 320 00:21:39,424 --> 00:21:41,885 me gustan las peliculas de países que no he visitado. 321 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Así fue la guerra ¿Eso los trajo aquí? 322 00:21:46,265 --> 00:21:47,266 Mmmm. 323 00:21:47,349 --> 00:21:48,976 -¿Sí? -La guerra. 324 00:21:50,477 --> 00:21:52,396 No tenemos pan. 325 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 No tenemos agua. 326 00:21:54,773 --> 00:21:58,277 Lágrimas, sólo nos queda beber. Lágrimas. 327 00:22:03,115 --> 00:22:05,367 - ¿Fue una impresión de Drácula? - Vete a la mierda. 328 00:22:07,870 --> 00:22:08,871 Gilipollas. 329 00:22:11,164 --> 00:22:13,709 Bien, entonces no fue la guerra. 330 00:22:19,298 --> 00:22:22,217 -Nos mudamos en el 91. -Mmm. 331 00:22:22,801 --> 00:22:24,303 Mi papá era ingeniero. 332 00:22:24,386 --> 00:22:26,346 Entonces, ¿qué está haciendo ahora? ¿Está conduciendo taxis? 333 00:22:27,139 --> 00:22:28,682 No, ahora está muerto. 334 00:22:30,475 --> 00:22:31,727 -Mierda. -Sí. 335 00:22:32,394 --> 00:22:33,395 No. 336 00:22:42,029 --> 00:22:43,030 Lo siento mucho. 337 00:22:43,530 --> 00:22:45,949 Está muy bien. 338 00:22:47,534 --> 00:22:49,036 -Lo juro. -Sí. 339 00:22:51,079 --> 00:22:52,706 Han pasado como cinco años. Más. 340 00:22:55,209 --> 00:22:58,045 solo estoy esperando que mi tío muera ahora. 341 00:22:59,296 --> 00:23:00,589 Vivimos en su casa. 342 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 ¿Está enfermo? 343 00:23:03,342 --> 00:23:04,343 No. 344 00:23:04,426 --> 00:23:05,427 Sólo… 345 00:23:06,303 --> 00:23:07,304 psicópata. 346 00:23:10,098 --> 00:23:12,392 entonces seria bueno para deshacerse de él. 347 00:23:13,477 --> 00:23:15,729 -¿Eh? -¿Quieres que mate a alguien a cambio? 348 00:23:17,648 --> 00:23:19,024 Extraños en un tren 349 00:23:20,192 --> 00:23:21,944 También es una buena película. 350 00:23:26,573 --> 00:23:28,325 Sois una unidad jodida, ¿no? 351 00:23:29,243 --> 00:23:30,244 Sólo un poco. 352 00:23:31,870 --> 00:23:32,871 Lo apruebo. 353 00:23:34,665 --> 00:23:35,666 Creo. 354 00:23:52,432 --> 00:23:55,143 ¿Fue realmente la película? ¿Eso te hizo querer mudarte? 355 00:23:57,020 --> 00:23:59,940 Sabes que en realidad lo hago Tengo un posgrado en Lingüística, ¿no? 356 00:24:00,023 --> 00:24:01,525 Eh. 357 00:24:01,608 --> 00:24:03,026 Y especialización en español. 358 00:24:03,110 --> 00:24:05,028 Fuiste a la Universidad de Melbourne, si? 359 00:24:05,112 --> 00:24:06,113 Sí. 360 00:24:07,489 --> 00:24:09,616 ¿Eso significa ¿Tú también eras un buen chico? 361 00:24:10,117 --> 00:24:11,118 ¿En la escuela secundaria? 362 00:24:11,201 --> 00:24:15,581 Eh... no lo sé Eso me describe bastante. 363 00:24:15,664 --> 00:24:19,168 Jaya dijo que eras como este lobo solitario terrorista. 364 00:24:19,251 --> 00:24:21,795 Sí, probablemente tenía algo que ver con el hecho de que 365 00:24:22,421 --> 00:24:25,716 Nunca hice contacto visual con los humanos. 366 00:24:28,177 --> 00:24:29,553 O el problema que tuve 367 00:24:31,555 --> 00:24:35,184 como si arreglara mi cara en expresiones que se consideraban cálidos. 368 00:24:36,560 --> 00:24:37,728 O amigable. 369 00:24:37,811 --> 00:24:40,230 Simplemente no asesino, en realidad. 370 00:24:44,234 --> 00:24:46,945 O simplemente conectado a cosas que realmente sentí. 371 00:24:49,198 --> 00:24:51,200 al menos puedo Espero con ansias la universidad, ¿verdad? 372 00:24:51,283 --> 00:24:52,534 En comparación con la escuela secundaria. 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,744 ¿Comparado con la secundaria Bogan? 374 00:24:53,827 --> 00:24:55,829 Sí, puedes esperar a un cálculo renal. 375 00:25:01,835 --> 00:25:04,004 Dejé Melbourne Uni como mi primera preferencia. 376 00:25:04,087 --> 00:25:05,756 Ciencias del comportamiento. 377 00:25:05,839 --> 00:25:08,133 Sí, estarás bien. Obviamente eres un chico inteligente. 378 00:25:10,636 --> 00:25:12,054 Solía ​​ser un niño inteligente. 379 00:25:15,140 --> 00:25:17,726 Cuando llegues a la universidad, De repente todo el mundo es un niño jodidamente inteligente. 380 00:25:20,229 --> 00:25:21,730 ¿Por qué elegiste el español? 381 00:25:22,314 --> 00:25:23,607 ¿Verdad honesta? 382 00:25:25,901 --> 00:25:27,110 Sudamericanos. 383 00:25:29,112 --> 00:25:30,280 Simplemente están más calientes. 384 00:25:31,490 --> 00:25:32,783 -¿Sí? -Mmm. 385 00:25:34,284 --> 00:25:35,285 Oh sí. 386 00:25:35,911 --> 00:25:37,704 Totalmente. Como cómo se llama. 387 00:25:39,248 --> 00:25:40,249 Giselie. 388 00:25:42,459 --> 00:25:43,460 Mmm. 389 00:25:53,136 --> 00:25:54,388 ¿Tienes algo más? 390 00:25:54,972 --> 00:25:57,766 Sí, debería haber algunas cosas. allá atrás. Debería haber una caja entera. 391 00:26:03,188 --> 00:26:04,523 ¿Qué es todo esto? 392 00:26:04,606 --> 00:26:06,400 Sólo algunas de las cosas de mi ex. 393 00:26:07,150 --> 00:26:08,902 Terminé en mi casa por error. 394 00:26:09,403 --> 00:26:10,779 ¿Tu ex era francés? 395 00:26:11,321 --> 00:26:12,447 Macedónio. 396 00:26:12,531 --> 00:26:13,782 ¿Pero a ella le gustaba la música francesa? 397 00:26:18,954 --> 00:26:20,038 Mira, tienes una panadería. 398 00:26:22,040 --> 00:26:24,751 Esa no es mi ortografía. Soy K-O-L. 399 00:26:25,419 --> 00:26:27,254 El ébano me ayudó inventarlo, en realidad. 400 00:26:27,337 --> 00:26:29,464 Oh, romántico. 401 00:26:34,178 --> 00:26:35,220 KOL. 402 00:26:38,348 --> 00:26:39,349 Kol. 403 00:26:53,363 --> 00:26:54,740 Guau. José k. 404 00:26:55,449 --> 00:26:57,910 Ascendió en la vida. Abrió una fábrica de carne. 405 00:26:58,619 --> 00:26:59,745 ¿Kafka? 406 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 ¿Lees a Kafka? 407 00:27:01,747 --> 00:27:03,624 ¿Qué carajo estoy diciendo? Por supuesto que lees a Kafka. 408 00:27:03,707 --> 00:27:05,209 ¿Leíste El Castillo? 409 00:27:06,168 --> 00:27:07,878 - El Juicio. 410 00:27:09,421 --> 00:27:11,048 -¿Te gustó? -Sí. 411 00:27:11,632 --> 00:27:13,467 -¿Sí? -Le saqué mucho provecho. 412 00:27:16,428 --> 00:27:18,639 - Libro favorito. - Grandes expectativas. 413 00:27:18,722 --> 00:27:20,766 -¿Tuyo? -Bajo el Volcán. 414 00:27:20,849 --> 00:27:23,060 -No lo he leído. -Estoy atónito. 415 00:27:24,269 --> 00:27:25,771 Esperaba un ensayo. 416 00:27:29,733 --> 00:27:31,860 - Auge. La Explanada. - Boom, la Explanada. 417 00:27:31,944 --> 00:27:36,031 Callarse la boca. Simplemente conduce por la playa, y busque una calle Allenby. 418 00:27:36,114 --> 00:27:37,241 Y una cabina telefónica. 419 00:27:37,741 --> 00:27:39,993 ¿Le prometiste a Jaya tu primogénito? 420 00:27:41,036 --> 00:27:42,246 ¿K-O-L Kol? 421 00:27:44,581 --> 00:27:45,666 -Solo K-O-L-- -¿Qué obtengo? 422 00:27:48,335 --> 00:27:50,504 -Los próximos cinco. -Guau. 423 00:27:51,213 --> 00:27:52,297 Mejor ponte a trabajar. 424 00:27:53,340 --> 00:27:55,050 Deja de leer todos esos libros. 425 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 No tendrás problemas con ese traje puesto. 426 00:27:59,638 --> 00:28:01,431 Empezarás a bombearlos. 427 00:28:04,268 --> 00:28:05,519 Iré directo a ello. 428 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Eso espero. 429 00:28:10,774 --> 00:28:11,650 Allenby. 430 00:28:11,733 --> 00:28:12,651 -Allenby. -Allenby. 431 00:28:12,734 --> 00:28:14,444 -¡Allenby, Allenby! -¡Callarse la boca! 432 00:28:14,528 --> 00:28:15,529 Cabina telefónica. 433 00:28:17,155 --> 00:28:18,156 ¿Es eso-- 434 00:28:18,240 --> 00:28:19,324 Dios mío. 435 00:28:21,410 --> 00:28:22,494 ¡Ey! 436 00:28:22,578 --> 00:28:24,079 ¡Despierta, princesa! 437 00:28:24,162 --> 00:28:25,163 Ella está muerta. 438 00:28:32,421 --> 00:28:33,422 Mírala. 439 00:28:43,056 --> 00:28:46,268 Tu ex macedonia me va a matar. 440 00:28:46,351 --> 00:28:47,561 Ah, tranquilo. 441 00:28:48,312 --> 00:28:49,313 No lo hará. 442 00:28:57,446 --> 00:28:59,948 Te tomó bastante tiempo. 443 00:29:00,032 --> 00:29:01,992 Sí, de nada. ya dero. 444 00:29:02,075 --> 00:29:03,160 Me llevaré esto. 445 00:29:11,251 --> 00:29:12,669 Danos un poco de aire acondicionado. 446 00:29:13,587 --> 00:29:15,297 Debería haber llamado a mamá si quisieras aire acondicionado. 447 00:29:15,380 --> 00:29:16,590 Necesitamos una ruta diferente de regreso. 448 00:29:16,673 --> 00:29:18,467 -Sólo mantente atento. -Sí, genial. No hay problema, hermano. 449 00:29:21,094 --> 00:29:22,930 - ¿Sí? - Sí, demasiado fácil. Dulce. 450 00:29:23,013 --> 00:29:24,014 Vamos a hacerlo. 451 00:29:24,640 --> 00:29:26,141 -Sí, hombre. -Solo… 452 00:29:26,225 --> 00:29:27,434 Arroyo Kororoit. 453 00:29:27,518 --> 00:29:28,977 Carretera Geelong, Dynon. 454 00:29:29,061 --> 00:29:30,062 Loco como, hecho. 455 00:29:31,230 --> 00:29:32,314 Saludos, hermano. 456 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 A la mierda esto. 457 00:30:13,647 --> 00:30:17,693 ¿Podemos pedir una hamburguesa o algo así? Me muero de hambre. 458 00:30:23,866 --> 00:30:25,409 Entonces, Kol, ¿tienes novia? 459 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 No. 460 00:30:30,247 --> 00:30:31,707 Te gusta mi hermana, ¿es eso? 461 00:30:31,790 --> 00:30:33,333 - ¡Uf! - ¡Eh, no! 462 00:30:34,251 --> 00:30:37,004 Quiero decir, ella es muy buena, duh. 463 00:30:38,505 --> 00:30:40,340 Pero somos más bien buenos amigos. 464 00:30:40,424 --> 00:30:42,551 Sí, no soy su tipo. 465 00:30:47,514 --> 00:30:48,515 ¿Quién es tu tipo? 466 00:30:49,016 --> 00:30:50,017 No sé. 467 00:30:52,352 --> 00:30:53,604 Alguien que lee un libro. 468 00:30:57,274 --> 00:30:58,817 ¿Alguien que haya leído a Borges? 469 00:30:59,776 --> 00:31:00,777 ¿Qué? 470 00:31:02,279 --> 00:31:03,697 Aceptaré a Kafka. 471 00:31:05,324 --> 00:31:07,451 Dios mío, Por supuesto que ustedes dos se amarían, 472 00:31:07,534 --> 00:31:09,536 Malditos nerdoides. 473 00:31:16,752 --> 00:31:18,754 -¿Oye, Eb? -¿Qué? 474 00:31:19,463 --> 00:31:21,465 quieres intentarlo pasar por el Centro Cívico? 475 00:31:22,424 --> 00:31:26,011 Estarían listos para anunciar los ganadores ahora mismo. 476 00:31:28,138 --> 00:31:29,473 Podríamos echar un vistazo. 477 00:31:30,557 --> 00:31:31,558 Aplaudir. 478 00:31:31,642 --> 00:31:33,310 Oh, maldito Dios, Nikola. 479 00:31:33,393 --> 00:31:34,728 Eres una maldita reina del drama. 480 00:31:34,811 --> 00:31:37,064 Como, nos perdimos una competencia de baile gaybo enojado. 481 00:31:37,147 --> 00:31:39,691 ¿Y qué diablos qué? ¿Entonces carajo qué? ¿A quién diablos le importa? 482 00:31:39,775 --> 00:31:41,860 ¿Qué vas a hacer ahora? como, ¿romper la mierda? Dios. 483 00:31:41,944 --> 00:31:43,612 Como, hay más importante cosas en la vida. 484 00:31:43,695 --> 00:31:46,365 Creo que probablemente deberías estar un poco más maduro y crecer, tal vez. 485 00:31:46,448 --> 00:31:48,408 Esa no es Lady Macbeth 486 00:31:48,951 --> 00:31:50,619 llamando a la tetera reina del drama, Nikola. 487 00:31:50,702 --> 00:31:51,912 ¿Estás jodidamente decidido? 488 00:31:51,995 --> 00:31:53,914 Chúpame la polla, homo. 489 00:31:53,997 --> 00:31:55,958 ¡Uf! ¡Uf! 490 00:31:56,041 --> 00:31:57,626 ¡Cuidado con NIDA! 491 00:31:58,126 --> 00:32:01,255 Dios mío, Unsex me, como, aquí, espíritus gaybo? 492 00:32:01,338 --> 00:32:02,256 Vete a la mierda, Adán. 493 00:32:02,339 --> 00:32:04,758 ¿Y llenarme? ¿De la corona? ¿De pies a cabeza? 494 00:32:04,842 --> 00:32:06,802 En serio. 495 00:32:06,885 --> 00:32:09,054 Adán, lo digo en serio. Córtalo. 496 00:32:13,892 --> 00:32:16,353 Lleno de, como, estoy pensando, ¿Cuál es tu peor crueldad? 497 00:32:19,273 --> 00:32:21,567 Lo hizo muy bien, ¿eh? 498 00:32:21,650 --> 00:32:23,735 lo hiciste muy bien en ese papel, Ebony. 499 00:32:23,819 --> 00:32:25,028 Estoy muy orgulloso de ti. 500 00:32:29,741 --> 00:32:31,785 Dios mío, fuera, maricón. ¡Afuera! 501 00:32:31,869 --> 00:32:33,078 ¡Quítate de encima de mí! 502 00:32:35,706 --> 00:32:37,040 ¿Qué? 503 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 ¡Ébano! 504 00:32:40,419 --> 00:32:41,503 ¿Eres real? 505 00:32:42,713 --> 00:32:43,922 ¡Eb! 506 00:32:44,756 --> 00:32:46,425 ¿A dónde vas? 507 00:32:47,342 --> 00:32:48,343 ¡Eb! 508 00:32:51,638 --> 00:32:53,140 Lo lamento. Lo lamento. 509 00:32:54,933 --> 00:32:56,310 No, no lo eres. 510 00:32:56,393 --> 00:32:58,395 -Ustedes tenían razón. -Lo lamento. 511 00:32:58,478 --> 00:32:59,855 Eres una actriz gruñona. 512 00:33:00,355 --> 00:33:01,815 Todo el mundo lo dice. 513 00:33:01,899 --> 00:33:02,900 No, no lo hacen. 514 00:33:02,983 --> 00:33:04,693 ¡Sí, lo hacen! 515 00:33:04,776 --> 00:33:06,403 Eres como la próxima Nicole Kidman. 516 00:33:06,486 --> 00:33:07,946 ¡Es una maldita basura! 517 00:33:08,030 --> 00:33:09,948 Está bien, sé que ella es basura. Ella es basura. 518 00:33:10,949 --> 00:33:13,118 tu eres el siguiente Cate Blanchett, Eb. 519 00:33:13,202 --> 00:33:14,036 No entré. 520 00:33:14,119 --> 00:33:15,329 ¡Por supuesto que entrarás! 521 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 No, no estás escuchando. 522 00:33:20,792 --> 00:33:22,544 Recibí la carta ayer. 523 00:33:23,337 --> 00:33:24,463 No entré. 524 00:33:27,132 --> 00:33:28,509 ¡Pues que se joda NIDA! 525 00:33:29,176 --> 00:33:30,469 ¡Que se jodan! 526 00:33:30,552 --> 00:33:32,137 Son unos cabrones y se equivocan. 527 00:33:32,638 --> 00:33:33,639 Están equivocados. 528 00:33:35,974 --> 00:33:37,476 Que se joda Cate Blanchett también. 529 00:33:37,976 --> 00:33:39,061 Eres mucho mejor. 530 00:33:44,066 --> 00:33:45,234 Te amo. 531 00:33:45,317 --> 00:33:46,985 Estúpido. 532 00:33:47,069 --> 00:33:48,278 Vuelve al coche. 533 00:33:48,904 --> 00:33:51,114 Maldito auto. Maldito Adán. Sólo jodidamente-- 534 00:33:51,198 --> 00:33:52,199 Muy nervioso. 535 00:33:52,282 --> 00:33:54,076 Entonces Kol y yo pensamos tomaríamos como una copa, 536 00:33:54,159 --> 00:33:55,661 Simplemente, aliviar los nervios y esas cosas. 537 00:33:55,744 --> 00:33:58,163 Y luego, como, mamá, en serio, No sé qué pasó después de eso. 538 00:33:58,247 --> 00:34:00,707 Literalmente nos quedamos dormidos. y dormimos hasta tarde esta mañana. 539 00:34:01,208 --> 00:34:02,668 Como, lo sé, lo sé. Es-- 540 00:34:03,252 --> 00:34:04,503 ¡Dios mío! 541 00:34:05,754 --> 00:34:07,422 Si, bueno, Nunca me crees de todos modos, 542 00:34:07,506 --> 00:34:10,007 entonces no sé por qué Esperaba algo diferente de ti. 543 00:34:10,092 --> 00:34:11,176 Ay dios mío. 544 00:34:13,219 --> 00:34:15,848 Sí, tomamos unas copas. porque estábamos muy nerviosos. 545 00:34:16,723 --> 00:34:18,183 Porque son las finales. 546 00:34:22,938 --> 00:34:24,063 Sí, y luego nos quedamos dormidos. 547 00:34:24,147 --> 00:34:26,024 y ni siquiera lo sé lo que pasó después de eso. 548 00:34:26,108 --> 00:34:27,109 Literalmente, oh Dios mío, mamá. 549 00:34:27,192 --> 00:34:29,235 cuando despertamos, Nos asustamos, lo juro. 550 00:34:42,708 --> 00:34:43,708 ¡Esperar! 551 00:34:45,960 --> 00:34:47,212 Espera, en realidad estás loco. 552 00:34:47,295 --> 00:34:49,922 Como si estuvieras realmente loco, y no puedo soportarlo. 553 00:34:50,007 --> 00:34:52,009 Sí, no soy-- No, no es atractivo. No atractivo. 554 00:35:06,940 --> 00:35:08,025 ¿Cómo lo tomó Fay? 555 00:35:09,234 --> 00:35:10,485 Sólo conduce. 556 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 Cincuenta y uno. 557 00:35:32,257 --> 00:35:34,259 ¿Cuándo Greensborough estar tan lleno de wogs? 558 00:35:34,343 --> 00:35:35,385 ¡Jesús! 559 00:35:35,469 --> 00:35:36,637 ¿Yo se, verdad? 560 00:35:38,555 --> 00:35:41,266 En realidad, deberías llamar a tu mamá. sobre el Centro Cívico. 561 00:35:41,350 --> 00:35:43,435 Oh, ella no vendría hoy. 562 00:35:43,519 --> 00:35:45,812 es una pena ella no te apoya. 563 00:35:47,189 --> 00:35:48,732 Tiene tres trabajos. 564 00:35:49,358 --> 00:35:51,527 Estamos a un planeta de distancia de la gente que ama. 565 00:35:52,361 --> 00:35:54,029 A eso lo llamaría apoyarme. 566 00:35:58,659 --> 00:36:00,160 Cincuenta y tres. 567 00:36:01,286 --> 00:36:02,579 -¡Cincuenta y tres! -Nos vemos. 568 00:36:03,121 --> 00:36:04,748 Orden 49. 569 00:36:08,877 --> 00:36:10,003 Donegal! 570 00:36:11,672 --> 00:36:12,923 Adán Donegal. 571 00:36:14,049 --> 00:36:15,050 Compañero. 572 00:36:15,717 --> 00:36:17,052 ¿No me reconoces? 573 00:36:17,636 --> 00:36:19,429 Travis Mellor. 574 00:36:19,513 --> 00:36:20,889 ¿Dónde te has estado escondiendo? 575 00:36:21,557 --> 00:36:23,141 -¿Qué? -¿Quién, yo? 576 00:36:23,225 --> 00:36:24,726 Me refiero a tu hermano. 577 00:36:24,810 --> 00:36:25,811 Pero hola. 578 00:36:26,311 --> 00:36:28,480 -Soy Mellor. -Hola, soy Ébano. 579 00:36:28,564 --> 00:36:30,023 No te reconocí. 580 00:36:30,107 --> 00:36:31,108 Nada de mierda. 581 00:36:31,191 --> 00:36:32,484 He estado haciendo ejercicio. 582 00:36:32,568 --> 00:36:34,152 Ah, okey. 583 00:36:34,236 --> 00:36:35,279 No creo que sea por eso. 584 00:36:35,362 --> 00:36:37,114 - ¿Vienes más tarde? - ¿Viene adónde? 585 00:36:37,990 --> 00:36:39,366 21 de Boon-Dog. 586 00:36:39,992 --> 00:36:40,993 ¿Perro de bendición? 587 00:36:41,076 --> 00:36:42,202 ¿Qué es un perro de bendición? 588 00:36:42,286 --> 00:36:43,996 ¿Qué es un perro de bendición? 589 00:36:44,079 --> 00:36:45,080 Este chico. 590 00:36:45,163 --> 00:36:47,332 Escuela juntos durante seis años. y ahora él es todo como, 591 00:36:47,416 --> 00:36:49,585 -No lo sé. ¿Demasiado bueno para nosotros? -Sí. 592 00:36:49,668 --> 00:36:52,129 Sí, no creo que ninguno de nosotros quiera para recordar la secundaria Watsonia. 593 00:36:52,212 --> 00:36:53,338 - Maldito juramento. - Mmm. 594 00:36:53,422 --> 00:36:55,340 Oye, quizás conozcas a la hermana de Boon-Dog. 595 00:36:55,424 --> 00:36:56,425 Quiero decir, prometido. 596 00:36:56,508 --> 00:36:57,551 -¿Coral? -¿Abedul coralino? 597 00:36:57,634 --> 00:36:59,303 Sí, es en su casa, la fiesta. 598 00:36:59,386 --> 00:37:01,680 -Oye, deberías venir. -Loco como. Deberíamos. 599 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 ¡Deberíamos! 600 00:37:02,848 --> 00:37:06,351 Ella está justo arriba de la colina de Tari. detrás del, um, Video Ezy, ¿sí? 601 00:37:06,435 --> 00:37:08,604 - Sí, detrás del Video Ezy. - Sí. Sí. 602 00:37:08,687 --> 00:37:10,522 - Dios mío, deberíamos. - Sí. 603 00:37:11,190 --> 00:37:12,691 Um, ¿es temático o...? 604 00:37:12,774 --> 00:37:14,109 Trae tu propia ETS. 605 00:37:14,193 --> 00:37:15,527 Oh. 606 00:37:15,611 --> 00:37:17,029 Sí, sí, no, no. 607 00:37:17,112 --> 00:37:19,239 no lo sé, No es un grupo muy creativo. Eh... 608 00:37:19,323 --> 00:37:21,575 No lo sé, deberías usar lo que llevas puesto. 609 00:37:22,492 --> 00:37:25,120 - Oh, sí, muy enfermo. - Sí. 610 00:37:25,204 --> 00:37:27,748 - Bien, entonces nos vemos esta noche. - En la casa. 611 00:37:27,831 --> 00:37:28,790 Correcto. 612 00:37:29,291 --> 00:37:30,709 Nos vemos luego, Donegal. 613 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 - Nos vemos entonces. - Nos vemos. 614 00:37:33,629 --> 00:37:34,880 Adiós. 615 00:37:35,839 --> 00:37:36,840 Estoy muy enfermo, hermano. 616 00:37:39,343 --> 00:37:40,511 En la casa. 617 00:37:41,094 --> 00:37:43,347 Coral Birch es un maldito topo. 618 00:37:44,181 --> 00:37:45,766 pero vamos a esa fiesta. 619 00:37:45,849 --> 00:37:46,850 No, no lo eres. 620 00:37:48,143 --> 00:37:49,520 Disculpe, fui invitado. 621 00:37:49,603 --> 00:37:50,938 Sí, bueno, no lo soy. 622 00:37:51,980 --> 00:37:53,148 Bueno, no lo soy. 623 00:37:53,232 --> 00:37:55,275 Mi nombre es Adam y soy un perdedor. 624 00:37:55,901 --> 00:37:57,027 Te amo. 625 00:38:02,991 --> 00:38:03,992 Vamos. 626 00:38:06,495 --> 00:38:07,496 Ir. 627 00:38:09,831 --> 00:38:11,083 Oh. Hola. 628 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 ¡Meter! ¡Hola! 629 00:38:13,502 --> 00:38:15,796 -¿Cómo estás? -Comedor. Ahora. 630 00:38:15,879 --> 00:38:16,880 Es bueno verte. 631 00:38:22,761 --> 00:38:25,639 ¿Entiendes lo que se necesita? 632 00:38:25,722 --> 00:38:27,391 ¿Todo esto? 633 00:38:27,474 --> 00:38:29,101 ¿Entiendes lo que se necesita? 634 00:38:29,184 --> 00:38:31,895 No entiendo lo que he hecho. No entiendo lo que he hecho. 635 00:38:31,979 --> 00:38:33,856 Noches de fiesta con chicos es la historia. 636 00:38:33,939 --> 00:38:36,608 No salí con chicos. Yo estaba con Kol. Kol no son chicos. 637 00:38:36,692 --> 00:38:39,611 ¿Sabes lo que tengo que pasar para contribuir a esta casa? 638 00:38:39,695 --> 00:38:41,488 ¿Qué pasa con lo que aporto? a esta casa? 639 00:38:41,572 --> 00:38:42,865 En realidad eres tan irrespetuoso. 640 00:38:42,948 --> 00:38:46,034 Llego al Centro Cívico y dicen que no estás. 641 00:38:46,118 --> 00:38:48,704 - ¿Qué se supone que debo pensar? - ¡Estaba con Kol! 642 00:38:48,787 --> 00:38:50,914 -Oh, Dios mío, realmente me estás cabreando. -¿Toda la noche? 643 00:38:50,998 --> 00:38:54,209 De hecho, estoy a punto de perderlo. Entonces, ¿puedes dejar de rondar a mi alrededor? 644 00:38:54,293 --> 00:38:57,087 - Quizás simplemente dé un gran paso atrás. - Disculpe. No puedo creer eso. 645 00:38:57,171 --> 00:38:59,047 - Y luego continúas. - Ese no es el caso. 646 00:38:59,131 --> 00:39:00,549 - ¡Ay dios mío! - ¡Mira, no lo es! 647 00:40:25,717 --> 00:40:27,344 -¿Estoy castigado? -…cumplir con tus obligaciones. 648 00:40:27,427 --> 00:40:29,346 El dinero que gasté ¡En esas clases de baile! 649 00:40:29,429 --> 00:40:30,806 Eso no fue mi culpa. 650 00:40:35,352 --> 00:40:36,353 Ey. 651 00:40:40,315 --> 00:40:41,316 Ey. 652 00:40:41,859 --> 00:40:43,360 Ah, lo siento. 653 00:40:47,197 --> 00:40:50,325 creo que mi hermana quiere recuperar su habitación. 654 00:40:51,577 --> 00:40:52,578 Mierda. 655 00:40:52,661 --> 00:40:53,829 -Está bien. -Lo siento mucho. 656 00:40:53,912 --> 00:40:54,913 Estamos todos bien. 657 00:40:57,958 --> 00:40:58,959 ¿Tienes hambre? 658 00:41:00,294 --> 00:41:01,295 ¿Qué hora es? 659 00:41:01,920 --> 00:41:04,173 Es hora de cenar. 660 00:41:06,633 --> 00:41:09,720 ¿Crees que vas a Pero necesito otra camisa. 661 00:41:12,347 --> 00:41:13,724 ¿Qué? 662 00:41:14,516 --> 00:41:15,517 ¿Qué está sucediendo? 663 00:41:17,269 --> 00:41:19,521 Uh, es mi cena de despedida. 664 00:41:25,360 --> 00:41:26,403 Vamos. 665 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 ¿Estás bien? 666 00:41:32,326 --> 00:41:33,994 Sí, estoy bien. 667 00:41:35,662 --> 00:41:37,414 Ah. 668 00:41:37,497 --> 00:41:38,540 Ah. 669 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Puedes usar esto 670 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 y esto. 671 00:42:25,003 --> 00:42:26,004 ¿Quién es este? 672 00:42:27,339 --> 00:42:28,340 Tori Amós. 673 00:42:30,843 --> 00:42:32,886 ¿Es ella una de esas divas gay? 674 00:42:35,472 --> 00:42:36,890 No, ella se folla a los hombres. 675 00:42:38,725 --> 00:42:40,018 No, quiero decir, 676 00:42:40,519 --> 00:42:42,437 como, ya sabes, 677 00:42:42,521 --> 00:42:46,024 virgen o como Barbra Streisand o lo que sea. 678 00:42:49,444 --> 00:42:53,031 Tori Amos definitivamente no lo es Bárbara Streisand. 679 00:42:53,657 --> 00:42:55,033 Bueno. 680 00:42:55,117 --> 00:42:56,118 Lo siento. 681 00:42:56,201 --> 00:42:57,202 No, está bien. 682 00:43:02,040 --> 00:43:04,168 Oye, para que lo sepas. 683 00:43:06,503 --> 00:43:07,754 Soy de mente abierta. 684 00:43:09,840 --> 00:43:10,924 Como, 685 00:43:11,717 --> 00:43:13,010 está totalmente bien. 686 00:43:14,136 --> 00:43:15,804 Ser homosexual. Sabes. 687 00:43:20,309 --> 00:43:21,310 ¿Qué? 688 00:43:22,853 --> 00:43:23,854 No, nada. 689 00:43:38,827 --> 00:43:39,912 ¿Está en Napster? 690 00:43:42,456 --> 00:43:43,707 ¿Cuál es el álbum? 691 00:43:45,918 --> 00:43:47,961 No es un álbum, es una cara B. 692 00:43:50,088 --> 00:43:51,089 Fresco. 693 00:43:59,806 --> 00:44:01,099 Aquí. 694 00:44:04,353 --> 00:44:06,146 Camisetas que iba a tirar. 695 00:44:10,192 --> 00:44:11,193 Gracias. 696 00:44:16,448 --> 00:44:17,449 Vamos. 697 00:45:21,430 --> 00:45:22,514 Veintitrés. 698 00:45:23,140 --> 00:45:24,266 Justo más adelante. 699 00:45:32,482 --> 00:45:34,109 ¿Cuándo dejaste las cintas? 700 00:45:35,152 --> 00:45:36,445 cuando estabas 701 00:45:37,321 --> 00:45:38,989 durmiendo, belleza. 702 00:45:53,921 --> 00:45:55,923 Sólo... Puedes quedártelo. 703 00:45:56,673 --> 00:45:58,383 Goran no se lo va a perder. 704 00:46:11,230 --> 00:46:12,231 Él… 705 00:46:14,483 --> 00:46:15,651 ¿Era un Goran? 706 00:46:16,318 --> 00:46:17,986 Puaj. 707 00:46:22,658 --> 00:46:23,659 Él era un… 708 00:46:24,910 --> 00:46:26,495 Era arquitecto. 709 00:46:28,330 --> 00:46:29,665 Pero sí, era un Goran. 710 00:46:35,796 --> 00:46:37,881 -Es el nombre de mi prima. -¿En realidad? 711 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 ¿Es Maco? 712 00:46:40,509 --> 00:46:42,553 -Serbio. -Bien. 713 00:46:43,220 --> 00:46:44,513 Soy tres cosas. 714 00:46:45,264 --> 00:46:46,473 Serbio. 715 00:46:46,557 --> 00:46:47,766 Bosnio. 716 00:46:47,850 --> 00:46:49,142 Yugoslavo. 717 00:46:49,226 --> 00:46:50,227 Yugoslavo. 718 00:46:53,105 --> 00:46:54,147 ¿Cómo funciona eso? 719 00:46:54,857 --> 00:46:58,151 Creo que voy a exponer mi política ¿Vicisitudes en como 45 segundos? 720 00:46:58,235 --> 00:46:59,987 Vicisitudes! 721 00:47:01,655 --> 00:47:03,031 Vicisitudes. 722 00:47:03,115 --> 00:47:06,034 ¿Buscas las palabras grandes? en el diccionario 723 00:47:06,118 --> 00:47:07,619 y luego practicarlos ¿frente a un espejo? 724 00:47:07,703 --> 00:47:09,162 -¡No! -Sí, lo haces. 725 00:47:09,246 --> 00:47:10,497 Lo haces, ¿no? 726 00:47:12,624 --> 00:47:14,501 Vicisitudes. 727 00:47:20,674 --> 00:47:21,675 Está bien. 728 00:47:27,472 --> 00:47:29,224 Sr. Nikola Denic. 729 00:47:31,935 --> 00:47:33,312 Ha sido fascinante. 730 00:47:34,396 --> 00:47:35,397 Ha sido un placer. 731 00:47:44,406 --> 00:47:47,159 tal vez tengas ¿Como correo electrónico o algo así? 732 00:47:47,242 --> 00:47:49,411 Mmmm. Eso… 733 00:47:50,704 --> 00:47:52,915 y-no-adam-read@hotmail. 734 00:47:53,999 --> 00:47:57,085 Haré que Ebony se lo pase. 735 00:48:02,508 --> 00:48:05,010 Dudo que haya algún acceso telefónico donde vivo, sin embargo. 736 00:48:08,138 --> 00:48:09,139 Bueno. 737 00:48:11,266 --> 00:48:12,267 Sí. 738 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 Bueno… 739 00:48:17,147 --> 00:48:20,275 fue realmente agradable… 740 00:48:21,568 --> 00:48:22,569 conocerte. 741 00:48:24,446 --> 00:48:25,656 Supongo. 742 00:48:25,739 --> 00:48:26,740 Lo sé. 743 00:48:27,366 --> 00:48:28,367 Supongo que no. 744 00:48:30,911 --> 00:48:31,912 Sí. 745 00:48:31,995 --> 00:48:33,038 Y… 746 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 tener una caja fuerte y, 747 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 ya sabes, genial doctorado. 748 00:48:42,631 --> 00:48:43,966 Y… 749 00:48:44,049 --> 00:48:45,050 Sí. 750 00:48:46,802 --> 00:48:47,803 Sí. 751 00:48:53,600 --> 00:48:54,601 Bueno. 752 00:48:57,646 --> 00:48:59,773 Bueno. 753 00:48:59,857 --> 00:49:00,691 Adiós. 754 00:50:40,707 --> 00:50:41,708 {\an8}Larga historia. 755 00:52:02,289 --> 00:52:03,290 Es Ébano. 756 00:52:07,252 --> 00:52:08,378 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 757 00:52:08,462 --> 00:52:10,047 ¡Gracias joder! Dije que estarías en la cama. 758 00:52:10,130 --> 00:52:11,882 Estoy en casa de Coral. Venir. 759 00:52:11,965 --> 00:52:13,258 -¿Qué? -Bájate. 760 00:52:14,051 --> 00:52:15,052 ¿Qué? 761 00:52:15,719 --> 00:52:16,803 ¿No estás castigado? 762 00:52:16,887 --> 00:52:17,930 Me escapé, consolador. 763 00:52:18,013 --> 00:52:19,598 ¿Qué van a hacer? ¿Me castigas un poco más? 764 00:52:19,681 --> 00:52:20,766 Nos vemos en un rato. 765 00:52:47,835 --> 00:52:49,044 ¡Vaya! 766 00:52:57,553 --> 00:52:58,554 ¡Coral! 767 00:52:59,763 --> 00:53:01,682 Alguien ha vomitado en tu felpudo. 768 00:53:04,184 --> 00:53:05,561 Coral, hola. 769 00:53:07,396 --> 00:53:08,397 Hola. 770 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Supongo. 771 00:53:10,232 --> 00:53:12,234 Nicola. Estuve contigo en Economía del Hogar. 772 00:53:12,317 --> 00:53:14,027 Amigos de Ébano. 773 00:53:15,529 --> 00:53:17,197 Ella está por aquí, ¿sí? 774 00:53:17,281 --> 00:53:18,490 ¿Eb? 775 00:53:46,768 --> 00:53:47,769 Oye, ¡tonto! 776 00:53:47,853 --> 00:53:48,854 ¡Te tomó bastante tiempo! 777 00:53:48,937 --> 00:53:50,230 ¿Qué carajo? 778 00:53:50,314 --> 00:53:52,399 Dios mío, Tari cree que vio a este lindo chico. 779 00:53:52,482 --> 00:53:55,068 en algún lugar de este momento Así que estaba como buscándolo. 780 00:53:55,152 --> 00:53:56,778 Bueno, aquí estoy. 781 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 ¿Qué? No, este tipo blanco. 782 00:53:58,655 --> 00:53:59,907 Mmmm. Sí, aquí estoy. 783 00:54:00,574 --> 00:54:02,075 ¿Qué? No, quise decir como australiano. 784 00:54:02,659 --> 00:54:05,287 Oh, entonces no es nicaragüense. 785 00:54:05,370 --> 00:54:07,956 Busquémoslo juntos, Kolly. 786 00:54:08,040 --> 00:54:09,082 ¿Cómo te escapaste? 787 00:54:09,166 --> 00:54:10,876 Adam me cubrió. 788 00:54:10,959 --> 00:54:13,253 Muévanse, bogans. ¡Gracias! 789 00:54:13,921 --> 00:54:15,672 Lo juro, este tipo que vio Tari, 790 00:54:15,756 --> 00:54:17,633 si es el chico que creo que es, va a hacer las paces 791 00:54:18,717 --> 00:54:19,968 durante, como, el año. 792 00:54:20,052 --> 00:54:21,637 -Oye, creo que me voy a largar. -Maldita sea. 793 00:54:21,720 --> 00:54:24,014 ¡Dios! Dios mío, es él. Es él. Es él. Es él. 794 00:54:24,097 --> 00:54:25,098 ¿De quién estamos hablando? 795 00:54:25,182 --> 00:54:26,892 ¡Dios mío, estoy tan nerviosa! Ay dios mío. Bueno. 796 00:54:27,392 --> 00:54:28,977 - ¡Ey! - Hola, Eb. 797 00:54:29,603 --> 00:54:30,854 Este es Brayden. 798 00:54:30,938 --> 00:54:32,231 Hola. 799 00:54:32,314 --> 00:54:33,607 Hola, soy Ébano. 800 00:54:33,690 --> 00:54:35,734 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 801 00:54:35,817 --> 00:54:36,985 Te traje leche y Bailey's. 802 00:54:39,071 --> 00:54:41,865 Creo que te vimos ¿En casa de Samara? ¿La de Sámara? 803 00:54:41,949 --> 00:54:43,242 Sí, sí. En la semana de limpieza. 804 00:54:44,826 --> 00:54:47,204 Es como un Tamagotchi. ¿Lo has matado? 805 00:54:47,287 --> 00:54:48,497 -Bien. ¿Sí? -Sí, sí. 806 00:54:49,081 --> 00:54:50,457 Ella era como balística como, 807 00:54:50,541 --> 00:54:52,584 -Y yo estaba como jodidamente salvaje. -Ay dios mío. 808 00:54:54,586 --> 00:54:55,587 ¡Ey! 809 00:54:58,674 --> 00:54:59,842 Hombre del momento. 810 00:55:00,342 --> 00:55:01,802 - Ven aquí. - ¡Ay dios mío! 811 00:55:01,885 --> 00:55:03,971 - Ven aquí. - ¡De ninguna manera! 812 00:55:04,054 --> 00:55:05,138 ¡Viniste! 813 00:55:05,222 --> 00:55:07,724 Necesito darte un gran abrazo. 814 00:55:08,308 --> 00:55:09,518 - Aquí. - ¡Hola! 815 00:55:09,601 --> 00:55:12,229 ¡Dios mío, ven a darme un abrazo! 816 00:55:12,312 --> 00:55:14,940 ¡Vamos! 817 00:55:15,023 --> 00:55:18,902 Creo... Creo que te voy a dar un abrazo a larga distancia. 818 00:55:18,986 --> 00:55:20,445 Eso es lo que voy a hacer. 819 00:55:20,529 --> 00:55:21,530 Como esto. 820 00:55:22,781 --> 00:55:24,283 no lo sabia ustedes dos eran amigos. 821 00:55:24,366 --> 00:55:26,535 Oh, sí, este imbécil está fingiendo. como si no lo fuéramos. 822 00:55:26,618 --> 00:55:28,745 Pero, estamos más o menos como novio-novia. 823 00:55:28,829 --> 00:55:30,789 - No. - ¡Tu maldita novia! 824 00:55:30,873 --> 00:55:32,416 Sólo estás jugando conmigo. Lo sabes. 825 00:55:32,499 --> 00:55:34,710 Sí, no lo sé de lo que estás hablando. 826 00:55:34,793 --> 00:55:38,005 ¡Oh! ¿Qué...? ¡Está bien! ¡Está bien! Ay dios mío. 827 00:55:38,088 --> 00:55:39,214 Cava la camiseta. 828 00:55:39,298 --> 00:55:40,299 Se ve bien. 829 00:55:41,216 --> 00:55:42,509 ¿Sabes lo que necesito ver? 830 00:55:42,593 --> 00:55:44,761 - ¿Mmm? - Necesito ver a este chico drogado. 831 00:55:46,555 --> 00:55:49,349 - No. - ¡Necesito verlo! Necesito verlo. 832 00:55:49,433 --> 00:55:52,269 Dios mío, Loredana, Saca tu gordo trasero de ese sofá. 833 00:55:52,352 --> 00:55:53,520 ¡Ve a buscarle una pipa a este chico! 834 00:55:54,730 --> 00:55:56,690 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! ¡Esto es serio! 835 00:55:56,773 --> 00:55:58,567 no me toques con tus malditos zapatos espasmódicos. 836 00:55:58,650 --> 00:56:00,068 Oh, Dios mío... Está bien. 837 00:56:00,694 --> 00:56:03,071 - ¿Cómo vas? - No me pegues, Adam. Maldito infierno. 838 00:56:03,572 --> 00:56:06,033 Está bien. 839 00:56:06,116 --> 00:56:07,492 ¿Por qué estás aquí? 840 00:56:07,576 --> 00:56:09,369 Ahí vamos. 841 00:56:09,453 --> 00:56:11,580 Muy bien. Muy bien. Bien hecho. 842 00:56:13,373 --> 00:56:17,252 Bueno, es bueno para la salud mental. porque lo que hace, te relaja. 843 00:56:17,836 --> 00:56:18,962 ¿Qué debo hacer? 844 00:56:19,046 --> 00:56:21,048 - ¡Dios mío, de ninguna manera! - ¿Qué debo hacer? 845 00:56:21,131 --> 00:56:22,674 ¿Qué debo hacer? 846 00:56:23,717 --> 00:56:24,843 Usted es el mejor. 847 00:56:24,927 --> 00:56:26,470 - ¿Lo es? - Sí, el mejor. 848 00:56:26,553 --> 00:56:28,430 - ¿El mejor? - ¡Es tan lindo! 849 00:56:28,514 --> 00:56:29,932 Creo que esto será perfecto para él. 850 00:56:30,015 --> 00:56:32,226 por su salud mental, por su claridad, por su bienestar. 851 00:56:32,309 --> 00:56:34,144 Hagámoslo, cariño. 852 00:56:34,228 --> 00:56:35,979 - Muy bien, inhala. - Ve, Kolly. 853 00:56:36,063 --> 00:56:37,814 no creo De hecho, alguna vez ha besado a una chica. 854 00:56:37,898 --> 00:56:39,316 Sí. Nunca. 855 00:56:42,903 --> 00:56:44,321 ¡Maldito yowza! 856 00:56:51,036 --> 00:56:52,329 ¿Estás bien? 857 00:56:52,412 --> 00:56:54,414 -Sí, eso es un poco dramático. -¡No funciona! 858 00:56:54,498 --> 00:56:57,084 ¿No funciona? Disculpe, ¿la yerba no funciona? 859 00:56:57,167 --> 00:56:58,627 ¿Cómo está Coral, no lo crees? 860 00:56:58,710 --> 00:56:59,586 ¿Quién es ese? 861 00:56:59,670 --> 00:57:01,004 Oh, ¿no conoces a Coral? 862 00:57:01,088 --> 00:57:03,924 Oh, ella es como esta perra enorme. pero en realidad es algo agradable. 863 00:57:04,007 --> 00:57:05,634 - Ah, okey. - Sí, sí. 864 00:57:05,717 --> 00:57:06,927 Supongo que te gustará, sí. 865 00:57:07,010 --> 00:57:09,054 No sé si lo haría. Suena como una perra. 866 00:57:50,971 --> 00:57:52,806 - ¡Azotar! - ¡Espaz! 867 00:57:52,890 --> 00:57:53,891 Lo siento. 868 00:57:54,933 --> 00:57:56,518 -¡Como una mierda! -Coral. 869 00:58:00,230 --> 00:58:01,231 Lo siento. 870 00:58:01,732 --> 00:58:03,066 ¡Maldito idiota! 871 00:58:07,070 --> 00:58:08,113 Es… 872 00:58:10,699 --> 00:58:12,034 ¿Está Adán aquí? 873 00:58:15,287 --> 00:58:16,914 ¿Me estás jodiendo? 874 00:58:18,248 --> 00:58:19,458 Es el hermano de Ebony. 875 00:58:20,876 --> 00:58:22,794 Lárgate de mi casa. 876 00:58:23,337 --> 00:58:24,338 Sí, díselo. 877 00:58:25,005 --> 00:58:28,675 De vuelta a la maldita Chequia. 878 00:58:34,097 --> 00:58:35,766 ¿Qué carajo estás mirando, nena? 879 00:58:36,517 --> 00:58:38,101 ¿Quieres que consiga a mi prometido? 880 00:58:39,770 --> 00:58:41,563 Le encantaría destrozarte la cara. 881 00:58:49,279 --> 00:58:50,364 Maldito homosexual. 882 00:59:08,549 --> 00:59:09,550 ¡Ey! 883 00:59:10,133 --> 00:59:12,094 te lo juro te dejo en paz durante unos cinco segundos. 884 00:59:12,177 --> 00:59:13,345 ¿Qué estás haciendo? 885 00:59:15,514 --> 00:59:16,515 Salta. 886 00:59:19,768 --> 00:59:21,812 fui a orinar y ya no estabas. 887 00:59:22,396 --> 00:59:24,106 -¿Estás bien? -Sí. 888 00:59:40,289 --> 00:59:41,790 Fue una fiesta de urogallos, ¿eh? 889 00:59:44,877 --> 00:59:46,545 ¿Estás bromeando? 890 00:59:49,339 --> 00:59:50,340 No lo sabría. 891 00:59:51,466 --> 00:59:52,467 Supongo. 892 00:59:56,889 --> 00:59:57,890 Veintitrés. 893 01:00:03,979 --> 01:00:04,980 ¿Dónde está Ébano? 894 01:00:06,106 --> 01:00:08,317 Me imagino que no se pregunta donde estas. 895 01:00:13,530 --> 01:00:15,115 ¿Puedes prometerme una cosa? 896 01:00:17,326 --> 01:00:18,785 Con mi hermana, ¿puedes simplemente...? 897 01:00:20,037 --> 01:00:21,038 solo córtala. 898 01:00:22,539 --> 01:00:23,749 Primera oportunidad que tengas. 899 01:00:27,377 --> 01:00:28,754 No estoy siendo un idiota. 900 01:00:30,088 --> 01:00:31,089 ¿Sí? 901 01:00:32,925 --> 01:00:34,468 Mereces mejores amigos. 902 01:00:37,763 --> 01:00:39,223 ¿Un chico como tú? Mucho mejor. 903 01:00:42,684 --> 01:00:43,852 Me encanta el ébano. 904 01:00:46,897 --> 01:00:48,982 No como el amor-amor. 905 01:00:49,066 --> 01:00:50,192 Obviamente. 906 01:00:53,529 --> 01:00:55,447 Como un amigo. Quiero decir... 907 01:00:56,865 --> 01:00:58,158 Maldito infierno. 908 01:00:58,242 --> 01:01:00,202 Sé que ella puede ser un desastre, 909 01:01:00,786 --> 01:01:01,787 pero... 910 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 en el fondo… 911 01:01:06,583 --> 01:01:09,795 Creo que ella me trajo aquí esta noche. para decir que lo siente. 912 01:01:12,840 --> 01:01:15,050 Ella te sacó esta noche Porque le dije que te llamara. 913 01:01:20,931 --> 01:01:22,558 Realmente no tengo ningún otro... 914 01:01:25,477 --> 01:01:27,688 No... no muchos otros amigos. 915 01:01:34,778 --> 01:01:36,280 No le digas que dije eso. 916 01:01:43,996 --> 01:01:44,997 Lo siento. 917 01:01:47,374 --> 01:01:49,209 Probablemente sólo quieras irte a la cama. 918 01:01:54,798 --> 01:01:56,258 En realidad, iba a dar una vuelta. 919 01:02:07,603 --> 01:02:08,604 ¿Puedo venir? 920 01:02:25,913 --> 01:02:27,414 Tu hermana nunca me lo dijo. 921 01:02:28,790 --> 01:02:29,791 Acerca de ti. 922 01:02:31,585 --> 01:02:32,669 ¿Sobre mí qué? 923 01:02:34,213 --> 01:02:35,380 ¿Que soy lingüista? 924 01:02:35,964 --> 01:02:36,965 No, que eres... 925 01:02:38,550 --> 01:02:39,551 Ya sabes. 926 01:02:41,887 --> 01:02:42,888 ¿Un sodomita? 927 01:02:48,936 --> 01:02:50,479 ¿Eras abiertamente…? 928 01:02:52,523 --> 01:02:53,565 ¿En la escuela secundaria? 929 01:02:53,649 --> 01:02:55,442 ¿Qué, en la secundaria Watsonia? 930 01:02:57,194 --> 01:02:58,362 ¿Estás bromeando? 931 01:03:04,284 --> 01:03:07,329 ¿Por qué tenías un chico abiertamente gay? los últimos años? 932 01:03:07,412 --> 01:03:08,413 No. 933 01:03:09,289 --> 01:03:10,415 Entonces todo el mundo era sincero. 934 01:03:13,585 --> 01:03:14,837 ¿Qué es eso…? 935 01:03:14,920 --> 01:03:16,839 Serían novecientos estudiantes. 936 01:03:18,841 --> 01:03:21,301 ¿Son todos heterosexuales honrados? 937 01:03:22,761 --> 01:03:24,137 ¿Hasta el último? 938 01:03:30,644 --> 01:03:31,854 Mentí antes. 939 01:03:35,649 --> 01:03:36,733 Sobre Kafka. 940 01:03:39,570 --> 01:03:41,321 Leí El juicio pero… 941 01:03:43,866 --> 01:03:45,200 Apenas pude seguirlo. 942 01:03:53,083 --> 01:03:54,376 ¿Qué pasa con Borges? 943 01:03:57,087 --> 01:03:58,172 Lo estoy intentando. 944 01:04:00,632 --> 01:04:02,968 Realmente no sé qué está pasando la mayor parte del tiempo. 945 01:04:08,015 --> 01:04:09,391 ¿Qué pasa con los Balcanes? 946 01:04:11,476 --> 01:04:13,562 ¿Tu madre nació realmente en Altona? 947 01:04:15,939 --> 01:04:17,649 Lo de los Balcanes era cierto. 948 01:04:18,150 --> 01:04:19,193 Ay. 949 01:04:31,413 --> 01:04:32,748 ¿Hubo algo más? 950 01:04:35,584 --> 01:04:37,878 ¿Sobre eso tal vez has estado mintiendo? 951 01:07:48,527 --> 01:07:50,070 Esperar. Detener. 952 01:07:55,534 --> 01:07:57,327 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 953 01:08:06,003 --> 01:08:07,004 Lo lamento. 954 01:08:07,087 --> 01:08:08,088 Lo lamento. 955 01:08:10,382 --> 01:08:11,758 Lo lamento. 956 01:08:11,842 --> 01:08:14,511 -Lo lamento. -Está bien. Está bien. 957 01:08:15,345 --> 01:08:16,345 Estoy bien. 958 01:08:18,182 --> 01:08:19,390 Puedo venir otra vez. 959 01:08:23,520 --> 01:08:24,813 Vas a. 960 01:08:53,341 --> 01:08:54,926 Apareciste por mí. 961 01:09:23,788 --> 01:09:25,541 ¿Cuánto tiempo lleva un doctorado? 962 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Lo siento. 963 01:09:33,881 --> 01:09:34,883 Es una pregunta tonta. 964 01:09:37,010 --> 01:09:38,428 No, no es una pregunta tonta. 965 01:09:39,555 --> 01:09:40,555 En absoluto. 966 01:09:48,981 --> 01:09:50,439 ¿Puedo acompañarte hasta tu puerta? 967 01:09:56,196 --> 01:09:57,865 Es mi tío. 968 01:09:58,490 --> 01:09:59,491 Y esas cosas. 969 01:10:01,577 --> 01:10:03,704 Está bien. No necesitas dar explicaciones. Está bien. 970 01:10:17,593 --> 01:10:18,969 Que se joda esta mierda. 971 01:10:24,349 --> 01:10:26,602 Prométeme que conocerás a alguien. 972 01:10:28,228 --> 01:10:29,229 ¿Sí? 973 01:10:31,023 --> 01:10:32,274 Eres un chico hermoso. 974 01:12:29,975 --> 01:12:30,976 Fácil. 975 01:13:01,548 --> 01:13:03,050 ¿Cuáles son las probabilidades, eh? 976 01:13:04,092 --> 01:13:05,844 ¿Ambos estaríamos llegando ahora mismo? 977 01:13:05,928 --> 01:13:07,804 Hace unas semanas habría dicho bajo. 978 01:13:07,888 --> 01:13:12,309 Pero en medio de este apocalipsis del volcán islandés, 979 01:13:12,392 --> 01:13:13,519 Yo diría que bastante alto. 980 01:13:13,602 --> 01:13:15,312 Cuántas veces ¿Tu vuelo fue cancelado? 981 01:13:15,395 --> 01:13:17,272 Dos veces. ¿Y tú? 982 01:13:19,775 --> 01:13:21,860 Me tenían en un programa de 22 horas, 983 01:13:21,944 --> 01:13:23,737 luego 26 horas, 984 01:13:24,863 --> 01:13:26,823 luego, finalmente, 42 horas. 985 01:13:26,907 --> 01:13:28,367 -Así que tuviste suerte. -Mm-hmm. 986 01:13:28,450 --> 01:13:29,451 -Sí. -Sí. 987 01:13:29,535 --> 01:13:31,745 -Yo también huelo a eso. -Sí, lo noté. 988 01:13:33,956 --> 01:13:35,290 Oh, Dios. 989 01:13:48,679 --> 01:13:49,680 Melbourne, ¿eh? 990 01:13:51,682 --> 01:13:52,975 ¿No te lo pierdes? 991 01:13:53,058 --> 01:13:54,560 No. 992 01:13:56,895 --> 01:13:59,064 Pero es mi hogar. Ay. 993 01:14:02,693 --> 01:14:03,986 Recuerdo haber crecido, 994 01:14:04,736 --> 01:14:06,405 Estaba convencido de que viajaría por el mundo. 995 01:14:08,574 --> 01:14:09,950 Vive todas estas aventuras. 996 01:14:10,993 --> 01:14:12,995 solo conoce estas personas alucinantes. 997 01:14:14,329 --> 01:14:15,330 Conectar. 998 01:14:20,627 --> 01:14:22,296 Mierda. Lo siento. 999 01:14:23,297 --> 01:14:24,590 ¿Qué? 1000 01:14:24,673 --> 01:14:27,759 ¿Qué ha sido? ¿Cuatro minutos desde que nos sentamos? 1001 01:14:28,677 --> 01:14:31,013 Nikola ya se ha vuelto completamente pajero. 1002 01:14:34,683 --> 01:14:36,643 Sí, pero eso es lo bueno de ti. 1003 01:14:39,354 --> 01:14:41,064 No, es bueno. Es bueno que no haya cambiado. 1004 01:14:45,402 --> 01:14:46,737 Todo lo demás lo ha hecho. 1005 01:14:48,197 --> 01:14:50,908 -Soy un viejo amargado estos días. -Callarse la boca. 1006 01:14:53,243 --> 01:14:56,622 Un jovencito me llamó jefe el sábado. 1007 01:14:57,289 --> 01:14:58,290 ¿Qué carajo? 1008 01:14:59,124 --> 01:15:00,125 ¿Capataz? 1009 01:15:00,626 --> 01:15:01,668 Aparentemente. 1010 01:15:01,752 --> 01:15:02,878 Mmm. 1011 01:15:04,880 --> 01:15:06,673 Sí, no iba a decir nada, pero... 1012 01:15:08,091 --> 01:15:11,553 Estaba pensando lo mismo cuando te vi en el reclamo de equipaje. 1013 01:15:11,637 --> 01:15:13,597 Cambia de tema. ¿Qué carajo? 1014 01:15:15,516 --> 01:15:16,767 Háblame de ti. 1015 01:15:17,392 --> 01:15:18,769 ¿Sigues en Buenos Aires? 1016 01:15:19,561 --> 01:15:22,147 Todo lo que sé es que eres uno de esa gente supercool 1017 01:15:22,981 --> 01:15:25,484 quien no tiene facebook o Twitter o cualquier cosa. 1018 01:15:28,695 --> 01:15:30,447 -No, estoy en Guatemala. -Por supuesto que sí. 1019 01:15:30,531 --> 01:15:31,532 Sí. 1020 01:15:31,615 --> 01:15:33,575 Con una organización de ayuda. 1021 01:15:34,910 --> 01:15:37,287 El volcán canceló vuelos de Guatemala? 1022 01:15:37,371 --> 01:15:39,289 No, volé desde Suiza. 1023 01:15:40,165 --> 01:15:42,334 Sí. Estuve allí para una conferencia. 1024 01:15:43,252 --> 01:15:44,253 Elegante. 1025 01:15:45,921 --> 01:15:49,132 Nos alojaron en una estación de esquí de 3.000 dólares la noche 1026 01:15:49,216 --> 01:15:51,552 para que podamos discutir formas sobre cómo arreglar a los pobres. 1027 01:15:53,095 --> 01:15:54,096 ¿Los arreglaste? 1028 01:15:54,179 --> 01:15:55,180 Sí. 1029 01:15:55,264 --> 01:15:56,640 Sí, todo arreglado. 1030 01:15:58,058 --> 01:15:59,476 -Seguro. -Sí. 1031 01:16:00,519 --> 01:16:02,187 Entonces te has sentido sucio desde el vuelo, 1032 01:16:02,271 --> 01:16:04,565 me he sentido sucio desde Suiza, entonces… 1033 01:16:09,027 --> 01:16:11,029 ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces para ganar dinero de bolsillo? 1034 01:16:11,864 --> 01:16:14,908 Investigación en salud pública. 1035 01:16:16,076 --> 01:16:17,286 En la Universidad de Bristol. 1036 01:16:17,870 --> 01:16:18,871 Inglaterra. 1037 01:16:18,954 --> 01:16:19,955 Mmmm. 1038 01:16:21,248 --> 01:16:22,249 ¿Qué? 1039 01:16:25,002 --> 01:16:27,045 ¿Cómo sigues siendo amiga de mi hermana? 1040 01:16:27,713 --> 01:16:28,714 Oh. 1041 01:16:29,923 --> 01:16:31,175 Básicamente no lo soy. 1042 01:16:32,593 --> 01:16:34,761 No creas que hemos hablado correctamente en cinco, 1043 01:16:35,262 --> 01:16:36,597 tal vez seis años. 1044 01:16:37,431 --> 01:16:39,349 Pero volaste 37 horas 1045 01:16:41,059 --> 01:16:42,311 a través de ceniza volcánica 1046 01:16:43,145 --> 01:16:44,396 para Ébano. 1047 01:16:45,647 --> 01:16:46,648 Bueno… 1048 01:16:47,608 --> 01:16:50,027 hay gente aquí No lo he visto en mucho tiempo, ¿sabes? 1049 01:16:51,904 --> 01:16:53,280 Fue una buena oportunidad. 1050 01:16:58,702 --> 01:17:00,162 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? ¿En casa de tu madre? 1051 01:17:01,205 --> 01:17:03,207 -Ella está en Bendigo ahora. -¿Oh sí? 1052 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 Con mi hermano. 1053 01:17:04,458 --> 01:17:06,043 Sí, tiene un trabajo allí. 1054 01:17:06,877 --> 01:17:08,003 Y un recién nacido. 1055 01:17:08,712 --> 01:17:09,922 Lejos. 1056 01:17:10,005 --> 01:17:11,423 Todo el asunto. 1057 01:17:12,007 --> 01:17:13,509 -Iré hacia allí. -Sí. 1058 01:17:13,592 --> 01:17:14,635 En unos días. 1059 01:17:16,720 --> 01:17:18,639 Entonces te vas a quedar en casa de tu tío. ¿hasta entonces? 1060 01:17:18,722 --> 01:17:19,848 Buen Dios, no. 1061 01:17:20,849 --> 01:17:22,518 Esa gente ya no me habla. 1062 01:17:23,018 --> 01:17:24,019 Ni siquiera hablan con mamá. 1063 01:17:25,521 --> 01:17:26,855 ¿Qué pasó? 1064 01:17:26,939 --> 01:17:28,857 Descubrieron que me follo a chicos. 1065 01:17:30,526 --> 01:17:31,568 Un poco decisivo. 1066 01:17:35,322 --> 01:17:36,323 Entonces, ¿dónde te alojas? 1067 01:17:37,032 --> 01:17:38,408 Vista del parque Bundoora. 1068 01:17:39,576 --> 01:17:40,786 No era necesario conseguir un hotel. 1069 01:17:42,287 --> 01:17:44,248 Ah, son diez minutos en coche hasta el lugar. 1070 01:17:46,834 --> 01:17:48,836 ¿Quién se casa en una iglesia? 1071 01:17:51,296 --> 01:17:52,381 ¿Quién se casa? 1072 01:18:01,098 --> 01:18:02,599 Vas a venir a saludar, ¿verdad? 1073 01:18:05,310 --> 01:18:07,312 Te llevaré al hotel. 1074 01:18:08,438 --> 01:18:09,439 ¿Qué? 1075 01:18:10,649 --> 01:18:11,859 Sólo estaré en el camino. 1076 01:18:12,693 --> 01:18:13,694 No. 1077 01:18:13,777 --> 01:18:14,903 No, no, no, no, no, no. 1078 01:18:16,196 --> 01:18:17,197 No lo voy a aceptar. 1079 01:18:19,992 --> 01:18:20,993 Ya vienes. 1080 01:18:30,460 --> 01:18:32,337 ¡Hola! ¡Entra, entra, entra! 1081 01:18:32,421 --> 01:18:34,381 -¡Todos están en casa! -Ay dios mío. 1082 01:18:34,464 --> 01:18:36,133 Fantástico. 1083 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Dios mío, ¿puedes creerlo? 1084 01:18:39,094 --> 01:18:40,095 Hola chicos, ¿cómo están? 1085 01:18:40,179 --> 01:18:42,347 -Hola. ¿Cómo vas? -¡Ven aquí tú! 1086 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Dios mío, tienes... 1087 01:18:44,474 --> 01:18:45,475 Tienes músculos. 1088 01:18:45,559 --> 01:18:47,519 Como que el SkyBus me hace sentir quiero vomitar. 1089 01:18:49,396 --> 01:18:51,607 -Sí, sí. -Así es, sí. 1090 01:18:51,690 --> 01:18:53,525 Parece bastante efectivo. 1091 01:18:53,609 --> 01:18:55,152 -Soy Rhiannon. -Nicola. 1092 01:18:55,235 --> 01:18:56,320 Nicola. 1093 01:18:56,403 --> 01:18:58,739 ¿Te gusta Bristol? Espera, ¿dónde está Bristol otra vez? 1094 01:18:58,822 --> 01:19:01,241 Nací y crecí aquí. Realmente no puedo salir de esto. 1095 01:19:01,325 --> 01:19:02,367 No. 1096 01:19:03,660 --> 01:19:05,746 No creo que alguna vez pueda no vivir en Australia. 1097 01:19:05,829 --> 01:19:07,289 -¿Sí? -Sí, no lo sé. 1098 01:19:07,372 --> 01:19:08,665 Tu etiqueta está en la suela de tu zapato. 1099 01:19:08,749 --> 01:19:11,335 Adán, tu y yo estamos bailando 1100 01:19:11,418 --> 01:19:13,504 -juntos esta noche. -No pasa. No estoy bailando. 1101 01:19:13,587 --> 01:19:15,297 -Vas a bailar conmigo. -Arruinaría la boda. 1102 01:19:15,380 --> 01:19:18,008 -Vamos. -No, no, no. Kol es el bailarín. ¿Kol? 1103 01:19:18,800 --> 01:19:21,011 - Ah, ¿y tú? - Después de un par de copas, tal vez. 1104 01:19:21,094 --> 01:19:22,095 Esta noche bailaremos. 1105 01:19:22,179 --> 01:19:25,974 Oye, Kolly, fue tan dulce cómo llamaste después de todos estos años. 1106 01:19:26,058 --> 01:19:27,434 Lo siento, estaba en Bali. 1107 01:19:28,894 --> 01:19:30,187 Ah, ¿eso? 1108 01:19:31,230 --> 01:19:33,899 Estaba tan avergonzado. Confundí totalmente las zonas horarias. 1109 01:19:33,982 --> 01:19:36,443 tengo que decir, Estaba un poco preocupado en ese momento. 1110 01:19:36,527 --> 01:19:39,071 Sí, mamá dijo: "Tienes que invitarlo a la boda". 1111 01:19:39,154 --> 01:19:40,239 Sí, por supuesto. 1112 01:19:41,240 --> 01:19:42,574 Lo siento, Fay. 1113 01:19:42,658 --> 01:19:45,619 - Qué buena idea. - Acabo de tener un flashback. 1114 01:19:45,702 --> 01:19:48,038 ¿Recuerdas haberlo recogido de la clase de baile? 1115 01:19:48,121 --> 01:19:51,875 Apareceríamos en su casa y él estaría fuera. en la franja natural diez minutos antes 1116 01:19:51,959 --> 01:19:54,461 ¡Congelándose sus pobres nalgas! 1117 01:19:54,545 --> 01:19:56,004 ¡Adorable! 1118 01:19:56,088 --> 01:19:58,090 Entonces, ¿todos aquí son homosexuales esta noche? 1119 01:19:58,173 --> 01:20:01,927 - Porque una parte de mí legítimamente lo espera. - ¿En serio, Rhiannon? ¿Shiraz? 1120 01:20:02,427 --> 01:20:04,680 Quizás deje los vinos tintos. 1121 01:20:04,763 --> 01:20:06,807 Te recuerdo ahora. 1122 01:20:07,766 --> 01:20:08,809 Kol Denic. 1123 01:20:09,685 --> 01:20:11,478 Yo también te recuerdo, Coral Birch. 1124 01:20:11,562 --> 01:20:14,231 Bueno, ahora es Davidovich. 1125 01:20:14,314 --> 01:20:16,108 -¿Te casaste con un serbio? -Mm-hmm. 1126 01:20:16,191 --> 01:20:17,234 Claro que sí. 1127 01:20:17,317 --> 01:20:18,318 Živeli. 1128 01:20:19,027 --> 01:20:21,655 - Živeli, ¿así lo dices? - Deja el rojo, Rhiannon. 1129 01:20:21,738 --> 01:20:23,448 Sorprendentemente cerca. 1130 01:20:23,532 --> 01:20:24,867 Živeli. 1131 01:20:24,950 --> 01:20:25,951 Živeli! 1132 01:20:26,034 --> 01:20:28,495 Tal vez dejar los rojos mientras nos estamos vistiendo y todo. 1133 01:20:28,579 --> 01:20:30,956 ¿Y tú, Kol? ¿Esperas casarte? 1134 01:20:34,042 --> 01:20:35,043 Bueno… 1135 01:20:35,627 --> 01:20:37,296 Al menos hay que esperar hasta que sea legal. 1136 01:20:37,796 --> 01:20:40,257 Adam no esperó. Acaba de casarse. 1137 01:20:43,177 --> 01:20:44,595 ¿Lo hizo? 1138 01:20:44,678 --> 01:20:45,679 Sí. 1139 01:20:46,555 --> 01:20:47,723 Nueva York, ¿no? 1140 01:20:50,559 --> 01:20:52,102 -Toronto. -Toronto. 1141 01:20:52,186 --> 01:20:53,812 Mi marido es canadiense. 1142 01:20:53,896 --> 01:20:55,189 No americano. 1143 01:20:55,272 --> 01:20:56,356 ¿De ninguna manera? Fresco. 1144 01:20:56,899 --> 01:20:58,275 Sí. 1145 01:20:58,358 --> 01:21:00,694 - ¿Matt no pudo venir entonces? - Por negocios. 1146 01:21:00,777 --> 01:21:01,778 En un viaje de negocios. 1147 01:21:01,862 --> 01:21:02,863 No lo sabía. 1148 01:21:06,283 --> 01:21:09,161 ¿Viene cómo-se-llame? 1149 01:21:10,162 --> 01:21:11,830 ¿A la boda? ¿Tari? 1150 01:21:11,914 --> 01:21:13,498 ¿Quién la invitaría? 1151 01:21:13,582 --> 01:21:15,459 - Živeli! - ¡Cuidadoso! 1152 01:21:15,542 --> 01:21:17,711 - Todo está bien. - Oh, Dios mío, Rhiannon, dije-- 1153 01:21:17,794 --> 01:21:18,962 Es una camiseta. Calma tus ovarios. 1154 01:21:19,046 --> 01:21:20,255 - ¿No dije? - ¿Camiseta? 1155 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Tienes maldito vino tinto. en sus zapatos blancos. 1156 01:21:21,924 --> 01:21:23,258 Cambio en la habitación de Ebony. 1157 01:21:23,342 --> 01:21:25,135 -Puedes cambiarte en mi habitación, nena. -Estaba animando. 1158 01:21:25,219 --> 01:21:26,053 -Está bien. -Estaba intentando-- 1159 01:21:26,136 --> 01:21:27,721 -Estaba tratando de živeli. -Está bien. 1160 01:21:27,804 --> 01:21:29,139 -Vamos. -No te preocupes, está bien. 1161 01:21:29,223 --> 01:21:30,224 Increíble. 1162 01:21:30,307 --> 01:21:31,934 Kolly nena, soz, ¿sí? 1163 01:21:32,684 --> 01:21:35,229 - Está todo bien. Está bien. - Lo siento por ella. 1164 01:21:37,856 --> 01:21:39,149 ¿Recuerdas cuál es cuál? 1165 01:21:39,233 --> 01:21:40,609 -Sí. -¿Sí? 1166 01:21:42,361 --> 01:21:44,530 Simplemente quite cualquier cosa del camino también. 1167 01:22:15,477 --> 01:22:18,230 Necesito una zona libre de estrés, o me asustaré. 1168 01:22:18,313 --> 01:22:20,274 - Entonces estamos haciendo burbujas. - Burbujas. 1169 01:22:33,120 --> 01:22:36,582 Lo digo entre esta foto. y el contorno que tengo en la cara? 1170 01:22:36,665 --> 01:22:38,041 -No hay comparación. -Oigan chicos, podría salir corriendo. 1171 01:22:38,125 --> 01:22:39,835 sólo para registrarte. Intenta tomar una siesta. 1172 01:22:39,918 --> 01:22:40,961 Voy a buscar las llaves. 1173 01:22:41,461 --> 01:22:43,005 He pedido un taxi. Está todo bien. 1174 01:22:43,505 --> 01:22:45,507 -¿Tú qué? -Está todo bien. He pedido un taxi. 1175 01:22:45,591 --> 01:22:47,759 Bueno, entonces desordenalo. Yo te llevaré. 1176 01:22:48,510 --> 01:22:50,304 No puedo esperar a verlos a todos allí. 1177 01:22:50,387 --> 01:22:51,597 - ¡Adiós! - ¡Vaya, vaya! 1178 01:22:56,059 --> 01:22:58,270 - ¿Ya casi terminas? - No. 1179 01:22:58,353 --> 01:23:01,648 Para ser testigo de que yo, Jacob Curtis Stewart... 1180 01:23:01,732 --> 01:23:04,401 Para ser testigo de que yo, Sí, Jacob Curtis Stewart... 1181 01:23:04,484 --> 01:23:05,527 Tómate, 1182 01:23:05,611 --> 01:23:07,529 Ébano Katrina Donegal… 1183 01:23:07,613 --> 01:23:09,823 Tomemos como ejemplo a Ebony Katrina Donegal... 1184 01:23:09,907 --> 01:23:12,326 Bali para la luna de miel. Fantástico. Yendo a la playa de Kuta. 1185 01:23:12,409 --> 01:23:14,119 Pero están en este magnífico resort. 1186 01:23:14,203 --> 01:23:15,579 Ni siquiera tienes que salir de la piscina. 1187 01:23:15,662 --> 01:23:17,706 Dios mío, me encantaría estar con ellos. 1188 01:23:17,789 --> 01:23:20,542 Bueno, no y sí, pero ya sabes. 1189 01:23:20,626 --> 01:23:24,254 - ¿Vas a bailar más tarde? - Por supuesto. Absolutamente. 1190 01:23:24,338 --> 01:23:26,715 ¿Encontraste tu lugar? Hay un tablero ahí enfrente. 1191 01:23:26,798 --> 01:23:29,510 Muestra, ya sabes, dónde estás. ¿Feliz con tu mesa? 1192 01:23:29,593 --> 01:23:31,345 - Sí, genial. - Ay dios mío. 1193 01:23:31,428 --> 01:23:32,429 Hola. 1194 01:23:33,639 --> 01:23:34,640 Jenny. 1195 01:23:35,682 --> 01:23:36,683 Nicola. 1196 01:23:44,107 --> 01:23:45,734 ¿Solo esta mañana? ¿En realidad? 1197 01:23:47,361 --> 01:23:48,862 ¿Lo dices en serio? 1198 01:23:48,946 --> 01:23:50,614 -Además, soy un idiota. -Mmm. 1199 01:23:50,697 --> 01:23:52,282 Estuve aquí hace como tres meses. 1200 01:23:52,366 --> 01:23:53,909 Antes de saber de la boda. 1201 01:23:53,992 --> 01:23:55,744 -Habría esperado de otra manera. -Ay. 1202 01:23:55,827 --> 01:23:58,664 Yo y mi cuenta bancaria están muy destrozados por estos vuelos. 1203 01:23:58,747 --> 01:24:00,999 Pero viniste. Para Ébano. 1204 01:24:01,083 --> 01:24:04,253 Pensé que estos eran los aleatorios. y mesa de descartes, 1205 01:24:04,336 --> 01:24:05,838 pero ustedes deben estar cerca. 1206 01:24:06,839 --> 01:24:07,840 Sí. 1207 01:24:30,237 --> 01:24:31,738 ¡Vaya! 1208 01:25:40,474 --> 01:25:42,976 Estos son mis dos hijos. Éste es Bentley. 1209 01:25:43,060 --> 01:25:45,687 Es mayor porque es más alto. 1210 01:25:45,771 --> 01:25:48,524 -Y ella es Shaquira. -Bien. 1211 01:25:48,607 --> 01:25:50,192 -Ella es hermosa. -Gracias. 1212 01:25:50,275 --> 01:25:52,819 Ella es la más joven. y ella es una niña. 1213 01:25:52,903 --> 01:25:55,531 Cuando crezca, él va a ser dentista. 1214 01:25:55,614 --> 01:25:57,449 Le gusta cortar cosas. 1215 01:25:57,533 --> 01:25:59,910 -¿Te parecen libaneses? -Sí. 1216 01:26:09,461 --> 01:26:10,838 ¡Disculpe! 1217 01:26:11,338 --> 01:26:13,006 ¡Sólo un vagabundo! 1218 01:27:43,931 --> 01:27:45,057 ¡Kol! 1219 01:27:45,140 --> 01:27:47,601 ¡Kol! Estás jodidamente enfermo, hombre. 1220 01:27:47,684 --> 01:27:49,686 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 1221 01:27:49,770 --> 01:27:52,356 Prométeme una cosa, ¿vale? ¡Váyanse a la mierda! 1222 01:27:53,857 --> 01:27:57,277 Creo que el baile de bodas. estuvo bien, pero fue increíble. 1223 01:27:57,361 --> 01:28:00,864 Los gays son simplemente los mejores bailarines. Simplemente lo son. 1224 01:28:00,948 --> 01:28:03,951 Vi este documental sobre los osos polares. y fue como... 1225 01:28:12,835 --> 01:28:14,795 ¿No era hermosa? 1226 01:28:17,464 --> 01:28:18,465 Gracias. 1227 01:29:58,190 --> 01:29:59,191 ¿En serio? 1228 01:29:59,274 --> 01:30:01,193 Vamos. A la pista de baile. 1229 01:30:34,226 --> 01:30:35,227 Ey. 1230 01:30:36,144 --> 01:30:37,145 ¡Ey! 1231 01:30:58,584 --> 01:30:59,751 ¿Cómo se conocieron? 1232 01:31:04,381 --> 01:31:05,382 A través del trabajo. 1233 01:31:10,053 --> 01:31:11,346 ¿Hace cuantos años? 1234 01:31:15,934 --> 01:31:18,103 Creo que fueron las cinco. 1235 01:31:31,116 --> 01:31:32,117 ¿Estás feliz? 1236 01:31:39,082 --> 01:31:40,459 Que pregunta más tonta. 1237 01:31:50,177 --> 01:31:51,178 Esa es la cuestión. 1238 01:31:52,638 --> 01:31:53,972 Soy un perdedor. 1239 01:31:59,978 --> 01:32:00,979 No digas eso. 1240 01:32:03,690 --> 01:32:04,942 No, está bien. 1241 01:32:06,151 --> 01:32:07,152 Soy. 1242 01:32:09,321 --> 01:32:10,322 Soy. 1243 01:32:13,825 --> 01:32:15,035 Porque para mi... 1244 01:32:17,329 --> 01:32:19,998 la vida se congeló 1245 01:32:20,916 --> 01:32:22,042 a esto-- 1246 01:32:23,627 --> 01:32:25,963 este sentimiento. 1247 01:32:31,385 --> 01:32:32,427 A veces… 1248 01:32:34,513 --> 01:32:36,306 muchas veces creo.... 1249 01:32:41,061 --> 01:32:42,229 creo... 1250 01:32:44,523 --> 01:32:45,524 "Joder. 1251 01:32:47,818 --> 01:32:49,361 ¿Qué suerte tengo?". 1252 01:32:53,782 --> 01:32:54,783 ¿Sí? 1253 01:32:58,412 --> 01:33:00,038 ¿Qué otro chico en Watsonia 1254 01:33:01,081 --> 01:33:03,083 ¿Tienes que experimentar este sentimiento? 1255 01:33:09,423 --> 01:33:11,091 Porque ahora he conocido chicos. 1256 01:33:12,759 --> 01:33:14,136 He conocido chicos. 1257 01:33:19,808 --> 01:33:21,185 No conocen este sentimiento. 1258 01:33:25,856 --> 01:33:26,982 Sólo yo. 1259 01:33:29,943 --> 01:33:31,278 Sólo yo lo hago. 1260 01:33:36,533 --> 01:33:37,618 Qué suerte. 1261 01:33:39,870 --> 01:33:40,871 todos los dias 1262 01:33:41,538 --> 01:33:42,789 de cada semana 1263 01:33:43,749 --> 01:33:45,167 de cada mes, 1264 01:33:46,001 --> 01:33:47,002 creo... 1265 01:33:51,215 --> 01:33:52,549 "Qué suerte." 1266 01:33:57,095 --> 01:33:58,722 Porque ese sentimiento... 1267 01:35:07,416 --> 01:35:08,417 ¿Dónde está tu llave? 1268 01:36:01,803 --> 01:36:03,263 No quiero joder. 1269 01:36:07,392 --> 01:36:08,894 Sí, lo sé, yo tampoco. 1270 01:36:13,065 --> 01:36:14,274 Entonces ¿qué quieres? 1271 01:36:20,155 --> 01:36:21,490 Para abrazarte. 1272 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 Mi niño hermoso.