1
00:02:36,907 --> 00:02:42,121
Antes eu só assistia o
início e fim dos filmes.

2
00:02:43,289 --> 00:02:46,417
O começo,
para conhecer a história,

3
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
e o fim, porque o fim
é sempre lindo, né?

4
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
Não fui eu quem disse isso.

5
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Esse era meu pai.

6
00:03:01,307 --> 00:03:07,104
Então eu percebi que o meio
é tão crucial quanto o começo

7
00:03:08,022 --> 00:03:08,856
e o fim.

8
00:03:12,985 --> 00:03:16,155
Meu nome é Tony Terranova.

9
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
Eu tenho 20 anos,

10
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
pernas longas,

11
00:03:23,120 --> 00:03:26,248
e dormir bem não tem valor
primeiro nas coisas em que sou bom.

12
00:03:28,792 --> 00:03:30,044
Meu pai é francês.

13
00:03:32,254 --> 00:03:34,548
Minha mãe é brasileira.

14
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Aqui, em Remanso,

15
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
a beleza nunca dura para sempre.

16
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
- Não conte a mamãe sobre isso!
- Tudo bem.

17
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
- Você promete?
- Sim!

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
Meu pai iria
sempre me diga

19
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
viver uma vida equilibrada,

20
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
você tem que andar sobre duas rodas.

21
00:04:11,835 --> 00:04:13,087
Ele tinha poucos amigos.

22
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
E eles foram
parte da nossa família.

23
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
Meu pai era de bom coração,

24
00:04:26,016 --> 00:04:27,601
ele acreditava nas pessoas.

25
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
E eu também.

26
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Ele era um homem simples,

27
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
quem sonhou que eu faria
algo fora de mim.

28
00:04:40,739 --> 00:04:43,909
Então eu me mudei
para a capital do estado para estudar.

29
00:04:49,164 --> 00:04:53,252
O dia em que saí foi uma explosão.

30
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
Pena que não posso dizer o mesmo
sobre meu retorno.

31
00:05:03,929 --> 00:05:06,056
Quando voltei,
com meu diploma de professor,

32
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
meu pai entrou no mesmo trem

33
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
e foi embora para França,
há dois anos.

34
00:05:14,273 --> 00:05:17,109
Eu cheguei e ele foi embora.

35
00:05:28,120 --> 00:05:28,996
E o resto...

36
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
Eu não posso te contar.

37
00:07:16,395 --> 00:07:20,607
- Quatro, cinco, seis.
- Quatro, cinco, seis.

38
00:07:20,691 --> 00:07:24,278
- De novo, por favor.
- Quatro, cinco, seis.

39
00:07:24,361 --> 00:07:29,616
- Sete, oito, nove, dez.
- Sete, oito, nove, dez.

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Mais rápido, crianças! Mais rápido!

41
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
- Sete, oito, nove, dez.
- Mais rápido! Mais rápido!

42
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
- Sete, oito, nove, dez.
- Mais rápido! Mais rápido!

43
00:07:36,582 --> 00:07:40,294
- Sete, oito, nove, dez.
- Muito bom, muito bom. Agora...

44
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- O que é isso?
- Uma maçã!

45
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Não, uma pomme.

46
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
- Uma pomme!
- De novo, por favor.

47
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
- Uma pomme.
- Agora...

48
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
O que é isso?

49
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Professor!

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,101
Essa aula é muito chata!

51
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
A parte boa da vida são as mulheres,

52
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
bordel, Cat-House.

53
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
Você me levaria lá?

54
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Bye Bye.

55
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
eu sonhei
Eu estava indo para a lua.

56
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
E a viagem foi de moto.

57
00:08:47,069 --> 00:08:47,986
Moto voadora.

58
00:08:51,949 --> 00:08:53,367
eu não consegui ver
o rosto do piloto.

59
00:08:54,034 --> 00:08:57,079
Mas quando chegamos à lua,
o piloto era uma mulher,

60
00:08:57,162 --> 00:08:59,373
e ela foi a Miss Brasil
e tirei algumas fotos dela.

61
00:09:00,249 --> 00:09:01,625
Então um marciano apareceu.

62
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Ele disse que era meu primo.

63
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Ele me abraçou,
ele era viscoso e disse...

64
00:09:15,013 --> 00:09:16,390
Não consigo lembrar o que ele disse.

65
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Mas eu te conto mais tarde.
Eu vou lembrar, ok?

66
00:09:29,486 --> 00:09:30,946
Espere, um passo para trás.

67
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
Coloque a cara de um professor.

68
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Dizem que Liz Taylor e Sinatra
não me canso de Acapulco.

69
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Se algum dia eu for lá,
Vou pedir-lhe um autógrafo.

70
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Ele, não ela. Ela é estranha.
Ela se casou três vezes.

71
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Você sabe do que eu gosto
mais no mundo?

72
00:10:24,791 --> 00:10:25,751
Para sonhar acordado.

73
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mal posso esperar pelas férias, então
Poderei sonhar mais.

74
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
Tony.

75
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Você recebeu alguma carta
do seu pai?

76
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
- Tchau.
- Tchau!

77
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
- Adeus, Sofia.
- Tchau, Tita.

78
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
Tony!

79
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
Olá, Paco. Como vai você?

80
00:11:59,886 --> 00:12:01,805
Eu quero ter uma palavra com você,
posso entrar?

81
00:12:01,888 --> 00:12:02,764
Claro.

82
00:12:05,225 --> 00:12:06,893
- Quem está ganhando?
- Cale-se!

83
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
Ele poderia descer agora,
mas dá um soco de novo!

84
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
Ele tenta um golpe de esquerda,
ele rapidamente se esquivou,

85
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
ele tenta balançar,
mas permanece nas cordas.

86
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
Um movimento perigoso!

87
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
Ele dá um uppercut! Incrível!

88
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
Ele acertou o fígado com a esquerda.

89
00:12:19,197 --> 00:12:22,284
Eloy Sanchez bateu na tela.
Desta vez ele não está se levantando.

90
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
Contando até quatro, cinco, sete.

91
00:12:24,703 --> 00:12:27,914
Ouça!
Éder pode ser o campeão.

92
00:12:27,998 --> 00:12:30,917
Éder Jofre é o campeão!

93
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
Como vai a escola?

94
00:12:45,140 --> 00:12:46,266
Está tudo bem.

95
00:12:48,935 --> 00:12:51,855
- Sua mãe está bem?
- Sim.

96
00:12:56,067 --> 00:12:58,320
Dona Mafalda agora tem
uma TV em casa.

97
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Sim, um tubo.

98
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Convencido.

99
00:13:03,408 --> 00:13:06,620
Nada pode substituir
o rádio. Nada.

100
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
A TV é uma invenção
isso não vai a lugar nenhum.

101
00:13:11,166 --> 00:13:13,376
É uma caixa para pessoas tolas.

102
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Do seu pai
um homem do mundo.

103
00:13:29,184 --> 00:13:31,102
Ele é como um touro selvagem,
ele não gosta de currais.

104
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Ele vai voltar
sempre que ele quiser.

105
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
Quero dizer, quem sabe
o que ele está fazendo na França?

106
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
A França está do outro lado
do mundo.

107
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
Nicolas é um cara legal,

108
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
mas você deveria esquecer
sobre ele, Tony.

109
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
Faça o que quiser, garoto.

110
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Você é um garoto precioso.

111
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
Sua mãe é maravilhosa.
Ela deveria se casar novamente.

112
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Deus sabe se seu pai
tem outra família agora.

113
00:14:23,572 --> 00:14:25,532
Você acha
Nicolas se preocupa com você?

114
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
Se ele fez,
ele lhe enviaria uma carta.

115
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
Ele não fez isso
mesmo no seu aniversário.

116
00:14:38,795 --> 00:14:41,590
Já faz mais de um ano.
Esqueça isso, Tony.

117
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Faça o que quiser, garoto.

118
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Fazendo uma cara
não vai te levar adiante na vida.

119
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Fazendo uma cara
não vai te levar adiante na vida.

120
00:15:00,609 --> 00:15:01,901
Quem ganhou?

121
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Você está brincando comigo!

122
00:15:05,280 --> 00:15:07,782
Eu sabia! Eu sabia!

123
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Olhe sempre para frente!

124
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Olhe para frente! Distante!

125
00:15:19,753 --> 00:15:20,670
Olhe para frente!

126
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Quase! Empurre um pouco mais forte!

127
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Vamos, continue! Não, não!

128
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
Empurre com mais força, garoto!

129
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Você está montando, garoto!

130
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
Ir!

131
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
Ir!

132
00:18:52,006 --> 00:18:54,509
Vocês já estiveram em
a casa do gato?

133
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
- Muitas vezes.
- É tão legal!

134
00:18:57,303 --> 00:19:00,974
Eu tenho meu próprio quarto lá,
todo mundo me conhece.

135
00:19:02,767 --> 00:19:06,187
Você também já esteve lá, certo?
É super bacana!

136
00:19:24,747 --> 00:19:26,916
RIO VERMELHO
EM BREVE NA ROXY EM FRONTERA

137
00:19:30,879 --> 00:19:33,131
PARABÉNS A PETRA
MADEIRA, A NOSSA RAINHA DO REGRESSO

138
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Este livro é só para crianças, pai?

139
00:21:22,782 --> 00:21:25,910
- As crianças vão aqui.
- Mais três.

140
00:21:25,994 --> 00:21:27,245
Foi difícil filmar isso, pai?

141
00:21:27,328 --> 00:21:29,455
Muito difícil.
Olhe para o rosto dele.

142
00:21:29,539 --> 00:21:32,542
O noivo estava nervoso,
tremendo todo...

143
00:21:37,922 --> 00:21:40,383
Querida,
você pode acertar o relógio para o papai?

144
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
Claro.

145
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
Parou há muito tempo.

146
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
Pai, você já esteve
para a Casa do Gato?

147
00:21:50,935 --> 00:21:52,145
Sim.

148
00:21:52,729 --> 00:21:54,188
O que há para ver?

149
00:21:56,149 --> 00:21:57,191
Mulheres.

150
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Petra.

151
00:22:05,366 --> 00:22:07,910
Talvez você possa nos ajudar
com aquela coreografia escolar.

152
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Esse professor é muito lento.

153
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
- Meu?
- Sim.

154
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
Você acha que eu consigo me lembrar?

155
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
Eu sei que você acha que é infantil,
mas é claro que você pode.

156
00:22:16,252 --> 00:22:17,628
Você sempre foi o melhor.

157
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
Ok, vou aproveitar
ajudando você.

158
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
Você já pensou em
casar, ter filhos?

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Sim.

160
00:22:50,119 --> 00:22:51,788
Você já esteve
loucamente apaixonado?

161
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
Sim, eu tenho.

162
00:22:56,709 --> 00:23:00,088
- Foi bom?
- Era. Ótimo.

163
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Acho que o tempo não existe.

164
00:23:22,944 --> 00:23:25,863
Não sei. Alguém inventou
isso para contar as horas.

165
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
Os anos.

166
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
As pessoas envelhecem quando precisam.

167
00:23:40,878 --> 00:23:42,880
Durante esse tempo você estava
longe de casa,

168
00:23:45,591 --> 00:23:47,009
o tempo parou para mim.

169
00:23:55,476 --> 00:23:57,478
- Boa noite.
- Boa noite.

170
00:25:33,074 --> 00:25:34,700
Você acredita Mafalda
veio para o meu trabalho

171
00:25:34,784 --> 00:25:36,327
para me perguntar se eu tinha roubado
o frango dela?

172
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
Ela é louca!

173
00:25:40,957 --> 00:25:43,209
Em vez de costurar,
ela continua incomodando as pessoas.

174
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
O que ela pensa?

175
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Que eu roubei o frango dela
para sopa?

176
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
- gritei e mandei ela embora.
- Onde ele está, mãe?

177
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
Ainda está na França?

178
00:26:04,814 --> 00:26:06,148
Você acha que ele vai
já voltou?

179
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Por que ele foi embora?

180
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Ele não sente falta de nós?

181
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
- Por que você não fez nada?
- Você também não fez nada!

182
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
Meu querido pai,

183
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
Esta é uma carta de despedida.

184
00:28:31,293 --> 00:28:34,213
Pode nunca chegar até você,
porque a França está muito longe.

185
00:28:37,550 --> 00:28:39,885
Mas estou me arriscando
escrever essas palavras de qualquer maneira.

186
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
Nenhuma ausência é tão querida quanto a sua,

187
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
e no fundo da minha memória,

188
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Eu guardo as memórias
de você vivo.

189
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Continuo vivendo,
tomando medidas incertas,

190
00:29:04,994 --> 00:29:08,330
dormindo muito pouco
e sonhar acordado.

191
00:29:11,876 --> 00:29:15,337
E lá, no meu sonho,

192
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
talvez seja aí que você está.

193
00:29:21,010 --> 00:29:23,596
Ali mesmo, talvez,

194
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
é onde está meu sonho roubado.

195
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Por que você foi embora?

196
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
Por que não há explicações?

197
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
O passado confunde meu presente.

198
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
E devo encontrar meu futuro.

199
00:29:56,629 --> 00:30:00,007
Você sempre me disse isso
as coisas mais importantes

200
00:30:00,090 --> 00:30:01,342
são nossos olhos e nossos pés.

201
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Os olhos para ver o mundo,

202
00:30:03,969 --> 00:30:07,056
e os pés para ir
e conhecer o mundo.

203
00:30:14,063 --> 00:30:16,106
E é isso que vou fazer, padre.

204
00:30:17,358 --> 00:30:19,485
É hora de conhecer o mundo.

205
00:30:23,364 --> 00:30:25,241
Eu assei o pão
do jeito que você gosta.

206
00:30:25,658 --> 00:30:28,869
Crocante por fora
e macio por dentro.

207
00:30:29,078 --> 00:30:30,704
- Você gosta disso?
- Sim eu faço.

208
00:30:38,420 --> 00:30:40,381
Quer tomar um pouco de vinho
comigo um dia desses?

209
00:30:40,548 --> 00:30:41,590
Não estou com disposição, Paco.

210
00:30:41,674 --> 00:30:44,260
Você não é o tipo de mulher que
ficar trancado em casa o dia todo.

211
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Bom dia.

212
00:30:56,605 --> 00:30:59,316
♪ Para tosse, gripe ou resfriado
Um toddy quente vale ouro ♪

213
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
♪ Para tosse, gripe ou resfriado
Um toddy quente vale ouro ♪

214
00:31:06,115 --> 00:31:09,326
♪ Uma família saudável bebe
toddy quente ♪

215
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
♪ Para tosse, gripe ou resfriado
Um toddy quente vale ouro ♪

216
00:31:15,791 --> 00:31:18,836
♪ Para tosse, gripe ou resfriado
Um toddy quente vale ouro ♪

217
00:31:22,339 --> 00:31:26,218
Bem, preciso ir.
Tchau, Sofia!

218
00:31:26,635 --> 00:31:28,637
- Tchau, Paco!
-Tony.

219
00:31:36,937 --> 00:31:39,356
- Tchau, mãe.
- Tchau, filho.

220
00:31:41,150 --> 00:31:42,359
Tenha um bom dia.

221
00:32:24,777 --> 00:32:28,197
Eu não posso fazer você passar, eu vou
deixe uma mensagem e ligue de volta.

222
00:32:29,323 --> 00:32:31,200
Você acredita Paco
me convidou para um drink?

223
00:32:32,117 --> 00:32:34,203
-Paco? Esse Paco?
- Sim, Paco.

224
00:32:38,207 --> 00:32:39,833
Você deveria ir!

225
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Ele fede um pouco? Sim!

226
00:32:42,211 --> 00:32:45,047
Ele é um pouco bobo também,
mas ele é legal, um bom homem.

227
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Ei, mãe! Olá.

228
00:32:47,299 --> 00:32:50,135
Red River fica em Frontera.
Você quer vir?

229
00:32:50,219 --> 00:32:53,722
- Não estou com disposição.
- Bem, eu posso ir em vez disso!

230
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
Sobre o que é esse filme?

231
00:32:57,643 --> 00:33:01,230
John Wayne é um fazendeiro que vai
casar com uma mulher adorável,

232
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
mas um dia ele precisa
abandonar o comboio.

233
00:33:03,232 --> 00:33:05,859
Então sua noiva é assassinada por
os índios em uma emboscada.

234
00:33:06,318 --> 00:33:07,403
E então...

235
00:33:09,321 --> 00:33:11,448
Então ele adota um menino órfão.

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
Enquanto isso, seu filho cresce,

237
00:33:13,659 --> 00:33:15,244
se torna um grande atirador
e vai para a guerra.

238
00:33:15,536 --> 00:33:17,287
Então, quando ele voltar
da guerra,

239
00:33:17,621 --> 00:33:21,834
eles têm que cruzar o Rio Vermelho
com 10.000 cabeças de gado,

240
00:33:21,917 --> 00:33:24,503
enquanto isso, ele pode ter
foi traído pelo próprio filho.

241
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
E o fim eu não posso te contar.

242
00:33:29,675 --> 00:33:31,593
Como é que você sabe
tanto sobre esse filme?

243
00:33:32,261 --> 00:33:35,556
Eu ouvi isso no rádio.
Tchau, mãe. Vê você.

244
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
Tchau, filho.

245
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
Elisa, eu tenho
uma chance com você?

246
00:33:49,987 --> 00:33:52,072
Você é um menino muito doce.

247
00:33:52,156 --> 00:33:55,617
Mas você é muito jovem.
Eu prefiro os mais velhos.

248
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
Mas estou crescendo!

249
00:33:57,494 --> 00:34:00,539
Você está crescendo,
não é um adulto.

250
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
Outros cresceram, entende?

251
00:34:12,718 --> 00:34:14,303
Ok, para suas posições!

252
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Prepare-se!

253
00:34:36,033 --> 00:34:38,410
Cinco, seis, sete, oito!

254
00:35:57,197 --> 00:35:59,241
Professor, nós conseguimos o dinheiro.
Agora podemos partir.

255
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
- Para onde, Augusto?
- Para a Casa do Gato.

256
00:36:01,368 --> 00:36:03,412
- Leve-me para Frontera!
- Não é uma boa hora agora, garoto.

257
00:36:03,495 --> 00:36:05,831
Aposto que você nunca
dormiu com uma garota, e você?

258
00:36:08,750 --> 00:36:12,504
Ouvir.
Talvez eu vá lá amanhã.

259
00:36:12,588 --> 00:36:14,923
E talvez eu te ajude.
Temos um acordo?

260
00:36:16,258 --> 00:36:17,175
Ótimo.

261
00:36:22,764 --> 00:36:26,310
Vocês.
O meu tem muita pele.

262
00:36:27,185 --> 00:36:28,145
Isso é normal?

263
00:36:43,285 --> 00:36:47,122
- Você tem dormido bem?
- Na verdade.

264
00:36:47,205 --> 00:36:49,041
Dormir é essencial,
Eu sempre digo isso.

265
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
Obrigado. Você sabe o que é engraçado,
Nunca consigo me lembrar dos sonhos.

266
00:36:53,754 --> 00:36:54,796
Eu nunca sonho.

267
00:36:56,256 --> 00:36:58,300
Isso é ainda mais engraçado.

268
00:37:03,430 --> 00:37:05,641
Eu nunca tive um único sonho
na minha vida.

269
00:37:11,480 --> 00:37:12,689
Alguma notícia sobre meu pai?

270
00:37:16,944 --> 00:37:17,861
Não.

271
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Sua mãe está bem?

272
00:37:28,455 --> 00:37:30,791
Eu preciso ir para Frontera
amanhã, você pode vir comigo?

273
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Esse lixo? Você nunca vai lá.
Por que agora?

274
00:37:41,426 --> 00:37:45,347
preciso comprar um presente para
Aniversário do Augusto.

275
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
Oh, OK.

276
00:37:50,310 --> 00:37:52,479
Tudo bem. Eu confesso.

277
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
eu preciso ir
para a Casa do Gato, Paco.

278
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
Eu preciso desesperadamente
dormir com uma mulher.

279
00:38:04,783 --> 00:38:06,493
As irmãs madeirenses...

280
00:38:07,995 --> 00:38:09,705
Eles são tão lindos...

281
00:38:10,205 --> 00:38:11,373
Tão, tão lindo.

282
00:38:19,006 --> 00:38:22,968
O mais velho
tem seios tão grandes.

283
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
- O mais novo tem aquelas pernas...
- Você está se afogando em uma poça!

284
00:38:28,807 --> 00:38:31,309
Petra terminou a escola, mas o que
ela fez com sua vida?

285
00:38:31,393 --> 00:38:33,520
Concursos. Isso não é um trabalho.

286
00:38:33,895 --> 00:38:35,731
Petra está sempre em ação.

287
00:38:38,483 --> 00:38:41,528
Ela estava desaparecida por um tempo,
Deus sabe o que ela estava fazendo.

288
00:38:41,611 --> 00:38:44,698
Tudo bem, Petra é uma mulher adulta,
mas ela é bem estranha.

289
00:38:46,700 --> 00:38:48,952
O mais novo parece bem,

290
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
mas como podemos confiar
alguma das irmãs Madeira?

291
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
Tenho alguma chance com eles?

292
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
Claro. Você trabalha.
Você é um garoto precioso.

293
00:38:58,712 --> 00:39:00,839
Você não mora com
os porcos limpando o curral.

294
00:39:03,759 --> 00:39:05,969
Você sabe a diferença
entre um homem e um porco?

295
00:39:08,847 --> 00:39:10,348
Um homem sabe o que quer.

296
00:39:11,725 --> 00:39:13,060
Ele sabe que é um homem.

297
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Um porco não.

298
00:39:17,564 --> 00:39:22,527
Um porco é um porco o tempo todo.
Ele não sabe que é um porco.

299
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
É apenas um porco.

300
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
Um porco completo.

301
00:39:31,078 --> 00:39:34,456
Essa é a diferença
entre um homem e um porco.

302
00:39:38,168 --> 00:39:41,797
Se você vier para a Cat-House
amanhã isso significará muito...

303
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
- Amanhã? Sem chance.
- Vou sozinho então!

304
00:40:02,692 --> 00:40:04,903
- Vamos, senhores?
- Ir para onde?

305
00:40:05,195 --> 00:40:06,988
- Para a Casa do Gato!
- Fale mais alto, por favor!

306
00:40:07,948 --> 00:40:09,032
Leve-me com você!

307
00:40:09,116 --> 00:40:11,660
Vá com calma! Eu vou comprar você
um presente e conversamos mais tarde!

308
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
Não é outro globo
como no ano passado!

309
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
- Você não gostou?
- Claro que não! Presente estranho.

310
00:40:16,206 --> 00:40:18,708
Um monte de países girando
enquanto estou preso aqui.

311
00:40:20,127 --> 00:40:22,921
- Leve-me para a Casa do Gato!
- Diga mais alto!

312
00:40:23,004 --> 00:40:25,173
Professor!

313
00:40:27,926 --> 00:40:30,428
Eu posso te ligar com o meu
irmã. Ela é louca por você!

314
00:40:30,512 --> 00:40:33,390
-Petra ou Luna?
- Luna, claro!

315
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Ela te ama, tudo o que ela faz
é falar de você...

316
00:40:35,142 --> 00:40:37,227
- Ela até escreveu uma carta.
- Uma carta?

317
00:40:37,435 --> 00:40:40,689
Sim. eu encontrei em
sua gaveta de calcinhas.

318
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
Na gaveta de calcinhas?
O que isso disse?

319
00:40:42,732 --> 00:40:45,527
- Que você é um homem notável.
- Um homem notável?

320
00:40:45,610 --> 00:40:47,237
- E que você é educado.
- Sou educado?

321
00:40:47,320 --> 00:40:49,281
Se você continuar repetindo,
isso não vai a lugar nenhum!

322
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Ela imagina você
na praia de Acapulco.

323
00:40:51,867 --> 00:40:53,785
- E o que mais?
- Coisas...

324
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
- Fale!
- Apresente-me a uma mulher!

325
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
Afaste-se, garoto!

326
00:40:58,165 --> 00:40:59,457
Professor!

327
00:40:59,749 --> 00:41:01,251
Leve-me para a Casa do Gato!

328
00:41:03,170 --> 00:41:06,173
Professor! Leve-me com você!

329
00:41:59,935 --> 00:42:02,812
O que quer que tenha acontecido
para aquela sua namorada?

330
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Ela deve estar assustando as pessoas.

331
00:42:06,816 --> 00:42:09,110
Ela era tão feia que quando
ela nasceu, o médico disse,

332
00:42:09,194 --> 00:42:11,112
"Jogue-a para o alto!
Se voar, é um besouro!"

333
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Vamos! Ela foi tão gentil.

334
00:42:13,698 --> 00:42:15,325
Melhor cruel, mas bonito.

335
00:42:15,742 --> 00:42:19,246
Ela era feia mesmo de longe.

336
00:42:19,829 --> 00:42:23,333
Essas luvas poderiam fazer um
belo presente para Augusto.

337
00:42:24,542 --> 00:42:26,419
Eles são caros, Tony.

338
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
- Quer desistir das mulheres?
- Não.

339
00:42:30,632 --> 00:42:33,843
Aquela luva no rosto de alguém.
Pense nos danos.

340
00:42:34,344 --> 00:42:36,554
Eu não gosto de brigas, nunca
levantei minha mão para qualquer um.

341
00:42:42,185 --> 00:42:43,436
DIÁRIO DE VIDA

342
00:42:50,485 --> 00:42:54,781
Esse banheiro é um chiqueiro. Eles
deve ter matado uma cabra ali.

343
00:42:59,577 --> 00:43:03,373
Você gostou da sopa?
Você está pronto para fazer o pedido?

344
00:43:03,665 --> 00:43:05,875
Ainda não, mas vá em frente
e traga o arroz.

345
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
Você gostaria de tentar
a casa branca?

346
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Vinho branco é bom
para lavar os pés.

347
00:43:13,466 --> 00:43:17,762
Vinho tinto e arroz, então vamos
decidir. Outro vinho tinto, vamos!

348
00:43:19,514 --> 00:43:20,765
Obrigado.

349
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
Você pensa sobre
casar, ter filhos?

350
00:43:27,314 --> 00:43:30,525
Crianças? Para quê? Sem filhos,
porque gosto de dormir.

351
00:43:31,818 --> 00:43:34,279
Também não há casamento,
porque eu gosto de transar.

352
00:43:41,328 --> 00:43:45,123
Augusto Madeira é um verdadeiro chato.

353
00:43:45,790 --> 00:43:48,793
Eu não lhe daria nenhum presente.

354
00:43:50,503 --> 00:43:53,715
eu não vou ser gentil
da próxima vez.

355
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
Vou bater nele com um gato morto
até o gato mia.

356
00:43:58,053 --> 00:44:01,723
Ele está desesperado para perder seu
virgindade, dê um tempo a ele.

357
00:44:01,806 --> 00:44:03,892
Você também,
mas você não está escalando paredes.

358
00:44:03,975 --> 00:44:05,352
Quem disse que sou virgem?

359
00:44:15,362 --> 00:44:17,739
Red River está ligado.
Que tal assistir?

360
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Tony, isso é uma perda de tempo.

361
00:44:24,871 --> 00:44:26,998
Aposto que esse filme é uma merda.
Vamos indo?

362
00:44:27,082 --> 00:44:29,584
- Você nem viu.
- E não vou.

363
00:44:30,043 --> 00:44:32,587
O cinema é uma coisa sombria onde
você assiste a vida de outras pessoas

364
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
e perder duas horas
de sua autoria. Vamos.

365
00:44:35,340 --> 00:44:36,800
Você disse a Casa do Gato
abre às 19h.

366
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Você chega cedo para pegar
peixe fresco. Vamos.

367
00:44:39,386 --> 00:44:42,555
Se você quiser ir em frente, tudo bem.
Vou assistir esse filme.

368
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Eu vou ao banheiro.

369
00:45:24,973 --> 00:45:26,099
Não saia desta sala!

370
00:45:26,182 --> 00:45:29,477
O menino queria vir aqui.
Eu tive que me juntar a ele.

371
00:45:31,187 --> 00:45:32,689
Não saia desta sala!

372
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
Pelo amor de Deus,
não saia desta sala!

373
00:49:36,516 --> 00:49:38,768
- Oi.
- Oi.

374
00:49:42,939 --> 00:49:44,524
Qual o seu nome?

375
00:49:45,858 --> 00:49:48,152
Antonio, mas todo mundo
me chama de Tony.

376
00:49:52,073 --> 00:49:53,700
O que você faz
para viver, Tony?

377
00:49:54,033 --> 00:49:55,368
Eu sou professora e você?

378
00:49:55,785 --> 00:49:56,828
Uma prostituta.

379
00:50:04,168 --> 00:50:05,378
Devemos nós?

380
00:50:27,984 --> 00:50:33,114
Você acha que eu sou
um homem ou um porco?

381
00:50:37,326 --> 00:50:39,120
Você está bem, Paco?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,336
Você parece estranho.

383
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
Você está apaixonado?

384
00:51:07,023 --> 00:51:08,316
Você poderia me abraçar?

385
00:51:19,160 --> 00:51:21,454
Você pode ir em frente e
tire a roupa...

386
00:51:25,374 --> 00:51:26,667
Sente-se.

387
00:51:58,574 --> 00:52:01,410
Que aula você dá?
Geografia?

388
00:52:02,411 --> 00:52:06,499
- Não, mas eu posso...
- Eu amo geografia.

389
00:52:06,582 --> 00:52:08,918
Eu conheço todas as capitais
no mundo.

390
00:52:09,377 --> 00:52:12,004
Eu continuo imaginando
todos esses lugares.

391
00:52:13,923 --> 00:52:15,424
Deixe-me ver...

392
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
- Bolívia?
- Pedaço de bolo! La Paz.

393
00:52:19,220 --> 00:52:21,430
- Egito?
- Fácil. Cairo.

394
00:52:21,514 --> 00:52:22,932
- Itália?
- Roma.

395
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Bélgica?

396
00:52:42,827 --> 00:52:44,120
É Praga?

397
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
É Bruxelas.

398
00:52:56,215 --> 00:52:57,466
- Espanha?
- Madri!

399
00:52:57,758 --> 00:53:00,553
- Cuba?
-Havana! Havana!

400
00:53:02,179 --> 00:53:03,055
Quando eu era jovem,

401
00:53:03,139 --> 00:53:06,893
Eu participei de uma corrida de bicicleta
no Cerro San Cristóbal.

402
00:53:06,976 --> 00:53:09,395
Foi difícil
porque a linha de chegada

403
00:53:09,478 --> 00:53:14,066
estava no topo do morro, ao lado
a estátua da Virgem Maria.

404
00:53:15,484 --> 00:53:19,447
Com um esforço sobre-humano
Eu mantive a liderança.

405
00:53:19,780 --> 00:53:23,159
Então, de repente olhei para trás,

406
00:53:23,743 --> 00:53:28,164
e vi a Morte me seguindo
em uma bicicleta.

407
00:53:29,290 --> 00:53:34,003
Cruzei a linha e ganhei.
Então olhei para trás novamente,

408
00:53:35,796 --> 00:53:40,676
e eu vi quando a morte caiu
a bicicleta dela

409
00:53:41,677 --> 00:53:43,012
e morreu.

410
00:53:44,305 --> 00:53:46,682
Você venceu a Morte?

411
00:53:48,517 --> 00:53:52,688
Nesse caso você está...

412
00:53:53,189 --> 00:53:54,607
...imortal.

413
00:53:55,191 --> 00:53:56,525
Por agora.

414
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
Quanto a mim?

415
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Imortal.

416
00:54:04,116 --> 00:54:07,036
- Por agora?
- Por agora.

417
00:54:07,620 --> 00:54:09,705
Obrigada, Esteban!

418
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
Saúde!

419
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
Foi bom?

420
00:54:34,939 --> 00:54:37,316
Se você fosse
meu professor de geografia,

421
00:54:37,400 --> 00:54:39,402
que nota você me daria?

422
00:54:39,694 --> 00:54:41,779
- Hungria.
- Budapeste.

423
00:54:41,862 --> 00:54:43,114
Minha nota?

424
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
Uma.

425
00:54:56,669 --> 00:54:58,587
Isso é um presente
para sua namorada?

426
00:54:58,671 --> 00:55:01,048
Não, é para um estudante.

427
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
Você não tem ninguém?

428
00:55:06,595 --> 00:55:07,888
Eu faço.

429
00:55:09,348 --> 00:55:10,599
Sim eu faço.

430
00:55:12,476 --> 00:55:14,353
O nome dela é Luna.

431
00:55:14,770 --> 00:55:17,189
- Nome bonito.
- Sim.

432
00:55:23,112 --> 00:55:25,531
Se você voltar,
Eu posso te ajudar.

433
00:55:25,614 --> 00:55:29,118
Eles me chamam de Camélia aqui,
mas não é meu nome verdadeiro.

434
00:55:29,201 --> 00:55:31,203
- Qual o seu nome?
-Cremilda.

435
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
Nome bonito.

436
00:55:34,331 --> 00:55:37,460
Camélia, eu tenho uma aluna,
Augusto, que completará 15 anos,

437
00:55:37,543 --> 00:55:39,462
e ele está morrendo de vontade de vir aqui.
Você poderia ajudá-lo?

438
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
Claro!

439
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Mas tem que ser antes,
antes do início da mudança.

440
00:55:46,218 --> 00:55:48,220
Você sabe, ele é um menino virgem.

441
00:55:48,637 --> 00:55:51,766
Você também era virgem, mas
estava tudo bem, não estava?

442
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Eu não era virgem!

443
00:56:23,255 --> 00:56:25,508
- Como foi?
- Excelente.

444
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
- E a garota?
- Excelente. Seu?

445
00:56:27,593 --> 00:56:31,263
Ela não falava muito.
Esta cidade é um lixo.

446
00:56:31,347 --> 00:56:33,057
Eu nunca colocarei os pés
em Frontera novamente.

447
00:56:48,405 --> 00:56:50,116
Podemos fazer esse trem andar?

448
00:56:50,199 --> 00:56:56,288
Não, eu sou, como dizem,
muito organizado.

449
00:56:57,623 --> 00:56:59,875
Mas eu costumava ser
sempre com pressa.

450
00:57:00,709 --> 00:57:04,130
Um dia, coloquei o trem em movimento
antes da hora e

451
00:57:04,421 --> 00:57:06,006
Atropelei uma vaquinha.

452
00:57:07,007 --> 00:57:09,885
Não foi tão ruim,
pois fizemos um ótimo churrasco.

453
00:57:10,803 --> 00:57:14,640
Mas esse incidente mudou
minha vida para sempre.

454
00:57:14,890 --> 00:57:16,600
Minha maneira de pensar.

455
00:57:17,560 --> 00:57:21,230
Aquela vaquinha ficou presa
em minha mente.

456
00:57:21,939 --> 00:57:27,236
Dia e noite,
até que percebi que era um sinal.

457
00:57:28,154 --> 00:57:33,909
Se você levar as coisas adiante,
o trem sai dos trilhos.

458
00:57:37,037 --> 00:57:42,626
- Você gosta do que faz?
- Sim, muito.

459
00:57:43,252 --> 00:57:46,463
Meu trabalho é tão nobre.

460
00:57:47,923 --> 00:57:50,968
Muito bonito. Maravilhoso.

461
00:57:52,094 --> 00:57:53,971
Por que você acha
seu trabalho é lindo?

462
00:57:56,432 --> 00:57:58,976
Porque eu levo
pessoas para resolver seus problemas.

463
00:58:18,954 --> 00:58:20,456
Você sabe o que
Augusto me contou?

464
00:58:20,706 --> 00:58:21,540
O que?

465
00:58:22,583 --> 00:58:23,709
Que Luna gosta de mim.

466
00:58:25,419 --> 00:58:27,671
E se eu a convidasse
ao cinema?

467
00:58:31,091 --> 00:58:32,718
Acho que ela vai adorar.

468
00:59:10,756 --> 00:59:15,552
♪ Como sempre ♪

469
00:59:17,554 --> 00:59:21,642
♪ Como sempre
Você vai se despir ♪

470
00:59:21,850 --> 00:59:25,854
♪ Como sempre, você vai se deitar ♪

471
00:59:26,563 --> 00:59:30,359
♪ Como sempre, você vai me beijar ♪

472
00:59:31,443 --> 00:59:38,409
♪ Como sempre ♪

473
00:59:43,747 --> 00:59:45,040
Você gostou?

474
00:59:46,709 --> 00:59:48,127
Muito lindo, professora.

475
00:59:50,671 --> 00:59:53,799
- Vamos para Frontera?
- Sim, para Frontera!

476
00:59:53,882 --> 00:59:57,386
- Vamos para Frontera?
- Sim, para Frontera!

477
00:59:57,469 --> 01:00:01,265
Uma senhora cuidará de você,
ela tem um nome de flor: Camélia.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,104
Tony Terranova.

479
01:00:11,692 --> 01:00:16,405
Não faço ideia por que minha irmã está vindo
também, mas obrigado mesmo assim.

480
01:00:17,573 --> 01:00:20,242
Augusto, lembre-se daquele globo
Eu te dei?

481
01:00:20,326 --> 01:00:21,994
Leve para ela. Ela vai gostar.

482
01:00:22,703 --> 01:00:26,540
Ok, mas o que eu dou primeiro?
O globo ou o dinheiro?

483
01:00:26,623 --> 01:00:30,085
O dinheiro primeiro. Então,
você dá a ela o mundo inteiro.

484
01:07:13,029 --> 01:07:15,532
O que você está fazendo aqui, pai?

485
01:07:18,910 --> 01:07:22,205
Eu trabalho aqui. Eu jogo os filmes.

486
01:07:41,224 --> 01:07:43,769
Ele é seu irmão.

487
01:07:51,443 --> 01:07:53,236
Foi por isso que você foi embora.

488
01:08:08,168 --> 01:08:10,462
Você esteve aqui o tempo todo.

489
01:08:15,175 --> 01:08:16,468
Sim.

490
01:08:19,971 --> 01:08:21,097
Por que?

491
01:08:25,310 --> 01:08:27,395
Para ficar perto
para você e sua mãe.

492
01:09:19,531 --> 01:09:20,866
Tony...

493
01:10:24,679 --> 01:10:27,432
Tony Terranova,
você é um homem tão bom!

494
01:10:54,542 --> 01:10:57,629
Tony, você está bem?

495
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Você está bem?

496
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
O que devo dizer à mamãe?

497
01:11:39,295 --> 01:11:40,672
Não sei.

498
01:11:42,382 --> 01:11:44,884
Vai ficar tudo bem.

499
01:12:25,175 --> 01:12:26,801
Paco!

500
01:12:29,262 --> 01:12:30,597
Paco!

501
01:14:22,500 --> 01:14:24,419
Durma, meu anjo.

502
01:14:30,383 --> 01:14:32,427
Durma, meu anjo.

503
01:15:54,592 --> 01:15:56,094
Está se sentindo melhor?

504
01:16:19,617 --> 01:16:22,412
Que tempestade, mas você não
leve um casaco, não é?

505
01:16:23,413 --> 01:16:26,541
Sim, mãe, mas Luna ficou com ele.

506
01:16:35,216 --> 01:16:36,926
Olha o que ela deixou para você.

507
01:16:47,020 --> 01:16:48,521
Você está bem?

508
01:16:50,815 --> 01:16:52,066
Sim.

509
01:17:27,268 --> 01:17:28,394
Professor.

510
01:17:29,562 --> 01:17:31,814
Estávamos nos perguntando,

511
01:17:32,523 --> 01:17:34,400
se economizássemos algum dinheiro,

512
01:17:34,484 --> 01:17:36,778
você nos levaria
para a Casa do Gato também?

513
01:17:37,487 --> 01:17:39,614
Isso seria super legal.

514
01:19:13,791 --> 01:19:15,501
Se você limpar bem,

515
01:19:19,046 --> 01:19:20,089
mais tarde,

516
01:19:20,798 --> 01:19:23,176
quando você crescer,
Eu te dou a moto.

517
01:19:24,218 --> 01:19:25,511
Você quer isso?

518
01:19:26,304 --> 01:19:27,513
Sim.

519
01:19:29,098 --> 01:19:30,975
Você acha que merece?

520
01:19:32,977 --> 01:19:34,020
Não...

521
01:21:01,816 --> 01:21:03,401
Guarde esses ingressos.

522
01:21:04,235 --> 01:21:06,320
Talvez você possa trazer Luna novamente.

523
01:21:07,697 --> 01:21:10,992
Da última vez,
você só viu metade do filme.

524
01:21:14,704 --> 01:21:18,332
Você já assistiu aos filmes?

525
01:21:20,126 --> 01:21:22,211
Eu gosto quando ligo
esta luz

526
01:21:22,878 --> 01:21:25,631
e as imagens
aparecer naquela tela grande.

527
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
Antes eu só assistia
o pontapé inicial e o fim dele.

528
01:21:33,097 --> 01:21:35,016
O começo,
para conhecer a história,

529
01:21:36,017 --> 01:21:40,229
e o fim, porque o fim
é sempre lindo.

530
01:22:19,060 --> 01:22:21,979
O mundo onde
tudo brilha,

531
01:22:22,688 --> 01:22:24,482
mas onde nada está em chamas,

532
01:22:25,399 --> 01:22:29,403
desde que você seja linda,
ficará encantado.

533
01:22:29,904 --> 01:22:32,198
Meu coração, na sombra amorosa

534
01:22:34,200 --> 01:22:36,202
onde dois lindos olhos
ficar fascinado,

535
01:22:37,286 --> 01:22:39,205
desde que você esteja feliz,

536
01:22:40,790 --> 01:22:42,333
será alegre.

537
01:22:47,171 --> 01:22:49,715
O primeiro
Aprendi com meu pai.

538
01:22:55,012 --> 01:22:56,138
Meu pai...

539
01:22:58,015 --> 01:23:00,851
Ele andou por aí
de pijama engraçado...

540
01:23:00,935 --> 01:23:02,520
Eu sei, aqueles pijamas engraçados.

541
01:23:03,020 --> 01:23:06,732
- Você já contou isso muitas vezes.
- Eu sei, eu sei...

542
01:23:13,030 --> 01:23:16,242
Você gostou do
presente que te mandei?

543
01:23:16,534 --> 01:23:18,327
- Que presente?
- O que você quer dizer?

544
01:23:18,953 --> 01:23:21,330
O livro de poemas do meu pai
que você sempre gostou.

545
01:23:26,627 --> 01:23:28,629
Paco não deu para você?

546
01:23:29,463 --> 01:23:31,632
-Paco?
-Paco.

547
01:23:34,343 --> 01:23:36,262
Paco sabia que você estava aqui?

548
01:23:38,472 --> 01:23:40,349
Ele era o único
quem me ajudou!

549
01:23:58,367 --> 01:24:02,788
As cartas que escrevi para você?
Ele nunca os deu para você?

550
01:24:06,250 --> 01:24:07,793
Eu nunca consegui nada.

551
01:24:14,508 --> 01:24:17,511
E o homem
sua mãe está saindo?

552
01:24:19,263 --> 01:24:21,515
- Ele é bom para vocês?
- Que homem?

553
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Minha mãe não vai sair com
qualquer um. Quem te contou isso?

554
01:24:32,318 --> 01:24:33,611
Paco.

555
01:25:19,031 --> 01:25:20,366
Está com fome?

556
01:26:44,450 --> 01:26:45,826
Quer um pouco?

557
01:26:58,422 --> 01:27:00,049
Fui uma vez ao Remanso.

558
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
Apenas uma vez.

559
01:27:08,015 --> 01:27:10,225
Eu vi sua mãe nas plantações.

560
01:27:13,646 --> 01:27:15,731
Eu realmente queria falar com ela.

561
01:27:16,357 --> 01:27:17,399
Muito mesmo.

562
01:27:20,319 --> 01:27:21,987
Mas eu não fui corajoso o suficiente.

563
01:27:26,450 --> 01:27:27,701
Então eu fui embora.

564
01:27:31,956 --> 01:27:33,374
Jean!

565
01:27:34,667 --> 01:27:36,251
Está tudo bem, estou aqui.

566
01:27:39,880 --> 01:27:41,382
Venha comigo.

567
01:27:47,262 --> 01:27:51,183
Está tudo bem.
Está tudo bem, rapaz.

568
01:28:12,997 --> 01:28:14,289
Pai,

569
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
quem é a mãe da Jean?

570
01:28:30,931 --> 01:28:32,224
Petra.

571
01:30:21,542 --> 01:30:22,835
Olha, Tony está aqui!

572
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Obrigado, professor!

573
01:31:11,258 --> 01:31:12,593
Ei, professor!

574
01:31:14,094 --> 01:31:16,972
Este livro está todo em branco.
Para que serve?

575
01:31:17,264 --> 01:31:20,601
Você também reclamou no ano passado,
então percebi que era útil.

576
01:32:06,021 --> 01:32:07,814
Lembro-me de como esse sonho termina.

577
01:32:09,816 --> 01:32:12,152
Eu voei de volta da lua,
na motocicleta.

578
01:32:12,736 --> 01:32:15,656
O piloto não era Miss Brasil
mais, era um homem.

579
01:32:16,406 --> 01:32:19,409
E quando eu estava quase
vendo seu rosto,

580
01:32:20,327 --> 01:32:21,662
Eu acordei.

581
01:32:47,479 --> 01:32:48,939
Posso...

582
01:33:12,504 --> 01:33:14,715
Eu sei que você é a mãe de Jean.

583
01:33:20,012 --> 01:33:22,014
Esse será o nosso segredo.

584
01:36:53,934 --> 01:36:56,811
Tita! Está lindo!

585
01:36:56,937 --> 01:36:59,022
Você acabou de dizer isso?
Você nunca me notou!

586
01:37:00,315 --> 01:37:02,734
Se você me convidar para sair,
Vou esquecer minha idiota!

587
01:37:03,527 --> 01:37:06,947
Desculpe, estou comprometido com
minha garotinha de Acapulco.

588
01:37:07,614 --> 01:37:08,949
Multar.

589
01:37:09,407 --> 01:37:10,951
- Tchau.
- Tchau.

590
01:37:11,701 --> 01:37:14,162
A propósito, mãe,
Luna virá esta noite.

591
01:37:14,454 --> 01:37:16,373
Talvez você pudesse sair.

592
01:37:16,456 --> 01:37:18,333
Descontraia. Dê uma volta.

593
01:37:18,750 --> 01:37:21,378
Talvez vá para Frontera,
comprar roupas novas ou ver um filme.

594
01:37:21,461 --> 01:37:24,172
Não há necessidade. Você pode ser
sozinho em casa com Luna.

595
01:37:24,256 --> 01:37:27,175
O ingresso está aqui
e o filme é bom.

596
01:37:27,259 --> 01:37:28,552
Que filme é esse?

597
01:37:28,635 --> 01:37:30,804
A história de um estrangeiro
que chega em uma pequena cidade,

598
01:37:30,887 --> 01:37:33,014
conhece uma linda mulher
e tem um filho com ela.

599
01:37:40,855 --> 01:37:43,733
Ele decide criar sua família
neste lindo lugar.

600
01:37:44,859 --> 01:37:46,736
Eles realmente se amavam.

601
01:37:47,279 --> 01:37:49,739
Tudo está perfeito
até o dia...

602
01:37:54,744 --> 01:37:56,871
O dia em que ele conseguir
outra mulher grávida.

603
01:38:02,377 --> 01:38:03,962
É uma bagunça.

604
01:38:04,170 --> 01:38:05,880
A garota tem que sair da cidade,

605
01:38:05,964 --> 01:38:07,674
porque ela não pode ter
o bebê.

606
01:38:09,676 --> 01:38:11,595
O homem está tão envergonhado.

607
01:38:14,931 --> 01:38:17,225
Ele diz que vai voltar
para seu país e desaparece.

608
01:38:23,106 --> 01:38:24,608
Mas, na verdade,

609
01:38:27,027 --> 01:38:29,029
ele acabou de se mudar para
a cidade vizinha.

610
01:38:35,910 --> 01:38:38,121
Ele consegue um emprego
no cinema.

611
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
E cria a criança
sozinho.

612
01:38:52,344 --> 01:38:54,721
Para não estragar
a reputação de sua esposa.

613
01:38:57,349 --> 01:38:58,933
A mulher que ele ama.

614
01:39:04,230 --> 01:39:05,565
E o fim...

615
01:39:06,441 --> 01:39:08,026
Eu não posso te contar.

616
01:40:58,720 --> 01:41:00,722
PARA MEUS PAIS

617
01:41:18,406 --> 01:41:21,409
INSPIRADO EM "UM PAI DISTANTE",
ESCRITO POR ANTONIO SKARMETA