0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:01:03,731 --> 00:01:07,400 As pessoas sempre confiou em mim seus segredos, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,154 mas em quem eu confio o meu? 3 00:01:11,447 --> 00:01:14,949 Você. Só você. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,650 O primeiro dia de um novo mandato. 5 00:01:52,196 --> 00:01:55,448 Aí vêm os proles pubescentes locais, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,579 os futuros encanadores e vendedores de loja e, sem dúvida, o estranho terrorista também. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,795 Antigamente, confiscamos cigarros e revistas de punheta. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,798 Agora são facas e crack. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,636 E eles chamam isso de progresso. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,850 Tony. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,062 Sra. Hart, departamento de arte. 12 00:02:26,230 --> 00:02:31,317 Em 1517, Martinho Lutero acertou seus 95 pontos para a porta de uma igreja 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,822 em Wittenberg. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,285 Vovó venenosa. 15 00:02:46,834 --> 00:02:48,918 Cai fora, seu idiota. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,673 Antes de começarmos, para vocês que não entregaram seus relatórios, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,969 por favor, lance-os na minha direção geral. Obrigado, Bill. Obrigado, Maria. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,097 Obrigado, João. Obrigado, Elaine. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,269 Ah. Todo mundo conheceu nosso novo professor de arte, Sheba Hart? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,189 Pedi a Sheba para participar desta reunião. Como todos vocês sabem, 21 00:03:10,274 --> 00:03:15,194 Considero as artes absolutamente essenciais à nossa política de reforma através da educação. 22 00:03:15,279 --> 00:03:17,864 Obrigado, Chris. Muito bom. Muito bom. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,492 Obrigado, Sue. Eu digo, esse é um grande problema, não é? 24 00:03:21,577 --> 00:03:24,704 Estarei acordado até o amanhecer! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,124 Qualquer outra pessoa que não tenha sido entregue em sua lição de casa? Certo, e... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,084 Obrigado. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,170 Amável. Obrigado. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,464 Bárbara? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,685 Este é o seu relatório? No departamento de história? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,440 Sobre todo o seu funcionamento e seu geral pensamentos para o seu desenvolvimento futuro? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,818 Você descobrirá que é bastante completo, Diretor. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,241 "O departamento de história funciona como um esperaria de uma escola com esse nível de consumo. 33 00:04:02,326 --> 00:04:06,662 "Resultados do exame têm sido consistentes por 30 anos, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,625 "abaixo da média nacional mas acima do nível da catástrofe." 35 00:04:11,335 --> 00:04:15,129 "Recomendação, nenhuma alteração necessária." 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,843 Levei a maior parte do verão para escrevê-lo. 37 00:04:23,347 --> 00:04:25,932 Difícil de ler o novato magro. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,934 Cai fora, seu idiota. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,187 Ela é uma esfinge ou simplesmente estúpida? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 Tudo bem. Desligue o telefone, por favor. Dê-me o telefone. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,777 Artisticamente desgrenhado hoje. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,738 O casaco de tweed de vagabundo é uma aversão. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,617 Parece dizer: "Sou igual a você". 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,453 Mas claramente ela não é. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,539 Uma pessoa fada, eu suspeito. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Fey. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,461 Vamos, vamos, passe. Sim, estou aqui! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,421 Sim! 49 00:05:03,095 --> 00:05:05,513 - Vista sua camisa. - Eu consegui o vencedor. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,391 Glória seja. Camisa! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,356 Ela certamente ondulou as águas do nosso lago estagnado. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,441 Eles migram para ela. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,280 Até o pequeno e mole Brian tentou. Ah, que horror. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,908 - Olá. - Ah, olá. 55 00:05:25,993 --> 00:05:28,744 - Essa blusa é linda. - O que? Oh! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 E Fatty Hodge atacou ela. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,792 Um ato duplo duvidoso, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,045 a loira e o porco de calcinha. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,465 Acabei de passar pelo estúdio de arte. É como o maldito Senhor das Moscas. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Eles foram atrás dela? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Rasgou os pôsteres dela. Há uma briga de tinta. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,932 Eles estão cantando: "Tire seus peitos para os rapazes." Meninas também. É uma carnificina. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Como foi a senhora? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,270 Perdi. "Pare com isso, seus malditos bastardos!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,357 - Você deveria ter intervindo. - Ele não queria patrocinar a senhora. 66 00:05:58,442 --> 00:06:01,318 Desta vez no próximo ano ela será diretora. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,364 - Oh, Cristo, você pode calar a boca? - Desculpe. Desculpe. 68 00:06:05,449 --> 00:06:08,367 Char, alguém? Babi? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,663 - Leite, sem açúcar. - Doce o suficiente? 70 00:06:12,748 --> 00:06:16,459 - Evidentemente. - O pai dela não inventou a inflação? 71 00:06:16,752 --> 00:06:19,295 - Você o quê? - O pai dela não era tão acadêmico? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,341 Donald, o que é isso. Cara da economia. Inventou a palavra "inflação". 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,927 Oh sim. Eu sei quem você quer dizer. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,389 Eu acho que você vai encontrar isso O pai da Sra. Hart era Ronald Taylor. 75 00:06:30,474 --> 00:06:32,933 Ele não inventou a inflação. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,604 Ele elaborou uma teoria sobre a relação entre inflação 77 00:06:36,772 --> 00:06:38,689 e expectativa do consumidor. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,740 Davis, saia de cima dele! Pare com isso! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,160 - Não, você é um idiota. - Pare com isso! 80 00:06:53,538 --> 00:06:59,293 - Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! - Pare com isso! Pare com isso imediatamente! 81 00:06:59,377 --> 00:07:03,756 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 82 00:07:03,840 --> 00:07:07,176 Vocês vão machucar um ao outro! Agora, pare com isso! 83 00:07:07,344 --> 00:07:08,469 Davis, saia de cima dele! 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,013 Suficiente! 85 00:07:11,181 --> 00:07:13,933 Fora! Agora! 86 00:07:23,902 --> 00:07:27,696 - Vá se foder! - Silêncio absoluto. Absoluto! 87 00:07:33,954 --> 00:07:37,915 - Por que eles estavam brigando, Sra. Hart? - O motivo deles não estava claro. 88 00:07:37,999 --> 00:07:41,585 Davis, eu sei. Você é um pequeno bandido. Quem você pode ser? 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,420 -Steven Connolly, Srta. - O quê? 90 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 -Steven Connolly, Srta. - Ano? 91 00:07:45,549 --> 00:07:48,467 - 10º ano, senhorita. - Você é o jogador de futebol nu. 92 00:07:49,386 --> 00:07:53,222 Por que você estava brigando? É uma pergunta perfeitamente simples. 93 00:07:53,557 --> 00:07:55,850 - Não sei, senhorita. - Você não sabe. 94 00:07:56,101 --> 00:08:00,062 Um minuto você está inerte, no próximo você está tentando castrar um aluno. 95 00:08:00,313 --> 00:08:02,022 Nada aconteceu entre esses dois estados? 96 00:08:02,107 --> 00:08:03,190 Não. 97 00:08:03,275 --> 00:08:06,485 Não banque o herói comigo, Connolly. Sim? 98 00:08:06,570 --> 00:08:09,572 Cérebro, boca, fale. 99 00:08:11,366 --> 00:08:15,244 Ele estava dizendo coisas sobre a senhorita. Estava fora de ordem. 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,290 - O que você disse? - Eu nunca disse nada, senhorita. 101 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "Eu não disse nada." O que ele disse? Vamos! 102 00:08:23,753 --> 00:08:26,922 Ele disse que ela é uma vadia. Ele disse que deu uma surra nela. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,133 Você realmente fez isso? 104 00:08:29,384 --> 00:08:31,760 Garoto odioso. Peça desculpas imediatamente. 105 00:08:32,012 --> 00:08:35,472 - Desculpe, senhorita. - Vice-chefe pela manhã. 106 00:08:35,891 --> 00:08:37,766 Voltem para dentro, vocês dois. 107 00:08:43,607 --> 00:08:47,193 Pequenas torres de testosterona. Você logo se acostumará com eles. 108 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 Muito obrigado. 109 00:08:50,530 --> 00:08:54,533 É melhor eu... Oh, me desculpe. Não nos conhecemos direito. Meu nome é Sheba Hart. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,702 Bárbara Covett. 111 00:08:59,664 --> 00:09:04,668 Sua voz é pura, como se sua boca estivesse vazia e limpa. 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,588 Como se ela nunca tivesse tido uma obturação. 113 00:09:07,672 --> 00:09:10,925 A tez de um pêssego branco. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,719 Quase se pode ver suas veias. 115 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Sua política da moda são igualmente transparentes. 116 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Nós os atendemos melhor se os ensinarmos a ler, escrever e somar. 117 00:09:21,311 --> 00:09:23,812 Eles não precisam saber sobre tecelões de cestos. 118 00:09:23,897 --> 00:09:26,690 - Barbara gosta do básico. - Quando você começou, 119 00:09:26,775 --> 00:09:29,360 você não queria dar a eles uma verdadeira educação 120 00:09:29,444 --> 00:09:33,781 para ajudá-los a superar a pobreza de suas origens? 121 00:09:33,865 --> 00:09:38,744 Ah, sim, claro. Mas logo se aprende que ensinar é controlar multidões. 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,372 Venha aqui. Você sabe que não deveria... 123 00:09:41,456 --> 00:09:46,502 Somos um ramo dos serviços sociais. Coloque isso de volta, você. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,590 Console-se com as joias. 125 00:09:51,675 --> 00:09:55,094 É quando é satisfatório. Você pode fazer uma diferença real. 126 00:09:55,178 --> 00:09:58,681 O resto é apenas aguilhão do gado e oração. 127 00:09:59,849 --> 00:10:03,185 Posso ver por que outros são seduzidos por ela. 128 00:10:04,271 --> 00:10:05,271 Ah, olá. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,149 Eu me pergunto se ela possui o peso necessário? 130 00:10:09,234 --> 00:10:11,652 - Você gosta de um café? - Sim. 131 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 Sabá! 132 00:10:13,863 --> 00:10:16,865 - Desculpe. - Esse é o ano 11. Eles são um pesadelo. 133 00:10:16,950 --> 00:10:19,868 Você quer se juntar a nós? Vamos tomar um café rápido. 134 00:10:21,037 --> 00:10:25,416 - Tenho um pequeno anúncio. - Você está saindo de St George? 135 00:10:25,500 --> 00:10:26,959 Não. 136 00:10:27,252 --> 00:10:29,878 Ah, você está grávida. 137 00:10:33,008 --> 00:10:34,800 Isso é fantástico. 138 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 Ah, parabéns. Quando é o seu vencimento? 139 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 - 7 de junho. - Um bebê de verão. Que lindo. 140 00:10:41,516 --> 00:10:44,601 Não acredito que ninguém notou. Estou com 14 semanas. 141 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 Você não viu como estou ficando corpulento? 142 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Não gostei de dizer. Onde você está tendo isso? 143 00:10:49,065 --> 00:10:52,818 Homerton. É muito bom lá. 144 00:10:52,902 --> 00:10:55,029 Enfermeiras adoráveis ​​e amigáveis. 145 00:10:55,113 --> 00:10:58,032 Vou descobrir na próxima varredura. 20 semanas. 146 00:11:00,535 --> 00:11:04,955 - Quer vir almoçar no domingo? - Onde? 147 00:11:05,040 --> 00:11:08,375 Para o meu. Para nossa casa. 148 00:11:08,460 --> 00:11:12,838 - Você não vai ficar com a família? - Ah, sim, mas de nada. 149 00:11:12,922 --> 00:11:17,259 Não é grande coisa. Vou fazer apenas uma lasanha ou algo assim. 150 00:11:17,344 --> 00:11:19,470 Eu adoro lasanha. 151 00:11:20,305 --> 00:11:26,643 Bênção. Uma bandeira alegre na região selvagem do Ártico do meu calendário. 152 00:11:26,728 --> 00:11:31,065 É preciso fazer um esforço quando alguém recebe um convite. 153 00:11:33,234 --> 00:11:36,653 A arte disso parece que não. 154 00:11:41,826 --> 00:11:45,537 Lasanha tende a discordar das minhas entranhas. 155 00:11:45,622 --> 00:11:48,207 Vou pedir uma pequena porção. 156 00:12:14,692 --> 00:12:20,322 - Ah, acho que entrei na casa errada. - Não, você acertou em cheio. Eu sou Ricardo. Entre. 157 00:12:21,032 --> 00:12:22,741 Sinto muito. Eu pensei... 158 00:12:22,826 --> 00:12:25,119 Que eu seria 20 anos mais novo e bonito. 159 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 - Bash! - A cozinha está pegando fogo! 160 00:12:27,664 --> 00:12:30,249 Desculpe se você ficou lá por muito tempo. O sino está tocado. 161 00:12:30,500 --> 00:12:33,085 - Olá, Bárbara. - Olá. 162 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 Oh, que quarto esplêndido. 163 00:12:38,425 --> 00:12:41,760 O que posso pegar para você? Somos bebedores semi-profissionais aqui. Você escolhe. 164 00:12:41,845 --> 00:12:43,929 Um xerez seco, por favor. 165 00:12:44,013 --> 00:12:48,016 Eu acho que poderíamos ter um pouco de conhaque de damasco por aí. 166 00:12:49,018 --> 00:12:50,269 - Um vinho branco seco? - Feito. 167 00:12:50,395 --> 00:12:52,688 Sente-se. 168 00:13:00,822 --> 00:13:03,282 Você deve ser Polly. Eu sou Bárbara. 169 00:13:03,366 --> 00:13:05,617 Olá, Bárbara. 170 00:13:09,998 --> 00:13:13,000 - Você está indo para algum lugar? - Com licença? 171 00:13:13,084 --> 00:13:15,961 - Você está todo arrumado. - Oh. 172 00:13:16,045 --> 00:13:18,547 Eu tenho um compromisso. 173 00:13:18,798 --> 00:13:21,258 Mais tarde, na cidade. 174 00:13:25,847 --> 00:13:30,642 - Você sempre morou aqui? - Mamãe herdou. É a piadinha dela. 175 00:13:30,727 --> 00:13:34,396 Eu só casei com ela pela propriedade. Manhã. 176 00:13:35,607 --> 00:13:37,483 - Pete foi? - Hum. 177 00:13:37,567 --> 00:13:41,320 - Ele foi bem-vindo para ficar. - Ele não gosta muito de almoçar. 178 00:13:42,363 --> 00:13:43,780 Saúde. 179 00:13:45,617 --> 00:13:48,076 Hum. Você está interessado em vinho? 180 00:13:48,161 --> 00:13:52,247 Somente a parte da bebida. Você? 181 00:13:52,332 --> 00:13:55,542 Passei o verão na costa de Amalfi... 182 00:13:55,627 --> 00:14:00,255 Aqui está o problema. Agora, agora, agora, agora, agora, agora, calma, Rocky! Fácil. 183 00:14:00,507 --> 00:14:02,341 Fácil, fácil, ofegante. 184 00:14:02,592 --> 00:14:08,639 Eu esperava um jovem advogado suave e dois bonecos perfeitos. 185 00:14:08,932 --> 00:14:13,268 Não é assim. Ela é casada algum patriarca em ruínas. 186 00:14:13,436 --> 00:14:15,312 Ele é quase tão velho quanto eu. 187 00:14:15,438 --> 00:14:19,650 E depois há a filha, uma princesa de bolso, 188 00:14:19,734 --> 00:14:23,111 e finalmente um pouco cansativo bobo da corte. 189 00:14:23,196 --> 00:14:26,865 Ah, adorável. Obrigado. 190 00:14:28,076 --> 00:14:30,702 - Eu vou ser um bruxo. - Oh. 191 00:14:31,496 --> 00:14:35,332 - Isso é quando você cresce? - Não. Ele foi escalado para a peça da escola. 192 00:14:35,416 --> 00:14:38,502 Vou usar uma capa e minha varinha... 193 00:14:38,586 --> 00:14:43,799 Entre os destaques culturais do próximo ano, Estou muito ansioso por Benjamin Hart 194 00:14:43,883 --> 00:14:48,512 no papel fundamental de "O Feiticeiro", e acho fiquei fora de mim com antecipação. 195 00:14:48,596 --> 00:14:50,722 Uma imagem desonesta nadou através de mim, 196 00:14:50,807 --> 00:14:55,477 boca velha e enrugada do marido franzido no peito de Sheba. 197 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 Depois do almoço, uma tradição familiar bastante mortificante. 198 00:15:06,573 --> 00:15:10,826 Eles fazem as coisas de maneira diferente na boêmia burguesa. 199 00:15:21,045 --> 00:15:23,171 Oh! Obrigado. 200 00:15:28,469 --> 00:15:31,221 Vamos. Vamos. 201 00:15:31,306 --> 00:15:33,390 Não. 202 00:15:58,583 --> 00:16:00,334 - Você está pronto? - Atenção. 203 00:16:00,418 --> 00:16:02,628 Sim! 204 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Ele me levou embora para o nosso aniversário. Foi há anos. 205 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 Quando voltamos, estava aqui, 206 00:16:07,800 --> 00:16:09,384 como num passe de mágica. 207 00:16:09,677 --> 00:16:12,220 Oh! 208 00:16:12,513 --> 00:16:15,807 Era para ser meu estúdio, mas 209 00:16:17,101 --> 00:16:20,187 é mais um refúgio, na verdade. 210 00:16:20,271 --> 00:16:22,564 Um quarto próprio. 211 00:16:24,651 --> 00:16:26,610 É você? 212 00:16:27,737 --> 00:16:29,071 Hum. 213 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Era. 214 00:16:32,617 --> 00:16:35,243 Ah, eu adoro isso. 215 00:16:35,495 --> 00:16:39,539 - Cores tão vibrantes. - Pegue um. Pegue dois. Tenha muito, na verdade. 216 00:16:39,624 --> 00:16:44,336 - Eu não poderia. - Honestamente, ninguém mais os quer. 217 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Vou valorizá-los. 218 00:16:47,465 --> 00:16:51,551 Deve ser cansativo, administrar uma família e ensinar também. 219 00:16:51,636 --> 00:16:55,055 Ah, mal posso esperar pelo fim do semestre. 220 00:16:55,139 --> 00:16:58,767 Role no Natal e um mês de grama para tudo. 221 00:17:02,313 --> 00:17:06,108 eu não deveria ter me enganado Eu poderia ensinar. 222 00:17:06,818 --> 00:17:10,946 É que eu gastei nos últimos dez anos cuidando de Ben 223 00:17:11,030 --> 00:17:13,865 e eu estava tão desesperado sair e fazer alguma coisa, 224 00:17:13,950 --> 00:17:19,121 e finalmente nós o colocamos neste grande escola local e estou livre para trabalhar e... 225 00:17:20,081 --> 00:17:24,376 - Você vai ser um ótimo professor. - Obrigado. 226 00:17:24,961 --> 00:17:28,964 Mas estou sem esperança, e todo mundo sabe disso. 227 00:17:29,090 --> 00:17:31,133 As crianças são selvagens. 228 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Não deixe que eles sintam sua ansiedade. 229 00:17:36,472 --> 00:17:39,850 - Como você lida com isso? - Oh, sou apenas um machado de batalha. 230 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Não sou popular, mas eles me respeitam. 231 00:17:43,396 --> 00:17:48,275 Bem, você é popular comigo. É estranho. Sinto que posso falar com você. 232 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 Ela falou de sua mãe vil, 233 00:17:52,155 --> 00:17:55,699 sua dor pela morte de seu pai, 234 00:17:55,992 --> 00:17:58,994 os dias de glória quando Richard pegou ela 235 00:17:59,162 --> 00:18:05,167 e depois abandonou esposa e filhos para o que ela chamou de foda ininterrupta. 236 00:18:06,169 --> 00:18:12,340 É uma característica peculiar dos privilegiados, intimidade imediata e incauta. 237 00:18:12,967 --> 00:18:17,053 Mas Sabá foi muito além as tendências de sua classe. 238 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 Ela foi totalmente sincera, 239 00:18:21,726 --> 00:18:25,020 uma noviça confessando-se à madre superiora. 240 00:18:25,855 --> 00:18:30,066 Você sabe, casamento e filhos, Quero dizer, é maravilhoso, 241 00:18:30,151 --> 00:18:33,403 mas isso não lhe dá significado. 242 00:18:33,654 --> 00:18:37,282 Isso lhe dá um imperativo mas isso não te ajuda... 243 00:18:37,366 --> 00:18:42,204 Meu pai sempre dizia: você sabe, no metrô, "Cuidado com a lacuna". 244 00:18:45,458 --> 00:18:51,087 Não sei. É apenas a distância entre a vida como você sonha 245 00:18:51,172 --> 00:18:53,256 e 246 00:18:54,717 --> 00:18:56,927 a vida como ela é. 247 00:18:59,722 --> 00:19:02,140 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 248 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Um dia de estrela dourada. 249 00:19:13,402 --> 00:19:16,571 Sempre soube que seríamos amigos. 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,032 Nossa reserva mútua nos inibiu, 251 00:19:19,116 --> 00:19:23,787 mas agora é manifesto, um reconhecimento espiritual. 252 00:19:25,164 --> 00:19:27,916 Muitos de vocês vai aproveitar o Natal. 253 00:19:28,084 --> 00:19:31,086 S e eu compartilhamos a habilidade 254 00:19:31,254 --> 00:19:35,966 para ver através o horror cotidiano das coisas. 255 00:19:37,885 --> 00:19:40,762 Em uma idade diferente e melhor, 256 00:19:40,847 --> 00:19:43,932 seríamos damas do lazer, almoçando juntos, 257 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 visitando galerias, viajando, 258 00:19:46,769 --> 00:19:49,062 colocar o mundo em ordem. 259 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Seríamos companheiros. 260 00:19:59,323 --> 00:20:02,993 Cristo pelo mais alto céu adorado 261 00:20:03,077 --> 00:20:06,538 Cristo, o eterno Senhor 262 00:20:06,622 --> 00:20:09,583 Tarde no tempo, eis que ele vem 263 00:20:09,667 --> 00:20:12,919 Filhos do ventre de uma virgem 264 00:20:13,004 --> 00:20:16,214 Está ocupado. Estou guardando para Sheba. 265 00:20:16,340 --> 00:20:17,465 Desculpe. 266 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Salve a Divindade encarnada 267 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Satisfeito como o homem com o homem para habitar 268 00:20:22,930 --> 00:20:26,433 Jesus, Emanuel 269 00:20:26,517 --> 00:20:29,728 Ouça! Os anjos arautos cantam 270 00:20:29,812 --> 00:20:34,357 Glória ao rei recém-nascido 271 00:21:31,082 --> 00:21:33,500 Muito bom. Bom trabalho. 272 00:21:51,060 --> 00:21:53,144 Ouça! Os anjos arautos cantam 273 00:21:53,229 --> 00:21:56,064 "Glória ao rei recém-nascido" 274 00:21:56,148 --> 00:21:58,483 Ouça! Os anjos arautos cantam 275 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 "Glória ao rei recém-nascido" 276 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 Ouça! Os anjos arautos cantam 277 00:22:04,073 --> 00:22:07,617 Glória ao rei recém-nascido 278 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 Ben, coloque-o no carro, querido. Olá? 279 00:22:47,033 --> 00:22:49,743 Eu preciso falar com você sobre Steven Connolly. 280 00:22:51,287 --> 00:22:54,039 - Quem? - Não vamos, vamos? 281 00:22:54,457 --> 00:22:58,251 Sem dúvida você está ciente você cometeu um crime. 282 00:22:58,586 --> 00:23:00,962 Estarei com você às cinco. 283 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Vamos para o bar, ok? 284 00:23:10,264 --> 00:23:12,849 Quando você vai contar a eles? 285 00:23:13,100 --> 00:23:15,477 Preciso saber as circunstâncias. 286 00:23:15,770 --> 00:23:18,146 Você deve me informar de tudo. 287 00:23:21,233 --> 00:23:24,402 Na verdade, você estava lá quando o vi pela primeira vez. 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,197 Acho que você deu uma bronca nele. 289 00:23:27,490 --> 00:23:30,325 Eu dei a ele uma leve irritação. 290 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Ele dedicou seu objetivo a mim. 291 00:23:33,621 --> 00:23:36,331 Isso me divertiu, nada mais. 292 00:23:37,625 --> 00:23:42,128 Então, alguns dias depois, ele veio me ver. 293 00:23:42,505 --> 00:23:47,592 - Você poderia dar uma olhada nos meus desenhos? - Vou procurar na aula. Você faz Arte, não é? 294 00:23:48,010 --> 00:23:50,929 Eu não tenho permissão. Tenho necessidades especiais. 295 00:23:51,347 --> 00:23:54,099 Em vez disso, tenho que fazer uma leitura extra. 296 00:23:54,350 --> 00:23:56,851 Você fez isso em casa? 297 00:24:05,528 --> 00:24:07,946 Estes são bons. 298 00:24:08,364 --> 00:24:10,323 Você pode desenhar. 299 00:24:13,285 --> 00:24:16,830 Se puxarmos os cordelinhos por uma criança todo o sistema irá desmoronar. 300 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 Mas ele é talentoso. Ele encontrou algo em que acredita. 301 00:24:20,334 --> 00:24:22,460 Bem, eles são todos talentosos. 302 00:24:23,212 --> 00:24:26,422 Você encontrou sua joia, como diria Sue. 303 00:24:26,507 --> 00:24:31,344 Eu disse que iria ensiná-lo depois da escola, mas só se ele quisesse. 304 00:24:31,428 --> 00:24:35,473 - É o nosso trabalho, não é? - Dentro de horários e currículo especificados. 305 00:24:35,558 --> 00:24:39,310 Bárbara, ele veio todos os dias durante duas semanas. 306 00:24:40,271 --> 00:24:43,481 Sim, fiquei lisonjeado, mas mais do que isso. 307 00:24:43,566 --> 00:24:47,068 Eu estava animado para encontrar alguém quem queria aprender. 308 00:24:47,153 --> 00:24:53,366 E ele imaginou esse tipo de helicóptero 500 anos atrás. Isso afeta seu cérebro. 309 00:24:53,450 --> 00:24:56,786 Mas certamente você deve ter suspeitava de seus motivos? 310 00:24:56,871 --> 00:25:01,708 Eu senti que ele tinha uma queda por mim, mas e daí? 311 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 Foi inocente. 312 00:25:03,961 --> 00:25:07,213 Isso é muito melhor. Você absolutamente tem essa junta. 313 00:25:07,298 --> 00:25:09,382 Acertou em cheio. 314 00:25:11,177 --> 00:25:15,430 - Faça isso de novo, senhorita. - Não seja bobo. Vá embora. 315 00:25:16,807 --> 00:25:21,394 - O que você vai tomar para o chá, senhorita? - Provavelmente compre algo no caminho para casa. 316 00:25:21,478 --> 00:25:23,563 - Você é um bom cozinheiro? - Na verdade. 317 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Você é um merda? 318 00:25:29,361 --> 00:25:31,988 Vá para casa, Steven. 319 00:25:42,291 --> 00:25:45,710 - Foi quando você deveria ter parado. - Eu fiz. 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,962 Eu disse a ele que não iria mais ensiná-lo. 321 00:25:48,047 --> 00:25:51,174 Mas ele se recusou a aceitar. Ele simplesmente continuou voltando. 322 00:25:53,469 --> 00:25:55,553 Perder! 323 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 Começou a parecer nosso segredo, 324 00:25:59,808 --> 00:26:04,604 e os segredos podem ser sedutores. 325 00:26:15,324 --> 00:26:19,160 - Você quer dar um passeio? - Absolutamente não. 326 00:26:19,787 --> 00:26:23,039 Vou para casa, para minha família. Assim como você deveria. 327 00:26:23,123 --> 00:26:25,166 Perder! 328 00:26:28,337 --> 00:26:32,548 Meu pai foi demitido. Ele está descontando em mim. 329 00:26:32,633 --> 00:26:36,636 Seu pai bateu nele. Ele não contou à mãe porque ela estava doente. 330 00:26:36,720 --> 00:26:40,765 - Sua mãe sabe? - Doença renal. 331 00:26:40,849 --> 00:26:44,769 - Está demorando meses para uma operação. - Ele era tão vulnerável. 332 00:26:44,853 --> 00:26:47,647 Se ele fizer isso de novo, você me diz. 333 00:26:47,898 --> 00:26:50,066 Obrigado, senhorita. 334 00:26:51,068 --> 00:26:53,111 Você é linda, senhorita. 335 00:26:53,195 --> 00:26:54,946 Você não sabe o quão linda você é. 336 00:27:02,204 --> 00:27:06,249 eu não tinha sido perseguido assim há anos. 337 00:27:06,333 --> 00:27:11,212 Eu sabia que era errado e imoral e completamente ridículo, 338 00:27:11,297 --> 00:27:14,007 mas eu não sei. 339 00:27:14,091 --> 00:27:16,634 Eu apenas permiti que isso acontecesse. 340 00:27:16,719 --> 00:27:18,761 O menino tem 15 anos! 341 00:27:21,307 --> 00:27:25,268 - Mas ele é bastante maduro para a idade. - "Mas" não é uma palavra útil aqui. 342 00:27:26,854 --> 00:27:29,355 Isso vai parecer doentio 343 00:27:30,774 --> 00:27:37,196 mas algo em mim parecia certo. Você sabe, eu fui bom durante toda a minha vida adulta. 344 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Tenho sido uma esposa decente, mãe obediente, lidando com Ben. 345 00:27:42,536 --> 00:27:46,664 Essa voz dentro de mim dizia: "Por que você não deveria ser mau? 346 00:27:46,749 --> 00:27:50,960 “Sabe, por que você não deveria transgredir? Você conquistou o direito." 347 00:27:51,045 --> 00:27:52,545 Eu disse para sair, Denzel. 348 00:27:52,629 --> 00:27:57,050 O resto de vocês segue em frente com seu trabalho, por favor. 349 00:27:57,134 --> 00:27:59,427 Se apresse. 350 00:28:26,622 --> 00:28:29,874 Sue telefonou. Tudo bem se eu me encontrar com ela para tomar uma bebida? 351 00:28:30,751 --> 00:28:33,669 Claro. Vou colocar o bug-a-lugs na cama. 352 00:28:48,227 --> 00:28:50,311 Boa noite, senhorita. 353 00:29:21,343 --> 00:29:23,636 Fique confortável. 354 00:29:23,720 --> 00:29:27,807 É extremamente importante mantemos este segredo. 355 00:29:30,853 --> 00:29:33,980 - Alguém sabe que você está aqui? - Não. 356 00:29:38,485 --> 00:29:40,486 Senhorita. 357 00:29:40,571 --> 00:29:43,531 Não sou nenhum gênio, mas não sou um idiota. 358 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 Não vou contar a ninguém. 359 00:29:46,535 --> 00:29:48,786 Você pode confiar em mim. 360 00:29:51,582 --> 00:29:54,792 Nós dois teríamos problemas terríveis. 361 00:30:19,193 --> 00:30:22,487 Foi fácil, como tomar outra bebida 362 00:30:22,571 --> 00:30:25,448 quando você sabe que não deveria. 363 00:30:28,577 --> 00:30:30,828 Posso fumar, senhorita? 364 00:30:31,079 --> 00:30:35,416 Você pode fazer o que quiser, mas chega dessa "senhorita". 365 00:30:45,344 --> 00:30:47,762 Você já foi modelo? 366 00:30:49,348 --> 00:30:52,475 Bem, você deveria estar. Você está bem em forma. 367 00:30:52,893 --> 00:30:55,019 Puxa, mas eu não sei disso. 368 00:30:55,229 --> 00:30:57,522 Você gosta das ruas? 369 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 Bem, minha filha é. 370 00:31:01,485 --> 00:31:04,278 Ela tem a mesma idade que eu? 371 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Nada da sua cera de abelha. 372 00:31:11,453 --> 00:31:14,789 Bem, de qualquer forma, a questão é que você está em forma. 373 00:31:17,292 --> 00:31:19,544 Bem, você também. 374 00:31:19,795 --> 00:31:25,174 Você acha? Minha irmã pensa Pareço um idiota com sarampo. 375 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Você acabou com meu cérebro. 376 00:31:59,668 --> 00:32:02,628 Você quer fazer isso de novo? 377 00:32:04,172 --> 00:32:06,007 O que? 378 00:32:08,218 --> 00:32:10,177 Sim. 379 00:32:10,929 --> 00:32:19,020 Eu quero fazer isso de novo. 380 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 No dia em que nos conhecemos, 381 00:32:23,775 --> 00:32:25,318 já havia começado? 382 00:32:27,362 --> 00:32:28,904 Sim. 383 00:32:28,989 --> 00:32:31,490 Vice-chefe pela manhã. 384 00:32:31,575 --> 00:32:35,745 Sentimento nobre, Connolly. Da próxima vez, palavras, não punhos. 385 00:32:35,829 --> 00:32:37,955 Entrem, vocês dois. 386 00:32:38,040 --> 00:32:44,503 - E você teve mais relações naquele dia? - Fomos para a sala de artes. 387 00:32:44,588 --> 00:32:48,215 Bem, estou feliz por ter sido um afrodisíaco. Eu estava tentando ajudar você. 388 00:32:48,300 --> 00:32:51,344 Você fez. Estou extremamente grato. 389 00:32:51,428 --> 00:32:54,221 Você tem sido um bom amigo. 390 00:32:55,724 --> 00:32:58,184 Não correspondido, ao que parece. 391 00:33:01,938 --> 00:33:05,066 Eu queria desesperadamente me confessar para você. 392 00:33:06,068 --> 00:33:07,902 Mas como eu poderia? 393 00:33:08,779 --> 00:33:10,279 Bárbara? 394 00:33:10,572 --> 00:33:14,075 Isso teria colocado você numa situação impossível. 395 00:33:16,328 --> 00:33:18,704 Eu gostaria muito de ter feito isso. 396 00:33:18,914 --> 00:33:21,707 Você teria me feito ver o sentido. 397 00:33:22,042 --> 00:33:25,586 E então eu percebi minha fúria me cegou. 398 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 Houve uma oportunidade magnífica aqui. 399 00:33:30,258 --> 00:33:33,344 Podemos entrar? Estou absolutamente congelando. 400 00:33:36,431 --> 00:33:41,018 Com sigilo, Posso garantir o prêmio a longo prazo, 401 00:33:41,103 --> 00:33:44,230 para sempre em minha dívida. 402 00:33:44,690 --> 00:33:47,942 eu poderia ganhar tudo 403 00:33:48,318 --> 00:33:50,403 fazendo nada. 404 00:33:52,864 --> 00:33:54,949 Olha... 405 00:33:56,535 --> 00:34:01,414 Eu sei que você tem que contar a eles. Você sabe, o diretor, a escola. 406 00:34:01,790 --> 00:34:05,042 Tudo que peço é que espere até o Ano Novo. 407 00:34:06,169 --> 00:34:10,423 Eu estou te implorando. Por favor, deixe-me ter neste Natal com minha família. 408 00:34:10,632 --> 00:34:13,926 Ah, coitadinho. 409 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 Você se meteu em um estado? 410 00:34:18,598 --> 00:34:20,558 Eu não vou denunciar você. 411 00:34:21,435 --> 00:34:25,479 Eu quero ajudar você, para apoiá-lo nisso. 412 00:34:30,360 --> 00:34:33,070 Você não vai contar? 413 00:34:35,365 --> 00:34:37,825 - Você não vai contar a ninguém? - Quem isso beneficiaria? 414 00:34:37,993 --> 00:34:41,412 Não você ou o garoto, e certamente não a escola. 415 00:34:42,038 --> 00:34:44,290 Não, este é um assunto privado, 416 00:34:45,125 --> 00:34:48,043 e devemos mantê-lo assim. 417 00:34:49,337 --> 00:34:50,921 Sim. 418 00:34:56,386 --> 00:34:58,512 - Talvez eu devesse renunciar. - Oh não. 419 00:34:58,597 --> 00:35:00,681 Não, isso pode alertar suspeitas. 420 00:35:00,766 --> 00:35:06,061 Não, você deve ficar na escola, mas o caso deve terminar. 421 00:35:06,313 --> 00:35:08,647 Sua promessa solene. 422 00:35:10,859 --> 00:35:13,319 Não posso te ajudar se você não prometer. 423 00:35:14,446 --> 00:35:16,447 Eu prometo. 424 00:35:19,367 --> 00:35:22,328 Então você contará a ele logo depois do Natal? 425 00:35:22,412 --> 00:35:25,080 - É tudo para melhor. - Eu sei. 426 00:35:25,165 --> 00:35:29,251 Muito obrigado. Você tem sido tão brilhante. 427 00:35:29,336 --> 00:35:32,087 E você vai me dizer quando estiver pronto? 428 00:35:36,593 --> 00:35:39,136 Oh! Você nunca disse. 429 00:35:39,429 --> 00:35:42,181 Edição padrão para solteironas. 430 00:35:42,849 --> 00:35:45,476 Ela está sem comida. Estou preocupado com ela. 431 00:35:45,560 --> 00:35:49,230 Há um ótimo veterinário na estrada. Ele foi ótimo com o coelho de Ben. 432 00:35:49,689 --> 00:35:55,236 - Tem muita gente vindo amanhã? - Meu lote, lote de Richard, incluindo a primeira esposa. 433 00:35:55,487 --> 00:35:57,822 Oh. E sua mãe? 434 00:35:58,240 --> 00:36:00,157 Oh sim. 435 00:36:00,242 --> 00:36:02,993 - Bem, feliz Natal. - Sim. Você também. 436 00:36:03,078 --> 00:36:05,621 Muito obrigado. 437 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Coragem, cara corajoso. 438 00:36:07,582 --> 00:36:12,044 E boa viagem para seu pequeno duende. 439 00:36:14,422 --> 00:36:18,509 Sheba e eu compartilhamos uma compreensão profunda agora. 440 00:36:20,679 --> 00:36:22,930 Ninguém pode violar 441 00:36:23,014 --> 00:36:25,599 a nossa magnífica cumplicidade. 442 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 Não! Espere até amanhã! Parar. 443 00:36:30,480 --> 00:36:32,606 Você se foi há muito tempo. 444 00:36:32,816 --> 00:36:34,108 Oh. 445 00:36:34,317 --> 00:36:37,152 Bárbara era um pouco... Alguma coisa de escola. 446 00:36:37,445 --> 00:36:40,281 - Como estão as pontas dele? - Ah, ainda acordado. 447 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Ele está loucamente animado. Eu disse que ele poderia ficar acordado para você. 448 00:36:44,578 --> 00:36:45,744 E Polly? 449 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Deprimido. - Oh. 450 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 Pete telefonou. 451 00:36:50,876 --> 00:36:52,710 Eles tiveram uma briga 452 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 e ele não virá amanhã. 453 00:36:56,381 --> 00:37:01,594 - Você acha que ele é uma má notícia? - Bem, esses homens mais velhos podem ser muito desonestos. 454 00:37:19,029 --> 00:37:21,322 Papai te contou? 455 00:37:24,409 --> 00:37:28,245 Ele vai me jogar no lixo, eu sei disso. 456 00:37:28,330 --> 00:37:30,414 Você é muito adorável, querido. 457 00:37:30,498 --> 00:37:33,584 Ele é inteligente o suficiente para apreciar isso. 458 00:37:33,668 --> 00:37:36,128 Estou gordo pra caralho, mãe. 459 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 Ele estará de volta. 460 00:37:41,009 --> 00:37:43,010 Eu não posso viver sem ele. 461 00:37:43,303 --> 00:37:45,387 Ah... 462 00:37:47,557 --> 00:37:51,769 Seu fetiche pelo garoto foi simplesmente seu esnobismo manifestado. 463 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 Ele é da classe trabalhadora e gosta de arte, 464 00:37:54,272 --> 00:37:57,441 como se ele fosse um macaco que acabou de sair de uma floresta tropical 465 00:37:57,525 --> 00:38:00,986 e pediu um gim e tônica. 466 00:38:05,700 --> 00:38:09,286 Você já ouviu falar de aquela sua amiga, Bárbara? 467 00:38:09,371 --> 00:38:12,665 Bar? Acorde, acorde. 468 00:38:12,749 --> 00:38:16,585 Lorraine estava perguntando se você tinha ouvido falar daquele seu bom amigo. 469 00:38:16,670 --> 00:38:18,754 - Quem? - Jennifer Dodd. 470 00:38:20,340 --> 00:38:21,590 Oh. 471 00:38:21,675 --> 00:38:24,426 Ela saiu da escola. 472 00:38:24,511 --> 00:38:27,137 Ela está ensinando na primária em Stoke. 473 00:38:27,889 --> 00:38:32,476 Há um sujeito, aparentemente. Ouvi dizer que eles estão noivos. 474 00:38:36,189 --> 00:38:38,315 Mas é verdade, seria uma loucura, não seria? 475 00:38:38,400 --> 00:38:41,402 É o momento mais ridículo para ele vender. 476 00:38:41,486 --> 00:38:43,988 Bem, foi isso que eu disse. 477 00:38:44,239 --> 00:38:46,198 Eu sei. Ele deveria me ligar. 478 00:38:46,282 --> 00:38:49,076 É uma loucura absoluta para ele. Estou feliz em... 479 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Aí está você, querido. 480 00:38:51,204 --> 00:38:54,957 ...pai vitoriano ou algo assim. Eu não sou nada disso! 481 00:38:55,041 --> 00:38:58,293 Querido, podemos comer molho? Não há molho. Desculpe. 482 00:38:58,378 --> 00:39:00,963 Por que não podemos simplesmente ter... 483 00:39:27,282 --> 00:39:30,117 Deus sabe. Mas é assim que ela é. 484 00:39:30,201 --> 00:39:34,580 Desde que Ronald morreu, ela está à deriva inexoravelmente. 485 00:39:34,664 --> 00:39:39,501 Você vê, o pai dela era um homem excepcional. Excepcional. 486 00:39:39,919 --> 00:39:42,046 Receio que Bate-Seba seja solitária. 487 00:39:42,130 --> 00:39:45,841 Ela é linda, graças a Deus, e isso a ajudou, 488 00:39:45,925 --> 00:39:49,928 mas não é exatamente a mesma coisa como possuidor de substância. 489 00:39:58,271 --> 00:39:59,438 Feliz Natal. 490 00:39:59,522 --> 00:40:02,191 O que você está fazendo aqui? Todo mundo está lá dentro. 491 00:40:02,442 --> 00:40:05,027 Você não vai abrir? 492 00:40:09,991 --> 00:40:13,118 É feito de ouro falso verdadeiro. 493 00:40:16,498 --> 00:40:19,083 - Obrigado. - E aí? 494 00:40:19,501 --> 00:40:21,585 Eu não tive notícias suas. 495 00:40:25,632 --> 00:40:27,841 Não consigo mais te ver. 496 00:40:28,718 --> 00:40:30,677 Desculpe. eu... 497 00:40:31,846 --> 00:40:33,764 Eu simplesmente não posso. Acabou. 498 00:40:35,058 --> 00:40:38,018 - Por que? - Bash? 499 00:40:38,103 --> 00:40:39,394 Bash! 500 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Ela não está aqui. 501 00:40:46,319 --> 00:40:48,529 Esse era seu pai? 502 00:40:50,532 --> 00:40:51,865 Não. 503 00:40:51,950 --> 00:40:54,034 Ele é um tio. 504 00:40:56,788 --> 00:41:00,833 - Você quer acabar com isso? - Por favor, não me olhe assim. 505 00:41:00,917 --> 00:41:03,377 - Você saiu de cima de mim? - Não. 506 00:41:04,671 --> 00:41:08,132 Você deveria ir. Por favor, não faça... 507 00:41:08,967 --> 00:41:10,759 Apenas vá. 508 00:41:31,197 --> 00:41:33,490 Ela me deu o que? 509 00:41:33,575 --> 00:41:37,035 - De que cor são? -É Pete? 510 00:42:01,811 --> 00:42:05,480 Anseio por telefonar para S, mas é tarde. 511 00:42:06,858 --> 00:42:11,028 Pobre menina, sozinha com sua família horrível. 512 00:42:12,071 --> 00:42:16,200 Nossas vidas são agudamente semelhantes em tantos aspectos. 513 00:42:16,409 --> 00:42:19,077 Irmã? 514 00:42:21,873 --> 00:42:23,832 Oh. 515 00:42:23,917 --> 00:42:27,711 Escrevendo o antigo diário? Não consigo imaginar como você consegue continuar assim. 516 00:42:27,795 --> 00:42:30,088 Eu não teria nada a dizer. 517 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 Ah. 518 00:42:35,261 --> 00:42:37,596 Olá. 519 00:42:37,805 --> 00:42:42,434 Você sabe que é bem-vindo sempre que quiser, não apenas uma vez por ano. 520 00:42:43,728 --> 00:42:47,105 É que estou bastante ocupado no momento. 521 00:42:47,273 --> 00:42:49,983 Sua vida atrevida em Londres. 522 00:42:50,151 --> 00:42:52,444 Estou feliz que esteja tão cheio. 523 00:42:56,282 --> 00:43:00,035 Sinto muito por Jennifer. Ela era adorável. 524 00:43:02,330 --> 00:43:06,583 Há mais alguém? Alguém mais especial? 525 00:43:07,669 --> 00:43:09,836 Eu não sei o que você quer dizer. 526 00:43:10,171 --> 00:43:12,589 Eu... eu não queria bisbilhotar. 527 00:43:33,486 --> 00:43:34,820 Presente de Natal atrasado. 528 00:43:35,613 --> 00:43:37,531 Ah, obrigado. 529 00:43:40,451 --> 00:43:42,327 Ah, minha palavra. 530 00:43:42,996 --> 00:43:44,788 Asprey. 531 00:43:58,553 --> 00:44:01,221 Como ela está? 532 00:44:03,224 --> 00:44:05,726 Você é o amigo mais maravilhoso. 533 00:44:22,285 --> 00:44:24,703 Alguma coisa boa? 534 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 É uma obra-prima. 535 00:44:30,043 --> 00:44:32,794 Eles não te ensinam nada? 536 00:44:46,392 --> 00:44:48,643 Costumávamos adorá-la. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,447 - Tire isso. - Para que serve? 538 00:45:00,698 --> 00:45:03,950 Apenas tire isso, por favor. Eu ainda estou fazendo isso. 539 00:45:04,035 --> 00:45:06,119 Sim, mas por quê? 540 00:45:07,372 --> 00:45:10,290 - É para o meu filho. - Mas ele tem 12 anos, não é? 541 00:45:10,375 --> 00:45:13,418 Ele tem síndrome de Down. 542 00:45:17,423 --> 00:45:19,466 Você nunca disse. 543 00:45:21,928 --> 00:45:23,637 Certo. 544 00:45:25,223 --> 00:45:27,307 Desculpe. 545 00:45:39,821 --> 00:45:41,613 Ah... 546 00:45:41,823 --> 00:45:43,865 Ah. 547 00:45:44,575 --> 00:45:48,328 - Tenho certeza que ela teve uma vida muito feliz. - Bem, sim. 548 00:45:48,413 --> 00:45:51,373 Ela tem. Obrigado. 549 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Podemos deixá-la mais confortável pelas próximas semanas, 550 00:45:54,502 --> 00:45:57,671 mas serão semanas em vez de meses. 551 00:45:58,798 --> 00:46:01,383 Você teve um choque terrível. 552 00:46:03,344 --> 00:46:06,138 Onde está Ricardo? Eu não quero incomodar você. 553 00:46:06,347 --> 00:46:09,808 Está tudo bem. Todo mundo está fora. 554 00:46:13,479 --> 00:46:15,856 Eles podem tratá-la? 555 00:46:16,232 --> 00:46:19,276 Ele diz que é apenas uma questão de semanas. 556 00:46:21,195 --> 00:46:23,447 - Ela é apenas um animal de estimação. - Oh não. 557 00:46:23,531 --> 00:46:26,408 Eu chorei por semanas quando nosso cachorro morreu. Semanas. 558 00:46:26,492 --> 00:46:28,869 A pessoa fica tão apegada. 559 00:46:40,214 --> 00:46:42,549 Eu deveria deixar você em paz. 560 00:46:44,427 --> 00:46:46,511 Sim. 561 00:46:56,481 --> 00:46:59,566 - Eu gosto desse topo. Combina com você. - Oh. Obrigado. 562 00:47:04,238 --> 00:47:06,907 Quando eu estava na escola 563 00:47:07,241 --> 00:47:12,078 se um de nós tivesse tido más notícias ou estava um pouco deprimido, 564 00:47:12,914 --> 00:47:14,915 costumávamos acariciar um ao outro. 565 00:47:15,249 --> 00:47:20,420 Você sabe, alguém faria um braço e outra pessoa, a outra. 566 00:47:22,048 --> 00:47:24,257 Foi uma sensação maravilhosa. 567 00:47:24,425 --> 00:47:26,384 Você fazia isso na sua escola? 568 00:47:27,470 --> 00:47:29,095 Não. 569 00:47:29,347 --> 00:47:32,015 É incrivelmente relaxante 570 00:47:33,434 --> 00:47:36,228 para quem dá e quem recebe. 571 00:47:43,110 --> 00:47:45,570 - Feche os olhos. Não, não, sério. - Ah... 572 00:47:45,655 --> 00:47:48,156 Não funciona se você não fizer isso. 573 00:48:26,404 --> 00:48:28,989 - Essa é uma boa menina. - Isso é o suficiente. 574 00:48:29,115 --> 00:48:33,493 - Não, feche os olhos. - Olha, eu realmente acho que já chega, Bárbara. 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,963 Tem alguém no seu jardim! Ele pulou o muro. 576 00:48:45,047 --> 00:48:48,174 Provavelmente é o filho do vizinho, perdeu o futebol. 577 00:48:48,259 --> 00:48:52,387 - Não, ele vai para a casa de verão! - É só um garoto da casa ao lado. Esqueça. 578 00:49:01,522 --> 00:49:06,318 Onde você está? Eu estive sonhando sobre sua boceta quente e doce durante toda a manhã. 579 00:49:06,902 --> 00:49:08,612 Olá? 580 00:49:10,448 --> 00:49:13,575 - Olá? - Richard está voltando para casa. 581 00:49:13,659 --> 00:49:18,913 Não, não posso. Não, não posso. Eu ligo para você. Bárbara! Bárbara, me desculpe! Desculpe! 582 00:49:19,749 --> 00:49:22,542 Eu sinto muito. Bar. 583 00:49:22,627 --> 00:49:25,128 Eu tentei acabar com isso, honestamente. Eu simplesmente não consegui. 584 00:49:25,212 --> 00:49:28,798 Eu arrisquei tudo por você, e em troca você me humilha. 585 00:49:28,883 --> 00:49:33,470 Eu não queria chatear você. Eu preciso de sua ajuda mais do que nunca. Por favor, não vá assim. 586 00:49:33,554 --> 00:49:36,598 - Você prometeu acabar com isso. Por que você não fez isso? - Porque eu... 587 00:49:36,682 --> 00:49:38,475 O quê? Você está apaixonado? 588 00:49:38,559 --> 00:49:42,979 E a criança, você imagina ele retribui seus sentimentos sentimentais? 589 00:49:43,230 --> 00:49:47,525 Ouso dizer que ele é fascinado pelo neurótico compulsões de uma senhora de classe média 590 00:49:47,610 --> 00:49:49,819 - com problemas conjugais. - Bar... 591 00:49:49,904 --> 00:49:52,072 Não há nada mais cruel do que meninos. 592 00:49:52,156 --> 00:49:55,283 Depois que ele estiver satisfeito ele vai descartar você como um trapo velho. 593 00:49:55,368 --> 00:49:56,618 Você não é jovem! 594 00:49:58,996 --> 00:50:01,665 Digo isso para ajudá-lo. Termine agora. 595 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - Sim. Estou pensando. - Não pense. Fazer. 596 00:50:06,253 --> 00:50:10,215 Faça, faça, faça, faça! Ou devo sentar aqui fazendo minhas unhas até seu marido voltar? 597 00:50:10,424 --> 00:50:14,052 - Não, não, não! Por favor. Eu farei isso. - Bem, o que você está esperando? 598 00:50:36,701 --> 00:50:38,827 Sr. 599 00:50:38,911 --> 00:50:42,914 Sou a Sra. Hart, de St George's. Steven não está em apuros. 600 00:50:42,998 --> 00:50:47,377 - Preciso conversar com ele sobre um projeto de arte... - Oh sim. Entre. Entre. 601 00:50:47,461 --> 00:50:51,005 - Obrigado. - Está lá em cima. 602 00:50:54,343 --> 00:50:58,304 É bom que você lhe dê aulas extras. É o primeiro à sua esquerda. 603 00:50:58,389 --> 00:51:01,599 Provavelmente é melhor bater. 604 00:51:09,275 --> 00:51:14,446 - Então esse é o seu pai cruel? - Você queria uma história triste, eu te dei. 605 00:51:14,530 --> 00:51:16,865 - Você mentiu para mim. - Ah, desculpe, senhorita! 606 00:51:17,116 --> 00:51:19,159 Você prefere que eu more em uma merda? 607 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 E sua mãe? 608 00:51:21,454 --> 00:51:23,663 Acho que ela vai sobreviver. 609 00:51:23,748 --> 00:51:26,833 O que você quer? O que você está fazendo aqui? 610 00:51:30,212 --> 00:51:31,921 Eles vão me expulsar agora! 611 00:51:32,089 --> 00:51:35,383 Não, eles não vão. Eu levarei a culpa se ela contar. 612 00:51:35,843 --> 00:51:37,677 Como se ela não quisesse! 613 00:51:38,012 --> 00:51:40,180 Ela gosta de mim. Ela pode não. 614 00:51:40,431 --> 00:51:43,850 Gosta de você como? Assim? Você está dando a ela tudo? 615 00:51:44,059 --> 00:51:46,227 Por que você está sendo tão cruel? 616 00:51:46,562 --> 00:51:48,772 Por que, Steven? 617 00:51:49,982 --> 00:51:52,942 Eu gosto mesmo de você. Você é uma pessoa legal 618 00:51:53,027 --> 00:51:55,820 e você tem sido legal e tem sido ótimo, ok? 619 00:51:55,905 --> 00:52:00,158 Mas era para ser divertido, e agora é uma coisa séria. 620 00:52:02,411 --> 00:52:08,374 Seja qual for a merda que você está fazendo, você sabe, seu marido, seu filho, você... 621 00:52:10,044 --> 00:52:12,295 Eu não sei. 622 00:52:12,379 --> 00:52:14,672 Eu não posso te ajudar. 623 00:53:06,183 --> 00:53:11,271 Como diria minha mãe, o garoto fez dela como um peixe defumado. 624 00:53:13,232 --> 00:53:17,068 Ela não tem para onde ir, a não ser o velho e confiável Bar. 625 00:53:24,618 --> 00:53:28,830 Ela fica deprimida e chora para seu amante pubescente 626 00:53:31,125 --> 00:53:35,461 mas ela conhece minhas intervenções salvou a vida dela 627 00:53:36,797 --> 00:53:39,549 e ela está docemente grata. 628 00:53:40,551 --> 00:53:44,846 A traição dela me machucou mais do que ouso mostrar, 629 00:53:44,930 --> 00:53:46,973 mas eu vou perdoá-la 630 00:53:47,224 --> 00:53:48,975 e me curar em particular. 631 00:53:50,519 --> 00:53:52,896 Ela vale a pena, esta. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,815 Ela é quem eu esperei. 633 00:53:59,820 --> 00:54:03,489 Ela está começando a entender que seu namoro com Mestre Connolly 634 00:54:03,574 --> 00:54:06,409 foi uma consequência de seu casamento morto. 635 00:54:06,493 --> 00:54:11,748 É uma farsa alimentada apenas pela memória de glórias anteriores. 636 00:54:14,001 --> 00:54:16,961 Enquanto estamos passando pelo fogo, 637 00:54:17,046 --> 00:54:21,883 forjando nossa amizade com um vínculo mais forte a cada dia. 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,971 Na verdade, estamos agora entrando 639 00:54:27,097 --> 00:54:29,974 uma nova fase delicada. 640 00:54:30,935 --> 00:54:34,187 Estamos silenciosamente e furtivamente 641 00:54:34,355 --> 00:54:38,858 negociando os termos de uma vida vivida juntos. 642 00:54:40,027 --> 00:54:42,487 Agora mais do que nunca, 643 00:54:42,571 --> 00:54:45,865 estamos vinculados aos segredos que compartilhamos. 644 00:54:48,035 --> 00:54:54,540 Estou convidado para visitá-los neste verão em sua casa na Dordogne. 645 00:54:56,168 --> 00:54:58,419 Eu poderia simplesmente fazer isso. 646 00:55:05,469 --> 00:55:09,055 Certa vez, sentei aqui discutindo Elgar por três horas. 647 00:55:09,139 --> 00:55:12,266 - Deus, com quem? - Ah, só um amigo. 648 00:55:12,351 --> 00:55:15,979 Jennifer. Este foi o nosso refúgio. 649 00:55:19,608 --> 00:55:23,486 Ficamos bastante amigos por um tempo, mas coitado, 650 00:55:23,570 --> 00:55:27,824 - ela sofria de uma depressão terrível. - Oh. 651 00:55:27,908 --> 00:55:31,786 Tentei ajudar, mas ela se desfez bastante. 652 00:55:31,870 --> 00:55:34,622 Ela ficou alarmantemente iludida. 653 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 Ela foi para o hospital? 654 00:55:37,376 --> 00:55:38,918 Não. 655 00:55:39,003 --> 00:55:41,087 Não, ela conseguiu um emprego em Stoke. 656 00:55:42,256 --> 00:55:44,340 - Quando foi isso? - No verão passado. 657 00:55:44,425 --> 00:55:49,846 - Mas sinto que deveria ter feito mais. - Tenho certeza que ela sabe que você fez o seu melhor. 658 00:55:49,930 --> 00:55:52,015 Uma pessoa tão sensível. 659 00:55:52,683 --> 00:55:55,059 Alguém esconde isso, é claro. 660 00:56:00,482 --> 00:56:06,529 As pessoas definham durante anos com parceiros que são claramente de outro planeta. 661 00:56:06,613 --> 00:56:11,451 Queremos tanto acreditar que encontramos o nosso outro. 662 00:56:12,661 --> 00:56:18,624 É preciso coragem para reconhecer o real em oposição ao conveniente. 663 00:56:20,544 --> 00:56:25,048 Quando eu era jovem Eu tive uma visão tão grande de mim mesmo. 664 00:56:25,132 --> 00:56:31,137 Sonhei que seria alguém a ser considerado com, você sabe, no mundo. 665 00:56:31,221 --> 00:56:33,639 Mas aprende-se a escala. 666 00:56:38,437 --> 00:56:41,773 Tenho tanto pavor de terminar meus dias sozinho. 667 00:56:41,857 --> 00:56:44,442 Sim. Eu... todos nós fazemos. 668 00:56:44,526 --> 00:56:49,363 Mas recentemente me permiti pensar que eu posso não ser. 669 00:56:53,994 --> 00:56:56,287 Estou errado? 670 00:56:59,291 --> 00:57:01,709 Não. 671 00:57:14,973 --> 00:57:17,308 Você quer ficar? 672 00:57:17,392 --> 00:57:22,605 Às vezes as pessoas acham isso reconfortante vê-los em paz. 673 00:57:22,689 --> 00:57:27,527 Você gostaria de voltar em 20 minutos para dizer adeus? 674 00:57:35,786 --> 00:57:39,455 - Você colocou o cinto de segurança? - Oh não. Que porra é essa? 675 00:57:39,540 --> 00:57:42,917 - Oh, Deus, ela não! - Cale-se. Não vou demorar um minuto. 676 00:57:43,001 --> 00:57:48,548 - Mãe, não saia do carro! -É Pórcia? Oh não. 677 00:57:49,716 --> 00:57:52,677 Eu tenho que voltar ao veterinário depois de terminar. 678 00:57:52,761 --> 00:57:55,179 Você vem comigo? Eu não posso sozinho. 679 00:57:55,389 --> 00:57:59,892 Claro que sim. É só isso Ben está fazendo sua peça na escola... 680 00:57:59,977 --> 00:58:02,812 - Brincar? - Vamos todos. Estamos atrasados, na verdade. 681 00:58:02,896 --> 00:58:06,190 - Alguém morreu! - Eu... eu sei. 682 00:58:07,067 --> 00:58:10,736 - E é terrivelmente triste. - Você me deve isso! 683 00:58:10,821 --> 00:58:13,865 Ben, você não pode fazê-la desaparecer? Use sua varinha. 684 00:58:13,949 --> 00:58:17,368 Ele está fazendo um show para a primeira vez em sua vida. 685 00:58:17,452 --> 00:58:20,079 A escolha é sua, não é? 686 00:58:21,081 --> 00:58:22,790 Por que você não vem? 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,334 Eu pensei que você entendesse o que significa amizade. 688 00:58:26,086 --> 00:58:28,462 Ele é meu filho. Ele é meu filho. 689 00:58:29,423 --> 00:58:32,675 - Ele é apenas um garotinho. - Não banque a boa mãe comigo. 690 00:58:32,926 --> 00:58:36,179 Você poderia me dizer o que está acontecendo? Isso é algum tipo de clã? 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,680 Posso explicar perfeitamente. 692 00:58:37,764 --> 00:58:39,974 Bárbara teve más notícias sobre seu gato. 693 00:58:40,225 --> 00:58:43,686 Minhas condolências. Pobre buceta. Agora, posso ter minha esposa de volta, por favor? 694 00:58:43,770 --> 00:58:46,189 - Não gosto do seu tom. - Por que ela está aqui? 695 00:58:46,273 --> 00:58:49,233 Que tipo de maldito feitiço ela lançou em você? 696 00:58:49,318 --> 00:58:53,821 - Ben está ficando estressado. Ele vai explodir! - Ah, pelo amor de Deus. Entre no carro! 697 00:58:53,906 --> 00:58:56,949 Dê-me um minuto, sim? Eu posso lidar com isso. 698 00:58:57,034 --> 00:58:59,368 Devo ser tratado, certo? Como lixo tóxico? 699 00:58:59,453 --> 00:59:03,873 Você me vê sofrendo. Sou uma imposição a ser tolerada. 700 00:59:03,957 --> 00:59:08,419 Não, claro que não. Eu amo nosso tempo juntos. Eu sou seu bom, bom amigo. 701 00:59:08,503 --> 00:59:10,087 Então fique comigo. 702 00:59:10,172 --> 00:59:15,092 Eu faria se pudesse. Sinto muito sobre Portia, mas você pode ver, eu tenho que ir. 703 00:59:15,177 --> 00:59:19,055 Pense com muito cuidado, senhora. Esteja ciente das consequências. 704 00:59:19,139 --> 00:59:22,350 - Não faça com que isso signifique mais do que realmente é. - Fique comigo. 705 00:59:24,019 --> 00:59:26,437 - Não sei o que farei. - Vamos! 706 00:59:26,521 --> 00:59:30,066 - Olha, eu te ligo, eu prometo. - Vamos! 707 00:59:34,780 --> 00:59:37,031 Eles sempre decepcionam você no final. 708 00:59:37,699 --> 00:59:40,284 Jennifer disse que eu era muito intenso. 709 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 Significando o que, exatamente? 710 00:59:42,579 --> 00:59:46,249 Que sou leal em minhas amizades? 711 00:59:46,333 --> 00:59:49,669 Que irei até os confins da terra para alguém que admiro? 712 00:59:49,920 --> 00:59:52,171 Shazam! 713 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 Não estou incomodando você, estou? 714 01:00:21,994 --> 01:00:24,370 É só... 715 01:00:24,871 --> 01:00:26,998 Preciso falar com você sobre a Sra. Hart. 716 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 - Sabá. -Ah. 717 01:00:32,504 --> 01:00:34,547 É um pouco delicado. 718 01:00:34,923 --> 01:00:36,048 Posso entrar? 719 01:00:49,604 --> 01:00:52,064 - Chá? - Ah, lindo, obrigado. 720 01:00:56,445 --> 01:00:59,071 Você não tem um biscoito? 721 01:01:05,329 --> 01:01:07,413 Saúde. 722 01:01:10,083 --> 01:01:13,669 - Quer que eu pegue seu chapéu? -Ah. Já subi a pista. 723 01:01:13,754 --> 01:01:16,130 Rua White Hart, casa dos poderosos Spurs. 724 01:01:16,214 --> 01:01:19,592 - Você foi vitorioso? - Três a zero. Jermain Defoe. Entre lá! 725 01:01:22,596 --> 01:01:26,265 Meu pai era um apoiador do Charlton Atlético. 726 01:01:27,392 --> 01:01:29,894 Nunca parecia lhe dar nenhum prazer. 727 01:01:30,270 --> 01:01:31,771 Onde está o moggy? 728 01:01:32,647 --> 01:01:34,065 Ela está morta. 729 01:01:35,567 --> 01:01:37,610 Oh céus. 730 01:01:38,278 --> 01:01:41,530 Ah, minhas condolências. Ah. 731 01:01:44,368 --> 01:01:46,619 Ah, não é um bom momento? 732 01:01:47,037 --> 01:01:49,163 É um momento muito bom. 733 01:02:01,468 --> 01:02:03,844 - Sra. - Sim. 734 01:02:04,763 --> 01:02:06,764 É só... 735 01:02:06,973 --> 01:02:10,101 Qualquer coisa que você me diga será na mais estrita confidencialidade. 736 01:02:12,104 --> 01:02:16,065 Bem, a questão é, Eu queria saber se ela está 737 01:02:17,818 --> 01:02:20,277 alguma vez me mencionou. 738 01:02:21,696 --> 01:02:23,781 Ela alguma vez me mencionou? 739 01:02:25,075 --> 01:02:28,494 Deixe-me pensar. Não, nunca. 740 01:02:29,371 --> 01:02:30,955 Na verdade, sim. 741 01:02:31,456 --> 01:02:34,708 Ela mencionou que você investiu com uma camisa nova no semestre passado. 742 01:02:34,918 --> 01:02:37,336 Esparramado em Nicole Farhi. 743 01:02:39,005 --> 01:02:44,468 O fato é que nos últimos meses... Bem, desde que a conheci, na verdade, eu... 744 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 Brian, você está apaixonado? 745 01:02:49,975 --> 01:02:54,186 - Fui um pouco óbvio, não foi? - Você tem sido totalmente clandestino. 746 01:02:55,897 --> 01:02:58,858 - Então ela mencionou a camisa? - Você sabe que ela é casada? 747 01:02:58,984 --> 01:03:02,361 Sim, mas ela é muito sedutora, e você nunca sabe com as pessoas, não é? 748 01:03:02,487 --> 01:03:05,739 - Na verdade você não sabe. - Mas... 749 01:03:06,032 --> 01:03:09,702 Eu não gostaria de fazer um movimento se eu for derrubado. 750 01:03:09,995 --> 01:03:14,498 Com a política do pessoal e o chefe sendo tão defensor, você tem que ter cuidado. 751 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 É um campo minado. 752 01:03:16,626 --> 01:03:18,711 Então seria... 753 01:03:19,880 --> 01:03:23,632 Quero dizer, você acha você poderia ter uma conversa com ela 754 01:03:23,884 --> 01:03:27,344 e apenas adivinhar a situação? 755 01:03:29,181 --> 01:03:35,436 Você gostaria que eu perguntasse à Sra. Hart se ela está inclinado a cometer adultério com você? 756 01:03:38,523 --> 01:03:43,611 Eu não quero que você sofra mais do que é necessário. Ninguém deveria. 757 01:03:43,695 --> 01:03:49,742 Eu não poderia falar pela Sra. Hart, mas o instinto me diz 758 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 você pode não ser o tipo dela. 759 01:03:53,413 --> 01:03:56,165 Ela tem um tipo, então? 760 01:03:56,249 --> 01:03:59,752 Oh, não é nenhum reflexo em sua atratividade. 761 01:04:00,545 --> 01:04:06,383 Mas minha impressão é que a preferência dela é para o homem mais jovem. 762 01:04:08,803 --> 01:04:11,555 Surpreendentemente jovem. 763 01:04:12,057 --> 01:04:13,599 Rapazes, segundo me disseram. 764 01:04:15,143 --> 01:04:18,187 Naturalmente, ela não discute nada disso comigo. 765 01:04:18,563 --> 01:04:21,941 Mas tenho ouvido alguns bastante rumores alarmantes sobre um em particular. 766 01:04:23,610 --> 01:04:27,071 Fofoca no playground, sussurros na sala dos funcionários e assim por diante. 767 01:04:29,991 --> 01:04:32,952 Você deve conhecer o garoto em questão. 768 01:04:36,331 --> 01:04:38,040 Steven Connolly. 769 01:04:39,584 --> 01:04:41,001 Ano 10? 770 01:04:43,463 --> 01:04:46,048 Acho que a chaleira está fervida. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,219 Você diz as palavras e pronto. 772 01:04:50,303 --> 01:04:52,346 Fácil. 773 01:04:56,226 --> 01:04:59,228 Judas teve a graça de se enforcar, 774 01:04:59,312 --> 01:05:04,400 mas apenas de acordo com Mateus, o mais sentimental dos apóstolos. 775 01:05:06,403 --> 01:05:09,822 Esta é a última noite de sua antiga vida? 776 01:05:11,866 --> 01:05:15,953 Eu me pergunto quanto tempo meu mensageiro levará. 777 01:05:16,830 --> 01:05:18,998 Obrigado. 778 01:05:20,834 --> 01:05:24,670 Pessoas como Sheba pensam que sabem o que é estar sozinho, 779 01:05:24,754 --> 01:05:30,342 mas do gotejamento, gotejamento do longo curso, solidão sem fim à vista, 780 01:05:31,261 --> 01:05:33,596 eles não sabem nada. 781 01:05:33,680 --> 01:05:39,435 Como é construir um todo fim de semana em torno de uma visita à lavanderia 782 01:05:39,519 --> 01:05:42,855 ou ser tão cronicamente intocado 783 01:05:43,398 --> 01:05:46,609 que a escova acidental da mão de um condutor de ônibus 784 01:05:46,693 --> 01:05:51,030 manda uma sacudida de saudade direto para sua virilha. 785 01:05:52,032 --> 01:05:53,949 Disto, 786 01:05:54,034 --> 01:05:58,704 Sheba e seus semelhantes não têm ideia. 787 01:06:05,378 --> 01:06:09,465 Bar, sinto muito por hoje. 788 01:06:09,549 --> 01:06:12,593 Era uma situação impossível. 789 01:06:12,677 --> 01:06:15,137 Richard também sente muito. 790 01:06:15,221 --> 01:06:17,473 Pobre você. 791 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Mas por que não vem jantar? 792 01:06:20,435 --> 01:06:23,187 Na verdade, escrevo muito rapidamente. 793 01:06:23,271 --> 01:06:26,357 É o pensamento que leva uma eternidade. 794 01:06:26,441 --> 01:06:31,111 Mas você nunca está satisfeito. Quando você está dando uma palestra, você anseia por tempo para escrever, 795 01:06:31,363 --> 01:06:35,324 e quando você tiver isso, você deseja estar de volta com seus alunos. 796 01:06:39,120 --> 01:06:42,498 - Mais café, alguém? - Vou tomar um gole. 797 01:06:42,832 --> 01:06:44,416 Bárbara? 798 01:06:47,087 --> 01:06:48,587 Não, obrigado. 799 01:07:07,607 --> 01:07:09,441 - Sim? - Você é marido dela? 800 01:07:09,526 --> 01:07:12,236 - O que? Cujo? - Não brinque comigo, senhor! 801 01:07:12,320 --> 01:07:14,405 Não brinque comigo! Onde ela está? 802 01:07:14,489 --> 01:07:17,574 Diga a ela a mãe de Steven Connolly quer vê-la agora! 803 01:07:17,659 --> 01:07:20,411 - Com licença! -Maggie! 804 01:07:20,495 --> 01:07:23,580 - Sua vagabunda! Sua puta de merda! -Maggie! 805 01:07:24,124 --> 01:07:26,875 - Como você pôde? Como você pôde? -Maggie! Maggie! 806 01:07:26,960 --> 01:07:31,505 - Ele é apenas uma criança! Um garotinho! Ele é uma criança! - O que diabos está acontecendo? 807 01:07:31,589 --> 01:07:34,633 Você pergunta à sua esposa o que está acontecendo! Pergunte a ela! 808 01:07:34,718 --> 01:07:38,053 - Sua vadia pervertida! Cadela! -Maggie! 809 01:07:38,138 --> 01:07:42,474 Vamos. Deixe-os em paz! Vamos, Maggie. Deixe-os em paz. 810 01:07:42,559 --> 01:07:47,730 - Vadia! Você porra... - Deixe-os em paz, Maggie. 811 01:07:47,814 --> 01:07:49,940 Vamos. Deixe-os em paz, hein? 812 01:07:50,024 --> 01:07:52,151 Não há nada para nós aqui. 813 01:08:10,211 --> 01:08:12,963 Aconteceu. Simplesmente aconteceu. 814 01:08:13,047 --> 01:08:15,799 As pessoas fazem as coisas acontecerem. 815 01:08:15,884 --> 01:08:18,135 Você acha que é o único quem queria alguém jovem? 816 01:08:18,219 --> 01:08:21,138 Todo mundo às vezes, todo mundo pensa... 817 01:08:21,222 --> 01:08:23,766 Mas eles lidam com isso! 818 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 No momento em que tomei meu lugar entre os deuses, 819 01:08:27,395 --> 01:08:30,522 a ópera estava em seu ato final. 820 01:08:30,607 --> 01:08:33,025 - Você é o professor dele! - E você era meu! 821 01:08:33,109 --> 01:08:35,986 Não estou justificando. Não estou tentando justificar isso! 822 01:08:36,070 --> 01:08:37,821 Você é tão cheio de merda! 823 01:08:37,906 --> 01:08:40,908 É totalmente diferente! Você tinha 20 anos. 824 01:08:41,326 --> 01:08:45,829 - Ele faz 16 anos em maio. Ele não é um inocente... - Claro que ele é inocente! 825 01:08:45,914 --> 01:08:48,582 Ele tem 15 anos! 826 01:08:48,666 --> 01:08:50,709 Você está louco? 827 01:08:50,794 --> 01:08:55,422 Se você pretendia nos destruir, por que não fazê-lo com um adulto? Essa é a convenção. 828 01:08:55,507 --> 01:08:59,468 - Funcionou durante séculos. - Não era sobre nós. É... 829 01:08:59,552 --> 01:09:02,679 - Por quê? - Eu só queria ele. 830 01:09:02,764 --> 01:09:05,432 - Por que? - Não sei! 831 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Bem, descubra! 832 01:09:26,996 --> 01:09:30,415 - Sabá? E... Não! - Sim. Connolly, sim. Sim, honestamente. 833 01:09:36,756 --> 01:09:39,883 Minha culpa é temperada com alívio. 834 01:09:40,426 --> 01:09:45,013 Ela presume que o garoto quebrou e contou tudo para sua mãe. 835 01:09:45,515 --> 01:09:47,891 Quem sou eu para desiludi-la? 836 01:09:48,518 --> 01:09:50,644 Ah, Brian. Brian. 837 01:09:50,728 --> 01:09:51,770 Brian. 838 01:09:51,855 --> 01:09:54,022 Brian, pare um minuto, por favor. 839 01:09:54,107 --> 01:09:56,441 Hoje, a Escola São Jorge é um lugar solene. 840 01:09:56,526 --> 01:09:59,194 Uma fonte próxima à escola indicou 841 01:09:59,279 --> 01:10:02,614 outro membro da equipe pode ter sabido do relacionamento. 842 01:10:02,699 --> 01:10:07,619 Isto, no entanto, é categoricamente negado pela autoridade local. 843 01:10:07,704 --> 01:10:12,165 Se eu soubesse de alguma coisa, Eu teria informado você imediatamente. 844 01:10:12,250 --> 01:10:13,834 Minha lealdade é para com a escola. 845 01:10:13,918 --> 01:10:16,587 - Brian acha que você já sabe há meses. -Brian! 846 01:10:16,671 --> 01:10:20,090 - Depois tem a Sue... - Você vai percorrer toda a equipe? 847 01:10:20,174 --> 01:10:23,927 Se você soubesse e fechasse os olhos, você permitiu um crime. 848 01:10:24,012 --> 01:10:27,389 - Eu não fiz, então não fiz. - Você está prestes a se aposentar no próximo ano. 849 01:10:27,473 --> 01:10:30,726 Acho que beneficiaria a todos se você tomar cedo. 850 01:10:30,810 --> 01:10:33,520 Então é uma caça às bruxas. Salem vem para Islington. 851 01:10:33,605 --> 01:10:36,940 O estresse do trabalho, ideias novas e radicais que não são do seu gosto... 852 01:10:37,025 --> 01:10:40,944 Tenho uma ideia radical. Sua escola, seu desastre. Por que você não se demite? 853 01:10:41,029 --> 01:10:44,990 Porque eu não sou o confidente de um criminoso! 854 01:10:45,825 --> 01:10:48,535 Agora, conte-me sobre sua amizade com a Sra. 855 01:10:48,620 --> 01:10:52,748 Eu acho que você encontrará uma amizade próxima entre adultos consentidos é legal, 856 01:10:52,832 --> 01:10:54,917 mesmo sob o seu regime. 857 01:10:55,168 --> 01:11:00,005 Meu histórico é irrepreensível. A maioria da equipe me consideram um guardião moral. 858 01:11:00,089 --> 01:11:06,053 Acabei de falar com um ex-membro de nossa equipe, outro de seus amigos "próximos". 859 01:11:06,930 --> 01:11:08,764 Jennifer Dodd. 860 01:11:11,017 --> 01:11:16,229 Como você sabe, Jennifer passou mal. É por isso que ela teve que deixar a escola. 861 01:11:16,314 --> 01:11:19,149 Jennifer ameaçou você com uma ordem de restrição. 862 01:11:19,233 --> 01:11:21,360 Isso é um absurdo. 863 01:11:22,528 --> 01:11:28,992 Um fax do advogado dela. Ela não queria você está a menos de 500 metros dela por lei! 864 01:11:29,077 --> 01:11:30,786 Você chama isso de amizade? 865 01:11:30,995 --> 01:11:35,040 Ela me disse que você a enviou noivo uma guirlanda! 866 01:11:38,211 --> 01:11:42,130 Agora, não quereríamos tudo isso para sair, não é? 867 01:11:42,215 --> 01:11:47,302 Uma vida inteira de serviço dedicado terminando em vergonha e humilhação? 868 01:11:49,055 --> 01:11:51,682 A escolha é sua, Bárbara. 869 01:12:58,666 --> 01:13:00,709 Ele sabe que fui eu. 870 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 Ela também sabe? 871 01:13:03,838 --> 01:13:08,300 Mais do que posso suportar. É por isso que ela não retornou minhas ligações? 872 01:13:27,695 --> 01:13:31,031 Bárbara, você falou para Sheba Hart ainda? 873 01:13:34,243 --> 01:13:40,499 - Por que você é amigo de um pedófilo? - Você ensinou o menino? 874 01:13:40,583 --> 01:13:43,960 Bárbara, como o marido de Sheba está reagindo a tudo isso? 875 01:13:44,212 --> 01:13:46,296 Bárbaros. 876 01:13:48,591 --> 01:13:50,592 Desculpe pelo seu trabalho. 877 01:13:50,843 --> 01:13:52,969 Veja, o diretor achou que eu sabia. 878 01:13:53,846 --> 01:13:56,515 - Você fez? - Não! 879 01:13:59,352 --> 01:14:01,436 Onde ela está? 880 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 Em seu covil. 881 01:14:07,610 --> 01:14:10,320 Seu namorado é mais novo que o meu! 882 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 Ele não é meu namorado. 883 01:14:12,240 --> 01:14:14,908 Você dormiu com uma criança! 884 01:14:17,120 --> 01:14:21,081 Ah, Jesus chorou! O espectro na festa. 885 01:14:21,165 --> 01:14:25,502 - Cuidado com a língua, senhora. - Maldita aberração! 886 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 Ah, pronto, pronto. 887 01:14:33,803 --> 01:14:35,887 Obrigado por ter vindo. 888 01:14:37,306 --> 01:14:39,891 Sinto muito pela escola. 889 01:14:42,687 --> 01:14:45,272 Ele estava... Obrigado. Ele foi horrível com você? 890 01:14:52,947 --> 01:14:56,366 Ouça, você poderia dizer não, Eu entenderia completamente, 891 01:14:56,450 --> 01:14:58,702 mas Ricardo... 892 01:14:59,829 --> 01:15:04,624 Ele precisa de algum tempo sozinho. Ele me pediu para sair. 893 01:15:04,709 --> 01:15:08,753 Posso ir e ficar com você, apenas por alguns dias? 894 01:15:11,257 --> 01:15:13,758 Você é bem-vindo pelo tempo que quiser. 895 01:15:24,896 --> 01:15:27,856 Quando ela vai sair? 896 01:15:33,821 --> 01:15:36,114 Ben está na escola? 897 01:15:38,576 --> 01:15:40,619 Ele sabe o que está acontecendo? 898 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Realmente não é da sua conta. 899 01:15:45,583 --> 01:15:48,210 E as crianças? 900 01:16:10,191 --> 01:16:13,193 Eu sabia quem você era quando nos conhecemos. 901 01:16:14,487 --> 01:16:19,866 Você era jovem e eu sabia pode ficar difícil, mas eu estava preparado. 902 01:16:22,036 --> 01:16:26,998 Você é uma boa mãe, mas às vezes você tem sido uma péssima esposa. 903 01:16:27,124 --> 01:16:29,292 Por que você não veio até mim? 904 01:16:29,710 --> 01:16:32,671 Você poderia ter me contado quão solitário você estava. 905 01:16:32,755 --> 01:16:35,215 Você nunca confiou em mim para ajudá-lo. 906 01:16:35,925 --> 01:16:41,137 Não estou dizendo que fui tão fabuloso, mas eu estava aqui. 907 01:16:52,358 --> 01:16:55,193 Lá está ela! Lá está ela! 908 01:16:58,531 --> 01:17:03,868 Este último mês foi o momento mais delicioso da minha vida. 909 01:17:06,998 --> 01:17:10,208 Claro, tivemos nossos altos e baixos. 910 01:17:10,293 --> 01:17:15,797 A pressão é intensa quando duas mulheres compartilham suas vidas. 911 01:17:15,881 --> 01:17:20,719 Mas, oh, que intensidade maravilhosa é essa! 912 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 É a velha! 913 01:17:28,394 --> 01:17:31,771 - Bárbara! - Bárbara! Bárbara! 914 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 Sheba está saindo? 915 01:17:38,070 --> 01:17:41,281 As circunstâncias nem sempre são ideais. 916 01:17:43,326 --> 01:17:45,452 A imprensa suína, 917 01:17:45,536 --> 01:17:48,580 os rigorosos termos da fiança, 918 01:17:48,664 --> 01:17:51,374 reuniões com advogados e assim por diante. 919 01:17:51,459 --> 01:17:55,754 Mas considerando todas as coisas, estamos lidando admiravelmente. 920 01:17:56,630 --> 01:18:00,383 Na verdade, estrelas douradas são abundantes. 921 01:18:02,178 --> 01:18:07,682 O corno permite que ela ver seus filhos uma vez por semana. 922 01:18:07,933 --> 01:18:10,018 Geralmente há lágrimas 923 01:18:10,102 --> 01:18:12,729 e acessos de raiva de adolescentes também. 924 01:18:14,357 --> 01:18:19,569 Com o tempo, ela reconhecerá ela simplesmente não é do tipo maternal, 925 01:18:19,653 --> 01:18:22,822 e então Barbara estará lá para confortá-la. 926 01:18:22,907 --> 01:18:26,242 Enfermeira, querida amiga, 927 01:18:26,327 --> 01:18:28,453 e sábio conselho. 928 01:19:53,456 --> 01:19:55,123 A velha retorna! 929 01:19:55,207 --> 01:19:56,791 Você foi empurrado ou pulou? 930 01:19:56,876 --> 01:19:58,835 Se você pulou, foi em uma sapatão? 931 01:19:58,919 --> 01:20:01,588 Sabá está viva? O que você fez com ela? 932 01:20:01,672 --> 01:20:05,467 Como está a família aguentando, Bárbara? 933 01:20:05,718 --> 01:20:08,845 Bárbara! Bárbara! Bárbara! 934 01:20:09,680 --> 01:20:11,764 Sabá? 935 01:20:23,736 --> 01:20:26,654 O que você diz sobre mim, 936 01:20:27,698 --> 01:20:30,450 sobre Ricardo... 937 01:20:32,036 --> 01:20:34,954 Você não está apto para engraxar os sapatos dele. 938 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 E Ben e 939 01:20:39,502 --> 01:20:40,877 Polly, 940 01:20:40,961 --> 01:20:43,838 que eu seria mais feliz sem eles? 941 01:20:49,011 --> 01:20:51,679 Por que você fez isso? 942 01:20:51,764 --> 01:20:54,516 Porque eu não ajudei você a pegar seu gato? 943 01:20:54,767 --> 01:20:56,851 Você me custou minha família! 944 01:20:56,936 --> 01:20:59,145 Assuma alguma responsabilidade! 945 01:20:59,230 --> 01:21:05,485 Eu te dei exatamente o que você queria. Você ainda estar preso naquele casamento sem mim. 946 01:21:05,569 --> 01:21:07,487 - O que? - Você não pode aceitar isso ainda... 947 01:21:07,571 --> 01:21:11,699 - Você acha que eu queria estar aqui com você? - Você precisa de mim! Eu sou seu amigo! 948 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 Você me colocou na prisão! Eu poderia pegar dois anos! 949 01:21:14,787 --> 01:21:20,083 Eles voarão. Visitarei você toda semana. Temos tanta vida para viver juntos. 950 01:21:20,167 --> 01:21:22,377 Você acha que isso é um caso de amor? 951 01:21:22,461 --> 01:21:24,337 Um relacionamento? 952 01:21:24,421 --> 01:21:28,675 O que, estrelas douradas pegajosas e uma mecha do meu cabelo? 953 01:21:28,759 --> 01:21:31,386 E um recibo da Pizza Express? 954 01:21:31,470 --> 01:21:33,346 É um apartamento na Archway Road 955 01:21:33,430 --> 01:21:35,723 e você pensa que está Virginia maldita Woolf! 956 01:21:35,808 --> 01:21:40,144 Onde você conseguiu meu cabelo? Você arrancou do banho com a porra da pinça? 957 01:21:40,229 --> 01:21:43,147 Você não sabe que é rude ler o diário de uma pessoa? 958 01:21:43,232 --> 01:21:46,526 Não somos companheiros. Não somos amigos. Você não gosta de mim! 959 01:21:46,610 --> 01:21:51,155 Isso não é verdade. eu só tenho sentimentos ternos por você, só amor! 960 01:21:51,240 --> 01:21:53,908 Você está latindo, louco pra caralho. Você não sabe amar. 961 01:21:54,159 --> 01:21:58,329 Você nunca fez isso durante toda a sua vida. Eu, Jennifer Dodd... 962 01:21:58,414 --> 01:22:01,708 Você não é nada além de desperdício e decepção, 963 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 sua velha virgem amarga! 964 01:22:04,086 --> 01:22:08,798 Você está sozinho por um motivo. Eles odiavam você na escola, todos eles. 965 01:22:08,882 --> 01:22:13,136 Eu fui o idiota que se incomodou, mas só porque ninguém me disse que você é um vampiro! 966 01:22:13,220 --> 01:22:16,598 Então, o que é isso, Barra? Você quer rolar pelo chão como amantes? 967 01:22:16,682 --> 01:22:19,767 - Você quer me foder? - Por favor, não diminua a nossa... 968 01:22:19,852 --> 01:22:22,812 - Nosso o quê? O que? - Não! Devolva. 969 01:22:22,896 --> 01:22:28,026 Eu... eu conheço você. Egoísta e vaidoso, você acha que tem um direito divino. 970 01:22:28,110 --> 01:22:32,030 Você não pertence ao mundo, você pertence aqui! Seu grande bebê! 971 01:22:35,534 --> 01:22:43,750 Aqui estou! 972 01:23:25,084 --> 01:23:29,087 Nós nunca convidamos você para a porra da Dordonha. 973 01:23:30,756 --> 01:23:35,343 Sinto muito, mas você disse especificamente se eu aconteceu de estar na França, eu deveria aparecer. 974 01:23:35,552 --> 01:23:37,762 Nós não quisemos dizer isso. 975 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Bem, tudo bem. 976 01:23:42,726 --> 01:23:44,977 Eu não irei, então. 977 01:23:46,438 --> 01:23:49,273 Convidei você para almoçar porque gostei de você. 978 01:23:50,401 --> 01:23:53,027 Eu teria sido seu amigo. 979 01:24:00,869 --> 01:24:03,121 Preciso de mais do que um amigo. 980 01:26:21,385 --> 01:26:23,135 Eu a conhecia. 981 01:26:23,387 --> 01:26:25,429 Desculpe? 982 01:26:25,639 --> 01:26:28,140 - Eu a conhecia. - Realmente? 983 01:26:28,392 --> 01:26:29,725 Hum. 984 01:26:29,977 --> 01:26:33,312 - Ensinamos na mesma escola. - Deus. 985 01:26:33,772 --> 01:26:36,107 Como ela era? 986 01:26:36,733 --> 01:26:38,609 Um pouco 987 01:26:39,194 --> 01:26:40,945 frio. 988 01:26:42,239 --> 01:26:44,448 Um pouco furtivo. 989 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Uma espécie de pessoa ausente. 990 01:26:50,789 --> 01:26:53,708 Ah, mas eu não a conhecia bem. Posso? 991 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Hum-hm. 992 01:27:01,758 --> 01:27:04,176 - Você ainda ensina? - Não, não. 993 01:27:05,095 --> 01:27:07,179 Aposentado. 994 01:27:08,265 --> 01:27:10,308 Graças a Deus. 995 01:27:11,935 --> 01:27:14,812 - Você... - Ah. 996 01:27:15,564 --> 01:27:18,482 - Aqui. - Obrigado. 997 01:27:24,364 --> 01:27:27,033 - Eu adoro isso aqui. - Hum. 998 01:27:27,117 --> 01:27:30,161 É espetacular ao entardecer. 999 01:27:35,876 --> 01:27:37,752 Eu sou Bárbara. 1000 01:27:44,635 --> 01:27:46,177 Anabel. 1001 01:27:51,016 --> 01:27:54,185 Eu me pergunto, Annabel, 1002 01:27:54,269 --> 01:27:56,604 - você gosta de música? - Oh sim. 1003 01:27:56,688 --> 01:28:01,192 É que eu tenho ingressos para a Música Aquática de Handel no Albert Hall 1004 01:28:01,276 --> 01:28:02,443 no sábado à noite. 1005 01:28:02,527 --> 01:28:05,112 Você poderia trazer um amigo se houver alguém... 1006 01:28:05,364 --> 01:28:07,657 Ah, não. Oh não. Não existe. 1007 01:28:07,741 --> 01:28:10,201 Bem, aí estamos.