1 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 megerősödöm! Erősödj meg! Erősödünk! 2 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Újra! 3 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 megerősödöm! Erősödj meg! Erősödünk! 4 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 megerősödöm! Erősödj meg! Erősödünk! 5 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 megerősödöm! Erősödj meg! Erősödünk! 6 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 megerősödöm! Erősödj meg! Erősödünk! 7 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 Só. sóoldat. 8 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Érzed az illatát? 9 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 Megkóstolhatod? 10 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Ez a tenger. 11 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 És én ide tartozom. 12 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 Nos, most azonnal hozzám tartozol. 13 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 És még mindig megvan még három mérföld. 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 "Hozzád tartozik"? 15 00:02:38,941 --> 00:02:41,478 Ember, miféle szar ez mondani egy fekete embernek? 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 "Hozzád tartozik". 17 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Mi? 18 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 Ez néhány rabszolga szar, ember. 19 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Viccelsz, ugye? 20 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 mi... 21 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Jaj, Coop, te bassz velem? 22 00:03:10,233 --> 00:03:12,500 Ez nem... haver, komolyan, ez nem vicces, ha... 23 00:03:12,583 --> 00:03:14,459 Kibaszott vagy velem! Bassza meg. 24 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 Tudtam. 25 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Ó, ez olyan alacsony. 26 00:03:17,284 --> 00:03:18,898 - Feltetted a kezed. - Ez olyan alacsony. 27 00:03:18,981 --> 00:03:20,813 sajnálom. Az arcod azonban megérte. 28 00:03:20,896 --> 00:03:22,119 Ez olyan igazságtalan. 29 00:03:22,202 --> 00:03:23,946 - Tudod, hogy ez mennyire igazságtalan? -Az arcod! 30 00:03:24,029 --> 00:03:26,079 Gyerünk, kicsim! Tavaly volt a legjobb éved. 31 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 szóló tackle, két sack! Gyerünk, kicsim! 32 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 Ez az, ez az. Vegyél egyet, szerezz egyet, szerezz egyet. Igen! 33 00:03:33,343 --> 00:03:35,480 És akkor nézd csak, jöjjön az Oakland Raiders! 34 00:03:35,563 --> 00:03:37,656 - Gyerünk, még egyet, gyerünk! -Áss, bébi, áss! 35 00:03:37,739 --> 00:03:39,398 -Eszik! Eszik! - Ez az, ez az. 36 00:03:39,610 --> 00:03:41,834 Még egyet. Kell még egy tőled. Még egy, gyerünk. 37 00:03:41,917 --> 00:03:43,183 -Ki néz? Ki figyel? -Gyerünk. 38 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Ki figyel? Ki figyel? 39 00:03:45,181 --> 00:03:46,360 -Ki néz? -Gyerünk. 40 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 megerősödöm! Erősödj meg! 41 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 -Kuss! Erősödünk! - Erősödünk! Ahh! 42 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 Gyerünk, nagyot. 43 00:03:52,971 --> 00:03:54,107 -Gyerünk! - Gyerünk, nagyot. 44 00:03:54,190 --> 00:03:55,804 Néha dobni kell egy kis súlyt! 45 00:03:55,887 --> 00:03:57,893 Rendben, rendben! Köszönöm a bemelegítést, kicsim! 46 00:03:57,976 --> 00:03:59,199 Gyerünk. Gyerünk. 47 00:03:59,282 --> 00:04:01,027 Ki kér még egy gyűrűt? Kérsz ​​még egy gyűrűt? 48 00:04:01,110 --> 00:04:02,550 Kérek még egy gyűrűt. 49 00:04:02,633 --> 00:04:04,726 A fenébe is akarsz másikat gyűrű. Akárcsak JLo. 50 00:04:04,809 --> 00:04:06,206 Azonnal tegyen rá jeget. 51 00:04:06,289 --> 00:04:08,382 -Jenny a házból, kicsim. - Tessék, gyerünk. 52 00:04:08,465 --> 00:04:10,297 -Menjünk. -Valami öt gólpassz. 53 00:04:10,380 --> 00:04:12,560 -Valami három zsák. - Igen, ez a szó. 54 00:04:12,643 --> 00:04:14,910 Nem megy könnyen, Corey. Több ismétléssel jár. 55 00:04:14,993 --> 00:04:16,129 Ez több munkával jár. 56 00:04:16,212 --> 00:04:17,957 Még egyet. Áss mélyre. 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,357 Gyerünk, most. megerősödöm! 58 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 Erősödj meg! Erősödünk! 59 00:04:21,609 --> 00:04:23,219 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 60 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 tessék. Ennyi. 61 00:04:25,090 --> 00:04:26,879 -Ennyi. - Gyerünk, edző úr, rajtad a sor. 62 00:04:26,962 --> 00:04:29,316 A pokolba nem. Ezt mondtam nektek srácok reggel nem edzek. 63 00:04:29,399 --> 00:04:31,936 már dolgoztam mielőtt még ideértetek. jól vagyok. 64 00:04:32,097 --> 00:04:34,147 -Csináld a feketékért. -Mi... Csináld a feketékért? 65 00:04:34,230 --> 00:04:35,498 -Obama. -Tedd Obamáért? 66 00:04:35,666 --> 00:04:36,845 - Igen, igen, megtehetjük. -Igen. 67 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Nem, nem tudom. 68 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 Nem, nem tudom. 69 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Rendben... 70 00:04:51,421 --> 00:04:52,466 nem ugrottam. 71 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 Kicsim, nem ugrottál. 72 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 -Oké... - Ah, igen... 73 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Ez az, amit Arról beszélek, bébi. 74 00:04:57,862 --> 00:04:59,999 Van egy egész asztalunk egy hatalmas lakomáról, 75 00:05:00,082 --> 00:05:01,609 és még mindig ételt készítesz. 76 00:05:01,692 --> 00:05:04,090 Ez nagyon jól néz ki, Marquis. Kicsim, ezt bedobtad? 77 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 -Ireel ezt bevitte? -Igen. 78 00:05:06,175 --> 00:05:08,007 Hé, ne aggódj, Paula. Visszavisszük. 79 00:05:08,090 --> 00:05:09,749 Csinálok egy horgászt még ki belőled. 80 00:05:09,961 --> 00:05:11,766 Ó, köszönöm, kapitány. alig várom. 81 00:05:11,876 --> 00:05:13,144 Hé srácok. Bocsánat, hogy késtem. 82 00:05:13,313 --> 00:05:15,097 Szia Willy Will! Mi újság, kicsim? 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,022 Jaj, Will. Sör van a hűtőben, haver. 84 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hé, haver. -Szia. 85 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 -Szia. -Szia. 86 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Hm, van valami erősebb? 87 00:05:21,886 --> 00:05:24,589 Mint a tequila vagy... akkumulátorsav esetleg? 88 00:05:24,672 --> 00:05:26,895 -Átkozott. - Jól vagy, haver? mi a baj? 89 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 Nos, a Smith Barneyval töltött napjaim végesek. 90 00:05:30,460 --> 00:05:31,596 Rózsaszín-csúszott. 91 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Elengedtek? Bassza meg! 92 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Sajnálom, haver. -Igen. Igen. 93 00:05:35,726 --> 00:05:37,815 Az egész iroda bezárása. Ez... 94 00:05:38,033 --> 00:05:40,039 A recesszió mindent megöl. 95 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 sajnálom. Sajnálattal hallom. 96 00:05:41,993 --> 00:05:43,695 Igen, ez szörnyű, Will. sajnálom. 97 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Tudod mit? Valószínűleg az a legjobbért. Jobbra? 98 00:05:47,564 --> 00:05:50,491 Elveszíti állását a finanszírozás terén recesszió idején? Ez jobb. 99 00:05:50,611 --> 00:05:51,877 -Úgy értem... -Jobb. 100 00:05:51,960 --> 00:05:53,531 -Az jobb. Mintha tényleg. - Lehetne rosszabb is. 101 00:05:53,614 --> 00:05:55,359 Ilyen dolgok történnek okkal. Tudod? 102 00:05:55,442 --> 00:05:57,491 Valóban az. Három csapat, hat év. 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Igen ember, Nyolc csapat voltam négyben. 104 00:06:00,098 --> 00:06:02,148 Minden rendben lesz. Ne botorkálj, a lábadon landolsz. 105 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Nem vagyok... nem vagyok csapatban. 106 00:06:04,015 --> 00:06:06,370 Hé, Coop, ha a másik embered nem jelenik meg ezen a hétvégén, 107 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 idehozhatjuk Willy Boyt velünk? 108 00:06:08,585 --> 00:06:10,112 Igen, talán. 109 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Szombat hajnal? Te lent mélytengeri horgászatra? 110 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Gyerünk, bébi! 111 00:06:15,200 --> 00:06:17,337 Gyerünk, kicsim! Gyerünk, kicsim! 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,615 Ez nagyon szórakoztatónak hangzik. Igen, köszönöm. 113 00:06:20,858 --> 00:06:22,429 Ez legális spirituális, ember, esküszöm. 114 00:06:22,512 --> 00:06:25,084 Nem tudom, mit csinál Corey. de esküszöm, hogy ez lelki. 115 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 -Apu! - Hú, hú! 116 00:06:26,908 --> 00:06:27,956 Apu. 117 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vuda! 118 00:06:30,128 --> 00:06:32,831 Tartania kell a szemét a környezetedre, oké? 119 00:06:32,914 --> 00:06:35,987 Nem lehet ilyen szép arcom megég a grillen. 120 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Apa, sírjanak a halak mikor meghalnak? 121 00:06:41,749 --> 00:06:43,189 Ó... 122 00:06:43,272 --> 00:06:45,278 - Sírnak a halak? -Nem. Mi? Nem, természetesen nem. 123 00:06:45,361 --> 00:06:46,975 Kicsim, nem éreznek semmit. 124 00:06:47,058 --> 00:06:49,282 -Nem érzik ezt? - Nem. Nem, nem. 125 00:06:49,365 --> 00:06:50,675 Csak... 126 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 Meg kell rázni hogy megbizonyosodjon arról. 127 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Rendben, egyenesen a Cooper's Hole-ból... 128 00:06:56,938 --> 00:06:58,683 Nem, nem, nem. Nem nevezhetjük annak, kérem? 129 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 Huh? Úgy értem, ez egy horgászlyuk és felfedeztem, szóval... 130 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 Cooper's Hole! 131 00:07:04,380 --> 00:07:06,386 Nem mintha nem tudnád amit csinálsz 132 00:07:06,469 --> 00:07:08,083 ezzel a kicsivel játssz a szavakkal srácok. 133 00:07:08,166 --> 00:07:10,085 nem tudom mire gondolsz. Corey, bajod van vele? 134 00:07:10,168 --> 00:07:11,391 -Cooper's Hole! -Nem? 135 00:07:11,474 --> 00:07:13,171 Miért mondod így? 136 00:07:13,389 --> 00:07:14,525 Will, mi van veled? 137 00:07:14,608 --> 00:07:16,178 Egyenesen alulról a Cooper's Hole-ból? 138 00:07:16,261 --> 00:07:17,676 Ó, kicsim, ez finoman néz ki. 139 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Jó lenne belőle... húst abból a lyukból. 140 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Nem. Feljegyzésben vagyok. 141 00:07:22,093 --> 00:07:23,403 nem adok semmit a számban 142 00:07:23,486 --> 00:07:25,535 ami egy lyukból jött a te neveddel. 143 00:07:34,192 --> 00:07:37,238 AWakey-wakey, tojás és bake! 144 00:07:38,806 --> 00:07:40,899 Ó, dögösek vagytok. 145 00:07:40,982 --> 00:07:42,553 - Ó, várj... - Menj innen! 146 00:07:42,636 --> 00:07:44,337 - Nem, nem. Nézz rám továbbra is. - Menj innen, te perverz. 147 00:07:44,420 --> 00:07:45,904 Ó, igen. Továbbra is szart beszélj velem. 148 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 Beteg fasz. Menj ki. Ki. Stop. 149 00:07:48,598 --> 00:07:50,038 -Akarat! Miért? - Nyisd ki az ajtót! 150 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 Miért?! 151 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Oké, kaja pár napra. Víz egy hétig. 152 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Sör egy hónapig. 153 00:07:56,998 --> 00:07:59,047 Hé, hány sör fejenként mielőtt alkoholista leszel? 154 00:07:59,130 --> 00:08:00,440 Hány szendvics ez? 155 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Ez 40. Ez 40 szendvics. 156 00:08:02,525 --> 00:08:04,618 Ez 40 kibaszott szendvics? 157 00:08:04,701 --> 00:08:07,628 Igen, van 20 kibaszott PBandJ és 20 kibaszott pulyka és sajt. 158 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Hogyan készítettél 40 szendvicset? ilyen gyorsan? 159 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Kirobbanó sebességem van. 160 00:08:13,231 --> 00:08:15,377 Igen. azért most az NFL-ben vagy. 161 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 Egy lány tud álmodozni. 162 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 Dehogy. Nem, nem tud. 163 00:08:18,367 --> 00:08:20,155 Mert ti bikák nem hagyja aludni. 164 00:08:20,238 --> 00:08:21,750 -Mama. -Te. Miért vagy itt? 165 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 szeretlek. 166 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 Szent ég! 167 00:08:26,636 --> 00:08:28,207 Milyen hobót gurítottál erre? 168 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Anyám vette ezt nekem, oké? 169 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Bean. Teljes ár. Mert őt érdekli. 170 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Elnézést, uram, nem hallom a kabát fölött – olyan hangos. 171 00:08:36,777 --> 00:08:38,478 -Kérem. -Oké, kértek kávét? 172 00:08:38,561 --> 00:08:40,001 Nem, jól vagyunk, köszi, bébi. 173 00:08:40,084 --> 00:08:42,221 - Kérsz ​​reggelit? - Á, nem. Vagyis szeretném. 174 00:08:42,304 --> 00:08:44,743 De megígértük Coopernek 5:00-ra ott lennénk, szóval... 175 00:08:44,872 --> 00:08:46,399 Bevetted a Dramamine-t? 176 00:08:46,482 --> 00:08:48,662 Ó, az a lényeg, Paula, uh... 177 00:08:48,745 --> 00:08:50,403 A Dramamine a punciknak való. 178 00:08:50,486 --> 00:08:52,100 Tessék, vedd Dramamine-t. Ha megtalálom. 179 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Jól voltam a múlt héten, kicsim. - Kicsim... 180 00:08:54,359 --> 00:08:56,453 Kicsim, nem leszel kevésbé beteg mozgási betegségtől. 181 00:08:56,536 --> 00:08:58,672 - Csak rosszabb lesz. - Jól leszek. 182 00:08:58,755 --> 00:09:00,511 Nos, hánykor indulsz vissza? 183 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Nem tudom. Valószínűleg nagyon későn. 184 00:09:02,672 --> 00:09:04,417 Nos, az időjárás nem várható hogy nagyszerű legyen. 185 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 Minden rendben lesz velünk. Négy nagy, erős ember vagyunk. 186 00:09:07,416 --> 00:09:09,221 Nos, nem lehet fekvenyomni az óceán. 187 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 - A legbiztonságosabb. -Mm-hm. 188 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 Menj ki. Megy. 189 00:09:14,597 --> 00:09:15,914 -Szeretlek. - Menő kabát. 190 00:09:26,304 --> 00:09:28,267 Ez a csónak? 191 00:09:28,350 --> 00:09:30,443 - Hé, jaj! Reggelt fiúk! - Kicsi. 192 00:09:30,526 --> 00:09:32,445 Készen állsz? Mélytenger vár! 193 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Mindannyian megfelelünk? 194 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Állítólag 11 ember fér el benne. 195 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Törpe vagy normál felnőtt méretű? 196 00:09:38,316 --> 00:09:40,322 Gyerünk, vegyük fel, bébi! Ébreszd fel a segged! 197 00:09:40,405 --> 00:09:42,542 -Minden rendben. Szerezd meg a hűtőket. -Fésülködtél, Nick. 198 00:09:42,625 --> 00:09:43,935 Még mindig álmosnak tűnsz. 199 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Jó reggelt, basszusmester. Készen áll a gurulásra? 200 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 Igen, adj egy percet. 201 00:09:48,936 --> 00:09:51,290 Ööö... mi a fasz ez? 202 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Ez anyám ajándéka. 203 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 Az én rossz. Ez szép. 204 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 Fogd be a pofád. 205 00:09:59,250 --> 00:10:01,445 Nem vettem észre, srácok már be voltak csomagolva. 206 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 Igen. 207 00:10:03,864 --> 00:10:06,127 Igen, a költözés holnap jön a cég. 208 00:10:06,344 --> 00:10:07,567 Annyira fáj a segg 209 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 ezzel a szarral foglalkozni minden évben. 210 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Testvér, én egyenesen cserélnék most veled. 211 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Az életem a tiedért. 212 00:10:14,614 --> 00:10:16,267 Mi van, szeretnél Oaklandbe költözni? 213 00:10:16,485 --> 00:10:19,361 A Holdra költöznék, ha ez azt jelentette, hogy profi labdát kell játszanom. 214 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 Igen... Nincs ott víz. 215 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 Nincs víz a Holdon? 216 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 Oaklandben. 217 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Igen, kivéve azt, San Francisco-öböl dolog 218 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 kiszálltak onnan. 219 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 horgászvízre gondoltam. 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,030 Van ott egy torkolat, 221 00:10:36,113 --> 00:10:38,598 de ez a tiszta horgászat, álló-álló baromság. 222 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Mi a baj ezzel? 223 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Kellenek a hullámok, haver. 224 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Kell a mozgás, a szabad levegőt, az óceánt. 225 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Régebben... 226 00:10:49,170 --> 00:10:51,568 Gyerekként kóboroltam le a Sonoran-sivatagba, 227 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 Gilberten kívül. 228 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 És a szar ijesztő volt, ember. 229 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Csak semmi. De semmi, amerre csak néztem. 230 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 És én csak... éreztem odakint. 231 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 -Tudod? - Mit éreztél? 232 00:11:06,535 --> 00:11:08,236 az egészet. Tudod, akármi is az. 233 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 Ez csak... 234 00:11:10,321 --> 00:11:11,936 Csak érezte. 235 00:11:12,019 --> 00:11:14,112 És pontosan ugyanazt a szart értem amikor kint vagyok a vízen. 236 00:11:14,195 --> 00:11:15,548 arról beszélsz életben lenni, 237 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 vagy Isten, az univerzum, mi? 238 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Vagyis nem tudom, ha ez az egész. Ez csak olyan... 239 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Őszintén szólva ez... 240 00:11:24,205 --> 00:11:26,298 A francba, őszintén, én tényleg nem még gondolj rá ennyit. 241 00:11:26,381 --> 00:11:27,821 Tudod? Mert úgy érzem 242 00:11:27,904 --> 00:11:30,392 Lehet, hogy elrontom, ha fizetek túl sok figyelem, vagy... 243 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...tanulmányozd, tudod, El fogom veszíteni. 244 00:11:33,649 --> 00:11:36,186 csak tudom. Tudod, ha érzem, ott van. 245 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 Ez olyan, mint... 246 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Olyan érzés, mintha megnyugodnék. 247 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Tudod, otthonos érzés. 248 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Minden rendben. 249 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 Menjünk. 250 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 Felkelsz oda, Kihagyok neked egy kis szart. 251 00:11:57,542 --> 00:11:59,287 Ó, a francba. 252 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 -Jól vagy? -Igen. 253 00:12:01,677 --> 00:12:03,596 Ó, nem fogsz sikerülni ezen keresztül. 254 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hé, Willy Boy... Cooper's Hole! 255 00:12:05,812 --> 00:12:07,247 Abbahagyhatjuk annak hívását? 256 00:12:08,858 --> 00:12:10,298 Valaki korán ébredt hogy elvigye apát. 257 00:12:10,381 --> 00:12:11,430 Cooper's Hole! 258 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vuda... Vuda... 259 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Gyere fel ide. Ó! 260 00:12:15,778 --> 00:12:17,241 Most mit csinálsz ébren? 261 00:12:17,388 --> 00:12:18,872 Hová mész, papa? 262 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 -Ah... - Ne mondd, hogy "tudod mit". 263 00:12:20,957 --> 00:12:23,181 Vagy egész nap kérdéseket kapok halakról D-Y-I-N-G. 264 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Öhm... 265 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 megyek egy... 266 00:12:27,007 --> 00:12:28,708 Játék randevú. 267 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 De ígérem, visszajövök később, jó, Vuda? 268 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Oké, papa. 269 00:12:34,492 --> 00:12:37,419 Bár valószínűleg késő lesz. Tegnap este a srácokkal. 270 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Rendben. Csak emlékezz korán jönnek a költözők. 271 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 Minden rendben. 272 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Oké, most jobban vagy légy jó anyának, oké? 273 00:12:46,113 --> 00:12:47,640 Oké, papa. 274 00:12:47,723 --> 00:12:49,642 Nem akarok hallani rólad bármilyen gondot okozva. Mm-hm? 275 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 szeretlek. 276 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Ne felejtsd el a mamát. 277 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Ne felejtsd el a mamát. 278 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 Mm-mm. 279 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 Szeretlek, mama. 280 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 Szeretlek. 281 00:13:00,040 --> 00:13:01,219 Szeretlek is. 282 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Reggeli ideje, büdös? 283 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 Ó, a hátsó ülés nekem túl kicsi. 284 00:13:14,576 --> 00:13:17,061 Jól vagy? 285 00:13:17,144 --> 00:13:19,672 Igen, a lábam elaludt vissza oda. 286 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 Legközelebb puskát akarok, Corey. 287 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 Ó, igen... 288 00:13:24,804 --> 00:13:27,375 Ó, márki, lefagy, béna! 289 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 Majd felmelegszik ha felkel a nap, ember. 290 00:13:30,331 --> 00:13:31,728 Gondolod nagyot fogunk ütni? 291 00:13:31,811 --> 00:13:33,164 Valószínűleg. 292 00:13:33,247 --> 00:13:35,686 Ki akarok jutni onnan mielőtt ez a front begördül. 293 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Mi, időjárás? 294 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Ah... vihar. 295 00:13:40,645 --> 00:13:43,696 De menő. Kész leszünk 3:00-ra vagy 4:00-ra, vissza alkonyatkor. 296 00:13:43,779 --> 00:13:45,925 Kitaláltam az időjárást későig nem jön. 297 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 - Ez mire való? - Mobiltelefonok. 298 00:13:49,393 --> 00:13:50,790 A tengeri só megsütheti a telefont. 299 00:13:50,873 --> 00:13:52,444 Ráadásul nem is fogunk bármilyen szolgáltatása van 300 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 ha egyszer kijutunk néhány mérföldre. 301 00:13:54,181 --> 00:13:55,273 Hűvös. Rendben. 302 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Ez... jó ötlet. 303 00:13:57,662 --> 00:13:59,190 Hé, van egy kis szobád a táskádban is? 304 00:13:59,273 --> 00:14:01,279 Ó, igen, igen, igen. Van néhány elöl. 305 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Ragaszd mindet elöl. 306 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hé, hm... van rádiód, ugye? 307 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Ó, a fenébe, egy rádió. 308 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Nem, de szerintem van két konzervdobozunk, 309 00:14:13,809 --> 00:14:15,126 egy hosszú szamár madzag. 310 00:14:15,289 --> 00:14:17,121 De ennek működnie kell, nem? 311 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 Will egy kicsit aggódik a csónakért. 312 00:14:19,597 --> 00:14:21,429 Gyerünk, ember. Igen, van rádióm, Will. 313 00:14:21,512 --> 00:14:22,643 Rendben, elnézést. 314 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Ideges vagy? 315 00:14:25,821 --> 00:14:27,435 Aggódsz a hajóm miatt? 316 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Az én kicsi, apró csónakom, ahol te érezni minden apró ütést? 317 00:14:30,608 --> 00:14:32,832 -Rendben, igen. Értem, köszönöm. -Kis hullámok? 318 00:14:32,915 --> 00:14:34,747 -Egy halraj úszkál? -Minden rendben. 319 00:14:34,830 --> 00:14:36,314 Három nagy embered van hogy biztonságban legyél. 320 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 Igen. 321 00:14:38,312 --> 00:14:40,702 Jól fogunk szórakozni, Will, ígérem. 322 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 ...egy nagyon erős hidegfront 323 00:14:59,637 --> 00:15:01,121 beköltözni, leköltözni keletre, 324 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 amire mi meteorológusok hivatkozunk díszes kifejezésekkel 325 00:15:03,728 --> 00:15:05,604 "felső légi zavarként", 326 00:15:05,687 --> 00:15:08,259 jön az Öbölhez, és ennyi nagy vihart fog hozni... 327 00:15:08,342 --> 00:15:10,478 Hé, Nick vagyok, hagyj egy m... 328 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nicholas. Ő az anya. 329 00:15:13,042 --> 00:15:14,993 Tudom, hogy horgászni mentél ma reggel. 330 00:15:15,131 --> 00:15:17,877 Csak meg akartam bizonyosodni erről láttad az időjárás jelentést 331 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 erről a nagy viharról ennek el kell ütnie. 332 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Hívj, ha ezt megkapod, meglesz, édesem? 333 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Szeretlek, kedvesem. Viszlát. 334 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Köszönöm. 335 00:15:36,326 --> 00:15:38,506 -Helló? -Stuart, én vagyok az. 336 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Hallottál már valamit Nicktől? 337 00:15:40,461 --> 00:15:42,119 Nem. Miért? 338 00:15:42,202 --> 00:15:44,512 Nos, tudom, hogy horgászni ment ma reggel a srácokkal, 339 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 és van ez a nagy vihar 340 00:15:46,597 --> 00:15:48,451 annak kell lennie később megüt minket. 341 00:15:48,599 --> 00:15:50,745 Felhívtam, de ment hangpostához való jog. 342 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Hm... csak hívj ha hallasz felőle, oké? 343 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Igen. Most felhívom. 344 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Ó! Nézd meg ezt a húzást. 345 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Minden alkalommal. Kulcs, miért vagyunk? elhagyni ezt a helyet? 346 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 Bruh, tudod a hal Cooper's Hole-ban, ember. 347 00:16:14,625 --> 00:16:16,457 Will, mondom neked... gyönyörű hal. 348 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 Igazán szép, de szörnyű név. 349 00:16:18,803 --> 00:16:21,549 Haver. Ez a Bucsnál volt? 350 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 2002. 351 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 Megnyerted a nagyot Brad Johnsonnal a QB-vel? 352 00:16:26,376 --> 00:16:27,773 Chucky pedig edzőként 353 00:16:27,856 --> 00:16:30,558 és a legrosszabb védekezés a kibaszott bolygón. 354 00:16:30,641 --> 00:16:32,787 -Jobb, mint a Ravens? -Ember, baszd meg B-more. 355 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Rendben. 356 00:16:36,604 --> 00:16:38,799 Nem akartad hagyni, Ööö, először ajánlatot? 357 00:16:43,915 --> 00:16:45,704 Hé, ki ez? 358 00:16:45,787 --> 00:16:47,658 Ez egy párnavágás kell, hogy legyen, 359 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 három és fél karátos rózsaszín gyémánt! 360 00:16:50,139 --> 00:16:52,319 Szerintem elég szomorú hogy még emlékszel arra. 361 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 Traumatikus volt. 362 00:16:54,056 --> 00:16:56,149 Ööö... az az exem volt. 363 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Kevesebb, mint egy éve vagyok randevúzni vele 364 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 és engem kérdez 75 000 dolláros gyűrűért. 365 00:17:01,063 --> 00:17:02,634 Igen, és ezért ő az exed. 366 00:17:02,717 --> 00:17:04,244 És ó, mellesleg 367 00:17:04,327 --> 00:17:06,072 milyen jeleket küldtem arról, hogy férjhez akarsz menni? 368 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Ah. A nőknek nincs szükségük jelekre, csak tippeket. 369 00:17:08,418 --> 00:17:10,642 -A legkisebb apróság. -Ez az én hibám. 370 00:17:10,725 --> 00:17:12,286 Ó, ember, mindig a te hibád. 371 00:17:13,728 --> 00:17:16,082 Minél hamarabb rájössz, annál jobban jársz. 372 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Igen, őszintén, csak vállalnod kellene a felelősséget. 373 00:17:19,038 --> 00:17:20,478 Minden alkalommal. Az ugrástól. 374 00:17:20,561 --> 00:17:22,693 Ti ezt csináljátok? 375 00:17:22,911 --> 00:17:24,478 -Nah. - Nem, nem én. 376 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Nem. 377 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 - Annyira repülök ♪ -♪ Szóval repülj♪ 378 00:17:29,439 --> 00:17:30,618 - Nagyon klassz - Nagyon klassz 379 00:17:30,701 --> 00:17:32,098 -Olyan friss ♪ - Annyira friss ♪ 380 00:17:32,181 --> 00:17:33,840 - Olyan sima vagyok ♪ - Olyan sima 381 00:17:36,881 --> 00:17:38,713 Hé, gondolj csak ezekre alkalommal hánytál minket 382 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 kemény edzések alatt Nick. 383 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Most nem. 384 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 Megpróbálta elmondani... a mozgási betegség csak súlyosbodik. 385 00:17:46,630 --> 00:17:48,767 Miért nem állhatunk meg? és dobd ide a vonalakat? 386 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Kelj fel, Nick. 387 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Cooper's Hole vár! 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 Hú! 389 00:17:54,725 --> 00:17:57,036 ♪ Tudod, hogy az vagyok egy olcsó ho ember, de én barázdálok ♪ 390 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Rohadt frissen a grillről a cipőhöz ♪ 391 00:17:59,730 --> 00:18:01,040 ♪ A zsebem tele dióval ♪ 392 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ És a nyakam tele van lével... ♪ 393 00:18:03,125 --> 00:18:04,783 Hagyjuk. 394 00:18:04,866 --> 00:18:06,817 -Corey, megkaptad a horgonyt, haver? -Igen. 395 00:18:06,911 --> 00:18:08,700 Tartsa az utazási vonalat szoros, engedd ki nyugodtan. 396 00:18:08,783 --> 00:18:10,223 Nem veszítek el még egy horgonyt mint múlt hétvégén. 397 00:18:10,306 --> 00:18:11,746 Megértelek. 398 00:18:11,829 --> 00:18:13,661 Nick, muszáj feküdj le. Szarnak nézel ki. 399 00:18:13,744 --> 00:18:15,695 sajnálom Azt mondtam, hogy a Dramamine a punciknak való. 400 00:18:46,473 --> 00:18:48,261 Ó, értem. 401 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Jól vagy, haver? 402 00:18:50,651 --> 00:18:52,309 - Megvan! - Kicsit jobban érzed magad? 403 00:18:52,392 --> 00:18:53,914 Ó, a francba. 404 00:18:56,483 --> 00:18:57,836 Jesszus, haver, csak beírod a vonalat. 405 00:18:57,919 --> 00:18:59,272 - Hú-hú! -Szép. 406 00:18:59,355 --> 00:19:01,100 Will, így lesz hal. Látod ezt, fiú? 407 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 -Igen. Nem, tudom. -Igen. 408 00:19:03,011 --> 00:19:04,582 hogy érzed magad? 409 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Hogy van a... hogy van "ez"? 410 00:19:06,536 --> 00:19:08,107 Nagy vagyok Corey, az a kis Corey. 411 00:19:08,190 --> 00:19:09,804 Hé, ne tedd a szart légi idézetekben, ember. 412 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Ez most a te szarod, igaz? 413 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Az én zenem, anyám. 414 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Vagy aminek akarod nevezni. 415 00:19:18,679 --> 00:19:20,598 Ember, nem is kellett volna mesélt erről a szarról. 416 00:19:20,681 --> 00:19:21,729 Mm. 417 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Ó. Van... nekem is van egy. 418 00:19:24,598 --> 00:19:26,734 - Ó, ez egy nagy. -Nah, azt hiszem, az a csónak. 419 00:19:26,817 --> 00:19:28,301 nem tudom. Mozog. 420 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Szó szerint kapcsolatban vagytok a csónakhoz. 421 00:19:31,126 --> 00:19:33,045 - Igen, az a csónak. - Igen, lazítsd meg. 422 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 Minden rendben. 423 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Jobban kell csinálnom. 424 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 - Jobban, hogyan? -Nem tudom. 425 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Ah. 426 00:19:49,057 --> 00:19:51,350 Igen, elgondolkodtat itt kint, nem? 427 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 - Igen, igen. - Igen, igen. 428 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 Basszus, oké, rendben. Szóval, várj, térj vissza a "jobb hogyan"-hoz. 429 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Úgy értem, én csak... azt hiszem... 430 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ...életem nagy részét Önző voltam, tudod? 431 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 És... távoli. 432 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 Minden rendben. Öhm... 433 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Szóval mi van? 434 00:20:24,179 --> 00:20:26,098 Tudod, én is. 435 00:20:26,181 --> 00:20:28,927 Tudod, ez kibaszott ügyeskedés 436 00:20:29,010 --> 00:20:31,103 minden évben anyáknak mint én és Corey, ember. 437 00:20:31,186 --> 00:20:33,366 És minden alkalommal, amikor kint vagyunk, túlélési mód. 438 00:20:33,449 --> 00:20:36,034 Gondolkodni kell a túlélésen, túlélni... Ez-ez... 439 00:20:37,714 --> 00:20:39,938 Tudod, ez kibaszott önzőség. 440 00:20:40,021 --> 00:20:41,940 Mert nem érdekel senki más odakint. 441 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 Nem érdekel egyik sem a többi játékos. Csak én vagyok. 442 00:20:45,766 --> 00:20:48,207 53 hely van a csapatban... Szereznem kell egyet. 443 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 csinálnom kell egyet, bármit is kell tennem. Tudod? 444 00:20:52,120 --> 00:20:53,386 Fuss gyorsan, játssz, 445 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 üsd meg a kurvakat, kiütni valakit. 446 00:20:55,515 --> 00:20:56,955 Tudod, repülj le tüzérként. 447 00:20:57,038 --> 00:20:59,392 Bármi a fenét kell tennem, Meg kell alkotnom a csapatot, 448 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 tartsa meg a játékkönyvet. 449 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 És baromira hangzik, de... 450 00:21:05,220 --> 00:21:06,921 - Ez nem szar. -...de ez igaz. 451 00:21:07,004 --> 00:21:08,923 Nem szar. Ez teljesen logikus. 452 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 Nekem egyébként igen. 453 00:21:14,229 --> 00:21:15,843 nem tudok gondolkodni bármi mást 454 00:21:15,926 --> 00:21:18,219 de mi van közvetlenül a kibaszásban a szemem előtt. 455 00:21:18,320 --> 00:21:20,152 Tudod, az az ember a másik oldalon tőled, kiverve őt, 456 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 mert ha megteszem, ha én... ha én... 457 00:21:24,065 --> 00:21:25,984 Nem tudom, elfogadom-e máson jár a fejem, 458 00:21:26,067 --> 00:21:28,247 elviszi az eszemet a túlélésből. 459 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Távolság? 460 00:21:30,680 --> 00:21:33,165 Önző? Nem. 461 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Rám kell koncentrálnom. 462 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Túlélni. 463 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 És ennyi. 464 00:21:47,306 --> 00:21:49,747 Hé, ember, ez az időjárás nem néz ki jól. 465 00:21:49,830 --> 00:21:52,271 - Igen, igen, igazad van. - Nem igazán jó. 466 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hé, uh... hé, hamarosan be kell fejeznünk. 467 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 Basszus, most be kell fejeznünk. 468 00:21:56,880 --> 00:21:58,059 Ez nekem könnyű. 469 00:21:58,142 --> 00:21:59,757 Szia Corey, felhúzod a horgonyt, haver? 470 00:21:59,840 --> 00:22:01,193 -Igen, megkaptalak. - Megbecsülsz. 471 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 - A francba, az én hibám. - Megkaptad. 472 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Igen. 473 00:22:04,366 --> 00:22:06,024 Üsd meg a végét, haver. 474 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 - Ez alul megy? - Igen, igen. 475 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Mi a fasz? 476 00:22:25,996 --> 00:22:27,393 A horgony elakadt. 477 00:22:27,476 --> 00:22:29,221 Na, gyerünk, nagy ember, tegyél rá füstöt. 478 00:22:29,304 --> 00:22:31,158 Hé, mi a fasz szerinted én csinálom? 479 00:22:42,056 --> 00:22:44,236 Rendben, tartsd ki. Nem veszíthetek el még egy horgonyt. 480 00:22:44,319 --> 00:22:47,239 Kapaszkodj. Szia Will. Will, segítsen nekünk itt. 481 00:22:47,322 --> 00:22:49,502 Megértelek. Várjon. Csak tartsd hogy laza a vonal. 482 00:22:49,585 --> 00:22:50,853 -Minden rendben. - Gyere be ide. 483 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 Szia Schuyler. 484 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 -Minden rendben. -Minden rendben. 485 00:22:55,809 --> 00:22:57,858 Hé, talán ezekből motivációs szar, Schuyler? 486 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 Minden rendben! tessék! 487 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 megerősödöm! 488 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 Erősödj meg! Erősödünk! 489 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 megerősödöm! 490 00:23:09,344 --> 00:23:12,172 Erősödj meg! Erősödünk! 491 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 - Oké, oké. - A francba, a francba. 492 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 Oké, oké, rendben. 493 00:23:19,789 --> 00:23:21,665 Szerintem nincs sok nappal maradt. csak azt mondom. 494 00:23:21,748 --> 00:23:23,971 Jól van, jól van, Kipróbálok valamit. Corey. 495 00:23:24,054 --> 00:23:25,886 Corey, kösd fel ott. Port oldali stopli. 496 00:23:25,969 --> 00:23:27,540 Rendben, mindenki tartson ki valamihez. 497 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Ez a legjobb ötletem de egy próbát megér. 498 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 Minden rendben. 499 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Oké, lássuk, működik-e. 500 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 Nem vágom. 501 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Jól van, jól van, csak tarts ki. 502 00:23:45,467 --> 00:23:47,778 - Lehet, hogy ez egy kicsit felborul. - Értem, értem, értem. 503 00:23:47,861 --> 00:23:49,127 Rendben, nyugi, nyugi. 504 00:23:49,210 --> 00:23:51,390 Könnyű, könnyű, könnyű! 505 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 - Hú, hú, hú! Könnyen! - Várj. 506 00:23:55,738 --> 00:23:56,874 Még egy kicsit, Coop. Még egy kicsit. 507 00:23:56,957 --> 00:23:58,392 Igen. 508 00:24:02,223 --> 00:24:04,125 Szerintem működik! Hé, működik! 509 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Működik? Marquis, vágjuk le? 510 00:24:14,844 --> 00:24:16,503 Csapd le ezt a szart, Coop. Üsd be azt a szart. 511 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 Hú, hú! 512 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 Coop! Nem rezeg, állj meg! 513 00:24:23,679 --> 00:24:25,598 Hú, ember, hú! 514 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 - jóllaktam. -Menj újra. 515 00:24:27,422 --> 00:24:28,471 Menj, menj, menj! 516 00:24:28,554 --> 00:24:29,602 Teljes gázzal! Teljes gázzal! 517 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 - Ó, a francba! - Állj, Coop, állj meg! 518 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 - Állj, haver, állj meg! - Menj a csúcsra! Menj a csúcsra! 519 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Mi történt? 520 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Coop! 521 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 Szállj fel a hajóra! Menj vissza a csónakhoz! 522 00:25:22,042 --> 00:25:23,603 Menj a csónakhoz, menjen a csónakhoz. 523 00:25:25,001 --> 00:25:26,307 Menj vissza a csónakhoz. 524 00:25:26,525 --> 00:25:27,399 Menj vissza... 525 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 A fenébe. 526 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 Menj, menj, menj, menj! 527 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 Mi történt? Mi a fasz történt? 528 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 Jól vagytok? 529 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 Oké, oké. Megkaptuk, megkaptuk. Mindenki rajta. 530 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 - Gyerünk Coops! - Igen, igen, igen. 531 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 Gondolkodjunk egy kicsit. 532 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Te nyomod fel, mi lenyomjuk. 533 00:26:12,832 --> 00:26:14,141 Gyerünk! 534 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Várj, várj, várj. Várj, rázzuk meg. 535 00:26:17,401 --> 00:26:20,035 Szereznünk kell valamit ritmus. Mint egy tántorgó. 536 00:26:20,230 --> 00:26:21,884 Rendben. Menj át a másik oldalra. 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,673 Menj át a másik oldalra a hajóról. 538 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 Most nyomjuk. Megfordítjuk azt. Megfordítjuk. Igen, igen. 539 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Minden rendben. Maradjatok együtt. 540 00:26:30,806 --> 00:26:32,029 Mind együtt. 541 00:26:32,112 --> 00:26:33,857 megerősödöm! 542 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 Erősödj meg! Erősödünk! 543 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Nem működik! Nem működik! 544 00:26:47,344 --> 00:26:50,482 Elpazaroljuk az izomerőt! Felejtsd el. 545 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 Várjon. 546 00:26:54,395 --> 00:26:56,575 Várjon. A vonal! 547 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 - Will... -Hé, vágd le a horgonyzsinórt! 548 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 A horgony tart minket! 549 00:27:01,184 --> 00:27:02,755 Elvágjuk a vonalat, és átfordul. 550 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 - Megkapom a vonalat. -Mivel? A fogaink? 551 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 megvan! 552 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Megvan! 553 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 A csónakon levágom. 554 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 A propellerre vágom. 555 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Ó, Will. Kapaszkodj. 556 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 - Megvan? - A francba... 557 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 Igen! 558 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 Igen kicsim! 559 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 Ezt a vonalat vesszük... 560 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 és megkötjük... 561 00:28:24,703 --> 00:28:26,143 oldalra. 562 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 És húzd... húzd ezt kurva és flip... 563 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 fordítsa meg a csónakot. 564 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...a földet érve kicsivel éjfél után, 565 00:28:37,237 --> 00:28:38,590 áthaladva Sarasotán 566 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 és átcsúszik Szentpétervárra, 567 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 mielőtt elérte Tampa környékét. 568 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 2-es kategóriás szelekre számítunk 569 00:28:45,593 --> 00:28:49,688 ami jelenleg besorolt mint egy trópusi ciklon... 570 00:28:49,771 --> 00:28:51,864 Hé, Nick vagyok. Hagyj üzenetet. 571 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 Édesem, én vagyok az. 572 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Hívj fel amikor visszakerülsz a hatótávolságba. 573 00:28:55,821 --> 00:28:57,382 Ez a vihar elég komolynak tűnik. 574 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Remélem srácok úton vannak visszafelé. 575 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 szeretlek. Beszélj hamarosan. 576 00:29:01,696 --> 00:29:03,647 ...ilyen viharok kiszámíthatatlanok... 577 00:29:08,921 --> 00:29:11,184 Soha nem fogunk felfordulni ezt a kibaszott hajót. 578 00:29:11,401 --> 00:29:13,364 Jól van, baszd meg. Kitartó vagyok, rendben? 579 00:29:13,447 --> 00:29:16,062 - De ez a szar nem történik meg. - Igen, igen, baszd meg azt a szart. 580 00:29:16,145 --> 00:29:18,064 Mi van a hajón? Vannak hűtőink. 581 00:29:18,147 --> 00:29:19,675 Van élelmünk és vizünk a hűtőkben. 582 00:29:19,758 --> 00:29:21,720 Igen, még mindig benjinek kellene lennie odalent. 583 00:29:21,803 --> 00:29:23,113 Hol vannak a mentőmellények? 584 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Igen, igen, a... balra... balra a konzoltól. 585 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Rendben. Tarts ki. 586 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Várj, várj. 587 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Ha kinyitod a fedelet... Ó, de fagy. 588 00:29:32,596 --> 00:29:35,038 Eláraszthatja a rekeszt, még jobban elsüllyeszti a csónakot. 589 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Ez nagyon szar! 590 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 A csónak úgyis elsüllyedhet, mindegy mit. 591 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Nézd, mehetünk egy kicsit étel nélkül, 592 00:29:42,650 --> 00:29:44,743 de most szükségünk van azokra a mellényekre. 593 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Minden rendben. Rajta, Corey. 594 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 Bassza meg. 595 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Most mi a fenét csinálsz? 596 00:30:07,370 --> 00:30:08,937 - Kurvára nem tudok úszni. -Mi? 597 00:30:09,155 --> 00:30:10,814 -Nem, igaza van. - Nem, nem, nem, nem. 598 00:30:10,939 --> 00:30:13,250 Ez rossz ötlet, Will. Srácok, ez nagyon rossz ötlet. 599 00:30:13,333 --> 00:30:15,731 Kibaszottul úsznom kell. Ez a szar csak vizet vesz fel. 600 00:30:15,814 --> 00:30:16,775 Mind őrültek vagytok. 601 00:30:16,858 --> 00:30:18,419 Igen, neked is melegen kell maradnod! 602 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 Szükségünk van azokra a mellényekre, Nick. 603 00:30:36,660 --> 00:30:38,057 Most mi van? 604 00:30:38,140 --> 00:30:39,711 - Zárd be, zárd be. -Nem, nem, nem, zárd be, zárd be! 605 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Nem, nem, nem, nem! Nem, nem! Zárd be, zárd be! 606 00:30:42,101 --> 00:30:43,715 Nem, nem, nem, zárd be, zárd be! 607 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Gyerünk, kicsim! Gyerünk! Nem, nem... 608 00:30:47,280 --> 00:30:48,629 Megállt. Megállt. 609 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 Megkapta őket! 610 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 -Itt. - Jó munkát, ember. 611 00:30:58,030 --> 00:30:59,818 Rendben. Rendben. 612 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Rendben. 613 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Több is van odalent. 614 00:31:04,210 --> 00:31:05,917 - Csak adj egy percet. - Megvan. 615 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 jól vagy? 616 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 - Öcsi, ez az? -Minden rendben. 617 00:31:24,752 --> 00:31:25,844 Mit találtunk még ott? 618 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... fáklyák. 619 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Fáklyák vannak odalent. 620 00:31:30,323 --> 00:31:31,458 Rendben. 621 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - Megyek érte őket. -Ahol? 622 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Megszerzem őket. 623 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Igen! A francba igen! 624 00:31:45,904 --> 00:31:47,474 -Gyerünk! -Igen! 625 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Vidd őket, vedd el őket. 626 00:31:49,908 --> 00:31:51,348 Megvan, megvan, megvan. 627 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Rendben, most... 628 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 csak... étel és víz. 629 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 -Étel és víz. - Mi van a hűtőkkel? 630 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 Ott vannak lent. 631 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 megyek, megyek. 632 00:32:03,138 --> 00:32:04,845 Rendben, be vannak kapcsolva a kikötői oldal. 633 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Ó, a pokolba ne! Nem látok semmit! 634 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 Túl hideg van, túl hideg van. 635 00:32:16,456 --> 00:32:18,846 Nem, nem megyek vissza. Valaki másnak kell megtennie. 636 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 -Jól csinálod?! - Igyekszem! 637 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 Segítség! 638 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 Hé! Ide! 639 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 Láttak minket. Visszajönnek. 640 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 Megfordul! 641 00:33:19,649 --> 00:33:21,742 - Szerinted láttak minket? -Visszajönnek. 642 00:33:21,825 --> 00:33:23,570 De visszajönnek. Visszajönnek. 643 00:33:23,653 --> 00:33:24,658 Láttak minket, igaz? 644 00:33:24,741 --> 00:33:26,443 Láttak minket. Láttak minket. 645 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 Jézus Krisztus... 646 00:33:29,529 --> 00:33:30,969 Most be vagyunk szarva. 647 00:33:31,052 --> 00:33:32,619 Látniuk kellett a fényt. 648 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 Láttak minket, igaz? 649 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 Láttak minket. 650 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 El kell jutnunk a hűtőkhöz. 651 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Feltéve, hogy nem elöntött még. 652 00:33:45,675 --> 00:33:47,594 A hátizsákom. 653 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 A mobiltelefonok! A mobiltelefonok! 654 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 A hátizsákban vannak. 655 00:33:51,768 --> 00:33:54,166 A középkonzolban van, közvetlenül a kormány mellett. 656 00:33:54,249 --> 00:33:57,604 Igen, nekik kellene... akkor is ott kell lenniük. 657 00:33:57,687 --> 00:33:59,302 Csak egy percet... 658 00:33:59,385 --> 00:34:01,913 Szánj egy percet, hogy levegőhöz jussak. 659 00:34:01,996 --> 00:34:04,176 Csak melegítsen egy kicsit. 660 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Akkor én megyek. 661 00:34:09,917 --> 00:34:11,314 Szia Corey. 662 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Mi a rosszabb? 663 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Ez? 664 00:34:16,445 --> 00:34:18,707 Vagy megy ó és 16 tavaly Detroitban? 665 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Ez valószínűleg az egyetlen alkalom 666 00:34:25,193 --> 00:34:27,199 hogy szeretném elmondani 667 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Inkább Detroitban lennék pont most. 668 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Nem. Szeretem Detroitot. én igen. 669 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Ez nagyon fejlett. 670 00:34:43,907 --> 00:34:45,217 -Igen. -Nagy. 671 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 És azok voltak más dolgokat csinál, 672 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 persze lévén, tudod, nővérek. 673 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 Mindkettőt csinálva... azt mondanám, hívd. És fej-fej mellett álltak. 674 00:34:52,438 --> 00:34:54,444 És nyomultak egymásnak fej, oda-vissza. 675 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 Ó, ez vicces. 676 00:34:56,790 --> 00:34:58,578 Te rajzolsz zöld szívek, ugye? 677 00:34:58,661 --> 00:34:59,927 És mit rajzolsz? 678 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 - Egy macska? - Hadd lássam azt a macskát. 679 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 Ó, aranyos. Csinos! 680 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Ó! 681 00:35:13,241 --> 00:35:14,377 Helló? 682 00:35:14,460 --> 00:35:15,682 Szia Marcia. Én vagyok az. 683 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Szia kedvesem. Hogy vagy? 684 00:35:17,941 --> 00:35:20,992 jól vagyok. Én csak... 685 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 kicsit aggódva Nickről és a srácokról. 686 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Várj, még nem jöttek vissza? 687 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Nem. És ez a vihar... 688 00:35:28,952 --> 00:35:30,903 Hallottál már valamit Nickytől ma? 689 00:35:30,998 --> 00:35:34,092 Nem, nem. És én is jó párszor hívta. 690 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Rendben. Nem szeretem ezt. 691 00:35:36,960 --> 00:35:38,531 Öhm... 692 00:35:38,614 --> 00:35:41,578 Ma reggel megpróbáltam felhívni közvetlenül azután, hogy kimentek, 693 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 de ment közvetlenül a hangpostájához. 694 00:35:44,142 --> 00:35:45,408 én is. 695 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 -Éppen most? -Igen. 696 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Egész nap furcsán éreztem magam. 697 00:35:49,799 --> 00:35:53,416 Épp most volt ez az érzésem hogy valami elromlott. 698 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart nem hallott felőle sem, nem hiszem. 699 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Szerintem hívjunk fel valakit. 700 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 Igen, Nick! Ó, érted. 701 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Megkaptam a... 702 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 Gyerünk. 703 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Hogyan tartsuk ezeket szárazon? 704 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Tényleg kurvára óvatosan. 705 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Haver. Ügyeljen arra, hogy tartsa meg őket a táskákban. 706 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 -Köszönöm. -Igen. 707 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 Kié ez? 708 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Ez az enyém. 709 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Kié ez? Kié ez? 710 00:36:53,211 --> 00:36:54,085 Ez az enyém. 711 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 - Az te? -Igen. 712 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Igen, igen. 713 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 Kapcsold be, te barom. 714 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 - Nem kaptam semmit. -Igen. 715 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 -Még nem kaptam semmit. -Igen. 716 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 nem kaptam semmit. 717 00:37:09,488 --> 00:37:11,363 Én sem. 718 00:37:11,446 --> 00:37:12,843 Gyerünk! 719 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Azt hittem, 911 kellett hogy mindenhol legyen! 720 00:37:16,103 --> 00:37:18,153 Nem olyan, mint egy műhold dolog? Vagy mi a fasz?! 721 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Megvan a Sprint. A jel általában elég erős. 722 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Kivéve most mert a 4-es szar. Rendben. 723 00:37:28,071 --> 00:37:29,512 Testvér, az a vihar felettünk lesz 724 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 fél óra múlva. 725 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Rendben, zárd le őket, csomagold be őket. 726 00:37:33,338 --> 00:37:36,411 Ha egyikünknek sincs szolgáltatása, akkor mi elégeti az akkumulátorainkat. 727 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Központi diszpécser, ez a 3-13-as egység, gyere be. 728 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 Hajrá, 3-13. 729 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Az a hívás azokon a késedelmes hajósokon, 730 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Van egy elhagyott Dodge Ram kisteherautó idekint 731 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 üres csónak utánfutóval. 732 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Rendszám - egy, egy, Alfa, hét, kettő, Echo, Charlie. 733 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 Másolat, 3-13. 734 00:38:14,030 --> 00:38:16,559 Egy, egy, Alfa, hét, kettő, Echo, Charlie. 735 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Most fut a regisztráció. Készenlétben lévő. 736 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Rendben, nézd... 737 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 Lehet, hogy van pár férfiunk kint a nyílt vízen. 738 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 riasztjuk a parti őrséget. 739 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Másold ki, 3-13. 740 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 Coop! Coop! 741 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Menj vissza a csónakba. 742 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Kibaszott vihar! 743 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 - Coop! -Gyerünk. 744 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 Coop! 745 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Márki! 746 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, itt. Nick. - Add a kezed. 747 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Vedd a telefonokat. 748 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 - Megkaptam a telefonokat. -Gyerünk. 749 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hé, menjünk. 750 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 751 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 Olyan kibaszott hideg. 752 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Ez jó jel. 753 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Ez a maghőmérsékletet jelenti még fent. 754 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 Figyelj, senki nem megy sehova, oké? 755 00:39:34,067 --> 00:39:35,507 Én erősödök, te erősödsz, mi mi? 756 00:39:35,590 --> 00:39:37,151 - Erősödünk. - Erősödünk. 757 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Kurvára igazad van. 758 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 Itt vagyunk. Megértelek. 759 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Ah. 760 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Ah. Ah. 761 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Igen... 762 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 Elállt az eső, igaz? 763 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 -Igen! -Igen, baszd meg a vihart. 764 00:40:01,747 --> 00:40:03,100 Ó. 765 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 Ó, hála Krisztusnak. 766 00:40:05,664 --> 00:40:06,930 Jó. 767 00:40:07,013 --> 00:40:09,058 Mi a fene ez? 768 00:40:09,276 --> 00:40:10,673 Hallod? Mi ez? 769 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 Mi... mi az? 770 00:40:47,227 --> 00:40:49,886 Itt! Ide! 771 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Corey! hol a faszban vagy? 772 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Hol van a hajó? 773 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Hol van a hajó? Hol van a hajó? 774 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 nem látok semmit. 775 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Látom a hajótestet! 776 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 Itt! Megvan a csónak! 777 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Megvan a csónak! Itt! 778 00:41:43,109 --> 00:41:46,943 - Gyerünk, gyerünk! - Ó, a lábam! Meg vagyok vágva! 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,723 meg vagyok vágva. vérzek. 780 00:42:08,264 --> 00:42:11,489 Partvédők, mi folyik odakint? 781 00:42:11,572 --> 00:42:14,231 Uram, most kaptam pótkocsis járműről szóló jelentés 782 00:42:14,314 --> 00:42:16,407 a Seminole hajórámpánál Clearwaterben. 783 00:42:16,490 --> 00:42:18,409 Az egyetlen maradt a telken. 784 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Pinellas megyei seriff most hívta be. 785 00:42:20,755 --> 00:42:22,560 Bármilyen vészjelzés ma este? Maydays? 786 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 Nem, uram. 787 00:42:24,063 --> 00:42:26,243 Nem? AIS jeladók? EPIRB-k? 788 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 Nem, semmi. 789 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 Az a vihar... 790 00:42:31,287 --> 00:42:32,902 beköltözött a szárazföld belsejébe ma délután óta. 791 00:42:32,985 --> 00:42:34,338 Milyen a hőmérséklet odakint? 792 00:42:34,421 --> 00:42:36,166 Valószínűleg a 60-as években a vízen. 793 00:42:36,249 --> 00:42:37,341 A vízben? 794 00:42:37,424 --> 00:42:38,730 52 fok van jelenleg. 795 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 Ez a hidegfront mint egy hóeke. 796 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Szeletek egyenesen a meleg levegőt 797 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 és tolja fel és ki, 798 00:42:48,261 --> 00:42:50,310 ami a vihartengert hogy sokkal rosszabb. 799 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Rendben, mindenki maradjon fent. 800 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Folytassuk az Alert-et. 801 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Figyeljünk az AIS frekvenciáit 802 00:42:55,964 --> 00:42:57,274 és a vészjelzők. 803 00:42:57,357 --> 00:42:59,503 Lépj be a 16-os csatornára és kezdj el felhívni, 804 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 hátha valaki válaszol. 805 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Ez mindjárt rohadj meg igazán, 806 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 nagyon gyorsan. 807 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Gyerünk, Nick, gyerünk. 808 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 Jaj! 809 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Itt az ideje a zsigeri ellenőrzésnek! Hé! 810 00:44:13,912 --> 00:44:16,253 Minden rendben? És itt van minden elromlik! 811 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 Minden rendben? 812 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Mindent meg kell tennünk megölni az órát. 813 00:44:21,397 --> 00:44:24,535 Nem kell nagy gólokat szereznünk, nem kell nagy megállnunk. 814 00:44:24,618 --> 00:44:26,363 Mindent meg kell tennünk kidarálja ezt a szart. 815 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Minden rendben?! 816 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Haver! Kulcsfontosságú! 817 00:44:29,928 --> 00:44:31,803 Kapd fel a fejed a kibaszott játékban, bébi! 818 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Gyerünk, megvan! 819 00:44:33,409 --> 00:44:34,889 Márki! 820 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Hallod őt? 821 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 A kurvára hallod őt? 822 00:44:43,332 --> 00:44:44,642 Figyelj ember... 823 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Figyelj. Hallgat. 824 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 Van valami... 825 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 történik velem. 826 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Ez a csúszda benne. 827 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 érzem. 828 00:45:01,394 --> 00:45:02,955 Nem akarom ezt hallani. Haver. 829 00:45:03,048 --> 00:45:05,141 Kurvára nem akarom hallani ezeket a szavakat, márki. 830 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Gyerünk. 831 00:45:06,660 --> 00:45:07,970 Ha lemegy ide, 832 00:45:08,053 --> 00:45:10,346 itt van állítólag hogy megtörténjen, tudod. 833 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Só. sóoldat. 834 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 A tenger. 835 00:45:18,716 --> 00:45:20,934 Távolság... Önzés... 836 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Ez a túlélés. 837 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Túlélés. 838 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 Túlélés. 839 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Nem. 840 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 Nem akarom hallani ezt a szart, oké? 841 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Túléled. Mindannyian túl vagyunk rajta. 842 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda lát téged, tesó. 843 00:45:44,611 --> 00:45:45,879 -Vuda... -Nincs itt. 844 00:45:46,004 --> 00:45:48,706 Nincs itt, haver. Nem, állj meg! Stop! 845 00:45:48,789 --> 00:45:52,188 Coop! Nem, nem, nem, nem! 846 00:45:52,271 --> 00:45:54,451 - Haver, nincsenek itt! - Nem itt! 847 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 Nem baj! Nem baj, nincs itt. 848 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Ah! jól vagy. 849 00:45:59,147 --> 00:46:01,541 Jól vagyunk. 850 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 Mi történik vele? 851 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 Hypothermia. 852 00:46:16,774 --> 00:46:18,344 Testmelegre van szüksége. 853 00:46:18,427 --> 00:46:20,651 Hő kell neki. muszáj... Meg kell kerülnünk őt. 854 00:46:20,734 --> 00:46:22,435 És fellobbantjuk ezt az utolsó fáklyát, baszd meg. 855 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Gyerünk, ember. Gyerünk. 856 00:46:25,260 --> 00:46:26,827 Vigyázz a fejére, vigyázz a fejére. 857 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 Gyerünk, vigyázz a fejére. 858 00:46:28,611 --> 00:46:30,026 Ó, ez... Gyerünk, testvér. 859 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Szia. Megint én vagyok. 860 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 kezdek aggódni, Nem fogok hazudni. 861 00:46:42,147 --> 00:46:43,708 A seriff azt mondta, Marquis teherautója 862 00:46:43,801 --> 00:46:45,502 volt az egyetlen a parkolóban hagyták. 863 00:46:45,585 --> 00:46:48,374 Nagyon remélem, srácok berúgnak valahol. 864 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Kérem, hívjon fel. 865 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Anyukád is aggódik. 866 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 Bármi? 867 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Nem. Csak otthagytam egy másik üzenet. 868 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Szia Paula. Rebekah Cooper vagyok. 869 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Szia Rebekah. Hallott már Marquisról? 870 00:47:11,045 --> 00:47:12,572 Öhm... nem. 871 00:47:12,655 --> 00:47:14,574 És a teherautója még mindig ott van a Seminole hajóindítónál. 872 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 hallottam. 873 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Hallottál róla egyáltalán ma? 874 00:47:19,880 --> 00:47:21,712 Nem. Úgy értem, kint maradnak mert elmegyünk. 875 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Azt mondta, késő lehet. 876 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Ez csak... 877 00:47:26,539 --> 00:47:29,222 Csak az a furcsa, hogy a telefonja nem lenne bekapcsolva, tudod? 878 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Igen, nem hallottam Nicktől sem. 879 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Rendben. Nos, hm... négy nagy, erős srác. 880 00:47:37,071 --> 00:47:39,217 Nem kell pánikba esni, Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. 881 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Hm... hívni fogom a parti őrség mindegy. 882 00:47:44,644 --> 00:47:46,563 Oké, hát... maradj pozitív. 883 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Ha hallok Marquistól, felhívlak. 884 00:47:48,996 --> 00:47:50,741 Te is ezt teszed ha Nick felhív, oké? 885 00:47:50,824 --> 00:47:52,134 Fogadj. 886 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Köszönöm. 887 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Tud valamit? -Nem, semmi. 888 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 tudom. 889 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 - Rendben van. -Jobbra? 890 00:48:17,111 --> 00:48:18,464 Igen. Csak várni. 891 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 -Várakozás. -Igen. 892 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 Szia Coop. Gyerünk, ember. 893 00:48:34,346 --> 00:48:35,913 jól vagy? 894 00:48:36,130 --> 00:48:38,089 Nézzük élve, tesó. 895 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Gyerünk. Vigyük fel ide. 896 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Nyugodj meg! Nyugodj meg Coop! 897 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 mit csinálsz?! Elveszted, haver! 898 00:48:49,274 --> 00:48:50,670 Will, jól vagy? 899 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 Ne mondj szart olyan. A múlté. 900 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Gyerünk. A múlté. 901 00:48:56,759 --> 00:48:58,892 - Ez sokk volt. - Jól vagy? 902 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Igen. Jól eltalált. 903 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 Engedj el... Engedj el. 904 00:49:04,332 --> 00:49:05,463 Engedj el. 905 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, szedd a lábát! 906 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Coop! 907 00:49:17,606 --> 00:49:19,221 Főnök, egy Rebekah Cooper hívott. 908 00:49:19,304 --> 00:49:21,092 Azt mondta, hogy a férje márki és a barátai 909 00:49:21,175 --> 00:49:22,354 korábban bement a vízbe. 910 00:49:22,437 --> 00:49:24,008 Nem hallott semmit tőlük azóta. 911 00:49:24,091 --> 00:49:25,531 Kik voltak a többi férfi? 912 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Hm... William Bleakley, Nick Schuyler és Corey Smith. 913 00:49:30,097 --> 00:49:32,756 Megtalálták Marquis Cooper teherautóját kint a Seminole hajórámpánál. 914 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Cooper és Smith? 915 00:49:35,494 --> 00:49:37,413 Bucsék voltak. 916 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Volt focisták. 917 00:49:39,977 --> 00:49:41,547 Mekkora volt a hajójuk? 918 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 Egy 21 láb magas Everglade. 919 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 Tehát négy emberünk van, átlagon felüli méretű, 920 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 kisebb csónakban, középen egy kibaszott óriási viharról. 921 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Milyen messze van az Öböltől mentek? 922 00:49:55,557 --> 00:49:57,259 Az asszony azt mondta horgászhelyük 923 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 körülbelül 70 mérföldre a parttól. 924 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Jézus Krisztus. 925 00:50:02,782 --> 00:50:04,135 Mikor volt napnyugta? 926 00:50:04,218 --> 00:50:05,963 Valamivel 18 óra után volt, 927 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 de nekünk nincs Az EPIRB jeladók működésbe léptek 928 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 vagy bármilyen segélyhívást. 929 00:50:10,050 --> 00:50:10,964 Valami 16-on? 930 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Nem, semmi. 931 00:50:19,016 --> 00:50:21,065 Tudod, valószínűleg van semmivel sem rosszabb... 932 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...mint meghalni a hipotermia miatt. 933 00:50:26,980 --> 00:50:29,465 A fulladás ehhez képest békés. 934 00:50:29,548 --> 00:50:31,293 Néhány pillanatnyi pánik és... 935 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 buzi, eléggé elmentél, de... 936 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...hipotermia, ez egy egész másfajta szar show. 937 00:50:40,559 --> 00:50:43,740 És az embereknek akik fantasztikus formában vannak, 938 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 nagyon kevés testzsírral, pl profi labdarúgók, 939 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 az még rosszabb. 940 00:50:48,871 --> 00:50:51,313 Miután az a testhőmérséklet 95 fok alá süllyed, 941 00:50:51,396 --> 00:50:53,347 ami csak három fok a normál alatt, 942 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 az ereid összehúzódni kezdenek 943 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 hogy ellássa szívét vérrel, 944 00:50:57,576 --> 00:50:59,321 ami egyébként már teljesen megmérgezett 945 00:50:59,404 --> 00:51:00,496 a tengervíz mellett. 946 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 A motorfunkciók meghibásodnak. 947 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 A beszéded csapni kezd. 948 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 És a tüdőd kezdje el leállítani. 949 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 És az oxigénhiány 950 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 hallucinációkat okoz, demencia, düh. 951 00:51:17,857 --> 00:51:21,425 És végül, félbetöri az eszed. 952 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 Mit akar tenni, uram? 953 00:51:29,347 --> 00:51:31,962 Javítsuk az állapotukat a riasztástól a vészhelyzetig. 954 00:51:32,045 --> 00:51:34,225 És ha valaki kurva, akkor te mondd meg nekik, hogy hívjanak közvetlenül. 955 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Vegyük a HC-144-et és a Jayhawk felfelé forog. 956 00:51:37,529 --> 00:51:39,796 Meg kell szereznünk őket azonnal a levegőben 957 00:51:39,879 --> 00:51:41,798 mert az időjárás csúnya gyorsan fordul. 958 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 És hívja Mrs Coopert, hátha van valami GPS-je, 959 00:51:45,232 --> 00:51:47,543 talán egy írásos emléke róla a férj kedvenc horgászhelye. 960 00:51:47,626 --> 00:51:49,772 - Roger, uram. -Rendben menj. Menjünk. 961 00:52:22,095 --> 00:52:23,405 Coop! Hé! 962 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Gyere ide. Gyere ide. 963 00:52:26,143 --> 00:52:27,844 Nyisd ki a szád. Igyad az esőt. 964 00:52:27,927 --> 00:52:29,878 Coop, nyisd ki a szád és igya az esőt. 965 00:52:31,626 --> 00:52:33,626 Hé, dobog a szíve ki a mellkasából. 966 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 Az enyém is. 967 00:52:39,025 --> 00:52:40,596 Ez mit jelent? 968 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 Meghalunk? 969 00:52:42,246 --> 00:52:43,860 -Nem tudom. -Nem, senki sem hal meg. 970 00:52:43,943 --> 00:52:45,296 Senki sem hal meg. 971 00:52:45,379 --> 00:52:47,124 Nem mehet így tovább, ember. Nem mehet tovább. 972 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Nem mehet így tovább, haver. 973 00:52:48,904 --> 00:52:50,649 Igyál vizet, itt, itt, itt. Itt. 974 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 Minden rendben. Rendben. 975 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 - Ezt kaptuk. - Jók vagyunk. Jók vagyunk. Jók vagyunk. 976 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Szinte nulla a látásom. 977 00:53:09,708 --> 00:53:11,235 Repülnünk kell csak műszerek. 978 00:53:11,318 --> 00:53:14,630 Még a vizet sem látom. 0-9-0, van láthatóság? 979 00:53:14,713 --> 00:53:19,069 Negatív, 6-5-0-5. Ajánlom leengedjük a repülőplafonunkat. 980 00:53:19,152 --> 00:53:21,158 Roger, hogy 0-9-0. Gyújtsunk egy kis fényt odalent. 981 00:53:21,241 --> 00:53:24,168 Csak figyelje az NVG-ket, lejjebb a repülési mennyezet 1500 lábra. 982 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 Rendben van. Megy. 983 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Nem, nem, Rebeka, úton vagyok. 984 00:53:34,428 --> 00:53:36,038 Úton vagyok. mindjárt ott leszek. 985 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Szia. Mi folyik itt? 986 00:53:48,050 --> 00:53:49,562 A parti őrség visszahívott. 987 00:53:49,661 --> 00:53:51,232 Megváltoztatták a státuszukat a Szomorúnak. 988 00:53:51,315 --> 00:53:53,147 Ez most egy kurvaság mentőakció, Paula. 989 00:53:53,230 --> 00:53:54,931 Ó, istenem. Mit keresünk? 990 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Hm... ööö, Marquis régi GPS-je. 991 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Meglesznek a koordinátái arra, hm... horgászhelyre. 992 00:54:03,762 --> 00:54:05,376 A fenébe is! hol van?! 993 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 Rendben van. Segítek megnézni. 994 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Egyszerűen utálom ezt az érzést. 995 00:54:11,335 --> 00:54:12,905 tudom. én is. 996 00:54:12,988 --> 00:54:15,430 De emlékezni fogok rád - mondta, és emlékeztetni foglak. 997 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Négy erős srác, semmi pánik, maradj pozitív. 998 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 -Rendben? -Rendben, igyekszem. 999 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Tudom, hogy az vagy. 1000 00:54:22,476 --> 00:54:24,622 Oké, mit csinál... hogy néz ki? 1001 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 - Van valami a cellákon? - Semmi. 1002 00:54:26,915 --> 00:54:27,964 És nem valószínű hatótávolságon belül vannak 1003 00:54:28,047 --> 00:54:29,618 a vízzel úgy, ahogy van. 1004 00:54:29,701 --> 00:54:31,576 Nyugatról fúj a szél, ami messzebb van a tengeren. 1005 00:54:31,659 --> 00:54:34,144 - Mit csinál az időjárás? - A vihar elérte a partot 1006 00:54:34,227 --> 00:54:35,754 és a hőmérséklet az 50-es években marad. 1007 00:54:35,837 --> 00:54:37,713 - Valami a repülőgépünkről? - Azt mondják, nincs láthatóság 1008 00:54:37,796 --> 00:54:39,584 és meg vannak ijedve erről az időjárásról. 1009 00:54:39,667 --> 00:54:42,399 Berepülnek a kibaszott tölcsérbe felhők, tedd fel őket a kürtre. 1010 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 Ez az ASRT Jumbo. Van valakinek látványképe? 1011 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Negatív, Jumbo. Itt semmi. 1012 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 ASRT Tőr, ASRT Tőr. 1013 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Ez a Parancs. Gyere be, át. 1014 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Parancs, ez az ASRT Dagger, olvastalak. 1015 00:54:58,120 --> 00:55:00,039 Másold le, Tőr. Itt Close kapitány. 1016 00:55:00,122 --> 00:55:01,302 Mire figyelsz? 1017 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 Egy csomó semmi, kapitány. 1018 00:55:04,518 --> 00:55:06,437 A szélnyírás beindul 80 mérföld per órás sebességgel 1019 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 és mindenkinek a seggét kezd itt felpörögni. 1020 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 A radar teljesen használhatatlan. A duzzadások túl nagyok. 1021 00:55:12,700 --> 00:55:14,358 A vihar kiütött a radarunkat 1022 00:55:14,441 --> 00:55:16,969 és infravörös rendszerek is és kiráz belőlünk a szar. 1023 00:55:17,052 --> 00:55:18,449 Oké, mi a tiéd őszinte értékelés? 1024 00:55:18,532 --> 00:55:19,947 Szükségünk van egy célpontra, amit el kell találnunk, uram, 1025 00:55:20,142 --> 00:55:21,887 vagy ez egy tű tűkötegben. 1026 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Legyen szerencsés fedezni a keresési időtartam fele 1027 00:55:24,059 --> 00:55:26,065 és földelni kell ha ez az időjárás nem enyhül. 1028 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Ezt másold ki. 1029 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Bármi? 1030 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 Nem. Nem. 1031 00:55:34,026 --> 00:55:35,733 Ez egy telefon? Ez a te telefonod? 1032 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Helló? Hello, igen, hallom. Gyerünk. 1033 00:55:41,381 --> 00:55:42,778 Sikerült-e bármit is megtalálni 1034 00:55:42,861 --> 00:55:44,649 az talán megmondja, hol a férjed horgászott? 1035 00:55:44,732 --> 00:55:46,260 Nem, még nem. Öhm... 1036 00:55:46,343 --> 00:55:48,262 Nick Schuyler menyasszonya, Paula itt van, segít megnézni. 1037 00:55:48,345 --> 00:55:50,046 Oké, figyelj, a repülőgépem nem lesznek képesek 1038 00:55:50,129 --> 00:55:52,222 hogy fent maradjon ebben az időben sokkal tovább, Mrs. Cooper. 1039 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 De én adni akarok neked minél több időt 1040 00:55:54,916 --> 00:55:56,052 hogy szerezz nekem valamit, oké 1041 00:55:56,135 --> 00:55:57,662 mielőtt elhozom ezeket a srácokat vissza be. 1042 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 értem én. 1043 00:55:59,573 --> 00:56:00,796 Rebeka! 1044 00:56:00,879 --> 00:56:02,537 Azt írja... Garmin van ráírva. Ez az? 1045 00:56:02,620 --> 00:56:04,147 Várj, várj, várj. 1046 00:56:04,230 --> 00:56:05,975 Close kapitány, megvan, megkaptuk. Várj! Tápcsatlakozó. 1047 00:56:06,058 --> 00:56:07,034 Tápcsatlakozó ott van. 1048 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 -Ó. Rendben. - Várj. 1049 00:56:09,366 --> 00:56:11,807 Csak egy pillanat. Ez a GPS. Be kell kapcsolnom. 1050 00:56:11,890 --> 00:56:13,504 Majdnem megvan. 1051 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Oké, nem megyek sehova. 1052 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ah... Várj. 1053 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 Rendben. 1054 00:56:24,337 --> 00:56:25,382 mi van? 1055 00:56:26,295 --> 00:56:27,953 -Cooper's Hole. - Igen, ez az. 1056 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 - Öhm... - Megvan? 1057 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Oké, hm... 1058 00:56:31,039 --> 00:56:32,958 Rendben, tessék, tessék. 1059 00:56:33,041 --> 00:56:36,266 27 fok, 27 perc, 8 másodpercre északra. 1060 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 fok, 37 perc, 52 másodperc nyugatra. 1061 00:56:41,136 --> 00:56:42,707 Oké, várj egy másodpercet. 1062 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Rendben, 27 fok van, 27 perc, 8 másodperc észak felé. 1063 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 fok, 37 perc, 52 másodperc nyugatra. 1064 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Értem. 1065 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Értem. 1066 00:56:57,675 --> 00:56:59,115 Hajótörés van jelentették odaát. 1067 00:56:59,198 --> 00:57:00,986 Rebeka, a férjed tette valaha is említeni 1068 00:57:01,069 --> 00:57:02,858 bármit a hajótörésről hol horgászott? 1069 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 - Igen, igen! Ennyi! Igen! - Oké, rendben. 1070 00:57:05,422 --> 00:57:07,776 Vezessük át ezeket a koordinátákat a repülőgépünkhöz. Minden rendben? 1071 00:57:07,859 --> 00:57:09,038 Rendben, köszönöm szépen Rebeka. 1072 00:57:09,121 --> 00:57:10,605 Visszatérünk önhöz amint lehet. 1073 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 -Rendben. - Ó, istenem. 1074 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 Ó, istenem. 1075 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Oké, megvan a helyzetük. Úton, várható érkezési idő öt perc. 1076 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 Márki! 1077 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Coop! 1078 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Corey Smith. Beszélj hozzám, testvér. 1079 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 melegem van. Miért vagyok olyan meleg? 1080 00:57:41,806 --> 00:57:44,073 Nem vagy dögös. Az elméd kavar veled. 1081 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Nézz rám. 1082 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Nézz rám. Lélegzik. Itt vagyok. 1083 00:57:48,943 --> 00:57:50,601 Elkezdünk kapni a szamarunk rúgott 1084 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 nemsokára itt. 1085 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Nem látok semmit. 1086 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 500 láb ereszkedés. 1087 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Ez egy abszolút szar show. nem látok semmit. 1088 00:58:00,520 --> 00:58:02,439 Itt vagyok. Itt vagyok. 1089 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Nézz rám. Lélegzik. Itt vagyok. 1090 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Lélegzik. Fókusz. 1091 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Felébred! Felébred! Hé! 1092 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 -Csúszik! - Kapaszkodj! 1093 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Márki! Nem! 1094 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Nem! 1095 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Nem! 1096 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 Corey, állj. 1097 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Megértelek. Megértelek. 1098 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Megértelek. 1099 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 Corey! 1100 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 Corey! 1101 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 Senki sem fél! nem félek! 1102 00:59:48,628 --> 00:59:50,460 nem félek! nem félek! 1103 00:59:50,543 --> 00:59:52,109 nem félek! 1104 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Áthaladva ezek a koordináták most. 1105 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Ez egy teljes áramszünet. nem tudok még a fehér sapkákat is látni. 1106 01:00:16,351 --> 01:00:18,488 Hazamegyünk, Nick! Hé! 1107 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 Tarts ki! 1108 01:00:24,621 --> 01:00:27,144 - Segíts nekünk! - Segíts nekünk! 1109 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 Szia! 1110 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, mi az állapotod? 1111 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 ASRT Jumbo, jelenleg a koordináták felett. Nincs vizuális. 1112 01:00:39,070 --> 01:00:40,771 Muszáj lesz nemsokára pop füst. 1113 01:00:40,854 --> 01:00:42,904 Az időjárás egyre rosszabb. 1114 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 Rendben, Jumbo. 1115 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Nevezzük el. 1116 01:00:49,297 --> 01:00:50,607 Szia! 1117 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Itt! 1118 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Láttál minket?! 1119 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT Jumbo, 1120 01:01:04,661 --> 01:01:06,667 Azt hiszem, elkaptam valamit a szemem sarkából, 1121 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 valamiféle fény - valaki meg tudja erősíteni? 1122 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Gyerünk. 1123 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1124 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 Negatív, Jumbo. 1125 01:01:28,336 --> 01:01:29,820 A fenébe is. 1126 01:01:29,903 --> 01:01:31,256 Szerintem a villám letörik a vízről. 1127 01:01:31,339 --> 01:01:33,339 Muszáj lesz most mássz ki ebből. 1128 01:01:33,515 --> 01:01:36,827 Túl szőrös lesz. Parancs, hazatérünk. 1129 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Rendben, Jumbo, vigye haza. 1130 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 -Corey! Nézze! Nézze! -Hé! 1131 01:01:45,049 --> 01:01:47,354 Hé! Hé! 1132 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Nem. Nem. 1133 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hé! 1134 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Rendben. 1135 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Köszönöm. 1136 01:02:12,685 --> 01:02:15,124 Le kellett szakítaniuk a keresést az időjárás miatt. 1137 01:02:17,951 --> 01:02:20,088 Visszaküldik a gépeket ha egyszer elvonul a vihar. 1138 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Rendben. 1139 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Hinnünk kell minden rendben lesz. 1140 01:02:26,525 --> 01:02:29,097 Valószínűleg elfogyott a benzin, valahol részegek. 1141 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 Tudod, hülyék. 1142 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 Istenem, remélem. 1143 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 -Igen. - Tényleg. 1144 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 úgy értem, mindjárt reggel van, szóval... 1145 01:02:42,149 --> 01:02:43,720 tudod, bármi is történik 1146 01:02:43,803 --> 01:02:46,632 sokkal könnyebb lesz kitalálni a nap fényében. 1147 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Igen. igazad van. 1148 01:02:49,983 --> 01:02:52,471 De van egy rossz érzésem hogy egyszerűen nem tudom megrázni. 1149 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 Hadnagy. 1150 01:03:28,761 --> 01:03:30,245 Igen, uram. 1151 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Ügyeljünk arra, hogy adjunk a családok egy heads-up. 1152 01:03:33,461 --> 01:03:35,705 A média több mint valószínű figyeljük levegőnket 1153 01:03:35,812 --> 01:03:38,383 és a történet valószínűleg az formát ölt. 1154 01:03:38,466 --> 01:03:40,385 És nem akarom, hogy olvassák valami véletlenszerű híradás 1155 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 és a legrosszabbtól tartva. 1156 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 Uram, módosítjuk a küldetést? 1157 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 keresésre és helyreállításra? 1158 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Nem. 1159 01:03:51,697 --> 01:03:53,790 Nem, még nem. 1160 01:03:53,873 --> 01:03:56,263 Nappalunk lesz hamarosan a mi oldalunkon. 1161 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 Sőt, meg akarok fordulni fel ez a dolog. 1162 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 felteszem egy kibaszott nagy hajó rajta. 1163 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Hol van a Tornado? 1164 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 Pszt! 1165 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 alszol még? 1166 01:04:26,819 --> 01:04:28,129 Igen, mély REM, 1167 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 és éppen most dörömbölök Megan Fox, úgyhogy fogd be. 1168 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Ez a te szar vicced miatt van. 1169 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Oké, figyelj. Van egy helyzetünk. 1170 01:04:43,836 --> 01:04:45,146 St Pete-be irányítanak minket 1171 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 hogy keressek egy kis csónakot. 1172 01:04:47,318 --> 01:04:50,455 Négyfős legénység, elveszett a tengerben, esetleg felborult. 1173 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Most mindenki szemét akarom a vízen. 1174 01:04:52,976 --> 01:04:54,586 Elektronika ilyen súlyos időben 1175 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 gyakran hibásak és megbízhatatlanok 1176 01:04:56,762 --> 01:04:59,334 és semmi sem üti meg a szemet egy amerikai tengerészé! 1177 01:04:59,417 --> 01:05:02,490 Rendben, tengerészek, tegyük a magunkét munkahelyeket ma és megmenteni néhány életet. 1178 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Corey! 1179 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Corey! 1180 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Corey! 1181 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Corey! 1182 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Corey! 1183 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Corey! 1184 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Ha hallasz minket, gyere a hangunkra! 1185 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 Bassza meg. 1186 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Elmentek, Nick. 1187 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Hogyan... 1188 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Hogyan? 1189 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 Ők voltak... nagyobbak voltak nálunk. 1190 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Erősebb nálunk. 1191 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Jobban, mint mi. 1192 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 És ez a dolog még mindig legyőzte őket. 1193 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Nem fogjuk megcsinálni sokkal tovább, mi? 1194 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 Nem volt testzsírjuk, Will. 1195 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 Fájt nekik. 1196 01:06:35,643 --> 01:06:37,562 Nézd, rajtam van ez a nagy, hülye kabát 1197 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 és ez a sínadrág, és át van ázva, 1198 01:06:40,083 --> 01:06:41,262 hanem mert a bőrömön vannak 1199 01:06:41,345 --> 01:06:43,046 ez ad nekem legalább egy kis meleget. 1200 01:06:43,129 --> 01:06:45,135 Amit tennünk kell, azt kell takarja be, ember. 1201 01:06:45,218 --> 01:06:47,659 Kabátot kell szereznünk, ill valamit, bármit a csónakban. 1202 01:06:47,742 --> 01:06:49,444 Kell lennie valami még a csónakban van. 1203 01:06:49,527 --> 01:06:50,793 Nem merülök újra. 1204 01:06:50,876 --> 01:06:52,273 Akkor vedd a kabátom. Akkor hordhatod a kabátom. 1205 01:06:52,356 --> 01:06:53,883 nem veszem a kibaszott kabátod. 1206 01:06:53,966 --> 01:06:56,277 Csinálj valamit, haver. nem akarom nézd, ahogy halálra fagysz. 1207 01:06:56,360 --> 01:06:57,582 Mindkettőt kibaszzuk halálra fagyni 1208 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 ha elveszem a kibaszott kabátodat. 1209 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 -Cápa! Cápa! Bassza meg! - Bassza meg! 1210 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 -Fel! Fel! Gyors! Fel! - Ó! 1211 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Menj, menj! Kelj fel! Agh! 1212 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 -Rendben. -Rendben. 1213 01:07:14,465 --> 01:07:16,514 A csaliszekrényé ott lent... a hűtő. 1214 01:07:16,684 --> 01:07:17,994 A csaliszekrény. Csak néznek körül. 1215 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 Vérzünk, mint az elakadt disznók. 1216 01:07:20,079 --> 01:07:21,476 Rendben leszünk. 1217 01:07:21,559 --> 01:07:23,608 Tudnak e alatt úszni? 1218 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Nem. Nem. Csak próbálkoznak halat szerezni, ember. 1219 01:07:27,521 --> 01:07:28,744 Ó! 1220 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - Bassza meg! - Will... 1221 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 A szendvicseim! 1222 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Nem, állj meg! 1223 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Megkaphatom, megkaphatom. 1224 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Vigyázz! 1225 01:07:39,577 --> 01:07:40,410 Ó, a francba! 1226 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 Bassza meg! 1227 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Nem. Nem. 1228 01:08:24,970 --> 01:08:26,889 A leghülyébb szar folyamatosan motoszkál a fejemben, 1229 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 és nem tudom miért. 1230 01:08:30,584 --> 01:08:32,112 Vonja el a figyelmemet. 1231 01:08:32,195 --> 01:08:34,878 nem akarok gondolkodni ezek az átkozott cápák most. 1232 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 A bátyám... 1233 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ...mondta egyszer... 1234 01:08:44,337 --> 01:08:47,215 "..Honnan tudjuk, hogy az utolsó néhány másodperc az életünkből..." 1235 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "..Az utolsó..." 1236 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 "..Utoljára lángol az agyunk..." 1237 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "..Nem csak..." 1238 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 – ..Végtelenül nyújtózkodni? 1239 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 – És ez a mi örökkévalóságunk. 1240 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 A valóságban pár másodperc alatt mindennek vége. 1241 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Jézus Krisztus, ember. 1242 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 Jobb lesz, ha reméljük. 1243 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Mikor van utoljára templomba jártál? 1244 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 nem emlékszem. 1245 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Te most ateista vagy? 1246 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Nem, Will. Kibaszott realista vagyok. 1247 01:09:51,230 --> 01:09:53,454 Miért a fenéért imádkoznék? egy Isten, aki elindította ezt a szart 1248 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 majd megölte a barátainkat folyamatban? 1249 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Ki akarná ilyen segítség? Huh? 1250 01:10:05,940 --> 01:10:07,468 mérges vagy? 1251 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Kurvára igazad van, mérges vagyok! 1252 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 És dühös maradok. 1253 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 Meleg van. 1254 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Csak ne add fel Istent, ember. 1255 01:10:21,608 --> 01:10:22,787 Ne tedd ezt. 1256 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Bassza meg! 1257 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 Nem adok fel semmiről. 1258 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 megerősödöm. 1259 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 Erősödsz. Megerősödünk. 1260 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 megerősödöm. Erősödsz. Megerősödünk. 1261 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 -Értem... - Így van. 1262 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 -Te... - Helyes. 1263 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 kapunk... 1264 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 értem... 1265 01:11:02,997 --> 01:11:04,215 kapsz... 1266 01:11:08,264 --> 01:11:11,140 ...négy halász, köztük két NFL-játékos, 1267 01:11:11,223 --> 01:11:14,404 eltűntnek jelentették miután nem tért haza 1268 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 egy hajókirándulásról késő este. 1269 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 A családtagok jelentették 70 mérföldet mentek 1270 01:11:20,406 --> 01:11:22,406 - ki az öbölbe. - Ó, a francba. kint van. 1271 01:11:22,495 --> 01:11:24,788 És a parti őrség tisztviselői megtalálták az autójukat... 1272 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 A parti őrség rendelkezik egyelőre felfüggesztette a keresést. 1273 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Ó! 1274 01:11:34,855 --> 01:11:36,252 Istenem. 1275 01:11:36,335 --> 01:11:38,689 Vissza fognak menni ha kitisztul az idő. 1276 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Ó, a francba! 1277 01:11:41,775 --> 01:11:43,259 Marcia, hova mész? 1278 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 Megkeressük a fiunkat 1279 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 ha rá kell szállnom a fenébe csónakázz és csináld meg magam. 1280 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 Nem látok szart, haver. 1281 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Nem egy kibaszott dolog. 1282 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Azonos. Túl sötét. 1283 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Hadd mondjak valamit, legjobb. 1284 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Ha ez a vihar képes csónakot ütni ez a kibaszott nagy körül... 1285 01:12:13,546 --> 01:12:16,326 ... képzeld csak el, mik azok szegény faszok mennek keresztül. 1286 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Ha még élnek, haver. 1287 01:12:21,075 --> 01:12:23,855 Egyszerűen úgy érzem magam, mint az anyatermészet esetleg nyilatkozik 1288 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 minden halandó embernek jelenleg. 1289 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Igen? Mi ez? 1290 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 "Baszd meg." 1291 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 A kibaszott ujjaim. 1292 01:13:27,620 --> 01:13:29,104 Jó vagy? Jó vagy? 1293 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 Jó vagy? 1294 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Egy másodpercre végeztünk?! 1295 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 jól vagy? 1296 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 mit csinálsz? 1297 01:14:31,205 --> 01:14:33,429 - Vedd azt. -Miért? 1298 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 Kösd magad a csónakhoz. 1299 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 Kapcsolatban kell maradnunk a csónakhoz. 1300 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Ha elveszítjük a csónakot a viharban meg fogunk halni. 1301 01:14:42,608 --> 01:14:44,745 - Ez egy szörnyű ötlet. - Ez az egyetlen ötletem! 1302 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Megfulladunk. 1303 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Akárhogy is, megfulladunk. 1304 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Rendben. Rendben. 1305 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Anyafasza! 1306 01:15:33,137 --> 01:15:35,404 Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 1307 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 -A fiam kint van! -Hölgyem, nem lehetsz... 1308 01:15:37,968 --> 01:15:39,713 Van itt valaki ki a felelős 1309 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 aki tud valamit mondani számomra most értelmes 1310 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 és... és vágd le ezt a szart?! 1311 01:15:44,191 --> 01:15:45,762 Ön biztos Mrs. Schuyler? 1312 01:15:45,845 --> 01:15:48,112 -Te vagy a felelős? -Igen. Timothy Close kapitány vagyok. 1313 01:15:48,195 --> 01:15:50,114 A hírek szerint megvan megváltoztatta a keresést 1314 01:15:50,197 --> 01:15:51,681 helyreállítási küldetésre. 1315 01:15:51,764 --> 01:15:53,422 Ez bejelentési hiba volt, sajnálom. 1316 01:15:53,505 --> 01:15:55,115 Akkor miért nincs senki odakint 1317 01:15:55,202 --> 01:15:56,860 keresem a fiamat és a barátai? 1318 01:15:56,943 --> 01:15:58,427 Asszonyom, megvan több mint 200 alkalmazott 1319 01:15:58,510 --> 01:16:00,656 aktívan keresi a fiát és azok a srácok, 1320 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 beleértve a parti őrség vágóját is. 1321 01:16:02,819 --> 01:16:04,380 De nem tudok, jó lelkiismerettel, 1322 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 tedd vissza a pilótáimat a levegőben. 1323 01:16:06,387 --> 01:16:07,828 -De... -Nem ilyen rossz időben. 1324 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 tudatosan tenném életüket kockáztatják. 1325 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 És akkor mit mondjak az anyjukat? 1326 01:16:14,221 --> 01:16:16,855 Milyen hosszú... milyen hosszú ennek a baromságnak folytatódnia kell? 1327 01:16:16,963 --> 01:16:18,316 Még vagy egy óra. 1328 01:16:18,399 --> 01:16:20,692 És akkor fogunk azonnal térj vissza hozzá. Rendben? 1329 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 kapitány... 1330 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Meghalt a fiam? 1331 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Ha igen, szeretném tudni. Rendben? 1332 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Pont most. És kezdj el vele foglalkozni. 1333 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 Van... 1334 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Meghalt a fiam? 1335 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 elhiszed ezt? 1336 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Te vagy az anyja. 1337 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Őszintén hiszed ezt? 1338 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 A csontjaim... mondjuk még él. 1339 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 Hát akkor ő az. 1340 01:17:08,145 --> 01:17:09,672 És akarlak téged megtartani azt a gondolatot 1341 01:17:09,755 --> 01:17:11,316 és szeretném, ha megerősítenéd. 1342 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 És mindent megteszek az én hatalmamban 1343 01:17:14,673 --> 01:17:16,200 hogy ezt bebizonyítsam neked. 1344 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Rendben? 1345 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Rendben. 1346 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hé! Hé! Hé! 1347 01:18:04,636 --> 01:18:06,381 Hé! Hé! 1348 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 - Ide! - Ahh! 1349 01:18:08,509 --> 01:18:09,732 Hé! 1350 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 Látniuk kell minket, igaz? Nappal van. 1351 01:18:14,211 --> 01:18:15,956 Hogy nem látnak minket? Kibaszott narancs vagy! 1352 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 Szia! 1353 01:18:19,912 --> 01:18:22,266 Hogy a francba nem látsz minket?! 1354 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 Hé! 1355 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Segítség! 1356 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 Segíts nekünk! 1357 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Gyere vissza! 1358 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Gyere vissza! 1359 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 Bassza meg! Bassza meg! 1360 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Csak adj egy kurva szünetet! 1361 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 Voltunk a vízben... 1362 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 óra. 1363 01:19:58,750 --> 01:20:01,189 Meddig vannak még továbbra is keresni fog minket? 1364 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Nem tudom, haver. 1365 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Ha élelemért merülünk... 1366 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...most kellene megtennünk amíg még nappal van. 1367 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Rendben. 1368 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Minden rendben. 1369 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Várj. -Nem. 1370 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 meg tudom csinálni. 1371 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Soha nem fogsz ott maradni azzal a szarral. 1372 01:20:50,802 --> 01:20:52,848 Akkor leveszem ezt a cuccot. 1373 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ah... 1374 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Ez nagyon finomnak tűnik. 1375 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Rost. 1376 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 Ó, istenem! 1377 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 Ó, istenem! Akarat! 1378 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Akarat! 1379 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Akarat! 1380 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, te egy istenverte legenda vagy. 1381 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Most viccelsz velem? 1382 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Kiissza. 1383 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 Kurvára... mustárízű perec. 1384 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 Utálom ezeket. 1385 01:22:20,718 --> 01:22:22,724 Nem bánom, ha ezek szamárízű perecek 1386 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 most, tesó. 1387 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Te viccelsz velem? 1388 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Ó, baromi jók... 1389 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 Ó, a francba. Miért van nekik olyan kibaszott sósnak kell lennie? 1390 01:22:34,471 --> 01:22:36,995 Milyen beteges poén? 1391 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Agh. 1392 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Várjon. 1393 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Ez a föld? 1394 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Mi a fasz ez? 1395 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Mi a fasz ez? 1396 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 -Ez az enyém? -Nem, az enyém. 1397 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 De az ujjaim szar. 1398 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Nincs kibaszott jel. 1399 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Bassza meg. 1400 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 Bassza meg. 1401 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 Honnan tudhatjuk, hogy nem vagyunk csak most hallucinálok? 1402 01:24:33,068 --> 01:24:35,361 Mióta az emberek ugyanazt hallucinálják? 1403 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 Órák teltek el mióta láttunk repülőket, haver. 1404 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Most vagy soha. 1405 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Nem fogjuk megcsinálni másik éjszaka. 1406 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nick! 1407 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Valaki segítsen! 1408 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Ó... 1409 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Will, hol van? 1410 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Hová tűnt? 1411 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 - Nick! -Akarat! 1412 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Hol van a hajó? 1413 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Hol van az a kibaszott hajó? Akarat! 1414 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nick! 1415 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Akarat! 1416 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Will, menj vissza a csónakhoz! 1417 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Gyerünk! Gyerünk, anyám! 1418 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Tudtam, hogy ez kurvára nem az igazi! 1419 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Akarat! 1420 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Akarat. 1421 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 jól vagy? 1422 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Szia. Szia. 1423 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, ez a Parancs. mit látsz? 1424 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Roger, parancsnok. Még mindig nincs jelentés. 1425 01:27:53,790 --> 01:27:56,188 De a FLIR és a RADAR igen működőképessé vált. 1426 01:27:56,271 --> 01:27:57,624 Rendben, másold le, Jumbo. 1427 01:27:57,707 --> 01:27:58,973 Szerezz nekem Tornadot. 1428 01:27:59,056 --> 01:28:00,714 Tornado, ez a Parancs az 1-4 csatornán. Másolat? 1429 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 Roger azt. 1430 01:28:03,190 --> 01:28:05,153 Ez a Command to USS Tornado. 1431 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Hogy vagy ebben a harcban? 1432 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado a parancsnokságra. Még nincs semmink. 1433 01:28:13,679 --> 01:28:15,338 A mi 66-osunkba tengeri kereső mérföld. 1434 01:28:15,507 --> 01:28:17,605 Kint maradunk amíg el nem veszítjük a fényt. 1435 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Rendben, másold le, Tornado. 1436 01:28:41,490 --> 01:28:43,318 Rettenetesen csendes vagy. 1437 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Szia Will. 1438 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 Hé, jól vagy? 1439 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Csak... csak gondolkodom. 1440 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 gondolkodik? 1441 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 Miért ez... 1442 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...a hajó nem süllyedt el még egészen. 1443 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 És amit ők... 1444 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 És mit fognak mondani a temetésemen. 1445 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Kíváncsi vagyok, ott leszek-e egyáltalán. 1446 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Ne mondj ilyen szart, Will. 1447 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 Ne is gondolj ilyen szart. 1448 01:29:55,433 --> 01:29:57,657 Eljutottunk idáig, nem igaz? 1449 01:29:57,740 --> 01:29:59,789 Meg tudjuk csinálni az út kibaszott hátralévő részét. 1450 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Feleségül kellett volna venni azt a lányt, ember. 1451 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Tegyél rá egy gyűrűt. 1452 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 Párna szabású... 1453 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 ...három és fél karátos rózsaszín gyémánt... 1454 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 feleségül vettem. 1455 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Megőrül ettől az utazástól... 1456 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ...és arra késztet, hogy maradjak. 1457 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 És nem vagyok ebben a káoszban. 1458 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 itthon vagyok. 1459 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Vele. 1460 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 Babák készítése. 1461 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 A francba igen, haver. 1462 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 így van. 1463 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 így van. Gondolkodj ezen. 1464 01:31:25,523 --> 01:31:28,356 Meg tudjuk csinálni. Te csak dolgoznom kell velem, oké? 1465 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Rendben? 1466 01:31:31,486 --> 01:31:33,535 Ki kell kapaszkodnod csak egy kicsit tovább. 1467 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Tudsz... 1468 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Tudsz... 1469 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Tudsz... 1470 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Mit? 1471 01:31:59,165 --> 01:32:00,649 -Mi? - Tudsz... 1472 01:32:00,732 --> 01:32:02,085 Tudsz csak... 1473 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Elmondanád a szüleimnek... 1474 01:32:10,829 --> 01:32:12,487 nem mondom a szüleid szar, Will. 1475 01:32:12,570 --> 01:32:14,082 Majd te magad mondod el nekik. 1476 01:32:15,878 --> 01:32:17,797 Mondd... mondd el anyámnak... 1477 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Mondd meg anyámnak... 1478 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Mondd meg anyámnak... 1479 01:32:21,884 --> 01:32:23,672 Mondd meg anyámnak... 1480 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Mi a fenét mondasz? 1481 01:32:26,889 --> 01:32:29,112 Mondd meg anyámnak... 1482 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Mondd meg neki, hogy én... 1483 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 Forró. 1484 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Szia. 1485 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 Will, szia... 1486 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 meleg... 1487 01:32:50,652 --> 01:32:52,440 - Csak kezd melegedni. - Hagyd abba. 1488 01:32:52,523 --> 01:32:53,872 Will... 1489 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Will, hagyd abba. 1490 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Csak kezd melegedni. -Akarat. Nem. 1491 01:32:57,267 --> 01:32:58,354 Nem. 1492 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 A kurva fia! 1493 01:33:07,103 --> 01:33:09,152 nem fogsz kibaszni tedd ezt! Nem most! 1494 01:33:09,235 --> 01:33:10,893 Nem most! A vihar egyre rosszabb. 1495 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Szállj fel ide. Megy. A fenébe. 1496 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Ne szedd le ezt a szart. 1497 01:33:15,241 --> 01:33:16,682 szeretlek! 1498 01:33:16,765 --> 01:33:19,350 Érti? Kibaszottunk testvérek. Ne halj meg! 1499 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 Bassza meg! Akarat! 1500 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 Bassza meg! Akarat! 1501 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 Bassza meg! Akarat! 1502 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 Bassza meg! Akarat! 1503 01:33:45,228 --> 01:33:48,888 Gyerünk, Will! Dolgoznod kell. 1504 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Kurvára dolgoznod kell! 1505 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Akarat! 1506 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Akarat! 1507 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Akarat! 1508 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Akarat! 1509 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Fel kell emelni a lábát! Kérem! 1510 01:34:09,600 --> 01:34:11,601 Kérem! 1511 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Akarat! 1512 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Akarat! 1513 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Akarat! 1514 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 Bassza meg! 1515 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 Uram, mindkét repülőgép visszafelé tartanak. 1516 01:35:32,161 --> 01:35:34,036 Szia, szeretném megköszönni mindenkinek a kemény munkádért 1517 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 ez az elmúlt pár nap. 1518 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 És tudom, hogyan mindannyian érzed most. 1519 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 De ettől még nem vagyunk túl. 1520 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 A remény a legerősebb hogy van. 1521 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Ez az egyetlen dolog hogy van. 1522 01:35:49,526 --> 01:35:51,314 Most azt akarom, hogy tegye a Jóistenbe vetett hitedet 1523 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 és imádkozz, hogy ezek a fiúk megtalálják... 1524 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ...és hogy elhozzuk őket otthon, épségben. 1525 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Rendben, fiúk. Ők hívják. 1526 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 -Ó. - Megtettük, amit tudtunk. 1527 01:36:08,893 --> 01:36:10,029 -Rendben? - Igen, uram. 1528 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Ennyi. Elutasítva. 1529 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 uram. 1530 01:36:16,422 --> 01:36:18,211 Adj még néhány percet? 1531 01:36:18,294 --> 01:36:19,952 -Leestem, testvér. -Csináljuk meg. 1532 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Csináljuk meg. 1533 01:36:36,094 --> 01:36:38,139 Hé, Nick vagyok. Hagyj üzenetet. 1534 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hé, én vagyok, újra hívlak. 1535 01:36:43,972 --> 01:36:46,756 Nagyon elkéstél. Megtart minket feszültség itt, mi? 1536 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Nagyon remélem, srácok rendben vannak... 1537 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...és éppen a hatótávolságon kívül vagy. 1538 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 De kezdem arra gondolni... 1539 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ...lehet, hogy soha többé nem látlak. 1540 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Ez fáj. 1541 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Ez kurvára fáj. 1542 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 De... 1543 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Tudod, ha kint vagy és egyszerűen túl nehéz 1544 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 vagy te... te... túl nagy fájdalommal... 1545 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...értem. 1546 01:37:33,586 --> 01:37:35,196 És rendben leszek. 1547 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Rendben leszek. 1548 01:37:40,985 --> 01:37:42,469 komolyan mondom. 1549 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Eltart egy pillanatig, de... Végül eljutok oda. 1550 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 olyan jól éreztem magam veled, bébi. 1551 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 Egy csomót nevettünk. 1552 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 És hm... 1553 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 Istenem... 1554 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Köszönöm. 1555 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Köszönöm a szívedet. 1556 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Teljesen neked adtam az enyémet. 1557 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Gyere ide. 1558 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 tudom... 1559 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...hogy még él. 1560 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 érzem. 1561 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 ezt tudom még mindig kint van. 1562 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 most voltam... itt beszélgetni vele... 1563 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ...és abban a reményben, hogy képes lesz rá hallgass meg, bárhol is legyen. 1564 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 Szóval... 1565 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 ...beszéljük meg vele együtt, jó? 1566 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 Rendben. 1567 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hé! 1568 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 Ó... 1569 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Igen, ez biztosan valaki. 1570 01:45:45,164 --> 01:45:47,213 - Szent ég. -Azt hiszem, megvan, testvér. 1571 01:45:48,124 --> 01:45:49,212 Megkaptam, uram. 1572 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 Gyerünk, gyerünk! 1573 01:46:00,310 --> 01:46:02,925 Uram, a Tornado jelentése lehetséges meglátás! 1574 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Kapcsoljuk be őket. 1575 01:46:05,010 --> 01:46:07,278 Vigyük a repülőnket hozzájuk koordináták most. 1576 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Már most! Menjünk! 1577 01:46:09,058 --> 01:46:10,912 Két napja várt erre, emberek. 1578 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 Vizuális a témában. 1579 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 Egy felnőtt férfi. Készenlétben lévő. 1580 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 Él? 1581 01:47:00,239 --> 01:47:02,071 A csónakban van? Kijött a csónakból? 1582 01:47:02,154 --> 01:47:03,334 Gyerünk, mondj valamit. 1583 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 Megkaptuk? 1584 01:47:05,114 --> 01:47:06,728 Megkaptuk őt? 1585 01:47:06,811 --> 01:47:09,250 Készenlét, hadnagy. Most kapom ezt a megerősítést. 1586 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 Megerősítés, egy felnőtt férfi egy felborult... 1587 01:47:28,267 --> 01:47:30,012 Jól van, hol van a másik három? 1588 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Nem adjuk fel azon a másik háromon. 1589 01:48:01,257 --> 01:48:02,349 Tárgy megszerezve. 1590 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 Igen! 1591 01:48:03,912 --> 01:48:05,439 - Megkaptuk, haver. -Menjünk! Megkaptuk őt! 1592 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 -Hú! -Igen! 1593 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 Nem adtuk fel, testvér! Nem adtuk fel! 1594 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 Minden rendben. 1595 01:48:12,486 --> 01:48:13,926 Minden rendben. 1596 01:48:14,009 --> 01:48:15,188 Szia szép munka. 1597 01:48:15,271 --> 01:48:16,363 Szép munka. 1598 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Jó munkát, ember. 1599 01:48:17,882 --> 01:48:19,248 Hé, jó munkát. Keresd tovább. 1600 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ...erősen kiszáradt... 1601 01:48:33,332 --> 01:48:34,990 Rendben, keress tovább. Még nem végeztünk. 1602 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 Még nem végeztünk. Adj egy nevet. 1603 01:48:37,598 --> 01:48:39,212 Van személyi igazolványunk? a témában? 1604 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 Mi a neved, haver? 1605 01:48:41,515 --> 01:48:43,782 Hallasz engem? mi a neved? 1606 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 A nevem Nick. 1607 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 Nicknek hívják. Ismétlés – az alany neve Nick. 1608 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Igen? 1609 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 Ó, istenem! 1610 01:49:33,567 --> 01:49:34,833 Ó, istenem! 1611 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Ó! Ó! 1612 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Paula! Életben van! 1613 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 Él, él! 1614 01:50:09,559 --> 01:50:12,566 Megkapjuk haza, Nick. Rendben van. 1615 01:50:12,649 --> 01:50:14,873 Minden rendben lesz, Nick. 1616 01:50:14,956 --> 01:50:17,200 Vissza fogunk térni a tiédhez család, haver. 1617 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 Hazavisszük. 1618 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 Köszönöm. 1619 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 Köszönöm, hogy rám találtál. 1620 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Köszönöm, hogy rám találtál. 1621 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 Corey! 1622 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 És levetette őt, csak félős a 30 yardos vonaltól. 1623 01:52:09,070 --> 01:52:10,680 Cooper márki... 1624 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 A 39 yardos vonal, Corey Smith. 1625 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Egy szereléssel Corey Smith... 1626 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 ...visszajön belül Bleakley. 1627 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Szépen megcsinálva az oldallépcsővel, belül. 1628 01:52:46,107 --> 01:52:50,028 Az egyetlen túlélő, Nick Schuyler, itt van. 1629 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Üdvözlünk, Nick, a műsorban. 1630 01:53:08,129 --> 01:53:10,653 A parti őrség azt mondja, hogy talált egy személyt 1631 01:53:10,827 --> 01:53:13,660 felborult csónakba kapaszkodva a floridai öböl partján. 1632 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 De nem azonnal világos 1633 01:53:15,745 --> 01:53:18,623 vajon ugyanaz a csónak két NFL-játékost vitt magával 1634 01:53:18,748 --> 01:53:20,188 és két másik férfi. 1635 01:53:20,271 --> 01:53:22,234 A parti őrség volt keresi a négy férfit 1636 01:53:22,317 --> 01:53:24,758 mivel eltűntnek jelentették őket vasárnap kora reggel. 1637 01:53:24,841 --> 01:53:27,865 Ilyenkor az egyik rokona a férfiak jelentették az eltűnésüket. 1638 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 Új részletek derülnek ki 1639 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 a figyelemre méltó keresésről hogy megtalálja Nick Schuylert 1640 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 és a figyelemre méltó módok ő és állítólag három barát elvált 1641 01:53:38,681 --> 01:53:40,242 az Öböl sziklás vizében. 1642 01:53:40,335 --> 01:53:41,732 látok valamit. 1643 01:53:41,815 --> 01:53:44,256 Nem biztos benne, hogy mi az. azt mondtam, – Van nálam valami? 1644 01:53:44,339 --> 01:53:46,778 Mindenki szeme azonnal egyfajta szkennelés indítása 1645 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 és felvett egy párat távcsőből 1646 01:53:49,170 --> 01:53:51,567 és bizony egy személy volt egy csónak tetején ülve. 1647 01:53:51,650 --> 01:53:53,565 Nagyon drámai mentés ma délután. 1648 01:53:53,783 --> 01:53:55,344 Schuylert repülőgéppel szállították biztonságba 1649 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 és áthelyezték ide Tampa Általános Kórház 1650 01:53:57,874 --> 01:53:59,532 ahol gyengének, de biztonságosnak tűnt, 1651 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 a családja, túl megkönnyebbülten. 1652 01:54:02,052 --> 01:54:03,314 Elmentem, és őt láttam először 1653 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 és azt mondta nekem... 1654 01:54:05,926 --> 01:54:09,542 „Anya, mindig azt mondogattam, hogy nem vagy az elmegyek a temetésemre." 1655 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 Azt mondta, ez tartotta meg lógva. 1656 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Szombat, kora este és valamikor megfordult. 1657 01:54:20,070 --> 01:54:21,859 Valamikor a másik három úr 1658 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 elvált a csónaktól. 1659 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 Szóval, de ahogy ülsz ott egyedül... 1660 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 ...mire gondoltál, féltél? 1661 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 nagyon szomorú voltam. 1662 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 folyton azon gondolkodtam a srácok persze 1663 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 a családom, hm... 1664 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 Soha nem adtam fel a reményt. 1665 02:00:47,457 --> 02:00:50,721 A feliratokat készítette: Access Media Pty Ltd