1 00:01:36,721 --> 00:01:38,597 Sim. 2 00:02:13,341 --> 00:02:15,050 Frio. Frio! 3 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 Sayonara, querida. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -Tudo bem. -Tenha uma boa noite. 5 00:02:43,746 --> 00:02:45,038 Ei, agora, espere, espere. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,665 Agora, esse cara é um grande desprezível. 7 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Você é a segunda garota hoje. 8 00:03:31,294 --> 00:03:35,130 Eu não sei o que ele faz com eles, então espere esperar, certo? 9 00:03:36,007 --> 00:03:38,467 Então, quando você estiver se preparando para fazer o negócio... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 ...você naturalmente vai querer deixe seu cabelo solto. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 OK? 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 Então você simplesmente puxa esse alfinete. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 É um transmissor de rádio, tem um alcance de 30 pés. Deve cobrir uma sala inteira. 14 00:03:49,812 --> 00:03:52,231 Então não deixe na cozinha ou o quarto. 15 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Solte onde ele faz o seu negócio... 16 00:03:54,609 --> 00:03:58,153 ...onde ele realiza suas reuniões e faz suas ligações, certo? 17 00:03:58,321 --> 00:04:02,491 Ok, é muito importante que eu conheça com quem ele está falando e sobre o quê. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 Tudo bem. 19 00:04:04,535 --> 00:04:07,537 Então, quando você chegar a esse ponto sem retorno, peça licença. 20 00:04:07,705 --> 00:04:12,459 Você vai ao banheiro feminino, você aparece uma dessas pílulas para induzir o vômito. 21 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Deve durar apenas meio minuto. Mas nenhum homem vai querer você por perto... 22 00:04:17,423 --> 00:04:21,426 ...se ele acha que você vai vomitar durante o orgasmo. OK? 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Será moleza. 24 00:04:31,646 --> 00:04:34,064 Que maneira incrível de começar uma carreira, hein? 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,692 Ou para encerrar um. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Olha, Seiko.... 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Talvez você não devesse ir até lá. 28 00:04:43,866 --> 00:04:48,245 Não, eu me ofereci. Eu posso fazer isso. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,788 Estou bem. 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,873 Realmente. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,674 Zack. 32 00:05:01,217 --> 00:05:05,012 Estou às suas ordens, Sr. Grant. 33 00:05:06,639 --> 00:05:09,850 Ok, parece que estamos ligados. Refaça os lábios. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Ok, vamos lá. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,552 Você está se arriscando muito com um novato. 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 Sim? Pareço preocupado? 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,724 Você deve. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 A regra dos três strikes se aplica para ambos os lados da lei, Zack. 39 00:05:56,397 --> 00:06:00,776 Sim, bem, um home run na hora certa pode limpar a lousa. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,154 Você certamente merece um. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Eu certamente estou. 42 00:06:06,574 --> 00:06:08,492 Tudo bem. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,286 Estamos no elevador. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,591 Sushi de novo? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,968 Coma um agora, com fome em uma hora. 46 00:06:27,136 --> 00:06:29,096 Vamos trabalhar. 47 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Avise-me se perdermos algum lugar. 48 00:06:36,312 --> 00:06:39,314 Vamos, Seiko, mantenha a calma. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,321 O que é isso Besteira japonesa de basquete? 50 00:06:46,489 --> 00:06:49,324 Não é real, é um mito sangrento. 51 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Você quer dizer onde a mulher... 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ...está amarrado uma cesta de bambu suspensa... 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,666 ...e baixou lentamente para o pênis ereto de seu amante... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...enquanto a cesta gira? 55 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Sim. 56 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 Não é um mito. 57 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 Eu gosto dessa garota. 58 00:07:09,804 --> 00:07:11,179 Ok, ok. 59 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Vamos. 60 00:07:25,903 --> 00:07:29,364 Nós não fizemos nenhum coisa de pai e filho há anos. 61 00:07:37,540 --> 00:07:41,835 O que você está falando? É apenas uma hora de carro. 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Estaremos em Griffith Lake ao meio-dia. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Vitor.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,097 O que vou ganhar com isso? 65 00:07:54,265 --> 00:07:58,560 Ar puro, paisagens, natureza. Caramba da natureza. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 O que vou fazer com a natureza? 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,274 Você precisa disso. eu sei que sim. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,945 -Você ainda tem as hastes? -Sim, será como nos velhos tempos. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,739 Então, o que há no lago? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Baixo. -Eles têm algum bagre? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 Peixe-gato? Claro, bagre. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,540 Truta, você sabe disso. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,002 Sim, basta entrar na linha, você está fadado a pegar alguma coisa... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ...até mesmo um velhote como você. 75 00:08:25,880 --> 00:08:29,174 Cuidado com a boca, Victor. eu não estou um velhote. Mostre algum respeito. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,261 Sim. Você estará comendo carne fresca por um mês. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,306 Eu prefiro carne. Os peixes cheiram. Eles fedem. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Sim, eu também odeio o cheiro. mas vamos apenas embalar o que pegarmos... 79 00:08:40,603 --> 00:08:42,395 ...e envie de volta. 80 00:08:42,605 --> 00:08:44,523 Sou muito bom em embalar as coisas. 81 00:08:47,026 --> 00:08:50,111 Claro. Talvez da próxima vez você deveria apenas dar um cinto nele. 82 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 Ei, olha, você faz as coisas do seu jeito. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 Sutileza não é meu estilo. 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,911 Com quem você pensa que está falando? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,707 Caras com estilo, chamam muita atenção... 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,961 ...mesmo quando vão pescar com seus pais. 87 00:09:07,213 --> 00:09:09,464 Então, o que vai ser? 88 00:09:10,424 --> 00:09:13,552 Sim, claro que eles estarão comigo. Meu couro cabeludo está sempre comigo. 89 00:09:13,719 --> 00:09:14,761 Acho que estou ocupado. 90 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 -Tem certeza? -Próxima vez. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 -Sim. -Divirta-se. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Pais. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,026 Devo dizer... 94 00:09:30,194 --> 00:09:34,030 ...os japoneses entendem algumas coisas certas. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 Ah, não, não. Fique aí. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Essa é a posição perfeita para começar. 97 00:09:47,628 --> 00:09:51,590 Posso usar seu banheiro? 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,524 Não me deixe esperando. 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 Agora solte o alfinete e tome a pílula. 101 00:10:19,368 --> 00:10:20,368 Vamos. 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Solte a porra do alfinete e tome a pílula. 103 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 -Alguma coisa está errada. Perdeu o sinal. -Ela pode estar com problemas. 104 00:11:35,361 --> 00:11:37,904 Eu estou subindo. Brodie, chame-me os serviços de emergência. 105 00:11:38,072 --> 00:11:39,447 Entendi. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 Olá. 107 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Ei! 108 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 Vamos. 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,498 Vamos ver quem é a raça superior. 110 00:12:53,689 --> 00:13:15,376 Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 Ei, ei. 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Seiko, é Grant. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,555 Abaixe a arma. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,559 Vamos. 115 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Então...? 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,075 OK. 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 A arma foi embora. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Tudo bem... 119 00:14:00,130 --> 00:14:01,631 ... apenas me diga o que aconteceu. 120 00:14:07,513 --> 00:14:09,848 Não! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 -Vamos! -O que é? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -Granada! Vamos sair daqui! -Correr! 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,649 Oito pessoas morreram por causa dessa bagunça. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,819 Você não tinha nada que escolher um oficial desconhecido e não testado... 125 00:15:04,987 --> 00:15:06,362 ...neste tipo de missão. 126 00:15:06,530 --> 00:15:10,074 Se você tivesse seguido os procedimentos, nada disso teria acontecido. 127 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Por causa da sua falta de respeito para a lei... 128 00:15:12,995 --> 00:15:17,123 ...este departamento está agora sendo chamado KGB. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,964 -Não era uma boa hora para me chamar. -Eles estavam trancando o portão, Zack. 130 00:15:25,507 --> 00:15:27,675 Alguém se machucou hoje, não foi? 131 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 "Alguém se machucou"? Por que você diz isso? 132 00:15:30,721 --> 00:15:33,848 Porque você geralmente está atrasado quando alguém se machuca. 133 00:15:35,142 --> 00:15:36,351 Sim, alguém morreu. 134 00:15:36,518 --> 00:15:38,061 -Você os matou? -Não. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 Bom. 136 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 Em parte, minha responsabilidade, no entanto. 137 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 Como quando limpei o pincel na tigela de leite de Seymour? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Semelhante. 139 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 -Você ficou bravo comigo por isso. -Certo. 140 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 O FBI está bravo com você? 141 00:15:52,826 --> 00:15:54,786 Extremamente. 142 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 Você vai perder seu emprego? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 Não sei, Érico. 144 00:16:03,170 --> 00:16:06,714 Eu acho que depende apenas quão bem eu me sairei nos próximos dias. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 Tudo bem? 146 00:16:11,136 --> 00:16:13,137 -Quer ouvir uma piada? -Sim, claro. 147 00:16:13,305 --> 00:16:15,390 Como você chama uma mula que precisa de fazer a barba? 148 00:16:15,557 --> 00:16:18,017 -O que? -Uma bunda peluda. 149 00:16:18,185 --> 00:16:21,270 Ei, acho que não. Isso é um palavrão. 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,690 Aposto que aquele encrenqueiro lhe disse isso. 151 00:16:23,857 --> 00:16:25,483 O professor ligou para o pai novamente. 152 00:16:25,651 --> 00:16:28,236 Sim? Estou surpreso que ele tenha um. 153 00:16:28,737 --> 00:16:31,781 Vamos, Zack. Todo mundo tem um pai... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,449 ...até mesmo os valentões. 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Parece ser uma ponta larga de 9 mm com um invólucro embotado... 156 00:16:37,663 --> 00:16:40,999 ...deformado com o impacto com a parte inferior do esterno. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 Outra concha está presa entre a terceira e quarta vértebras... 158 00:16:46,296 --> 00:16:49,465 ...cortando parcialmente a medula espinhal. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Ventrículo esquerdo perfurado por um terço... 160 00:17:02,104 --> 00:17:04,522 ...e quarto fragmento. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 Ventrículo direito destruído por um quinto. 162 00:17:16,660 --> 00:17:19,203 Osso pélvico quebrado. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,961 Escroto e testículos não mais preso ao tronco. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Alguém estava no comando. 165 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Eu quero o nome dele. 166 00:17:49,985 --> 00:17:53,279 -Conquistando um novo parceiro, Zack? -Sim, a babá só estará pronta às 17h. 167 00:17:53,447 --> 00:17:56,491 Ei, Eric, deixe-me ver esse aperto, garoto. Vamos. 168 00:17:56,825 --> 00:18:00,119 -Encontrar alguma coisa? -Nenhum armário cheio de máscaras de hóquei. 169 00:18:00,287 --> 00:18:04,332 A garota era o sonho de um senhorio. Ela estava limpa, arrumada, sem festas selvagens. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 -São sempre os quietos que explodem. -Ei. 171 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 Seiko não explodiu. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,381 Não, ela apenas atirou sete pessoas em um ataque de felicidade. 173 00:18:12,966 --> 00:18:14,592 Érico. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Olha, Zack, foi um dia difícil. 175 00:18:20,390 --> 00:18:23,434 Por que você não leva seu filho para o parque, jogar alguma bola? 176 00:18:24,186 --> 00:18:28,648 Vamos. Super quer que nós lidar com isso. Você sabe como é. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 -Dê uma olhada nisso. -Certo. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,193 O que aconteceu? 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,737 Onde está Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Se você não se importa que eu pergunte... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...como ela morreu? 182 00:18:42,621 --> 00:18:43,955 Cumprimento do dever. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,748 Oh meu Deus. 184 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 O que? 185 00:18:47,584 --> 00:18:50,378 Esse era um dos seus maiores medos. 186 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 O que você quer dizer? 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 Ela teve muitos sonhos ruins sobre ser morto no trabalho. 188 00:18:56,009 --> 00:18:58,261 Isso realmente a assustava às vezes. 189 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Ela não gostaria de dormir sozinha, então... 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,728 Ela veio para minha casa. Eu faria quadrados de arroz Krispie para ela. 191 00:19:09,439 --> 00:19:11,482 Ela guardava as compras na minha geladeira... 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,818 ...usei meu chuveiro... 193 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 -...meu telefone. -Ela fez ligações do seu apartamento? 194 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 Eu com certeza não conheço ninguém em Nova York. 195 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 Você acha que a companhia telefônica ferrado? 196 00:19:23,245 --> 00:19:25,037 A companhia telefônica? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,456 Sim, talvez. 198 00:19:27,624 --> 00:19:30,418 Olha, por que não fico com isso? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 -Vou verificar para você, certo? -Obrigado. 200 00:19:33,338 --> 00:19:36,340 Ei, FBl vs. 201 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 eu pagaria dinheiro para ver isso no pay-per-view. 202 00:19:41,513 --> 00:19:43,055 Eu tenho que ir. 203 00:19:44,558 --> 00:19:47,435 Sete chamadas. Sete ligações para esse cara. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,395 Yuji Kobayashi. 205 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 Yakuza. 206 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Você vê, o caminho parece-me, Fukes... 207 00:19:54,234 --> 00:19:56,444 ...se Seiko não poderia estar trabalhando sozinho. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 Ela foi coagida pela yakuza. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Tudo isso é, na melhor das hipóteses, circunstancial. 210 00:20:00,532 --> 00:20:05,161 Eu sei que. Mas se eu conseguir pegá-lo admitir sua conexão com Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,497 ... então, pelo menos, temos um principal suspeito. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 E o calor acabou no departamento. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 E você. 214 00:20:16,423 --> 00:20:21,135 OK, Zack, vou te dar uma corda. Mas se você se enforcar com isso... 215 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 ...eu não posso te soltar. 216 00:20:23,513 --> 00:20:25,139 Eu entendo. 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,143 Vá buscá-lo. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 Ele era uma criança obsessiva... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ... sempre se esforçando para alcançar o impossível. 220 00:20:42,741 --> 00:20:46,494 Ele teria ultrapassado minhas conquistas... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,537 ...mas ele escolheu seu próprio caminho. 222 00:20:52,751 --> 00:20:54,835 Ele era seu líder. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Ele era meu filho. 224 00:21:02,552 --> 00:21:04,345 Sentiremos falta dele. 225 00:21:14,189 --> 00:21:17,275 quero que Zack Grant seja seguido onde quer que ele vá. 226 00:21:18,151 --> 00:21:22,071 Ou ele nos leva à escória responsável pela morte de Victor... 227 00:21:22,322 --> 00:21:24,198 ...ou minha perda... 228 00:21:24,366 --> 00:21:26,367 ... se tornará dele. 229 00:21:28,954 --> 00:21:30,371 Senhor? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -Senhor? -Sim. 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 Seu cinto de segurança. 232 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 -E daí? -Deve ser fixado antes da decolagem. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,588 Ainda estamos no portão. 234 00:21:39,798 --> 00:21:42,425 Mas o piloto está ligado o sinal "aperte o cinto de segurança". 235 00:21:42,592 --> 00:21:44,468 Até o piloto ligar os motores... 236 00:21:44,636 --> 00:21:48,222 ... não acho que haja muita chance de eu cair da cadeira. 237 00:21:48,390 --> 00:21:51,350 Ainda assim, é um regulamento da companhia aérea. 238 00:21:51,977 --> 00:21:54,603 Vou arriscar, ok? 239 00:21:54,771 --> 00:21:56,564 OK. 240 00:22:02,821 --> 00:22:06,824 Encantador, Grant. Você terá não há problema em convencer a yakuza... 241 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 ...que você é um típico Negociante de armas americano. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Não refinado e egoísta. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,665 Tenho sorte que você não fale japonês... 244 00:22:14,916 --> 00:22:18,836 ...o que significa que quando estivermos lá dentro, Eu estarei comandando o show. 245 00:22:20,088 --> 00:22:21,422 Tem certeza que entraremos? 246 00:22:23,800 --> 00:22:26,093 Como um ávido colecionador de arte... 247 00:22:26,261 --> 00:22:29,638 ... eu sei o que Kobayashi apreciará. 248 00:22:31,433 --> 00:22:34,477 Confie em mim, nós entraremos. 249 00:22:42,944 --> 00:22:47,740 Ducati. Zero a 60 em 3,2 segundos. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Começamos a licitação em 35.000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Esse é o item 1 1 2. 252 00:22:53,705 --> 00:22:54,955 Não. 253 00:22:55,123 --> 00:22:57,291 Eu dou o primeiro passo. 254 00:22:57,459 --> 00:23:02,296 Infelizmente, muitos japoneses ainda se apegam a clichês sobre os americanos. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 O que, que estamos todos falando alto, filhos da puta com duas caras? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,011 -Desculpe. -Tudo bem. 257 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 Os americanos acham que os japoneses são... 258 00:23:10,972 --> 00:23:13,974 ... cara de pedra, bunda fechada comerciantes fraudulentos. 259 00:23:16,144 --> 00:23:18,979 É uma coisa boa nós dois estamos acima de tudo isso. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,981 Sim. 261 00:23:57,310 --> 00:23:59,019 Cara amigável. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Ele é um bebê. 263 00:24:58,705 --> 00:25:00,164 É o óleo de peixe. 264 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Valeu Joe. 265 00:25:43,333 --> 00:25:45,626 Ei, você tem algum dinheiro a perder? 266 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 O que você está jogando? 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,297 Cinco cartas japonesas. 268 00:25:52,634 --> 00:25:54,426 Seu negócio. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,602 -Algum de vocês sabe jogar Guts? -Estômago? 270 00:26:22,038 --> 00:26:25,499 Cada um de nós recebe três cartas, e faça sua melhor mão. 271 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Trinca é o máximo. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,962 Pegue uma ficha... 273 00:26:30,672 --> 00:26:32,673 ...e coloque-o debaixo da mesa. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,525 Se você estiver dentro, você mantém o chip na palma da mão. 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,736 Se você estiver fora, você não. 276 00:26:53,903 --> 00:26:56,447 Mas se você ficar e perder... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...você tem que combinar com o pote. 278 00:26:58,658 --> 00:27:00,075 OK? 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Isso é coragem. 280 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 Você pega o chip na palma da mão. 281 00:27:42,327 --> 00:27:44,495 Coloque as mãos debaixo da mesa. 282 00:28:25,078 --> 00:28:28,706 Saia, Gim! Ir! Gim, vá! Ir! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,625 Gim! 284 00:28:47,809 --> 00:28:49,143 Ei. 285 00:29:02,907 --> 00:29:04,116 FBI! 286 00:29:04,909 --> 00:29:06,744 Abaixe sua arma! 287 00:29:10,832 --> 00:29:14,168 Eu só vou conversar um pouco com seu chefe aqui, ok? 288 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 Você não pode foder com tudo Governo dos Estados Unidos, idiota. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 O que está acontecendo lá? Zack, já chegamos? 290 00:30:10,391 --> 00:30:13,560 Sim, mas nenhum backup? Que porra vocês estavam fazendo? 291 00:30:13,728 --> 00:30:15,979 Sim, eu o peguei bem aqui, não, graças a você. 292 00:30:16,147 --> 00:30:19,441 Olha, eu quero um batalhão lá fora quando eu o trouxer, certo? 293 00:30:19,609 --> 00:30:21,944 Nada deixado ao acaso, ok? 294 00:30:24,197 --> 00:30:25,989 Você cometeu um grande erro. 295 00:30:26,157 --> 00:30:27,991 O que, prendendo você ou salvando sua bunda? 296 00:30:28,159 --> 00:30:31,245 Você os conduziu até aqui. A culpa é sua. 297 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 Você matou o filho de Frank Serlano e eu sou o cara mau? Eu não acho. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 -Não fiz nada de errado. -Ei, olhe, salve seu inglês. É uma droga. 299 00:30:39,128 --> 00:30:40,546 Sua carreira acabou. 300 00:30:40,755 --> 00:30:42,589 Não. Não. Não, você está errado aí. 301 00:30:42,757 --> 00:30:45,634 Minha carreira acabou de começar, Eu vou te dizer isso agora. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,349 Quem diabos foi esse? 303 00:31:02,026 --> 00:31:03,068 Sim, olá? 304 00:31:03,236 --> 00:31:05,779 Como você chama uma mula que precisa de fazer a barba? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,784 Quem é esse? 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Serlano. Sênior. 307 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 Eu não tive nada a ver com a morte do seu filho. 308 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Talvez não, mas por causa de alguns sorte impressionante da sua parte... 309 00:31:25,466 --> 00:31:28,135 ...você agora está em posse do principal suspeito. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,971 Quero que ele seja julgado... 311 00:31:31,472 --> 00:31:32,556 ...antes de mim. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,975 Olha, minha carreira está acabada já cheio de buracos. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 Este é seu filho estamos falando, Zack. 314 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 Você me entende? 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 Seu filho. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,485 Não toque nele, porra. 317 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 Tudo depende de você, Zack. 318 00:31:47,989 --> 00:31:49,656 Uü para você. 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 Problemas? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 Um leilão privado foi o local de um tiroteio em grande escala esta noite. 321 00:32:05,089 --> 00:32:07,633 Agente especial do FBI, Gim Takakura... 322 00:32:07,800 --> 00:32:10,302 ...estava envolvido no tiroteio lá dentro. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,970 Sim? 324 00:32:13,264 --> 00:32:15,349 O que você quer dizer com ele não apareceu? 325 00:32:15,850 --> 00:32:17,976 Para onde mais ele poderia ter ido? 326 00:32:18,811 --> 00:32:19,853 Senhoras e senhores... 327 00:32:20,021 --> 00:32:23,857 ...quero recebê-lo a bordo Voo 51 1, sem escalas para Los Angeles. 328 00:32:24,025 --> 00:32:28,862 Já se passaram cerca de quatro horas e meia, então sente-se e aproveite seu voo. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,615 Posso pegar um coquetel para você? 330 00:32:34,243 --> 00:32:35,619 Não. 331 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 E você, senhor? 332 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 Não. 333 00:32:39,624 --> 00:32:41,708 Eu estava conversando com o cavalheiro ao seu lado. 334 00:32:41,876 --> 00:32:44,544 -Ele não quer nada. -Vinho, por favor. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,714 Chardonnay. 336 00:32:47,882 --> 00:32:50,384 -Um pouco de kiwi com isso? -Kiwi? 337 00:32:50,593 --> 00:32:53,178 Muito refrescante, e a penugem faz cócegas na sua garganta. 338 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Já volto. 339 00:32:59,435 --> 00:33:00,894 Não brinque comigo. 340 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 Eu diria que porra vindo de você, Sr. Grant. 341 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 Você pode me prender, mas não sou um condenado. 342 00:33:11,030 --> 00:33:15,701 Na verdade, você estará se desculpando para mim muito em breve. 343 00:33:15,868 --> 00:33:18,412 Sim. Sim, acho que você está certo. 344 00:33:19,163 --> 00:33:20,998 Desculpe. 345 00:33:22,750 --> 00:33:25,585 Você sabe, eu não dou uma merda sobre Serlano. 346 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Alguém era obrigado a colocar isso demente, foda-se, mais cedo ou mais tarde. 347 00:33:29,090 --> 00:33:30,257 Mas Seiko... 348 00:33:31,342 --> 00:33:33,969 ... aquela garota tinha tudo indo atrás dela. 349 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Então, como você conseguiu que ela fizesse isso? 350 00:33:38,391 --> 00:33:41,685 O que? Você ameaça matá-la? 351 00:33:43,521 --> 00:33:45,105 O que? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Sim, certo. Guarde-o para sua defesa. 353 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 É onde toda a besteira é jogada fora. 354 00:34:01,789 --> 00:34:03,790 Seu chardonnay. 355 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 E seu kiwi descascado. 356 00:34:09,922 --> 00:34:11,131 Sem sementes? 357 00:34:11,966 --> 00:34:16,136 Na verdade, o kiwi é um produtor de sementes fruta. Eu os peguei com uma colher. 358 00:34:16,387 --> 00:34:19,139 -Muito atencioso. -Obrigado. 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,435 -Algo mais? -Vou querer uma abóbora com cara feliz. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,529 Problemas no paraíso? 361 00:34:35,239 --> 00:34:38,116 O cara do 9-C. Tipo sub-B típico. 362 00:34:38,284 --> 00:34:41,828 Tentei cortesia, conversa fiada, um sorriso sincero e convidativo. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,831 Bem, isto não é treino, Mary. Estas são pessoas reais. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,835 Personalidades podem enlouquecer quando as pessoas ficam estressadas. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,672 Pelo que sabemos, esse cara poderia ter um medo incrível de voar. 366 00:34:52,840 --> 00:34:57,511 Às vezes a melhor coisa é apenas deixá-lo em paz. 367 00:35:03,184 --> 00:35:04,476 Olhar. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,898 Nos últimos 30 anos, houve 25 milhões de mortes relacionadas com automóveis... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...em comparação com apenas 3.000 causados por desastres aéreos? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 A maioria deles pode ser rastreada às más condições climáticas. 371 00:35:16,405 --> 00:35:19,616 Já que é verão e estamos nem perto de uma tempestade... 372 00:35:19,784 --> 00:35:22,828 ...não há razão ter medo de voar. 373 00:35:22,995 --> 00:35:26,790 O que você está realmente sentindo é o medo do desconhecido. 374 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 Isso faz sentido? 375 00:35:29,460 --> 00:35:33,004 Não tenho medo de voar. 376 00:35:33,172 --> 00:35:34,381 Muito bom. 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 Não, quero dizer, não tenho medo de voar. 378 00:35:38,511 --> 00:35:42,389 Então seu comportamento rude e total falta de respeito comigo... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,517 ...é apenas a sua personalidade natural e não relacionado ao estresse? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,938 OK. Ok, você está certo. Estou estressado. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,314 Espero que sim. 382 00:35:51,524 --> 00:35:55,068 Caso contrário, nós dois acabamos de fazer grandes tolos de nós mesmos. 383 00:36:26,767 --> 00:36:29,311 -Você deveria estar dormindo. -Não posso. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,647 Bem, você poderia se você apagasse essa luz. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Eu não quero dormir. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,280 OK? 387 00:36:40,948 --> 00:36:42,032 OK. 388 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 -Grande. -Você está indo muito bem. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 -Sam. -Continue empurrando. 390 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 Olhe para os meus olhos. Você está indo muito bem. Você está indo muito bem, Sam. 391 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 -Basta olhar para mim. -Zack. 392 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Sam! Sam! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,759 -Vamos, Sra. Grant, grande empurrão. -Sam, você está indo muito bem. 394 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 -Sam, vamos. Empurrar! -Você vai ver seu bebê. 395 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 É isso, é isso. Aí está ele. 396 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Sra. Grant, você tem um menino. 397 00:37:50,559 --> 00:37:53,144 -Pulso caindo! -Sam! Sam? 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,355 O que está errado? O que está errado? 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 O que você está fazendo com ela? Sam? Sam? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 O que você está fazendo? 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Sam! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 -Tire ele daqui. Leve-o embora! -O que você está fazendo? 403 00:38:05,574 --> 00:38:08,702 Sam! Sam? Não. 404 00:38:08,911 --> 00:38:13,039 Temos que deixá-los fazer o seu trabalho. Deixe-os trabalhar, senhor. 405 00:38:13,374 --> 00:38:15,041 Fique aqui. 406 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Fique conosco, fique conosco. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 De novo! Vamos, mais uma vez. Vamos. 408 00:38:19,588 --> 00:38:21,840 Dê-me mais 50 agora mesmo. Agora mesmo. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,925 Cinquenta cc. 410 00:38:25,219 --> 00:38:27,220 Nós a perdemos. 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,476 Você não deveria adormecer no trabalho, Agente Grant. 412 00:38:35,104 --> 00:38:39,065 Há muito em jogo se você errar esta tarefa. Por que ele não está algemado? 413 00:38:39,233 --> 00:38:42,986 -Quem é você? -Sou o plano de contingência do Sr. Serlano. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,905 Se algo der errado, eu assumo. 415 00:38:46,365 --> 00:38:48,408 E então todos os negócios estão cancelados. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,202 Vou trazê-lo como disse. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,623 Saia da minha frente. 418 00:38:59,211 --> 00:39:01,254 Estrangeiros. 419 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Senhoras e senhores, Sinto muito por te acordar... 420 00:39:25,988 --> 00:39:28,531 ...mas estaremos experimentando um pouco de turbulência. 421 00:39:28,699 --> 00:39:32,660 Eu pediria que você permanecesse sentado com os cintos de segurança apertados. 422 00:39:32,828 --> 00:39:37,624 -Devíamos resolver isso rapidamente. -Muito chardonnay. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,674 Desculpe. Há outro banheiro ao virar da esquina, senhor. 424 00:39:46,884 --> 00:39:51,304 -Está tudo bem. Vou esperar por este. -Mary estava certa, você é estranho. 425 00:39:51,847 --> 00:39:52,889 Ela deveria falar. 426 00:39:53,057 --> 00:39:55,475 Ei, dê um tempo a ela, ela é nova aqui. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,977 Falta de experiência de voo não é problema dela. 428 00:39:58,145 --> 00:40:01,481 Ela seria irritante em qualquer lugar. Terra, mar ou ar. 429 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Tome uma xícara de café. 430 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Isso ajudará a lavar aquele pé na boca. 431 00:40:24,338 --> 00:40:26,047 Achei que cheirava a café fresco. 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,091 Vou trazer-lhe uma xícara, senhor. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 Tudo bem, estou aqui. Vou querer um agora. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -Creme e açúcar? -Preto. 435 00:40:50,197 --> 00:40:51,865 Merda! 436 00:41:00,499 --> 00:41:02,000 É uma arma! 437 00:41:08,215 --> 00:41:10,216 Posso ajudá-lo, senhor? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,219 -Onde fica a cabine? -Oh, eu não acho que isso seja-- 439 00:41:13,971 --> 00:41:15,013 -Atire em mim. -Parar. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 Não. 441 00:41:20,769 --> 00:41:24,481 Ei, o que diabos você acha você está fazendo? Você não pode entrar-- 442 00:41:29,069 --> 00:41:30,403 Isto é um sequestro. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,655 Yuji! 444 00:41:33,365 --> 00:41:35,825 -Onde você quer ir? -Abaixo. Agora! 445 00:41:44,793 --> 00:41:47,337 Yuji, você está se cavando um buraco aqui. 446 00:41:47,588 --> 00:41:50,423 Isso não vai te conquistar quaisquer pontos com um juiz. 447 00:41:51,091 --> 00:41:52,509 -Yuji! -Chega de mentiras! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,263 Você finge ser um homem da lei enquanto trabalhava para a Máfia. 449 00:41:57,431 --> 00:41:59,849 Eu nunca veria um juiz de verdade. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,604 Eu seria executado por um homem que não se importa com minha inocência ou culpa! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,275 Sua desonestidade é a real crime aqui, Agente Grant. 452 00:42:09,735 --> 00:42:13,947 A única razão pela qual este avião nunca chegarei a Los Angeles. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Telefone. 454 00:42:19,995 --> 00:42:22,872 -Existe um código ou algo assim? -Não, é tudo de dentro. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,750 É melhor rádio à frente para um pouso de emergência. 456 00:42:25,918 --> 00:42:28,545 Sem rádio. Basta pousar. 457 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 -Há um sistema de tempestade lá embaixo. -Terra! 458 00:42:40,432 --> 00:42:42,433 Estamos fazendo um pouso de emergência. 459 00:42:42,601 --> 00:42:44,394 Certifique-se de que todas as bagagens estejam... 460 00:42:45,604 --> 00:42:49,315 Há um pequeno campo 0,2 graus ao sul. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 Quão pequeno? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,333 Eu não quero morrer! 463 00:44:24,244 --> 00:44:26,412 OK. Estamos caídos. 464 00:44:26,580 --> 00:44:31,084 Ei, vocês estão bem? Rapaz, isso foi algum tipo de vôo! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,002 E agora? 466 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Saia do caminho. Saia do caminho. Volte. 467 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 A escotilha. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,060 Ele levou Maria. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 Você quer me desamarrar? Ei! 470 00:44:54,441 --> 00:44:56,776 Ei, ei! Volte aqui! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 O que é? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,742 -É o Zack. -Zack? Onde ele está? 473 00:45:04,910 --> 00:45:08,579 -Arizona. -O que diabos ele está fazendo no Arizona? 474 00:45:09,081 --> 00:45:10,623 Sequestrar? 475 00:45:10,791 --> 00:45:11,999 Senhora? 476 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 Nós o encontramos. 477 00:45:41,822 --> 00:45:43,406 Ei! 478 00:45:44,324 --> 00:45:45,324 Olá! 479 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Ei! Olá. 480 00:45:51,665 --> 00:45:54,250 Meus pés estão felizes em ver você. 481 00:45:54,418 --> 00:45:55,835 -Você acredita? -Você está bem? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,547 O cara não queria ser acusado com sequestro, então ele me largou. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,383 Fique aqui. Fique aqui. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,848 Ei. Você não pode simplesmente me deixar... 485 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 ...aqui. 486 00:46:37,544 --> 00:46:39,545 Vamos, vamos, vamos. 487 00:46:39,713 --> 00:46:41,756 -Amigo, amigo. -Estamos fora daqui. 488 00:46:52,726 --> 00:46:54,685 Afaste-se do carro. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Posso estar errado aqui, mas Eu não acho que você vai a lugar nenhum. 490 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 Com licença. 491 00:47:10,410 --> 00:47:12,161 Vamos, afaste-se do carro. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Obrigado. 493 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 Merda. 494 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Ok, entendi. 495 00:48:12,973 --> 00:48:14,390 Entendi. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,646 Boa decisão. 497 00:48:20,814 --> 00:48:24,233 Tudo bem, chega de besteira, não há mais privilégios de banheiro. 498 00:48:24,484 --> 00:48:26,444 Estamos dirigindo direto. 499 00:48:29,656 --> 00:48:31,824 Ou andando direto. 500 00:48:47,424 --> 00:48:50,509 -Seu pai faz quebra-cabeças com você? -Não. 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Mas você poderia fazer um quebra-cabeça sozinho. 502 00:48:53,096 --> 00:48:55,056 Eu não entendo isso. 503 00:48:55,515 --> 00:48:58,017 Eu costumava fazer isso com meu filho quando ele tinha a sua idade. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 O trabalho do meu pai é muito importante. 505 00:49:01,521 --> 00:49:02,688 Ah, está certo? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 -É muito importante? -Senhor. Serlano! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,986 -Bem, o meu também! -Senhor. Serlano, telefonema. 508 00:49:09,446 --> 00:49:11,155 Sim, tudo bem, tudo bem. 509 00:49:11,531 --> 00:49:13,407 Segure seus cavalos! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Sim. 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,544 Do que diabos você está falando? Como ele poderia fugir de você? 512 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 Não. Não, não, não. 513 00:49:28,173 --> 00:49:31,258 Você apenas fica aí. Os escalpos estão a caminho. 514 00:49:32,052 --> 00:49:34,845 Ele teve sua chance. Agora é a minha vez. 515 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 Quanto Serlano está pagando a você? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,278 Para um homem se tornar mau, deve ser muito. 517 00:49:54,574 --> 00:49:56,909 Eu poderia lhe oferecer mais. 518 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 Não, você não poderia. 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Então não é dinheiro. 520 00:50:02,207 --> 00:50:04,917 -Cale a boca, ok? -Por que estou sendo tratado assim? 521 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Atribua isso ao carma. Você faz merda, então merda acontece com você. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,589 -Eu não contratei a Seiko! -Não? O que? 523 00:50:10,757 --> 00:50:14,677 Então ela decide dar a um estranho uma ligação antes de partir para uma matança? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 Eu não acho. Fique na minha frente, certo? 525 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 -Ela queria a ajuda da Yakuza. -Sim? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,228 Eu não poderia dar isso a ela. Ela deve foi atrás de Victor pessoalmente. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Sim, certo. Agora, por que Seiko quer Victor Serlano morto? 528 00:50:29,651 --> 00:50:32,945 -Vingança. -Realmente? Eu deveria ter pensado nisso. 529 00:50:33,113 --> 00:50:34,780 Por que você não acredita em mim? 530 00:50:34,948 --> 00:50:38,242 Na minha experiência, os criminosos têm um problema moral com honestidade. 531 00:50:38,410 --> 00:50:42,079 -Estou te contando a verdade. -Estou lhe dizendo que não dou a mínima. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,624 Você é problema de Serlano agora, não é meu, ok? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 Estou cansado de suas besteiras! eu conheço você mandou matar Serlano! Admita, certo? 534 00:51:08,648 --> 00:51:12,109 Comece a derramar suas entranhas ou começarei a derramá-los para você. 535 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 -Já te contei a verdade. -Diga-me! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Diga-me que você o matou! 537 00:51:18,825 --> 00:51:20,284 Eu não. 538 00:51:20,702 --> 00:51:22,244 Esta é sua última chance. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 Você me conta ou sua vida acaba. 540 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Eu não matei o filho de Serlano. 541 00:51:44,267 --> 00:51:46,477 Este é um momento de união ou o quê? 542 00:51:47,395 --> 00:51:49,146 Sim, certo. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,024 O Sr. Contingência vence novamente. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,361 Pegue ele. 545 00:51:56,196 --> 00:51:58,447 Bem, bem, bem. 546 00:51:59,908 --> 00:52:01,867 Eu aceito isso. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Cuidadoso. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Caro. 549 00:52:20,720 --> 00:52:22,221 Vamos. 550 00:52:25,058 --> 00:52:27,268 Muito bom, Zack. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 Eu não pensei que você iria pegá-lo, mas você fez. 552 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Entre. 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 Lá. 554 00:52:36,194 --> 00:52:38,529 Você sabe, você deveria estar beijando minha bunda. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,366 Se eu não tivesse aparecido, nosso esportivo pouca importância aqui pode ter escapado. 556 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 Pelo menos agora seu filho tem uma chance de cinquenta por cento. 557 00:52:47,080 --> 00:52:48,831 O que você quer dizer com cinquenta por cento? 558 00:52:49,624 --> 00:52:50,791 Serlano me deu sua palavra. 559 00:52:50,959 --> 00:52:54,336 Desde que você tenha trazido o homem dele. Mas você não fez isso, eu fiz. 560 00:52:54,504 --> 00:52:58,465 -Isso não deve mudar nada. -Ei, eu não faço as regras. 561 00:52:59,384 --> 00:53:02,761 -Quero falar com o Serlano. -Desculpe. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,222 Isso é uma merda. 563 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 Não se preocupe, Zack. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,111 O Sr. Serlano gosta muito do seu filho. 565 00:53:19,279 --> 00:53:23,574 Se as coisas não acontecerem do seu jeito, talvez ele oficialize, adote-o como seu. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 Isso não seria irônico? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,786 Cara, você está tentando pregar por cinco anos... 568 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 ... se torna o pai do seu único filho? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,668 Parece uma porra de uma tragédia grega. 570 00:53:36,129 --> 00:53:37,880 Avise aos outros que os temos. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,382 Diga ao helicóptero para nos buscar... 572 00:53:41,134 --> 00:53:42,635 ...lá. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,264 Faça com que a unidade principal nos encontre em Eagle Rock. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,558 Eu entendi. Rocha da Águia. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,568 Vamos fazer uma pequena viagem agora. 576 00:54:41,736 --> 00:54:44,905 Se houver algum problema de qualquer um de vocês... 577 00:54:45,073 --> 00:54:47,700 ...eu vou atirar em todos vocês. Essas são minhas ordens. 578 00:54:47,867 --> 00:54:49,410 -Eu não entendo. -É fácil. 579 00:54:49,577 --> 00:54:52,204 Aponto a arma, puxo o gatilho. 580 00:54:52,372 --> 00:54:57,042 Como você pode matar três pessoas só porque um cara mandou você fazer isso? 581 00:54:57,210 --> 00:55:01,046 Como você chega ao Carnegie Hall? Pratique, pratique, pratique. 582 00:55:01,214 --> 00:55:02,923 Trilha empoeirada! 583 00:55:03,091 --> 00:55:05,551 Temos um carro chegando! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 -Larga isso! -Não se mexa! 585 00:55:15,937 --> 00:55:18,063 -FBl! Coloque-os no chão. -Foda-se! 586 00:55:18,231 --> 00:55:19,565 Mantenha a conta neles! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 Só queremos o Agente Grant e Yuji Kobayashi. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,486 -Claro, Zack, vá em frente. -Abaixe a arma! 589 00:55:24,654 --> 00:55:26,739 -Leve Yuji com você. -Vamos, Zack. 590 00:55:26,906 --> 00:55:28,073 Não seja estúpido. 591 00:55:32,912 --> 00:55:34,079 Zack? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 -Não posso. -O que? 593 00:55:37,000 --> 00:55:39,543 De que lado você está, Zack? Dê o fora aqui. 594 00:55:39,711 --> 00:55:41,337 Ei, eu já fiz minha escolha. 595 00:55:43,089 --> 00:55:45,507 Não faça isso, Zack. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,384 Você não pode fugir. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,428 Sim, ele pode. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Ei. 599 00:55:58,104 --> 00:55:59,688 O que ele está fazendo? 600 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 Merda. 601 00:56:08,865 --> 00:56:10,949 Temos rodadas ao vivo! 602 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Socorro, alguém! 603 00:56:26,716 --> 00:56:27,966 FBI? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,595 Zack! 605 00:56:32,764 --> 00:56:34,640 Ah, Zack. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,695 Dirigir. 607 00:56:48,863 --> 00:56:50,489 Meu? não sou um fugitivo. 608 00:56:50,740 --> 00:56:53,826 -Dirija o maldito carro! -Mas não consigo ver nada. 609 00:56:53,993 --> 00:56:55,744 Ir! Ir! Ir! 610 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 -Oh não. -Fora do carro! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,506 Ah Merda! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 Ir! Ir! Ir! 613 00:57:13,012 --> 00:57:14,513 Merda! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,823 -Bom trabalho. -"Bom trabalho"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,326 Este não é o meu trabalho! eu não fui para a faculdade para ser motorista de fuga. 616 00:57:36,494 --> 00:57:37,703 Foi um elogio. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 "Mary, seu cabelo é lindo" isso é um elogio. 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 -Eu não quero ser bom nisso! -Sim, você quer. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -Não, eu não! -Sim, você quer. 620 00:57:45,336 --> 00:57:47,379 -Por que? -Neste negócio você viverá mais. 621 00:57:47,547 --> 00:57:49,756 "Este negócio." O que, o negócio dos reféns? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,552 -Ele não é exatamente meu refém. -Como você o chamaria? 623 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 Meu problema. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,973 Temos muitos problemas, Zack. 625 00:57:58,391 --> 00:57:59,975 Sim, conte-me sobre isso. 626 00:58:00,143 --> 00:58:02,644 Aperte o cinto de segurança, por favor. 627 00:58:17,243 --> 00:58:19,077 -Ouça aqui-- -Alguma coisa está acontecendo. 628 00:58:19,245 --> 00:58:21,455 -Saia daqui. -Não sei o que está acontecendo. 629 00:58:21,998 --> 00:58:25,250 -Fukes está chorando, cara, eu juro. -Não, ela não estava. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,256 -Agente Dundreff? -Sim, senhora. 631 00:58:32,425 --> 00:58:36,720 Eu quero que você coloque todos os pontos boletim para a prisão do Agente Grant. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 Ele deve ser considerado extremamente perigoso... 633 00:58:39,098 --> 00:58:40,974 ...e deve ser tratado como tal. 634 00:58:41,142 --> 00:58:44,269 Isso é um absurdo. Esse é o Zack estamos falando. 635 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Apenas faça. 636 00:58:51,027 --> 00:58:52,653 Tudo bem. 637 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Então, quantos anos ele tem? 638 00:59:12,173 --> 00:59:14,716 -Seu filho. -Segunda série. 639 00:59:15,468 --> 00:59:19,054 Sete. Oh, essa é uma idade fofa. 640 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Adoro ver uma foto dele. 641 00:59:22,475 --> 00:59:24,434 Eu não tenho nenhum. 642 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Você perdeu sua carteira? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,065 Não tenho fotos dele. 644 00:59:30,233 --> 00:59:31,900 -Nenhum? -Não. 645 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 -Nenhum? -Não. Podemos abandonar isso? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 Cale-se. 647 01:00:10,898 --> 01:00:13,567 Você pode ficar quieto, apenas por alguns quilômetros? 648 01:00:14,193 --> 01:00:16,236 -Estou chateado. -Então? 649 01:00:16,404 --> 01:00:18,530 -Eu murmuro quando estou chateado. -Bem, não. 650 01:00:18,698 --> 01:00:21,366 -Talvez você devesse tentar. -Talvez eu não queira tentar. 651 01:00:21,534 --> 01:00:24,870 A música é uma aliada muito poderosa. Isso acalma a fera selvagem. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 Certo. Vá encontrar alguns ursos para serenata. Eu não quero ouvir isso. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,376 Sub-B típico. 654 01:00:31,544 --> 01:00:33,545 É isso. Você quer me xingar? 655 01:00:33,713 --> 01:00:36,715 Chega de cartas. Olhe para mim nos olhos, use as palavras inteiras. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,384 Não são palavrões, eles são tipos de personalidade. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 O que? 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,721 Somos ensinados a detectar passageiros problemáticos... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ... o que temo que você esteja em terra, mar ou ar. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 Oh, me desculpe por ter chamado você de chato. 661 01:00:47,977 --> 01:00:51,104 O que estava passando pela minha cabeça? Você é uma alegria absoluta. 662 01:00:51,272 --> 01:00:52,939 -Eu não acredito nisso. -O que? 663 01:00:53,107 --> 01:00:55,150 sinto um pouco de sarcasmo em seu pedido de desculpas. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -Realmente? -Sim. 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 É perturbador. 666 01:00:57,987 --> 01:00:59,905 Ah, me desculpe. sinto muito. 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 estou completamente e sem exceção... 668 01:01:02,158 --> 01:01:06,536 ...o mais triste que já estive em toda a minha maldita vida! 669 01:01:06,871 --> 01:01:08,497 OK? 670 01:01:09,999 --> 01:01:11,583 Eu posso aceitar isso. 671 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Bom. 672 01:01:15,296 --> 01:01:16,922 Yuji! 673 01:01:17,173 --> 01:01:18,507 Pise no freio. 674 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 Yuji! 675 01:01:20,843 --> 01:01:23,470 -Pise a porra dos freios! -Yuji! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Veja o que você cantarolar faz? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -Yuji! Pise na porra dos freios. -Yuji! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 Yuji! Yuji! 679 01:01:35,149 --> 01:01:36,650 Seu filho da puta! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Coloque a porra dos freios, seu pedaço de merda! 681 01:01:40,571 --> 01:01:43,073 Merda! Foda-se! 682 01:01:49,205 --> 01:01:50,497 Merda! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 Seu filho da puta! 684 01:02:39,672 --> 01:02:41,673 Seu idiota. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,562 Eu não me importo com o que aquele idiota disse. Ei, não sou eu quem está brincando. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 -Eu o peguei. Você o quer? -Você está abusando da sorte. 687 01:02:58,357 --> 01:03:00,484 -Olha, Serlano... -O quê? 688 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 ...nós tínhamos um acordo, certo? 689 01:03:02,653 --> 01:03:06,406 -Tudo bem, então onde ele está? -Você pega Yuji quando eu tiver meu filho de volta. 690 01:03:06,574 --> 01:03:09,326 Então agora você é de repente um pai, certo, Zack? 691 01:03:18,836 --> 01:03:20,295 Oi. 692 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Chardonnay? 693 01:03:25,092 --> 01:03:29,262 -Não exatamente. Mas está frio. -Obrigado. 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Você é muito atencioso. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,566 É o treinamento. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,114 Ele está planejando minha morte. 697 01:03:49,742 --> 01:03:51,868 Eu não acredito nisso. 698 01:03:52,161 --> 01:03:56,456 Quero dizer, eu sei ele é teimoso e rude... 699 01:03:56,624 --> 01:03:58,583 ...mas ele é uma boa pessoa. 700 01:03:58,751 --> 01:04:01,127 -Eu também. -Tenho certeza. 701 01:04:01,712 --> 01:04:04,422 Quando você não está sequestrando 747 e tudo. 702 01:04:06,634 --> 01:04:11,137 O filho de Zack está em perigo. Isso deixaria qualquer pai louco. 703 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Concordo. 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,476 Eu provavelmente cometeria o mesmo erro. 705 01:04:19,522 --> 01:04:21,273 Erro? 706 01:04:22,441 --> 01:04:23,692 Yeah, yeah. 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Olha, estarei na sua casa por volta do meio-dia. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Zack, não, isso não serve. 709 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 Nos encontraremos em Griffith Lake, fora de Barstow. 710 01:04:33,452 --> 01:04:35,287 Lago Griffith. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Eric e eu vamos em uma pequena viagem de pesca. 712 01:04:38,624 --> 01:04:42,168 Ah, e Zack, você estará lá às 8 da manhã... 713 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 ...ou não serão vermes, eu serei usando como isca, entendeu? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 Isso pode não ser tempo suficiente. 715 01:04:48,259 --> 01:04:49,467 É melhor que seja. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,928 Sim, certo. 717 01:04:55,057 --> 01:04:56,808 Érico! 718 01:04:57,768 --> 01:05:00,353 Eu terminei esse quebra-cabeça para você. 719 01:05:03,357 --> 01:05:06,026 -Como está o carro? -Tomada. 720 01:05:06,193 --> 01:05:09,154 -Ela pode consertar isso? -Não. 721 01:05:10,489 --> 01:05:12,991 Acho que teremos que pegar emprestado o dela. 722 01:05:13,200 --> 01:05:16,328 Zack, você está realmente transformando Yuji para a Máfia? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,662 É "Yuji" agora? 724 01:05:17,830 --> 01:05:20,165 Ele disse que você não acredita ele matou o filho desse cara. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,374 Besteira. 726 01:05:21,542 --> 01:05:23,627 Bem, e você? Você tem 100% de certeza? 727 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Mary, ele é membro da Yakuza. 728 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Ele está fadado a ser culpado de alguma coisa. 729 01:05:28,549 --> 01:05:29,883 Você o está sentenciando à morte. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,802 Se eu não seguir isso, Estou sentenciando meu filho. 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 Você escolhe. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 Sim. 733 01:05:43,314 --> 01:05:45,273 É assim que a vida é. 734 01:05:53,699 --> 01:05:55,325 Deus! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,579 Estamos perdendo ela! 736 01:06:12,301 --> 01:06:14,219 Zack, você se importa que eu pergunte... 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,305 ...por que você não tem alguma foto do seu filho? 738 01:06:26,440 --> 01:06:29,275 Cada vez que olho para ele, Penso na mãe dele. 739 01:06:32,321 --> 01:06:33,405 Onde ela está? 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,743 Ela está morta. 741 01:06:40,579 --> 01:06:44,874 Já se passaram, tipo, sete anos. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,378 -Sinto muito. -Obrigado. 743 01:07:06,397 --> 01:07:10,942 Você sabe, uma vez eu servi um bife suíço mal passado... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,611 ...para Patrick Stewart. 745 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Quem é Patrick Stewart? 746 01:07:15,906 --> 01:07:21,286 Patrick Stewart. Picard, o maior capitão de nave estelar que já existiu. 747 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 E Kirk? Capitão James T. Kirk? 748 01:07:23,622 --> 01:07:26,374 -Notícias antigas. -O que? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Você está evitando o cara que foi primeiro onde nenhum homem jamais esteve antes. 750 01:07:30,629 --> 01:07:33,131 Ele era do tipo D, sub-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,383 Ei, ele chutou a bunda do Klingon, querido. 752 01:07:35,551 --> 01:07:39,387 Ele estava sempre quebrando o auge directiva. Picard nunca o quebra. 753 01:07:39,555 --> 01:07:42,974 Isso porque ele é um cara velho e careca. Ele não poderia cancelar um encontro. 754 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 -Pelo amor de Pete, cresça. -"Crescer"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,272 Eu não acredito em você às vezes. 756 01:07:49,440 --> 01:07:52,400 E você, Yuji? Quem você acha que foi o melhor? 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,195 -Ah, sim, certo. Pergunte a ele. -Sulu. 758 01:07:55,738 --> 01:07:57,655 -Sulu? -Sulu? 759 01:07:57,990 --> 01:08:00,450 Ele deveria ter sido capitão. 760 01:08:06,040 --> 01:08:07,999 O que devo fazer? 761 01:08:08,542 --> 01:08:10,168 Ah Merda. 762 01:08:10,711 --> 01:08:13,088 Não podemos fugir dele nisso. É melhor você encostar. 763 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 Você tem sua identidade? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,854 Está na minha mala de viagem no avião. 765 01:08:34,151 --> 01:08:35,944 -Trocar assentos. -O que? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Troque de assento. 767 01:08:39,198 --> 01:08:41,241 Apenas mantenha a cabeça baixa. 768 01:08:42,034 --> 01:08:44,536 Pegue minhas pernas... Levante minhas pernas. 769 01:08:46,038 --> 01:08:49,207 -Ah Merda. -Cabeça baixa. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Jesus Cristo. 771 01:08:56,715 --> 01:08:58,133 Saia do carro, por favor. 772 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 -Não creio que isso seja necessário. -Não? 773 01:09:03,222 --> 01:09:04,264 Não. 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,728 O que é um agente do FBI fazendo com um veículo roubado? 775 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 O veículo era necessário para completar uma tarefa. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,776 -Que tarefa? -Bem, isso é confidencial. 777 01:09:18,946 --> 01:09:20,446 Quem é ele? 778 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Suspeito de assalto a banco. Isso é tudo que posso lhe dizer. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 Ele está mentindo. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Ele está trabalhando para a Máfia. 781 01:09:29,832 --> 01:09:31,416 -Criminosos. -Fui sequestrado. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,960 Estou sendo levado para a sede da Máfia para ser morto. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,045 Isso é o suficiente de sua merda, tudo bem? 784 01:09:36,213 --> 01:09:39,090 O oficial não tem tempo para ouvir suas fantasias. 785 01:09:39,258 --> 01:09:41,176 Não é verdade, oficial? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Eu tenho tempo. 787 01:09:45,514 --> 01:09:46,973 Step out of the car, sir. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Ei, cowboy, isso não é necessário. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,769 Eu quero que você cale a boca. 790 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Saia do carro, senhor. 791 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 Bem ali. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,872 Isso não é bom. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,128 Você tem alguma identificação? 794 01:10:29,141 --> 01:10:32,727 -You're a long way from home. -Não é minha escolha. 795 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Fique aqui. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 I need a verification of an FBl agent. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 O nome dele é Zack Grant. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,583 Seu número de identificação é AB-553425. É o escritório de Los Angeles. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Ele está transando um asiático empresário chamado... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 ...Yuji Kobayashi. 801 01:11:03,926 --> 01:11:08,012 A localização atual é de cerca de 45 milhas a leste de Barstow, Rota 1 6. 802 01:11:14,144 --> 01:11:16,604 Todos, fora do carro. 803 01:11:23,654 --> 01:11:25,780 Dois anos de treinamento... 804 01:11:26,198 --> 01:11:28,783 ...alguns anos como policial de ronda... 805 01:11:29,034 --> 01:11:32,829 ...mais seis anos para chegar à classificação em que você está? 806 01:11:33,914 --> 01:11:35,665 Então você simplesmente joga tudo fora. 807 01:11:37,793 --> 01:11:41,796 Jogar tudo por quê, alguma pontuação? O quê, comprar um Porsche ou algo assim? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 Eu não entendo. 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,760 Eu simplesmente não entendo como um homem da lei pode se tornar mau. 810 01:11:47,928 --> 01:11:50,722 Ele tem seus motivos. 811 01:11:51,640 --> 01:11:53,224 Você é ainda pior, senhorita. 812 01:11:53,392 --> 01:11:56,060 Meu? O que eu fiz? 813 01:11:56,228 --> 01:11:57,979 Vocês mulheres estão sempre falando sobre... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,816 ...como você quer ser tratado com igualdade e respeito... 815 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 ...e você acaba caindo para algum perdedor como esse cara. 816 01:12:05,404 --> 01:12:07,572 Você desperdiça seus melhores anos... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...enquanto inúmeros caras legais estão por aí morrendo de solidão. 818 01:12:11,243 --> 01:12:13,202 Tipo C clássico. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,415 -Com licença? -Você não é casado, não é, policial? 820 01:12:17,708 --> 01:12:18,833 Não. 821 01:12:20,919 --> 01:12:23,087 Você mora com sua mãe? 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,214 Claro que não. 823 01:12:25,924 --> 01:12:27,884 Ela mora comigo. 824 01:12:28,927 --> 01:12:31,429 O que eu vou fazer, colocá-la em uma casa de repouso? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,140 Agora, veja, ele provavelmente faria isso. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Deixe a mãe dele fora disso. -Por que você simplesmente não abotoa? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,397 Abaixo! Abaixo! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,860 Pegue o volante, Yuji! A roda! 829 01:12:53,660 --> 01:12:55,495 Yuji, pegue o volante! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 Na mosca. 831 01:13:16,892 --> 01:13:19,769 -Cabeça erguida. Você está bem? -Sim. 832 01:13:20,187 --> 01:13:23,481 Merda. Ah Merda. 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Yuji. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,331 As chaves. Ah, Deus. 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 Foda-se as chaves. Pegue a arma, pegue a arma. 836 01:13:42,626 --> 01:13:46,087 Vivo ou morto agora, Zack. Morto ou vivo! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,505 Vamos, Yuji. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 Vamos. 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Como ensacar coelhos enjaulados. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,062 Abaixo! Abaixo! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,253 Yuji. 842 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 Abrir a porta. 843 01:14:36,972 --> 01:14:39,724 -Abrir a porta. -Yuji! 844 01:14:40,642 --> 01:14:43,060 -Yuji, abra a porta! -Yuji! 845 01:14:46,690 --> 01:14:50,651 Ok, ok, eu estava errado. Peço desculpas. 846 01:14:52,779 --> 01:14:55,948 Peço desculpas por arrastar você nesta bagunça. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,784 Peço desculpas por colocar seu negócio... 848 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 ...e seu povo em perigo. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,414 A evidência que eu tinha foi circunstancial. 850 01:15:03,582 --> 01:15:06,042 Eu nunca deveria ter trouxe isso adiante. 851 01:15:07,002 --> 01:15:09,128 As coisas simplesmente saíram do controle. 852 01:15:09,296 --> 01:15:13,925 Estou convencido de que você não tinha nada para fazer com a morte de Victor Serlano... 853 01:15:14,176 --> 01:15:16,552 ...e você não é um assassino de sangue frio. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,682 Você não vai nos deixar aqui. Não é assim que você trabalha. 855 01:15:29,107 --> 01:15:32,443 Seiko era minha irmã. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,032 Eu não consegui chegar perto de Victor... 857 01:15:38,200 --> 01:15:40,326 ...mas com a sua ajuda... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,119 ...Seiko poderia. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 -Você a mandou para lá? -Você estava certo o tempo todo. 860 01:15:49,211 --> 01:15:53,923 eu tinha algo para fazer com a morte de Victor... 861 01:15:57,636 --> 01:16:01,347 ...e eu sou um assassino de sangue frio. 862 01:16:06,645 --> 01:16:08,396 Yuji. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,147 Yuji, abra a porta! 864 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 Maria, saia do meu caminho. Olhe. 865 01:16:15,487 --> 01:16:18,698 Yuji, você não pode simplesmente nos deixar aqui! 866 01:16:18,865 --> 01:16:22,368 Esqueça, Maria. Qualquer cara mata o seu próprio minha irmã não dava a mínima para nós. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,162 Você realmente matou sua própria irmã? 868 01:16:25,497 --> 01:16:27,999 Ela não deveria morrer. 869 01:16:31,336 --> 01:16:35,590 -Eu disse a ela para alegar legítima defesa. -Ela não poderia fazer isso, Yuji. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,217 Ela não poderia viver com a culpa. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 Eu não queria que ela morresse. 872 01:16:40,887 --> 01:16:42,430 Ela não era como você. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,185 Ela baseou sua vida em sistema americano de justiça. 874 01:16:49,187 --> 01:16:52,440 Quando você a coloca no meio, você escreveu o fim da vida dela. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Mas Serlano matou o nosso padrinho. 876 01:16:56,486 --> 01:16:58,613 E agora ele vai matar o meu filho. 877 01:16:58,822 --> 01:17:01,532 E você ia me sacrificar. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Dê-me outra opção. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 Dói? 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,840 Na verdade. Faço isso muito rapidamente. Não parece nada. 881 01:18:00,050 --> 01:18:03,135 Lá vamos nós. Tudo bem, abaixe-se. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,596 Sim, aqui vamos nós. 883 01:18:08,308 --> 01:18:09,642 Como você gosta disso, hein? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -Quer segurar? -Claro. 885 01:18:14,356 --> 01:18:17,400 Ah, não, não, sente-se. Tome cuidado. 886 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Veja isso. Você é um pescador. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,281 Sim. 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,457 São 8h, Sr. Serlano! 889 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 O que? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 São 8:00! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,755 Sim, eu sei. 892 01:18:43,218 --> 01:18:45,344 Tudo bem, tudo bem, devolva-me isso. OK. 893 01:18:45,512 --> 01:18:47,054 Terminamos? 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,810 Sim. Sim, terminamos. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,311 Mas isso é divertido. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,480 -É? -Sim. 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,482 Estou feliz que você me trouxe aqui. 898 01:18:59,776 --> 01:19:02,486 Talvez você possa pegar meu pai vir aqui algum dia. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 Sim, bem.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Acredite, Eric, eu tentei. 901 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Você sabe, eu odeio te dizer isso. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,833 Eu não acho que seu pai se preocupa demais com você. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,217 Eu estou saindo. 904 01:19:27,846 --> 01:19:30,055 Eu entendo Serlano. 905 01:19:44,654 --> 01:19:48,365 -Bem, é melhor você cuidar disso. -O que é? Do que se trata? 906 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 -Nós cuidaremos disso. -Ei. 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 -Espere! -Este é o Lago Griffith? 908 01:20:03,089 --> 01:20:05,257 Também tenho dificuldade em dobrá-los. 909 01:20:08,720 --> 01:20:10,429 Você não deveria estar aqui. 910 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 -Bem, estou se houver peixe para pescar. -Não há pesca. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,394 -E aquele homem e menino? -Eles não estão pescando. 912 01:20:17,562 --> 01:20:21,273 -Vejo vara e molinetes. -Você está no lugar errado. 913 01:20:21,566 --> 01:20:26,278 Eu deveria aprender a pescar com mosca desse cara que era o conselheiro-- 914 01:20:26,446 --> 01:20:28,739 Você está perdida, senhora. Vamos, saia daqui. 915 01:20:30,325 --> 01:20:33,077 Vocês fazem parte de um culto de caça ou algo assim? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 Tire ela daí! 917 01:20:35,163 --> 01:20:36,205 Oh, tudo bem. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,332 Ei, este é um carro maldito. 919 01:20:48,718 --> 01:20:50,052 -Vamos, vamos. -Vamos. 920 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 -Confira. -Sim. 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,139 -Vamos, Zack. -Zack? 922 01:20:54,307 --> 01:20:55,558 Mostre-se. 923 01:20:56,518 --> 01:20:59,436 Zack, onde diabos você está? 924 01:21:05,652 --> 01:21:08,946 Tudo bem, chega disso, Zack. Suficiente! 925 01:21:23,461 --> 01:21:25,629 Este não foi o nosso acordo! 926 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 Não! 927 01:21:55,410 --> 01:21:56,702 Maravilhoso. 928 01:22:03,209 --> 01:22:06,837 Shell preso entre terceira e quarta vértebras... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ...cortando parcialmente a medula espinhal. 930 01:22:13,094 --> 01:22:15,763 Ventrículo esquerdo perfurado... 931 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 ...por um terceiro e quarto fragmentos. 932 01:22:20,560 --> 01:22:23,896 Ventrículo direito destruído por um quinto. 933 01:22:25,857 --> 01:22:27,942 Osso pélvico quebrado. 934 01:22:28,318 --> 01:22:32,821 Escroto e testículos não mais preso ao tronco. 935 01:22:33,698 --> 01:22:35,741 Não me faça usar isso. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,243 Cadela. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,221 Deixe-me ficar com essa arma, filho. 938 01:22:57,555 --> 01:22:58,931 Você não é meu pai! 939 01:23:14,364 --> 01:23:15,948 Não! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 Zack! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,793 Lá! 942 01:23:36,928 --> 01:23:39,096 Lá! Vejo bolhas! 943 01:24:08,793 --> 01:24:11,336 Zack! 944 01:24:41,451 --> 01:24:42,993 OK. 945 01:24:45,163 --> 01:24:47,081 Vamos! Vamos! 946 01:25:02,555 --> 01:25:09,353 Ele não está respirando. 947 01:25:10,188 --> 01:25:12,773 Vamos. Seis, sete, oito. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 Não. Vamos. 949 01:25:20,198 --> 01:25:23,951 Dez, 1 1, 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,578 --> 01:25:46,390 Érico? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Vamos. 952 01:25:48,893 --> 01:25:52,271 Cinco, seis, sete, oito, nove, 1 0, 1 1 . 953 01:25:54,065 --> 01:25:55,566 Vamos. 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 Vamos. Érico? 955 01:26:12,250 --> 01:26:13,292 Érico? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 Papai? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,921 Érico. 958 01:26:18,506 --> 01:26:20,257 Papai. 959 01:26:29,767 --> 01:26:31,393 Eu te amo, filho. 960 01:26:31,561 --> 01:26:33,061 Papai! 961 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 Obrigado. 962 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Não era uma boa hora para me chamar. 963 01:27:11,267 --> 01:27:14,519 -Eles estavam trancando os portões, pai. -Ei. 964 01:27:14,687 --> 01:27:17,481 -Alguém se machucou hoje, não foi? -Não. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,691 Então por que você se atrasou? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,824 -Vamos para um jogo? -Não, eu comprei um chapéu para você. 967 01:27:27,992 --> 01:27:30,786 -Eita, o que você quer? -Típico sub-B. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Você está gastando muito tempo com Maria. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,706 -Quer ouvir uma piada? -O que? 970 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Sim. 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Ei, você sabe que é um jogo dos Dodgers. Você sabe que vamos perder, certo?