1
00:00:00,126 --> 00:00:03,796
ADVERTENCIA
Algunas escenas tienen efectos estroboscópicos.
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,966
que puede afectar a los espectadores
que son sensibles a la luz.
3
00:00:40,082 --> 00:00:43,461
¡Memorándum! ¡Memorándum! ¡Memorándum!
4
00:00:58,976 --> 00:01:04,857
NADIE NOS EXTRAÑARÁ
5
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
¡El desayuno está listo!
6
00:01:12,406 --> 00:01:13,532
Esto es para ti.
7
00:01:13,991 --> 00:01:15,075
¡Qué asco! No, gracias.
8
00:01:19,038 --> 00:01:20,080
Sí...
9
00:01:20,915 --> 00:01:22,124
Avena otra vez...
10
00:01:23,918 --> 00:01:24,919
Gracias.
11
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
Alex, he estado haciendo crujidos
algunos números y...
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
Creo que es justo pagarte
por trabajar en la tienda.
13
00:01:33,552 --> 00:01:35,513
-Te lo mereces.
-Papá, no...
14
00:01:37,056 --> 00:01:38,432
He estado pensando y...
15
00:01:39,141 --> 00:01:40,935
No me va muy bien en la escuela.
16
00:01:41,060 --> 00:01:44,647
entonces creo que es mejor
dejar de ir al videoclub.
17
00:01:44,730 --> 00:01:47,358
¡Vamos, hijo! ¿Tú también lo estás dejando?
18
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
¿Qué quieres decir?
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
Sí, Rafa tiró la toalla.
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,571
Me dio la misma razón. Escuela.
21
00:01:52,696 --> 00:01:55,366
¿Desde cuándo los niños se preocupan por la escuela?
22
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
No estoy preocupado en absoluto, papá.
23
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
¡Esa es mi chica!
24
00:02:03,874 --> 00:02:07,962
Si estos fueran escritos en una computadora,
es normal que se parezcan.
25
00:02:08,087 --> 00:02:11,090
Sí, pero toda la clase.
los entregó de esta manera.
26
00:02:11,173 --> 00:02:14,552
Además, la redacción es muy similar.
Mira esto.
27
00:02:15,219 --> 00:02:16,595
Es de María Fernanda.
28
00:02:16,679 --> 00:02:18,681
No parece como si estuviera escrito por ella.
29
00:02:18,806 --> 00:02:20,182
Ilsita, ¿se equivocan?
30
00:02:20,266 --> 00:02:23,018
Es Ilse. Y no, ese no es el problema.
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?
32
00:02:25,104 --> 00:02:28,691
Que el mismo estudiante escribió
todos estos. Soy positivo.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
No puedes probar eso.
34
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
No creo que todos mis estudiantes
Tiene una computadora en casa.
35
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Si encontramos quién tiene uno,
podemos encontrar al culpable.
36
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
¿Sabes que?
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
Esta teoría me parece realmente interesante.
38
00:02:42,454 --> 00:02:45,416
Sugiero que empecemos a trabajar en ello.
39
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
-¿En serio?
-Sí.
40
00:02:47,084 --> 00:02:50,588
Nos vemos después de clase, fuera de la escuela,
para evitar sospechas.
41
00:02:50,671 --> 00:02:54,717
Podemos tomar un café y ver
cómo podemos manejarlo.
42
00:02:54,800 --> 00:02:58,679
porque no queremos
afectar las calificaciones de nuestros estudiantes.
43
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
Seguro. Pensándolo bien...
44
00:03:01,473 --> 00:03:03,434
-Creo que tienes razón.
-¿Está seguro?
45
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
-Conozco una gran cafetería.
-Sí, mira...
46
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
Si descubro algo, me pondré en contacto.
47
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Cualquier cosa que necesites, Ilsita.
48
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
No entiendo el chiste.
49
00:03:22,328 --> 00:03:25,539
No creo que entiendas
cómo funcionan las cosas por aquí.
50
00:03:26,415 --> 00:03:28,876
¿Sabes que? Ven aquí.
Te mostraré algo.
51
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Entra.
52
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
¿Qué es esto?
53
00:03:37,051 --> 00:03:40,012
Bienvenido a la verdadera sala de profesores.
54
00:03:40,638 --> 00:03:44,642
Aquí es donde hablamos basura.
sobre el director, los estudiantes,
55
00:03:44,725 --> 00:03:47,686
y los padres que siempre se quejan.
56
00:03:48,395 --> 00:03:52,149
Se trata principalmente del 99% del capital.
57
00:03:52,733 --> 00:03:53,984
¿Quieres un poco?
58
00:03:54,777 --> 00:03:57,112
Para captar la vibra antes de clase.
59
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
¿Por qué no sabía de este lugar?
60
00:03:59,782 --> 00:04:02,534
Los recién llegados son sólo por invitación, Ilsita.
61
00:04:02,910 --> 00:04:06,163
Y parece que no eres muy simpático.
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,374
Eres como un sutil dolor en el cuello.
63
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
¿Sabes dónde terminarás?
64
00:04:14,046 --> 00:04:15,673
En el "muro de las lamentaciones".
65
00:04:16,465 --> 00:04:19,969
Mire, decía la señorita Dulce.
que el sistema de calificaciones
66
00:04:20,052 --> 00:04:21,929
Era demasiado humillante para los estudiantes.
67
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
Que deberíamos dejar de calificar por completo,
68
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
para hacer pasar a todos, y evaluar
estudiantes en función de su progreso.
69
00:04:30,145 --> 00:04:31,522
Sr. Batis
70
00:04:31,605 --> 00:04:35,734
{\an8}intentó hacer un programa de educación física
eso realmente valió la pena,
71
00:04:35,859 --> 00:04:39,863
no sólo correr por el campo,
jugando a la mancha o cualquier tontería de ese tipo.
72
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
-¿Qué pasó?
-Nada.
73
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
Exacto, ¡nada!
74
00:04:42,366 --> 00:04:47,496
Todas esas identificaciones pertenecen a esos profesores.
que intentó cambiar las cosas.
75
00:04:48,706 --> 00:04:50,124
Y terminaron por irse.
76
00:04:50,207 --> 00:04:52,751
Si sigues haciendo lo que estás haciendo ahora,
77
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
Continúe y fije su identificación.
78
00:05:08,851 --> 00:05:10,144
Señorita, ¿se encuentra bien?
79
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
Sí. ¿Pasamos lista?
80
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Maestro...
81
00:05:16,150 --> 00:05:17,860
¿Cuándo devolverás nuestros papeles?
82
00:05:19,111 --> 00:05:22,031
Tengan paciencia muchachos, todavía los estoy calificando.
83
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
Álvarez.
84
00:05:30,622 --> 00:05:33,167
es raro que
ella no ha devuelto los papeles.
85
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
¿Qué tiene de raro?
Probablemente simplemente sea vaga.
86
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
No. La señorita Ilse es la más rápida.
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
Ella siempre califica de la noche a la mañana.
88
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
El perezoso Salatiel tarda una semana entera.
89
00:05:41,467 --> 00:05:42,801
¿Crees que ella sospecha?
90
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
No...
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
No lo sé. Espero que no.
92
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
¡Tenoch, no seas paranoico!
93
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Como no tienes beca...
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Adelante, disfruta de tu privilegio.
y vidas sin preocupaciones.
95
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
-¿Qué estás pensando?
-¿Qué?
96
00:05:56,356 --> 00:05:58,901
Nada. hay un problema
en el videoclub.
97
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
-¿Puedo ayudar?
-No, no es nada.
98
00:06:01,487 --> 00:06:02,613
Mi papá lo arreglará.
99
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
¡Hola!
100
00:06:04,782 --> 00:06:07,326
-Quería invitarte...
-¿Cómo nos encontraste?
101
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
Todo el mundo sabe que pasas el rato por aquí.
102
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
-¿A dónde nos invitas?
-¡A mi fiesta!
103
00:06:12,873 --> 00:06:14,208
-Es el viernes.
-¿Mañana?
104
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Lo siento, no te lo dije antes.
105
00:06:15,876 --> 00:06:18,420
Pau dijo: "No los invites,
ellos no son tus amigos."
106
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Pero gracias a ti tengo esta fiesta.
107
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Me están dejando tenerlo
debido a mi As.
108
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
Incluso me permitieron tomar una cerveza.
109
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
-¿En realidad?
-¡Sí!
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,806
Vas a venir, ¿verdad?
111
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
-Gracias por la invitación, pero...
-Necesitamos pensar en ello.
112
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
Bueno, piénsalo bien.
113
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Adiós.
114
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Adiós.
115
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Estoy seguro de que es una trampa.
116
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Hacen algo como en esa película.
117
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
El de la chica
cubierto de sangre de cerdo.
118
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
-Carrie.
-¡Carrie!
119
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
-Nos "Carrie".
-¡No seas estúpido!
120
00:06:51,703 --> 00:06:54,123
-Nunca nadie nos invita.
-Y para mejor.
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,959
Nuestra supervivencia aquí
Depende de ser cauteloso.
122
00:06:57,042 --> 00:06:59,795
Sobre evitar situaciones en las que
nos pueden dar una paliza.
123
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Una fiesta llena de snobs borrachos
124
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
es el lugar perfecto
para que nos pateen el trasero.
125
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
Piensa en Memo. ¡Y yo!
126
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
Yo digo que votemos. ¿Marifer?
127
00:07:08,637 --> 00:07:11,140
Seria bueno salir
juntos, ¿verdad?
128
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
¿Qué opinas, Álex?
129
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
No estoy dispuesto a ir a fiestas.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,480
¿Se trata del videoclub?
¿Qué pasó?
131
00:07:19,314 --> 00:07:21,692
Rafa se va y no tenemos a nadie.
132
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Puedes contratar a otra persona, ¿verdad?
133
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
Sí, pero Rafa...
134
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Rafa estuvo genial.
135
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
Vale, es un empate. Memo, tú decides.
136
00:07:38,000 --> 00:07:41,420
solo he estado en una fiesta en mi vida
y fue bastante horrible.
137
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
Eso lo resuelve.
138
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Es un no, ¿verdad?
139
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
No, realmente no lo sé.
140
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
Está bien, no nos vamos.
141
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Eso es lo que acordamos.
142
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Quiero asegurarme de que lo estoy pagando.
143
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
-No estás pagando.
-Quiero decir, con mi silencio.
144
00:08:11,867 --> 00:08:14,494
Mira, sería más fácil
Solo díselo a tus amigos nerds.
145
00:08:14,578 --> 00:08:15,787
No lo entenderían.
146
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Además, todos odian a Diego.
Alex, Tenoch, Marifer...
147
00:08:18,957 --> 00:08:21,084
-Incluso Memo.
-¿Quién es Memo?
148
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
Él sale con nosotros.
149
00:08:24,504 --> 00:08:26,882
Prefiero decirles
una vez que estemos saliendo.
150
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
-¿Qué?
-No me malinterpretes,
151
00:08:30,928 --> 00:08:32,471
pero esto no es una telenovela.
152
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
Los Diego salen con las Marianas...
153
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
Y los nerds se juntan con los nerds.
154
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
Pero puedes salir con Tenoch si quieres.
155
00:08:42,856 --> 00:08:43,982
¡Qué asco!
156
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
1- ¿Quién te gusta?
Francisco
157
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Me gusta Josué P.
Amigos 4ever P.I.N.
158
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
te amo
johan
159
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
¡La fiesta será increíble!
160
00:09:01,541 --> 00:09:03,502
Viene gente de otras escuelas.
161
00:09:03,585 --> 00:09:06,505
Mi mamá no me deja ir.
Ella es súper estricta.
162
00:09:07,172 --> 00:09:08,882
Bueno, escápate, amigo.
163
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
Si no vas, no serás nadie.
164
00:09:29,861 --> 00:09:30,821
Memorándum...
165
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Creo que quieres ir a la fiesta.
166
00:09:40,706 --> 00:09:42,541
He estado pensando en ello y...
167
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
Quiero ir a la fiesta.
168
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
-¿En realidad?
-Sí.
169
00:09:46,253 --> 00:09:50,007
Es solo que necesito vivir
la experiencia adolescente completa.
170
00:09:51,008 --> 00:09:55,304
Y para eso ir a la fiesta es vital.
171
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
Supongo.
172
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
¡Sí! ¡Por supuesto!
173
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Además, todos tenemos que irnos. Para notas.
174
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Está bien, lo que tú digas.
175
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
Ve, porque hay
Ya no hay autobuses por la noche.
176
00:10:11,194 --> 00:10:14,906
No. Pascual puede llevarnos.
hacia y desde el partido.
177
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Entonces no hay problema.
178
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Está todo arreglado.
179
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Sí.
180
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
181
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Es el cumpleaños de Mariana.
182
00:10:40,891 --> 00:10:42,225
Ella está dando una fiesta.
183
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Probablemente será aburrido.
184
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
¿Qué pasa contigo?
185
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Nada. Supongo...
186
00:10:52,944 --> 00:10:54,738
Prefiero no hacer nada contigo.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
Bueno, no podemos hacer nada juntos.
188
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
Me encantaría que estuvieras allí.
189
00:11:11,797 --> 00:11:13,256
Sería mucho más divertido.
190
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
Quizás lo disfrutes. Nunca se sabe.
191
00:11:32,734 --> 00:11:34,986
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
192
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Escucha...
193
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Mi papá me dijo...
194
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
estás renunciando.
195
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Si es tu escuela, te cubriré.
Lo resolveremos.
196
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
No se trata de la escuela
197
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
Sólo lo dije como excusa.
198
00:11:55,841 --> 00:11:58,009
Tu papá me pidió que me quedara, insistió.
199
00:12:02,556 --> 00:12:03,598
Entonces...
200
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
¿por qué te vas?
201
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
No quiero ningún problema.
202
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
¿Qué tipo de problema?
203
00:12:19,072 --> 00:12:21,533
Casi nos besamos el otro día
¿No podrías decirlo?
204
00:12:27,330 --> 00:12:31,418
Mira, me gustan los chicos.
y no me avergüenza admitirlo.
205
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
No...
206
00:12:37,215 --> 00:12:38,216
No lo sabía.
207
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
Pensé que lo sabías.
208
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
También pensé que te gustaba.
209
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Debo haber entendido mal las cosas.
210
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
Si tienes que ir, ve. Puedo manejar esto.
211
00:13:21,092 --> 00:13:24,221
Memo, te lo voy a decir
Mi secreto para ligar con chicas.
212
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Esperas una canción romántica.
213
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
No creo que jueguen eso.
214
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Siempre tocan estas canciones en las fiestas.
215
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Una vez que comienza,
216
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
buscas a la chica que te gusta.
217
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
Mírala a los ojos
hasta que ella te sonría.
218
00:13:40,278 --> 00:13:43,698
Luego te levantas y dices:
"Oye, ¿quieres bailar?"
219
00:13:43,782 --> 00:13:45,158
¿Y si ella dice que no?
220
00:13:46,159 --> 00:13:48,912
Le agradeces y pasas al siguiente.
221
00:13:48,995 --> 00:13:50,413
Sigue así hasta anotar.
222
00:13:52,249 --> 00:13:54,793
Pau se va y quiero
para lucir mejor que ella.
223
00:13:55,377 --> 00:13:57,546
Bien. mi mamá dice
no hay mejor sentimiento que
224
00:13:57,629 --> 00:13:59,214
luciendo mejor que tu enemigo.
225
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
Ella no es mi enemiga.
226
00:14:01,216 --> 00:14:04,052
Mamá dice que todas las ex de tus novios
son tus enemigos.
227
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
¿Estás seguro de que sabes cómo hacerlo?
228
00:14:07,597 --> 00:14:09,182
Sí, relájate.
229
00:14:15,021 --> 00:14:16,481
-No deberíamos venir.
-Bueno...
230
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
Ve allí, Tenoch.
231
00:14:20,735 --> 00:14:22,028
No cabemos en el coche.
232
00:14:25,407 --> 00:14:27,617
-¡Hola!
-Buenas noches chicas.
233
00:14:27,742 --> 00:14:29,035
Hola.
234
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Te ves muy bonita.
235
00:14:36,376 --> 00:14:37,419
¿Qué es ese olor?
236
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
Alex usó toda la colonia disponible.
237
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
-Abramos las ventanas.
-¡No! Podríamos arruinarnos el cabello.
238
00:14:42,757 --> 00:14:44,718
Pascual, vámonos a la fiesta.
239
00:14:44,801 --> 00:14:45,760
Vamos a hacerlo.
240
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Pero déjame poner algo de música para crear el ambiente.
241
00:15:17,000 --> 00:15:19,961
{\an8}Chicos, son las 8:10
y te esperaban a las 8:00.
242
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
Ya llegas tarde. Seguir.
243
00:15:22,505 --> 00:15:23,715
No hay nadie aquí todavía.
244
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
La gente no aparecerá hasta las 9:00.
245
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
Vivimos en una sociedad impuntual.
246
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Entonces, ¿podemos volver más tarde?
247
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
No, mi telenovela empieza a las 9:00.
248
00:15:32,432 --> 00:15:35,185
Es realmente aburrido
pero esta telenovela es sagrada.
249
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
Seguir. Iré a buscarte más tarde.
250
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
-¡Buenas noches!
-Oh...
251
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Sois los primeros aquí.
252
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Entra.
253
00:16:14,432 --> 00:16:15,684
Mariana estará abajo ahora.
254
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
¡Qué bueno que hayas venido, Alex!
255
00:16:26,861 --> 00:16:28,655
Has estado tan ausente.
256
00:16:28,738 --> 00:16:30,532
Pau estará muy feliz de verte.
257
00:16:31,783 --> 00:16:33,201
Ella realmente te extraña.
258
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
No le digas que dije eso.
259
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
pero constantemente se lo cuenta a Mariana.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
¡Mariana! ¡Baja, cariño!
261
00:17:03,606 --> 00:17:04,649
¿Qué es eso?
262
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
-Mis apuntes de Física.
-Estás bromeando.
263
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
Me querías aquí.
Así que aprovecharé bien mi tiempo.
264
00:17:10,697 --> 00:17:12,741
Tenoch, no podemos llevarte a ninguna parte.
265
00:17:12,824 --> 00:17:14,659
Si alguien los quiere que me lo diga.
266
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
¿Quieres bailar?
267
00:17:22,250 --> 00:17:25,003
Sé que no es lo tuyo,
pero solo para hacer algo.
268
00:17:25,837 --> 00:17:26,921
Más tarde.
269
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
¿Se solucionó el problema de Rafa?
270
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
No, se va.
271
00:17:37,849 --> 00:17:39,517
Marifer, ¡vamos a tomar una copa!
272
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
¡Cuidado con tus dedos!
273
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Cállate, soy genial cortando naranjas.
274
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
-Lo cortaste todo torcido.
-¡Dani! ¿Cómo están chicos?
275
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
¿Te estás divirtiendo?
276
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
¿Quieres una bebida?
277
00:17:57,202 --> 00:17:58,286
Sí.
278
00:17:58,411 --> 00:18:00,497
¡Ustedes se ven fabulosos!
279
00:18:01,539 --> 00:18:03,583
Me encanta tu cabello. ¿Cómo lo hiciste?
280
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
No, simplemente lo secamos, ¿verdad?
281
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
Sí.
282
00:18:08,630 --> 00:18:12,884
-Oye, Dani se ve espectacular, ¿verdad?
-¡Libros de belleza en cada pierna!
283
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
¿Qué pasa con ustedes idiotas?
284
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
Perdón por llegar tarde.
285
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
Di algo a tus amigos,
están siendo malos.
286
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
¿Qué hicieron?
287
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
Nada...
288
00:18:25,730 --> 00:18:28,066
Se lo acabo de decir a la gordita
ella se veía bonita.
289
00:18:31,736 --> 00:18:33,112
Vámonos de aquí.
290
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
No, espera, ¡tus bebidas!
291
00:18:41,079 --> 00:18:42,455
¿Todos los partidos son así?
292
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Sí, supongo que sí.
293
00:18:45,834 --> 00:18:47,168
Mejor que mi cumpleaños.
294
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
-No debería haber venido.
-¿Por qué?
295
00:18:53,341 --> 00:18:56,177
solo queria quedarme en casa
y olvídate de...
296
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
el videoclub.
297
00:19:02,934 --> 00:19:05,353
-Hola.
-Hola.
298
00:19:05,436 --> 00:19:06,855
¿Podemos hablar?
299
00:19:09,858 --> 00:19:10,942
Me debes una.
300
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
No los escuches.
301
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
Como sea, no es la primera vez.
Me han insultado.
302
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
¿Duele? Sí.
303
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Pero te acostumbras.
304
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
Y eso no es lo que me duele.
305
00:19:35,842 --> 00:19:36,885
¿Entonces qué?
306
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Nada.
307
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
Hay un chico mirándote.
308
00:19:45,685 --> 00:19:46,936
¿En realidad?
309
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
el esta haciendo agujeros
en la parte de atrás de tu cabeza.
310
00:19:57,363 --> 00:19:58,573
Te dije.
311
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
No, probablemente quiera burlarse de mí.
312
00:20:18,009 --> 00:20:19,177
¿Dónde está Álex?
313
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
-Fue al baño.
-Voy a encontrarlo.
314
00:20:41,282 --> 00:20:44,035
Recuerda cuando lo haríamos
¿Vienes aquí con Diego y Mariana?
315
00:20:44,661 --> 00:20:47,288
Antes de que rompieras conmigo.
316
00:20:48,414 --> 00:20:49,248
Sí.
317
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
creo...
318
00:20:52,418 --> 00:20:54,212
No rompimos adecuadamente.
319
00:20:54,504 --> 00:20:56,965
Simplemente dejaste de hablarme.
320
00:20:58,424 --> 00:21:00,468
Y empezaste otra relación.
321
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
Lo siento, no quise lastimarte.
322
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
No me iba a suicidar.
323
00:21:06,849 --> 00:21:08,101
Aunque te extraño.
324
00:21:24,283 --> 00:21:25,493
¿Qué estás haciendo?
325
00:21:25,660 --> 00:21:27,829
Recordando algo que me dijo Pascual.
326
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
Oye, voy a tomar un refresco.
327
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
¿Tampoco te gusta la música?
328
00:21:48,808 --> 00:21:50,393
Es un insulto al buen gusto.
329
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
No, estoy buscando a alguien.
330
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
No creo que esté aquí.
331
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
¿Quieres una cerveza?
332
00:22:02,447 --> 00:22:03,489
Seguro.
333
00:22:17,628 --> 00:22:18,588
Hola.
334
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
¿Quieres bailar?
335
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
No puedo dejar a mi amigo solo.
336
00:22:25,762 --> 00:22:27,138
No creo que le importe.
337
00:22:34,479 --> 00:22:37,356
A veces pienso en hablar contigo,
pero me da vergüenza.
338
00:22:37,899 --> 00:22:40,068
Desde que dejaste de salir con nosotros.
339
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
¿Por qué?
340
00:22:42,820 --> 00:22:45,406
Tuve una mala reacción.
No sabía qué hacer.
341
00:22:46,699 --> 00:22:50,203
Con la situación de mi mamá,
todos actuaron como si nada hubiera pasado.
342
00:22:52,997 --> 00:22:55,541
Sí, pero no lo sabíamos.
qué hacer tampoco.
343
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
No nos diste una oportunidad.
344
00:23:00,588 --> 00:23:01,714
Sí, tienes razón.
345
00:23:06,511 --> 00:23:07,762
¿Me extrañas?
346
00:23:11,933 --> 00:23:14,769
-Necesito encontrar a Marifer porque…
-Alex, quédate aquí.
347
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
¿Qué pasa, Memo? ¿No vas a saludar?
348
00:23:32,036 --> 00:23:33,204
Oye...
349
00:24:02,150 --> 00:24:03,943
¿De dónde conoces a Mariana?
350
00:24:04,026 --> 00:24:04,944
Lo siento.
351
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
-¿Estás bien?
-Sí.
352
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
¿Puedes irte ahora? Gracias.
353
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
No deberías ser así.
354
00:24:44,400 --> 00:24:46,611
La fiesta no es genial
pero no es tan malo.
355
00:24:47,111 --> 00:24:49,447
-Es una estupidez.
-Dímelo de todos modos.
356
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
Necesito encontrar un lugar para estudiar.
357
00:24:55,453 --> 00:24:58,831
Es que la mamá de diana
nos trajo aquí esta noche,
358
00:24:58,915 --> 00:25:00,249
y me di cuenta de algo.
359
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
¿Qué?
360
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
que mi mamá no lo hará
llévame a cualquier parte nunca más.
361
00:25:09,133 --> 00:25:10,468
Eso no es estúpido.
362
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Está tomado.
363
00:25:56,681 --> 00:25:58,349
Lo siento mucho, amigo. ¡Lo siento!
364
00:26:00,351 --> 00:26:01,310
¿Estás bien?
365
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
No hagas un lío. ¡Mi mamá me matará!
366
00:26:04,230 --> 00:26:05,606
Ven, vamos a limpiarte.
367
00:26:10,444 --> 00:26:12,321
¿Qué sucede contigo? ¡Lo lastimaste!
368
00:26:12,405 --> 00:26:13,864
¿Por qué bailas con él?
369
00:26:14,323 --> 00:26:15,408
Es una fiesta.
370
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
No deberías haber venido.
371
00:26:17,994 --> 00:26:19,370
¡Vine a verte, imbécil!
372
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
¿Te sientes mejor?
373
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
No se lo digas a mi hermano, ¿vale?
374
00:26:29,380 --> 00:26:31,132
Oh, no soy ningún denunciante.
375
00:26:31,924 --> 00:26:33,968
No empieces a usar palabras raras.
376
00:26:37,930 --> 00:26:39,223
¿Quieres salir?
377
00:26:41,851 --> 00:26:44,687
-Está tomado.
-¿Qué haces, pendejo?
378
00:26:44,770 --> 00:26:46,564
Adivina. ¡Me estoy cagando!
379
00:26:50,109 --> 00:26:51,152
Mira, miras muy hacia abajo.
380
00:26:52,862 --> 00:26:53,946
¿Qué está sucediendo?
381
00:26:54,030 --> 00:26:55,698
Nunca he bebido una cerveza.
382
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
¿Nunca jamás?
383
00:26:58,951 --> 00:27:02,079
No, sólo he tomado ponche de huevo una vez.
con mi tía.
384
00:27:03,831 --> 00:27:05,374
¡Muy bien entonces, vámonos!
385
00:27:06,000 --> 00:27:08,127
Así habla Erick con sus amigas.
386
00:27:08,502 --> 00:27:10,755
-¡Cállate, idiota!
-¡Ay, vamos!
387
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
-¡Diablos, sí!
-¡Maldito Memo, amigo!
388
00:27:19,680 --> 00:27:20,890
¡Maldita nota!
389
00:27:20,973 --> 00:27:22,767
Entonces, ¿qué es la Ruta 100?
390
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
Son los autobuses grandes.
391
00:27:24,810 --> 00:27:26,228
¿Nunca los has visto?
392
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
El viaje en autobús dura aproximadamente una hora.
393
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
y luego tomo una camioneta.
394
00:27:30,941 --> 00:27:32,401
Es lindo, puedes sentarte.
395
00:27:32,485 --> 00:27:33,986
¿Cuánto tiempo se tarda?
396
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
Una hora y media, sin tráfico.
397
00:27:35,946 --> 00:27:37,573
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
398
00:27:37,656 --> 00:27:39,575
Estoy en la escuela en 15 minutos si corro.
399
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
Nunca he estado en transporte público
400
00:27:43,245 --> 00:27:46,248
furgonetas, autobuses o el metro.
401
00:27:46,332 --> 00:27:47,917
Tienes que hacerlo algún día.
402
00:27:48,000 --> 00:27:51,295
Vivir aquí sin haberlo usado
Es como no vivir aquí.
403
00:27:51,420 --> 00:27:52,671
Eres tan raro.
404
00:27:52,797 --> 00:27:54,256
Eres raro también.
405
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
¿Qué?
406
00:28:13,734 --> 00:28:15,528
Uno, dos, tres.
407
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
Éste sabe mejor.
408
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Si hubiéramos sabido que eras genial, Memito,
409
00:28:25,079 --> 00:28:26,956
No nos habríamos molestado contigo.
410
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
O lo hubiéramos tomado con más calma.
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
Deberías pasar el rato con nosotros.
412
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
No, ya tengo a mis amigos.
413
00:28:33,003 --> 00:28:34,880
Sí, pero son un poco tontos.
414
00:28:34,964 --> 00:28:37,383
-Sí...
-No, son increíbles.
415
00:28:38,134 --> 00:28:39,510
Como la Liga de la Justicia.
416
00:28:40,052 --> 00:28:41,262
Como la Justicia...
417
00:28:41,846 --> 00:28:44,765
¡Llévalo a otro nivel, amigo!
418
00:28:44,849 --> 00:28:46,058
¡Maldita nota!
419
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
Dale otra oportunidad.
420
00:28:48,602 --> 00:28:50,771
-¿Quieres otra oportunidad?
-Sí, lo hace.
421
00:29:23,971 --> 00:29:26,557
¡Memorándum! ¡Memorándum! ¡Memorándum!
422
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
¿Recuerdas el maratón?
423
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
Recuerda cuando
¿Nos quedamos encerrados en el videoclub?
424
00:30:04,428 --> 00:30:05,930
Recuerdo cómo nos regañaron.
425
00:30:06,013 --> 00:30:07,890
¡Mi papá quería matarte!
426
00:30:08,516 --> 00:30:10,309
-Sí.
-Lo pasamos bien.
427
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
quiero decir,
428
00:30:19,610 --> 00:30:21,445
todavía podríamos pasar un buen rato.
429
00:30:29,703 --> 00:30:31,038
Vamos a bailar.
430
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
-¡No, estás loco!
-¡Venir!
431
00:30:32,581 --> 00:30:34,375
Alex, me rompiste el corazón...
432
00:30:34,458 --> 00:30:35,834
Es tu turno de bailar.
433
00:30:35,918 --> 00:30:37,795
-Pau...
-¡Vamos a bailar!
434
00:30:38,879 --> 00:30:39,964
No siento nada.
435
00:30:40,089 --> 00:30:41,298
Esperar.
436
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
¿Y dónde está tu novio?
437
00:30:45,511 --> 00:30:46,595
Ni idea.
438
00:30:46,720 --> 00:30:49,181
¿Puedo decir algo... malo?
439
00:30:51,976 --> 00:30:54,395
Te ves feliz con él,
440
00:30:55,396 --> 00:30:57,273
pero no parece feliz contigo.
441
00:31:21,797 --> 00:31:23,007
¡De ninguna manera!
442
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Esperar. ¡Espera, Marifer!
443
00:31:26,135 --> 00:31:27,886
Ella me pidió que bailara...
444
00:31:27,970 --> 00:31:29,013
¡Yo también te pregunté!
445
00:31:29,096 --> 00:31:31,348
-No te enojes, fue mi culpa.
-Callarse la boca.
446
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Dime, ¿todavía te gusta?
447
00:31:32,975 --> 00:31:35,519
-No. ¿Qué estás diciendo?
-¿Por qué no? ¡Es tan bonita!
448
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
-Sí, ¿por qué no?
-¡Callarse la boca!
449
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
Salgamos, ¿vale?
450
00:31:40,482 --> 00:31:42,901
-¿Te gusta alguien más?
-En serio, vámonos.
451
00:31:44,194 --> 00:31:45,404
Soy tan estúpido.
452
00:31:46,405 --> 00:31:47,615
¡Sé quién te gusta!
453
00:31:48,157 --> 00:31:49,992
No hablemos de esto ahora.
454
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
He visto tu lenguaje corporal.
455
00:31:52,953 --> 00:31:54,913
Sólo mueves el pie cuando estás feliz.
456
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
¡Incluso Memo se dio cuenta, amigo!
457
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
Casi los vi besándose,
458
00:31:58,500 --> 00:32:00,210
-¡No dije una palabra!
-Soy tuyo.
459
00:32:00,294 --> 00:32:01,545
No me gusta nadie más.
460
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
Me gustas.
461
00:32:04,590 --> 00:32:06,133
¡Rafa! ¡Te gusta Rafa, amigo!
462
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
¿Cómo estuvo la fiesta, muchachos?
463
00:33:10,781 --> 00:33:13,033
¡Somos la Liga de la Justicia!