1
00:00:34,326 --> 00:00:36,579
CENTRO DE VIDEO
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
Álex, ¿qué pasa?
3
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
¿Qué pasa?
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
Lo siento, llego tarde.
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
¿Arruiné tus planes de fin de semana?
6
00:00:51,719 --> 00:00:54,346
-No importa.
-Prefiero estar aquí, sinceramente.
7
00:00:54,638 --> 00:00:56,182
Pero tu papá insistió.
8
00:00:56,265 --> 00:00:57,767
No quiere que vaya a la huelga.
9
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
-¿Prefieres trabajar los sábados?
-¡Sí!
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,062
Me gusta este lugar.
11
00:01:02,146 --> 00:01:04,023
Hay películas, puedo hablar con la gente.
12
00:01:04,774 --> 00:01:07,902
Hoy salvé a dos personas.
del alquiler de Salvados por la Campana.
13
00:01:09,570 --> 00:01:11,155
Sí, a mí también me gusta.
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
-¿"Salvados por la campana"?
-No.
15
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
-Lo sé.
-¡El videoclub!
16
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
Lo sé. Estoy bromeando.
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,873
¿Necesitas ayuda con las palomitas de maíz?
18
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
¿Está seguro? Puedo hacerlo.
19
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Ya estoy aquí...
20
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
-Cierto, será más rápido.
-Vamos a ver.
21
00:01:30,841 --> 00:01:35,179
NADIE NOS EXTRAÑARÁ
22
00:01:40,726 --> 00:01:44,271
HÉROES DE LA REVOLUCIÓN
23
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
Buenos días
24
00:01:49,068 --> 00:01:51,362
chicos y chicas de secundaria
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,489
Héroes de la Revolución.
26
00:01:53,572 --> 00:01:57,785
{\an8}La escuela secundaria con el tercer GPA más alto
en todo el distrito.
27
00:01:58,327 --> 00:02:02,331
Aunque nuestro objetivo es tener
el primer puesto muy pronto.
28
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
Como siempre, su director le desea
29
00:02:06,085 --> 00:02:07,837
un gran día escolar.
30
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
Lleno de luz.
31
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
brillemos,
32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
¡Todos!
33
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
En esta diapositiva,
34
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
podemos ver claramente
35
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
el crecimiento en el rendimiento
de nuestra escuela secundaria
36
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
desde que comencé a usar
mis discursos motivacionales
37
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
y mi selección musical.
38
00:02:37,867 --> 00:02:41,453
Les gustan los gritos y los tambores fuertes,
39
00:02:41,537 --> 00:02:42,705
ruido.
40
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Pero cuando escuchan a Mocedades...
41
00:02:46,041 --> 00:02:47,418
¡Es maravilloso!
42
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
La música domestica a las bestias.
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,797
Si continuamos por este camino,
44
00:02:51,881 --> 00:02:54,758
Creo que podremos competir.
45
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
para obtener el mejor GPA del distrito.
46
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
-Yoli, las luces, por favor.
-Sí.
47
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
Sí, colega.
48
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
Señor director, si ganamos el concurso,
49
00:03:13,777 --> 00:03:15,529
¿Podemos conseguir una máquina de café nueva?
50
00:03:15,613 --> 00:03:19,283
El progreso de nuestros estudiantes.
es el gran premio,
51
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
pero sí, tal vez haya espacio
para una cafetera nueva.
52
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
Gracias.
53
00:03:26,081 --> 00:03:27,750
-Ilsita, ¿verdad?
-Soy Ilse.
54
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Adelante.
55
00:03:30,210 --> 00:03:33,255
Bueno, todo esto me parece un poco extraño.
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
No sé si todos ustedes entienden esto
en tus clases, pero...
57
00:03:37,343 --> 00:03:39,887
tengo estudiantes que
ven a mi salón de clases
58
00:03:39,970 --> 00:03:43,223
que son mediocres,
pero luego entregan excelentes trabajos.
59
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Ilsita...
60
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
-Ilse.
-Por favor, toma asiento.
61
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
la cosa es
62
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
que eres nuevo aquí.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,318
Aún no conoces a nuestros hijos.
64
00:03:54,401 --> 00:03:57,696
Puedes pensar que no lo harán
haz un esfuerzo, y de repente,
65
00:03:58,364 --> 00:03:59,823
¡nos sorprenden!
66
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
¿Qué te pasa?
67
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Es temporada de exámenes de Química.
68
00:04:07,998 --> 00:04:09,792
-¿De nuevo?
-¡Sí, gracias a Dios!
69
00:04:09,875 --> 00:04:12,294
El 90% de nuestros compañeros son idiotas.
70
00:04:12,378 --> 00:04:15,339
Y cuando se trata de Química,
ese porcentaje aumenta.
71
00:04:15,422 --> 00:04:18,467
Entonces tú y tu talento natural.
para química
72
00:04:18,550 --> 00:04:21,595
arreglará una increíble guía de estudio,
uno que todos querrían.
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
No, Tenoch. Haciendo guías de estudio...
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,141
-¡Tardan una eternidad!
-Pero podemos cobrar más.
75
00:04:26,225 --> 00:04:29,311
Además necesito urgentemente
una calculadora científica.
76
00:04:29,436 --> 00:04:33,190
El maldito Salatiel está pidiendo uno,
de lo contrario no podremos asistir a su clase.
77
00:04:33,273 --> 00:04:35,526
No puedo faltar a clase
debido a mi beca.
78
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
-Está bien, hagámoslo.
-¡Ese es el espíritu!
79
00:04:42,116 --> 00:04:43,951
Oye, ¿dónde está Memo?
80
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
En el baño.
81
00:04:48,706 --> 00:04:50,249
-¡Memito!
-Memorándum.
82
00:04:50,332 --> 00:04:51,709
¿Qué pasa?
83
00:04:52,209 --> 00:04:53,711
-¡Callarse la boca!
-¡Tenemos que votar!
84
00:04:53,794 --> 00:04:58,132
¡Ley polar! ¡Ley polar! ¡Ley polar!
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
-¡Uno, dos, tres!
-¡No!
86
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
-¡Sí! ¡Así es!
-Diablos, sí.
87
00:05:13,147 --> 00:05:14,815
-¡Sí!
-No dejó de retorcerse.
88
00:05:14,898 --> 00:05:16,233
Vamos, no seas marica.
89
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
Apuesto a que no sintió nada.
Por su pequeña polla.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,238
¿Cómo sabes que tiene uno pequeño?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
¿Estabas mirándolo?
¡Benny es gay!
92
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
-¡Benny es gay!
-¡Es gay!
93
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
¡No lo soy! ¡Pregúntale a tu mamá, imbécil!
94
00:05:29,038 --> 00:05:31,081
¿Por qué lo sabría, amigo?
95
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
No soy gay, ¿vale?
96
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
Te traje algo.
97
00:05:43,427 --> 00:05:44,553
Es genial, ¿verdad?
98
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
¿Es una película de terror?
99
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Es una historia de amor.
100
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
¿Nunca has oído hablar de eso?
101
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
-Podríamos verlo juntos.
-¿Cuando?
102
00:05:52,686 --> 00:05:55,189
Este sábado. tu, yo,
103
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
con palomitas de maíz.
104
00:05:57,024 --> 00:05:58,442
¿Qué dices?
105
00:06:01,737 --> 00:06:03,781
¿Cómo está el chico nuevo?
106
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
-Del videoclub.
-¿Rafa?
107
00:06:07,743 --> 00:06:11,914
Lo que sea. Él es como lo que sea.
108
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
No me gusta.
109
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Lo que sea.
110
00:06:16,835 --> 00:06:17,878
Bueno.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,505
Sí.
112
00:06:27,596 --> 00:06:29,098
Memo, sé que duele,
113
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
pero con cada polo te vuelves más fuerte.
114
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mírame.
115
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
¿Qué pasó?
116
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Lo arrojaron contra el poste.
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
-¡Maldición!
-Álex...
118
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
diego.
119
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
¿Tienes las pelotas para darme la pértiga?
120
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
-¿Estás enojado?
-Es fácil, ¿verdad?
121
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
¿Ser un idiota con tu pandilla?
Tú y yo.
122
00:06:54,123 --> 00:06:56,875
No te preocupes, Alex, ni siquiera te dolió.
123
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Tómatelo con calma, Álex.
124
00:06:58,585 --> 00:07:01,255
Memito nos debía, pero ahora estamos empatados, ¿no?
125
00:07:02,714 --> 00:07:04,967
A menos que vuelva a equivocarse.
126
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
¡Cálmate!
127
00:07:12,808 --> 00:07:15,352
¡Alex, cálmate, hombre!
128
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
-¡Cálmate, hombre!
-¿Qué demonios?
129
00:07:18,814 --> 00:07:20,190
¡Basta ya!
130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
¡Cálmate, hombre!
131
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
¡Basta ya los dos!
132
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
Tipo. Como puedes ver,
La violencia no nos lleva a ninguna parte.
133
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
Bueno, excepto a la enfermera de la escuela.
134
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
tanta energía
que podría usarse positivamente.
135
00:07:41,545 --> 00:07:42,796
En creatividad,
136
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
en el desarrollo de su espíritu.
137
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Vas a escribirme un ensayo.
138
00:07:47,718 --> 00:07:51,638
Sobre Mahatma Gandhi, el mayor sensei!
139
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
Acerca de...
140
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
resistencia pacífica a los actos de violencia.
141
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
¡Ey!
142
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
¿Estás de acuerdo?
143
00:08:00,272 --> 00:08:03,525
¿O prefieres que te suspendan?
por 15 dias?
144
00:08:03,609 --> 00:08:04,860
-¡Suspensión!
-¡Suspensión!
145
00:08:05,819 --> 00:08:07,446
¡No!
146
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
Creo que el ensayo será útil.
147
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
Cinco páginas, con bibliografía.
148
00:08:13,577 --> 00:08:14,453
Eso es todo.
149
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
no quiero atrapar
esas vibraciones negativas,
150
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
Entonces, señores, a clase, por favor.
151
00:08:32,221 --> 00:08:35,891
Sabes, también he pensado
sobre los niños y sus papeles.
152
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
Es raro, ¿verdad?
153
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
-Mira, Ilsita...
-¡Ilse!
154
00:08:40,520 --> 00:08:42,940
Aquí los padres pagan la escuela a tiempo,
155
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
esperando buenas notas a cambio.
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
Así que si tus estudiantes
están sacando buenas notas,
157
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
disfrútalo, sé feliz! ¡Eso es todo!
158
00:08:50,906 --> 00:08:53,951
no hay nada peor
que lidiar con padres enojados.
159
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Créame.
160
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
Qué asco.
161
00:08:58,997 --> 00:09:00,916
Por eso traigo el mío.
162
00:09:07,381 --> 00:09:10,842
AVENTURA
163
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
Esto no tiene sentido.
164
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
Sí, lo sé.
165
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
Mi papá los arregla como quiere.
166
00:09:28,777 --> 00:09:30,821
Clasificar películas es un arte.
167
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
La mayoría son fáciles, mira.
168
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
Viernes 13 es una película de terror.
169
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
Arma Letal es una película de acción.
170
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
Pero hay otros complicados como...
171
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Blade Runner.
172
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Es una película de detectives,
173
00:09:47,671 --> 00:09:50,173
pero también ciencia ficción y drama.
174
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
Sí, y aburrido.
175
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
No digas eso.
176
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Mira, tal vez
177
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
es porque cada vez que lo veo,
178
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
Me quedo dormido.
179
00:09:59,850 --> 00:10:01,893
¿Qué te están enseñando en la escuela?
180
00:10:01,977 --> 00:10:04,062
Quizás tenga que verlo de nuevo.
181
00:10:04,146 --> 00:10:07,357
Tal vez. Pero la cosa es que el cine
182
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
es como el amor. No puedes forzarlo.
183
00:10:11,320 --> 00:10:12,904
Cuando sucede, sucede.
184
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Y cuando no es así...
185
00:10:16,575 --> 00:10:20,662
Bueno, no me escuches.
Mi película favorita es Sister Act.
186
00:10:22,080 --> 00:10:24,166
-Sister Act, ¿en serio?
-Sí.
187
00:10:24,666 --> 00:10:27,085
-¿El de las monjas cantantes?
-Sí.
188
00:10:27,461 --> 00:10:30,005
Pero no se lo digas a nadie
Porque tengo una reputación.
189
00:10:30,088 --> 00:10:32,591
-¿Bueno?
-Sí, está bien.
190
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Quiero decir, tal vez
191
00:10:34,217 --> 00:10:36,261
-Tengo que verlo.
-Está bien, sí.
192
00:10:36,345 --> 00:10:38,221
Podemos verlo en cualquier momento.
193
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
Es un cambio de vida.
194
00:10:41,183 --> 00:10:44,895
Bueno, no estoy seguro de
tu horario escolar y todo...
195
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
-Tal vez podríamos...
-Oye.
196
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
¿Hola! Qué tal?
197
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
-¿Cómo estás?
-¿Qué pasa, Memo?
198
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
-Bien. ¿Y tú?
-Bien, gracias.
199
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
queria agradecerte
por apoyarme.
200
00:10:53,945 --> 00:10:55,113
¿Qué quieres decir?
201
00:10:55,197 --> 00:10:57,032
Me protegió de algunos matones.
202
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
Ah, por eso...
203
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
No, no fue nada.
204
00:11:06,124 --> 00:11:08,377
Memo, ¿quieres ir al parque?
205
00:11:08,460 --> 00:11:09,419
Vamos a hacerlo.
206
00:11:09,503 --> 00:11:11,046
Fresco. Ya vuelvo.
207
00:11:11,129 --> 00:11:12,005
Bueno.
208
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Estos saben bien.
209
00:11:19,262 --> 00:11:20,931
Mi papá los trae de Estados Unidos.
210
00:11:24,434 --> 00:11:25,644
Hola, Álex.
211
00:11:26,478 --> 00:11:28,855
No quiero meterte en problemas.
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
No te preocupes por eso.
213
00:11:31,400 --> 00:11:33,944
¿Es cierto que
¿tú y diego eran amigos?
214
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Mejores amigos.
215
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Hemos detenido a mucha gente.
216
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
¿Por qué?
217
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
Porque éramos idiotas.
218
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
¿Por qué ya no sois amigos?
219
00:11:46,498 --> 00:11:49,418
porque no quería ser
ya no soy un idiota.
220
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Y mi mamá falleció.
221
00:11:59,678 --> 00:12:00,887
Lo siento mucho.
222
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Está bien. Ha pasado un tiempo.
223
00:12:05,183 --> 00:12:07,769
pero estoy seguro
Todavía la extrañas mucho, ¿verdad?
224
00:12:10,522 --> 00:12:11,565
Sí.
225
00:12:12,816 --> 00:12:15,193
Cuando ella falleció, nada tenía sentido.
226
00:12:16,069 --> 00:12:18,280
Ni mis amigos ni mi novia.
227
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Nada.
228
00:12:21,867 --> 00:12:24,411
Sentí un vacío realmente extraño.
229
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
Nunca le he dicho esto a nadie.
230
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
-¿En realidad?
-Sí.
231
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Todos actúan como si nada hubiera pasado.
232
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
Mi hermana y mi papá nunca la mencionan.
233
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
Es tan extraño.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
Entonces, gracias.
235
00:12:46,641 --> 00:12:48,852
-No hice nada.
-Sí, lo hiciste.
236
00:12:49,603 --> 00:12:50,937
Tienes algo.
237
00:12:51,688 --> 00:12:52,939
Eres digno de confianza.
238
00:12:56,568 --> 00:13:01,239
Entonces tendrás que devolver estos
el viernes antes de las 18:00 horas.
239
00:13:01,323 --> 00:13:02,782
-Está bien, entendido.
-Gracias.
240
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
¡Gracias!
241
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
-¿Cómo estuvo el parque?
-Bien.
242
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Es bueno que tengas el respaldo de tus amigos.
243
00:13:11,666 --> 00:13:14,461
fui intimidado en la escuela secundaria
y nadie hizo nada.
244
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
¿En realidad?
245
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Sí, era un poco raro.
246
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
De ninguna manera.
247
00:13:23,512 --> 00:13:27,015
Bueno, lo estaba. Y la gente prefería
ignorarlo y fingir,
248
00:13:27,140 --> 00:13:30,352
así que es genial que lo intentes
para detener a esos idiotas.
249
00:13:33,688 --> 00:13:34,648
Oye...
250
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
¿Cuándo veremos Sister Act?
251
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
Cuando quieras.
252
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
¿Sábado después del cierre?
253
00:13:45,784 --> 00:13:46,701
Bueno.
254
00:13:48,537 --> 00:13:50,372
-Es un trato.
-Trato.
255
00:14:04,844 --> 00:14:06,680
¡Me voy a casar con Tenoch!
256
00:14:11,101 --> 00:14:12,477
¡Y voy a ser rico!
257
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
-¿No duele?
-No.
258
00:14:19,234 --> 00:14:21,528
Es decir, un poco, pero nada grave.
259
00:14:21,611 --> 00:14:23,488
¿No quieres que haga tu tarea?
260
00:14:23,989 --> 00:14:27,158
No. Hay una película sobre Gandhi.
Usaré eso.
261
00:14:27,242 --> 00:14:29,452
Al menos déjanos revisar tu ortografía.
262
00:14:29,578 --> 00:14:30,453
Sí.
263
00:14:30,579 --> 00:14:31,871
Hola, chicos.
264
00:14:32,330 --> 00:14:33,164
Hola.
265
00:14:33,456 --> 00:14:35,125
¿Harás la guía de Química?
266
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
-Lo queremos.
-Es uno por persona.
267
00:14:37,460 --> 00:14:39,588
-Claro.
-Alex, escríbelo.
268
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
No.
269
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
No haremos negocios con ellos.
270
00:14:43,675 --> 00:14:44,509
-¿Qué?
-¿Qué?
271
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
Sí.
272
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
Dije que no intimidaras a Memo.
273
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
-Pero...
-Diego nos hizo.
274
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
Cedemos muy fácilmente a la presión de los compañeros.
275
00:14:53,059 --> 00:14:55,729
Mira, es una cuestión social.
no es su culpa.
276
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Además, estamos bien con Memo, ¿verdad?
277
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
-¿Bien?
-Sí...
278
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
¡Por favor, hombre!
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
Mi mamá está muy feliz con mis calificaciones.
280
00:15:05,864 --> 00:15:07,616
¡No le quites eso!
281
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Lo lamento.
282
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
Pero no permitiré a los idiotas
para salirse con la suya.
283
00:15:11,494 --> 00:15:14,456
Y ustedes son los peores imbéciles de la escuela.
284
00:15:14,539 --> 00:15:15,874
¡Que te jodan, Alex!
285
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
¡Yo no hice nada, fue él!
286
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
¿Qué?
287
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
¿Qué pasa?
288
00:15:41,358 --> 00:15:42,609
Estaba a punto de irme.
289
00:15:43,360 --> 00:15:44,986
No estoy aquí para eso.
290
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
¿Entonces?
291
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
¿Qué?
292
00:15:50,784 --> 00:15:52,577
¿Es el pequeño idiota?
293
00:15:52,661 --> 00:15:56,081
¿Qué hay para ti, golpear?
¿Niños que no pueden defenderse?
294
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
Cálmate.
Sólo lo estoy ayudando a ser un hombre.
295
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
¿Por qué no te disculpas?
296
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
-Y eso es todo.
-No.
297
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
No puedo hacer eso, Dani.
298
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
Si le pido disculpas,
todos los demás querrán uno.
299
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Mira...
300
00:16:12,847 --> 00:16:16,351
¿Por qué no hablamos de
cuanto me gustas?
301
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
A mí también me gustas.
302
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
Pero no eres el único.
303
00:16:22,148 --> 00:16:25,860
Hay como dos o tres chicos.
A mí también me gusta.
304
00:16:26,736 --> 00:16:29,072
Y no son unos idiotas con mis amigos.
305
00:16:30,073 --> 00:16:31,032
¡Ey!
306
00:16:31,866 --> 00:16:32,909
¡Dani!
307
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
¿No estás escribiendo mi ensayo?
308
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
¿Dani?
309
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
Deberías haber pedido una pizza diferente.
310
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
¿No te gusta el pepperoni?
311
00:16:49,467 --> 00:16:51,052
Tenemos que comer verduras.
312
00:16:51,136 --> 00:16:52,971
Lleva tomate también.
313
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
¿Qué ocurre?
314
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
¿Aún estás enojado por la pelea?
315
00:17:00,603 --> 00:17:03,356
Apuesto que no te lo dijo
que le pegó a Diego.
316
00:17:05,400 --> 00:17:06,985
¿No es Diego tu mejor amigo?
317
00:17:07,444 --> 00:17:08,862
¡Ya no, papá!
318
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
Alex está rodeado de nerds.
319
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
¿Los que van al videoclub?
320
00:17:12,282 --> 00:17:13,366
No son nerds.
321
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Pensé que eran amigos de Marifer.
322
00:17:15,827 --> 00:17:17,495
Tu plato, chico.
323
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
No sabes nada, papá.
324
00:17:20,874 --> 00:17:22,959
¿Entonces? ¿Le diste una paliza a Diego?
325
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
Hombre, de verdad.
326
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
Es una mala idea estar enojado
a Alex ahora mismo.
327
00:17:37,474 --> 00:17:40,435
Tendremos trabajos mensuales, exámenes parciales.
328
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
No pasaremos sin la guía de Química.
329
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
-Podemos estudiar.
-No.
330
00:17:45,565 --> 00:17:47,609
-No, nunca hemos hecho eso.
-Sí.
331
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Estoy cansado de ese maldito negocio.
332
00:17:49,486 --> 00:17:51,237
Y el jodido Alex nos debe una.
333
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
Nos traicionó sin previo aviso.
334
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
Tienes razón.
335
00:17:54,491 --> 00:17:57,118
Nos cambió por aquel indio,
el friki y el gordo.
336
00:17:57,702 --> 00:17:58,620
¿Qué?
337
00:18:00,955 --> 00:18:03,333
¡Lo siento, señor Julio! Espera un momento.
338
00:18:05,210 --> 00:18:06,377
Esto es raro.
339
00:18:06,461 --> 00:18:08,087
Casi nadie vino a hacer sus tareas.
340
00:18:08,171 --> 00:18:10,381
Ninguno de los snobs compró el suyo.
341
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
¿Qué pasa, Álex?
342
00:18:13,051 --> 00:18:14,677
¿Algún problema comercial?
343
00:18:17,931 --> 00:18:20,308
Bien, criminales, siéntense, por favor.
344
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
¿Todos tienen sus calculadoras?
345
00:18:24,896 --> 00:18:28,650
Porque a partir de la próxima semana,
el que no trae uno
346
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
está fuera.
347
00:18:31,820 --> 00:18:33,822
Tenemos que descubrir qué está pasando.
348
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Ahí está ella.
349
00:18:38,910 --> 00:18:39,994
Vamos.
350
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
-Hola Mariana.
-¡Hola!
351
00:18:47,210 --> 00:18:49,838
-Queríamos preguntarte algo.
-Tengo prisa.
352
00:18:49,921 --> 00:18:51,089
Quizás más tarde, ¿vale?
353
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Aquí está tu tarea de Matemáticas y Sociales.
354
00:18:54,676 --> 00:18:57,637
Sólo dinos por qué
No los querías antes.
355
00:18:57,720 --> 00:18:59,097
Y lo obtienes gratis.
356
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
Está bien. ¡Pero no se lo digas a nadie!
357
00:19:03,268 --> 00:19:07,480
Diego le dijo a sus amigos y a todos.
dejar de comprarte tareas.
358
00:19:07,564 --> 00:19:09,357
Si no, recibirán un trato de silencio.
359
00:19:09,440 --> 00:19:11,401
Incluso yo, su novia.
360
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
Y sabes cómo son los chicos, nunca se sabe.
361
00:19:13,820 --> 00:19:16,197
Diego ha sido un idiota conmigo últimamente.
362
00:19:16,281 --> 00:19:18,741
Dijo que me sacaría.
pero me dejó plantado.
363
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
No tengo nada contra ti,
Realmente me gustas.
364
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
Y Dani siempre tiene un maquillaje estupendo.
365
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
Siempre luces genial.
366
00:19:25,415 --> 00:19:27,625
Lo haces bien.
367
00:19:27,709 --> 00:19:28,668
Gracias.
368
00:19:28,751 --> 00:19:30,503
Espero que esto se solucione pronto.
369
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
Ella es genial, ¿verdad?
370
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Sí.
371
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Pero asqueroso.
372
00:19:39,345 --> 00:19:41,222
Imagínate estar con ese imbécil.
373
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
Deberías disculparte con Diego.
374
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
No puedes preguntarme eso.
375
00:19:49,230 --> 00:19:51,482
No podemos permitir que trate a la gente así.
376
00:19:51,649 --> 00:19:54,527
¿Estás preocupado por la gente?
¡Empieza con nosotros, hombre!
377
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Necesito mi calculadora.
378
00:19:56,362 --> 00:19:58,823
¿Estás bromeando?
Hay cosas más importantes.
379
00:19:58,907 --> 00:20:02,201
No lo entiendes. Cuando necesitas algo,
Tu papá lo paga.
380
00:20:02,285 --> 00:20:04,120
Pero no puedo llegar a clase sin uno.
381
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Y ahí va mi GPA.
382
00:20:06,289 --> 00:20:09,125
Y si eso sucede, me echarán.
vuelve a casa,
383
00:20:09,208 --> 00:20:11,294
y adiós universidad y todo.
384
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
Bueno, puedo conseguirte uno.
385
00:20:16,591 --> 00:20:17,967
Memo, no lo hagas.
386
00:20:18,051 --> 00:20:19,344
Las cosas hay que ganárselas.
387
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Todo tiene solución.
388
00:20:22,013 --> 00:20:24,098
-Solo tenemos que pensar.
-¡No!
389
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
¡Voy a arreglar esto!
390
00:20:26,100 --> 00:20:27,060
Como siempre.
391
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
Buena suerte.
392
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
¡Alex, espera!
393
00:20:37,403 --> 00:20:38,863
¿También crees que me equivoqué?
394
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
Mira, es genial que hayas hecho una copia de seguridad de Memo.
395
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
Pero mezclar nuestro negocio
con eso es serio.
396
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
yo solo
397
00:20:47,997 --> 00:20:51,584
no quiero ser uno de esos
que hacen como si nada hubiera pasado.
398
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
siempre los viste
y nunca hice nada.
399
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
Sí, pero ahora es diferente.
400
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
Bien, ¿qué cambió?
401
00:20:59,509 --> 00:21:01,427
Rafa me habló de su juventud.
402
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
-¿Rafa?
-Sí, del videoclub.
403
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
Se puso muy motivador.
404
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
Bueno, mira...
405
00:21:12,313 --> 00:21:14,983
En cualquier caso,
Siempre estaré de tu lado, ¿vale?
406
00:21:21,364 --> 00:21:23,574
Tendremos que tomar medidas serias, Memo.
407
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
Esta es una gran oportunidad para ti.
408
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
-¿Cómo?
-Venga conmigo.
409
00:21:29,872 --> 00:21:31,833
Ser líder es muy complicado.
410
00:21:32,542 --> 00:21:34,168
Es mucha responsabilidad.
411
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Y la verdad es,
Siempre quise un segundo al mando.
412
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Alex.
413
00:21:39,882 --> 00:21:42,051
Estaba pensando en ti para el trabajo.
414
00:21:42,593 --> 00:21:44,387
¿Qué tendría que hacer?
415
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Apóyame en todo.
416
00:21:46,014 --> 00:21:47,473
¿Qué dices? ¿Estás dentro?
417
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Gracias por confiar en mí.
418
00:21:59,402 --> 00:22:02,321
Su, ¿puedes poner la mesa?
La cena está lista.
419
00:22:02,405 --> 00:22:03,823
¡Qué asco! ¿Qué cocinaste?
420
00:22:03,906 --> 00:22:04,991
Atún con pasta.
421
00:22:05,074 --> 00:22:07,869
El mismo que solía hacer mamá.
Sabe igual.
422
00:22:09,037 --> 00:22:10,496
Nadie puede hacerlo como ella.
423
00:22:11,914 --> 00:22:13,082
Además engorda.
424
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
También lo es la pizza, pero nunca te quejas.
425
00:22:16,669 --> 00:22:19,297
voy a comer lechuga
y agua para la cena.
426
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
-Hola, chicos.
-Hola.
427
00:22:24,469 --> 00:22:26,179
Papá, no quiero pasta.
428
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Quiere lechuga y agua.
429
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Quería que comiera verduras.
430
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
¿Y por qué no...?
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,189
-¿Por qué no pedimos pizza?
-¡Sí!
432
00:22:36,272 --> 00:22:37,356
¿En realidad?
433
00:22:37,482 --> 00:22:39,776
No te preocupes, hijo.
Lo guardaremos para mañana.
434
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
Esta noche parece una noche de pizza.
435
00:22:43,029 --> 00:22:44,363
-¿Puedes pedirlo?
-¡Sí!
436
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
Yo pondré la mesa.
437
00:22:54,791 --> 00:22:56,709
Quizás sea mala idea hablar con ellos.
438
00:22:57,293 --> 00:23:01,089
Pascual dice que te ganas su respeto
enfrentándose al más fuerte.
439
00:23:01,172 --> 00:23:03,007
-¿Quién es Pascual?
-Mi conductor.
440
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
La clase privilegiada...
441
00:23:05,551 --> 00:23:06,719
¿Estamos haciendo esto?
442
00:23:06,803 --> 00:23:09,597
Este es para ti
Calculadora CASIO FX-73!
443
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
Sólo para ti.
444
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
¿Adónde vas?
445
00:23:17,563 --> 00:23:19,065
Vamos a arreglar este desastre.
446
00:23:19,148 --> 00:23:20,942
No puedes ir solo.
447
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
No tenemos miedo.
448
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Sólo un poquito.
449
00:23:25,321 --> 00:23:27,115
-Iré contigo.
-Tú quédate aquí.
450
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
Podemos defendernos.
451
00:23:29,659 --> 00:23:31,285
-¿Sí?
-Por supuesto que podemos.
452
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Si no puedes, acurrúcate como una pelota.
453
00:23:33,996 --> 00:23:35,748
-Posición de tortuga.
-Posición de tortuga.
454
00:23:35,832 --> 00:23:36,999
-Posición de tortuga.
-Bueno.
455
00:23:42,380 --> 00:23:43,548
diego...
456
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
¿Qué pasa, Memito?
457
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
¿Quieres ir de nuevo?
458
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
Alex está enojado. Hagamos que se enoje mucho.
459
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
No, quiero hablar contigo.
460
00:24:07,697 --> 00:24:09,031
Hombre a hombre.
461
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Está bien.
462
00:24:11,534 --> 00:24:12,785
Pero primero, ¡polo!
463
00:24:12,910 --> 00:24:14,954
¡Polo! ¡Polo!
464
00:24:15,037 --> 00:24:17,248
-¡Polo!
-¡Tenemos una propuesta!
465
00:24:18,124 --> 00:24:20,001
-¡Polo!
-Está bien, ya es suficiente.
466
00:24:20,126 --> 00:24:21,252
Diego, déjalo en paz.
467
00:24:22,461 --> 00:24:23,337
Miren, muchachos.
468
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
Se acerca el examen de química.
469
00:24:25,882 --> 00:24:28,092
Y lo fallarás. Sin ofender.
470
00:24:28,509 --> 00:24:30,386
No podrás jugar al fútbol, Diego.
471
00:24:30,469 --> 00:24:32,597
Y no podremos vender mucho.
472
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
¿Qué sugieres?
473
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Deja de molestar a Memo,
y seguiremos como hasta ahora.
474
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
¡Eso no es divertido!
475
00:24:40,771 --> 00:24:42,815
Hay mucha gente a la que puedes molestar.
476
00:24:42,899 --> 00:24:44,233
Marcos, el que cecea.
477
00:24:44,317 --> 00:24:46,569
Salazar nunca ha visto
El niño del apartamento 8.
478
00:24:46,652 --> 00:24:48,988
¿En serio? ¡Maldito Salazar!
479
00:24:49,530 --> 00:24:50,573
diego...
480
00:24:51,324 --> 00:24:52,867
Creo que Tizoc tiene razón.
481
00:24:53,492 --> 00:24:55,870
Metiendose con este chico
Es como patear a un cachorro.
482
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
¡Sí, hombre!
483
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
No vas a arreglar esto tan fácilmente.
484
00:25:02,210 --> 00:25:03,377
Ten cuidado.
485
00:25:03,461 --> 00:25:06,297
No dejes que un palo se meta entre tus piernas.
486
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
¿Por qué me presionas?
487
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
Venir.
488
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
¿Qué pasa?
489
00:25:32,531 --> 00:25:34,700
¿Dónde estuviste ayer?
490
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
Te esperé.
491
00:25:36,661 --> 00:25:37,995
Lo siento, Dieguito.
492
00:25:38,079 --> 00:25:40,957
pero hasta que me compres algo,
493
00:25:41,040 --> 00:25:44,627
No habrá nada entre nosotros.
494
00:25:45,795 --> 00:25:46,879
No seas así.
495
00:25:46,963 --> 00:25:49,966
Para que puedas ver que estoy bien,
Te estoy dando esto.
496
00:25:53,219 --> 00:25:55,554
-¿Qué es esto?
-La guía de Química.
497
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
Está sin resolver.
498
00:26:00,559 --> 00:26:02,937
Las respuestas son para clientes VIP.
499
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
¡Vamos!
No he escrito mi ensayo de Gandhi
500
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
y me das mas trabajo?
501
00:26:06,941 --> 00:26:10,361
O nos compras de nuevo,
o no hay más citas después de la escuela.
502
00:26:23,958 --> 00:26:26,085
Sabes que no tienes que estar aquí, ¿verdad?
503
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Hago esto por mi cuenta.
504
00:26:28,004 --> 00:26:29,922
¿Qué pasa si peleas con otro grupo?
505
00:26:30,006 --> 00:26:32,133
¿Los patinadores o los chicos del teatro?
506
00:26:32,216 --> 00:26:35,177
No. Ahora, siempre estarás supervisado.
507
00:26:37,596 --> 00:26:38,472
Hola.
508
00:26:38,973 --> 00:26:39,932
Ey.
509
00:26:41,350 --> 00:26:42,852
Queremos comprar las guías.
510
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Te dije que no te vendo.
511
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
No estamos aquí sólo para eso.
512
00:26:47,273 --> 00:26:50,860
-Vinimos a disculparnos con Memo.
-Sí.
513
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
Y para garantizar que
Nunca más lo volveremos a engañar.
514
00:26:54,280 --> 00:26:55,448
Nunca más.
515
00:26:55,531 --> 00:26:57,658
Sin calzoncillos, nada.
516
00:26:58,200 --> 00:27:00,661
-¿Ves cómo podemos llevarnos bien?
-Sí...
517
00:27:03,039 --> 00:27:04,957
Está bien, está bien. Dos guías para ellos.
518
00:27:06,000 --> 00:27:07,084
¡Gracias!
519
00:27:08,544 --> 00:27:10,004
-Aquí están.
-Gracias chicos.
520
00:27:11,255 --> 00:27:12,173
Adiós.
521
00:27:17,970 --> 00:27:19,013
¿Ver?
522
00:27:19,096 --> 00:27:21,515
Te dije que tengo habilidades de negociación.
523
00:27:22,892 --> 00:27:24,643
No sé cómo lo hiciste.
524
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Bueno, fui a Diego.
525
00:27:26,687 --> 00:27:28,606
Hablé y lo convencí.
526
00:27:28,689 --> 00:27:30,608
-¿Verdad, Memo?
-¡Sí!
527
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
¡Eso fue increíble!
528
00:27:33,277 --> 00:27:34,236
Entonces...
529
00:27:37,740 --> 00:27:39,658
¿Por qué no inicias tu propio negocio?
530
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
No puedo, son mis amigos.
531
00:27:42,328 --> 00:27:44,872
Pero eres mucho más inteligente que ellos.
532
00:27:45,831 --> 00:27:47,249
No tanto.
533
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
Estoy aquí contigo.
534
00:27:52,797 --> 00:27:54,048
Lo digo en serio.
535
00:27:55,007 --> 00:27:56,384
Piénselo.
536
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
Eres mucho mejor que Tenoch.
537
00:27:59,095 --> 00:28:00,096
Bueno...
538
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
comenzaré mi propio negocio
si rompes con Mariana.
539
00:28:03,307 --> 00:28:04,350
Bueno...
540
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
No es tan fácil...
541
00:28:06,936 --> 00:28:11,273
-¡Oh, no es tan fácil!
-No, no lo es.
542
00:28:25,788 --> 00:28:27,289
¿Está cambiando tu vida?
543
00:28:28,541 --> 00:28:29,375
Sí.
544
00:28:30,668 --> 00:28:31,710
Es bueno.
545
00:28:33,546 --> 00:28:34,547
Es increíble.
546
00:28:35,965 --> 00:28:37,925
No me dijiste tu película favorita.
547
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
-No tengo uno.
-Todo el mundo tiene uno.
548
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
Bueno, la cosa es,
549
00:28:49,895 --> 00:28:51,105
Me gustan todos.
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,358
no veo por qué
Debería tener uno favorito.
551
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
Tu favorito dice mucho de ti.
552
00:28:59,822 --> 00:29:01,782
El favorito de mi mamá era Excalibur.
553
00:29:02,366 --> 00:29:05,244
-Ella siempre quiso verlo.
-No lo tienes, ¿verdad?
554
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
Alguien lo pidió.
555
00:29:07,455 --> 00:29:08,747
Fue robado.
556
00:29:09,582 --> 00:29:10,791
Maldición.
557
00:29:13,127 --> 00:29:15,671
Bueno, no te preocupes.
Encontrarás tu favorito.
558
00:29:47,870 --> 00:29:48,829
Marifer.
559
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
¿Qué pasó?
560
00:29:51,123 --> 00:29:54,251
-Íbamos a ver una película.
-Lo siento, lo olvidé.
561
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
-De ninguna manera.
-¡Marifer!
562
00:29:59,507 --> 00:30:00,591
Marifer!
563
00:30:01,425 --> 00:30:02,301
Marifer.
564
00:30:04,887 --> 00:30:06,013
Lo arruiné.
565
00:30:11,060 --> 00:30:12,728
¿Qué hacías con Rafa?
566
00:30:12,811 --> 00:30:14,355
Ver una película, eso es todo.
567
00:30:15,481 --> 00:30:16,690
Le diré que se vaya.
568
00:30:18,567 --> 00:30:20,444
No, deberías quedarte.
569
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Me voy.
570
00:30:24,865 --> 00:30:25,824
Marifer!