1
00:00:39,748 --> 00:00:43,334
Tout peut arriver.
Tout est possible et probable.
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,588
Le temps et l'espace n'existent pas.
Sur une base insignifiante de réalité,
3
00:00:46,671 --> 00:00:53,595
l'imagination tourne
et tisse de nouveaux motifs.
4
00:02:55,967 --> 00:03:00,889
PERSONNE NE LE SERA JAMAIS
5
00:03:00,972 --> 00:03:03,975
À l'intérieur de la cuisine du
Résidence Sánchez Hurtado,
6
00:03:04,058 --> 00:03:08,646
La mère de Susana est presque
j'ai fini de préparer le repas.
7
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
Elle a l'air surprise par sa fille
8
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
qui la salue avec un baiser sur la joue.
9
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
C'était tellement beau !
10
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Allez, maman.
Je ressemblais à une fille d'une petite ville !
11
00:03:24,454 --> 00:03:28,374
QUELQUE PART AU MEXIQUE. IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS.
12
00:03:30,501 --> 00:03:36,591
Mme Lucía Rodríguez de Mejía.
13
00:03:36,674 --> 00:03:41,137
Adresse connue.
14
00:03:41,554 --> 00:03:45,767
Elle me le dit toujours
elle ne veut pas que tu sois près de lui.
15
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
Maman ! Une lettre est arrivée de ma tante !
16
00:03:48,561 --> 00:03:53,399
Susana comprend les paroles de sa mère.
Et elle ne peut s'empêcher de se sentir heureuse.
17
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
J'ai parlé à mon mari
à propos de la propriété commerciale.
18
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Il pense que c'est une excellente idée.
19
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
Nous en avons même vu un à proximité.
20
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
C'est près de chez nous.
21
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
Il dit que si vous vendez votre
le camion et le moulin,
22
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
vous pourriez payer les frais de transfert.
23
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
En attendant, vous pourriez vivre avec nous.
24
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
Notre logement est petit,
mais nous allons le découvrir.
25
00:04:20,885 --> 00:04:25,848
Je t'envoie des cartes postales
pour que Braulio puisse voir la ville.
26
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
J'espère que nous pourrons vous rendre visite bientôt.
27
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
"Dites bonjour à tout le monde.
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Ta sœur à qui tu manques,
29
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
Sara."
30
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
Mes cousins viennent-ils ?
31
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Peut être.
32
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
Oh! La pause est finie
et tu n'as pas déjeuné. Viens!
33
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
Je vais te préparer quelque chose,
vous pourrez le manger en chemin !
34
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Qui descend ici ?
35
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
Sois prudent!
36
00:05:20,903 --> 00:05:24,073
Donnez-moi la chaise, s'il vous plaît.
Merci. Prudent!
37
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
-À demain, Monsieur.
-Prends soin de toi. Merci.
38
00:06:36,145 --> 00:06:39,565
Ma sœur dit qu'il y a un disponible
propriété commerciale à proximité de sa maison.
39
00:06:39,649 --> 00:06:43,778
On pourrait ouvrir un restaurant, un restaurant,
comme on appelle ça là-bas.
40
00:06:43,861 --> 00:06:44,946
Encore ça ?
41
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
-On en a parlé !
-Son mari dit...
42
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
...c'est une belle opportunité !
43
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
Je ne peux même pas manger un repas en paix.
44
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
Regarde ta copine !
45
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Elle est partie quelques jours
et je suis revenu tout changé.
46
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
Tu penses que tu peux te faire couper les cheveux
et cache d'où tu viens.
47
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Maman, je vais à l'école.
48
00:07:45,715 --> 00:07:47,633
Tu es toujours là ?
49
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Dépêchez-vous ou le professeur ne vous laissera pas entrer.
50
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
Réveille-toi, espèce de clochard !
51
00:08:10,656 --> 00:08:12,492
Calme!
52
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Je t'ai dit de marcher tranquillement !
53
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
Matin.
54
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Bonjour, professeur.
55
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
Dépêche-toi, Braulio ! Il est tard!
56
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
Quel est le numéro
que si on ajoute deux égale neuf ?
57
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
-Sept.
-Sept.
58
00:08:35,306 --> 00:08:40,186
Deux plus sept égale neuf.
Neuf neuvièmes forment un tout.
59
00:08:41,020 --> 00:08:45,274
Maintenant celui-ci. Quel est le numéro
que si vous ajoutez quatre égale dix ?
60
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
Ils viennent pour toi. Il faut y aller !
61
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
Ces salauds ne s'arrêteront pas avant
ils nous font tous partir.
62
00:10:00,224 --> 00:10:02,435
Je dois m'occuper de mes parents.
63
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour.
64
00:10:19,827 --> 00:10:23,164
-Bonjour.
-Bonjour, Lucia.
65
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Puis-je avoir un kilo de riz, un litre
d'huile et deux boîtes de lait concentré ?
66
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
J'ai déjà donné tout ça à Braulio.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
-C'est juste que le film a commencé et--
-Le film !
68
00:10:34,800 --> 00:10:39,263
Chaque fois qu'il vient,
s'il vous plaît, renvoyez-le chez lui immédiatement.
69
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
Je ne peux l'envoyer nulle part
parce qu'il prend une éternité.
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Merci.
71
00:10:50,775 --> 00:10:54,779
Quand vas-tu comprendre
que la télé n'est qu'une perte de temps ?
72
00:11:00,993 --> 00:11:05,081
Le président du Mexique
José López Portillo
73
00:11:05,164 --> 00:11:11,504
a déclaré que nous avions suffisamment de pétrole
pour approvisionner les nations qui en ont besoin.
74
00:11:20,513 --> 00:11:23,766
Maman ! Pourquoi n'achetez-vous pas de bois de chauffage coupé ?
75
00:11:23,849 --> 00:11:26,977
Parce que c'est plus cher !
Et je peux le faire moi-même !
76
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
En plus, ce n'est pas si difficile.
77
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
Je t'ai apporté quelque chose.
78
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
-Tu n'aurais pas dû t'embêter.
-Va voir ton grand-père.
79
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
Laissez-les ! Je vais les laver plus tard.
80
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Nom de Dieu!
81
00:12:04,223 --> 00:12:07,935
Le gouverneur de l'État du Mexique,
Carlos Hank González
82
00:12:08,018 --> 00:12:11,230
a rendu visite au président
au Palais National.
83
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Il a dit qu'un millier d'entités
qui manquent de services publics
84
00:12:14,442 --> 00:12:16,193
les aura avant la fin de son mandat.
85
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
Cela confirme quoi
le Président a dit il y a quelques jours
86
00:12:19,655 --> 00:12:21,115
"Il va falloir s'habituer à la prospérité."
87
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
Ces hommes font les choses correctement.
88
00:12:26,287 --> 00:12:33,002
Finalement, notre pays s'élèvera comme de l'écume.
89
00:12:40,092 --> 00:12:41,927
Sara m'a écrit une lettre.
90
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
Elle dit bonjour.
91
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
-Comment va-t-elle ?
-D'accord.
92
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
Prendre soin de leurs enfants.
93
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
Vous savez, l'école, les devoirs.
94
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
J'aimerais que mes enfants puissent y aller
à ce genre d'école.
95
00:12:59,403 --> 00:13:01,739
Nous pourrions déménager à Mexico.
96
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
Pour y vivre.
97
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
Ils trouvent
une propriété commerciale pour nous.
98
00:13:10,539 --> 00:13:14,084
Si nous réussissons bien, nous pourrions
je reviens te chercher plus tard.
99
00:13:14,168 --> 00:13:17,254
Pourquoi devrais-je y aller ?
Pour que les gens se sentent désolés pour moi ?
100
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Vos filles sont là.
101
00:13:21,842 --> 00:13:23,552
Ils ont encore besoin de toi.
102
00:13:25,179 --> 00:13:27,473
Il n'y a pas de travail ici.
103
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
Ils se disputaient toujours avec mon père.
Pourquoi auraient-ils dû rester ?
104
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Quel beau travail ils ont fait ! Les servantes !
105
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
sans éducation.
106
00:13:37,358 --> 00:13:42,947
Peu importe!
Nous ne partirons jamais jusqu'à notre mort.
107
00:14:27,116 --> 00:14:31,245
Tu es déjà à la maison ?
Comment vont tes parents ?
108
00:14:31,328 --> 00:14:32,663
Ils vont bien.
109
00:14:58,689 --> 00:15:02,401
Emballe-moi des vêtements
pour demain. Je pars tôt.
110
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Avez-vous tous écrit vos devoirs ?
111
00:15:27,927 --> 00:15:32,806
Si tu ne l'apportes pas demain,
tu ne seras pas admis en classe.
112
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Quoi de neuf, Braulio ?
113
00:15:42,232 --> 00:15:46,320
D.G. ÉCOLE PRIMAIRE BERLANGA
COUR MUNICIPALE
114
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
Braulio, tu as laissé tes affaires à l'étage.
115
00:16:14,264 --> 00:16:17,017
A-t-il été secouru par ses complices ?
116
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
Non, bien sûr que non.
117
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Est-ce qu'il s'est enfui ?
118
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Je l'ai laissé partir.
119
00:16:26,902 --> 00:16:30,656
Un voleur de plus en liberté ne devrait pas l'être
un gros problème pour ce pays.
120
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Combien de bandits avez-vous tués ?
121
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Vous regardez certainement
beaucoup de films à la télévision.
122
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
Il n'y a que des petits voleurs par ici.
123
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Tu sais? Je n'ai jamais eu à l'utiliser.
124
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
Un jour, j'y vais
pour vous apprendre à l'utiliser.
125
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
Tout comme un cow-boy.
126
00:17:07,317 --> 00:17:10,237
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
127
00:17:10,237 --> 00:17:12,948
Cet endroit devient comme
un de ceux des films.
128
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
Comment les appelle-t-on ?
129
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Villes fantômes.
130
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
Combien pourrions-nous obtenir pour les vaches ?
131
00:17:27,880 --> 00:17:31,258
Ici? Personne n'achète rien ici.
132
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
Tu vois? C'est pourquoi je dis
nous devrions aller ailleurs.
133
00:17:40,059 --> 00:17:42,936
Venez ici! Apportez-moi mon fusil.
134
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
-Je vais le faire. Il s'en va.
-Il m'accompagne sur la colline.
135
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
- Et l'école ?
-Il ne va pas tout apprendre là-bas.
136
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Sois prudent.
137
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Je pars.
138
00:18:01,413 --> 00:18:03,999
Je vais alors te préparer un déjeuner plus copieux.
139
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
Allons-y!
140
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
Tu me rends fou.
141
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
tomber amoureux comme ça.
142
00:19:02,599 --> 00:19:05,519
Chaque jour, cela arrive
plus difficile de cacher mes sentiments.
143
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
Ce n'est pas bien. Nous ne pouvons pas.
Ils ne nous laisseront jamais.
144
00:19:09,314 --> 00:19:15,445
Susana essaie de résister. Mais sa volonté est
aussi faible qu'un parapet sur une rivière en crue.
145
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
Alors, elle cède.
146
00:19:17,614 --> 00:19:21,952
Ses lèvres pincées commencent
s'ouvrant contre ses lèvres.
147
00:19:22,035 --> 00:19:26,582
Bernardo ferme les yeux et
tient son corps contre le sien.
148
00:19:27,541 --> 00:19:32,880
Le bonheur de Susana
est si immense qu'elle pourrait pleurer.
149
00:19:33,922 --> 00:19:36,341
Je m'en fiche.
150
00:19:36,425 --> 00:19:39,636
Si nous devons fuir tout le monde
et tout, nous le ferons.
151
00:19:40,971 --> 00:19:43,515
Tu me rends fou.
152
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
Ne restez pas là ! Aide!
153
00:20:22,763 --> 00:20:24,431
Petit salaud !
154
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
Si tous mes enfants se révèlent comme toi,
quel cauchemar ce sera !
155
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Allez!
156
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Allez!
157
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Allez!
158
00:20:51,708 --> 00:20:55,379
-Ne touchez pas !
-Laisse-la. C'est bon.
159
00:20:58,340 --> 00:21:02,719
Je n’en ai aimé aucun.
Nous avons marché et marché.
160
00:21:04,012 --> 00:21:06,181
Jusqu'à ce que je voie celui-ci.
161
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
J'ai tout de suite su que c'était fait pour moi.
162
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
C'est joli.
163
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Condamner! Vous n'avez pas l'air très enthousiaste !
164
00:21:19,653 --> 00:21:24,199
Soyez heureux ! Au moins ton ami
ne restera pas sur les étagères !
165
00:21:25,325 --> 00:21:28,203
Tu aurais dû entendre
les choses qu'ils m'ont dites.
166
00:21:28,287 --> 00:21:31,373
Et maintenant, je vais même organiser une fête chic !
167
00:21:34,042 --> 00:21:37,296
Au fait, j'espère que tu
convaincu Rigo de venir.
168
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Pourquoi ne me parles-tu pas de ton voyage ?
Où êtes-vous allé?
169
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
Ta chanson !
170
00:22:47,699 --> 00:22:52,245
Au milieu de la nuit
171
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
J'ai rêvé de toi
172
00:22:58,001 --> 00:23:00,087
J'ai rêvé de toi
173
00:23:00,170 --> 00:23:05,717
Me tenant
174
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
J'ai rêvé de toi
175
00:23:10,847 --> 00:23:16,686
Me tenant
176
00:23:18,522 --> 00:23:24,069
Quel doux rêve
177
00:23:24,694 --> 00:23:29,241
L'amour est
178
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
Tu étais tellement amoureux.
179
00:23:42,420 --> 00:23:44,589
Je m'en souviens encore.
180
00:23:47,217 --> 00:23:48,426
Vous l’étiez tous les deux.
181
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Il avait l'air tellement amoureux aussi.
182
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Si seulement les bonnes choses duraient éternellement.
183
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
C'est juste que...
184
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Je pense qu'il ne faut pas
avoir des enfants tout de suite.
185
00:24:15,829 --> 00:24:17,831
Alors que faut-il faire ?
Les jeter ?
186
00:24:23,503 --> 00:24:27,716
Ma belle-sœur dit qu'à Mexico
il existe des moyens de ne pas tomber enceinte.
187
00:24:28,592 --> 00:24:31,219
Même les médecins vous expliquent tout.
188
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Eh bien, ici, je ne vois pas comment.
189
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
Parfois j'imagine que
les choses sont différentes.
190
00:24:45,567 --> 00:24:50,071
Cette vie est... Comment puis-je dire ?
191
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
C'est plutôt ce que j'aimerais que ce soit.
192
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
C'était très tôt.
193
00:25:08,757 --> 00:25:11,384
Le service de six heures.
194
00:25:11,468 --> 00:25:16,348
Il n'y avait pas de fête,
pas de robe blanche ou quelque chose comme ça.
195
00:25:18,308 --> 00:25:20,352
Même ma mère n'était pas là.
196
00:25:21,353 --> 00:25:24,731
Nous pouvions à peine obtenir
suffisamment de personnes pour témoigner.
197
00:25:26,858 --> 00:25:28,652
Pourquoi n'as-tu pas fait de fête ?
198
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
Tu connais ton père.
199
00:25:32,656 --> 00:25:35,283
En plus, à l’époque, ce n’était pas très courant.
200
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
Nous venons de partir.
201
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
Ton grand-père est devenu tellement en colère !
202
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
Il ne m'a pas parlé pendant un an.
203
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Jusqu'à ta naissance.
204
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
Où êtes-vous allé?
205
00:25:49,965 --> 00:25:52,759
Quelque part! Je ne m'en souviens même pas.
206
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Si tu as fini,
va dans l'autre pièce pour jouer.
207
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
Choisissez votre assiette et celle de votre frère.
208
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
On devrait au moins y aller un moment.
209
00:26:34,259 --> 00:26:37,095
Le père de Teresa est venu
le matin pour insister.
210
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Depuis quand tu t'en soucies
tant de choses sur les fêtes ?
211
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Nous sommes devenus un couple lors d'une soirée dansante.
212
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
Ce n'est pas grave quand on est jeune.
213
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
Maintenant, nous aurions l'air ridicules.
214
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
Tu es toujours debout ?
215
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
Que se passe-t-il?
216
00:27:56,841 --> 00:27:58,551
On danse ?
217
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
Viens.
218
00:29:31,561 --> 00:29:33,563
Très bien.
219
00:29:34,689 --> 00:29:36,441
Puis-je aller aux toilettes ?
220
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Oui.
221
00:30:10,391 --> 00:30:12,936
Je vous observe!
Rangez ce cahier !
222
00:30:15,480 --> 00:30:18,274
Quoi de neuf Braulio ?
Votre cours est terminé ?
223
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
Non, je vais aux toilettes.
224
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Tu ne devrais pas jouer avec ça.
225
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
Donnez-le-moi.
226
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas un mot.
227
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
Nous sommes de bons amis. N'est-ce pas ?
228
00:31:00,692 --> 00:31:02,735
C'est juste pour s'y habituer.
229
00:31:02,819 --> 00:31:06,781
Cela nous a également pris du temps.
Comment dit-on?
230
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
S'adapter.
231
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
S'adapter ou démissionner ?
232
00:31:22,505 --> 00:31:24,799
Laissez-le là. Je le laverai plus tard.
233
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
Pourquoi acceptons-nous tout
juste comme ça ?
234
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Sans aucune hésitation ?
235
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Parce que c'est plus facile
jouer selon les règles.
236
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
S'en tenir à ce que nous savons.
237
00:31:44,068 --> 00:31:48,948
Et là on y va comme des vaches
à l'abattoir.
238
00:31:51,868 --> 00:31:54,662
Ma mère pense que mon mariage
est une sorte de miracle.
239
00:31:55,955 --> 00:31:58,917
Elle me le répétait encore et encore.
240
00:31:59,000 --> 00:32:02,378
"C'est votre dernière chance.
Personne d'autre ne vous prendra. »
241
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
Pouvez-vous le croire ?
242
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
Il faudrait que quelqu'un nous prévienne.
243
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
OMS?
244
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
Nos mères ?
245
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
Vous ne pouvez pas apprendre de
les erreurs de quelqu'un d'autre.
246
00:32:30,323 --> 00:32:33,493
N'as-tu pas peur de quoi
les gens disent à propos de cette plante ?
247
00:32:33,576 --> 00:32:36,871
Ce ne sont que des rumeurs venant de gens
sans rien de mieux à faire.
248
00:32:36,955 --> 00:32:38,998
Ils aimeraient en avoir un.
249
00:32:46,255 --> 00:32:50,969
Au milieu de la nuit
250
00:32:51,052 --> 00:32:55,014
J'ai rêvé de toi
251
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
J'ai rêvé de toi
252
00:32:58,893 --> 00:33:05,566
Me tenant
253
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
J'ai rêvé de toi
254
00:33:09,696 --> 00:33:16,369
Me tenant
255
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Quel doux rêve
256
00:33:24,168 --> 00:33:28,589
L'amour est
257
00:33:31,009 --> 00:33:35,263
Au milieu de la nuit
258
00:33:35,346 --> 00:33:37,515
J'ai rêvé de toi
259
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
J'ai rêvé de toi
260
00:33:43,521 --> 00:33:50,028
Me tenant
261
00:33:51,404 --> 00:33:53,656
J'ai rêvé de toi
262
00:33:53,740 --> 00:33:59,787
Me tenant
263
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
Quel doux rêve...
264
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
Lucha Villa est telle
une bonne chanteuse, n'est-ce pas ?
265
00:34:09,797 --> 00:34:15,887
Je l'ai rencontrée une fois ! Mon fils m'a emmené
à un concert à la Mexico Arena.
266
00:34:15,969 --> 00:34:18,097
Je m'en souviens encore.
267
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
Réveillez-vous
268
00:34:27,148 --> 00:34:32,612
De ce rêve séduisant
269
00:34:34,781 --> 00:34:37,992
Nous boirons de
270
00:34:38,076 --> 00:34:43,664
Nos verres pleins d'alcool
271
00:34:44,623 --> 00:34:48,920
Quel doux rêve
272
00:34:49,712 --> 00:34:54,175
L'amour est
273
00:35:03,935 --> 00:35:06,687
Tu es un lâche !
274
00:35:14,529 --> 00:35:17,698
Vous nous rejoindrez bientôt. Vous verrez.
275
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Essence pour le moulin.
276
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
Envoyez-moi une lettre dès que vous le pouvez.
277
00:35:28,334 --> 00:35:31,671
Oui, dès que je peux. Vous verrez.
278
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
Prêt!
279
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
Braulio!
280
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Au revoir!
281
00:37:13,731 --> 00:37:16,025
Les films sont plus beaux au cinéma.
282
00:37:16,901 --> 00:37:18,945
-La salle de cinéma ?
-Oui.
283
00:37:19,028 --> 00:37:24,951
Salles de cinéma ! Quand j'habitais en ville,
J'y suis allé presque tous les dimanches.
284
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
La première fois, je n'ai pas aimé.
285
00:37:33,501 --> 00:37:36,879
Mais c'était une mauvaise salle de cinéma.
286
00:37:37,588 --> 00:37:39,674
Je ne me souviens même pas où c'était.
287
00:37:40,675 --> 00:37:47,640
Ils n'arrêtaient pas d'arrêter le film,
nous demandant de l'argent pour continuer à le regarder.
288
00:37:49,100 --> 00:37:53,521
J'ai pensé, va te faire foutre ! Je ne continuerai pas à payer !
289
00:37:53,938 --> 00:37:57,191
Je ne paierai pas un seul centime. Et je suis parti !
290
00:37:58,109 --> 00:38:02,571
Braulio! Il est tard. Rentrez chez vous !
291
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Ta mère va s'inquiéter !
292
00:38:10,329 --> 00:38:13,165
-Peux-tu regarder les films en couleur ?
-Oui.
293
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
En couleur !
294
00:38:15,209 --> 00:38:22,133
Dans les cinémas de la Ville,
ils passent des films américains en anglais !
295
00:38:22,967 --> 00:38:27,930
Ils utilisent des sous-titres pour que nous puissions comprendre.
Sinon, comment pourrions-nous ?
296
00:38:28,055 --> 00:38:30,016
Comment sont les salles de cinéma ?
297
00:38:30,099 --> 00:38:34,937
Ils sont énormes ! Avec beaucoup de sièges.
298
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
Et chaque siège est occupé.
Pouvez-vous le croire ?
299
00:38:37,565 --> 00:38:42,028
Vous ne payez qu'une seule fois dans ces cinémas,
mais ils sont plus chers.
300
00:38:44,196 --> 00:38:48,075
Ils éteignent les lumières.
Tout le monde est silencieux.
301
00:38:48,743 --> 00:38:53,998
Et puis, une lumière très forte
frappe l'écran blanc.
302
00:38:54,749 --> 00:38:58,252
Et puis ça commence. Tout semble énorme.
303
00:38:59,086 --> 00:39:04,425
On dirait même que tu es là.
Dans le film !
304
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Tata!
305
00:39:25,529 --> 00:39:27,698
Je suis tellement contente que tu l'aies amenée !
306
00:39:29,742 --> 00:39:32,078
Votre femme ne l'amène jamais.
307
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
Viens! J'ai quelque chose pour toi !
308
00:39:47,301 --> 00:39:50,096
Je ne supporte pas ces putains de mouches !
309
00:39:50,930 --> 00:39:54,266
Je vais te nourrir.
Je suis sûr que tu n'as pas déjeuné.
310
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
Tu as l'air si mince ! Et tu travailles si dur !
311
00:40:28,217 --> 00:40:30,261
Tu n'étais pas obligé de travailler aujourd'hui ?
312
00:40:31,053 --> 00:40:32,221
Non.
313
00:40:41,480 --> 00:40:44,191
Est-ce vrai ce que dit votre femme ?
314
00:40:45,985 --> 00:40:47,903
Que tu déménages à Mexico.
315
00:40:51,031 --> 00:40:54,243
-C'est ce qu'elle veut, mais je--
-Je suis sûr que c'est à cause de ses sœurs.
316
00:40:54,326 --> 00:40:56,495
Ou qui sait, vraiment.
317
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Mais pourquoi irais-tu ?
318
00:41:03,461 --> 00:41:05,921
Tu viens à peine me voir.
319
00:41:07,506 --> 00:41:11,719
Si vous déménagez là-bas,
tu ne te souviendras même pas de moi.
320
00:41:14,180 --> 00:41:18,309
De quoi tu parles ?
Tu es la femme qu'il va épouser !
321
00:41:18,392 --> 00:41:23,689
Il ne poserait jamais les yeux sur quelqu'un
Sinon, surtout pas sur la fille d'une servante !
322
00:41:23,856 --> 00:41:26,275
Je les ai vus s'embrasser dans le jardin.
323
00:41:26,358 --> 00:41:31,071
Ils vivent dans cette maison mais
ils appartiennent à une classe sociale différente.
324
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
Je vais arrêter ça !
325
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Qu'est-ce que tu vas faire ?
326
00:41:34,825 --> 00:41:39,163
Il ne fait aucun doute que Mme Rafaella
se sent qu'elle a été trahie.
327
00:41:39,622 --> 00:41:44,752
Elle ne comprend pas comment la fille
elle a tellement aidé qu'elle pouvait faire ça.
328
00:41:44,835 --> 00:41:49,256
En voyant sa tante si en conflit,
Andrea sourit avec malice.
329
00:41:49,340 --> 00:41:52,259
Tout d'un coup, Bernardo
sort de sa chambre.
330
00:41:52,843 --> 00:41:55,804
Andrea part sans dire bonjour.
331
00:41:55,888 --> 00:41:58,265
Bonjour, maman. Comment vas-tu ?
332
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
Vous êtes sans vergogne ! Comment je vais ?
Comment peux-tu me demander ça ?
333
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
C'est pour les femmes !
334
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?
335
00:42:07,816 --> 00:42:10,569
Pourquoi tu dis à tout le monde
on déménage à Mexico ?
336
00:42:10,653 --> 00:42:15,241
Il n'y a rien à dire !
Vous refusez de m'en parler.
337
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
Nous ne pouvons pas simplement partir !
338
00:42:22,248 --> 00:42:24,458
Vous ne comprenez pas ?
339
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Je pars.
340
00:43:10,879 --> 00:43:12,172
Rigo, attends !
341
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Je t'ai cuisiné quelque chose.
342
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Vous n'avez pas ouvert le moulin !
C'est pour ça que tu le voulais ?
343
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
-Je reviens dans deux semaines.
-Quinze jours?
344
00:43:27,104 --> 00:43:29,565
Dites à Braulio de bien nettoyer l'écurie.
345
00:43:54,882 --> 00:43:56,300
Il va pleuvoir aujourd'hui.
346
00:45:16,755 --> 00:45:18,632
Maman.
347
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Il y a quelqu'un à l'entrée.
348
00:46:27,784 --> 00:46:29,828
Quel est son prénom?
349
00:46:29,912 --> 00:46:32,956
Bernardo. Il nous l'a déjà dit.
350
00:46:35,417 --> 00:46:38,420
Dès qu'il arrête de pleuvoir,
apporte-lui des couvertures à l'écurie.
351
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
J'espère que ça ne te dérange pas de dormir là-bas.
352
00:46:43,258 --> 00:46:45,677
Non, pas du tout.
353
00:46:50,015 --> 00:46:53,018
Vous pouvez prendre soin des animaux
nous avons sur la colline.
354
00:47:50,534 --> 00:47:53,078
-Comment allez-vous?
-Bien.
355
00:47:59,501 --> 00:48:01,003
Votre bétail est bien nourri.
356
00:48:05,757 --> 00:48:07,551
Est-ce dur ?
357
00:48:08,885 --> 00:48:11,346
Si tu veux, je pourrais essayer.
358
00:48:11,430 --> 00:48:13,098
Savez-vous comment faire ?
359
00:48:14,933 --> 00:48:16,727
Pas vraiment.
360
00:48:16,810 --> 00:48:18,854
Mais je pourrais essayer.
361
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
Comme toi.
362
00:48:35,078 --> 00:48:36,622
Voulez-vous du café, monsieur?
363
00:48:42,919 --> 00:48:46,465
Je suis ici depuis un moment,
et vous m'appelez toujours monsieur.
364
00:48:46,548 --> 00:48:48,800
Je veux dire... tu peux m'appeler par mon nom.
365
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Je vais vous servir une tasse, monsieur.
366
00:48:58,393 --> 00:49:01,188
Oh! Je suis désolé! Je suis désolé!
367
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
Madame... Je veux dire, ne vous inquiétez pas.
368
00:49:04,232 --> 00:49:07,319
je vais t'apporter quelque chose
se changer, monsieur.
369
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
Bernardo, je t'aurai
quelque chose dans lequel se changer.
370
00:49:10,947 --> 00:49:12,491
Je suis désolé!
371
00:49:23,585 --> 00:49:25,796
Tu es un bon observateur, gamin.
372
00:49:27,506 --> 00:49:32,552
Des hommes qui savent observer
aller loin dans la vie.
373
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Viens! Sellons le cheval !
374
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
Ils fournissent un excellent service.
375
00:49:59,621 --> 00:50:01,832
C'est pourquoi nous avons
pour bien prendre soin d'eux.
376
00:50:03,458 --> 00:50:07,754
Ils sont comme nous.
Parfois têtu et rebelle.
377
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Mais de temps en temps,
nous avons besoin de quelqu'un pour prendre soin de nous.
378
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
Qu’y a-t-il au-delà de ces montagnes ?
379
00:50:48,670 --> 00:50:50,714
Encore plus de montagnes.
380
00:50:51,131 --> 00:50:52,799
Et des collines.
381
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
Et puis le désert.
382
00:51:43,308 --> 00:51:45,310
Tu me rends fou.
383
00:53:44,971 --> 00:53:47,766
Braulio! Allons à la colline.
384
00:54:28,515 --> 00:54:30,183
Viens.
385
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
C'est ainsi que les cowboys les portent.
386
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
Mettez ces canettes sur ce coffre.
387
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
Allez! Dépêche-toi!
388
00:55:45,967 --> 00:55:48,344
Maintenant c'est votre tour.
389
00:55:49,345 --> 00:55:53,975
Vous devez regarder votre adversaire
sans cligner des yeux.
390
00:55:54,517 --> 00:55:58,063
Il faut penser que seulement
l'un de vous survivra.
391
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
Et ça doit être toi.
392
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Braulio!
393
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
Le cheval !
394
00:56:54,119 --> 00:56:56,538
Il a failli s'enfuir, n'est-ce pas ?
395
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
Je suis content que tu l'aies arrêté.
396
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Je ne l'ai pas arrêté.
397
00:57:12,178 --> 00:57:15,390
Quand ils ont peur ou quand
ils fuient quelque chose,
398
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
rien ni personne ne peut les arrêter
399
00:57:18,226 --> 00:57:20,395
jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent.
400
00:57:20,478 --> 00:57:22,063
Tout comme nous.
401
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
Braulio!
402
00:58:06,900 --> 00:58:08,485
Qu'est-ce que c'est?
403
00:58:12,530 --> 00:58:14,741
D'où l'as-tu eu ?
404
00:58:21,915 --> 00:58:24,876
Demain, tu vas le rendre.
405
00:58:32,300 --> 00:58:35,637
Ton père revient bientôt,
et tu n'as pas nettoyé cet endroit.
406
00:58:35,720 --> 00:58:37,764
Je ne veux pas qu'il revienne !
407
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
Demain matin,
Je vais t'aider à nettoyer.
408
00:59:16,594 --> 00:59:19,722
-Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
-Regarder! Il n'a pas besoin de piles.
409
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
Tu es revenu.
410
00:59:23,810 --> 00:59:27,272
-Regarder!
-Nous avons du pain.
411
00:59:42,745 --> 00:59:47,709
Et il n'y a pas de coin
La partie la plus profonde de la mer
412
00:59:48,209 --> 00:59:52,589
Que je ne trouverais pas pour toi
413
00:59:52,672 --> 00:59:57,260
Chaque fois que je vois le soleil briller
414
00:59:57,594 --> 01:00:00,847
Vous brillez avec
415
01:00:02,140 --> 01:00:07,937
Et dans les notes de n'importe quelle chanson que j'entends
416
01:00:08,021 --> 01:00:11,232
Je te trouve en train d'errer là-bas
417
01:00:13,026 --> 01:00:18,239
Tu ne vois pas que je meurs dans cette vie
418
01:00:18,990 --> 01:00:22,493
Je vous attends ?
419
01:00:22,577 --> 01:00:27,415
Même si vous vous retrouvez
Au bout du monde
420
01:00:27,498 --> 01:00:32,962
Je serai à vos côtés dans une seconde
421
01:00:33,046 --> 01:00:39,636
Fermez simplement vos jolis yeux
Et parle-moi
422
01:00:40,845 --> 01:00:45,808
Parle-moi, parle-moi
423
01:00:53,149 --> 01:00:57,862
Chaque fois que je vois le soleil briller
424
01:00:58,905 --> 01:01:00,740
Vous brillez avec
425
01:01:03,201 --> 01:01:08,122
Et dans les notes
de n'importe quelle chanson que j'entends
426
01:01:09,248 --> 01:01:11,959
Je te trouve en train d'errer là-bas
427
01:01:13,169 --> 01:01:18,591
Tu ne vois pas que je meurs dans cette vie
428
01:01:19,467 --> 01:01:23,429
Je vous attends ?
429
01:01:23,513 --> 01:01:28,309
Même si vous vous retrouvez
Au bout du monde
430
01:01:28,393 --> 01:01:33,606
Je serai à vos côtés dans une seconde
431
01:01:33,690 --> 01:01:38,569
Fermez simplement vos jolis yeux
432
01:01:38,653 --> 01:01:39,987
Et parle-moi
433
01:01:40,071 --> 01:01:41,823
Parle-moi...
434
01:03:48,533 --> 01:03:54,956
Obtenez vos appareils électroménagers
dans le nouveau et moderne San Jose Plaza...
435
01:03:55,039 --> 01:03:56,499
Je reviendrai plus tard.
436
01:03:56,582 --> 01:03:58,209
Je vais rendre visite à Berta.
437
01:04:00,753 --> 01:04:02,004
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
438
01:04:03,965 --> 01:04:05,007
Qui l'a réparé ?
439
01:04:06,843 --> 01:04:09,303
Je l'ai fait. Qui d'autre ?
440
01:04:11,514 --> 01:04:13,432
Ce n'est pas si difficile.
441
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
Le professeur fait une incision
sur la peau pâle du cadavre.
442
01:04:16,477 --> 01:04:20,398
Un des étudiants s'évanouit
à la vue des entrailles visqueuses.
443
01:04:20,481 --> 01:04:23,943
Susana et son amie,
avec ses blouses blanches toujours en place
444
01:04:24,026 --> 01:04:25,987
sortez dans la cour de l'université.
445
01:04:27,363 --> 01:04:31,325
Enfin ! Je pensais que cette leçon
ça allait durer éternellement !
446
01:04:32,076 --> 01:04:34,203
Vous ne supportez rien.
447
01:04:34,287 --> 01:04:36,706
Je ne supporte même pas l'odeur.
448
01:04:36,789 --> 01:04:40,668
Peut-être que je ne suis pas fait pour la médecine.
Je n'ai aucune vocation.
449
01:04:41,419 --> 01:04:43,880
Alors pourquoi l'étudiez-vous ?
450
01:04:44,589 --> 01:04:47,383
-Que signifie avoir une vocation ?
-Elle ne sait pas quoi répondre.
451
01:04:47,466 --> 01:04:49,677
-Elle hausse simplement les épaules.
-Je ne sais pas.
452
01:04:50,386 --> 01:04:53,389
Je pense que cela signifie faire
ce que tu aimes vraiment.
453
01:04:54,640 --> 01:04:56,851
Les deux amis se perdent
parmi les étudiants
454
01:04:56,934 --> 01:04:59,770
qui marchent
les couloirs de l'université.
455
01:04:59,896 --> 01:05:03,107
Voudrais-tu y aller
à l'université quand tu seras grand ?
456
01:05:04,901 --> 01:05:08,362
-Il faudrait qu'on parte.
-Bien sûr!
457
01:05:10,239 --> 01:05:13,993
Attendons l'histoire
jouer le jeu, parce que le destin
458
01:05:14,076 --> 01:05:18,331
a quelques surprises
pour notre personnage principal.
459
01:06:18,182 --> 01:06:20,851
Alors tu les défends
des gens sales tout seul ?
460
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
La loi est de mon côté.
461
01:07:58,908 --> 01:08:01,368
Enfin, il y aura
la paix en ce lieu.
462
01:08:06,916 --> 01:08:10,753
Personne ne saura jamais combien de temps
l'injustice prévaudra dans cette ville
463
01:08:12,463 --> 01:08:17,801
mais tant que l'un de nous est en vie,
nous nous battrons pour notre terre.
464
01:08:35,277 --> 01:08:39,532
Vous cherchez une femme ?
465
01:08:40,241 --> 01:08:43,160
Me voici !
466
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
Rien n'a changé ici.
467
01:08:45,246 --> 01:08:47,497
Cette ville ne mène nulle part.
468
01:08:50,501 --> 01:08:53,879
Les enfants, réveillez-vous ! Nous y sommes presque.
469
01:09:05,808 --> 01:09:08,560
Où habite ma tante Sara ?
470
01:09:08,644 --> 01:09:10,645
À Mexico.
471
01:09:10,729 --> 01:09:12,648
Où est-ce ?
472
01:09:12,731 --> 01:09:14,483
C'est loin d'ici.
473
01:09:17,319 --> 01:09:20,573
Maman! Ils sont là.
474
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
-Lucie !
-Tu es venu !
475
01:09:47,474 --> 01:09:51,437
Regarder! C'est pour votre fille.
J'espère que ça conviendra.
476
01:09:51,520 --> 01:09:54,481
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
Ce n’était pas nécessaire.
477
01:09:55,399 --> 01:09:57,276
Elle va adorer.
478
01:09:57,359 --> 01:10:00,279
Javier est déterminé à
convaincre ton mari.
479
01:10:18,464 --> 01:10:20,966
Je vois que mon père ne va pas bien.
480
01:10:21,926 --> 01:10:23,928
Il est si tôt et
il est déjà à la taverne.
481
01:10:24,011 --> 01:10:27,389
C'est bon. Il est ainsi moins ennuyeux.
482
01:10:29,558 --> 01:10:31,894
As-tu déjà été amoureux de mon père ?
483
01:10:32,853 --> 01:10:34,605
S'il te plaît.
484
01:10:34,688 --> 01:10:38,943
Je le connaissais à peine lorsque nous nous sommes rencontrés.
485
01:10:39,360 --> 01:10:42,321
je crois que je l'avais vu
deux ou trois fois auparavant.
486
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Alors tu me dis.
487
01:10:51,747 --> 01:10:54,792
Je n'aurais pas pu me marier
sans être amoureux.
488
01:10:55,793 --> 01:10:59,964
Nous ne pouvions même pas y penser auparavant.
489
01:11:00,047 --> 01:11:06,512
La seule chose que je voulais, c'est
fuyez la cruauté de mon père.
490
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Il me taquinait tout le temps
avoir un mari !
491
01:11:09,890 --> 01:11:14,687
Demandez à quelqu'un de vous soutenir !
Je ne soutiens aucun fainéant !
492
01:11:16,355 --> 01:11:19,775
Ce n'était pas si différent chez nous.
493
01:11:19,858 --> 01:11:21,819
Je ne t'ai jamais dit quelque chose de pareil.
494
01:11:21,902 --> 01:11:24,238
Mon père l'a fait.
495
01:11:24,321 --> 01:11:27,074
Et tu étais son préféré.
496
01:11:28,242 --> 01:11:30,786
C'est moi qu'il harcelait.
497
01:11:30,869 --> 01:11:36,959
Maman! Est-ce vrai qu'il y a un
un tireur ici qui tue des bandits ?
498
01:11:37,918 --> 01:11:40,087
Braulio le dit.
499
01:11:40,963 --> 01:11:45,509
Nous avons dû contracter un emprunt auprès de
la banque, mais l'endroit est à nous.
500
01:11:45,592 --> 01:11:48,137
Nous ne payons pas de loyer ou quoi que ce soit.
501
01:11:48,220 --> 01:11:50,556
Tout le monde le fait.
502
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
La propriété commerciale
la négociation est presque terminée.
503
01:11:53,058 --> 01:11:55,144
Eh bien, rien n'est sans risques.
504
01:11:56,228 --> 01:11:59,606
Mais n'aimerais-tu pas avoir ton
propre logement à Mexico ?
505
01:12:01,734 --> 01:12:04,403
Et puis peut-être même votre propre voiture.
506
01:12:06,030 --> 01:12:09,616
N'as-tu pas regardé... je veux dire,
tu n'as pas entendu à la radio ?
507
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
Notre pays avance !
508
01:12:12,161 --> 01:12:16,832
Et c'est un très bon moment,
les inscriptions scolaires commencent.
509
01:12:18,375 --> 01:12:22,212
Il n'y a même pas de collège
ici et ils enseignent l'anglais là-bas.
510
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Regarde ce que je t'ai apporté !
511
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Braulio!
512
01:12:29,636 --> 01:12:30,888
Viens ici gamin !
513
01:12:32,389 --> 01:12:35,517
Tes parents me disent ça
tu aimes beaucoup l'école.
514
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
Souhaitez-vous assister
l'école de tes cousins ?
515
01:12:41,357 --> 01:12:43,484
Souhaitez-vous déménager
à Mexico avec nous ?
516
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
Oui, Braulio !
517
01:12:47,613 --> 01:12:50,240
Notre école est géniale !
518
01:12:51,575 --> 01:12:52,743
Oui.
519
01:12:55,037 --> 01:12:57,289
Ton beau-frère pense
tout est facile.
520
01:12:58,665 --> 01:13:00,584
Comment vont-ils emmener notre fils ?
521
01:13:03,545 --> 01:13:07,716
En plus, tu connais bien Braulio.
522
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
Il ne pourrait pas
rester une semaine là-bas.
523
01:13:14,640 --> 01:13:16,225
Il veut y aller.
524
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
Et nous allons le rejoindre
dans quelques mois.
525
01:13:28,278 --> 01:13:30,614
Vous avez planifié
tout cela dans mon dos.
526
01:13:32,574 --> 01:13:35,536
je peux voir mon opinion
ce n'est pas vraiment important !
527
01:13:39,581 --> 01:13:41,291
Quel est son avenir ici ?
528
01:13:43,127 --> 01:13:45,629
S'il a de la chance, il sera enseignant rural
529
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
dans un endroit encore pire qu'ici.
530
01:13:57,516 --> 01:14:00,644
Comment allons-nous donner
notre fils est parti comme ça ?
531
01:14:04,273 --> 01:14:06,400
Quel genre de mère es-tu ?
532
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
-Allons-y!
-C'est avant l'aube !
533
01:14:28,338 --> 01:14:29,882
Allez! Allons-y!
534
01:14:40,267 --> 01:14:42,352
Quand vas-tu me rejoindre ?
535
01:14:42,436 --> 01:14:44,480
Bientôt, très bientôt.
536
01:14:44,563 --> 01:14:48,734
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé dire
au revoir à mon père et à ma sœur ?
537
01:14:53,280 --> 01:14:55,908
Obéissez à votre oncle et à votre tante.
538
01:14:55,991 --> 01:14:58,202
Et continuez à être un bon élève.
539
01:14:59,953 --> 01:15:02,581
Vous y rencontrerez beaucoup de monde.
540
01:15:03,582 --> 01:15:05,709
Il faut être fort.
541
01:15:06,543 --> 01:15:08,879
Essayez de ne pas trop nous manquer.
542
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
Je préfère rester.
543
01:15:20,182 --> 01:15:21,642
Allons-y!
544
01:15:32,402 --> 01:15:34,655
Tu pues. Tu sens la cigarette.
545
01:15:37,199 --> 01:15:40,244
Portez-vous bien, papa. Prends soin de toi.
546
01:15:43,539 --> 01:15:47,042
Je sais que tu aimes le pain de cette ville.
547
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
-Tu n'aurais pas dû t'embêter.
-Ce n'est pas un problème.
548
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
S'il vous plaît, emmenez-le avec vous !
549
01:15:56,009 --> 01:15:57,594
Mais Rigo ne veut pas.
550
01:15:59,263 --> 01:16:00,889
Il a dit non.
551
01:16:04,101 --> 01:16:07,104
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
552
01:16:51,940 --> 01:16:53,358
Braulio!
553
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
Où est Braulio ?
554
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
Susana regarde autour d'elle.
555
01:17:51,041 --> 01:17:55,420
Leur nouvel endroit est assez différent
du manoir de Sanchez Hurtado.
556
01:17:55,504 --> 01:17:59,591
Rien n'est plus comme avant.
557
01:17:59,675 --> 01:18:01,927
Quelqu'un frappe à la porte maintenant.
558
01:18:02,844 --> 01:18:05,514
Qui cela pourrait-il être à cette heure ?
559
01:18:05,597 --> 01:18:09,518
Susana se dirige vers la porte
avec impatience et l'ouvre.
560
01:18:09,601 --> 01:18:13,939
Son cœur bat plus vite quand
elle voit qui est à la porte.
561
01:18:14,022 --> 01:18:17,275
-Elle n'est capable que de murmurer...
-Bernardo.
562
01:18:20,112 --> 01:18:23,323
Qui pourrait bien écrire ces histoires ?
563
01:18:23,407 --> 01:18:25,367
Et qui pourrait les croire ?
564
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Merci d'avoir écouté.
565
01:18:27,077 --> 01:18:32,916
Ne manquez pas le prochain épisode de
''Je n'arrêterai jamais de rêver de toi.''
566
01:18:32,999 --> 01:18:36,336
Une autre histoire passionnante
de l'écrivain acclamé--
567
01:18:36,420 --> 01:18:40,257
Ma mère ne m'aurait jamais permis
perdre mon temps avec ces choses.
568
01:18:40,340 --> 01:18:43,009
Ta mère ne l'a pas permis
tu dois faire beaucoup de choses.
569
01:18:46,555 --> 01:18:50,392
Vas-tu m'aider
ou dois-je les broyer moi-même ?
570
01:19:08,285 --> 01:19:10,120
Vous savez que vous n'avez pas à payer.
571
01:19:18,587 --> 01:19:20,213
Avez-vous des nouvelles de votre fils ?
572
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Sara n'a pas écrit.
573
01:19:25,927 --> 01:19:28,054
J'ai du mal à y croire.
574
01:19:28,138 --> 01:19:31,808
Comment as-tu pu le renvoyer
comme ça avec des inconnus ?
575
01:19:31,892 --> 01:19:33,810
Ils sont ma famille.
576
01:19:34,936 --> 01:19:37,564
Je n'étais même pas capable de dire
au revoir à lui.
577
01:19:37,647 --> 01:19:42,402
Rigo ne m'a pas rendu visite depuis un moment.
J'ai appris la nouvelle par hasard.
578
01:19:42,486 --> 01:19:44,529
C'était une décision précipitée.
579
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
-Nous le rejoindrons plus tard--
-Rigo a beaucoup de travail ici.
580
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
Et il gagne beaucoup d'argent.
581
01:19:49,951 --> 01:19:51,870
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu es si ambitieux.
582
01:19:55,040 --> 01:19:57,501
Nous verrons comment ils traitent votre fils là-bas.
583
01:19:58,168 --> 01:20:02,506
Tu sais ce qu'ils disent,
"Les clients commencent à puer au bout de trois jours."
584
01:20:24,903 --> 01:20:27,697
Veux-tu que je te coupe les cheveux ?
585
01:20:28,532 --> 01:20:30,700
Vous seriez encore plus jolie.
586
01:20:32,285 --> 01:20:34,162
Non.
587
01:20:41,962 --> 01:20:44,047
Dois-je allumer la radio ?
588
01:20:46,591 --> 01:20:48,134
Pas maintenant.
589
01:21:01,231 --> 01:21:04,943
Il a dû passer un test.
Il sera admis en deuxième année.
590
01:21:05,026 --> 01:21:09,406
Il devra redoubler deux années.
Il n'est pas allé à l'école maternelle donc ça va.
591
01:21:09,906 --> 01:21:12,409
De cette façon, il sera
avec des enfants de son âge.
592
01:21:12,492 --> 01:21:13,952
Une fois, il a voulu y retourner,
593
01:21:13,952 --> 01:21:17,205
mais ses tantes l'emmenaient au cinéma,
et il s'est calmé.
594
01:21:18,081 --> 01:21:21,209
Écoutez, nous n'avons pas pu obtenir le
propriété commerciale.
595
01:21:21,293 --> 01:21:24,754
Quand nous étions sur le point de l'obtenir,
le loyer était beaucoup plus élevé.
596
01:21:24,838 --> 01:21:27,048
Ils disent que c'est parce que les prix augmentent.
597
01:21:27,132 --> 01:21:30,135
Nous en cherchons un autre,
mais ils sont tous très chers.
598
01:21:30,218 --> 01:21:32,846
Les choses ne vont pas ici
ainsi que plus.
599
01:21:32,929 --> 01:21:35,974
Beaucoup de gens le sont
être licencié au travail de Javier.
600
01:21:36,474 --> 01:21:40,645
Je t'envoie une photo de Braulio
dans son uniforme scolaire.
601
01:21:46,109 --> 01:21:47,694
Voilà votre progression.
602
01:21:49,362 --> 01:21:51,907
Il perdra des années
à cause de ton entêtement.
603
01:21:53,992 --> 01:21:55,368
Je vais le ramener.
604
01:21:56,494 --> 01:22:01,166
Ma sœur a raison,
il est mieux ici avec nous.
605
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
Alors continue et amène
qu'il revienne avec nous.
606
01:22:17,933 --> 01:22:20,936
À cet endroit
où il finira comme nous.
607
01:22:37,702 --> 01:22:42,749
Tu ne le croiras pas, mais ton père l'était
très heureux de vous voir dans votre uniforme.
608
01:22:43,625 --> 01:22:45,752
Il avait même l'air fier.
609
01:22:46,920 --> 01:22:49,714
J'espère que vous étudiez beaucoup.
610
01:22:49,798 --> 01:22:52,634
Ce n'est pas grave si c'est le cas
redoubler deux années.
611
01:22:52,717 --> 01:22:56,596
Je suis sûr que tu y vas
pour arriver à l'université.
612
01:22:57,555 --> 01:23:00,767
Nous faisons tout ce que nous pouvons
être bientôt avec vous.
613
01:23:25,709 --> 01:23:28,169
Votre fille a bien grandi.
614
01:23:28,253 --> 01:23:29,921
Est-ce qu'elle commence bientôt l'école ?
615
01:23:30,005 --> 01:23:33,717
J'irai à l'école à Mexico !
C'est vrai, maman ?
616
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
NOUS FAISONS TOUS PARTIE DE LA SOLUTION
617
01:23:36,761 --> 01:23:40,265
Quand j'écoute l'émission de radio,
Je pense beaucoup à toi.
618
01:23:41,349 --> 01:23:45,061
Susana est sur le point de devenir médecin.
619
01:23:45,145 --> 01:23:48,440
Bernardo a épousé cette autre fille.
620
01:23:48,523 --> 01:23:51,401
Mais je pense qu'il va le faire
la quitter tôt ou tard.
621
01:23:52,235 --> 01:23:54,654
Dites bonjour à votre oncle et à votre tante.
622
01:23:55,280 --> 01:24:01,703
Ta maman, qui tu manques et qui t'aime,
Lucía Rodríguez de Mejía.
623
01:24:21,222 --> 01:24:25,018
Je suis sûr que tu l'as tué alors tu
je pourrais en donner aux amis de mon père.
624
01:24:27,520 --> 01:24:29,898
Cela devrait être juste pour vous deux.
625
01:24:31,274 --> 01:24:33,943
Tu as fait ça
depuis que je suis enfant.
626
01:24:38,907 --> 01:24:41,117
Qu'est-ce qui ne va pas?
627
01:24:41,201 --> 01:24:43,828
Quand es-tu devenu si pointilleux ?
628
01:24:45,246 --> 01:24:47,415
Êtes-vous enceinte?
629
01:24:50,376 --> 01:24:52,796
L'avez-vous dit à votre mari ?
630
01:24:53,797 --> 01:24:55,840
Je ne veux pas lui dire.
631
01:24:59,511 --> 01:25:01,387
Je ne veux pas avoir ce bébé.
632
01:25:02,597 --> 01:25:05,767
Les enfants naissent et c'est tout.
633
01:25:05,850 --> 01:25:09,229
Vous ne pensez pas à savoir si
tu les veux ou pas.
634
01:25:21,699 --> 01:25:26,246
Sept des pays les plus importants d'Europe
ont annoncé qu'ils importeraient moins de pétrole.
635
01:25:26,329 --> 01:25:29,916
Le directeur de PEMEX a déclaré Mexique
n'a rien à craindre
636
01:25:29,999 --> 01:25:33,211
que notre pays est prêt
pour faire face à toute éventualité financière.
637
01:26:24,345 --> 01:26:27,849
Quel est le problème, Rigo ?
Quand vas-tu me laisser conduire ?
638
01:26:28,892 --> 01:26:31,686
Vous mourez d'envie de voler mon travail, n'est-ce pas ?
639
01:26:32,437 --> 01:26:36,191
Non, pas du tout. Je veux juste apprendre.
640
01:26:36,274 --> 01:26:38,484
Pour que je puisse aller à Mexico
et je travaille comme chauffeur de taxi.
641
01:26:40,570 --> 01:26:41,863
Pas toi aussi.
642
01:26:55,710 --> 01:26:57,337
Lucie !
643
01:26:59,422 --> 01:27:02,842
-Où est ta mère ?
-Dans la chambre.
644
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Je ne pensais pas que tu venais.
645
01:27:26,074 --> 01:27:29,035
J'ai dû faire une autre course.
C'est pour ça que je suis encore en retard.
646
01:27:34,082 --> 01:27:35,959
Vous partez en voyage ?
647
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
Voilà la clé.
Vous savez comment faire.
648
01:27:40,588 --> 01:27:42,882
C'est toujours difficile pour moi.
649
01:27:43,716 --> 01:27:46,386
Allumez-le et je ferai le reste.
650
01:28:34,225 --> 01:28:35,727
Lucie !
651
01:29:09,010 --> 01:29:11,429
Vous imaginez des choses.
652
01:29:12,138 --> 01:29:15,600
Elle n'aurait jamais
abandonné ses enfants.
653
01:29:20,438 --> 01:29:22,273
Elle en a déjà lâché un.
654
01:29:30,031 --> 01:29:34,160
Demain je parle au professeur
pour voir s'il reprendra votre fils.
655
01:30:32,885 --> 01:30:35,138
Manuel n'a pas pu venir ?
656
01:30:36,472 --> 01:30:38,599
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
657
01:30:48,401 --> 01:30:51,529
Donc c'est vrai ce qu'ils disent.
658
01:30:51,612 --> 01:30:54,740
Cette plante porte malheur.
659
01:30:54,824 --> 01:30:57,743
Cela répand les ténèbres.
660
01:31:19,557 --> 01:31:23,769
C'était ta faute, misérable !
661
01:31:32,862 --> 01:31:35,907
Calmez-vous, Monsieur. Ne dis pas de conneries.
662
01:31:44,373 --> 01:31:46,000
Que se passe-t-il?
663
01:31:47,793 --> 01:31:49,462
Maman.
664
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
Je suis vraiment désolé.
665
01:32:10,274 --> 01:32:12,151
Où sont tes sœurs ?
666
01:32:12,735 --> 01:32:14,946
Ils n’ont pas pu venir.
667
01:32:15,613 --> 01:32:17,865
Leurs patrons ne leur ont pas donné la permission.
668
01:32:25,498 --> 01:32:28,292
Elle était la seule
qui valait quelque chose.
669
01:32:33,297 --> 01:32:34,507
Braulio, salue ton père.
670
01:32:34,590 --> 01:32:38,344
Je vous salue, Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec toi.
671
01:32:38,427 --> 01:32:42,932
Tu es bénie entre les femmes et bénie
est le fruit de ton sein, Jésus.
672
01:32:43,015 --> 01:32:48,771
Sainte Marie, Mère de Dieu
priez pour nous, pécheurs, maintenant.
673
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
Et à l'heure de notre mort. Amen.
674
01:32:50,648 --> 01:32:54,318
Je vous salue, Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec toi.
675
01:32:54,402 --> 01:32:59,323
Tu es bénie entre les femmes et bénie
est le fruit de ton sein, Jésus.
676
01:32:59,407 --> 01:33:02,743
Sainte Marie, Mère de Dieu
priez pour nous, pécheurs, maintenant.
677
01:33:02,827 --> 01:33:04,704
Ne le laisse pas la voir de cette façon.
678
01:33:06,580 --> 01:33:10,543
Je vous salue, Marie, pleine de grâce
le Seigneur est avec toi.
679
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
Susana, déterminée,
ouvre la porte de son bureau.
680
01:33:17,883 --> 01:33:22,013
Bernardo est assis à l'intérieur et l'attend.
681
01:33:22,096 --> 01:33:26,142
Elle n'est pas surprise.
Elle ferme calmement la porte derrière elle.
682
01:33:28,144 --> 01:33:31,480
- Éteignez ça.
-Je t'ai dit au téléphone que j'étais occupé.
683
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Je te dis de l'éteindre !
684
01:33:33,357 --> 01:33:36,402
Je vais à la salle d'opération,
aujourd'hui, ce n'est pas possible.
685
01:33:36,485 --> 01:33:42,533
Je suis désespérée, Susana.
Ma vie est un enfer ! Je suis en train de divorcer.
686
01:33:42,616 --> 01:33:45,995
Tu te souviens quand
Je t'ai supplié de ne pas te marier ?
687
01:33:46,078 --> 01:33:49,290
Je n'ai pas pu arrêter de t'aimer,
d'arrêter de rêver de toi.
688
01:33:49,373 --> 01:33:51,751
Vous devez me donner une autre chance.
689
01:33:51,834 --> 01:33:54,378
Susana ouvre la porte
en toute confiance.
690
01:33:54,462 --> 01:33:57,590
Je suis désolé, mais je dois y aller.
691
01:33:58,549 --> 01:34:03,512
Bernardo se lève et commence à marcher.
Il s'arrête devant elle.
692
01:34:03,596 --> 01:34:05,097
Il la regarde.
693
01:34:05,181 --> 01:34:09,435
L'avoir si près d'elle
la fait se sentir faible.
694
01:34:10,811 --> 01:34:14,065
Ses convictions semblent désormais dénuées de sens.
695
01:34:37,630 --> 01:34:38,923
Papa.
696
01:34:54,814 --> 01:34:56,315
Je pars.
697
01:35:06,283 --> 01:35:08,244
Au cas où vous en auriez besoin.