1 00:01:14,288 --> 00:01:16,854 Kiedy nadeszło łącze nadrzędne z poleceniami pracy, 2 00:01:17,194 --> 00:01:20,945 Miałem dziwne przeczucie wszystkiego miał się dla mnie zmienić. 3 00:01:21,833 --> 00:01:24,036 Może po prostu tak było coś do zrobienia 4 00:01:24,071 --> 00:01:25,997 Biorąc pod uwagę dzisiejszy świat... 5 00:01:26,279 --> 00:01:28,279 Bio-wzmocnieni gangsterzy, 6 00:01:28,280 --> 00:01:31,883 terroryści informacyjni, cyborgi wyjęci spod prawa. 7 00:01:36,027 --> 00:01:39,594 Wszystko takie zatłoczone z przeciążeniem high-tech, 8 00:01:40,130 --> 00:01:42,275 które zaczynałeś czuć trochę odrętwiały. 9 00:01:42,682 --> 00:01:44,955 Jest takie stare powiedzenie w moim biznesie, 10 00:01:45,414 --> 00:01:47,414 „Opłaca się być kimś więcej niż człowiekiem”. 11 00:01:49,253 --> 00:01:51,539 Nie jestem już tego taki pewien. 12 00:02:03,961 --> 00:02:06,269 Rusz się, a zmiażdżę ci gardło. 13 00:02:26,720 --> 00:02:28,776 Musiałem mieć pewność, że nie jesteś uzbrojony. 14 00:02:29,088 --> 00:02:30,498 W dzisiejszych czasach nie można być zbyt ostrożnym. 15 00:02:30,549 --> 00:02:32,445 Wszędzie jest tajna policja. 16 00:02:40,841 --> 00:02:42,800 Zrelaksuj się, kochanie. 17 00:02:55,105 --> 00:02:57,143 Cholerny policjant! 18 00:02:57,378 --> 00:02:59,348 Cholerny terrorysta. 19 00:04:11,102 --> 00:04:13,842 Widzieć? Pranie danych może być niebezpieczne. 20 00:04:15,723 --> 00:04:19,026 Łamiesz prawo... Idź do diabła. 21 00:04:52,634 --> 00:04:54,970 Ten facet, którego mijaliśmy korytarz, on jest policjantem. 22 00:04:55,012 --> 00:04:56,037 Gówno! 23 00:05:20,732 --> 00:05:22,652 Bez problemu. 24 00:05:56,296 --> 00:05:58,688 Nasz kurier został oblodzony przez L.A.P.D. agent. 25 00:05:59,398 --> 00:06:01,525 Ubiegł nas z chipem danych. Jesteśmy w pościgu. 26 00:06:01,567 --> 00:06:03,566 Jesteś pewien, że to L.A.P.D.? 27 00:06:03,567 --> 00:06:05,402 Jest policjantem, zgadza się. 28 00:07:00,255 --> 00:07:01,488 Zdobądź go! 29 00:07:04,450 --> 00:07:05,576 Aargh! 30 00:07:07,621 --> 00:07:09,621 Kontynuować. Idź, idź, idź! 31 00:07:15,626 --> 00:07:17,461 Aaa! 32 00:07:29,639 --> 00:07:31,640 Argh! 33 00:10:15,608 --> 00:10:17,401 Uch! 34 00:10:22,532 --> 00:10:24,311 To kolano było zupełnie nowe. 35 00:10:34,314 --> 00:10:36,373 Kurwa, jest szybki. 36 00:11:08,244 --> 00:11:10,001 Oj, wrażliwy człowiek. 37 00:11:12,363 --> 00:11:13,529 Daj spokój. 38 00:12:13,620 --> 00:12:15,582 Ty sukinsynu! 39 00:12:16,224 --> 00:12:18,374 Odrzucasz broń na bok, 40 00:12:18,716 --> 00:12:20,186 i odsuwasz się, 41 00:12:20,418 --> 00:12:22,378 i powiem, że byłeś chętny do współpracy. 42 00:12:24,590 --> 00:12:27,039 Nie sądzę, żeby to było zabawne. 43 00:12:27,048 --> 00:12:29,043 Policjanci to zwierzęta. 44 00:12:29,151 --> 00:12:31,204 Nie wiesz kto to kobieta wróciła do pokoju. 45 00:12:31,552 --> 00:12:33,513 Nie wiesz kim jestem. 46 00:12:35,556 --> 00:12:38,298 - Jesteś terrorystą. - Jesteś zdezorientowany. 47 00:12:38,516 --> 00:12:40,529 Próbujemy ocalić ludzkość, 48 00:12:40,536 --> 00:12:43,355 A ty... Chronisz maszyny. 49 00:12:45,064 --> 00:12:47,505 Nic dziwnego, że ich chronisz. 50 00:12:47,507 --> 00:12:51,444 Jesteś w większości maszyną. Nie jesteś naprawdę już jesteś człowiekiem, prawda? 51 00:12:53,570 --> 00:12:57,491 86,5% to nadal człowiek. 52 00:12:57,532 --> 00:13:00,368 Nikt z was nie jest człowiekiem. 53 00:13:01,536 --> 00:13:03,495 Nigdy nie byłem. 54 00:13:21,592 --> 00:13:25,049 Nie masz pojęcia co tu się dzieje... 55 00:13:25,084 --> 00:13:27,557 O co tak naprawdę w tym wszystkim chodzi. 56 00:13:27,691 --> 00:13:29,729 Kiedy z tobą skończę, nie ma mowy 57 00:13:29,734 --> 00:13:31,615 będą mogli umieścić wróciliście do siebie. 58 00:13:31,702 --> 00:13:34,466 Jestem tu, żeby ci powiedzieć skończyłeś. 59 00:13:35,438 --> 00:13:37,315 Przegrywasz. 60 00:13:38,198 --> 00:13:39,525 Pozdrawiam. 61 00:13:43,344 --> 00:13:45,404 Boże, och! 62 00:13:45,446 --> 00:13:47,531 To jest Los Angeles 63 00:13:47,573 --> 00:13:49,532 Departament Policji. 64 00:13:49,533 --> 00:13:51,367 Jesteś otoczony. 65 00:13:51,535 --> 00:13:55,454 Rozkazuję mieszkańcom budynku 4-0-8-7 66 00:13:55,496 --> 00:13:57,303 aby opuścić ten budynek 67 00:13:57,332 --> 00:14:00,735 i przekazać władzom policyjnym. 68 00:14:00,777 --> 00:14:02,794 Rzuć broń 69 00:14:02,837 --> 00:14:05,688 i wyjdź z rękami w górze... Teraz. 70 00:14:12,644 --> 00:14:14,687 Zaczniemy od wymiany oczu. 71 00:14:15,128 --> 00:14:17,556 Skany oddechu są krytyczne. 72 00:14:17,598 --> 00:14:19,558 Narządy ludzkie mają 9,8. 73 00:14:20,432 --> 00:14:22,000 Poziomy płynów, 18,2. 74 00:14:22,019 --> 00:14:23,800 Tak naprawdę nie jesteś człowiekiem. 75 00:14:23,821 --> 00:14:26,200 Głównie maszynowo... Tak naprawdę nie jesteś człowiekiem. 76 00:14:26,206 --> 00:14:28,565 Jesteś w większości maszyną... Tak naprawdę nie jesteś człowiekiem. 77 00:14:28,607 --> 00:14:30,955 Nie jesteś już tak naprawdę człowiekiem, jesteś? 78 00:14:30,958 --> 00:14:33,318 A może jesteś? 79 00:14:44,970 --> 00:14:46,382 Zajęło im to sześć miesięcy 80 00:14:46,417 --> 00:14:47,899 żeby mnie z powrotem poskładać. 81 00:14:47,934 --> 00:14:51,368 Syntetyczne mięso, narządy bioinżynierii. 82 00:14:52,243 --> 00:14:56,180 Zawsze mnie to przerażało może zabrać moją duszę, 83 00:14:56,181 --> 00:14:58,805 i zastąp go jakiś cholerny chip matrixowy. 84 00:15:19,725 --> 00:15:22,334 Skończyłam na tym zapomniane miejsce 85 00:15:22,361 --> 00:15:24,172 na krawędzi istnienia. 86 00:15:25,044 --> 00:15:27,110 Rodzaj miejsca, w którym ludzie w biegu 87 00:15:27,115 --> 00:15:28,576 idź zostać zapomniany. 88 00:15:31,465 --> 00:15:33,521 Byłem tam, żeby się zregenerować. 89 00:16:14,570 --> 00:16:16,486 Cerveza, por favour. 90 00:17:15,367 --> 00:17:17,328 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 91 00:17:21,458 --> 00:17:23,459 Jestem Rozaria. 92 00:17:24,736 --> 00:17:27,296 Nie szukam towarzystwa, pani. 93 00:17:29,122 --> 00:17:30,548 Widzę to, senor. 94 00:17:30,948 --> 00:17:33,466 Widziałem cię w okolicy. 95 00:17:33,951 --> 00:17:36,100 Nie za dużo gringo zejdź tutaj 96 00:17:36,127 --> 00:17:37,953 bez jakiegoś... 97 00:17:38,029 --> 00:17:40,220 smutna historia. 98 00:17:40,230 --> 00:17:43,433 Nie ma tu nikogo bez jakąś historię. 99 00:17:43,475 --> 00:17:47,270 Zrelaksować się. Nie zdradzę twojej kryjówki. 100 00:17:49,479 --> 00:17:51,273 Czego chcesz? 101 00:17:51,315 --> 00:17:53,200 Chcę się wyrównać. 102 00:17:53,241 --> 00:17:54,275 Nawet? 103 00:17:55,842 --> 00:17:57,824 Z kim, seniorze? 104 00:17:58,321 --> 00:17:59,487 Ty, terrorysto. 105 00:17:59,528 --> 00:18:01,489 - O cholera! - Pamiętasz Los Angeles? 106 00:18:02,491 --> 00:18:04,324 Hej! 107 00:18:09,568 --> 00:18:11,607 Chciałem powiedzieć temu terrorysty 108 00:18:11,634 --> 00:18:13,255 które dałem dużo myśli 109 00:18:13,259 --> 00:18:15,247 do tego, co powiedziała w Los Angeles. 110 00:18:16,335 --> 00:18:19,065 O tym, czy byłem bardziej maszyna niż człowiek. 111 00:18:20,878 --> 00:18:24,797 Chciałem jej powiedzieć zaczęła mnie zastanawiać. 112 00:18:25,943 --> 00:18:28,383 Naprawdę chciałem żeby jej to wszystko powiedzieć. 113 00:18:29,394 --> 00:18:30,863 Ale ona nie żyła. 114 00:18:31,410 --> 00:18:36,005 Zamiast tego usiadłem tam słuchanie dźwięku 115 00:18:36,040 --> 00:18:38,130 zbliżających się silników odrzutowych. 116 00:18:38,465 --> 00:18:43,020 Rodzaj silników odrzutowych które LAPD używa w swoich pojazdach. 117 00:18:43,565 --> 00:18:46,749 Nieźle, ale trochę niechlujnie Aleks. 118 00:18:52,223 --> 00:18:54,390 Wygląda na to, że jesteś gotowy wrócić do pracy. 119 00:19:05,059 --> 00:19:07,970 Cyberprzeszczepy naprawdę cię polubiłem. 120 00:19:12,899 --> 00:19:15,513 Nie potrafię stwierdzić, co jest prawdziwe i co jest syntetyczne. 121 00:19:19,805 --> 00:19:22,430 - Wkrótce będziesz całą maszyną. - Zamknij się, Sam. 122 00:19:25,908 --> 00:19:28,355 Pakuj się, Alex. Rehabilitacja się skończyła. 123 00:19:28,561 --> 00:19:30,522 Farnsworth chce, żebyś wrócił do trybu online. 124 00:19:32,565 --> 00:19:34,525 Rzuciłem, a ty powiesz Farnswortha. 125 00:19:36,484 --> 00:19:37,524 A jeśli mu się to nie spodoba, 126 00:19:37,527 --> 00:19:39,487 Wiem, że mnie znajdzie i daj mi znać. 127 00:19:48,536 --> 00:19:50,210 Aby zatrzymać ból. 128 00:19:50,213 --> 00:19:52,415 Sam ma rację, nic już nie jest moje. 129 00:19:53,089 --> 00:19:56,291 Nic nie było moje odkąd cię poznałem, Jared. 130 00:19:57,401 --> 00:19:59,461 Nie zmuszałem cię do zaciągnięcia się. 131 00:19:59,503 --> 00:20:03,382 Ty i Farnsworth tego nie zrobiliście daj mi duży wybór, prawda? 132 00:20:03,424 --> 00:20:07,344 Wyciągnęliśmy cię z więzienia. Taka była umowa. 133 00:20:07,427 --> 00:20:09,220 Co się stało, Alex? 134 00:20:10,424 --> 00:20:12,793 Chcesz, żebym powiedział Farnsworthowi źle cię ocenił? 135 00:20:13,691 --> 00:20:15,300 Że źle cię oceniłem? 136 00:20:16,318 --> 00:20:19,008 Nie radzisz sobie z pracą, straciłeś przewagę. 137 00:20:19,043 --> 00:20:20,561 Stałeś się zbyt emocjonalny. 138 00:20:21,171 --> 00:20:24,232 Nie czuję już nic. 139 00:20:25,441 --> 00:20:28,235 Zmieniłeś mnie w pieprzona maszyna. 140 00:20:29,544 --> 00:20:31,754 Nie wiem, co jest dobrze lub źle. 141 00:20:32,247 --> 00:20:34,206 Od kiedy ci zależy? 142 00:20:38,793 --> 00:20:40,190 Może powinieneś poświęcić trochę czasu 143 00:20:40,195 --> 00:20:43,415 żeby dowiedzieć się co ty się tym przejmować, Alex. 144 00:20:45,416 --> 00:20:47,251 Kiedyś mi na tobie zależało. 145 00:20:47,418 --> 00:20:50,419 - Jestem sztuczny. - Zgadza się. 146 00:20:50,461 --> 00:20:52,338 A ja myślałem, że jesteś prawdziwy. 147 00:20:52,380 --> 00:20:55,341 No cóż, nigdy nie mówiłem, że nie. 148 00:20:55,384 --> 00:20:56,467 Spójrz, 149 00:20:57,343 --> 00:20:59,109 jest nas dużo pracować, żeby zrobić 150 00:20:59,110 --> 00:21:02,700 lepszy zły świat. Pamiętaj o tym. 151 00:21:02,905 --> 00:21:05,265 Co cię to obchodzi lepszy świat? 152 00:21:05,307 --> 00:21:08,227 Jesteś cyborgiem. 153 00:21:12,355 --> 00:21:14,482 Ja też tu mieszkam. 154 00:21:41,696 --> 00:21:43,670 Jesteś zbyt obsesyjny, Sam. 155 00:21:55,074 --> 00:21:57,851 Dam Farnswortha złe wieści. 156 00:22:44,604 --> 00:22:47,856 Następny rok był tak ponure, jak to tylko możliwe. 157 00:22:47,891 --> 00:22:50,593 Wśliznąłem się do sieć czarnego rynku 158 00:22:50,594 --> 00:22:53,044 w którym prosperowało siatka Nowego Rio. 159 00:22:53,579 --> 00:22:56,109 Chciałem spróbować swoich sił w przemycie, 160 00:22:56,218 --> 00:22:59,189 ale chyba tak naprawdę nie mieć do tego dryg. 161 00:22:59,524 --> 00:23:02,505 Moje oferty... Kiedy uda mi się taki dostać... 162 00:23:02,940 --> 00:23:05,519 zwykle kończyło się ktoś umiera. 163 00:23:05,954 --> 00:23:09,229 Niedobra rzecz za pozostanie w biznesie. 164 00:23:09,564 --> 00:23:12,147 Właśnie kiedy byłem w pobliżu zrezygnować z Brazylii, 165 00:23:12,582 --> 00:23:16,809 Dziś rano dostałem wiadomość, że jakiś kowboj z systemem Hotshot 166 00:23:16,844 --> 00:23:18,218 chciał mnie zobaczyć. 167 00:23:28,340 --> 00:23:30,301 Już najwyższy czas, Marion. 168 00:23:31,761 --> 00:23:34,640 Wiesz, że robisz prosta sprawa, bardzo skomplikowana. 169 00:23:34,675 --> 00:23:37,552 Czy cieszysz się swoim emerytura, Alex? 170 00:23:37,587 --> 00:23:40,052 Nadal cieszę się, że rzuciłeś bycie policjantem? 171 00:23:45,030 --> 00:23:46,816 Słyszałem, że handlowałeś na linii. 172 00:23:48,874 --> 00:23:51,033 Dużo rozwaliłeś transakcje, Alex. 173 00:23:51,277 --> 00:23:53,994 Twój przedstawiciel w Brazylii triada to gówno. 174 00:23:54,445 --> 00:23:56,726 Nawet ja masz szczęście dał ci szansę. 175 00:23:57,407 --> 00:23:59,699 Gdzie więc japońska technologia? z chipem? 176 00:24:00,451 --> 00:24:03,413 On tu będzie. Zrelaksować się. 177 00:24:03,854 --> 00:24:05,015 Cóż... 178 00:24:05,629 --> 00:24:07,476 Pomóż mi się zrelaksować, Marion. 179 00:24:09,334 --> 00:24:11,100 Wyciągnij ręce z twoich kieszeni, 180 00:24:11,101 --> 00:24:12,259 gdzie mogę je zobaczyć. 181 00:24:12,496 --> 00:24:13,680 Widzieć? 182 00:24:15,298 --> 00:24:17,350 Nie ma nic zakasaj rękawy, Alex. 183 00:24:25,473 --> 00:24:28,401 Nie martw się, Aleks. Nie umrzesz. 184 00:24:29,008 --> 00:24:31,438 LAPD położę cię z powrotem razem. 185 00:24:31,477 --> 00:24:33,133 Chcą cię do zadania. 186 00:24:58,498 --> 00:25:00,550 Farnsworth jest tutaj. 187 00:25:01,501 --> 00:25:02,981 chodźmy. 188 00:25:07,899 --> 00:25:10,040 Ja też to rozumiem sytuacja w Rio 189 00:25:10,045 --> 00:25:12,218 było dość niechlujnie. 190 00:25:14,863 --> 00:25:16,457 O czym ty mówisz? 191 00:25:16,463 --> 00:25:18,389 Cóż, widziałem raporty. 192 00:25:18,390 --> 00:25:21,692 - Jak to możliwe? - Mam swoje źródła, wiesz. 193 00:25:22,093 --> 00:25:24,615 Masz nerwy przyglądając się temu. 194 00:25:30,399 --> 00:25:32,233 Komisarz. 195 00:25:32,401 --> 00:25:34,361 Panowie. 196 00:25:56,112 --> 00:25:58,423 Kiedyś nim był z moich najlepszych operacji. 197 00:25:59,423 --> 00:26:01,424 Zabierz go stamtąd. 198 00:26:04,387 --> 00:26:07,221 Więc wciąż żyję nie bez powodu, prawda? 199 00:26:12,392 --> 00:26:15,494 Jesteś zbyt cenny, żeby cię odpuścić. Wiedziałem, że pewnego dnia będę Cię potrzebować, 200 00:26:15,495 --> 00:26:18,231 więc pozwoliliśmy ci przejść na emeryturę. Jak to było? 201 00:26:18,232 --> 00:26:20,358 Całkiem cholernie zdesperowany, co? 202 00:26:20,399 --> 00:26:23,360 Jesteś tylko dobry w jednym, Alex. 203 00:26:23,401 --> 00:26:25,362 To wszystko, co zrobisz kiedykolwiek być w tym dobry. 204 00:26:25,404 --> 00:26:27,897 Myślę, że teraz to widzisz. 205 00:26:27,939 --> 00:26:31,367 Mam nadzieję, że tak, ponieważ Znowu potrzebuję twoich umiejętności. 206 00:26:31,408 --> 00:26:33,368 I co daje do myślenia Pomógłbym ci? 207 00:26:33,410 --> 00:26:36,371 Bo kiedy cię postawili wróciliśmy do siebie w zeszłym tygodniu, 208 00:26:36,413 --> 00:26:38,372 dodali coś małego. 209 00:26:38,414 --> 00:26:40,207 Twoje serce... Bomba. 210 00:26:40,415 --> 00:26:43,251 Wystarczająco, abyś zniknął. 211 00:26:48,257 --> 00:26:49,915 Żyjesz dalej teraz ich czas. 212 00:26:49,957 --> 00:26:52,059 Więc jak mam pozostać przy życiu, komisarz? 213 00:26:52,101 --> 00:26:54,426 Amerykański prezydent i premier Japonii 214 00:26:54,468 --> 00:26:57,305 spotykają się w Los Angeles za trzy dni. 215 00:26:57,472 --> 00:27:00,306 Plany bezpieczeństwa dla szczyt został skradziony. 216 00:27:00,307 --> 00:27:02,435 Chciałbym, żeby było cicho. Nie mogę nikogo wykorzystać 217 00:27:02,485 --> 00:27:04,236 w naszym dziale do odzyskaj dyski... 218 00:27:04,285 --> 00:27:05,938 Za dużo cholernych Japończyków dookoła. 219 00:27:05,987 --> 00:27:09,397 Odkąd Stany Zjednoczone i Japonia połączyły się, 220 00:27:09,440 --> 00:27:12,400 to była walka o... 221 00:27:12,442 --> 00:27:14,402 nie spuszczaj tych skośnych oczu dranie. 222 00:27:14,444 --> 00:27:17,838 To jest właśnie taki rodzaj gra o władzę, której szukają. 223 00:27:17,881 --> 00:27:20,408 Aby pozbyć się komisarza. 224 00:27:23,409 --> 00:27:25,150 Potrzebuję cię, Alex. Ratowałem cię 225 00:27:25,154 --> 00:27:27,646 na coś takiego. 226 00:27:27,888 --> 00:27:30,114 Sandrakes jest dobry. 227 00:27:30,115 --> 00:27:32,133 Marnujemy czas, komisarz. 228 00:27:32,134 --> 00:27:34,018 Teraz jest po prostu speedloaderem. 229 00:27:34,360 --> 00:27:36,895 Posłuchaj swojego queera, ma rację, nie mogę tego zrobić. 230 00:27:36,896 --> 00:27:39,396 Alex, chcesz wiedzieć 231 00:27:39,397 --> 00:27:41,037 kto ukradł plan bezpieczeństwa? 232 00:27:41,572 --> 00:27:45,211 Twój były szef, twój były kochanek. 233 00:27:47,908 --> 00:27:49,031 Jareda? 234 00:27:49,509 --> 00:27:53,869 Ta sztuczna suka zwrócił się przeciwko nam. 235 00:27:54,912 --> 00:27:56,914 Odszedł renegat. 236 00:27:56,915 --> 00:27:59,751 Sprzedaje plany... 237 00:27:59,917 --> 00:28:03,880 organizacja terrorystyczna, „Młoty Armii Czerwonej”. 238 00:28:03,922 --> 00:28:06,120 Jared ukrywa się na Jawie, 239 00:28:06,122 --> 00:28:09,591 gówno o niskiej technologii zwany Shang-Loo... 240 00:28:10,127 --> 00:28:13,053 To jest część Hui z Azji Południowo-Zachodniej. 241 00:28:13,088 --> 00:28:16,670 Jakiś cyborg drugiej kategorii... Jak się nazywa? 242 00:28:16,705 --> 00:28:19,282 - Julian. - Julian staje przed nią. 243 00:28:20,036 --> 00:28:23,121 Wiemy, że Jared odchodzi spotkać się z... 244 00:28:23,156 --> 00:28:25,932 Lider... Młoty. 245 00:28:25,943 --> 00:28:28,102 Nie wiemy kim jest lider, 246 00:28:28,137 --> 00:28:30,262 jak on lub ona wygląda. 247 00:28:30,297 --> 00:28:33,619 Ale jeśli przywrócisz oba, 248 00:28:33,866 --> 00:28:37,131 - Możemy... - Idź i weź je. 249 00:28:37,166 --> 00:28:39,007 Chcemy, żebyś to zrobił, Alex. 250 00:28:39,042 --> 00:28:41,147 Masz doświadczenie. Znasz Jareda. 251 00:28:41,182 --> 00:28:42,741 Mógłbyś ją przekonać, żeby się poddała. 252 00:28:42,774 --> 00:28:45,537 Przekonaj tego cholernego cyborga naprawić swój błąd. 253 00:28:46,795 --> 00:28:48,921 Dlaczego Jared ukradł plan? 254 00:28:48,963 --> 00:28:50,979 Idź do Shang-Loo i dowiedz się dla nas. 255 00:28:52,065 --> 00:28:54,926 Zapomnij o tym. 256 00:28:58,806 --> 00:29:01,281 Znasz ten frazes, ty rasistowski dupku? 257 00:29:01,316 --> 00:29:03,017 Co to jest? 258 00:29:04,952 --> 00:29:07,046 „Wyciągnij to, a lepiej go użyj”. 259 00:29:07,081 --> 00:29:09,293 Daj mi wymówkę. 260 00:29:09,816 --> 00:29:10,941 Heh. 261 00:29:12,985 --> 00:29:14,817 Jak tam ten? 262 00:29:17,822 --> 00:29:19,396 Nie straciłeś przewagi, Alex. 263 00:29:19,731 --> 00:29:22,178 Znajdź kogoś innego. 264 00:29:22,213 --> 00:29:24,091 Pamiętajcie o bombie Twoje serce, Alex! 265 00:29:24,997 --> 00:29:28,319 Masz trzy dni. Zegar działa. 266 00:29:29,000 --> 00:29:30,977 Weź to ostatnie zadanie, 267 00:29:31,001 --> 00:29:32,761 jako przysługę dla mnie, 268 00:29:33,004 --> 00:29:34,995 i ustawię cię, na prawdziwą emeryturę 269 00:29:35,006 --> 00:29:37,841 ze wszystkimi pieniędzmi i śmieci, których możesz chcieć. 270 00:29:48,851 --> 00:29:50,102 Będzie tu za chwilę. 271 00:29:50,437 --> 00:29:52,819 Myślę, że zaakceptował tę historię. 272 00:29:52,854 --> 00:29:54,854 Do czasu, aż się nauczy prawdę, będzie już za późno. 273 00:29:54,939 --> 00:29:56,812 Nadal wierzysz może sobie z tym poradzić? 274 00:29:56,942 --> 00:29:58,619 Nie będzie musiał wiele robić. 275 00:29:58,820 --> 00:30:00,371 Jeśli będzie mógł chodzić, to wystarczy. 276 00:30:00,946 --> 00:30:04,181 Poza tym Jared nie pozwoli ktokolwiek jeszcze się do niej zbliży. 277 00:30:04,225 --> 00:30:06,785 Nie ma gwarancji spróbuje znaleźć Jareda. 278 00:30:06,868 --> 00:30:08,083 Nie będzie miał wyboru. 279 00:30:08,995 --> 00:30:10,829 Jak to? 280 00:30:10,871 --> 00:30:13,790 Wysłałem Billy'ego Moona do Shang-Loo. 281 00:30:13,791 --> 00:30:15,751 Alex nie będzie musiał szukać Jareda. 282 00:30:17,795 --> 00:30:19,860 Billy się upewni ona go znajduje. 283 00:30:38,299 --> 00:30:40,301 Niech go sprzątnie. 284 00:31:04,196 --> 00:31:06,155 Shang-Loo, Chryste. 285 00:31:23,169 --> 00:31:25,213 Imigracja, dupku. 286 00:31:33,428 --> 00:31:35,388 Co widzisz? 287 00:31:37,306 --> 00:31:39,265 Co tam jest, Billy? 288 00:31:39,306 --> 00:31:41,433 Nic. 289 00:31:41,434 --> 00:31:43,394 Po prostu kolejny turysta. 290 00:32:03,204 --> 00:32:05,329 Tajny. 291 00:32:46,278 --> 00:32:47,404 Ach. 292 00:32:47,405 --> 00:32:49,406 Dobry. 293 00:32:55,369 --> 00:32:58,205 Kolejny turysta, Billy? 294 00:33:01,375 --> 00:33:04,336 Mówiłem ci, L.A.P.D. wysyła rekina... 295 00:33:08,381 --> 00:33:10,342 żeby mnie zatrzymać. 296 00:33:14,218 --> 00:33:17,387 Rekiny występują we wszystkich kształtach i rozmiary, Billy. 297 00:33:19,223 --> 00:33:21,184 Mówiłem ci to, prawda? 298 00:33:24,393 --> 00:33:26,354 Dobra. 299 00:33:28,396 --> 00:33:31,232 Co z tym zrobisz? 300 00:33:31,233 --> 00:33:33,193 Nic, Billy. 301 00:33:33,401 --> 00:33:35,361 Na razie nic. 302 00:33:47,288 --> 00:33:49,930 Czy mówiłem ci, jak bardzo? Doceniam wszelką pomoc 303 00:33:49,931 --> 00:33:53,292 dałeś mnie i Jaredowi, Billy? 304 00:33:53,333 --> 00:33:55,293 Czy podziękowałem? 305 00:34:37,462 --> 00:34:41,123 Ach, witamy w Shang-Loo, panie. 306 00:34:41,164 --> 00:34:43,333 Jestem Yoshiro Han, właściciel 307 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 hotelu Shang-Loo. 308 00:34:45,376 --> 00:34:48,211 Pokój dla jednego. Ile? 309 00:34:48,212 --> 00:34:50,295 5000 jenów za noc za... 310 00:34:50,296 --> 00:34:52,256 zwykły apartament. 311 00:34:52,299 --> 00:34:54,433 Jednak widok na wulkan 312 00:34:54,474 --> 00:34:57,731 może być Twój przez marne 10 000 jenów. 313 00:34:58,345 --> 00:35:01,139 Ile to jest? 10 000 jenów po amerykańsku? 314 00:35:01,348 --> 00:35:03,649 Bardzo mi przykro, proszę pana. Akceptujemy tylko jeny. 315 00:35:03,749 --> 00:35:05,649 Amerykanin jest taki bardzo... Jak mówisz? 316 00:35:05,650 --> 00:35:07,350 Wątpliwe, prawda? 317 00:35:07,351 --> 00:35:09,312 Lepiej daruję sobie ten wulkan. 318 00:35:16,518 --> 00:35:18,107 Czego chcesz, panie? 319 00:35:18,262 --> 00:35:20,114 Ktoś konkretny? 320 00:35:21,197 --> 00:35:23,097 To pracowita pora roku. 321 00:35:23,098 --> 00:35:25,242 Dużo gości. 322 00:35:28,287 --> 00:35:31,121 Alex Rain? 323 00:35:31,264 --> 00:35:33,082 Dobre fałszywe imię, prawda? 324 00:35:37,110 --> 00:35:38,710 Daj mi klucz. 325 00:35:38,911 --> 00:35:40,839 Po schodach, piąty drzwi po prawej stronie. 326 00:35:41,814 --> 00:35:43,915 A jeśli chcesz, Mogę zorganizować wycieczkę z przewodnikiem 327 00:35:43,916 --> 00:35:45,519 wulkanu, proszę pana. 328 00:35:51,938 --> 00:35:54,142 Yoshiro. 329 00:36:01,229 --> 00:36:04,190 Aleks Rain. Czy to ten jedyny, Angie-san? 330 00:36:04,231 --> 00:36:07,319 Łatwo się tego dowiedzieć, prawda? 331 00:36:09,195 --> 00:36:13,156 Hej! O co ci chodzi? 332 00:37:09,410 --> 00:37:11,243 Nigdy więcej ich narkotyków. 333 00:37:11,244 --> 00:37:13,670 Jeśli Farnsworth odejdzie żeby mnie jutro zabić, 334 00:37:13,770 --> 00:37:16,333 Chcę, żeby było jasne. 335 00:37:18,376 --> 00:37:22,086 Mam nadzieję, że Jared naprawdę boli L.A.P.D., 336 00:37:22,252 --> 00:37:24,379 Naprawdę. 337 00:37:24,380 --> 00:37:27,883 Może sprzedać swoje dane firmie psi chłopcy, o ile mi zależy. 338 00:37:28,258 --> 00:37:29,217 Cholera. 339 00:37:40,268 --> 00:37:43,228 On jest pieprzonym speedloaderem. 340 00:37:45,190 --> 00:37:48,318 - Aha. - Może on nie jest rekinem, Julian. 341 00:37:50,359 --> 00:37:52,319 Co o tym myślisz, Billy? 342 00:37:52,361 --> 00:37:54,416 Myślisz, że jest rekinem? 343 00:37:57,574 --> 00:38:00,119 Nie sądzę, żeby to zrobili wyślij ćpuna. 344 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Nie w sprawie tak ważnej. 345 00:38:02,161 --> 00:38:04,663 Szczególnie mnie to martwi 346 00:38:04,664 --> 00:38:07,030 wraz z trwającą wymianą tego popołudnia. 347 00:38:07,166 --> 00:38:10,250 Prawdopodobnie przyjechał tu tylko po to ten cholerny wulkan. 348 00:38:10,251 --> 00:38:12,210 Muszę wiedzieć. 349 00:38:16,174 --> 00:38:18,132 Zrelaksuj się, kochanie. 350 00:38:18,174 --> 00:38:21,135 Doprowadziłem cię tak daleko, prawda? 351 00:38:21,177 --> 00:38:23,040 Przybiegnę później. Zobaczę, czy tak jest 352 00:38:23,045 --> 00:38:26,306 tym gliniarzem, Alexem Rain, jesteś tak zaniepokojony. 353 00:38:28,674 --> 00:38:30,766 Hej, zaprowadziłem cię tak daleko... 354 00:38:32,086 --> 00:38:34,787 Więc zrelaksuj się. 355 00:38:34,788 --> 00:38:36,439 Słuchaj, zabij go później. 356 00:38:37,314 --> 00:38:39,700 Chcę, żebyś mnie teraz przeleciał. 357 00:38:41,359 --> 00:38:43,364 Dlaczego to zrobiłeś? 358 00:38:46,322 --> 00:38:48,282 Obrażasz, Billy. 359 00:38:48,324 --> 00:38:50,283 Michelle! 360 00:38:51,326 --> 00:38:53,288 Nie, Juliannie... 361 00:38:54,161 --> 00:38:56,544 Julian, co do cholery ciągniesz, stary? 362 00:38:56,579 --> 00:38:58,743 Myślałem, że zawarliśmy cholerną umowę. 363 00:38:59,166 --> 00:39:00,559 Pomyślałem, ech... 364 00:39:00,594 --> 00:39:02,514 Chodź! Spójrz, spójrz teraz... 365 00:39:02,549 --> 00:39:06,046 Proszę, nie rób tego. Cholera! 366 00:39:06,087 --> 00:39:08,215 Mieliśmy cholerę pierdolona umowa! 367 00:39:08,256 --> 00:39:11,850 Jestem w tym twoim pieprzonym partnerem! 368 00:39:11,851 --> 00:39:13,550 Kurwa, cię wrobiłem w Shang-Loo, 369 00:39:13,554 --> 00:39:15,343 Kurwa, pomogłem ci w dupę! 370 00:39:16,055 --> 00:39:18,662 Daj spokój, mieliśmy umowę, ty wysysająca plazmę suko! 371 00:39:18,697 --> 00:39:20,308 Czekać! 372 00:39:20,349 --> 00:39:23,187 Trochę za bardzo pomogłeś, Billy. 373 00:39:24,228 --> 00:39:26,554 Jak jest poza miastem naciągacz jak ty 374 00:39:26,555 --> 00:39:28,930 zdobądź informację od środka na tajnych policjantach 375 00:39:28,932 --> 00:39:31,107 i terroryści? Odpowiedz mi na to, co? 376 00:39:31,275 --> 00:39:33,277 Jak to się dzieje? 377 00:39:38,016 --> 00:39:41,193 Słuchaj, tylko próbowałem żeby ci pomóc, stary. 378 00:39:41,228 --> 00:39:43,402 Szkoda, że czujnik odczytał inaczej, Billy. 379 00:39:43,444 --> 00:39:45,457 Szkoda dla ciebie 380 00:39:45,492 --> 00:39:48,206 było napisane, że jesteś z L.A.P.D. 381 00:39:55,086 --> 00:39:57,088 Angie-san, pokój 16. 382 00:40:05,263 --> 00:40:07,223 Room service. 383 00:40:13,185 --> 00:40:15,145 Hej, jak leci, bracie? 384 00:40:15,187 --> 00:40:17,412 W imieniu Shang-Loo witaj wózku, 385 00:40:17,454 --> 00:40:21,093 Chciałbym przedstawić moje prawa ręka, Fran Terry. 386 00:40:21,193 --> 00:40:24,152 Angie-liv, szczerze. 387 00:40:25,320 --> 00:40:28,155 Zostaw mnie w spokoju. 388 00:40:32,226 --> 00:40:35,162 Och, myślę, że „zostaw mnie w spokoju” oznacza tutaj coś innego. 389 00:40:35,328 --> 00:40:37,287 A może jesteś za głupi, żeby to pojąć? 390 00:40:37,329 --> 00:40:40,290 Bugger, mądra gęba, co? 391 00:40:41,333 --> 00:40:43,293 Podobnie jak u ofiary. 392 00:40:50,173 --> 00:40:53,302 Uspokój się, bracie. Jestem tu szefem. 393 00:40:53,343 --> 00:40:56,301 Ktoś mądry w Shang-Loo, 394 00:40:56,302 --> 00:40:58,262 tylko jeśli powiem. 395 00:40:58,304 --> 00:41:00,795 Czego Pan szuka? 396 00:41:00,899 --> 00:41:04,227 Nie, nie. Zadaję pytania, Boy-san. 397 00:41:15,235 --> 00:41:18,070 Więc dlaczego tu jesteś, bracie? 398 00:41:20,240 --> 00:41:22,074 Aby zobaczyć wulkan. 399 00:41:24,259 --> 00:41:27,120 Słuchaj, uspokój się, bracie. 400 00:41:27,461 --> 00:41:30,290 Znajdę u ciebie miejsce to wciąż ludzkie. 401 00:41:30,632 --> 00:41:33,698 Gdzie jeszcze możesz czujesz coś, co? 402 00:41:46,852 --> 00:41:49,055 Po prostu kogoś szukam, OK? 403 00:41:50,055 --> 00:41:53,856 Święty cyborg ze starej Kalifornii. Jared, tak? 404 00:41:55,184 --> 00:41:59,022 Tak, słyszeliśmy, że ukradła coś z L.A.P.D. 405 00:42:00,189 --> 00:42:02,590 Co, chcą cię wysłać tutaj, żeby ją zatrzymać 406 00:42:02,591 --> 00:42:06,027 zanim coś sprzeda tym terrorystom? 407 00:42:07,195 --> 00:42:09,321 Młoty Armii Czerwonej? 408 00:42:10,429 --> 00:42:13,625 Skoro wiesz tak dużo, może mi powiesz 409 00:42:13,634 --> 00:42:15,243 jak znaleźć Jareda? 410 00:42:17,285 --> 00:42:19,019 Hej, bracie, co? 411 00:42:19,020 --> 00:42:21,982 Wygląda na zaginionego osoby do ciebie? 412 00:42:22,024 --> 00:42:24,764 Hej, Hammerheadzi, co o nich myślisz, stary? 413 00:42:24,799 --> 00:42:28,422 - Ja nie. - Młoty to buntownicy, prawda? 414 00:42:28,457 --> 00:42:30,599 Oni bojownicy o wolność próbuję przestać 415 00:42:30,634 --> 00:42:32,258 rozprzestrzenianie się systemów informatycznych. 416 00:42:33,174 --> 00:42:36,063 Komputery-cyborgi, które spróbują 417 00:42:36,098 --> 00:42:38,300 zniewolić cywilizację. 418 00:42:38,303 --> 00:42:41,919 Myślcie o sobie jako o obrońcy ludzkości. 419 00:42:42,183 --> 00:42:46,352 Wiesz, może i jesteś jeden mądry policjant. 420 00:42:46,387 --> 00:42:49,079 Może za mądry na policjanta, bracie. 421 00:42:49,187 --> 00:42:52,398 Może, tylko może, 422 00:42:53,065 --> 00:42:55,106 jesteś ostrym skurwielem. 423 00:42:57,193 --> 00:42:59,634 To dużo może. 424 00:43:00,872 --> 00:43:02,874 Słuchaj, przestań już, jestem mówiąc ci prawdę. 425 00:43:03,073 --> 00:43:05,073 Dlaczego, gaijin? 426 00:43:06,383 --> 00:43:09,019 Ponieważ zamierzam to zrobić umrzeć za dwa dni. 427 00:43:09,020 --> 00:43:11,060 Mam coś w sobie. 428 00:43:11,064 --> 00:43:13,122 - O cholera! Wewnątrz ciebie? - Bomba, tak? 429 00:43:13,330 --> 00:43:17,441 Tak, zgadza się. Kiedy zbliżę się do Jareda. 430 00:43:17,476 --> 00:43:21,298 Mam przeczucie, że jadę stać się kolorowym. 431 00:43:21,333 --> 00:43:22,906 Więc przestań się ze mną zadzierać! 432 00:43:22,990 --> 00:43:25,049 Operacja za operacją, bracie. 433 00:43:26,050 --> 00:43:28,219 Coraz więcej maszyn niż ludzi. 434 00:43:28,361 --> 00:43:31,055 Co o tym myślisz? 435 00:43:32,263 --> 00:43:34,712 Nie miałem wyboru. 436 00:43:34,947 --> 00:43:37,361 Smutne, tak? 437 00:43:39,470 --> 00:43:42,169 Przynajmniej nadal żyję. 438 00:43:42,204 --> 00:43:45,107 Nie zrobi to żadnej różnicy nie obchodzi cię to, bracie. 439 00:43:47,151 --> 00:43:49,110 Tylko się upewnij trzymaj się ode mnie z daleka, 440 00:43:49,194 --> 00:43:51,154 na wypadek, gdyby twoja bomba uległa wypadkowi. 441 00:44:21,304 --> 00:44:23,263 Następnym razem... 442 00:44:25,040 --> 00:44:27,266 Zabiję was wszystkich, skurwysyny. 443 00:44:27,308 --> 00:44:29,268 Ling-kun, 444 00:44:29,309 --> 00:44:31,269 Chodźmy na lunch na talerzu. 445 00:44:40,318 --> 00:44:42,620 Hej, Julian, kto do cholery czy to są goście? 446 00:44:42,621 --> 00:44:43,969 Kogo to obchodzi? 447 00:44:59,251 --> 00:45:00,253 Ooch! 448 00:45:15,181 --> 00:45:17,975 Nie jesteś pokojówką, prawda? 449 00:45:42,078 --> 00:45:45,038 Przyprowadź go tutaj, Michelle! 450 00:45:45,105 --> 00:45:48,042 Słyszałeś, co powiedziałem? Jest sprawdzony. 451 00:45:55,213 --> 00:45:58,961 To działa tylko jeśli ty załaduj to, głupcze. 452 00:46:01,094 --> 00:46:02,994 Dziękuję za wskazówkę. 453 00:46:05,038 --> 00:46:07,099 Michelle... 454 00:46:14,103 --> 00:46:16,587 Jared powiedział, że tak ktoś komu mógłbym zaufać. 455 00:46:16,622 --> 00:46:20,384 Powiedziała, że jesteś... Różne. 456 00:46:20,419 --> 00:46:21,857 Kim do cholery jesteś? 457 00:46:22,110 --> 00:46:23,723 Ktoś, kto może pomóc znajdziesz Jareda 458 00:46:23,758 --> 00:46:26,622 chociaż przepraszam za Michelle niekonwencjonalne metody, 459 00:46:26,657 --> 00:46:28,246 ale musiałem biec skan ciebie, 460 00:46:28,281 --> 00:46:29,493 z czujnikiem respiratora, 461 00:46:29,528 --> 00:46:32,092 żeby się upewnić, Jared nie był zbyt optymistyczny 462 00:46:32,119 --> 00:46:33,161 o twojej lojalności. 463 00:46:33,203 --> 00:46:34,619 Nie obchodzi mnie to co mówi twój skan... 464 00:46:34,620 --> 00:46:37,038 Naprawdę nie możemy rozmawiać. 465 00:46:37,279 --> 00:46:39,602 Farnsworth ma jednostka nadzoru 466 00:46:39,637 --> 00:46:40,818 wszczepione w prawe oko. 467 00:46:40,853 --> 00:46:42,677 Słyszy i widzi wszystko co robisz. 468 00:46:42,719 --> 00:46:45,555 Więc chcesz, żebym to zrobił wyrwać mi gałkę oczną? 469 00:46:45,596 --> 00:46:47,354 Jared wpadł na pomysł 470 00:46:47,355 --> 00:46:49,514 nieco mniej drastyczny środek. 471 00:46:51,723 --> 00:46:54,518 - Kiedyś zaufałem Jaredowi... - Tak, i ona cię zdradziła. 472 00:46:54,685 --> 00:46:55,980 - Tak, zdradziła mnie... - Zrobiła to z dobrego powodu! 473 00:46:55,985 --> 00:46:57,645 To nie był jej powód. 474 00:46:58,520 --> 00:47:01,020 Stawką jest więcej niż twoje uczucia. 475 00:47:01,022 --> 00:47:02,998 Zawsze tak było. Teraz nam pomożesz? 476 00:47:03,524 --> 00:47:07,016 Jesteś cholernym cyborgiem. Dlaczego mam ci pomóc? 477 00:47:07,693 --> 00:47:11,487 A ty jesteś żałosny, pieprzony speedloader! 478 00:47:11,529 --> 00:47:13,488 Słuchaj, nie chcę na tobie polegać! 479 00:47:13,530 --> 00:47:15,655 Nie chcę mieć na Tobie polegać! 480 00:47:15,656 --> 00:47:19,617 Jared oddał swoje życie wierząc, że cię potrzebowaliśmy. 481 00:47:20,494 --> 00:47:21,660 Więc ona nie żyje? 482 00:47:22,602 --> 00:47:25,166 Słuchaj, idziesz zaufać mi, Alex? 483 00:47:25,280 --> 00:47:27,706 Nie ma już kurwa czasu! 484 00:47:31,792 --> 00:47:32,749 OK, zrób to. 485 00:47:32,791 --> 00:47:34,752 W porządku, Aleks. 486 00:47:34,793 --> 00:47:37,755 - Teraz to będzie... - Użądliłeś trochę? Ja wiem. 487 00:47:37,796 --> 00:47:39,590 Nie, właściwie 488 00:47:39,598 --> 00:47:41,588 będzie bolało jak cholera. 489 00:47:41,797 --> 00:47:43,590 Po prostu to zrób. 490 00:47:54,764 --> 00:47:57,599 Trzymaj się! 491 00:48:01,176 --> 00:48:03,399 Jesteśmy złapani. Chodźmy je odebrać. 492 00:48:46,136 --> 00:48:49,263 Wiesz, ona tak naprawdę nie umarła. 493 00:48:49,264 --> 00:48:51,299 - Co masz na myśli? - Jared został przyłapany na opuszczaniu Los Angeles. 494 00:48:51,508 --> 00:48:53,543 Odniosła poważne rany do jej mieszkania. 495 00:48:53,643 --> 00:48:56,225 Jej ciało zmarło kilka godzin po tym jak tu przyszła. 496 00:48:56,309 --> 00:48:57,946 Więc jej nie ma? 497 00:48:58,013 --> 00:49:00,282 Jej ciało tak, ale nie jej dane. 498 00:49:01,108 --> 00:49:03,140 Umysł i dusza Jareda, Alex. 499 00:49:03,175 --> 00:49:05,318 Baza danych została przeniesiona do jej banków pamięci. 500 00:49:05,859 --> 00:49:07,576 Weź Jareda 501 00:49:07,611 --> 00:49:09,154 do Hammerheadów Armii Czerwonej. 502 00:49:09,296 --> 00:49:11,624 Umówiono się na spotkanie dzisiaj o zachodzie słońca, 503 00:49:11,724 --> 00:49:13,325 na szczycie wulkanu. 504 00:49:13,326 --> 00:49:15,625 Będą tam czekać aż słońce zniknie, 505 00:49:15,725 --> 00:49:18,325 potem ich nie ma. A wraz z nimi 506 00:49:18,328 --> 00:49:20,289 nasza najlepsza szansa na powstrzymanie Farnswortha. 507 00:49:29,087 --> 00:49:31,215 Wszystkie jednostki, przesuńcie się na zaprogramowane pozycje. 508 00:49:32,089 --> 00:49:32,729 Zeskanuj współrzędne 509 00:49:32,757 --> 00:49:35,091 za jakąkolwiek działalność wspierającą terroryzm. 510 00:49:46,200 --> 00:49:49,061 Witamy w Shang-Loo, panowie. 511 00:49:49,602 --> 00:49:51,510 Dlaczego Jared to zrobił? 512 00:49:52,637 --> 00:49:54,194 Zapytaj ją sam. 513 00:49:54,195 --> 00:49:55,653 Podłącz ją do tego komputera. 514 00:49:55,799 --> 00:49:57,135 Będziesz mógł z nią porozmawiać. 515 00:50:06,582 --> 00:50:07,740 Zespół drugi, zgłoś się. 516 00:50:07,782 --> 00:50:08,876 Zespół drugi na pozycjach. 517 00:50:15,258 --> 00:50:15,920 Wiesz, że mam 518 00:50:15,925 --> 00:50:18,383 zakodowany materiał wybuchowy w moim sercu? 519 00:50:27,308 --> 00:50:30,351 To zakłóci sygnały próbują wysłać bombę. 520 00:50:30,393 --> 00:50:34,029 Na razie jesteś bezpieczny. Jak oni rozszyfrować zakłócacz w ramieniu, 521 00:50:34,030 --> 00:50:35,313 światła gasną. 522 00:50:35,396 --> 00:50:37,621 Kiedy cała piątka zniknie... Bum. 523 00:50:37,721 --> 00:50:39,485 Dlaczego mnie potrzebowałeś? 524 00:50:40,600 --> 00:50:42,702 Jared powiedział, że jesteś najlepszy. 525 00:50:42,837 --> 00:50:45,961 Żebyś miał większe szanse zrobienia tego. 526 00:50:45,996 --> 00:50:47,445 Dlaczego pomagasz Jaredowi? 527 00:50:47,487 --> 00:50:50,283 Chcę mieć znaczenie. 528 00:50:50,324 --> 00:50:53,035 Chcę, żeby to coś znaczyło że żyłem. 529 00:50:53,726 --> 00:50:55,714 Czy nie o to właśnie chodzi w życiu? 530 00:50:56,493 --> 00:50:59,373 Są uwięzieni... Siedzące kaczki. 531 00:50:59,714 --> 00:51:00,673 Ach. 532 00:51:05,147 --> 00:51:06,210 Zespół trzeci, raport. 533 00:51:06,214 --> 00:51:07,372 To zestaw Zespołu Trzeciego. 534 00:51:07,373 --> 00:51:10,462 Na twój rozkaz nastąpi zamknięcie rozpocząć za 15 sekund. 535 00:51:15,354 --> 00:51:16,642 Możemy wyjść tylnym wyjściem, 536 00:51:16,731 --> 00:51:18,032 przez okno łazienki. 537 00:51:21,484 --> 00:51:23,446 Kontynuować! Wysiadać! Osłaniam cię. 538 00:51:27,323 --> 00:51:28,450 Argh! 539 00:53:09,352 --> 00:53:11,187 Cóż, to ekscytujący kurort. 540 00:53:11,228 --> 00:53:13,272 Głębokie skanowanie warstw 541 00:53:13,314 --> 00:53:16,079 potwierdza, że Jared był w pokoju z Alexem, 542 00:53:16,317 --> 00:53:18,276 Komisarz. 543 00:53:19,152 --> 00:53:21,278 Julian musiał mieć Jareda na dysku. 544 00:53:22,020 --> 00:53:23,280 Gówno! 545 00:53:23,322 --> 00:53:26,283 Jest zacięcie na ładunku Alexa trzyma. 546 00:53:30,328 --> 00:53:32,759 Technicy mówią, że tak zająć od sześciu do 12 godzin 547 00:53:32,760 --> 00:53:35,162 do dekodowania szyfratora Julian go włożył. 548 00:53:35,163 --> 00:53:36,962 Nie mamy sześciu godzin. 549 00:53:37,065 --> 00:53:39,367 Hammerheadowie, oni do tego czasu będziemy mogli mieć dane. 550 00:53:39,667 --> 00:53:41,126 Ja. 551 00:53:43,335 --> 00:53:46,296 Sam, spójrz na to. 552 00:54:07,695 --> 00:54:09,449 Julianno, poczekaj. 553 00:54:09,954 --> 00:54:12,289 Wierzę, że odszedłeś coś z tyłu. 554 00:54:25,366 --> 00:54:27,326 Poczekaj, Julian, tutaj. 555 00:54:27,703 --> 00:54:29,302 Pozwól mi pomóc. 556 00:54:42,814 --> 00:54:44,616 Już wymazałeś swoje banki pamięci. 557 00:54:44,951 --> 00:54:46,808 Zdyscyplinowany do ostatniego. 558 00:54:46,913 --> 00:54:49,837 Ale nie ma niczego, czego chcę w każdym razie w programie pomocniczym. 559 00:54:50,072 --> 00:54:52,906 Wkrótce się o tym przekonasz. 560 00:54:54,386 --> 00:54:56,756 Nie, jeśli zabijemy wszystkich, którzy wiedzą. 561 00:54:58,120 --> 00:55:00,545 Zawsze byłeś 562 00:55:00,546 --> 00:55:02,360 ekstremista, Sam. 563 00:55:02,395 --> 00:55:05,393 Byłeś gównianym cyborgiem. 564 00:55:07,272 --> 00:55:09,555 Nigdy nie byłeś jednym z nas. 565 00:55:09,590 --> 00:55:11,189 Zabicie wszystkich ludzi... 566 00:55:11,230 --> 00:55:13,521 cię nie zmusi bardziej realny. 567 00:55:16,192 --> 00:55:17,320 Jestem prawdziwy. 568 00:55:17,520 --> 00:55:19,063 Komisarzu, 569 00:55:19,538 --> 00:55:21,739 mamy mały obraz śladu 570 00:55:21,740 --> 00:55:23,288 z hotelowego rejestratora. 571 00:55:23,323 --> 00:55:24,950 Niewiele, ale spójrz. 572 00:55:27,569 --> 00:55:30,459 Zabierz Jareda do Armii Czerwonej Młoty. 573 00:55:30,494 --> 00:55:31,945 Spotkanie zostało ustalone... 574 00:55:31,948 --> 00:55:33,208 Hej, Samie... 575 00:55:35,208 --> 00:55:36,851 Wrócę. 576 00:55:37,386 --> 00:55:39,139 Nie sądzę. 577 00:55:46,157 --> 00:55:49,365 To wszystko. Dźwięk jest zjonizowany. 578 00:55:51,261 --> 00:55:53,260 Alex ma ze sobą Jareda. 579 00:55:54,260 --> 00:55:56,303 Mamy go teraz. 580 00:55:57,164 --> 00:55:59,464 Jeśli technicy zdołają rozszyfrować zakłócacz. 581 00:55:59,664 --> 00:56:03,060 Ten agent ma talent o przetrwanie, prawda? 582 00:56:03,204 --> 00:56:05,199 Zdobył niezłą reputację 583 00:56:05,204 --> 00:56:06,230 kiedy był online, prawda? 584 00:56:07,306 --> 00:56:10,186 Alex Rain zostanie zniszczony, jakoś, w jakiś sposób. 585 00:56:10,221 --> 00:56:11,985 W końcu jest człowiekiem. 586 00:56:12,020 --> 00:56:12,718 Wyśledzimy go pieszo. 587 00:56:12,775 --> 00:56:14,625 Spróbuje się spotkać młoteczki. 588 00:56:15,279 --> 00:56:17,393 Billy powiedział, że to trwa żeby tak się stało. 589 00:56:18,278 --> 00:56:20,237 Resztę znajdziemy. 590 00:56:24,684 --> 00:56:26,243 Mam taką nadzieję. 591 00:56:51,462 --> 00:56:54,095 Jared, słyszysz mnie? 592 00:57:00,268 --> 00:57:02,228 Witamy w Shang-Loo. 593 00:57:02,269 --> 00:57:04,144 Czy Julian jest z tobą? 594 00:57:04,145 --> 00:57:07,735 Nie. Dlaczego się odwróciłeś przeciwko LAPD? 595 00:57:07,770 --> 00:57:08,770 Wierzyłeś w nich. 596 00:57:08,772 --> 00:57:11,109 Nie przeciwko L.A.P.D.... 597 00:57:11,275 --> 00:57:13,110 Przeciw... 598 00:57:13,111 --> 00:57:15,070 Komisarz Farnsworth. 599 00:57:15,112 --> 00:57:17,279 Więc nie jest najmilszym facetem na całym świecie... 600 00:57:17,354 --> 00:57:21,103 Nie. Komisarzu Farnsworth został wymieniony. 601 00:57:21,138 --> 00:57:22,402 Co masz na myśli mówiąc „zastąpił”? 602 00:57:22,637 --> 00:57:24,801 Właśnie widziałem go w Baja. 603 00:57:24,836 --> 00:57:27,693 Widziałeś duplikat cyborga. 604 00:57:28,028 --> 00:57:29,332 On nie żyje. 605 00:57:29,374 --> 00:57:33,123 Została retro-klonowana w doskonały, 606 00:57:33,165 --> 00:57:36,615 duplikat komórka po komórce z Farnsworth. 607 00:57:36,650 --> 00:57:39,592 Niemożliwy do wykrycia z istniejącymi skanami. 608 00:57:39,627 --> 00:57:42,017 Stan techniki. 609 00:57:42,131 --> 00:57:46,091 Sam zamierza wymienić ludzie z cyborgami. 610 00:57:46,133 --> 00:57:48,092 Którzy ludzie? 611 00:57:48,134 --> 00:57:49,587 Wszyscy ludzie, Alex. 612 00:57:49,622 --> 00:57:53,138 Trzeba zatrzymać Sama, zanim zacznie wojnę 613 00:57:53,305 --> 00:57:55,305 pomiędzy cyborgami a ludzkością. 614 00:57:56,247 --> 00:57:58,083 Cóż, jesteś cyborgiem. 615 00:57:58,100 --> 00:57:59,839 Dlaczego nie staniesz po ich stronie? 616 00:58:00,144 --> 00:58:02,900 - Sam się myli. - I to wszystko? 617 00:58:03,146 --> 00:58:05,105 Czy to nie wystarczy? 618 00:58:06,615 --> 00:58:08,223 Mamy go w sektorze szóstym. 619 00:58:08,258 --> 00:58:10,110 - Oto on! - Zdobądź go! 620 00:58:13,620 --> 00:58:15,178 Oddaj to! 621 00:59:12,638 --> 00:59:13,955 Aleks! 622 00:59:14,071 --> 00:59:15,030 Pieprz się! 623 00:59:15,471 --> 00:59:18,319 - Co? - Nie ty, Jared. 624 00:59:25,544 --> 00:59:27,807 Chodź, chcę odpowiedź od ciebie! 625 00:59:28,522 --> 00:59:29,806 Gdzie on jest? 626 00:59:29,841 --> 00:59:31,168 Nie, nie. 627 00:59:31,209 --> 00:59:32,732 Widziałeś go?! 628 00:59:45,093 --> 00:59:47,468 Proszę, nie strzelaj! 629 00:59:47,503 --> 00:59:49,176 Nigdy więcej, proszę! 630 00:59:55,299 --> 00:59:57,193 Nauczę cię pieprzyć się ze mną, 631 00:59:57,225 --> 00:59:59,227 wy pieprzone cyborgi! 632 01:00:03,105 --> 01:00:05,234 Ulice nie są już bezpieczne. 633 01:00:05,334 --> 01:00:06,930 Nie mogę nawet iść na rynek 634 01:00:06,935 --> 01:00:09,985 bez spotkania z jakimś punkiem. 635 01:00:11,318 --> 01:00:14,154 Shang-Loo nie przejmuje się tym. 636 01:00:16,917 --> 01:00:18,242 Kocham to miasto. 637 01:00:19,118 --> 01:00:21,243 Alex? 638 01:00:21,443 --> 01:00:24,145 Ukradłem dane z laboratoriów przeprowadzanie klonowania, 639 01:00:24,186 --> 01:00:25,822 i kto został do tej pory zduplikowany. 640 01:00:25,857 --> 01:00:28,740 Hammerheadowie potrafią niszczyć laboratoria i duplikaty. 641 01:00:29,043 --> 01:00:30,294 Dlatego cię wysłała, Alex. 642 01:00:30,329 --> 01:00:32,760 Byłeś ich jedyną szansą żeby mnie zlokalizować. 643 01:00:33,195 --> 01:00:35,700 Sam podłożył tę dermo-bombę w tobie, 644 01:00:35,707 --> 01:00:37,370 mając nadzieję, że się zbliżysz mi wystarczy 645 01:00:37,371 --> 01:00:39,133 żeby zabrać nas oboje. 646 01:00:40,093 --> 01:00:43,133 Ale Julian zasadził zakłócacz w tobie. 647 01:00:45,003 --> 01:00:48,716 Technicy z Farnsworth tak teraz pracuję nad jego rozszyfrowaniem. 648 01:00:50,140 --> 01:00:51,747 Nie zostało już wiele czasu... 649 01:00:52,440 --> 01:00:54,258 Dla każdego z nas. 650 01:00:54,293 --> 01:00:57,733 Jared, który jest przywódcą Z Hammerheadów? 651 01:00:58,368 --> 01:00:59,685 Nie wiem. 652 01:01:01,274 --> 01:01:04,107 Wiesz, nie wiem dlaczego Pomagam ci, Jared. 653 01:01:04,149 --> 01:01:06,108 Bo wiesz co jest słuszne... 654 01:01:06,109 --> 01:01:07,234 A co jest nie tak, 655 01:01:07,576 --> 01:01:09,406 i zależy ci. 656 01:01:09,737 --> 01:01:10,988 Tak. 657 01:01:16,199 --> 01:01:18,035 O ile to jest warte, Alex... 658 01:01:19,436 --> 01:01:20,929 Kochałem cię. 659 01:01:21,278 --> 01:01:24,186 Tak, wspaniale. Miłość cyborga. 660 01:01:28,001 --> 01:01:29,959 To zajmuje więcej niż ciało i krew 661 01:01:30,000 --> 01:01:31,961 być człowiekiem, Alex. 662 01:01:33,905 --> 01:01:36,170 Porozmawiam z tobą później, Jared. 663 01:02:01,023 --> 01:02:02,107 Idź, osłaniam cię. 664 01:02:03,575 --> 01:02:05,510 Przenosić! chodźmy! 665 01:02:58,023 --> 01:03:00,093 Przyjdę po ciebie, Alex. 666 01:03:09,496 --> 01:03:11,997 Cholera, kolejne 5%. 667 01:03:12,032 --> 01:03:14,306 Trzymaj się, Jared, Zabiorę cię do wulkanu. 668 01:04:02,128 --> 01:04:03,126 Głowa do góry! 669 01:04:19,504 --> 01:04:22,659 Jesteś bardzo energicznym człowiekiem. 670 01:04:50,402 --> 01:04:52,057 Podążaj za mną. 671 01:04:52,787 --> 01:04:54,203 O, kurwa! 672 01:04:58,790 --> 01:04:59,977 Pierdolić! 673 01:05:00,376 --> 01:05:01,729 Kim jest ta dziewczyna? 674 01:06:17,298 --> 01:06:20,437 Zostały tylko trzy światła. Gówno. 675 01:06:20,572 --> 01:06:23,071 Kończy się czas, co? 676 01:06:29,205 --> 01:06:32,129 Cholerne L.A.P.D. dupki! 677 01:06:32,164 --> 01:06:34,210 Gubernator Jawy, daje im pozwolenie 678 01:06:34,212 --> 01:06:35,557 przybyć tutaj i polować na zbiegłych, 679 01:06:35,592 --> 01:06:38,989 a potem myślą, że po prostu mogą wysadź całe pierdolone miejsce w powietrze! 680 01:06:39,914 --> 01:06:42,015 Widziałem, jak wychodziłeś z pokoju. 681 01:06:42,181 --> 01:06:44,740 Przez podłogę, to bardzo gładkie. 682 01:06:46,785 --> 01:06:48,344 Kim ty kurwa jesteś? 683 01:06:49,122 --> 01:06:50,596 Maksymalny wpływ. 684 01:06:51,022 --> 01:06:52,145 Lokalny przewodnik. 685 01:06:52,387 --> 01:06:54,268 Dla turystów, proszę pana? 686 01:06:54,303 --> 01:06:56,023 Angie-san opowiadała mi o tobie. 687 01:06:56,024 --> 01:06:58,025 Dał mi twój kontrakt usługi. 688 01:06:58,427 --> 01:07:01,033 Czy naprawdę wyglądam jak ja dla ciebie turysta? 689 01:07:01,368 --> 01:07:03,961 Cóż, muszę przyznać, 690 01:07:04,031 --> 01:07:06,405 oferta hotelowa trochę mnie wytrąciła z równowagi. 691 01:07:06,440 --> 01:07:08,603 Jednak dość radykalna ucieczka. 692 01:07:11,036 --> 01:07:13,956 Nieważne, czym się zajmujesz jest w Shang-Loo, 693 01:07:14,039 --> 01:07:15,962 będziesz potrzebował przewodnika, co? 694 01:07:15,997 --> 01:07:17,040 Cóż, jestem twoją dziewczyną. 695 01:07:17,706 --> 01:07:20,576 Proszę, Alex-san, chodź. 696 01:07:20,611 --> 01:07:21,647 Naprawdę potrzebuję tej pracy. 697 01:07:21,682 --> 01:07:24,098 Ty też potrzebujesz mojej pomocy, prawda? 698 01:07:24,133 --> 01:07:27,343 Wygląda na dość zajętego Shang-Loo, teraz. 699 01:07:27,378 --> 01:07:29,570 Proszę, Alex-san, chodź. 700 01:07:29,605 --> 01:07:31,225 Nie musisz mi nawet dawać napiwków, 701 01:07:31,228 --> 01:07:33,367 albo zapłać mi za to nielegalne działania, co? 702 01:07:33,402 --> 01:07:36,168 Możesz mnie nawet zeskanować jeśli chcesz. 703 01:07:36,203 --> 01:07:39,439 Zobacz, czy ci mówię prawda, co? 704 01:08:31,411 --> 01:08:32,668 Przepraszam, Alex-san, 705 01:08:32,709 --> 01:08:34,262 ale wielki szef chciał cię widzieć. 706 01:08:34,408 --> 01:08:36,365 I wiemy, że nie przyjdziesz, 707 01:08:36,369 --> 01:08:38,769 chyba że zostaniesz specjalnie zaproszony, co? 708 01:08:45,890 --> 01:08:48,722 Myślałem, że idziesz zostawić mnie w spokoju, Angie? 709 01:08:48,723 --> 01:08:52,808 Cyborgi naprawdę wszystko schrzanią, prawda? 710 01:08:59,806 --> 01:09:01,540 Zwłaszcza, gdy stają się renegatami 711 01:09:01,542 --> 01:09:03,848 i nie mów nikomu. 712 01:09:03,890 --> 01:09:06,604 Więc wiesz o Farnsworth? 713 01:09:07,653 --> 01:09:09,810 Tak jak mówiłem, Alex-san... 714 01:09:10,845 --> 01:09:13,852 to era informacji, brat. 715 01:09:15,812 --> 01:09:18,686 Spokojnie, Aleks. 716 01:09:25,733 --> 01:09:28,057 Jeśli ukradnę dysk od ciebie, 717 01:09:28,306 --> 01:09:30,604 nigdy się nie obudzisz, bracie. 718 01:09:41,816 --> 01:09:43,875 Potraktuj to jako znak dobrej wiary. 719 01:09:44,694 --> 01:09:46,859 Dobra wiara w czym, Angie? 720 01:09:53,778 --> 01:09:55,736 Chcę, żebyś mi pomógł. 721 01:10:04,954 --> 01:10:06,380 Twoja reputacja jako pałkarza 722 01:10:06,422 --> 01:10:08,778 jest dość znany w społeczeństwie. 723 01:10:10,021 --> 01:10:13,572 Masz dostęp do systemów jak nikt inny. 724 01:10:14,739 --> 01:10:17,575 Kto potrzebuje kogoś takiego jak ty? 725 01:10:18,740 --> 01:10:20,574 Hammerheadzi, co? 726 01:10:20,575 --> 01:10:22,531 Tak. 727 01:10:22,673 --> 01:10:25,533 Ostatni z nich, Alex-san. 728 01:10:27,399 --> 01:10:29,659 Potrzebuję twojej pomocy z cyborgami. 729 01:10:29,767 --> 01:10:31,800 Zastępują ludzi i nie możemy powiedzieć 730 01:10:31,841 --> 01:10:33,219 kto jest prawdziwy, a kto nie. 731 01:10:33,359 --> 01:10:35,618 Jak możesz mu ufać, Angie-san? 732 01:10:35,660 --> 01:10:37,704 Powinien umrzeć za to co zrobił! 733 01:10:52,663 --> 01:10:54,789 Max ma rację, Alex-san. 734 01:10:57,666 --> 01:11:00,624 Zrobiłeś wiele strasznych rzeczy. 735 01:11:00,666 --> 01:11:02,793 Zabiłeś jej siostrę. 736 01:11:06,141 --> 01:11:09,542 Baja. W ubiegłym roku. 737 01:11:13,144 --> 01:11:15,200 Myślałem, że egzekwuję prawo. 738 01:11:15,903 --> 01:11:18,228 A co teraz myślisz? 739 01:11:21,710 --> 01:11:22,943 Bomba! 740 01:11:23,243 --> 01:11:24,628 Spadaj, bracie! 741 01:11:37,629 --> 01:11:39,650 Nie, umieraj na mnie! 742 01:11:39,753 --> 01:11:43,449 Chodź, kowboju, Angie-san potrzebuje pomocy. 743 01:11:43,533 --> 01:11:44,830 Myślałem, że chciałeś mojej śmierci. 744 01:11:44,931 --> 01:11:47,757 Później! Teraz potrzebuję sprawiasz, że inni umierają. 745 01:12:05,720 --> 01:12:07,819 Weźmy ten dysk, Angie-san. 746 01:12:10,196 --> 01:12:11,681 NIE! 747 01:12:19,614 --> 01:12:20,641 Ach. 748 01:12:22,190 --> 01:12:24,315 Jesteś ostatnim z nich, Angie-san. 749 01:12:24,317 --> 01:12:26,842 Nigdy więcej bossów Hammerheada. 750 01:12:26,884 --> 01:12:29,126 Chcę, żebyś umarł wiedząc, że przegrałeś. 751 01:12:30,270 --> 01:12:32,213 To już koniec dla ludzi. 752 01:12:33,176 --> 01:12:35,361 Ktoś przyjdzie i mnie zastąpi. 753 01:12:35,448 --> 01:12:36,433 Nie ma nikogo innego. 754 01:12:36,772 --> 01:12:38,482 Zakończę to tu i teraz. 755 01:12:40,603 --> 01:12:42,235 Pieprzyć cię. 756 01:12:54,637 --> 01:12:55,433 Ja, doktorze... 757 01:12:56,458 --> 01:12:58,416 Uwielbiam patrzeć, jak pracujesz. 758 01:13:04,670 --> 01:13:06,501 Wielkie dzięki. 759 01:13:47,343 --> 01:13:49,465 To koniec, Max, wygraliśmy. 760 01:13:49,470 --> 01:13:52,430 Wygraliśmy, Max. 761 01:13:55,344 --> 01:13:56,469 Nieskończone! 762 01:13:56,470 --> 01:13:58,431 Nic nie jest skończone! 763 01:13:59,514 --> 01:14:01,515 Angie mi zaufała. 764 01:14:02,515 --> 01:14:05,515 Był stary i zmęczony. Był przestraszony. 765 01:14:07,715 --> 01:14:09,521 Cała sprawa stała się tak duża. 766 01:14:13,478 --> 01:14:17,309 Jest jeszcze jeden cyborg to prawdziwa okazja. 767 01:14:21,354 --> 01:14:24,111 Angie nie wiedziała kto, 768 01:14:24,311 --> 01:14:27,439 lub jak duża jest naprawdę ta operacja. 769 01:14:27,481 --> 01:14:30,115 Pomyślałby, że kogoś potrzebuje chcesz je wyjąć, co? 770 01:14:30,156 --> 01:14:31,398 A ty nie? 771 01:14:34,482 --> 01:14:37,314 Zabiłeś moją siostrę, 772 01:14:37,315 --> 01:14:39,273 skurwielu! 773 01:14:42,275 --> 01:14:44,524 Jeśli chcesz mnie zabić, po prostu to zrób. 774 01:14:46,069 --> 01:14:47,382 Potrzebujesz mnie, Max. 775 01:15:01,221 --> 01:15:04,282 Muszę się spotkać z Yoshiro teraz przy wulkanie. 776 01:15:12,732 --> 01:15:15,085 Chodźmy teraz odwiedzić wulkan. 777 01:15:15,120 --> 01:15:16,365 Pospiesz się! Chodź, Maks, idziemy! 778 01:15:22,325 --> 01:15:24,469 Pieprzeni ludzie. 779 01:15:36,656 --> 01:15:37,786 Pierdolić! 780 01:15:56,399 --> 01:15:58,210 Podaj mi rękę. 781 01:16:20,882 --> 01:16:22,301 Argh! 782 01:18:12,686 --> 01:18:14,776 Co się dzieje, bracie? 783 01:18:15,611 --> 01:18:17,886 Nic, Maks, nic. 784 01:18:38,249 --> 01:18:40,281 Chodź, chodźmy. 785 01:18:53,129 --> 01:18:55,018 Podążałem ich śladem, komisarz. 786 01:18:55,053 --> 01:18:56,395 Podgrupy trzecia i czwarta 787 01:18:56,430 --> 01:18:58,171 zaatakować główny cel współrzędne wschód/zachód. 788 01:18:58,206 --> 01:19:00,286 Muszą tu być gdzieś. W pogoni. 789 01:19:06,255 --> 01:19:07,338 Komisarzu, 790 01:19:07,380 --> 01:19:10,341 zespół ósmy ma włączoną blokadę główny cel. 791 01:19:10,482 --> 01:19:14,073 Myślę, że go mam. To już nie potrwa długo. 792 01:19:21,179 --> 01:19:22,176 Uff! 793 01:19:26,748 --> 01:19:28,600 Zespół ósmy, melduj się! 794 01:20:21,106 --> 01:20:22,233 Aaa! 795 01:20:38,453 --> 01:20:41,421 Ojej, mamy mnóstwo energii dzisiaj, prawda, Alex? 796 01:20:41,456 --> 01:20:43,987 Co się stało z naszym ćpun szybkiego ładowania? 797 01:20:45,869 --> 01:20:47,565 Nie jesteśmy tymi złymi, Alex. 798 01:20:48,072 --> 01:20:49,588 Chcemy tylko tego, co słuszne. 799 01:20:50,073 --> 01:20:52,467 Ludzie traktują nas jak rzeczy. 800 01:20:52,502 --> 01:20:55,374 Nie rozumieją że myślimy, 801 01:20:55,409 --> 01:20:56,115 czuć, dbać... 802 01:20:56,480 --> 01:20:59,051 To nie nasza wina, że żyjemy. 803 01:20:59,418 --> 01:21:02,148 Nie rozumiem dlaczego pomógłbyś im. 804 01:21:02,583 --> 01:21:04,856 Z czasem ludzie to zrobią zniszczyć siebie, 805 01:21:04,891 --> 01:21:06,486 i ta cenna ziemia. 806 01:21:06,694 --> 01:21:08,996 Nie mają uznania tego co mamy. 807 01:21:09,163 --> 01:21:11,996 Jesteś bardziej podobny do nas, Alex. 808 01:21:12,037 --> 01:21:14,996 Bardziej maszyna niż człowiek. 809 01:21:16,238 --> 01:21:17,780 Dołącz do nas. 810 01:21:19,082 --> 01:21:20,406 Nigdy. 811 01:21:31,128 --> 01:21:33,126 Pospiesz się. 812 01:21:55,102 --> 01:21:57,439 Najnowocześniejsza sztuka, Alex! 813 01:22:55,302 --> 01:22:57,021 Broń! 814 01:24:55,409 --> 01:24:57,460 Wsiadaj, Maks! Pospiesz się! 815 01:25:02,068 --> 01:25:03,926 Ładownia! 816 01:26:15,630 --> 01:26:17,625 Co to było? 817 01:26:17,660 --> 01:26:19,438 L... nie wiem! 818 01:26:26,780 --> 01:26:28,812 Nowoczesność, Alex! 819 01:26:40,209 --> 01:26:41,814 Odpuść sobie, Aleks. 820 01:26:57,246 --> 01:27:00,879 Widzisz Alex, nie jesteś człowiekiem. Jesteś jednym z nas. 821 01:27:01,314 --> 01:27:02,707 Pieprz się! 822 01:27:15,089 --> 01:27:16,378 Trzymaj się, Maks! 823 01:27:18,251 --> 01:27:22,631 Alex, nie możesz wygrać. Jared należy do nas. 824 01:27:22,657 --> 01:27:25,537 Należysz do nas. Jesteśmy Twoją własnością. 825 01:27:26,246 --> 01:27:27,791 Zapłaciliśmy za każdą część ciebie. 826 01:27:27,800 --> 01:27:30,288 Więc weź to! To i tak jest twoje! 827 01:27:36,869 --> 01:27:38,109 Nie-oo! 828 01:27:59,088 --> 01:28:01,210 W porządku, to nie powinno zająć dużo czasu. 829 01:28:04,084 --> 01:28:05,207 OK... 830 01:28:06,082 --> 01:28:08,036 Zaczynamy. 831 01:28:08,778 --> 01:28:10,879 Alex, jesteś tam? 832 01:28:11,014 --> 01:28:13,288 Jestem tutaj, Jared. 833 01:28:14,032 --> 01:28:15,155 Więc... 834 01:28:15,932 --> 01:28:17,827 ściągnąłeś to. 835 01:28:18,029 --> 01:28:21,675 Nawet się pozbyłem bomba w moim sercu. 836 01:28:21,710 --> 01:28:24,711 Przepraszam? Nie mamy dużo czasu na pobranie. 837 01:28:24,746 --> 01:28:27,087 Kiedy zostanę pobrany, 838 01:28:27,228 --> 01:28:30,060 Stracę pamięć, 839 01:28:30,102 --> 01:28:32,057 całe moje programowanie... 840 01:28:32,399 --> 01:28:34,026 Wszystko? 841 01:28:34,061 --> 01:28:36,084 Będziesz istnieć tylko jako czyste dane. 842 01:28:37,777 --> 01:28:39,800 Będę martwy? 843 01:28:39,818 --> 01:28:41,874 W pewnym sensie to prawda. Ale... 844 01:28:42,008 --> 01:28:43,133 Nie jak człowiek. 845 01:28:43,775 --> 01:28:46,518 - Aleks? - Tak, Jared? 846 01:28:47,917 --> 01:28:49,774 Zanim odejdę... 847 01:28:50,142 --> 01:28:54,042 Farnsworth prosił, żebym ci powiedział, 848 01:28:54,077 --> 01:28:57,434 zostawił list. Jest w twoim starym sklepie. 849 01:29:04,252 --> 01:29:07,061 Płaczesz, Alex? 850 01:29:10,549 --> 01:29:12,345 Widzisz? 851 01:29:13,445 --> 01:29:15,057 Możesz się tym przejmować. 852 01:29:20,556 --> 01:29:21,909 Żegnaj, Aleks. 853 01:29:24,347 --> 01:29:26,717 Zabierz mnie stąd do cholery. 854 01:29:59,585 --> 01:30:02,408 Masz zły dzień, Germaine? 855 01:30:13,236 --> 01:30:15,188 To jeszcze nie koniec, Alex. 856 01:30:15,229 --> 01:30:17,158 Jest nas dużo więcej. 857 01:30:17,258 --> 01:30:18,465 Więcej niż możesz zakończyć. 858 01:30:19,335 --> 01:30:22,323 Ale zrobiłem coś ładnego cholernie dobra robota. 859 01:30:22,365 --> 01:30:25,085 Prawda, Germaine? 860 01:30:25,185 --> 01:30:26,344 Nie wierzę w to. 861 01:30:26,387 --> 01:30:28,441 Zadziwiające, co potrafi opóźniony w rozwoju technologii 862 01:30:29,252 --> 01:30:31,363 kiedy naprawdę stawia jego umysł do tego. 863 01:30:32,039 --> 01:30:33,192 I to właśnie zrobiłem. 864 01:30:33,398 --> 01:30:36,218 - Zastanowiłem się nad tym. - Puść mnie... 865 01:30:36,261 --> 01:30:41,239 A ja ci powiem, czego potrzebujesz wiedzieć, żeby znaleźć jeszcze dwa. 866 01:30:41,281 --> 01:30:44,260 Myślę, że nic nie masz Chcę wiedzieć, Germaine. 867 01:30:44,265 --> 01:30:47,315 Aleks, proszę. 868 01:30:47,357 --> 01:30:50,241 Wiesz, miałeś rację o moich brudnych interesach. 869 01:30:52,068 --> 01:30:55,012 Jakie oferty? 870 01:30:55,053 --> 01:30:56,215 Ludzie umierają, Germaine. 871 01:31:04,970 --> 01:31:06,922 Widzisz, Germaine, 872 01:31:07,006 --> 01:31:10,074 Kiedy to pociągnę, użyję tego. 873 01:31:18,912 --> 01:31:20,863 „Aleks, 874 01:31:20,905 --> 01:31:23,849 zanim to przeczytasz, najprawdopodobniej umrę. 875 01:31:24,015 --> 01:31:25,838 Jeśli to czytasz, 876 01:31:26,038 --> 01:31:28,213 Wiesz o spisek cyborgów 877 01:31:28,295 --> 01:31:30,371 to w jakiś sposób ma dorastał wokół nas. 878 01:31:30,817 --> 01:31:34,544 Jared i ja już to rozpracowaliśmy aby zatrzymać to, co o nim wiemy. 879 01:31:34,579 --> 01:31:36,838 Ale naprawdę zakończyć ta straszna rzecz, 880 01:31:36,873 --> 01:31:38,443 potrzebujesz kogoś naprawdę niezwykłego. 881 01:31:38,948 --> 01:31:41,393 Potrzebuje ciebie, Alex. 882 01:31:41,728 --> 01:31:44,451 Nie byłem miły moje podejście do ciebie, 883 01:31:44,497 --> 01:31:46,604 ale to nie jest miły świat, prawda? 884 01:31:46,790 --> 01:31:51,185 Niektórzy z nas po prostu nie są przeznaczone do prowadzenia szczęśliwego życia.” 885 01:31:56,705 --> 01:31:58,655 Gotowy, Alex-san? 886 01:32:10,133 --> 01:32:13,416 Tak, jestem już gotowy, Max. 887 01:32:14,013 --> 01:32:16,550 Więc od czego zaczniemy, co? 888 01:32:16,977 --> 01:32:18,627 Na początku. 889 01:32:19,991 --> 01:32:22,756 Cóż, to oznacza jedziemy do Nowego Jorku. 890 01:32:23,975 --> 01:32:26,113 Powiedz mi coś teraz, Alex-san... 891 01:32:26,148 --> 01:32:27,400 Jak mamy cię przeprowadzić 892 01:32:27,408 --> 01:32:29,519 wykrywacze metalu na lotnisku? 893 01:32:31,384 --> 01:32:33,622 Kawałek po kawałku, Max. 894 01:32:35,537 --> 01:32:38,802 Żyjemy w szalonych czasach w, co, Alex-san? 895 01:32:48,384 --> 01:32:51,622 - Czy powinniśmy go teraz wyeliminować? - Dlaczego nie.