1
00:00:50,436 --> 00:00:52,766
Błogosławieni przez niebo i ziemię,

2
00:00:52,766 --> 00:00:56,136
narodziła się Perła Chaosu.

3
00:00:56,546 --> 00:00:59,666
Najwyższy Pan podzielił to na dwie części.

4
00:00:59,676 --> 00:01:01,998
Niebiańska energia wewnątrz stała się Perłą Ducha,

5
00:01:02,006 --> 00:01:04,832
podczas gdy demoniczna energia utworzyła Demoniczną Kulę.

6
00:01:04,846 --> 00:01:08,790
Na Kulę Demona rzucono klątwę Gniewu Niebios,

7
00:01:08,796 --> 00:01:13,623
który w ciągu trzech lat ma go zniszczyć piorunem.

8
00:01:14,096 --> 00:01:17,790
Później, dzięki interwencji Shen Gongbao,

9
00:01:17,796 --> 00:01:22,082
Kula Demona odrodziła się jako Nezha, trzeci syn Li Jinga na przełęczy Chetang.

10
00:01:22,096 --> 00:01:26,790
Perłą Ducha stał się Ao Bing, trzeci syn Smoczego Króla.

11
00:01:26,790 --> 00:01:28,896
Przez los,

12
00:01:28,896 --> 00:01:32,766
oboje zostali najlepszymi przyjaciółmi.

13
00:01:32,766 --> 00:01:36,266
Nezha, pod wpływem rodziców,

14
00:01:36,276 --> 00:01:38,248
porzucić swoją demoniczną naturę,

15
00:01:38,246 --> 00:01:40,766
i ocaliłem przełęcz Chentang.

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,016
Razem z Ao Bingiem

17
00:01:43,016 --> 00:01:45,236
stanęli twarzą w twarz z gniewem niebios,

18
00:01:45,236 --> 00:01:46,623
i wreszcie

19
00:01:46,636 --> 00:01:50,998
zmienili swoje przeznaczenie.

20
00:02:06,216 --> 00:02:08,976
Choć przetrwałeś gniew,

21
00:02:08,986 --> 00:02:11,207
wasze ciała zostały zniszczone...

22
00:02:11,216 --> 00:02:13,040
bez czego

23
00:02:13,046 --> 00:02:16,582
dusza wkrótce odejdzie w zapomnienie.

24
00:02:16,596 --> 00:02:18,873
Święty Lotos chroni i pielęgnuje ducha.

25
00:02:18,886 --> 00:02:21,290
Teraz użyję go do odtworzenia

26
00:02:21,286 --> 00:02:24,248
swoje fizyczne formy.

27
00:02:53,290 --> 00:02:55,248
- Wow
- Oszałamiające

28
00:02:55,290 --> 00:02:56,248
Bierzmy się do pracy!

29
00:03:30,707 --> 00:03:31,790
Coś jest nie tak...

30
00:03:31,790 --> 00:03:32,623
Czy to jest?

31
00:03:32,623 --> 00:03:33,915
Korzeń lotosu musi zostać sproszkowany

32
00:03:33,916 --> 00:03:35,207
aby stworzyć wasze ciała.

33
00:03:35,998 --> 00:03:38,540
Czy ty właśnie podrapałeś się po stopie tą ręką?

34
00:03:38,540 --> 00:03:39,873
Och, nie martw się.

35
00:03:39,873 --> 00:03:42,123
Moja stopa jest tylko trochę lepka.
Wymaga tylko szybkiego prania.

36
00:03:42,123 --> 00:03:45,290
Nie martwiłem się o twoją stopę.

37
00:03:45,873 --> 00:03:47,957
Czy ty właśnie wytarłeś nos tą ręką?

38
00:03:47,957 --> 00:03:49,790
Nie, nie ja.

39
00:03:49,790 --> 00:03:52,623
To tylko proszek lotosu.
Widzieć?  Proszek lotosu.

40
00:03:54,373 --> 00:03:55,790
Jest gotowy do pracy.

41
00:03:56,623 --> 00:03:57,748
Chodź.

42
00:03:57,748 --> 00:03:59,123
Po jednym głupku dla każdego z Was.

43
00:03:59,540 --> 00:04:00,582
Mam na myśli jedną porcję.

44
00:04:01,623 --> 00:04:03,623
Siekaj, siekaj! Ratujmy wasze dusze!

45
00:04:03,623 --> 00:04:04,957
Wolałbym...

46
00:04:04,957 --> 00:04:06,623
Ból szyi, wy mali głupcy!

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,373
To zadziałało!

48
00:04:14,790 --> 00:04:15,582
Wytrzymać.

49
00:04:17,207 --> 00:04:18,373
Co to jest?

50
00:04:18,373 --> 00:04:19,290
Och, dziękuję,

51
00:04:19,290 --> 00:04:21,790
Wszędzie tego szukałem.

52
00:04:25,207 --> 00:04:26,165
Czas na kształtowanie.

53
00:04:28,623 --> 00:04:31,373
Pamięć Latającej Świni nie ma sobie równych,

54
00:04:31,373 --> 00:04:35,123
podobnie jak jego umiejętności rzeźbienia.

55
00:04:36,290 --> 00:04:38,040
Idealny wypoczynek, prawda?

56
00:04:41,748 --> 00:04:42,873
Dziękuję, Piggy.

57
00:04:43,707 --> 00:04:45,915
Nie ruszaj się, twoje ciało nie jest jeszcze gotowe.

58
00:04:48,415 --> 00:04:49,040
Mistrzu Nieśmiertelny,

59
00:04:49,040 --> 00:04:51,207
Zmobilizowałem wszystkie siły Chentanga

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,290
aby strzec Shen Gongbao i smoków Morza Wschodniego.

61
00:04:53,290 --> 00:04:54,457
Nie martw się,

62
00:04:54,457 --> 00:04:56,082
smoki obserwują potwory Otchłani,

63
00:04:56,082 --> 00:04:57,623
z których żaden nie może uciec.

64
00:04:57,623 --> 00:04:59,707
Shen Gongbao sam w sobie nie stanowi zagrożenia.

65
00:05:00,040 --> 00:05:02,373
Spójrz na to!

66
00:05:02,373 --> 00:05:04,290
Czy to nie jest niesamowite?

67
00:05:04,290 --> 00:05:05,915
och!

68
00:05:05,915 --> 00:05:07,582
Uczył się od najlepszych.

69
00:05:07,582 --> 00:05:08,373
Ale,

70
00:05:08,373 --> 00:05:10,082
czy musimy być dokładnie tacy sami?

71
00:05:10,082 --> 00:05:11,415
Nie możesz sprawić, że będę wyglądać lepiej?

72
00:05:11,415 --> 00:05:12,415
co?

73
00:05:15,123 --> 00:05:15,707
Zgadza się.

74
00:05:15,707 --> 00:05:17,707
Rodzice zawsze chcą dla swoich dzieci jak najlepiej, prawda?

75
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
Prawidłowy.

76
00:05:19,207 --> 00:05:20,790
Uczyń mnie wysokim i przystojniakiem.

77
00:05:21,123 --> 00:05:23,415
Również zniewalająco przystojny

78
00:05:23,415 --> 00:05:25,915
Mężczyzna musi być silny i efektowny,

79
00:05:26,373 --> 00:05:28,165
a także skromny i uważny.

80
00:05:28,165 --> 00:05:30,290
Ale też uroczy i kochany.

81
00:05:31,040 --> 00:05:33,540
Czy możesz po prostu podjąć decyzję?

82
00:05:33,540 --> 00:05:34,623
Wysoki i przystojniak,

83
00:05:34,623 --> 00:05:36,373
Z odrobiną urody.

84
00:05:36,373 --> 00:05:37,707
Mocny i efektowny.

85
00:05:37,707 --> 00:05:39,832
Ale super urocze.

86
00:05:43,915 --> 00:05:44,707
Co to jest?

87
00:05:44,707 --> 00:05:46,540
Mówi... „No to bierz się do pracy”

88
00:05:46,540 --> 00:05:47,498
Jasne!

89
00:05:47,498 --> 00:05:48,832
Powinienem był przejąć obowiązki wcześniej.

90
00:05:48,832 --> 00:05:50,332
DIY jest zawsze najlepsze.

91
00:05:50,332 --> 00:05:52,248
To może chwilę potrwać.

92
00:05:52,248 --> 00:05:54,623
Najpierw cię wykończmy.

93
00:05:54,623 --> 00:05:56,623
Urodziłeś się z żywiołu wody,

94
00:05:56,623 --> 00:05:58,290
więc musisz być hartowany czystą wodą.

95
00:06:16,332 --> 00:06:17,207
Otwórz Lotos!

96
00:06:24,790 --> 00:06:27,123
Proszę bardzo.

97
00:06:27,123 --> 00:06:28,957
Skończyłeś?

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,082
Prawie...

99
00:06:35,707 --> 00:06:38,498
Ta wersja jest z pewnością najbardziej olśniewająca,

100
00:06:38,498 --> 00:06:41,790
ale dostrojenie zajmie dużo czasu.

101
00:06:41,790 --> 00:06:43,165
Może na razie skorzystamy z pierwszego?

102
00:06:43,165 --> 00:06:45,540
Tak, wystarczy pierwsza wersja.

103
00:06:45,623 --> 00:06:47,457
Zgadzam się.

104
00:06:48,457 --> 00:06:51,040
Prawidłowy.

105
00:06:51,415 --> 00:06:53,415
Urodziłeś się z żywiołu ognia,

106
00:06:53,415 --> 00:06:55,748
więc musisz być oczyszczony w czystym płomieniu.

107
00:07:04,707 --> 00:07:06,082
Pan!

108
00:07:06,082 --> 00:07:07,332
Na morzu zauważono wroga.

109
00:07:07,332 --> 00:07:08,582
Wygląda na to, że to Shen Gongbao.

110
00:07:08,582 --> 00:07:09,832
Ilu jest z nim?

111
00:07:09,832 --> 00:07:10,707
Tylko on.

112
00:07:10,707 --> 00:07:12,540
Co zrobimy?

113
00:07:12,540 --> 00:07:13,707
Kontynuuj swoje zaklęcie.

114
00:07:13,707 --> 00:07:15,373
Poradzimy sobie z intruzem.

115
00:07:15,373 --> 00:07:16,207
Mistrzu Nieśmiertelny,

116
00:07:16,207 --> 00:07:17,373
pozwól mi iść i błagać mojego pana.

117
00:07:17,373 --> 00:07:17,873
Nie ruszaj się!

118
00:07:17,873 --> 00:07:19,665
Dopóki kolejne kadzidełko nie zostanie całkowicie spalone,

119
00:07:19,665 --> 00:07:21,082
twoje ciało nie będzie gotowe.

120
00:07:49,415 --> 00:07:50,748
Shen Gongbao,

121
00:07:50,748 --> 00:07:52,957
czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?

122
00:07:53,248 --> 00:07:56,957
Teraz, kiedy znasz mój plan ze smokami,

123
00:07:56,957 --> 00:08:00,623
Nie mogę nic poradzić na to, że czuję się nieswojo.

124
00:08:00,623 --> 00:08:02,748
Przełęcz Chentang jest silnie strzeżona,

125
00:08:02,748 --> 00:08:04,748
a Mistrz Taiyi jest w mieście.

126
00:08:04,748 --> 00:08:07,832
Sam niewiele zdziałasz.

127
00:08:07,832 --> 00:08:14,290
Kto... kto powiedział, że jestem sam?

128
00:08:14,790 --> 00:08:17,040
[Dwie godziny temu, Pałac Smoka]

129
00:08:17,040 --> 00:08:20,707
Jeśli dowiedzą się o Perle Ducha,

130
00:08:20,707 --> 00:08:21,207
nie tylko nie pomścisz syna,

131
00:08:21,207 --> 00:08:23,623
[Królowa Morza Zachodniego]
nie tylko nie pomścisz syna,

132
00:08:23,623 --> 00:08:25,915
[Królowa Morza Zachodniego]
ale cały Wschodni Klan Smoka

133
00:08:25,915 --> 00:08:26,623
[Smoczy Król Morza Wschodniego]
ale cały Wschodni Klan Smoka

134
00:08:26,623 --> 00:08:29,086
[Smoczy Król Morza Wschodniego]
poniesie winę.

135
00:08:29,082 --> 00:08:30,623
Gdy prawda wyjdzie na jaw,

136
00:08:30,623 --> 00:08:31,123
zostaniesz wrzucony w otchłań czyśćca,

137
00:08:31,123 --> 00:08:32,415
[Smoczy Król Morza Południowego]
zostaniesz wrzucony w otchłań czyśćca,

138
00:08:32,415 --> 00:08:34,540
[Smoczy Król Morza Południowego]
otoczony wszystkimi swoimi starymi „przyjaciółmi”.

139
00:08:34,540 --> 00:08:35,957
[Smoczy Król Morza Południowego]
Zobaczmy, jak cię powitają.

140
00:08:35,957 --> 00:08:36,123
Zobaczmy, jak Cię powitamy.

141
00:08:36,123 --> 00:08:38,248
[Smoczy Król Morza Północnego]
Utknąłem w Pałacu Smoka...

142
00:08:38,248 --> 00:08:38,748
[Smoczy Król Morza Północnego]
Jak mogłeś pomścić swojego syna?

143
00:08:38,748 --> 00:08:40,832
Jak mogłeś pomścić swojego syna?

144
00:08:40,832 --> 00:08:42,623
Nawet ja się denerwuję z twojego powodu.

145
00:08:51,790 --> 00:08:55,748
Wy, głupcy, nie macie gdzie się napawać.

146
00:08:55,748 --> 00:08:58,373
Po prostu próbowałem pomóc.

147
00:08:58,373 --> 00:09:00,748
Ale wygląda na to, że ty

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,373
nie doceniaj tego.

149
00:09:02,373 --> 00:09:04,165
Hmm?

150
00:09:11,415 --> 00:09:14,832
Chyba zapomniałeś, do czego jestem zdolny.

151
00:09:17,873 --> 00:09:18,998
Ach!

152
00:09:18,998 --> 00:09:20,165
Znam tego.

153
00:09:20,165 --> 00:09:23,498
Niebo... Niebo... Niebo...

154
00:09:23,498 --> 00:09:25,790
Pazur Rozdzierający Niebo.

155
00:09:25,790 --> 00:09:27,082
Dziękuję.

156
00:09:29,207 --> 00:09:33,748
Mistrz Shen może zabrać ten szpon na przełęcz Chentang,

157
00:09:33,748 --> 00:09:37,040
i użyj go, aby rozerwać szczelinę prowadzącą z powrotem do mnie.

158
00:09:37,040 --> 00:09:43,707
Potwory Otchłani mogą wtedy pomóc ci zniszczyć wroga.

159
00:09:53,832 --> 00:09:56,790
[Bicz piorunów rozdzierający niebo]

160
00:10:32,248 --> 00:10:34,248
Potwory Otchłani

161
00:10:34,873 --> 00:10:36,540
Jak... to możliwe?

162
00:10:36,540 --> 00:10:38,832
Byli uwięzieni przez Pieczęć Stłumienia przez tysiąc lat,

163
00:10:38,832 --> 00:10:40,248
jak mogliby uciec?

164
00:10:40,248 --> 00:10:41,873
Smoki... czy już je wypuścili?

165
00:10:41,873 --> 00:10:44,790
Nawet gdy wiążą nas łańcuchy stabilizujące morze,

166
00:10:44,790 --> 00:10:47,540
i nie ma sposobu na ucieczkę,

167
00:10:47,540 --> 00:10:50,957
ta taktyka zagwarantuje zwycięstwo.

168
00:10:50,957 --> 00:10:52,873
Co powiesz, mój bracie?

169
00:10:52,873 --> 00:10:56,165
Na pewno nie pomógłbyś z hojności

170
00:10:56,165 --> 00:10:57,957
Przejdź do rzeczy.

171
00:10:57,957 --> 00:10:59,582
Jaka jest Twoja cena?

172
00:11:01,123 --> 00:11:03,082
W tym czyśćcu

173
00:11:03,082 --> 00:11:04,748
gdzie płomienie palą nasze ciała,

174
00:11:04,748 --> 00:11:06,623
każdy dzień wydaje się być rokiem.

175
00:11:06,623 --> 00:11:09,207
Gdybyś mógł trochę obniżyć temperaturę lawy,

176
00:11:09,207 --> 00:11:11,748
aby złagodzić nasze cierpienie,

177
00:11:12,373 --> 00:11:15,915
służylibyśmy Ci z całych sił.

178
00:11:17,290 --> 00:11:18,415
Co się dzieje?

179
00:11:18,415 --> 00:11:20,332
Co porabia teraz Shen Gongbao?

180
00:11:28,498 --> 00:11:31,373
Wreszcie wyszliśmy! Tak!

181
00:11:32,207 --> 00:11:34,123
Do widzenia!

182
00:11:37,540 --> 00:11:39,498
Podły.

183
00:11:39,498 --> 00:11:40,373
Jesteśmy skazani.

184
00:11:40,373 --> 00:11:43,040
Jak teraz wyjaśnimy to generałowi Li?

185
00:11:43,040 --> 00:11:44,582
Na szczęście nikt nas nie widział.

186
00:11:44,582 --> 00:11:45,623
Tutaj.

187
00:11:45,623 --> 00:11:46,373
Po co to jest?

188
00:11:46,373 --> 00:11:47,540
Złamię ci ramiona

189
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
a potem łamiesz mi nogi.

190
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Powiemy, że Jaksza to zrobiła.

191
00:11:49,540 --> 00:11:50,373
Oh.

192
00:11:50,373 --> 00:11:52,665
Kiedy generał zobaczy, jak bardzo jesteśmy ranni,

193
00:11:52,665 --> 00:11:53,748
nie będzie nas winił.

194
00:11:53,748 --> 00:11:54,790
Daj z siebie wszystko.

195
00:11:54,790 --> 00:11:56,040
Uderz mnie mocno!

196
00:11:59,540 --> 00:12:00,123
Hej!

197
00:12:01,040 --> 00:12:01,873
Hej!

198
00:12:04,082 --> 00:12:05,290
Hej, wy dwaj!

199
00:12:07,873 --> 00:12:08,915
Mistrzu Nieśmiertelny,

200
00:12:08,915 --> 00:12:10,082
jesteś tutaj!

201
00:12:10,082 --> 00:12:11,290
He, he, he!

202
00:12:11,290 --> 00:12:12,415
Ha ha ha!

203
00:12:12,415 --> 00:12:13,957
Pozwolił Jakszy uciec!

204
00:12:13,957 --> 00:12:14,748
Co?

205
00:12:14,790 --> 00:12:16,915
To wszystko była twoja wina.

206
00:12:16,915 --> 00:12:18,415
Kim jesteś, żeby wytykać palcami?

207
00:12:18,415 --> 00:12:19,415
Kim jesteś, żeby udawać niewinnego?

208
00:12:22,207 --> 00:12:23,373
O mój,

209
00:12:23,373 --> 00:12:24,790
Głupi i głupszy!

210
00:12:24,786 --> 00:12:25,915
Hej!

211
00:12:25,915 --> 00:12:27,665
Wy dwaj głupcy!

212
00:12:27,665 --> 00:12:29,540
Chodź tu i strzeż mnie!

213
00:12:30,040 --> 00:12:31,665
Tak, Panie! Zaraz!

214
00:13:42,623 --> 00:13:44,415
Nie okazuj litości.

215
00:14:38,082 --> 00:14:38,790
Shen Gongbao!

216
00:14:38,790 --> 00:14:40,165
Ao Bing nie umarł.

217
00:14:40,165 --> 00:14:42,790
Przełęcz Chentang i smoki nie będą walczyć, gdy się o tym dowiedzą.

218
00:14:42,790 --> 00:14:44,915
Taiyi obecnie odbudowuje ciało Ao Binga.

219
00:14:48,040 --> 00:14:49,832
Kłamca!

220
00:14:50,873 --> 00:14:51,832
Hmm?

221
00:14:51,832 --> 00:14:52,707
Tarcza...

222
00:14:54,915 --> 00:14:55,623
Nie!

223
00:15:13,040 --> 00:15:13,957
Gospodarz!

224
00:15:14,707 --> 00:15:15,707
Oj Bing!

225
00:15:15,707 --> 00:15:17,582
Mistrz Taiyi zbudował mi nowe ciało.

226
00:15:17,582 --> 00:15:18,540
Wstrzymać ogień! Proszę!

227
00:15:19,207 --> 00:15:19,832
Shen Gongbao,

228
00:15:19,832 --> 00:15:20,707
Uratowałem twojego ucznia.

229
00:15:20,707 --> 00:15:21,873
Jak mi podziękujesz?

230
00:15:21,873 --> 00:15:22,957
Więc,

231
00:15:22,957 --> 00:15:25,957
to musi być Nezha.

232
00:15:27,957 --> 00:15:30,332
Dlaczego, ty niewdzięczny draniu!

233
00:15:30,332 --> 00:15:30,998
Gospodarz!

234
00:15:30,998 --> 00:15:33,540
Muszą umrzeć!

235
00:15:38,707 --> 00:15:39,915
Ha ha ha!

236
00:15:39,915 --> 00:15:42,040
Myślisz, że możesz przełamać tę tarczę?

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Uderz mnie! Pospiesz się!

238
00:16:10,415 --> 00:16:11,707
NIE!

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,623
Ta aura...

240
00:16:55,373 --> 00:16:56,457
Oj Bing!

241
00:16:56,457 --> 00:16:57,332
Ojciec!

242
00:17:06,582 --> 00:17:09,623
[Ao Guang]

243
00:17:09,623 --> 00:17:11,540
Ojcze!

244
00:17:11,540 --> 00:17:13,623
Zawiodłem misję ocalenia naszego rodzaju.

245
00:17:13,623 --> 00:17:14,207
Nie.

246
00:17:14,207 --> 00:17:15,373
Nic z tego nie ma znaczenia.

247
00:17:15,373 --> 00:17:17,040
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

248
00:17:17,040 --> 00:17:18,540
Tak długo jak tu jesteś,

249
00:17:18,540 --> 00:17:20,373
to mi wystarczy.

250
00:17:28,040 --> 00:17:28,873
Otwórz Lotos!

251
00:17:36,873 --> 00:17:38,040
Twoje ciało, co jest nie tak...

252
00:17:38,040 --> 00:17:39,457
Proszę, to dosłownie noworodek.

253
00:17:39,457 --> 00:17:41,373
Jak mógł przyjąć taki cios?

254
00:17:41,373 --> 00:17:42,957
Oj Bing!

255
00:17:42,957 --> 00:17:44,207
Czekać! Nie jesteś jeszcze gotowy!

256
00:17:44,207 --> 00:17:45,373
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

257
00:17:45,373 --> 00:17:46,832
Ao Bing, co się dzieje?

258
00:17:46,832 --> 00:17:49,207
Nigdy się nie ruszaj, zanim twoje ciało nie będzie gotowe!

259
00:17:49,207 --> 00:17:50,540
Jeśli Twoje ciało przekroczy swoje możliwości,

260
00:17:50,540 --> 00:17:52,040
upadnie!

261
00:17:52,040 --> 00:17:53,457
Na litość boską...

262
00:17:53,457 --> 00:17:54,332
Gruby!

263
00:17:54,332 --> 00:17:57,373
Zrób kolejne ciało... ciało dla Ao Binga, teraz!

264
00:17:57,373 --> 00:17:58,207
co?

265
00:17:58,207 --> 00:17:59,540
Tworzenie dwóch ciał ustawionych tyłem do siebie

266
00:17:59,540 --> 00:18:01,498
całkowicie wyczerpał energię Świętego Lotosu.

267
00:18:01,498 --> 00:18:03,040
Czy bez ciała jego dusza nie rozproszy się?

268
00:18:03,040 --> 00:18:04,123
Mistrzu, zrób coś!

269
00:18:04,123 --> 00:18:05,123
Bez Świętego Lotosu,

270
00:18:05,123 --> 00:18:07,248
nic nie mogę zrobić.

271
00:18:07,248 --> 00:18:08,665
Jest w porządku.

272
00:18:08,665 --> 00:18:11,665
Zająłem twoje miejsce jako Perła Ducha. Zasługuję na to.

273
00:18:11,790 --> 00:18:13,540
Jeśli moja ofiara

274
00:18:13,540 --> 00:18:15,582
może przywrócić Cię do życia,

275
00:18:15,582 --> 00:18:17,540
wtedy jest to uczciwa cena do zapłacenia.

276
00:18:17,540 --> 00:18:18,665
Nikt nie prosił Cię o pomoc!

277
00:18:18,665 --> 00:18:20,373
Byłem szczęśliwy będąc Demoniczną Kulą.

278
00:18:20,373 --> 00:18:21,832
Nie waż się umierać!

279
00:18:22,415 --> 00:18:23,832
Ojciec,

280
00:18:24,248 --> 00:18:26,790
proszę oszczędź przełęcz Chentang.

281
00:18:27,207 --> 00:18:30,332
Powinniśmy przestać popełniać te straszne błędy.

282
00:18:30,332 --> 00:18:33,540
To jest moje ostatnie życzenie.

283
00:18:38,873 --> 00:18:40,082
Musi być jakiś inny sposób.

284
00:18:40,082 --> 00:18:41,915
Musi być.

285
00:18:41,915 --> 00:18:44,040
Ty! Spróbuj mocniej!

286
00:18:44,040 --> 00:18:45,748
Pozwól Ao Bingowi na razie dzielić się swoim ciałem.

287
00:18:45,748 --> 00:18:46,832
Podziel się swoim ciałem.

288
00:18:46,832 --> 00:18:49,790
Dwie dusze dzielące jedno ciało,

289
00:18:49,790 --> 00:18:51,415
odrzucenie jest nieuniknione.

290
00:18:51,415 --> 00:18:54,290
Perła Ducha i Kula Demona pochodzą z tego samego źródła.

291
00:18:54,290 --> 00:18:55,290
Dzielenie jednego ciała

292
00:18:55,290 --> 00:18:57,498
przez siedem dni nie powinno stanowić problemu.

293
00:18:57,498 --> 00:18:57,957
To wszystko!

294
00:18:57,957 --> 00:18:59,040
Ao Bing, przyjdź!

295
00:18:59,040 --> 00:18:59,832
Szybki!

296
00:19:00,707 --> 00:19:01,540
Dobra.

297
00:19:08,457 --> 00:19:10,457
To uczucie... dziwne...

298
00:19:10,457 --> 00:19:11,623
Ao Bing, jesteś tu?

299
00:19:11,623 --> 00:19:12,707
Tak, jestem.

300
00:19:12,707 --> 00:19:15,040
Słyszę twój głos w mojej głowie!

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,248
To świetna zabawa!

302
00:19:16,248 --> 00:19:18,457
Ale to jest tylko tymczasowe rozwiązanie.

303
00:19:18,457 --> 00:19:20,540
Co się stanie po siedmiu dniach?

304
00:19:20,540 --> 00:19:24,873
W skarbcu Pałacu Yu Xu znajduje się eliksir Eliksir Reparo.

305
00:19:24,873 --> 00:19:26,998
Może przywrócić boską moc magicznych przedmiotów.

306
00:19:26,998 --> 00:19:28,123
Z tym,

307
00:19:28,123 --> 00:19:31,248
Święty Lotos zakwitnie ponownie.

308
00:19:31,248 --> 00:19:33,707
Ale jak to zdobyć?

309
00:19:33,707 --> 00:19:36,123
Pójdę do samego Najwyższego Pana i będę o to błagał.

310
00:19:36,123 --> 00:19:37,332
Albo masz zamiar

311
00:19:37,332 --> 00:19:39,248
złożysz raport na temat mnie i smoków?

312
00:19:39,248 --> 00:19:43,582
Najwyższy Pan nie powiedziałby... ocal syna smoków.

313
00:19:43,582 --> 00:19:44,915
Jeśli pytanie nie działa,

314
00:19:44,915 --> 00:19:46,290
wtedy po prostu to weźmiemy.

315
00:19:46,290 --> 00:19:48,415
Pałac Yu Xu jest sercem sekty Chan,

316
00:19:48,415 --> 00:19:49,915
chronione przez potężne siły.

317
00:19:49,915 --> 00:19:51,123
Dla mojego syna

318
00:19:51,123 --> 00:19:53,582
Jeśli będę musiał, włamię się do Dworu Niebios.

319
00:19:53,582 --> 00:19:55,373
Wasza Wysokość, uspokój się.

320
00:19:55,373 --> 00:19:57,123
Może mam plan.

321
00:19:57,123 --> 00:19:59,498
Uczniowie Chan, którzy wyróżniają się w swoim szkoleniu

322
00:19:59,498 --> 00:20:02,332
może wziąć udział w Próbie Wniebowstąpienia.

323
00:20:02,332 --> 00:20:05,540
Przejście próby zapewnia nie tylko nieśmiertelność,

324
00:20:05,540 --> 00:20:07,748
ale także prawo wyboru

325
00:20:07,748 --> 00:20:11,040
ma... magiczny przedmiot ze skarbca Yu Xu w nagrodę.

326
00:20:11,040 --> 00:20:11,707
Czy sugerujesz

327
00:20:11,707 --> 00:20:12,998
Nezha powinna wziąć udział w procesie

328
00:20:12,998 --> 00:20:14,207
zdobyć eliksir?

329
00:20:14,207 --> 00:20:15,207
Nie, nie, nie!

330
00:20:15,207 --> 00:20:16,623
Promieniuje demoniczną energią!

331
00:20:16,623 --> 00:20:18,832
Gdy tylko użyje swoich mocy, zostanie zdemaskowany!

332
00:20:18,832 --> 00:20:20,498
Czy Ao Bing nie dzieli ciała Nezhy?

333
00:20:20,498 --> 00:20:22,207
Jego boska aura może całkowicie zamaskować demoniczną energię.

334
00:20:23,415 --> 00:20:25,873
Jeśli w ciągu siedmiu dni przejdzie rozprawę,

335
00:20:25,873 --> 00:20:28,832
nie tylko będziemy mieli el... eliksir...

336
00:20:28,832 --> 00:20:29,873
Ale on też to zrobi

337
00:20:29,873 --> 00:20:30,998
stać się nieśmiertelnym.

338
00:20:31,665 --> 00:20:33,540
Wtedy nie byłbym już demonem?

339
00:20:33,540 --> 00:20:36,832
To uratuje zarówno Ao Binga, jak i Nezha.

340
00:20:36,832 --> 00:20:39,832
Ewa... wszyscy są szczęśliwi.

341
00:20:39,832 --> 00:20:41,748
To nie byłoby w porządku.

342
00:20:42,207 --> 00:20:44,373
W takim razie co sugerujesz?

343
00:20:44,373 --> 00:20:46,373
Postępuj zgodnie z zasadami.

344
00:20:46,373 --> 00:20:47,790
Oczyść się przed Najwyższym Panem

345
00:20:47,790 --> 00:20:49,707
i zaufaj jego osądowi.

346
00:20:49,707 --> 00:20:51,998
Ja i moja żona też będziemy błagać o litość,

347
00:20:51,998 --> 00:20:55,707
aby grzechy rodziców nie wpływały na dzieci.

348
00:20:55,707 --> 00:20:57,748
Zwykli śmiertelnicy,

349
00:20:57,748 --> 00:20:59,873
masz zaledwie kilkadziesiąt lat doświadczenia życiowego,

350
00:20:59,873 --> 00:21:03,665
jak śmiecie pouczać mnie o moralności?

351
00:21:10,290 --> 00:21:12,207
Żyję od tysięcy lat.

352
00:21:12,207 --> 00:21:14,957
Żyję od tysięcy lat.

353
00:21:14,957 --> 00:21:18,248
Pozwólcie, że powiem wam jedną prawdę i tylko jedną prawdę.

354
00:21:18,248 --> 00:21:20,498
Jeśli mój syn umrze,

355
00:21:20,498 --> 00:21:24,373
Przełęcz Chentang umiera wraz z nim.

356
00:21:31,207 --> 00:21:33,123
Zatrzymywać się!

357
00:21:33,123 --> 00:21:35,040
Ao Bing jest moim przyjacielem.

358
00:21:35,040 --> 00:21:36,957
Oczywiście, że go uratuję!

359
00:21:36,957 --> 00:21:39,332
Ale jeśli pomyślisz o skrzywdzeniu przełęczy Chentang,

360
00:21:39,332 --> 00:21:40,915
Zniszczę twój Smoczy Pałac

361
00:21:40,915 --> 00:21:43,207
w P.I.E.C.E.S!

362
00:21:47,832 --> 00:21:49,957
Z wyjątkiem Nezhy i Taiyi,

363
00:21:49,957 --> 00:21:53,540
odtąd nikt nie opuszcza przełęczy Chentang.

364
00:21:53,540 --> 00:21:56,207
Jeśli za siedem dni nie zobaczę Elixiru Reparo,

365
00:21:56,207 --> 00:21:58,998
lub jeśli wieść o moim klanie się rozejdzie,

366
00:21:58,998 --> 00:22:01,373
Przepuszczę Chetang Pass

367
00:22:01,373 --> 00:22:03,332
zatonąć na zawsze.

368
00:22:03,957 --> 00:22:06,082
Nie ufam mojemu rodzeństwu,

369
00:22:06,082 --> 00:22:08,623
i nie mogę długo przebywać poza swoim ciałem.

370
00:22:08,623 --> 00:22:10,457
Losy przełęczy Chentang

371
00:22:10,457 --> 00:22:12,165
jest w twoich rękach.

372
00:22:16,707 --> 00:22:17,540
Tak.

373
00:22:17,540 --> 00:22:18,748
Dokładnie.

374
00:22:18,748 --> 00:22:21,040
Nie ma przesłania, którego nie dałoby się przekazać

375
00:22:21,040 --> 00:22:22,290
jednym skinieniem głowy.

376
00:22:29,332 --> 00:22:31,123
Panie Li,

377
00:22:31,123 --> 00:22:33,373
wszyscy jesteśmy tutaj, aby pożegnać się z Młodym Mistrzem Nezha.

378
00:22:33,373 --> 00:22:37,540
Chcemy mu podziękować za uratowanie całego miasta.

379
00:22:37,540 --> 00:22:38,623
Jesteś zbyt miły.

380
00:22:38,623 --> 00:22:40,082
Mój syn sprawił wystarczająco dużo kłopotów

381
00:22:40,082 --> 00:22:41,290
przez lata.

382
00:22:41,290 --> 00:22:45,998
Zawsze wiedzieliśmy, że przeznaczeniem Młodego Mistrza jest wielkość.

383
00:22:45,998 --> 00:22:47,248
Spójrz na niego,

384
00:22:47,248 --> 00:22:48,665
szerokie czoło,

385
00:22:48,665 --> 00:22:49,832
szeroka twarz,

386
00:22:49,832 --> 00:22:51,457
wydatny nos,

387
00:22:51,457 --> 00:22:53,332
pełne policzki i grube usta.

388
00:22:53,332 --> 00:22:56,832
Wszystkie oznaki prawdziwego bohatera!

389
00:22:56,832 --> 00:22:59,790
Nigdy się nie myliłem, czytając twarze.

390
00:23:02,957 --> 00:23:06,373
Młody Mistrzu, pamiętaj o myciu zębów po posiłku!

391
00:23:07,290 --> 00:23:08,915
Szef!

392
00:23:08,915 --> 00:23:11,998
Zabójcy Demonów zmienili teraz nazwę na Nezha Gang.

393
00:23:11,998 --> 00:23:14,332
Wszyscy członkowie będą wykonywać Twoje polecenia.

394
00:23:14,873 --> 00:23:16,665
Młody Mistrzu, chcesz poćwiczyć kaligrafię?

395
00:23:16,665 --> 00:23:17,582
Jestem tu dla Ciebie!

396
00:23:17,582 --> 00:23:18,623
Młody Mistrzu, masz już trzy lata.

397
00:23:18,623 --> 00:23:20,040
Nadszedł czas, aby znaleźć dziewczynę.

398
00:23:20,040 --> 00:23:20,832
Chcesz nauczyć się gry na instrumencie?

399
00:23:20,832 --> 00:23:22,290
Jesteśmy biegli we wszystkich.

400
00:23:24,373 --> 00:23:26,040
Chcę

401
00:23:26,040 --> 00:23:27,207
grać w lotkę.

402
00:23:28,540 --> 00:23:29,582
Co?

403
00:23:29,582 --> 00:23:31,457
To świetna zabawa.

404
00:23:31,457 --> 00:23:32,873
Ktokolwiek?

405
00:23:36,207 --> 00:23:37,498
Zagram z tobą.

406
00:23:37,998 --> 00:23:40,707
Czy nie zawsze chciałeś grać ze mną w lotkę?

407
00:23:40,707 --> 00:23:41,623
Cóż...

408
00:23:41,623 --> 00:23:43,123
jest trochę szorstki w kopnięciach.

409
00:23:43,123 --> 00:23:44,373
Ha ha ha!

410
00:23:44,373 --> 00:23:46,123
Jestem generałem wojny!

411
00:23:48,373 --> 00:23:49,165
Tata.

412
00:23:49,165 --> 00:23:50,582
To mój chłopak!

413
00:23:52,040 --> 00:23:53,207
A co powiesz na...

414
00:23:53,207 --> 00:23:54,165
zrobimy to innego dnia?

415
00:23:54,165 --> 00:23:55,498
Nonsens!

416
00:23:55,498 --> 00:23:57,290
Po co przerywać, kiedy dobrze się bawisz?

417
00:23:57,748 --> 00:23:59,332
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

418
00:23:59,332 --> 00:24:00,373
Ja też się dołączę!

419
00:24:00,373 --> 00:24:01,873
Moja pani, nie musisz tego robić.

420
00:24:01,873 --> 00:24:03,082
Patrzysz na mnie z góry?

421
00:24:03,082 --> 00:24:04,540
Ja też jestem generałem wojny!

422
00:24:05,040 --> 00:24:05,832
Nezha,

423
00:24:05,832 --> 00:24:06,873
złap to!

424
00:24:09,040 --> 00:24:09,790
Dzieciaku,

425
00:24:09,790 --> 00:24:11,332
jak to przegapiłeś?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,665
Gdybym tylko nie był Kulą Demona...

427
00:24:13,665 --> 00:24:14,915
Co to było?

428
00:24:14,915 --> 00:24:15,665
Nic.

429
00:24:16,415 --> 00:24:17,415
Czas iść.

430
00:24:17,415 --> 00:24:18,790
Zanim odejdziesz,

431
00:24:18,790 --> 00:24:20,248
oddasz swojej matce

432
00:24:20,248 --> 00:24:22,540
duży uścisk?

433
00:24:25,248 --> 00:24:27,665
Proszę, ludzie patrzą.

434
00:24:29,540 --> 00:24:30,665
Czekać.

435
00:24:31,873 --> 00:24:33,873
Oto kilka przekąsek, które przygotowałam.

436
00:24:33,873 --> 00:24:35,373
Dla Ciebie i Twojego mistrza w drodze.

437
00:24:35,373 --> 00:24:36,332
OK, OK.

438
00:24:36,332 --> 00:24:36,915
Musimy iść.

439
00:24:36,915 --> 00:24:37,540
Hej!

440
00:24:37,540 --> 00:24:38,957
Nie jestem jeszcze na pokładzie!

441
00:24:45,040 --> 00:24:46,373
Twoje ciało nie jest w pełni naprawione.

442
00:24:46,373 --> 00:24:47,790
Nie używaj zbyt dużej siły.

443
00:24:47,790 --> 00:24:48,873
OK, OK.

444
00:24:49,248 --> 00:24:50,623
I uważaj na swój temperament.

445
00:24:50,623 --> 00:24:52,915
Spróbuj zachować tam spokój.

446
00:24:53,498 --> 00:24:55,457
Beze mnie i twojego ojca u twego boku,

447
00:24:55,457 --> 00:24:58,540
dbaj o siebie.

448
00:24:58,957 --> 00:25:00,707
Ty głupie dziecko.

449
00:25:00,707 --> 00:25:02,748
Co jest złego w zwykłym uścisku?

450
00:25:02,748 --> 00:25:03,873
To zbyt krępujące.

451
00:25:03,873 --> 00:25:04,748
To w każdym razie nie jest pożegnanie.

452
00:25:04,748 --> 00:25:05,832
Ruszajmy się.

453
00:25:23,123 --> 00:25:24,165
Dlaczego wzdychasz?

454
00:25:24,165 --> 00:25:25,123
Czy to źle smakuje?

455
00:25:25,123 --> 00:25:25,873
Jedzenie, jedzenie, jedzenie.

456
00:25:25,873 --> 00:25:26,873
Jedyne co znasz to jedzenie.

457
00:25:26,873 --> 00:25:27,915
Spójrz na mnie,

458
00:25:27,915 --> 00:25:29,123
Jestem zbyt zmartwiony, żeby w ogóle jeść!

459
00:25:29,123 --> 00:25:30,915
Czy zastanawiałeś się jak przejść próbę?

460
00:25:32,415 --> 00:25:34,332
Czym w ogóle jest rozprawa?

461
00:25:34,332 --> 00:25:36,707
Sprawdzi postęp twojej kultywacji.

462
00:25:36,707 --> 00:25:38,123
Na oczach sędziów,

463
00:25:38,123 --> 00:25:39,165
musisz pokonać gołymi rękami,

464
00:25:39,165 --> 00:25:40,832
trzech królów demonów na poziomie ziemskich potworów.

465
00:25:40,832 --> 00:25:41,707
Walka...

466
00:25:41,707 --> 00:25:42,915
To moja specjalność!

467
00:25:43,248 --> 00:25:44,790
Ale gdy tylko wydzielisz demoniczną energię,

468
00:25:44,790 --> 00:25:45,748
Twoja tożsamość zostanie ujawniona.

469
00:25:45,748 --> 00:25:46,623
Po prostu pozwól Ao Bingowi kontrolować moje ciało.

470
00:25:46,623 --> 00:25:47,623
Jego boska energia

471
00:25:47,623 --> 00:25:49,165
będzie równie potężny.

472
00:25:49,457 --> 00:25:50,332
Brzmi łatwo.

473
00:25:50,332 --> 00:25:51,290
Spróbujmy.

474
00:25:52,373 --> 00:25:53,123
Nezha,

475
00:25:53,123 --> 00:25:54,957
całkowicie zrelaksuj swoje ciało.

476
00:25:54,957 --> 00:25:58,165
Pozwól Ao Bingowi przejąć kontrolę i walczyć ze mną.

477
00:26:01,332 --> 00:26:02,623
Ao Bing, co robisz?

478
00:26:02,832 --> 00:26:03,790
Stały!

479
00:26:03,790 --> 00:26:05,498
Kiedy dusza zamieszkuje inne ciało,

480
00:26:05,498 --> 00:26:07,665
chyba że jego siła woli jest znacznie silniejsza od woli gospodarza,

481
00:26:07,665 --> 00:26:09,915
nie będzie w stanie w pełni przejąć kontroli.

482
00:26:13,123 --> 00:26:14,290
Nezha, odsuń się i zrelaksuj.

483
00:26:14,290 --> 00:26:15,832
Im mocniej naciskasz,

484
00:26:15,832 --> 00:26:17,582
tym mniej Ao Bing może kontrolować.

485
00:26:18,498 --> 00:26:19,540
Użyj nogi!

486
00:26:19,540 --> 00:26:21,082
Zamiataj go, zamiataj go!

487
00:26:29,790 --> 00:26:30,332
Nie panikować!

488
00:26:30,332 --> 00:26:32,290
idę...

489
00:26:34,207 --> 00:26:35,498
dla ciebie.

490
00:26:42,207 --> 00:26:43,790
Dobra zabawa, co?

491
00:26:43,790 --> 00:26:45,040
Jesteśmy prawie pod Pałacem Yu Xu,

492
00:26:45,040 --> 00:26:46,290
a ty nadal się kłócisz.

493
00:26:46,290 --> 00:26:47,207
Spójrz na siebie,

494
00:26:47,207 --> 00:26:48,540
jakim mentorem jesteś?

495
00:26:48,540 --> 00:26:50,040
Stań tutaj i zastanów się nad swoimi błędami.

496
00:26:50,040 --> 00:26:51,873
Żadnych posiłków, dopóki się nie dowiesz!

497
00:26:51,873 --> 00:26:52,998
Jesteś dorosłym mężczyzną.

498
00:26:52,998 --> 00:26:55,040
Przestań zachowywać się jak lekkomyślny nastolatek.

499
00:26:56,540 --> 00:26:57,248
Mam to!

500
00:26:57,248 --> 00:27:00,248
Pigułka na sen.

501
00:27:00,248 --> 00:27:01,498
Co to jest?

502
00:27:01,498 --> 00:27:03,665
Weź to, a natychmiast zaśniesz.

503
00:27:03,665 --> 00:27:04,540
Gdy już zaśniesz,

504
00:27:04,540 --> 00:27:07,373
Ao Bing może w pełni kontrolować Twoje ciało.

505
00:27:07,373 --> 00:27:08,082
Genialny!

506
00:27:09,998 --> 00:27:10,707
Jeden wystarczy!

507
00:27:11,207 --> 00:27:12,873
Powinienem był mi powiedzieć...

508
00:27:12,873 --> 00:27:13,457
wcześniej.

509
00:27:15,540 --> 00:27:16,873
Doskonały.

510
00:27:23,790 --> 00:27:25,207
Mistrz Taiyi?

511
00:27:26,540 --> 00:27:29,082
Teraz wydaje się, że to prawdziwa okazja.

512
00:27:29,457 --> 00:27:30,457
Co jest nie tak?

513
00:27:31,707 --> 00:27:32,957
Nie martw się.

514
00:27:32,957 --> 00:27:36,290
Widzę, że całkowicie przejąłeś ciało Nezhy.

515
00:27:36,290 --> 00:27:37,415
Chodźmy jeszcze raz.

516
00:27:38,998 --> 00:27:41,707
Tym razem nie będę się powstrzymywać.

517
00:27:41,707 --> 00:27:44,623
Ty też lepiej daj z siebie wszystko.

518
00:27:55,040 --> 00:27:56,582
Pokornie szukam Twojego przewodnictwa.

519
00:27:56,582 --> 00:27:58,332
Nieźle.

520
00:27:58,332 --> 00:28:00,123
Ledwo jesteś w stanie dorównać moim umiejętnościom.

521
00:28:00,123 --> 00:28:00,790
Mistrzu Taiyi,

522
00:28:00,790 --> 00:28:01,915
twój nos krwawi.

523
00:28:03,248 --> 00:28:04,165
Och, ostatnio było za gorąco.

524
00:28:04,165 --> 00:28:05,082
Potrzebuję więcej wody.

525
00:28:05,082 --> 00:28:06,165
Nic wielkiego.

526
00:28:14,040 --> 00:28:16,957
Góra Kunlun! Jesteśmy tutaj.

527
00:28:16,957 --> 00:28:18,040
Słyszałem to pewnego dnia tutaj

528
00:28:18,040 --> 00:28:19,415
jest taki sam jak rok w świecie śmiertelników.

529
00:28:19,415 --> 00:28:20,290
Nie martw się.

530
00:28:20,290 --> 00:28:21,707
Nie jesteśmy jeszcze w sferze niebieskiej.

531
00:28:21,707 --> 00:28:22,707
Ale ci wszyscy ludzie?

532
00:28:22,707 --> 00:28:24,332
Wszyscy przybyli szukać nieśmiertelności.

533
00:28:24,332 --> 00:28:26,207
Sekta Chan jest znana na całym świecie,

534
00:28:26,207 --> 00:28:27,957
i każdy chce się przyłączyć.

535
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Spójrz na to.

536
00:28:29,415 --> 00:28:30,540
Jaspis.

537
00:28:30,540 --> 00:28:32,290
To referencja nieśmiertelnego sekty Chan.

538
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Z tym,

539
00:28:33,290 --> 00:28:35,540
wszędzie będziesz szanowany.

540
00:28:35,540 --> 00:28:36,290
Mówię ci.

541
00:28:36,290 --> 00:28:38,165
Bycie nieśmiertelnym jest niesamowite.

542
00:28:38,165 --> 00:28:39,415
Obaj twoi bracia wstąpili na górę.

543
00:28:39,415 --> 00:28:40,582
Ty też nie będziesz miał problemu.

544
00:28:40,582 --> 00:28:42,457
Mam na myśli braci Nezha.

545
00:28:42,457 --> 00:28:43,540
Jego dwaj bracia

546
00:28:43,540 --> 00:28:46,082
należą do najlepszych uczniów trzeciego pokolenia.

547
00:28:46,082 --> 00:28:47,082
Wiesz jak...

548
00:28:47,082 --> 00:28:48,540
Nezha zawsze zachowuje się niewłaściwie, prawda?

549
00:28:48,540 --> 00:28:51,623
Dlatego często opowiadam historie o jego braciach

550
00:28:51,623 --> 00:28:53,290
aby być dla niego dobrym przykładem.

551
00:28:53,290 --> 00:28:54,540
Powiem ci coś,

552
00:28:54,540 --> 00:28:56,498
Nezha jest idolem swoich braci.

553
00:29:19,040 --> 00:29:20,290
Och, wow, masz szczęście

554
00:29:20,290 --> 00:29:22,623
aby zobaczyć słynnych Łowców Demonów.

555
00:29:22,623 --> 00:29:23,957
Łowcy Demonów?

556
00:29:23,957 --> 00:29:25,498
Wędrują po ziemi, polując

557
00:29:25,498 --> 00:29:26,957
demony siejące spustoszenie w ludzkości,

558
00:29:26,957 --> 00:29:29,332
utrzymując świat w pokoju.

559
00:29:29,707 --> 00:29:31,540
Obecny przywódca Łowców Demonów

560
00:29:31,540 --> 00:29:33,957
jest głównym uczniem Nieśmiertelnego Wulianga.

561
00:29:33,957 --> 00:29:36,873
Czyż jego poprzednik nie był Shen Gongbao?

562
00:29:48,498 --> 00:29:51,248
[Pałac Yu Xu]

563
00:29:51,248 --> 00:29:51,998
Mistrzu Taiyi,

564
00:29:51,998 --> 00:29:53,457
co to za dym tam?

565
00:29:53,457 --> 00:29:54,248
Oh.

566
00:29:54,248 --> 00:29:56,623
To najcenniejszy skarb Pałacu Yu Xu.

567
00:29:56,623 --> 00:29:58,748
Kocioł Tianyuan.

568
00:30:07,082 --> 00:30:07,415
Brat Taiyi.

569
00:30:07,415 --> 00:30:08,040
[Nieśmiertelny Wuliang]
Brat Taiyi.

570
00:30:08,040 --> 00:30:10,082
[Nieśmiertelny Wuliang]
Minęło tyle czasu!

571
00:30:10,082 --> 00:30:10,873
[Nieśmiertelny Wuliang]

572
00:30:10,873 --> 00:30:12,207
Bracie Wuliang!

573
00:30:12,207 --> 00:30:13,873
Słyszałem, że w czasie odosobnienia Mistrza,

574
00:30:13,873 --> 00:30:15,582
byłeś odpowiedzialny za Pałac Yu Xu.

575
00:30:15,582 --> 00:30:18,123
Przyprowadziłem mojego ucznia, aby podjął próbę wniebowstąpienia.

576
00:30:18,123 --> 00:30:18,707
Nezha,

577
00:30:18,707 --> 00:30:20,540
Okaż szacunek mistrzowi Wuliangowi.

578
00:30:20,540 --> 00:30:21,707
Mistrz Wuliang.

579
00:30:21,707 --> 00:30:23,207
Więc jesteś Nezha?

580
00:30:23,207 --> 00:30:25,248
Reinkarnacja Perły Ducha?

581
00:30:25,248 --> 00:30:26,873
O mój!

582
00:30:26,873 --> 00:30:28,582
Jakie to niezwykłe!

583
00:30:28,582 --> 00:30:32,873
Najwyższy Pan ma wobec ciebie wielkie oczekiwania.

584
00:30:32,873 --> 00:30:34,248
I na pewno nie zawiedziesz.

585
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
Spójrz na niego.

586
00:30:35,415 --> 00:30:37,623
Tak pełen silnej witalności,

587
00:30:37,623 --> 00:30:39,582
emanując prawą atmosferą.

588
00:30:48,623 --> 00:30:49,832
Chłopak ostatnio przetrenował.

589
00:30:49,832 --> 00:30:51,415
Jego stan jest trochę niestabilny.

590
00:30:54,498 --> 00:30:56,123
Jak myślisz, co robisz?

591
00:30:56,123 --> 00:30:57,582
To jest Pałac Yu Xu!

592
00:30:57,582 --> 00:30:59,040
Muszę się wysikać!

593
00:30:59,040 --> 00:31:00,290
Crana!

594
00:31:00,290 --> 00:31:00,998
Tutaj!

595
00:31:00,998 --> 00:31:03,540
[Żuraw]
Zabierz dziecko do toalety.

596
00:31:03,540 --> 00:31:04,498
Ubikacja?

597
00:31:04,498 --> 00:31:05,748
Nie mówiłem nic o odpoczynku.

598
00:31:05,748 --> 00:31:06,873
Idiota!

599
00:31:07,457 --> 00:31:08,415
Toaleta

600
00:31:08,415 --> 00:31:10,998
to miejsce, w którym sikasz.

601
00:31:11,873 --> 00:31:13,415
Chłopak jest trochę szorstki.

602
00:31:13,415 --> 00:31:14,373
Proszę, przebacz mu.

603
00:31:22,082 --> 00:31:23,082
Wow!

604
00:31:23,082 --> 00:31:24,873
Taki biały!

605
00:31:25,707 --> 00:31:26,248
Wow!

606
00:31:26,248 --> 00:31:27,707
Taki biały!

607
00:31:28,832 --> 00:31:29,623
Wow!

608
00:31:29,623 --> 00:31:30,707
Taki biały!

609
00:31:31,498 --> 00:31:33,665
Czy cały pałac jest z jadeitu?

610
00:31:33,665 --> 00:31:35,707
Skąd wzięli tyle pieniędzy, żeby kupić jadeit?

611
00:31:35,707 --> 00:31:38,040
„Yu” w pałacu Yu Xu oznacza jadeit, prawda?

612
00:31:38,040 --> 00:31:39,707
Co zatem oznacza „Xu”?

613
00:31:39,707 --> 00:31:40,623
Pokorny?

614
00:31:40,623 --> 00:31:41,498
Winny?

615
00:31:41,498 --> 00:31:42,373
Albo pustka?

616
00:31:43,665 --> 00:31:45,207
Czy toaleta jest również wykonana z jadeitu?

617
00:31:45,207 --> 00:31:46,665
Nawet nieśmiertelni muszą się wysikać, prawda?

618
00:31:48,207 --> 00:31:49,582
Czy Immortal Wuliang też robi kupę?

619
00:31:50,873 --> 00:31:51,998
To jest miejsce kultywacji.

620
00:31:51,998 --> 00:31:52,957
Obniż głos.

621
00:31:54,040 --> 00:31:55,498
Jak daleko dalej jest toaleta?

622
00:31:55,498 --> 00:31:56,415
Nie mogę już tego wytrzymać.

623
00:31:56,415 --> 00:31:57,498
Hej, siostro, poczekaj na mnie!

624
00:31:59,248 --> 00:31:59,707
Ty!

625
00:32:01,582 --> 00:32:02,457
Nie miałem tego na myśli.

626
00:32:02,832 --> 00:32:03,832
Muszę zmienić spódnicę.

627
00:32:03,832 --> 00:32:04,957
Idź sam.

628
00:32:04,957 --> 00:32:06,582
Ale nie wiem, gdzie jest toaleta.

629
00:32:06,582 --> 00:32:08,582
Przejdź przez korytarz, skręć w prawo, a następnie w lewo.

630
00:32:09,582 --> 00:32:11,582
Oh.

631
00:32:24,582 --> 00:32:25,957
Wow.

632
00:32:25,957 --> 00:32:27,748
To takie fantazyjne!

633
00:32:27,748 --> 00:32:30,665
Rodnik!

634
00:32:53,998 --> 00:32:55,040
Dziwny.

635
00:32:55,040 --> 00:32:56,373
Czy jestem zagubiony?

636
00:32:57,498 --> 00:32:58,998
Gdzie idziesz?

637
00:32:58,998 --> 00:32:59,498
Oh.

638
00:32:59,498 --> 00:33:00,123
Zgubiłem się.

639
00:33:01,457 --> 00:33:02,332
Podążaj za mną.

640
00:33:03,998 --> 00:33:06,707
Bracie, wykonałeś dobrą robotę, wychowując Perłę Ducha.

641
00:33:06,707 --> 00:33:10,498
Kolejne wielkie osiągnięcie sekty.

642
00:33:10,498 --> 00:33:11,290
Zupełnie nie.

643
00:33:11,290 --> 00:33:13,498
Wszystko to dzięki wskazówkom Mistrza.

644
00:33:13,498 --> 00:33:16,873
Ta Kunlun Dew jest rzadkim eliksirem.

645
00:33:16,873 --> 00:33:19,665
Zwykle napełnienie basenu zajmuje sześć miesięcy.

646
00:33:19,665 --> 00:33:21,373
Ale dzisiaj, kiedy wysłałem kogoś, żeby sprawdził,

647
00:33:21,373 --> 00:33:22,873
było już pełno!

648
00:33:23,873 --> 00:33:26,415
Twój czas nie mógł być lepszy.

649
00:33:26,415 --> 00:33:27,873
Bracie,

650
00:33:27,873 --> 00:33:30,623
szczęście zdecydowanie ci sprzyja, prawda?

651
00:33:34,290 --> 00:33:35,248
Co jest z tobą nie tak?

652
00:33:35,248 --> 00:33:36,957
Nawet wody nie da się porządnie napić.

653
00:33:36,957 --> 00:33:38,582
Mój uczeń jest trochę prymitywny.

654
00:33:38,582 --> 00:33:39,582
Proszę, przebacz mu.

655
00:33:40,957 --> 00:33:42,707
Mój mocz jest w wodzie.

656
00:33:47,082 --> 00:33:48,623
Mój mistrz też jest trochę prymitywny.

657
00:33:48,623 --> 00:33:49,498
Proszę, przebacz mu.

658
00:33:50,207 --> 00:33:50,873
Bracie,

659
00:33:50,873 --> 00:33:51,957
czas jest najważniejszy.

660
00:33:51,957 --> 00:33:54,457
Uważam, że Nezha powinien natychmiast przejść proces.

661
00:33:54,457 --> 00:33:55,790
Po co ten pośpiech?

662
00:33:55,790 --> 00:33:57,790
Najpierw dokończmy nasze drinki.

663
00:33:57,790 --> 00:33:58,665
Nie, nie, dziękuję.

664
00:33:59,832 --> 00:34:01,290
W porządku.

665
00:34:02,207 --> 00:34:05,165
Mój uczeń Deero będzie sędzią.

666
00:34:05,165 --> 00:34:06,665
Kolejny cel Łowców Demonów

667
00:34:06,665 --> 00:34:08,623
może zostać schwytany przez Nezha.

668
00:34:08,623 --> 00:34:09,915
Bracie, wybacz nam.

669
00:34:13,707 --> 00:34:14,915
Taiyi, mój bracie,

670
00:34:14,915 --> 00:34:16,748
zawsze taki niecierpliwy.

671
00:34:20,707 --> 00:34:23,707
Smak tegorocznej Rosy

672
00:34:26,207 --> 00:34:28,540
jest szczególnie bogaty.

673
00:34:28,540 --> 00:34:31,373
Korzystaj z tej metody w przyszłości.

674
00:34:31,373 --> 00:34:33,540
Tak, mistrzu.

675
00:35:14,915 --> 00:35:15,748
Dlaczego się zatrzymałeś?

676
00:35:16,207 --> 00:35:17,373
Minęło sześć godzin,

677
00:35:17,373 --> 00:35:18,248
Mistrz Shen.

678
00:35:18,248 --> 00:35:19,415
Jesteśmy zbyt zmęczeni, aby kontynuować.

679
00:35:19,415 --> 00:35:19,998
Śmieci!

680
00:35:19,998 --> 00:35:22,123
Uprawa nie pozwala na lenistwo.

681
00:35:22,123 --> 00:35:23,665
Bez mojego pozwolenia

682
00:35:23,665 --> 00:35:25,040
nie przestawaj!

683
00:35:31,915 --> 00:35:33,873
Generał Li Jing z przełęczy Chentang przybył do ciebie.

684
00:35:33,873 --> 00:35:35,040
Mistrzu Shenie,

685
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
wczorajsza bitwa

686
00:35:36,040 --> 00:35:38,332
pozostawiło wielu żołnierzy i cywilów na przełęczy Chentang rannych.

687
00:35:38,332 --> 00:35:39,623
Skończyły nam się leki.

688
00:35:40,373 --> 00:35:42,915
Pokornie proszę Cię o otwarcie ścieżki

689
00:35:42,915 --> 00:35:45,707
aby kilku lekarzy mogło opuścić miasto w celu zakupu zapasów.

690
00:35:50,415 --> 00:35:51,873
Jakie odważne!

691
00:35:51,873 --> 00:35:52,873
Nic dziwnego, że jesteś...

692
00:35:53,373 --> 00:35:54,457
Kto to zrobił?

693
00:35:54,790 --> 00:35:56,040
Ty synu...

694
00:35:56,248 --> 00:35:57,082
ja...

695
00:35:58,582 --> 00:36:00,665
St... przestań, przestań, przestań!

696
00:36:06,790 --> 00:36:08,707
Przynieś mi tego jedynego

697
00:36:08,707 --> 00:36:10,373
złapałeś wcześniej.

698
00:36:10,373 --> 00:36:13,123
W czasie bitwy uciekł z miasta.

699
00:36:13,123 --> 00:36:14,707
Generale Li, proszę,

700
00:36:14,707 --> 00:36:17,082
zabierz go ze sobą.

701
00:36:17,082 --> 00:36:18,873
To nieporozumienie, mistrzu Shen!

702
00:36:18,873 --> 00:36:20,207
Ja też jestem demonem!

703
00:36:20,207 --> 00:36:21,873
Zdobyłem tę Jakszę

704
00:36:21,873 --> 00:36:24,290
aby oczyścić imię mojego syna.

705
00:36:24,290 --> 00:36:25,707
Teraz, gdy jest to już rozstrzygnięte,

706
00:36:25,707 --> 00:36:28,207
i skoro nie zrobił nic gorszego,

707
00:36:28,207 --> 00:36:29,373
po prostu pozwól mu odejść.

708
00:36:29,915 --> 00:36:30,790
Tak, dokładnie.

709
00:36:30,790 --> 00:36:31,915
Jestem nikim.

710
00:36:31,915 --> 00:36:33,540
Nieistotny.

711
00:36:34,457 --> 00:36:36,498
Chyba mnie nie zrozumiałeś.

712
00:36:36,498 --> 00:36:40,040
Nikt stąd nie wychodzi, nawet demon.

713
00:36:40,040 --> 00:36:41,373
Nie mówiąc już o ludziach.

714
00:36:42,248 --> 00:36:43,957
Mistrzu Shen, proszę o litość.

715
00:36:43,957 --> 00:36:46,457
Ja też jestem demonem.

716
00:36:46,457 --> 00:36:48,457
Oboje jesteśmy złoczyńcami!

717
00:36:48,457 --> 00:36:49,082
Pff!

718
00:36:49,082 --> 00:36:50,832
Nie jestem... złoczyńcą.

719
00:36:50,832 --> 00:36:52,748
Każdy, kto zna tajemnicę Perły Ducha

720
00:36:52,748 --> 00:36:53,707
musi tu zostać.

721
00:36:53,707 --> 00:36:55,123
Bez lekarstw,

722
00:36:55,123 --> 00:36:57,748
ranni nie przeżyją.

723
00:36:59,873 --> 00:37:02,498
Mistrzu Shen, proszę,

724
00:37:02,498 --> 00:37:04,082
Proszę tylko o ratowanie życia.

725
00:37:05,165 --> 00:37:06,540
Pan!

726
00:37:06,540 --> 00:37:07,748
Złapaliśmy szpiega.

727
00:37:07,748 --> 00:37:09,165
To stworzenie przybyło spoza miasta,

728
00:37:09,165 --> 00:37:10,665
i zranił kilku naszych żołnierzy.

729
00:37:10,665 --> 00:37:12,207
Zamknij... jego też zamknij.

730
00:37:12,207 --> 00:37:13,623
Brat.

731
00:37:13,623 --> 00:37:14,748
Bracie, czy to ty?

732
00:37:15,165 --> 00:37:16,498
Ty...

733
00:37:16,498 --> 00:37:17,582
Bracie, to ja!

734
00:37:18,998 --> 00:37:21,373
[Shen Xiaobao]

735
00:37:21,373 --> 00:37:23,123
Xiaobao?

736
00:37:24,957 --> 00:37:26,665
Nie byłeś w domu od wieków.

737
00:37:26,665 --> 00:37:27,957
Bardzo za tobą tęskniłem.

738
00:37:28,582 --> 00:37:29,915
Co tu robisz?

739
00:37:29,915 --> 00:37:31,290
Ojciec wysłał mnie, żebym cię odnalazł.

740
00:37:31,290 --> 00:37:31,915
Spójrz,

741
00:37:32,207 --> 00:37:33,248
kompas, który mi dałeś.

742
00:37:33,248 --> 00:37:34,748
Mówi mi, gdzie jesteś.

743
00:37:36,082 --> 00:37:37,332
Ojcze,

744
00:37:37,332 --> 00:37:39,332
jak on sobie radzi?

745
00:37:39,332 --> 00:37:40,207
Jest świetny.

746
00:37:40,207 --> 00:37:41,998
Odkąd wszedłeś do Pałacu Yu Xu,

747
00:37:41,998 --> 00:37:43,748
ojciec był pełen energii,

748
00:37:43,748 --> 00:37:45,248
jakby wziął jakiś cudowny tonik.

749
00:37:45,248 --> 00:37:46,957
Jesteś jedyną osobą z naszej wioski, która kiedykolwiek istniała

750
00:37:46,957 --> 00:37:48,873
aby uczynić go nieśmiertelnym jako sekta Chan.

751
00:37:48,873 --> 00:37:50,165
Teraz demony z daleka

752
00:37:50,165 --> 00:37:51,915
napływają na treningi z ojcem.

753
00:37:53,998 --> 00:37:54,915
tak przy okazji,

754
00:37:55,582 --> 00:37:56,832
dlaczego tu jesteś?

755
00:37:58,082 --> 00:37:59,498
Czy nie obiecałeś mi wcześniej,

756
00:37:59,498 --> 00:38:00,832
kiedy już osiągnąłem ludzką postać,

757
00:38:00,832 --> 00:38:02,873
wprowadzisz mnie do pałacu Yu Xu?

758
00:38:02,873 --> 00:38:04,457
Patrzeć!
Teraz mogę zmienić się w człowieka!

759
00:38:10,915 --> 00:38:12,623
Przez te wszystkie lata ciężko trenowałem,

760
00:38:12,623 --> 00:38:14,623
i nigdy się nie rozluźnił.

761
00:38:14,623 --> 00:38:16,290
Jesteś moim wzorem do naśladowania, starszy bracie.

762
00:38:16,290 --> 00:38:18,623
Chwała Yu Xu, który odpowiedział na wezwanie niebios.

763
00:38:18,623 --> 00:38:23,040
Podróżuj po świecie, przynosząc sprawiedliwość wszystkim.

764
00:38:25,040 --> 00:38:26,207
Powiedz bracie,

765
00:38:26,207 --> 00:38:27,165
co tu robisz?

766
00:38:27,165 --> 00:38:29,040
ja... ja...

767
00:38:29,040 --> 00:38:30,873
Czy te potwory morskie są twoimi podwładnymi?

768
00:38:30,873 --> 00:38:32,873
Dlaczego otaczasz przełęcz Chentang?

769
00:38:32,873 --> 00:38:33,957
Cóż, o tym...

770
00:38:33,957 --> 00:38:36,040
To... to jest...

771
00:38:36,040 --> 00:38:38,373
Mistrz Shen broni przełęczy Chentang.

772
00:38:38,707 --> 00:38:40,040
co?

773
00:38:40,040 --> 00:38:41,665
Siły zła najechały miasto.

774
00:38:41,665 --> 00:38:45,207
Mistrz Shen i klan morza przybyli nam z pomocą.

775
00:38:45,207 --> 00:38:48,748
W imieniu mojego ludu,
dziękuję za ten szlachetny czyn.

776
00:38:50,873 --> 00:38:52,832
Nie wspominaj o tym.

777
00:38:53,082 --> 00:38:54,707
Wow!

778
00:38:54,707 --> 00:38:56,873
Bracie, jesteś niesamowity!

779
00:38:56,873 --> 00:38:59,040
Czy to demon atakuje przełęcz Chentang?

780
00:38:59,915 --> 00:39:01,498
Ach!

781
00:39:01,498 --> 00:39:03,707
Jesteś hańbą dla wszystkich demonów!

782
00:39:03,707 --> 00:39:04,540
Wstydź się!

783
00:39:05,498 --> 00:39:06,373
Hej,

784
00:39:06,373 --> 00:39:07,748
Xiaobao,

785
00:39:07,748 --> 00:39:09,040
czy możesz

786
00:39:09,040 --> 00:39:11,582
poczekaj jeszcze kilka lat

787
00:39:11,582 --> 00:39:13,082
przed udaniem się do pałacu Yu Xu?

788
00:39:13,082 --> 00:39:13,915
co?

789
00:39:13,915 --> 00:39:15,248
Dlaczego?

790
00:39:15,248 --> 00:39:17,207
Teraz mogę zmienić się w człowieka!

791
00:39:17,665 --> 00:39:19,123
Po prostu...

792
00:39:19,123 --> 00:39:21,998
Przygotowuję się do awansu do Dwunastu Złotych Nieśmiertelnych,

793
00:39:21,998 --> 00:39:23,040
więc nie mogę się rozpraszać.

794
00:39:23,040 --> 00:39:24,623
Dwunastu Złotych Nieśmiertelnych?

795
00:39:24,623 --> 00:39:26,415
Kiedy już to się skończy,

796
00:39:26,415 --> 00:39:27,373
Zabiorę Cię tam,

797
00:39:27,998 --> 00:39:29,040
OK?

798
00:39:32,248 --> 00:39:33,082
Nie ma problemu, bracie!

799
00:39:33,082 --> 00:39:34,415
Twój awans jest ważniejszy.

800
00:39:34,415 --> 00:39:36,582
W każdej chwili mogę udać się do Pałacu Yu Xu.

801
00:39:37,540 --> 00:39:39,248
Poza tym,

802
00:39:39,248 --> 00:39:41,457
Nie do końca opanowałem zmianę kształtu.

803
00:39:41,457 --> 00:39:43,207
Wrócę i poćwiczę jeszcze trochę.

804
00:39:43,207 --> 00:39:44,248
Ćwicz więcej.

805
00:39:47,665 --> 00:39:48,415
Xiaobao,

806
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
tyle zaoszczędziłem od chwili wejścia do Pałacu.

807
00:39:51,040 --> 00:39:52,290
Co to jest?

808
00:39:52,290 --> 00:39:55,290
Pałac Yu Xu daje wszystkim uczniom te pigułki nieśmiertelności.

809
00:39:55,290 --> 00:39:56,207
Weź jeden

810
00:39:56,207 --> 00:39:58,040
i ty... zyskujesz dziesięcioletnią kultywację.

811
00:39:58,332 --> 00:39:59,415
Ale...

812
00:39:59,415 --> 00:40:00,665
to jest zbyt cenne.

813
00:40:00,665 --> 00:40:02,373
Bracie, przygotowujesz się do awansu.

814
00:40:02,373 --> 00:40:03,873
Powinieneś je zachować.

815
00:40:03,873 --> 00:40:05,207
Nie podoba mi się ich smak.

816
00:40:05,207 --> 00:40:07,207
Wolę uprawiać samodzielnie.

817
00:40:07,207 --> 00:40:08,415
Ty... zabierz je z powrotem.

818
00:40:08,415 --> 00:40:09,415
Podziel się nimi z rodziną.

819
00:40:10,790 --> 00:40:11,332
Nie, nie mogę.

820
00:40:11,332 --> 00:40:12,540
Ojciec będzie mnie winił.

821
00:40:12,540 --> 00:40:13,332
Xiaobao,

822
00:40:13,332 --> 00:40:14,915
czy nie jesteś posłuszny swojemu starszemu bratu?

823
00:40:14,915 --> 00:40:16,207
Weź pigułki i wyjdź teraz.

824
00:40:16,207 --> 00:40:17,832
To jest linia frontu.

825
00:40:17,832 --> 00:40:19,082
Jeśli... jeśli zostaniesz,

826
00:40:19,082 --> 00:40:20,332
Będę rozproszony.

827
00:40:20,707 --> 00:40:22,248
Wtedy...

828
00:40:22,248 --> 00:40:24,040
ja...

829
00:40:24,040 --> 00:40:25,332
odejdę.

830
00:40:29,040 --> 00:40:29,998
Brat.

831
00:40:29,998 --> 00:40:32,248
Musisz dostać się do Dwunastu Złotych Nieśmiertelnych.

832
00:40:34,207 --> 00:40:36,123
Będę dalej trenować!

833
00:40:41,415 --> 00:40:42,957
Doceniam twoją pomoc,

834
00:40:42,957 --> 00:40:44,165
ale stawka jest zbyt wysoka

835
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
żebym kogoś przepuścił.

836
00:40:45,707 --> 00:40:46,748
Ta Jaksza...

837
00:40:46,748 --> 00:40:48,623
ty... ty też go zabierz z powrotem.

838
00:40:48,623 --> 00:40:49,998
Nie pomagałem ci.

839
00:40:49,998 --> 00:40:51,665
Pomagałem młodemu.

840
00:40:52,207 --> 00:40:54,290
Dobry wzór do naśladowania

841
00:40:54,290 --> 00:40:56,707
może zmienić swoje życie.

842
00:40:58,332 --> 00:40:59,207
Czekać.

843
00:41:01,498 --> 00:41:03,540
Le... zostaw mi listę leków, których potrzebujesz.

844
00:41:08,665 --> 00:41:13,123
[Poziom 1: Wzgórze Bandytów]

845
00:41:45,623 --> 00:41:48,623
Jestem Nezha, Trzeci Książę odważny.

846
00:41:48,623 --> 00:41:51,540
Zabijam demony, piszę niewypowiedzianymi rymami.

847
00:41:51,540 --> 00:41:54,415
Dzisiaj przychodzę, aby pozbyć się oddechu zła.

848
00:41:54,415 --> 00:41:58,415
Wy niegodziwi potwory, przygotujcie się na śmierć!

849
00:42:02,165 --> 00:42:03,123
Nadal jesz?

850
00:42:03,123 --> 00:42:05,123
Jesteś skazany!

851
00:42:07,623 --> 00:42:09,290
Ach!

852
00:42:10,165 --> 00:42:13,582
Jak myślisz, kim jesteś?

853
00:42:13,582 --> 00:42:17,165
Wtargnąć na nasze Wzgórze Bandytów?

854
00:42:17,748 --> 00:42:18,748
Więc ty tu rządzisz?

855
00:42:18,748 --> 00:42:19,498
Podejdź naprzód

856
00:42:19,498 --> 00:42:20,832
i posmakuj mojej mocy.

857
00:42:21,957 --> 00:42:23,832
Ty arogancki, rozpieszczony bachor.

858
00:42:23,832 --> 00:42:24,623
Szefie,

859
00:42:24,623 --> 00:42:26,373
dać mu nauczkę.

860
00:42:44,790 --> 00:42:46,082
Pokaż mi, co masz.

861
00:42:47,873 --> 00:42:49,082
Idź.

862
00:42:49,082 --> 00:42:50,998
Nie, ale szefie...

863
00:42:50,998 --> 00:42:53,040
jak śmiem kraść twój grzmot?

864
00:42:53,040 --> 00:42:55,332
Walka z dzieckiem jest po prostu żenująca.

865
00:42:55,332 --> 00:42:57,415
Kiedy powiem idź, idziesz.

866
00:42:57,415 --> 00:42:58,748
Hej, k-k-dziecko.

867
00:42:58,748 --> 00:43:00,457
Ponieważ jesteś młody i naiwny,

868
00:43:00,457 --> 00:43:01,915
Jestem skłonny pozwolić temu się przesunąć.

869
00:43:01,915 --> 00:43:03,290
Ty, ty...

870
00:43:03,290 --> 00:43:05,540
Jeszcze nie jest za późno, żeby pobiec do mamusi.

871
00:43:06,165 --> 00:43:06,790
Co jest nie tak?

872
00:43:06,790 --> 00:43:07,873
Dlaczego znowu nie śpisz?

873
00:43:07,873 --> 00:43:08,540
Nie wiem.

874
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Mam lekki sen.

875
00:43:09,540 --> 00:43:11,290
Całe to drżenie wytrąciło mnie z równowagi.

876
00:43:11,998 --> 00:43:12,957
Cholera.

877
00:43:12,998 --> 00:43:14,373
Wziął za dużo tej pigułki

878
00:43:14,373 --> 00:43:15,457
i teraz jest odporny.

879
00:43:15,623 --> 00:43:16,707
Zwiększ wtedy dawkę.

880
00:43:16,873 --> 00:43:20,623
Jeśli nalegasz, żeby zostać, możesz zostać ranny.

881
00:43:24,540 --> 00:43:25,873
Miałem zamiar zrobić unik w prawo.

882
00:43:25,873 --> 00:43:27,290
Przepraszam, myślałem, że zostało.

883
00:43:30,040 --> 00:43:31,457
Taki słaby.

884
00:43:31,457 --> 00:43:32,165
Mistrz Taiyi.

885
00:43:32,165 --> 00:43:33,498
Może powinienem się wtrącić.

886
00:43:33,498 --> 00:43:34,873
Przydałoby mu się jeszcze kilka lat treningu.

887
00:43:34,873 --> 00:43:36,040
Nie tak szybko.

888
00:43:36,040 --> 00:43:38,082
Po prostu drażnił demona.

889
00:43:38,082 --> 00:43:38,998
Chłopak lubi...

890
00:43:38,998 --> 00:43:39,998
grać głupio.

891
00:43:40,873 --> 00:43:42,873
Pigułki.

892
00:43:42,873 --> 00:43:43,707
Potrzebuję pigułek.

893
00:43:43,707 --> 00:43:46,040
Dałem ci ostrzeżenie.

894
00:43:46,040 --> 00:43:48,748
Teraz już wiesz z kim zadzierasz.

895
00:43:48,748 --> 00:43:49,207
O nie!

896
00:43:49,207 --> 00:43:50,873
Tabletki rozpuściły się w zupie!

897
00:43:51,540 --> 00:43:53,540
Potem wypiję zupę.

898
00:43:55,582 --> 00:43:57,457
I próbujesz ukraść naszą zupę?

899
00:43:57,457 --> 00:43:58,873
To wymaga pobicia.

900
00:44:04,707 --> 00:44:05,457
Takie obrzydliwe.

901
00:44:05,457 --> 00:44:09,165
Super potężny atak klubowy!

902
00:44:13,332 --> 00:44:14,040
Widzieć!

903
00:44:14,040 --> 00:44:15,332
Mówiłem ci, że udawał.

904
00:44:15,998 --> 00:44:17,873
Nie zwracałem uwagi.

905
00:44:17,873 --> 00:44:18,582
Niemożliwe!

906
00:44:35,832 --> 00:44:38,540
Niemożliwe!

907
00:44:45,415 --> 00:44:46,290
Jesteś do bani!

908
00:44:46,290 --> 00:44:47,373
Odsunąć się na bok!

909
00:44:47,373 --> 00:44:48,457
Patrz, jak kopię go w tyłek.

910
00:44:49,040 --> 00:44:50,207
Dlaczego to wszystko wyplułeś?

911
00:44:50,207 --> 00:44:51,332
Smak jest zbyt mocny.

912
00:44:51,332 --> 00:44:52,248
Nie mogłem nic na to poradzić.

913
00:44:52,248 --> 00:44:53,707
Sprawdź to!

914
00:44:56,957 --> 00:44:58,165
Śmieszny!

915
00:44:58,373 --> 00:44:59,207
To nie działa.

916
00:44:59,207 --> 00:45:00,665
Bez pigułki nie wygramy.

917
00:45:09,373 --> 00:45:10,498
Deero patrzy.

918
00:45:10,498 --> 00:45:11,915
Nie mogę dać ci pigułki.

919
00:45:11,915 --> 00:45:13,207
Co teraz robimy?

920
00:45:13,207 --> 00:45:14,707
Zrozumiałem.

921
00:45:14,707 --> 00:45:17,207
Jest inny sposób.

922
00:45:17,207 --> 00:45:18,373
Nie sugerujesz...

923
00:45:18,373 --> 00:45:20,540
Możemy zjeść wymiociny.

924
00:45:20,540 --> 00:45:21,207
Ale,

925
00:45:21,207 --> 00:45:22,707
to obrzydliwe.

926
00:45:23,707 --> 00:45:24,623
O co chodzi?

927
00:45:24,623 --> 00:45:26,165
Piłem już kiedyś Yaksha Booger.

928
00:45:27,332 --> 00:45:28,873
To wiele wyjaśnia.

929
00:45:28,873 --> 00:45:30,582
Żadnego bólu,

930
00:45:30,582 --> 00:45:32,665
żadnego zysku.

931
00:45:32,665 --> 00:45:35,207
W ten sposób Nezha pokonuje los.

932
00:45:36,207 --> 00:45:39,082
Życie moich rodziców i przyjaciół jest zagrożone,

933
00:45:40,207 --> 00:45:42,873
a także mieszkańcy przełęczy Chentang.

934
00:45:42,873 --> 00:45:46,957
To jest E-A-S-Y P-E-A-S-Y!

935
00:45:54,832 --> 00:45:57,040
Ignorując uprzedzenia,

936
00:45:57,040 --> 00:45:59,207
i przezwyciężanie wewnętrznych lęków,

937
00:45:59,207 --> 00:46:01,873
Zmienię swoje przeznaczenie.

938
00:46:21,040 --> 00:46:23,290
Utrzymywałem niski profil

939
00:46:23,290 --> 00:46:25,332
aż do dzisiejszego występu.

940
00:46:25,707 --> 00:46:26,957
Mistrzu Taiyi...

941
00:46:26,957 --> 00:46:28,248
Najpierw uratuję Nezha.

942
00:46:28,248 --> 00:46:30,040
Wtedy wymyślimy sposób na zdobycie Elixiru Reparo.

943
00:46:30,040 --> 00:46:31,498
Nie ma mowy.

944
00:46:31,498 --> 00:46:32,540
Nie wierzę w to.

945
00:46:32,748 --> 00:46:33,457
Dzieciaku,

946
00:46:33,457 --> 00:46:34,832
przejdźmy do kolejnej rundy.

947
00:46:36,290 --> 00:46:37,332
Fałszywa śmierć?

948
00:46:37,332 --> 00:46:39,998
Zmiażdżę cię!

949
00:46:47,373 --> 00:46:48,832
Dobrze, że Nezha został znokautowany.

950
00:46:49,748 --> 00:46:52,748
Jesteś do bani!

951
00:46:53,957 --> 00:46:55,457
Pozwól mi cię pomścić!

952
00:46:55,457 --> 00:46:58,957
Niezwyciężony cios wichru!

953
00:47:13,457 --> 00:47:14,790
Ach!

954
00:47:33,123 --> 00:47:34,207
Czy musimy złapać je wszystkie?

955
00:47:34,207 --> 00:47:35,415
Nawet zostawiając jednego

956
00:47:35,415 --> 00:47:37,207
mógłby zaszkodzić ludziom tutaj.

957
00:47:37,207 --> 00:47:38,540
Zabierz ich wszystkich z powrotem do Pałacu Yu Xu.

958
00:47:38,540 --> 00:47:40,540
Sekta poprowadzi ich na właściwą ścieżkę,

959
00:47:40,540 --> 00:47:41,832
zamieniając zło w dobro.

960
00:47:42,665 --> 00:47:43,998
Twoja twarz...

961
00:47:43,998 --> 00:47:45,040
Nie ma sprawy.

962
00:47:45,040 --> 00:47:46,873
Czasem jest brzydki, czasem przystojny.

963
00:47:46,873 --> 00:47:47,707
Perła Ducha, wiesz,

964
00:47:47,707 --> 00:47:49,290
nie jak normalni ludzie.

965
00:47:50,540 --> 00:47:51,873
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.

966
00:47:52,207 --> 00:47:54,207
Przestraszyłeś moją duszę.

967
00:48:06,707 --> 00:48:07,623
Kim jest ten dzieciak?

968
00:48:07,623 --> 00:48:08,748
Nezha, prawdopodobnie.

969
00:48:08,748 --> 00:48:09,873
Młodszy brat Jinzhy i Muzhy.

970
00:48:09,873 --> 00:48:12,415
Jest on reinkarnacją Perły Ducha wyznaczoną przez Najwyższego Pana.

971
00:48:15,290 --> 00:48:17,790
Ale jego wygląd nie jest zbyt duży, co?

972
00:48:17,790 --> 00:48:19,415
Zgarbiony.

973
00:48:19,415 --> 00:48:20,665
Chwiejne tempo.

974
00:48:20,665 --> 00:48:21,915
Zapadnięte brwi i opadające oczy.

975
00:48:21,915 --> 00:48:22,957
Niegrzeczna twarz.

976
00:48:22,957 --> 00:48:24,123
Nie mówiąc już o cieniach pod oczami.

977
00:48:24,123 --> 00:48:25,873
Jest jak duch.

978
00:48:32,998 --> 00:48:34,373
Nie rób teraz kłopotów.

979
00:48:42,540 --> 00:48:43,915
Bracie,

980
00:48:43,748 --> 00:48:45,457
Sześć gwiazd w szeregu,

981
00:48:43,915 --> 00:48:46,748
jaki jest dziś znak zodiaku?

982
00:48:45,457 --> 00:48:47,165
raz na dekadę.

983
00:48:47,165 --> 00:48:49,165
Kiedykolwiek zrówna się sześć gwiazd,

984
00:48:49,165 --> 00:48:53,373
to Jadeitowe Podium może przesyłać dźwięk i obrazy na tysiące mil.

985
00:48:53,373 --> 00:48:55,582
Chociaż nasi bracia są rozproszeni po całym świecie,

986
00:48:55,582 --> 00:48:57,540
w końcu możemy się zebrać.

987
00:48:57,540 --> 00:49:00,790
Dziś jest ta noc,

988
00:49:00,790 --> 00:49:03,332
spotkają się Złoci Nieśmiertelni.

989
00:49:04,165 --> 00:49:05,957
Jeszcze nie wstąpiłem do Dwunastu.

990
00:49:05,957 --> 00:49:07,207
Może nie powinienem być uwzględniony.

991
00:49:07,748 --> 00:49:09,790
To tylko kwestia czasu.

992
00:49:09,790 --> 00:49:10,873
Nie la, nie la.

993
00:49:12,873 --> 00:49:13,998
To zupełnie niestosowne.

994
00:49:13,998 --> 00:49:15,498
Nie mogę tego zrobić, naprawdę.

995
00:49:16,582 --> 00:49:17,957
Więc dlaczego tam siedzisz?

996
00:49:17,957 --> 00:49:18,623
Zamknąć się!

997
00:49:18,623 --> 00:49:20,165
Czy zabiłby cię widok, jak twój mistrz prosperuje?

998
00:49:29,707 --> 00:49:31,040
Saunę!

999
00:49:31,207 --> 00:49:32,373
Cii!

1000
00:49:39,207 --> 00:49:42,040
Bracia i siostry, pokornie witam was z powrotem na swoich miejscach.

1001
00:49:42,040 --> 00:49:44,498
Pozdrowienia, bracie Wuliang!

1002
00:49:44,498 --> 00:49:47,373
Pozwólcie, że przedstawię nowego członka.

1003
00:49:47,373 --> 00:49:49,207
Brat Taiyi.

1004
00:49:49,207 --> 00:49:51,748
Spełnił oczekiwania mistrza.

1005
00:49:51,748 --> 00:49:53,540
i skutecznie wychowywane

1006
00:49:53,540 --> 00:49:55,207
reinkarnacja Perły Ducha.

1007
00:49:57,207 --> 00:49:59,207
Okaż szacunek.

1008
00:50:01,123 --> 00:50:04,373
Wojna deifikacyjna jest nieuchronna.

1009
00:50:04,373 --> 00:50:09,123
Jesteśmy tu, żeby omówić przygotowania.

1010
00:50:09,123 --> 00:50:11,540
[Nieśmiertelny Guangcheng]
Sekta Chan jest ortodoksyjną sektą Tao,

1011
00:50:11,540 --> 00:50:12,457
[Nieśmiertelny Guangcheng]
więc naszym przeznaczeniem jest zwycięstwo.

1012
00:50:12,457 --> 00:50:13,207
więc naszym przeznaczeniem jest zwycięstwo.

1013
00:50:13,207 --> 00:50:15,373
[Nieśmiertelny Chijing]
Ale ponieważ Jie Sect szybko się rozwinęła w ostatnich latach,

1014
00:50:15,373 --> 00:50:16,540
[Nieśmiertelny Chijing]
musimy zachować czujność.

1015
00:50:17,082 --> 00:50:17,957
[Nieśmiertelny Ju Liu Sun]

1016
00:50:17,957 --> 00:50:18,707
[Nieśmiertelny Ju Liu Sun]
Jie sekta,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:20,332
[Nieśmiertelny Ju Liu Sun]
to miejsce, w którym gromadzą się futrzane i rogate bestie

1018
00:50:20,332 --> 00:50:20,957
to miejsce, w którym gromadzą się futrzane i rogate bestie

1019
00:50:20,957 --> 00:50:22,790
i stworzenia zrodzone ze śluzu i jaj.

1020
00:50:22,790 --> 00:50:24,748
Ta wojna dotyczy przetrwania naszej sekty.

1021
00:50:24,748 --> 00:50:25,290
[Nieśmiertelny Huanglong]
Musimy być ostrożni.

1022
00:50:25,290 --> 00:50:26,498
[Nieśmiertelny Huanglong]
Musimy być ostrożni.

1023
00:50:26,498 --> 00:50:28,373
[Nieśmiertelny Huanglong]
Wzmocnienie naszej mocy

1024
00:50:28,373 --> 00:50:28,582
[Nieśmiertelny Huanglong]
jest kluczem.

1025
00:50:28,582 --> 00:50:29,665
[Nieśmiertelny Huanglong]
jest kluczem.

1026
00:50:29,665 --> 00:50:31,415
Dokładnie,

1027
00:50:31,415 --> 00:50:35,707
Dlatego zacząłem przygotowania wcześnie.

1028
00:50:35,707 --> 00:50:36,873
Tabletki na nieśmiertelność,

1029
00:50:36,873 --> 00:50:38,707
w sumie dziewięć tysięcy,

1030
00:50:38,707 --> 00:50:42,540
można było przydzielać według zasług.

1031
00:50:42,540 --> 00:50:45,332
To na pewno wzmocni nasze siły.

1032
00:50:45,332 --> 00:50:46,457
[Nieśmiertelny Daoheng]
Jak jest ich tak dużo?

1033
00:50:46,457 --> 00:50:46,498
[Nieśmiertelny Daoheng]
Jak jest ich tak dużo?

1034
00:50:46,498 --> 00:50:47,665
Przez sto lat,

1035
00:50:47,665 --> 00:50:50,415
nasz mistrz niestrudzenie udoskonalał pigułki za pomocą Kotła Tianyuan,

1036
00:50:50,415 --> 00:50:51,957
pracując dzień i noc,

1037
00:50:51,957 --> 00:50:53,873
kosztem własnej uprawy.

1038
00:50:53,873 --> 00:50:57,665
[Nieśmiertelny Lingbao]
Brat Wuliang poświęcił się budowaniu naszej sekty,

1039
00:50:57,665 --> 00:50:59,748
należy pochwalić jego zasługi.

1040
00:51:02,248 --> 00:51:02,290
Tak, tak.

1041
00:51:02,373 --> 00:51:02,707
[Nieśmiertelny Cihang]
Oprócz sekty Jie,

1042
00:51:02,707 --> 00:51:03,915
[Nieśmiertelny Cihang]
Oprócz sekty Jie,

1043
00:51:03,915 --> 00:51:06,123
[Nieśmiertelny Cihang]
czy są jakieś inne złe siły spiskujące przeciwko nam?

1044
00:51:06,123 --> 00:51:06,248
[Nieśmiertelny Cihang]
czy są jakieś inne złe siły spiskujące przeciwko nam?

1045
00:51:06,248 --> 00:51:07,332
Mistrzu Cihangu,

1046
00:51:07,332 --> 00:51:09,040
gdy tylko zostaną odkryte groźne demony,

1047
00:51:09,040 --> 00:51:10,665
Łowcy Demonów zostaną natychmiast wysłani.

1048
00:51:10,665 --> 00:51:13,457
Zatem większość bezpańskich demonów nie stanowi zagrożenia.

1049
00:51:13,457 --> 00:51:14,207
Ale,

1050
00:51:14,207 --> 00:51:15,623
jest jeden wyjątek.

1051
00:51:15,832 --> 00:51:16,748
[Nieśmiertelny Yuding]
Och?

1052
00:51:16,748 --> 00:51:17,665
[Nieśmiertelny Yuding]
Kto to jest?

1053
00:51:18,207 --> 00:51:19,665
Smoki Morza Wschodniego.

1054
00:51:19,998 --> 00:51:22,665
Smoki?

1055
00:51:22,665 --> 00:51:25,540
[Nieśmiertelny Qingxu]
Czyż nie poddali się Dworowi Niebios dawno temu?

1056
00:51:25,957 --> 00:51:27,957
Nie możemy ufać nikomu poza naszym własnym

1057
00:51:27,957 --> 00:51:29,040
dla mnie

1058
00:51:29,040 --> 00:51:31,582
ich poddanie się jest jedynie fasadą,

1059
00:51:31,582 --> 00:51:32,623
hibernując na chwilę.

1060
00:51:32,623 --> 00:51:35,832
Smoki pomagają ujarzmiać potwory z otchłani od tysięcy lat.

1061
00:51:35,832 --> 00:51:37,498
Jaka jest ich zbrodnia?

1062
00:51:37,498 --> 00:51:39,373
Mają wielką siłę.

1063
00:51:39,373 --> 00:51:41,040
Jeśli zdradzą nas na wojnie,

1064
00:51:41,040 --> 00:51:43,415
całą sytuację można by odwrócić.

1065
00:51:45,373 --> 00:51:46,707
Ale nadal nie możemy ich zaatakować.

1066
00:51:46,707 --> 00:51:49,082
[Nieśmiertelny Wenshu]
Nasza reputacja prawości i sprawiedliwości jest znana wszystkim.

1067
00:51:49,082 --> 00:51:50,040
[Nieśmiertelny Wenshu]
Nasza reputacja prawości i sprawiedliwości jest znana wszystkim.

1068
00:51:50,040 --> 00:51:51,540
[Nieśmiertelny Wenshu]
Jeśli bezpłatnie

1069
00:51:51,540 --> 00:51:52,373
[Nieśmiertelny Wenshu]
atakuj poddanych,

1070
00:51:52,373 --> 00:51:53,373
[Nieśmiertelny Wenshu]
atakuj poddanych,

1071
00:51:53,373 --> 00:51:56,540
Jak ktoś nam kiedykolwiek zaufa?

1072
00:51:56,540 --> 00:51:58,207
Zawsze.

1073
00:51:58,207 --> 00:51:59,790
Nie wolno nam działać pochopnie.

1074
00:51:59,790 --> 00:52:02,832
Konieczne są dalsze rozważania.

1075
00:52:02,832 --> 00:52:03,373
Ale...

1076
00:52:03,373 --> 00:52:04,707
Wystarczy.

1077
00:52:04,707 --> 00:52:06,373
Punkt został postawiony.

1078
00:52:06,373 --> 00:52:08,373
I nie musisz być bigoterią.

1079
00:52:08,373 --> 00:52:09,540
OK.

1080
00:52:09,540 --> 00:52:11,998
Czas wyrównania sześciu gwiazdek dobiega końca.

1081
00:52:11,998 --> 00:52:15,165
Ponieważ nie ma innych tematów,

1082
00:52:15,165 --> 00:52:17,457
odroczmy spotkanie.

1083
00:52:17,457 --> 00:52:18,540
Bracie,

1084
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Jinzha i Muzha,

1085
00:52:19,540 --> 00:52:22,457
jesteśmy uczniami moimi i brata Puxiana.

1086
00:52:22,457 --> 00:52:25,540
Uprawiają tu od wielu lat z dala od domu,

1087
00:52:25,540 --> 00:52:27,123
i nigdy nawet nie spotkałem Nezhy,

1088
00:52:27,123 --> 00:52:28,623
ich młodszy brat.

1089
00:52:28,623 --> 00:52:31,498
[Nieśmiertelny Puxian]
Ponieważ do układu sześciogwiazdkowego pozostało jeszcze trochę czasu,

1090
00:52:31,498 --> 00:52:32,415
[Nieśmiertelny Puxian]
dlaczego im nie pozwolić

1091
00:52:32,415 --> 00:52:32,915
[Nieśmiertelny Puxian]
dlaczego im nie pozwolić

1092
00:52:32,915 --> 00:52:35,207
[Nieśmiertelny Puxian]
spotkać się na chwilę?

1093
00:52:36,498 --> 00:52:37,957
Świetny pomysł.

1094
00:52:44,457 --> 00:52:45,707
O nie!

1095
00:52:45,707 --> 00:52:47,873
Co powinienem zrobić?

1096
00:52:47,873 --> 00:52:49,540
Co jest nie tak?

1097
00:52:49,957 --> 00:52:51,248
Spójrz na mnie...

1098
00:52:51,248 --> 00:52:52,873
Czy moje pierwsze wrażenie...

1099
00:52:52,873 --> 00:52:54,582
być zły?

1100
00:52:54,582 --> 00:52:55,623
Oczywiście, że nie!

1101
00:52:55,623 --> 00:52:56,332
Naprawdę?

1102
00:52:56,332 --> 00:52:57,415
Choć niechlujnie,

1103
00:52:57,415 --> 00:52:58,415
masz silną wolę.

1104
00:52:58,415 --> 00:52:59,248
Choć krótki,

1105
00:52:59,248 --> 00:53:00,457
masz wielkie serce.

1106
00:53:00,457 --> 00:53:01,540
Choć brzydki,

1107
00:53:01,540 --> 00:53:02,582
wewnątrz jesteś miły.

1108
00:53:02,582 --> 00:53:03,540
Choć masz podkrążone oczy,

1109
00:53:03,540 --> 00:53:04,207
świński nos,

1110
00:53:04,207 --> 00:53:05,040
i brakujący ząb,

1111
00:53:05,040 --> 00:53:05,707
Nadal myślę

1112
00:53:05,707 --> 00:53:07,707
jesteś naprawdę niesamowicie wspaniały.

1113
00:53:07,707 --> 00:53:10,915
I jestem pewien, że twoi bracia się zgodzą.

1114
00:53:12,165 --> 00:53:13,873
Dziękuję za komplement.

1115
00:53:15,332 --> 00:53:15,998
Co robisz?

1116
00:53:15,998 --> 00:53:17,207
Spotkaj się w moim imieniu z moimi braćmi.

1117
00:53:17,207 --> 00:53:18,623
Poważnie?

1118
00:53:18,623 --> 00:53:19,707
Jak mogę to dla ciebie zrobić?

1119
00:53:19,707 --> 00:53:20,748
Nie, Nezha.

1120
00:53:20,748 --> 00:53:21,748
Nezha!

1121
00:53:28,123 --> 00:53:29,623
Chłopak jest trochę nieśmiały.

1122
00:53:35,332 --> 00:53:36,207
Nezha!

1123
00:53:36,707 --> 00:53:37,665
Brat!

1124
00:54:03,957 --> 00:54:05,290
Ao Bing,

1125
00:54:05,290 --> 00:54:06,873
płakałeś?

1126
00:54:08,165 --> 00:54:10,373
To przypomniało mi moich dwóch braci.

1127
00:54:10,373 --> 00:54:11,707
Ty też masz braci?

1128
00:54:12,207 --> 00:54:12,957
Mhm, hm.

1129
00:54:13,332 --> 00:54:14,415
Kiedyś to robiłem.

1130
00:54:15,665 --> 00:54:17,623
Masz szczęście

1131
00:54:17,623 --> 00:54:18,332
mieć dwóch tak wspaniałych braci.

1132
00:54:19,832 --> 00:54:22,207
O czym przed chwilą rozmawialiście?

1133
00:54:22,873 --> 00:54:24,373
Powiedzieli

1134
00:54:24,373 --> 00:54:26,498
przepraszają, że nie sprawdzali cię przez te wszystkie lata.

1135
00:54:27,373 --> 00:54:28,332
Zapytali

1136
00:54:29,373 --> 00:54:31,040
jak sytuacja w domu,

1137
00:54:31,040 --> 00:54:32,207
jeśli twoi rodzice mają się dobrze,

1138
00:54:32,207 --> 00:54:33,207
jakie masz hobby,

1139
00:54:33,207 --> 00:54:35,040
i kim są twoi przyjaciele.

1140
00:54:35,040 --> 00:54:36,540
Oni też powiedzieli

1141
00:54:36,540 --> 00:54:39,832
niezależnie od problemów, jakie możesz mieć w przyszłości, musisz im o tym powiedzieć.

1142
00:54:39,832 --> 00:54:41,498
I pamiętaj, masz dwóch braci

1143
00:54:42,207 --> 00:54:44,373
który zawsze, zawsze będzie ci pomagał i chronił.

1144
00:54:45,998 --> 00:54:46,623
Dlaczego jesteś...

1145
00:54:46,623 --> 00:54:47,457
Nic.

1146
00:54:47,457 --> 00:54:49,040
To tylko oczy w moim piasku.

1147
00:54:50,373 --> 00:54:52,165
Jesteś pewien, że nie jest odwrotnie?

1148
00:54:52,707 --> 00:54:54,373
Już mówiłem, że to nic.

1149
00:54:54,373 --> 00:54:55,373
OK. Ty jesteś tutaj szefem.

1150
00:55:00,082 --> 00:55:00,832
Nie rozmawiam z tobą.

1151
00:55:00,832 --> 00:55:03,207
Dobrze, dobrze,

1152
00:55:03,207 --> 00:55:04,623
Przestanę się śmiać.

1153
00:55:07,248 --> 00:55:08,540
Czy nadal jesteś zły?

1154
00:55:08,540 --> 00:55:09,165
Nezha?

1155
00:55:09,415 --> 00:55:10,332
Nezha!

1156
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
Ao Bing,

1157
00:55:13,290 --> 00:55:15,540
Od najmłodszych lat byłem agresywny i niesforny,

1158
00:55:15,540 --> 00:55:18,165
przez cały dzień martwię się o moich rodziców.

1159
00:55:18,623 --> 00:55:19,832
Twój ojciec,

1160
00:55:19,832 --> 00:55:21,707
chociaż zaatakował przełęcz Chentang,

1161
00:55:21,707 --> 00:55:24,207
Wiem, że ryzykował wszystko

1162
00:55:24,207 --> 00:55:25,457
dla twojego dobra.

1163
00:55:26,373 --> 00:55:27,832
A dzisiaj,

1164
00:55:27,832 --> 00:55:30,373
moi bracia byli dla mnie bardzo mili.

1165
00:55:31,248 --> 00:55:33,498
Nasze rodziny poświęciły się dla nas tak wiele.

1166
00:55:33,790 --> 00:55:34,873
Jesteś potworem,

1167
00:55:34,873 --> 00:55:36,207
i jestem demonem.

1168
00:55:36,207 --> 00:55:38,207
Oboje jesteśmy ciężarem dla naszych rodzin.

1169
00:55:41,373 --> 00:55:42,998
A co by było, gdybyśmy urodzili się jako demony?

1170
00:55:42,998 --> 00:55:45,540
Nieśmiertelny czy demon, dokonuję wyboru.

1171
00:55:45,915 --> 00:55:46,707
Kiedy już zostaniesz ocalony,

1172
00:55:46,707 --> 00:55:48,373
musimy zdobyć miejsce wśród nieśmiertelnych

1173
00:55:48,373 --> 00:55:49,707
żeby nasze rodziny nie musiały się już martwić.

1174
00:55:49,707 --> 00:55:50,540
Tak!

1175
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
Tylko stając się nieśmiertelnym,

1176
00:55:51,540 --> 00:55:53,040
czy możemy liczyć na szacunek wszystkich?

1177
00:55:53,040 --> 00:55:53,957
Umowa!

1178
00:55:54,415 --> 00:55:57,373
Stanę się nieśmiertelny!

1179
00:56:03,332 --> 00:56:04,040
Tylko dzięki odwadze i pracowitości można osiągnąć wielki postęp.

1180
00:56:04,040 --> 00:56:07,207
[Poziom 2: Upadki Wniebowstąpienia]
Tylko dzięki odwadze i pracowitości można osiągnąć wielki postęp.

1181
00:56:07,207 --> 00:56:08,373
[Poziom 2: Upadki Wniebowstąpienia]
Przy tej prędkości kultywowanie

1182
00:56:08,373 --> 00:56:08,790
[Poziom 2: Upadki Wniebowstąpienia]
Przy tej prędkości kultywowanie

1183
00:56:08,790 --> 00:56:11,707
kolejne sto lat byłoby i tak daremne.

1184
00:56:11,957 --> 00:56:13,623
O uprawie,

1185
00:56:13,623 --> 00:56:16,207
priorytetami są witalność, energia i duch.

1186
00:56:16,207 --> 00:56:17,290
Jeśli czujesz, że jest to trudne,

1187
00:56:17,290 --> 00:56:18,332
lub czujesz się wyczerpany,

1188
00:56:18,332 --> 00:56:22,582
to dlatego, że urodziliście się jako demony.

1189
00:56:22,582 --> 00:56:24,082
Tylko dając z siebie wszystko

1190
00:56:24,082 --> 00:56:26,332
czy będziesz miał szansę zmienić swoje przeznaczenie

1191
00:56:26,332 --> 00:56:27,998
i osiągnąć nieśmiertelność.

1192
00:56:29,790 --> 00:56:32,790
Życia lub śmierci, nikogo się nie boję,

1193
00:56:32,790 --> 00:56:35,790
Przeciwstawienie się władzy jest tym, co cenię.

1194
00:56:35,790 --> 00:56:38,790
Mój los jest mój, a nie planu nieba.

1195
00:56:38,790 --> 00:56:42,373
Ten zły chłopiec stanie się pobożnym człowiekiem!

1196
00:56:43,873 --> 00:56:45,457
Brawo!

1197
00:56:46,373 --> 00:56:48,832
Tylko kilka linijek, a jednak tak potężnych,

1198
00:56:48,832 --> 00:56:50,332
naprawdę inspirujące.

1199
00:56:50,332 --> 00:56:52,332
Zaiste, świetny wiersz.

1200
00:56:52,332 --> 00:56:55,748
Jest to coś, czego wszyscy powinniście się nauczyć.

1201
00:56:57,373 --> 00:56:58,165
Naprawdę?

1202
00:56:58,165 --> 00:56:59,332
Czy to takie dobre?

1203
00:56:59,707 --> 00:57:00,832
Właśnie to wymyśliłem.

1204
00:57:00,832 --> 00:57:01,998
To jest dobre.

1205
00:57:01,998 --> 00:57:02,915
Liczy się każde słowo,

1206
00:57:02,915 --> 00:57:04,040
i to jest inspirujące.

1207
00:57:04,040 --> 00:57:05,790
Taki wiersz

1208
00:57:05,790 --> 00:57:08,332
pokazuje twoje ambicje, młody człowieku.

1209
00:57:08,332 --> 00:57:09,790
Prawdziwy młody bohater

1210
00:57:09,790 --> 00:57:11,082
z świetlaną przyszłością przed sobą!

1211
00:57:11,207 --> 00:57:12,832
Och, daj spokój. Jest po prostu w porządku.

1212
00:57:12,832 --> 00:57:14,498
Właściwie nadal ma pewne drobne wady.

1213
00:57:14,498 --> 00:57:15,873
Raczej mnóstwo wad.

1214
00:57:15,873 --> 00:57:16,540
Pozwól, że cię zapytam,

1215
00:57:16,540 --> 00:57:18,165
o co chodzi z tymi ciemnymi kręgami pod oczami?

1216
00:57:18,165 --> 00:57:20,373
To oczywiste, że cały czas nie śpisz.

1217
00:57:20,373 --> 00:57:21,540
Twoje życie jest niezdyscyplinowane,

1218
00:57:21,540 --> 00:57:22,582
Twoja dieta jest niezdrowa,

1219
00:57:22,582 --> 00:57:24,415
i nie potrafisz nawet opanować podstawowej samokontroli.

1220
00:57:24,415 --> 00:57:26,498
Jak możesz marzyć o zostaniu nieśmiertelnym?

1221
00:57:26,498 --> 00:57:27,873
Urodziłem się z cieniami pod oczami.

1222
00:57:27,873 --> 00:57:29,540
Wygląd odzwierciedla serce, nie wiesz?

1223
00:57:29,540 --> 00:57:30,790
Spójrz na siebie w lustrze.

1224
00:57:30,790 --> 00:57:32,336
Śmieszne, lekkomyślne i niechlujne.

1225
00:57:32,332 --> 00:57:35,206
Gdybyś był moim uczniem, zmusiłbym cię do odbudowania ludzkiej postaci.

1226
00:57:35,207 --> 00:57:36,290
Czy da się go odbudować?

1227
00:57:36,623 --> 00:57:37,957
W takim razie jest nadzieja dla mojego wyglądu, prawda?

1228
00:57:38,373 --> 00:57:39,332
Naucz mnie, proszę.

1229
00:57:39,332 --> 00:57:41,123
Wiedziałem, że przyszedłeś znaleźć sobie mistrza.

1230
00:57:41,123 --> 00:57:42,040
Słuchaj, dzieciaku,

1231
00:57:42,040 --> 00:57:43,873
Widzę, że masz duże ambicje,

1232
00:57:43,873 --> 00:57:45,457
więc przyjmę cię jako mojego ucznia.

1233
00:57:45,457 --> 00:57:45,873
Fajny!

1234
00:57:46,040 --> 00:57:47,623
Gospodarz!

1235
00:57:49,415 --> 00:57:49,998
Chodź,

1236
00:57:49,998 --> 00:57:51,207
trenuj ze swoimi braćmi.

1237
00:57:51,207 --> 00:57:51,915
Pociąg do czego?

1238
00:57:51,915 --> 00:57:52,707
Nieśmiertelność, oczywiście.

1239
00:57:52,707 --> 00:57:53,957
Nie musisz mnie tego uczyć.

1240
00:57:53,957 --> 00:57:54,832
Naucz mnie jak być ładniejszą.

1241
00:57:54,832 --> 00:57:55,707
Śmieszny!

1242
00:57:55,707 --> 00:57:57,707
Przedkładasz wygląd nad kultywację?

1243
00:57:57,707 --> 00:57:58,998
Ustal swoje priorytety.

1244
00:57:58,998 --> 00:58:00,498
Uczysz mnie czy nie?

1245
00:58:00,498 --> 00:58:02,623
Nie jesteśmy już mistrzem i uczniem.

1246
00:58:02,623 --> 00:58:04,582
Zasługujesz na to, żeby mieć oczy pandy na całe życie.

1247
00:58:04,582 --> 00:58:05,582
To za dużo.

1248
00:58:05,582 --> 00:58:07,332
Chciałem cię potraktować łagodnie!

1249
00:58:07,332 --> 00:58:07,748
Co to jest?

1250
00:58:07,748 --> 00:58:08,873
Rzucasz mi wyzwanie?

1251
00:58:08,873 --> 00:58:10,123
Trzy pigułki powinny wystarczyć.

1252
00:58:10,123 --> 00:58:10,790
Dzieciaku,

1253
00:58:10,790 --> 00:58:12,707
wracaj skąd przyszedłeś.

1254
00:58:12,707 --> 00:58:14,748
Jeśli nadal będziesz zakłócać nasze zajęcia,

1255
00:58:14,748 --> 00:58:16,832
to może się dla ciebie źle skończyć.

1256
00:58:17,957 --> 00:58:18,540
Przeprosiny.

1257
00:58:58,207 --> 00:58:59,873
Nie masz dla mnie szans.

1258
00:59:01,082 --> 00:59:03,248
Imponujące, dzieciaku.

1259
00:59:03,248 --> 00:59:05,040
Nie doceniłem cię.

1260
00:59:19,290 --> 00:59:19,998
Spróbuj tego!

1261
00:59:23,748 --> 00:59:25,790
Tak, daj nauczkę temu ignorantowi bachorowi.

1262
00:59:25,790 --> 00:59:27,040
Mistrz na pewno wygra!

1263
00:59:27,040 --> 00:59:28,457
Tak szybko!

1264
00:59:28,457 --> 00:59:29,457
Widziałeś to?

1265
00:59:31,665 --> 00:59:33,665
Nie mamy między sobą żadnych urazów.

1266
00:59:33,665 --> 00:59:35,415
Lepiej idź.

1267
00:59:35,415 --> 00:59:36,165
Nie mogę przegrać.

1268
00:59:47,623 --> 00:59:49,498
Nie możesz mnie nawet dotknąć.

1269
00:59:49,498 --> 00:59:50,665
Nie mówiąc już o walce.

1270
01:00:03,998 --> 01:00:04,665
Inteligentne posunięcie!

1271
01:00:04,665 --> 01:00:06,536
Trzymaj go mocno i spraw, aby jego prędkość stała się bezużyteczna.

1272
01:00:07,832 --> 01:00:08,873
Poddać się?

1273
01:00:21,373 --> 01:00:22,873
Czekaj, jesteś...

1274
01:00:23,790 --> 01:00:24,707
W końcu się zorientowałeś?

1275
01:00:24,957 --> 01:00:26,707
To nie tak, że jestem szybki,

1276
01:00:26,707 --> 01:00:28,498
Po prostu zamieniam się w prąd elektryczny,

1277
01:00:28,498 --> 01:00:30,707
natychmiastową podróż do dowolnego miejsca.

1278
01:00:30,707 --> 01:00:31,873
W wodzie

1279
01:00:31,873 --> 01:00:34,373
Jestem niepokonany!

1280
01:00:49,040 --> 01:00:50,832
Imponująca moc krio.

1281
01:00:54,040 --> 01:00:55,290
Zachowaj spokój.

1282
01:00:55,290 --> 01:00:57,373
Jedź zbyt mocno, a twoje ciało się zawali!

1283
01:00:57,373 --> 01:00:58,873
Lód nie przewodzi prądu.

1284
01:00:58,873 --> 01:01:00,373
Zobaczmy, co jeszcze masz.

1285
01:01:01,707 --> 01:01:03,498
Jeziora i morza.
Chmury i niebo.

1286
01:01:03,498 --> 01:01:06,415
Przez ten boski talizman w mojej dłoni.
Wiatr ma się wzmóc, a deszcz ma spaść.

1287
01:01:06,415 --> 01:01:07,832
Szybkie i podnoszące na duchu!

1288
01:01:17,915 --> 01:01:18,748
Ojciec!

1289
01:01:26,415 --> 01:01:27,248
Cholera.

1290
01:01:27,248 --> 01:01:28,373
Zaklęcie Przywołujące Deszcz.

1291
01:01:28,373 --> 01:01:29,332
Zakończ to teraz!

1292
01:01:43,207 --> 01:01:43,873
Poniewczasie.

1293
01:01:59,748 --> 01:02:01,373
Jesteś skazany.

1294
01:02:20,623 --> 01:02:22,957
Gospodarz!

1295
01:02:22,957 --> 01:02:24,457
Mistrzu, czy wszystko w porządku?

1296
01:02:24,457 --> 01:02:25,748
Nie zamierzałem odebrać ci życia.

1297
01:02:25,748 --> 01:02:27,248
Nie musiałeś poświęcać ramienia.

1298
01:02:27,248 --> 01:02:28,832
Słuchajcie wszyscy uczniowie.

1299
01:02:28,832 --> 01:02:30,998
Zabierz demony z powrotem do pałacu.

1300
01:02:30,998 --> 01:02:32,582
Tak!

1301
01:02:33,707 --> 01:02:34,457
Zatrzymywać się!

1302
01:02:34,457 --> 01:02:35,248
Odłóż je.

1303
01:02:35,248 --> 01:02:36,665
Wy wszyscy, odłóżcie ich!

1304
01:02:36,665 --> 01:02:39,915
Czy mogę zapytać, czy jesteś członkiem sekty Chan?

1305
01:02:39,915 --> 01:02:40,707
To prawda.

1306
01:02:40,707 --> 01:02:42,040
Ach.

1307
01:02:48,207 --> 01:02:49,957
To wszyscy nieśmiertelni z Pałacu Yu Xu.

1308
01:02:49,957 --> 01:02:51,957
Nie wolno okazywać braku szacunku.

1309
01:02:51,957 --> 01:02:53,248
Wejście do Pałacu Yu Xu

1310
01:02:53,248 --> 01:02:55,498
i otrzymanie nauk o prawej ścieżce

1311
01:02:55,498 --> 01:02:57,415
może nie będzie źle.

1312
01:02:57,415 --> 01:02:59,957
Wszyscy, opuśćcie broń!

1313
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
Ojciec!

1314
01:03:09,748 --> 01:03:10,707
Xiaobao?

1315
01:03:10,707 --> 01:03:11,790
Dlaczego wróciłeś?

1316
01:03:17,748 --> 01:03:18,707
Xiaobao,

1317
01:03:18,707 --> 01:03:19,915
stój!

1318
01:03:27,873 --> 01:03:28,957
Xiaobao!

1319
01:03:34,748 --> 01:03:35,998
Bezczelny!

1320
01:03:35,998 --> 01:03:37,790
Jak śmiecie ranić członków naszej sekty?

1321
01:03:38,498 --> 01:03:40,082
NIE!

1322
01:03:54,748 --> 01:03:55,873
Ojciec!

1323
01:03:59,707 --> 01:04:00,332
Nezha,

1324
01:04:00,332 --> 01:04:01,623
zamroź teraz rzekę!

1325
01:04:14,540 --> 01:04:16,248
Nie możesz uciec!

1326
01:04:35,998 --> 01:04:37,082
Ojciec!

1327
01:04:37,082 --> 01:04:38,415
Iść!

1328
01:04:38,415 --> 01:04:40,332
Idź teraz!

1329
01:04:40,332 --> 01:04:42,332
Uruchomić!

1330
01:04:42,332 --> 01:04:44,123
Ojcze...

1331
01:04:51,582 --> 01:04:52,332
Nie ma ucieczki.

1332
01:04:54,415 --> 01:04:55,415
Odsunąć się na bok.

1333
01:04:55,415 --> 01:04:56,873
Próbuje tylko uratować ojca.

1334
01:04:56,873 --> 01:04:58,207
Nie musiałeś być taki brutalny.

1335
01:05:02,707 --> 01:05:03,373
Hmph.

1336
01:05:08,207 --> 01:05:09,623
Panax notoginseng,

1337
01:05:10,248 --> 01:05:11,623
pyłek ożypałki,

1338
01:05:12,040 --> 01:05:13,457
Munjeet,

1339
01:05:13,998 --> 01:05:15,082
borneol,

1340
01:05:15,498 --> 01:05:16,665
krew smoka.

1341
01:05:16,665 --> 01:05:17,457
Jeszcze jeden kosz.

1342
01:05:17,457 --> 01:05:18,373
krokosz barwierski,

1343
01:05:18,873 --> 01:05:20,040
dzięgiel,

1344
01:05:20,540 --> 01:05:22,123
proszek pseudo-żeń-szenia,

1345
01:05:22,373 --> 01:05:23,373
biel,

1346
01:05:23,873 --> 01:05:25,457
trujący orzech.

1347
01:05:25,707 --> 01:05:26,373
Mój panie,

1348
01:05:26,582 --> 01:05:28,873
mamy teraz wszystko na liście,

1349
01:05:28,873 --> 01:05:31,540
wraz ze sto dodatkowymi koszami produktów morskich.

1350
01:05:31,540 --> 01:05:33,915
Jednak w mieście kończy się nam żywność.

1351
01:05:36,582 --> 01:05:37,748
Mistrzu Shen, proszę na chwilę.

1352
01:05:39,082 --> 01:05:40,373
Przygotowaliśmy posiłek.

1353
01:05:40,915 --> 01:05:42,873
Czy zaszczycilibyście nas swoją obecnością?

1354
01:05:48,415 --> 01:05:49,582
Ty...

1355
01:05:50,207 --> 01:05:51,873
Dzięki dobroci Pana Li,

1356
01:05:51,873 --> 01:05:54,248
Przyjęto mnie jako służącą.

1357
01:05:54,498 --> 01:05:55,707
Może jest demonem,

1358
01:05:55,707 --> 01:05:57,207
ale ma dobre serce.

1359
01:05:57,207 --> 01:05:58,915
Dopóki będzie się zachowywał,

1360
01:05:58,915 --> 01:06:00,707
nie ma powodu, żeby nie miał przyszłości.

1361
01:06:02,165 --> 01:06:03,873
Ciekawa jestem, czy dania przypadły Państwu do gustu.

1362
01:06:03,873 --> 01:06:04,665
Nie...

1363
01:06:05,623 --> 01:06:06,248
Nieźle.

1364
01:06:06,832 --> 01:06:07,915
Potem wypij trochę więcej.

1365
01:06:07,915 --> 01:06:09,373
Spróbuj i tego trunku.

1366
01:06:09,707 --> 01:06:10,873
Rzuciłem dawno temu.

1367
01:06:10,873 --> 01:06:14,623
Kultywujący muszą tłumić... tłumić pragnienia.

1368
01:06:14,623 --> 01:06:15,915
Jak to się mówi,

1369
01:06:15,915 --> 01:06:18,123
należy odciąć się od pragnień doskonalenia ducha.

1370
01:06:18,123 --> 01:06:19,540
Inne powiedzenie głosi,

1371
01:06:19,540 --> 01:06:22,248
trzeba praktykować życzliwość, aby wypolerować cnotę.

1372
01:06:23,457 --> 01:06:24,873
Rozmowa nie pomoże.

1373
01:06:24,873 --> 01:06:27,748
Już ponownie... osiągnąłem punkt, z którego nie ma odwrotu.

1374
01:06:27,748 --> 01:06:30,415
Nie możesz się wiecznie ukrywać.

1375
01:06:30,415 --> 01:06:32,665
Prawda pewnego dnia wyjdzie na jaw.

1376
01:06:33,457 --> 01:06:34,873
Jeśli nadal będziesz robić

1377
01:06:34,873 --> 01:06:36,248
błąd polegający na krzywdzeniu innych,

1378
01:06:36,248 --> 01:06:37,998
nawet jeśli możesz oszukać wszystkich,

1379
01:06:37,998 --> 01:06:40,082
nie uda ci się oszukać samego siebie.

1380
01:06:40,248 --> 01:06:43,873
I nie będziesz mógł dalej kultywować,

1381
01:06:43,873 --> 01:06:45,207
którego istotą

1382
01:06:45,207 --> 01:06:47,373
to czynienie dobrych uczynków i chodzenie prawą ścieżką.

1383
01:06:47,373 --> 01:06:47,998
Wystarczająco!

1384
01:06:47,998 --> 01:06:49,540
Co za nonsens!

1385
01:06:49,540 --> 01:06:50,540
Nic nie wiesz

1386
01:06:50,540 --> 01:06:52,123
o uprawie.

1387
01:07:00,332 --> 01:07:01,498
Pan!

1388
01:07:02,040 --> 01:07:03,748
Ktoś tu jest, aby spotkać się z Mistrzem Shenem.

1389
01:07:12,415 --> 01:07:13,707
Brat

1390
01:07:14,415 --> 01:07:15,707
Kto ci to zrobił?

1391
01:07:15,707 --> 01:07:17,582
Niektórzy taoiści.

1392
01:07:17,582 --> 01:07:20,707
Zaatakowali nas.

1393
01:07:21,957 --> 01:07:23,082
Ojcze...

1394
01:07:23,582 --> 01:07:25,457
miał jedno ramię

1395
01:07:26,457 --> 01:07:28,207
odciąć.

1396
01:07:28,207 --> 01:07:29,498
Kto to zrobił?

1397
01:07:29,832 --> 01:07:33,082
Jego imię to...

1398
01:07:33,707 --> 01:07:35,332
Nie...

1399
01:07:35,332 --> 01:07:38,040
Zha.

1400
01:07:53,582 --> 01:07:55,748
Gratulujemy zaliczenia poziomu 2.

1401
01:07:56,040 --> 01:07:57,707
Proszę poinformować brata Wulianga.

1402
01:07:57,707 --> 01:08:00,040
Mistrz w odosobnieniu rafinuje pigułki

1403
01:08:00,040 --> 01:08:01,540
i jeszcze się nie pojawił.

1404
01:08:01,540 --> 01:08:03,207
Przed poziomem 3,

1405
01:08:03,207 --> 01:08:05,207
dlaczego nie odpoczniesz przez kilka dni?

1406
01:08:05,207 --> 01:08:07,040
Zostały nam tylko dwa dni.

1407
01:08:07,040 --> 01:08:08,082
Nie ma potrzeby.

1408
01:08:08,082 --> 01:08:09,332
Nic mi nie jest.

1409
01:08:09,332 --> 01:08:10,373
Kontynuujmy test.

1410
01:08:10,373 --> 01:08:11,332
Cóż,

1411
01:08:11,332 --> 01:08:12,582
jak chcesz.

1412
01:08:12,582 --> 01:08:13,832
Ostatni test

1413
01:08:13,832 --> 01:08:15,998
to demoniczna Królowa Skull Mountain,

1414
01:08:15,998 --> 01:08:17,707
Shi Ji.

1415
01:08:19,873 --> 01:08:21,707
Ktoś prosi o pilne spotkanie z Mistrzem Taiyi.

1416
01:08:21,707 --> 01:08:22,498
co?

1417
01:08:22,498 --> 01:08:24,082
Proszę, pomóż nam!

1418
01:08:24,082 --> 01:08:25,915
To przełęcz Chentang.

1419
01:08:25,915 --> 01:08:27,873
Coś się stało!

1420
01:08:51,040 --> 01:08:51,665
Tata.

1421
01:08:53,707 --> 01:08:54,582
Mama.

1422
01:08:57,665 --> 01:08:58,207
Tata.

1423
01:09:00,415 --> 01:09:00,957
Mama.

1424
01:09:04,040 --> 01:09:04,957
Tata?

1425
01:09:06,082 --> 01:09:07,498
Mama?

1426
01:09:17,290 --> 01:09:18,582
Tata!

1427
01:09:19,457 --> 01:09:21,873
Mama!

1428
01:09:43,123 --> 01:09:44,540
Uspokoić się.

1429
01:09:44,540 --> 01:09:45,207
Szukajmy dalej.

1430
01:09:45,207 --> 01:09:46,165
Szukaj dalej.

1431
01:09:49,040 --> 01:09:51,707
Natychmiast po zakończeniu odosobnienia otrzymałem pilny raport.

1432
01:09:51,707 --> 01:09:54,748
Kto mógł popełnić tak straszliwą zbrodnię?

1433
01:09:54,748 --> 01:09:55,707
Mistrzu,

1434
01:09:55,707 --> 01:09:57,082
– powiedzieli Shieldos

1435
01:09:57,082 --> 01:09:59,165
zostali uderzeni z ogromną siłą

1436
01:09:59,165 --> 01:10:00,457
i straciłem przytomność.

1437
01:10:00,457 --> 01:10:01,540
Kiedy się obudzili,

1438
01:10:01,540 --> 01:10:03,540
mieszkańcy przełęczy Chentang zostali już wymordowani.

1439
01:10:04,040 --> 01:10:05,665
Nie zdobyliśmy jeszcze eliksiru.

1440
01:10:05,665 --> 01:10:07,832
Dlaczego mieliby to zrobić?

1441
01:10:07,832 --> 01:10:08,498
Bracie,

1442
01:10:08,998 --> 01:10:10,248
jakaś wskazówka?

1443
01:10:10,248 --> 01:10:11,373
Nie, nie.

1444
01:10:11,373 --> 01:10:12,165
Właśnie myślałem,

1445
01:10:12,165 --> 01:10:14,457
skąd wzięła się cała ta lawa?

1446
01:10:15,123 --> 01:10:16,207
Dokładnie.

1447
01:10:16,207 --> 01:10:18,373
W promieniu setek kilometrów nie ma wulkanów.

1448
01:10:18,373 --> 01:10:20,373
To naprawdę dziwne.

1449
01:10:21,373 --> 01:10:22,207
Wszyscy, chodźcie szybko!

1450
01:10:24,498 --> 01:10:26,332
Co to za demon?

1451
01:10:26,790 --> 01:10:28,373
To było...

1452
01:10:29,665 --> 01:10:30,707
pozostawiony przez pazur smoka.

1453
01:10:31,873 --> 01:10:32,915
Niemożliwe!

1454
01:10:33,498 --> 01:10:36,415
Wszystkie smoki są na Morzu Wschodnim,

1455
01:10:36,415 --> 01:10:38,415
strzegący Pieczęci Stłumienia.

1456
01:10:38,415 --> 01:10:41,082
Ani jeden nie mógł odejść.

1457
01:10:41,082 --> 01:10:41,790
Mistrzu,

1458
01:10:41,790 --> 01:10:43,290
jeśli dobrze pamiętam,

1459
01:10:43,290 --> 01:10:45,457
Bieg Królowej Ao na Morzu Zachodnim

1460
01:10:45,457 --> 01:10:47,207
ma specjalną umiejętność

1461
01:10:47,207 --> 01:10:48,207
zwany Niebem...

1462
01:10:49,082 --> 01:10:50,373
Pazur Rozłupujący Niebo.

1463
01:10:50,373 --> 01:10:52,415
Chcesz powiedzieć, że użyła Pazura Rozdzierającego Niebo?

1464
01:10:52,415 --> 01:10:53,915
przejść przez przełęcz Chentang?

1465
01:10:53,915 --> 01:10:55,707
To wyjaśnia lawę.

1466
01:10:55,707 --> 01:10:58,665
Musiało zostać przeniesione z czyśćca.

1467
01:10:58,665 --> 01:11:00,457
Ale obserwuje ją Smoczy Król Morza Wschodniego.

1468
01:11:00,457 --> 01:11:02,373
Niemożliwe, żeby ją przekroczyła.

1469
01:11:02,373 --> 01:11:04,707
Wtedy pozostaje tylko jedna możliwość.

1470
01:11:05,290 --> 01:11:07,665
Rzecz, o którą martwiłem się najbardziej

1471
01:11:07,665 --> 01:11:09,540
się wydarzyło.

1472
01:11:09,540 --> 01:11:11,707
Król Morza Wschodniego nas zdradził?

1473
01:11:12,457 --> 01:11:14,498
To zbyt poważne oskarżenie.

1474
01:11:14,498 --> 01:11:16,998
Czy możemy się mylić?

1475
01:11:17,373 --> 01:11:19,082
Nie.

1476
01:11:19,082 --> 01:11:20,998
To oni!

1477
01:11:23,707 --> 01:11:24,832
Co robisz?

1478
01:11:32,707 --> 01:11:33,665
Nie bądź impulsywny.

1479
01:11:34,290 --> 01:11:35,998
Wybierasz się do Pałacu Smoka?

1480
01:11:35,998 --> 01:11:37,207
To jest kierunek Góry Czaszki.

1481
01:11:38,665 --> 01:11:41,707
Smoki wymordowały niewinnych cywilów,

1482
01:11:41,707 --> 01:11:44,457
dopuściwszy się tego niewybaczalnego okrucieństwa.

1483
01:11:44,457 --> 01:11:47,207
Nie ma potrzeby konsultować się z innymi Złotymi Nieśmiertelnymi.

1484
01:11:47,207 --> 01:11:49,290
Najpierw uderzę, a wyjaśnię później.

1485
01:11:49,290 --> 01:11:50,498
Crana,

1486
01:11:50,498 --> 01:11:51,540
wróć ze mną do pałacu.

1487
01:11:51,540 --> 01:11:54,457
Przyzwij wszystkich łowców demonów.

1488
01:11:54,457 --> 01:11:55,207
Rogera.

1489
01:11:55,207 --> 01:11:56,665
Bracie,

1490
01:11:56,665 --> 01:11:58,915
Rodzice Nezhy zostali zabici przez demony.

1491
01:11:58,915 --> 01:12:02,165
Nie możemy pozwolić, żeby dziecku coś się stało.

1492
01:12:02,165 --> 01:12:04,290
Weź Deero i idź po niego teraz.

1493
01:12:04,290 --> 01:12:05,915
Tak.

1494
01:12:09,457 --> 01:12:11,332
Wiem, że masz teraz złamane serce

1495
01:12:11,332 --> 01:12:12,457
ale czy możesz?

1496
01:12:12,457 --> 01:12:13,623
uspokoić się na chwilę?

1497
01:12:16,915 --> 01:12:17,457
Czy możesz

1498
01:12:17,748 --> 01:12:19,665
zabierz mnie najpierw do Pałacu Smoka?

1499
01:12:19,665 --> 01:12:21,207
Stawię czoła mojemu ojcu i mistrzowi

1500
01:12:21,207 --> 01:12:22,332
aby dojść do sedna tego.

1501
01:12:22,332 --> 01:12:25,040
Czy to sprowadzi moich rodziców z powrotem?

1502
01:12:32,873 --> 01:12:37,373
[Poziom 3: Góra Czaszek]

1503
01:12:37,957 --> 01:12:40,082
Lustro lustrzane na ścianie,

1504
01:12:40,082 --> 01:12:42,998
kto jest najpiękniejszy w promieniu dziesięciu mil i dalej?

1505
01:12:42,998 --> 01:12:44,582
To ty, moja pani.

1506
01:12:44,582 --> 01:12:45,873
[Pani Shi Ji]

1507
01:12:45,873 --> 01:12:48,415
[Pani Shi Ji]
A kto jest najpiękniejszy w promieniu stu mil?

1508
01:12:48,415 --> 01:12:48,498
[Pani Shi Ji]
A kto jest najpiękniejszy w promieniu stu mil?

1509
01:12:48,498 --> 01:12:50,040
To ty, moja pani.

1510
01:12:50,040 --> 01:12:51,082
A co z tysiącem mil?

1511
01:12:51,082 --> 01:12:51,998
To ty.

1512
01:12:51,998 --> 01:12:52,832
A dziesięć tysięcy mil?

1513
01:12:52,832 --> 01:12:53,290
To ty.

1514
01:12:53,290 --> 01:12:53,873
A na całym świecie?

1515
01:12:53,873 --> 01:12:55,748
Wciąż ty.

1516
01:12:56,248 --> 01:12:57,373
Czy myślisz, że jestem głupi?

1517
01:12:57,373 --> 01:12:58,248
Przynajmniej kłam lepiej.

1518
01:12:58,248 --> 01:12:59,373
Nie, nie.

1519
01:12:59,373 --> 01:13:01,790
Po prostu próbowałem cię nie zdenerwować.

1520
01:13:01,790 --> 01:13:03,290
Wiesz co?

1521
01:13:03,290 --> 01:13:05,290
Powiedzenie prawdy nie doprowadzi mnie do wściekłości.

1522
01:13:05,290 --> 01:13:06,915
Poważnie?

1523
01:13:06,915 --> 01:13:10,207
Ja, Lady Shi Ji, jestem rzeczywiście oszałamiającą pięknością,

1524
01:13:10,207 --> 01:13:12,332
ale wiem, że zawsze jest ktoś lepszy.

1525
01:13:12,873 --> 01:13:13,623
No to idź i zapytaj.

1526
01:13:13,623 --> 01:13:15,165
Czy jestem najpiękniejszy z nich wszystkich?

1527
01:13:15,165 --> 01:13:15,540
Nie.

1528
01:13:16,582 --> 01:13:18,082
Całkiem sprawiedliwe.

1529
01:13:18,082 --> 01:13:20,873
Czy jestem najpiękniejsza w promieniu dziesięciu tysięcy mil?

1530
01:13:20,873 --> 01:13:21,332
NIE.

1531
01:13:21,332 --> 01:13:22,790
A co z tysiącem mil?

1532
01:13:22,790 --> 01:13:23,207
Nie.

1533
01:13:23,207 --> 01:13:23,873
Sto mil?

1534
01:13:23,873 --> 01:13:24,540
Nie.

1535
01:13:24,540 --> 01:13:25,623
Dziesięć mil?

1536
01:13:25,623 --> 01:13:26,373
Nie.

1537
01:13:26,373 --> 01:13:29,790
Czy jestem chociaż najpiękniejsza na tej górze?

1538
01:13:29,790 --> 01:13:31,498
Nie.

1539
01:13:31,498 --> 01:13:32,207
Pieprzyć cię!

1540
01:13:32,207 --> 01:13:34,415
Nie ma żadnej innej kobiety w tej górze.

1541
01:13:34,415 --> 01:13:35,873
Ja też jestem kobietą.

1542
01:13:37,373 --> 01:13:39,082
Obiecałeś, że nie będziesz się złościć.

1543
01:13:40,748 --> 01:13:42,082
Jesteś ładniejsza ode mnie?

1544
01:13:42,082 --> 01:13:42,832
Pomoc!

1545
01:13:42,832 --> 01:13:44,707
Jakże?!

1546
01:13:47,665 --> 01:13:50,207
Demonie, pokaż się!

1547
01:13:50,207 --> 01:13:51,623
Kogo nazywasz demonem?

1548
01:13:51,623 --> 01:13:52,790
To Lady Shi Ji.

1549
01:14:05,415 --> 01:14:06,248
Cholerny dzieciak.

1550
01:14:06,248 --> 01:14:07,248
Czy w ogóle się spotkaliśmy?

1551
01:14:07,248 --> 01:14:08,832
Co do cholery robisz?

1552
01:14:10,957 --> 01:14:12,040
Będziesz odsłonięty.

1553
01:14:12,040 --> 01:14:12,915
Pozwól mi.

1554
01:14:12,915 --> 01:14:13,873
Trzymaj się z daleka.

1555
01:14:37,665 --> 01:14:41,040
Myślisz, że możesz mnie pokonać?

1556
01:15:02,540 --> 01:15:07,165
Cała góra to moje ciało.

1557
01:15:07,165 --> 01:15:09,582
Zobaczysz, że nie możesz mnie zniszczyć.

1558
01:15:19,248 --> 01:15:20,248
Jeśli użyjesz większej siły,

1559
01:15:20,248 --> 01:15:21,915
twoje ciało się załamie!

1560
01:15:21,915 --> 01:15:23,415
powiedziałem

1561
01:15:23,415 --> 01:15:27,540
trzymaj się z daleka!

1562
01:15:36,832 --> 01:15:38,082
To już się zaczęło!

1563
01:15:39,040 --> 01:15:39,748
Gówno!

1564
01:15:47,873 --> 01:15:49,623
Jestem taki przechlapany.

1565
01:15:51,373 --> 01:15:52,832
Na szczęście trochę zostało.

1566
01:15:52,832 --> 01:15:55,165
Przeżyję, by walczyć innego dnia.

1567
01:15:55,165 --> 01:15:56,082
Cholerny dzieciak.

1568
01:15:56,082 --> 01:15:57,582
Po prostu poczekaj.

1569
01:15:59,373 --> 01:16:00,957
Ognista Pułapka Dziewięciu Smoków!

1570
01:16:10,207 --> 01:16:11,707
Nie ma ucieczki!

1571
01:16:13,540 --> 01:16:14,373
O mój!

1572
01:16:14,373 --> 01:16:15,873
Nierozważne dziecko.

1573
01:16:16,790 --> 01:16:18,290
Twoje ciało prawie zniknęło.

1574
01:16:18,290 --> 01:16:19,790
Próbujesz się zabić?

1575
01:16:20,082 --> 01:16:22,040
Czy to był pożar wcześniej?

1576
01:16:22,040 --> 01:16:23,373
Czy to nie Nezha?

1577
01:16:23,373 --> 01:16:24,998
mag mrozu?

1578
01:16:24,998 --> 01:16:26,582
Kto... kto to powiedział?

1579
01:16:26,582 --> 01:16:27,957
Mróz, płomień, nauczyłem tego wszystkiego.

1580
01:16:27,957 --> 01:16:29,123
Jego moce są...

1581
01:16:29,123 --> 01:16:30,290
połączenie lodu i ognia.

1582
01:16:30,290 --> 01:16:32,082
Czy to możliwe?

1583
01:16:32,082 --> 01:16:34,040
Perła Ducha jest obdarzona niezrównanymi talentami.

1584
01:16:34,040 --> 01:16:35,248
Nie mogę go oceniać według normalnych standardów.

1585
01:16:35,248 --> 01:16:36,373
Kto z nas jest nauczycielem?

1586
01:16:36,373 --> 01:16:37,665
Myślisz, że wiesz lepiej ode mnie?

1587
01:16:37,665 --> 01:16:38,415
Nie odważyłbym się.

1588
01:16:38,415 --> 01:16:39,415
Jednakże,

1589
01:16:39,415 --> 01:16:41,415
Wyczułem silną obecność

1590
01:16:41,415 --> 01:16:43,582
demonicznej energii wcześniej

1591
01:16:43,582 --> 01:16:45,040
O tym...

1592
01:16:45,040 --> 01:16:46,540
Shi Ji musiał to wypuścić.

1593
01:16:46,540 --> 01:16:48,123
Co mówisz, grubasie?

1594
01:16:48,123 --> 01:16:49,207
nie zrobiłem tego...

1595
01:16:49,207 --> 01:16:50,915
Czy to byłeś ty? Czy to byłeś ty? Czy to byłeś ty?

1596
01:16:50,915 --> 01:16:51,540
Powiedz to!

1597
01:16:51,540 --> 01:16:52,915
To byłem ja, to byłem ja!

1598
01:16:52,915 --> 01:16:53,873
Przestań się trząść!

1599
01:16:53,873 --> 01:16:55,165
Zaraz zwymiotuję!

1600
01:16:56,373 --> 01:16:57,415
Widzieć? Mówiłem ci.

1601
01:17:01,540 --> 01:17:02,373
Nezha,

1602
01:17:02,373 --> 01:17:04,123
przeszedłeś trzy poziomy.

1603
01:17:04,498 --> 01:17:05,123
Dzisiaj,

1604
01:17:05,123 --> 01:17:07,790
Osobiście oddam

1605
01:17:07,790 --> 01:17:09,290
Zaklęcie Wniebowstąpienia dla ciebie.

1606
01:17:17,665 --> 01:17:19,707
Przeszłam przez to wszystko dawno, dawno temu.

1607
01:17:19,707 --> 01:17:21,373
Prawdopodobnie byłem zbyt zdenerwowany.

1608
01:17:21,373 --> 01:17:23,498
Zaklęcie Wstąpienia jest dłuższe, niż pamiętam.

1609
01:17:33,582 --> 01:17:35,665
Od teraz

1610
01:17:35,665 --> 01:17:38,998
jesteś Nieśmiertelnym z sekty Chan.

1611
01:18:00,332 --> 01:18:03,540
To, skarbiec Yu Xu

1612
01:18:03,540 --> 01:18:05,707
mieści wszelkiego rodzaju rzadkie magiczne przedmioty.

1613
01:18:05,707 --> 01:18:06,790
Eliksir Reparo.

1614
01:18:08,207 --> 01:18:09,832
Możesz wybrać tylko jeden.

1615
01:18:09,832 --> 01:18:11,290
Nie potrzebujesz więcej czasu na podjęcie decyzji?

1616
01:18:11,290 --> 01:18:12,707
Eliksir Reparo.

1617
01:19:14,457 --> 01:19:16,748
Pałac Yu Xu wysłał posłańców

1618
01:19:16,748 --> 01:19:20,373
aby poinformować Dwunastu o tym, co zrobiły smoki.

1619
01:19:20,373 --> 01:19:22,040
Jednak ze względu na dużą odległość

1620
01:19:22,040 --> 01:19:24,373
[Kocioł Tianyuan]
moi bracia i siostry nie mogą tu dotrzeć wcześniej.

1621
01:19:24,373 --> 01:19:25,540
[Kocioł Tianyuan]
moi bracia i siostry nie mogą tu dotrzeć wcześniej.

1622
01:19:25,540 --> 01:19:26,457
[Kocioł Tianyuan]
Tym razem

1623
01:19:26,457 --> 01:19:28,790
[Kocioł Tianyuan]
Osobiście poprowadzę polowanie

1624
01:19:28,790 --> 01:19:28,832
[Kocioł Tianyuan]
na smokach.

1625
01:19:28,832 --> 01:19:31,207
[Kocioł Tianyuan]
na smokach.

1626
01:19:31,207 --> 01:19:32,373
Nezha,

1627
01:19:32,373 --> 01:19:35,332
Czy będziesz walczyć u mojego boku?

1628
01:19:35,332 --> 01:19:37,873
Najpierw wrócę do przełęczy Chentang.

1629
01:19:37,873 --> 01:19:40,623
Wtedy będziemy szukać zemsty na Smoczym Królu.

1630
01:19:40,623 --> 01:19:41,915
OK.

1631
01:19:41,915 --> 01:19:43,873
Dzięki swoim niezwykłym umiejętnościom bojowym,

1632
01:19:43,873 --> 01:19:48,207
byłbyś bardzo pomocny w zniszczeniu Pałacu Smoka.

1633
01:20:06,207 --> 01:20:07,665
Spłaciłem

1634
01:20:09,082 --> 01:20:10,207
wszystko, co byłem ci winien.

1635
01:20:11,290 --> 01:20:12,415
Czekać.

1636
01:20:12,415 --> 01:20:13,748
Poczekaj, aż moje ciało się zregeneruje.

1637
01:20:13,748 --> 01:20:15,040
Chodźmy razem do Pałacu Smoka, dobrze?

1638
01:20:15,040 --> 01:20:16,748
Dobrze wiesz, co zamierzam zrobić.

1639
01:20:17,957 --> 01:20:20,540
Twoja obecność tylko to utrudni.

1640
01:20:22,498 --> 01:20:25,040
Następnym razem, gdy się spotkamy,

1641
01:20:25,540 --> 01:20:27,873
będą to wrogowie, nie przyjaciele.

1642
01:20:29,623 --> 01:20:30,332
Uff...

1643
01:20:30,332 --> 01:20:31,498
Karma to jest to.

1644
01:20:35,790 --> 01:20:36,873
Nie, nie możesz odejść!

1645
01:20:37,623 --> 01:20:39,665
Twoja dusza rozproszy się, zanim dotrzesz do Pałacu Smoka.

1646
01:20:44,457 --> 01:20:46,207
Ognista Pułapka Dziewięciu Smoków!

1647
01:20:53,623 --> 01:20:55,123
Uspokój się, dobrze?

1648
01:20:55,123 --> 01:20:55,873
Idę teraz

1649
01:20:55,873 --> 01:20:57,707
niczego nie zmieni.

1650
01:20:58,457 --> 01:20:59,707
Zostaw mnie w spokoju.

1651
01:21:02,207 --> 01:21:04,498
Obiecałem Nezha, że ​​uratuję cię bez względu na wszystko.

1652
01:21:14,373 --> 01:21:16,748
Pa! Pa!

1653
01:21:16,748 --> 01:21:18,790
Duszące!

1654
01:21:49,665 --> 01:21:54,457
[Relikt Smoczego Pałacu]

1655
01:22:11,623 --> 01:22:13,665
Kto tam jest?

1656
01:22:13,665 --> 01:22:16,665
Jestem Nieśmiertelny Wuliang z sekty Chan.

1657
01:22:16,665 --> 01:22:17,748
Ao Guang,

1658
01:22:17,748 --> 01:22:19,082
czy przyznajesz się do winy?

1659
01:22:20,957 --> 01:22:22,207
Więc,

1660
01:22:22,207 --> 01:22:23,832
odkryłeś?

1661
01:22:23,832 --> 01:22:24,707
jest

1662
01:22:24,707 --> 01:22:26,498
Ao Bing nadal żyje?

1663
01:22:26,498 --> 01:22:27,873
Przyjmę każdą karę, jaką wymierzysz,

1664
01:22:27,873 --> 01:22:29,832
ale proszę, oszczędź mojego syna.

1665
01:22:29,832 --> 01:22:31,415
Nonsens!

1666
01:22:31,415 --> 01:22:35,040
Sąd Niebios nakazał twojemu klanowi stłumienie potworów morskich.

1667
01:22:35,040 --> 01:22:36,873
Zamiast tego współpracowałeś z nimi

1668
01:22:36,873 --> 01:22:39,290
i wymordowali przełęcz Chentang.

1669
01:22:39,290 --> 01:22:40,540
Przełęcz Chentang?

1670
01:22:40,540 --> 01:22:43,415
Smoki popełniły niewybaczalną zbrodnię.

1671
01:22:43,415 --> 01:22:44,040
Dzisiaj,

1672
01:22:44,040 --> 01:22:46,957
sprawiedliwości stanie się zadość.

1673
01:23:04,040 --> 01:23:05,707
Wokół ziemi i nieba światła.

1674
01:23:05,707 --> 01:23:07,373
Uwolnij moc z nieograniczoną mocą.

1675
01:23:07,373 --> 01:23:09,207
Niech Tianyuan powstanie, stójcie dumnie.

1676
01:23:09,207 --> 01:23:11,707
Króluj ponad nimi wszystkimi.

1677
01:23:11,707 --> 01:23:13,123
Otwórz Kocioł!

1678
01:23:43,248 --> 01:23:45,040
Pokażcie się!

1679
01:23:48,207 --> 01:23:51,332
Co zrobiliście z przełęczą Chentang?

1680
01:23:51,332 --> 01:23:52,832
Czy Wielki Brat nam nie powiedział?

1681
01:23:52,832 --> 01:23:55,040
wykonywać polecenia Mistrza Shena?

1682
01:23:55,415 --> 01:23:57,540
Shen Gongbao?!

1683
01:24:07,207 --> 01:24:09,290
Czy zauważyłeś, co się dzieje nad nami?

1684
01:24:09,290 --> 01:24:12,040
Może powinieneś skupić się na teraźniejszości.

1685
01:24:14,082 --> 01:24:14,915
Mój królu,

1686
01:24:14,915 --> 01:24:16,123
nie możemy tu siedzieć i czekać na śmierć!

1687
01:24:16,123 --> 01:24:17,415
Jeśli pójdę na bitwę,

1688
01:24:17,415 --> 01:24:18,748
Pieczęć Stłumienia będzie...

1689
01:24:18,748 --> 01:24:19,748
Zostaw to nam.

1690
01:24:19,748 --> 01:24:20,707
Łącząc wszystkie nasze siły,

1691
01:24:20,707 --> 01:24:22,665
możemy to utrzymać wystarczająco długo.

1692
01:24:23,373 --> 01:24:24,748
Cienki.

1693
01:24:39,123 --> 01:24:41,457
Mam dość!

1694
01:24:51,373 --> 01:24:52,415
Ty nędzny demonie!

1695
01:25:03,332 --> 01:25:07,373
To szansa na zemstę, zdarzającą się raz na tysiąc lat.

1696
01:25:07,373 --> 01:25:09,665
Wyrwij się z czyśćca!

1697
01:25:09,665 --> 01:25:11,623
Zniszcz Pałac Smoka!

1698
01:26:44,207 --> 01:26:45,873
Ostrze Duszy!

1699
01:27:06,290 --> 01:27:07,082
Stary głupiec!

1700
01:27:07,082 --> 01:27:07,957
Posmakuj mojego miecza!

1701
01:27:23,415 --> 01:27:25,040
Uwalnianie demonicznej energii w ten sposób...

1702
01:27:25,040 --> 01:27:27,290
nie boisz się ujawnienia swojej tożsamości?

1703
01:27:27,290 --> 01:27:29,248
Mówiłem ci,

1704
01:27:29,248 --> 01:27:31,957
jeśli odważyłeś się zaszkodzić przełęczy Chentang,

1705
01:27:31,957 --> 01:27:35,748
Rozbiłbym twój pałac na CZĘŚCI!

1706
01:27:40,165 --> 01:27:40,998
Powiedz mi!

1707
01:27:40,998 --> 01:27:42,832
Czy Ao Bing nie żyje?

1708
01:28:47,707 --> 01:28:49,915
Przenosić! Z drogi!

1709
01:29:25,415 --> 01:29:26,540
Wzrastać!

1710
01:30:37,040 --> 01:30:39,040
Czy masz życzenie śmierci?

1711
01:30:39,040 --> 01:30:42,373
Zobaczymy, jak długo twoje ciało to wytrzyma.

1712
01:30:42,373 --> 01:30:44,207
Nie obchodzi mnie, czy przeżyję, czy umrę.

1713
01:30:44,207 --> 01:30:46,540
Tak długo jak jesteś martwy!

1714
01:31:04,540 --> 01:31:06,415
Teraz jest czas!

1715
01:31:24,665 --> 01:31:26,748
Zobacz, co zrobiłeś!

1716
01:31:26,748 --> 01:31:30,207
Czy naprawdę chcesz unicestwienia wszystkich?

1717
01:31:32,873 --> 01:31:34,207
Łańcuchy.

1718
01:31:40,790 --> 01:31:44,082
Nawet Król Smoków Morza Wschodniego nie może dorównać twojej mocy.

1719
01:31:44,082 --> 01:31:46,582
W końcu miałem rację.

1720
01:31:46,582 --> 01:31:50,540
Jesteś dokładnie tym, czego potrzebuje sekta Chan.

1721
01:31:50,540 --> 01:31:53,707
Twoi rodzice spędzili życie walcząc ze złem.

1722
01:31:53,707 --> 01:31:54,707
Od teraz

1723
01:31:54,707 --> 01:31:57,707
musisz kontynuować ich dziedzictwo

1724
01:31:57,707 --> 01:32:01,332
i wyeliminuj wszystkie demony.

1725
01:32:01,873 --> 01:32:04,540
Pozwól mi pomścić twoją stratę

1726
01:32:04,540 --> 01:32:06,873
zamieniając te złe smoki w pigułki.

1727
01:32:07,248 --> 01:32:08,665
Eskortuj mnie!

1728
01:32:08,665 --> 01:32:09,540
Tak, mistrzu!

1729
01:32:56,957 --> 01:32:57,832
Nezha!

1730
01:32:58,332 --> 01:33:00,373
Nezha!

1731
01:33:00,623 --> 01:33:01,332
Nezha!

1732
01:33:02,123 --> 01:33:03,248
Nezha!

1733
01:33:03,498 --> 01:33:04,165
Nezha!

1734
01:33:04,707 --> 01:33:05,457
Tata!

1735
01:33:05,665 --> 01:33:06,707
Nezha!

1736
01:33:06,707 --> 01:33:07,498
Mama!

1737
01:33:07,832 --> 01:33:08,498
Nezha!

1738
01:33:09,665 --> 01:33:10,873
Nezha!

1739
01:33:15,373 --> 01:33:17,332
Synu, wszystko w porządku?

1740
01:33:17,332 --> 01:33:18,873
Twoje ciało...

1741
01:33:18,873 --> 01:33:22,207
ja... ja...

1742
01:33:22,207 --> 01:33:23,457
Oni już wiedzą

1743
01:33:23,457 --> 01:33:24,998
o tobie i Ao Bingu.

1744
01:33:26,332 --> 01:33:28,582
ja... ja...

1745
01:33:28,582 --> 01:33:30,915
Myślałem...

1746
01:33:30,915 --> 01:33:35,957
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1747
01:33:43,707 --> 01:33:45,290
Mistrz wciąż rzuca zaklęcie.

1748
01:33:45,290 --> 01:33:48,373
Musimy kupić tyle czasu, ile się da.

1749
01:33:48,373 --> 01:33:49,040
Nezha,

1750
01:33:49,040 --> 01:33:50,998
to nie mój ojciec wymordował przełęcz Chentang.

1751
01:33:52,415 --> 01:33:54,165
Prawdziwy winowajca

1752
01:33:54,165 --> 01:33:56,040
czy to on, Nieśmiertelny Wuliang!

1753
01:34:14,873 --> 01:34:15,540
Tarcze!

1754
01:35:03,915 --> 01:35:05,373
Smoki?

1755
01:35:05,373 --> 01:35:06,832
Bracie,

1756
01:35:07,165 --> 01:35:10,040
minęło trochę czasu.

1757
01:35:10,040 --> 01:35:12,457
Dlaczego tu jesteś?

1758
01:35:13,540 --> 01:35:14,332
Shen Gongbao,

1759
01:35:14,332 --> 01:35:15,915
zmawiasz się ze smokami.

1760
01:35:15,915 --> 01:35:17,165
Co robisz?

1761
01:35:17,165 --> 01:35:19,582
Powinienem zapytać... zapytać ciebie.

1762
01:35:19,582 --> 01:35:21,040
Schwytałeś mojego ojca.

1763
01:35:21,040 --> 01:35:22,623
Co robisz?

1764
01:35:23,248 --> 01:35:25,707
Kto powiedział, że pojmałem twojego ojca?

1765
01:35:25,707 --> 01:35:27,790
Tylko ty znasz sytuację mojej rodziny.

1766
01:35:27,790 --> 01:35:29,832
Jeśli nie wydałeś rozkazu,

1767
01:35:29,832 --> 01:35:33,457
dlaczego Nezha i Łowcy Demonów mieliby ścigać mojego ojca?

1768
01:35:33,457 --> 01:35:35,915
A rana postrzałowa mojego młodszego brata...

1769
01:35:35,915 --> 01:35:37,873
Było oczywiste, że był

1770
01:35:37,873 --> 01:35:41,082
zastrzelony przez twojego ucznia, Deero!

1771
01:35:45,415 --> 01:35:49,248
To talent, który sam zrekrutowałem.

1772
01:35:49,248 --> 01:35:52,540
Nic nie umknie Twojej uwadze.

1773
01:35:53,873 --> 01:35:57,165
Od lat odwalałeś swoją brudną robotę

1774
01:35:57,165 --> 01:35:58,915
Z pewnością mogę odgadnąć twój cel tutaj

1775
01:35:58,915 --> 01:36:01,248
organizując występ na przełęczy Chentang.

1776
01:36:01,248 --> 01:36:04,915
Próbujesz wrobić... wrobić smoki, prawda?

1777
01:36:04,915 --> 01:36:08,998
Czy tak się odwdzięczasz mnie, swemu bratu i mentorowi?

1778
01:36:08,998 --> 01:36:12,290
Zawsze wykorzystywałeś... wykorzystywałeś mnie dla swojej korzyści.

1779
01:36:12,290 --> 01:36:13,623
Między tobą a mną,

1780
01:36:13,623 --> 01:36:15,332
jest tylko uraza, nie wdzięczność.

1781
01:36:17,082 --> 01:36:19,915
Czy mogę Cię zainteresować transakcją,

1782
01:36:19,915 --> 01:36:21,165
Mistrz Nieśmiertelny?

1783
01:36:21,998 --> 01:36:24,873
Jako nadzorca pałacu Yu Xu,

1784
01:36:24,873 --> 01:36:29,248
musisz znać zaklęcie, które zerwie łańcuchy stabilizujące morze.

1785
01:36:29,248 --> 01:36:30,915
Ja robię.

1786
01:36:30,915 --> 01:36:32,290
No to co?

1787
01:36:32,290 --> 01:36:34,165
Ty... zamierzasz się zbuntować?

1788
01:36:34,165 --> 01:36:36,957
Tysiąc lat temu nasza czwórka walczyła razem w sferze niebiańskiej.

1789
01:36:36,957 --> 01:36:38,373
Kto nas wtedy zdradził i

1790
01:36:38,373 --> 01:36:39,748
wrzucić nas do czyśćca?

1791
01:36:39,748 --> 01:36:42,332
Teraz Wuliang ściga Ao Guanga,

1792
01:36:42,332 --> 01:36:43,957
i właśnie tego chcemy.

1793
01:36:44,415 --> 01:36:48,290
Od dawna słyszałem, że Immortal Wuliang rekrutuje talenty bez uprzedzeń.

1794
01:36:48,290 --> 01:36:51,748
Ufam, że dobrze wiesz, co możemy zrobić.

1795
01:36:51,748 --> 01:36:54,373
Jeśli możesz uwolnić nas z czyśćca

1796
01:36:54,373 --> 01:36:56,248
i pomóż nam osiągnąć nieśmiertelność,

1797
01:36:56,248 --> 01:36:58,915
jesteśmy gotowi zaoferować naszą pokorną służbę.

1798
01:36:58,915 --> 01:37:02,540
Plus sekret Perły Ducha i Kuli Demona.

1799
01:37:02,540 --> 01:37:04,123
Perła Ducha i Kula Demona?

1800
01:37:04,123 --> 01:37:05,040
Żałosne!

1801
01:37:05,040 --> 01:37:08,373
Gdzie... gdzie jest twój kręgosłup? Twoja wola walki?

1802
01:37:08,373 --> 01:37:10,540
Byliśmy młodzi i nieświadomi!

1803
01:37:12,582 --> 01:37:15,040
Tysiąc lat więzienia

1804
01:37:15,623 --> 01:37:18,207
nauczył nas zasad

1805
01:37:18,540 --> 01:37:20,665
i władcy.

1806
01:37:21,915 --> 01:37:23,207
Mądry.

1807
01:37:23,207 --> 01:37:25,248
Ale jesteś taki nieprzewidywalny.

1808
01:37:25,248 --> 01:37:27,165
Jak mogę ci zaufać?

1809
01:37:27,165 --> 01:37:30,040
Chyba, że pozwolisz mi nałożyć na ciebie...

1810
01:37:30,040 --> 01:37:31,373
Jesteśmy chętni.

1811
01:37:41,498 --> 01:37:43,207
Trzy smoki chętnie się zgodziły

1812
01:37:43,207 --> 01:37:45,582
aby pozwolić Wuliangowi rzucić na nich klątwę.

1813
01:37:45,582 --> 01:37:47,332
Jeśli odważą się sprzeciwić w przyszłości,

1814
01:37:47,332 --> 01:37:50,248
Wuliang może w każdej chwili odebrać im życie.

1815
01:37:51,123 --> 01:37:53,498
Po rzuceniu klątwy Wuliang dotrzymał obietnicy:

1816
01:37:53,498 --> 01:37:56,165
uwalniając ich z łańcuchów stabilizujących morze.

1817
01:37:57,332 --> 01:37:59,332
Ilekroć odkryta zostanie potężna siła,

1818
01:37:59,332 --> 01:38:00,582
Wuliang organizuje masakry,

1819
01:38:00,582 --> 01:38:01,540
ramy tej mocy,

1820
01:38:01,540 --> 01:38:02,998
i wysyła żołnierzy, aby ich schwytali.

1821
01:38:03,873 --> 01:38:05,332
Shen Gongbao to potwierdzi

1822
01:38:05,332 --> 01:38:08,540
wykonał wiele takich zadań dla Wulianga

1823
01:38:08,540 --> 01:38:11,040
w zamian za szansę przyłączenia się do sekty Chan.

1824
01:38:11,915 --> 01:38:14,873
Tym razem Wuliang zniszczył przełęcz Chentang

1825
01:38:14,873 --> 01:38:17,248
i oprawił smoki Morza Wschodniego.

1826
01:38:17,248 --> 01:38:18,915
Jak los chciał,

1827
01:38:18,915 --> 01:38:20,790
ostatecznie zwerbował trzech smoczych królów.

1828
01:38:20,790 --> 01:38:22,082
I od nich,

1829
01:38:22,082 --> 01:38:24,665
poznał sekret Demonicznej Kuli i Duchowej Perły.

1830
01:38:26,290 --> 01:38:27,290
po tym,

1831
01:38:27,290 --> 01:38:30,915
celowo pozostawili dwóch nieświadomych ocalałych

1832
01:38:30,915 --> 01:38:33,915
powiedzieć Pałacowi Yu Xu, co się stało.

1833
01:38:55,748 --> 01:38:57,707
Nie widząc nadziei na przebicie się,

1834
01:38:57,707 --> 01:38:59,540
Shen Gongbao wymyślił plan.

1835
01:38:59,540 --> 01:39:01,998
Kazał Jakszy nas skamieniać,

1836
01:39:01,998 --> 01:39:04,498
to ukryj nas w kanałach.

1837
01:39:04,498 --> 01:39:07,957
Następnie Yaksha czekała na odpowiedni czas, aby nas ożywić.

1838
01:39:07,957 --> 01:39:09,415
A ty?

1839
01:39:09,415 --> 01:39:11,248
Moje rodziny zniknęły.

1840
01:39:11,707 --> 01:39:13,373
Nie mam już czego się trzymać.

1841
01:39:17,207 --> 01:39:18,540
Tam!

1842
01:39:34,498 --> 01:39:36,373
Demony schwytane przez Łowców Demonów

1843
01:39:36,373 --> 01:39:38,373
nie są, jak myślą osoby z zewnątrz,

1844
01:39:38,373 --> 01:39:41,915
reformowany w Pałacu Yu Xu.

1845
01:39:41,915 --> 01:39:45,457
Zamiast tego zostają wrzuceni do Kotła Tianyuan przez Wulianga,

1846
01:39:45,457 --> 01:39:46,998
przerobione na pigułki nieśmiertelności

1847
01:39:46,998 --> 01:39:49,207
aby wzmocnić władzę sekty Chan.

1848
01:39:49,540 --> 01:39:50,582
Bracie,

1849
01:39:50,582 --> 01:39:53,290
jak mogłeś dopuścić się takich okrucieństw?

1850
01:39:53,290 --> 01:39:53,998
Jak...

1851
01:39:53,998 --> 01:39:55,332
Jak zamierzasz stawić czoła naszemu panu?

1852
01:39:55,332 --> 01:39:57,457
po zdradzie nauk, które otrzymaliśmy?

1853
01:39:57,457 --> 01:40:00,623
Teraz, kiedy już wiesz, co zrobił Wuliang,

1854
01:40:00,623 --> 01:40:02,540
powinieneś przestać, zanim będzie za późno.

1855
01:40:02,540 --> 01:40:04,082
Zabierz go z powrotem do pałacu

1856
01:40:04,082 --> 01:40:06,207
stawić czoła karze od Najwyższego Pana.

1857
01:40:12,957 --> 01:40:16,207
Łowcy Demonów byli osobiście szkoleni przez Mistrza Wulianga.

1858
01:40:16,207 --> 01:40:19,165
Myślisz, że kilka słów obróciłoby nas przeciwko niemu?

1859
01:40:20,290 --> 01:40:21,540
Więc,

1860
01:40:21,540 --> 01:40:23,832
Myliłem się co do smoków.

1861
01:40:27,707 --> 01:40:29,248
Pozwól im odejść!

1862
01:40:47,082 --> 01:40:47,915
Pozwól mi pomóc.

1863
01:41:12,998 --> 01:41:14,457
Zdradziłeś nas?

1864
01:41:14,457 --> 01:41:16,165
Nauczyliśmy się tego od Ciebie, Wielki Bracie.

1865
01:41:16,165 --> 01:41:18,623
Wtedy, aby chronić nasz rodzaj,

1866
01:41:18,623 --> 01:41:20,207
Nie miałem wyboru!

1867
01:41:20,207 --> 01:41:23,123
Cóż, żeby się teraz chronić,

1868
01:41:23,623 --> 01:41:25,457
Ja też nie.

1869
01:41:26,290 --> 01:41:27,623
Mój Królu, czekaj na nas!

1870
01:41:27,623 --> 01:41:28,790
Nie zostawiaj nas w tyle!

1871
01:41:28,790 --> 01:41:30,207
Królu mój, zabierz nas ze sobą!

1872
01:41:30,207 --> 01:41:31,873
Mój królu! Mój królu!

1873
01:41:36,998 --> 01:41:38,707
Wszystkie zostały wyprzedane!

1874
01:41:47,998 --> 01:41:49,540
Smoczy Król Morza Południowego.

1875
01:41:53,540 --> 01:41:54,957
Smoczy Król Morza Północnego.

1876
01:41:59,290 --> 01:42:00,707
Królowa Morza Zachodniego.

1877
01:42:00,707 --> 01:42:02,290
[Ao Qin, Ao Run, Ao Shun]

1878
01:42:11,707 --> 01:42:13,332
Bratanek,

1879
01:42:13,332 --> 01:42:15,040
to czas na zabawę z twoim drugim wujkiem.

1880
01:42:25,998 --> 01:42:26,457
Weź moją włócznię!

1881
01:42:33,707 --> 01:42:35,540
Weź mój topór!

1882
01:42:37,707 --> 01:42:38,790
Weź moje koło!

1883
01:43:12,040 --> 01:43:13,332
Weź moje koło razy sto!

1884
01:43:13,332 --> 01:43:14,123
Dwieście!

1885
01:43:14,123 --> 01:43:15,040
Trzysta!

1886
01:43:21,582 --> 01:43:22,915
Wystarczy, co?

1887
01:43:22,915 --> 01:43:24,082
Nie ma mowy!

1888
01:43:24,082 --> 01:43:25,040
Nie było ich aż tak wielu.

1889
01:43:25,790 --> 01:43:26,707
Twoje ciało jest nadal niestabilne.

1890
01:43:26,707 --> 01:43:27,540
Nie wyczerpuj się.

1891
01:43:27,540 --> 01:43:28,957
Za moje błędy,

1892
01:43:28,957 --> 01:43:32,123
Oddałbym życie za uwolnienie smoków.

1893
01:43:33,248 --> 01:43:35,415
Młody i złośliwy.

1894
01:43:36,707 --> 01:43:38,915
Pozwól mi się z tobą trochę zabawić, maleńka.

1895
01:44:10,332 --> 01:44:11,165
Znęcanie się nad dziećmi,

1896
01:44:11,165 --> 01:44:12,498
bezwstydny i podły!

1897
01:44:22,207 --> 01:44:23,373
Hej!

1898
01:44:23,373 --> 01:44:24,707
Jak śmiecie uderzyć brata swego pana!

1899
01:44:24,707 --> 01:44:25,665
Znęcanie się nad wujkiem,

1900
01:44:25,665 --> 01:44:26,582
zjedz golonkę!

1901
01:45:05,540 --> 01:45:06,373
To nie wystarczy.

1902
01:45:06,373 --> 01:45:06,915
To bałagan.

1903
01:45:07,707 --> 01:45:08,748
W takim razie zróbmy bałagan.

1904
01:45:08,748 --> 01:45:10,040
A może trochę pary?

1905
01:45:10,915 --> 01:45:11,540
Jasne.

1906
01:45:15,040 --> 01:45:15,957
Zdejmij ich!

1907
01:45:23,373 --> 01:45:25,248
Uważaj na ataki z ukrycia.

1908
01:45:32,373 --> 01:45:34,207
Proszę bardzo.

1909
01:45:36,040 --> 01:45:37,582
Ostrożnie, to ja!

1910
01:45:37,582 --> 01:45:38,540
Brat?

1911
01:45:38,540 --> 01:45:40,165
Przepraszam, przepraszam.

1912
01:45:40,165 --> 01:45:41,040
Nezha!

1913
01:45:43,707 --> 01:45:44,582
Ach!

1914
01:45:47,040 --> 01:45:48,040
Niespodzianka!

1915
01:45:48,040 --> 01:45:48,998
Ha ha!

1916
01:45:49,123 --> 01:45:50,290
Zaklęcie Transformacji?

1917
01:45:56,957 --> 01:45:58,040
Czy jesteś szalony?

1918
01:45:58,040 --> 01:45:59,373
Nie możesz mnie oszukać.

1919
01:46:01,457 --> 01:46:02,207
co?

1920
01:46:02,998 --> 01:46:03,707
Który z Was...

1921
01:46:04,082 --> 01:46:04,540
Kod.

1922
01:46:04,540 --> 01:46:05,873
Sprzedaje muszle nad brzegiem morza.

1923
01:46:06,207 --> 01:46:07,207
Co?

1924
01:46:07,207 --> 01:46:08,290
Nie znasz kodu.

1925
01:46:08,290 --> 01:46:09,207
Oszust!

1926
01:46:10,790 --> 01:46:12,457
Więc naprawdę jesteś oszustem!

1927
01:46:17,623 --> 01:46:19,123
Niewiarygodny!

1928
01:46:25,332 --> 01:46:26,540
Dobrze ci służy.

1929
01:46:27,582 --> 01:46:28,540
co?

1930
01:46:28,540 --> 01:46:29,290
Kod.

1931
01:46:29,290 --> 01:46:35,373
Ech... sprzedaje dzwony w dużej studni?

1932
01:46:35,373 --> 01:46:35,957
Zło!

1933
01:46:36,582 --> 01:46:38,582
To „ona sprzedaje muszelki nad brzegiem morza

1934
01:46:38,582 --> 01:46:40,873
a muszle, które sprzedaje, z pewnością pachną”.

1935
01:46:40,873 --> 01:46:42,123
To ja jestem prawdziwy!

1936
01:46:42,123 --> 01:46:44,540
Dlaczego nie znam tego kodu?

1937
01:46:44,540 --> 01:46:46,040
Właśnie to wymyśliliśmy!

1938
01:46:47,915 --> 01:46:49,582
Nie możesz tego ułatwić?

1939
01:46:49,582 --> 01:46:51,707
To zbyt trudne!

1940
01:46:53,498 --> 01:46:55,123
Ty idioto!

1941
01:46:55,123 --> 01:46:55,790
Odejdź!

1942
01:46:55,790 --> 01:46:56,623
Oszust!

1943
01:46:56,623 --> 01:46:58,040
Jestem prawdziwym Ao Shunem!

1944
01:46:58,040 --> 01:46:59,540
Gówno! Nie znasz kodu!

1945
01:46:59,540 --> 01:47:00,873
Ty też nie!

1946
01:47:01,790 --> 01:47:02,498
To prawda.

1947
01:47:02,498 --> 01:47:04,290
Czy to znaczy, że też jestem oszustem?

1948
01:47:05,623 --> 01:47:07,290
Wielkie nieba.

1949
01:47:07,498 --> 01:47:08,790
Tai Chi płynie w boskiej harmonii.

1950
01:47:08,790 --> 01:47:10,040
Pięć elementów idealnie do siebie pasuje.

1951
01:47:10,040 --> 01:47:11,498
Prawdziwy ogień Samadhi rozpala złoto.

1952
01:47:11,498 --> 01:47:12,790
Idealna pigułka, jej moc rozwijania.

1953
01:47:12,790 --> 01:47:15,415
Szybkie i podnoszące na duchu!

1954
01:47:42,873 --> 01:47:44,373
Dlaczego tak się boisz?

1955
01:47:44,373 --> 01:47:48,373
Kąpaliśmy się w lawie, jakby to było nic.

1956
01:47:48,373 --> 01:47:50,123
Gorący! Gorący!

1957
01:47:52,665 --> 01:47:53,332
O nie!

1958
01:47:53,332 --> 01:47:55,457
To jest prawdziwy ogień Samadhi.

1959
01:47:57,373 --> 01:47:58,790
Na co patrzysz?

1960
01:47:58,790 --> 01:48:01,540
Jeśli ktoś powinien to zjeść, to ja!

1961
01:48:04,540 --> 01:48:06,248
Mniam.

1962
01:48:10,540 --> 01:48:11,873
Puść mojego ojca!

1963
01:48:12,707 --> 01:48:13,290
Hyah!

1964
01:48:13,290 --> 01:48:14,040
Zamrażać!

1965
01:48:25,373 --> 01:48:27,207
Cóż za duchowa perła!

1966
01:48:27,207 --> 01:48:30,540
Idealne dopasowanie do Kuli Demona.

1967
01:48:31,748 --> 01:48:32,707
Oj Bing!

1968
01:48:35,040 --> 01:48:35,957
Hyah!

1969
01:48:36,207 --> 01:48:36,707
Zamrażać!

1970
01:48:48,582 --> 01:48:49,040
Ach!

1971
01:48:49,040 --> 01:48:50,540
Klątwa przeszywająca serce.

1972
01:48:50,873 --> 01:48:54,707
Ponieważ znałem już waszą prawdziwą tożsamość,

1973
01:48:54,707 --> 01:48:58,207
jak mógłbym nie mieć planu zapasowego?

1974
01:49:00,207 --> 01:49:01,040
Niemożliwe.

1975
01:49:01,040 --> 01:49:02,373
Ta klątwa jest dość złożona.

1976
01:49:02,373 --> 01:49:04,540
Kiedy to rzuciłeś?

1977
01:49:05,290 --> 01:49:06,373
Och...

1978
01:49:06,373 --> 01:49:08,915
Dlatego Zaklęcie Wzniesienia trwało tak długo.

1979
01:49:08,915 --> 01:49:10,998
W coś się wtrąciłeś.

1980
01:49:41,832 --> 01:49:43,498
Ty stary pierdlu!

1981
01:49:47,582 --> 01:49:49,540
Nawet Kula Demona

1982
01:49:49,540 --> 01:49:54,373
wkrótce nie będzie w stanie złamać Przebijającej Serce Klątwy.

1983
01:49:54,373 --> 01:49:59,082
Tysiące kolców przebiło twoje nerwy i żyły.

1984
01:49:59,082 --> 01:50:00,748
Każdy ruch, którego spróbujesz

1985
01:50:00,748 --> 01:50:02,623
spowoduje to tylko twoje ciało

1986
01:50:02,623 --> 01:50:04,707
zostać rozerwanym.

1987
01:50:05,748 --> 01:50:09,873
Nic dziwnego, że nie wyczuwałem żadnej żywej aury.

1988
01:50:10,332 --> 01:50:13,040
Byłeś skamieniały.

1989
01:50:13,040 --> 01:50:14,415
Ale teraz znów jesteś tu żywy

1990
01:50:14,415 --> 01:50:16,373
tylko szkodzi Nezha.

1991
01:50:18,373 --> 01:50:19,832
Perła Ducha

1992
01:50:21,207 --> 01:50:22,915
i Demoniczna Kula

1993
01:50:23,498 --> 01:50:25,915
to cenne skarby.

1994
01:50:25,915 --> 01:50:29,873
Chciałem cię dobrze traktować,

1995
01:50:32,748 --> 01:50:35,290
ale teraz będziecie służyć tylko jako pigułki.

1996
01:50:50,832 --> 01:50:51,498
Oj Bing!

1997
01:50:52,207 --> 01:50:52,873
Ojciec!

1998
01:50:52,873 --> 01:50:53,623
Ty...

1999
01:50:53,623 --> 01:50:54,957
wciąż żyjesz!

2000
01:50:54,957 --> 01:50:55,957
Uff!

2001
01:50:56,373 --> 01:50:58,123
To Przebijająca Serce Klątwa rzucona przez Wulianga.

2002
01:50:58,123 --> 01:51:00,373
I to on dokonał rzezi Przełęczy Chentang, wrabiając smoki.

2003
01:51:03,915 --> 01:51:04,707
Ojcze,

2004
01:51:04,707 --> 01:51:06,040
Nezha został oszukany.

2005
01:51:06,040 --> 01:51:06,998
Nie obwiniaj go.

2006
01:51:06,998 --> 01:51:08,373
Cokolwiek musisz zrobić, zrób to mnie.

2007
01:51:08,373 --> 01:51:09,707
Nie mieszaj w to moich rodziców.

2008
01:51:15,498 --> 01:51:17,748
Zabicie Cię niczego nie zmieni.

2009
01:51:32,415 --> 01:51:34,998
Wszyscy jesteśmy tutaj skazani na śmierć.

2010
01:51:34,998 --> 01:51:37,665
Jeśli ktoś nadal chowa urazę,

2011
01:51:38,748 --> 01:51:39,665
bądź moim gościem.

2012
01:51:48,582 --> 01:51:49,873
Bracie,

2013
01:51:49,873 --> 01:51:52,040
Sekta Chan cieszy się szlachetną reputacją.

2014
01:51:52,040 --> 01:51:56,040
Jak mogłeś popełnić tak okropne przestępstwo?

2015
01:51:56,040 --> 01:51:57,290
Nie popełniaj więcej błędów!

2016
01:51:57,290 --> 01:51:59,040
Dlaczego nie wrócisz i nie przyznasz się do tego Mistrzowi?

2017
01:51:59,415 --> 01:52:01,207
Będę błagać o litość w Twoim imieniu.

2018
01:52:01,207 --> 01:52:02,415
Ty...

2019
01:52:02,415 --> 01:52:05,040
Bezkrytyczny głupiec!

2020
01:52:05,040 --> 01:52:08,207
Jeśli miejsce nieśmiertelnych na świecie byłoby zapewnione,

2021
01:52:08,207 --> 01:52:10,998
albo gdybyście wy, niewdzięczni próżniacy, byli w połowie tacy

2022
01:52:10,998 --> 01:52:13,373
pilni jak demony,

2023
01:52:13,373 --> 01:52:16,207
Nie zmarnowałbym tyle czasu i wysiłku!

2024
01:52:16,207 --> 01:52:18,373
Nawet jeśli prowadzi to do mojej własnej zagłady

2025
01:52:18,373 --> 01:52:20,040
i hańba,

2026
01:52:20,040 --> 01:52:23,707
Zrobiłem to dla wiecznej dominacji sekty Chan.

2027
01:52:23,707 --> 01:52:24,748
Moje sumienie...

2028
01:52:25,332 --> 01:52:26,082
sumienie...

2029
01:52:26,415 --> 01:52:27,373
sumienie...

2030
01:52:30,998 --> 01:52:33,373
Moje sumienie jest czyste.

2031
01:52:36,498 --> 01:52:38,040
Kolejny został zrobiony.

2032
01:52:38,040 --> 01:52:39,623
Nie mogę już jeść więcej.

2033
01:52:39,623 --> 01:52:40,707
Powinieneś spróbować.

2034
01:52:40,707 --> 01:52:41,748
Dzięki.

2035
01:52:41,748 --> 01:52:44,207
Kiedy moje płetwy się skończą, ty też powinieneś spróbować.

2036
01:52:44,207 --> 01:52:45,790
Pazury również są gotowe.

2037
01:52:45,790 --> 01:52:47,373
Powinniśmy się wymieniać i dzielić.

2038
01:52:47,873 --> 01:52:48,957
Co się dzieje?

2039
01:52:49,998 --> 01:52:52,373
Moje ciało...

2040
01:52:54,415 --> 01:52:55,623
Stał się pigułką!

2041
01:52:55,623 --> 01:52:57,207
Nadal jestem taki młody.

2042
01:52:57,207 --> 01:52:58,582
nie chcę umierać.

2043
01:52:58,582 --> 01:53:00,248
Nie, wypuść mnie.

2044
01:53:00,248 --> 01:53:01,957
Pomoc!

2045
01:53:01,957 --> 01:53:03,540
Zachowaj spokój!

2046
01:53:03,540 --> 01:53:05,540
Skup całą swoją energię!

2047
01:53:05,540 --> 01:53:08,207
Trzymaj się tak długo jak możesz.

2048
01:53:15,332 --> 01:53:16,540
Syn!

2049
01:53:16,540 --> 01:53:17,998
Twoja moc jest większa niż moja.

2050
01:53:17,998 --> 01:53:19,582
Możesz przejść.

2051
01:53:19,582 --> 01:53:21,873
Jeśli zdołasz wytrzymać, aż przekłuwająca serce klątwa zniknie,

2052
01:53:21,873 --> 01:53:23,665
będziesz miał szansę uciec.

2053
01:53:23,665 --> 01:53:26,082
Klątwa Przebijająca Serce trwa co najmniej sześć godzin.

2054
01:53:26,582 --> 01:53:27,873
boję się...

2055
01:53:27,873 --> 01:53:29,498
Nie będę w stanie tak długo wytrzymać.

2056
01:53:35,457 --> 01:53:35,957
Moja pani.

2057
01:53:35,957 --> 01:53:36,498
Mama!

2058
01:53:36,498 --> 01:53:37,582
Obudź się, mamo.

2059
01:53:37,582 --> 01:53:40,582
Nezha, Nezha?

2060
01:53:41,623 --> 01:53:42,457
Nezha.

2061
01:53:42,457 --> 01:53:44,123
Jestem tutaj, mamo.

2062
01:53:44,123 --> 01:53:45,748
Ty i tata nie możecie się poddawać.

2063
01:53:45,748 --> 01:53:47,123
Nie martw się o nas.

2064
01:53:47,123 --> 01:53:48,373
Spróbuj

2065
01:53:48,373 --> 01:53:49,998
bądź skupiony.

2066
01:53:49,998 --> 01:53:51,373
Mam się dobrze, mamo.

2067
01:53:51,373 --> 01:53:53,040
Nie czuję ognia.

2068
01:53:53,040 --> 01:53:55,123
Nic cię nie zabije, dzieciaku.

2069
01:53:55,123 --> 01:53:57,707
Jeśli mam rację,

2070
01:53:57,707 --> 01:54:00,290
płomienie Demonicznej Kuli i prawdziwy ogień Samadhi

2071
01:54:00,290 --> 01:54:01,665
mają to samo pochodzenie.

2072
01:54:02,165 --> 01:54:05,498
Zatem Kocioł Tianyuan nie może cię skrzywdzić.

2073
01:54:05,498 --> 01:54:06,373
Zgadza się.

2074
01:54:06,373 --> 01:54:08,123
Mój błąd.

2075
01:54:11,582 --> 01:54:12,915
Nie przejmuj się.

2076
01:54:12,915 --> 01:54:15,373
To tylko mój awatar.

2077
01:54:16,957 --> 01:54:18,748
Zgodnie z podejrzeniami, Demoniczna Kula

2078
01:54:18,748 --> 01:54:20,373
jest niezniszczalny.

2079
01:54:20,373 --> 01:54:25,540
Nic dziwnego, że Najwyższy Pan musiał cię zniszczyć Gniewem Niebios.

2080
01:54:29,707 --> 01:54:31,873
Nezha,

2081
01:54:31,873 --> 01:54:35,165
Widzę, że jesteś dobrym synem.

2082
01:54:35,165 --> 01:54:37,582
Może dam ci szansę to udowodnić?

2083
01:54:37,582 --> 01:54:39,207
Pigułka zapomnienia.

2084
01:54:39,707 --> 01:54:41,373
Połknij to

2085
01:54:41,373 --> 01:54:43,832
i uwolnię twoich rodziców.

2086
01:54:43,832 --> 01:54:44,957
Co powiesz?

2087
01:54:45,207 --> 01:54:47,707
Może i jestem bezlitosny,

2088
01:54:47,707 --> 01:54:50,373
ale zawsze dotrzymuję słowa.

2089
01:54:50,373 --> 01:54:54,165
W przeciwnym razie wszystkie elity demonów

2090
01:54:54,165 --> 01:54:55,957
nie przysiągłby mi lojalności.

2091
01:54:55,957 --> 01:54:58,373
Dopóki to połkniesz,

2092
01:54:58,373 --> 01:55:00,707
Przysięgam na Niebo,

2093
01:55:00,707 --> 01:55:02,623
Nie skrzywdzę twoich rodziców.

2094
01:55:17,540 --> 01:55:19,040
Co robisz?

2095
01:55:19,040 --> 01:55:22,123
Wykorzystywać życie rodziców, żeby grozić dziecku?

2096
01:55:22,123 --> 01:55:23,998
I ty nazywasz siebie bogiem?

2097
01:55:23,998 --> 01:55:25,707
Nie jesteś nawet godzien być człowiekiem.

2098
01:55:27,957 --> 01:55:29,040
Nezha,

2099
01:55:29,040 --> 01:55:30,165
zostaw nas w spokoju.

2100
01:55:30,165 --> 01:55:32,415
Musisz żyć.

2101
01:55:32,415 --> 01:55:34,373
Wytrzymaj, aż Klątwa Przebijająca Serce zostanie złamana

2102
01:55:34,373 --> 01:55:36,540
albo twoi dwaj bracia cię znajdą.

2103
01:55:36,540 --> 01:55:39,957
Naprawdę myślisz, że nie mogę zabić Demonicznej Kuli?

2104
01:55:39,957 --> 01:55:42,290
To tylko kwestia czasu.

2105
01:55:42,290 --> 01:55:43,707
Kiedy już umrzesz,

2106
01:55:43,707 --> 01:55:47,415
Mam sto sposobów, żeby go zniszczyć.

2107
01:55:51,873 --> 01:55:56,332
Chciałem tylko mieć znaczącą śmierć.

2108
01:55:56,332 --> 01:55:59,915
Dlaczego nie pozwolisz mi umrzeć?

2109
01:55:59,915 --> 01:56:03,123
Dlaczego tego nie zrobisz?

2110
01:56:03,123 --> 01:56:06,207
Jeśli zamienisz swoje życie na nasze,

2111
01:56:06,207 --> 01:56:10,290
myślisz, że moglibyśmy żyć w pokoju?

2112
01:56:11,832 --> 01:56:13,290
Nezha.

2113
01:56:13,290 --> 01:56:16,165
Nie, mamo.

2114
01:56:16,165 --> 01:56:17,582
To cię zaboli.

2115
01:56:17,582 --> 01:56:18,790
Jest w porządku.

2116
01:56:18,790 --> 01:56:21,707
To jest koniec.

2117
01:56:21,707 --> 01:56:24,998
Chcę cię przytulić ten ostatni raz.

2118
01:56:24,998 --> 01:56:27,623
Mama.

2119
01:56:27,623 --> 01:56:31,790
Chyba nie zobaczę, jak dorastasz.

2120
01:56:31,790 --> 01:56:34,582
Od teraz

2121
01:56:34,582 --> 01:56:37,290
będziesz musiał iść własną ścieżką.

2122
01:57:45,373 --> 01:57:48,582
Ja... jestem bezużyteczny.

2123
01:57:48,582 --> 01:57:51,248
Tak bezużyteczne.

2124
01:57:51,248 --> 01:57:54,207
Urodziłem się demonem,

2125
01:57:54,207 --> 01:57:57,915
i zawsze sprawiały ci ból.

2126
01:57:57,915 --> 01:57:59,290
Tak bardzo chciałam,

2127
01:57:59,290 --> 01:58:02,082
żebyś był dumny.

2128
01:58:07,873 --> 01:58:11,373
To wszystko moja wina.

2129
01:58:11,373 --> 01:58:12,873
Przepraszam.

2130
01:58:12,873 --> 01:58:15,540
Mama.

2131
01:58:15,540 --> 01:58:18,707
Przepraszam.

2132
01:58:18,707 --> 01:58:22,332
Każdy dzień spędzony z Tobą,

2133
01:58:22,332 --> 01:58:25,915
Byłem taki szczęśliwy.

2134
01:58:25,915 --> 01:58:29,623
Nigdy mnie to nie obchodziło

2135
01:58:29,623 --> 01:58:31,373
czy byłeś nieśmiertelny

2136
01:58:31,373 --> 01:58:33,873
albo demon.

2137
01:58:33,873 --> 01:58:36,373
Wiem tylko tyle

2138
01:58:36,373 --> 01:58:41,207
jesteś moim synem.

2139
01:58:41,207 --> 01:58:42,957
mamusiu

2140
01:58:42,957 --> 01:58:45,248
zawsze

2141
01:58:45,248 --> 01:58:46,582
miłość...

2142
01:59:26,707 --> 01:59:28,290
Nezha, zachowaj spokój!

2143
01:59:28,290 --> 01:59:29,207
Zatrzymywać się!

2144
01:59:29,207 --> 01:59:30,915
Twoje ciało zostanie rozerwane!

2145
02:00:13,873 --> 02:00:17,207
Prawdziwy ogień samadhi to zrekompensował

2146
02:00:17,207 --> 02:00:19,373
ogień potrzebny do odnowienia ciała.

2147
02:00:19,373 --> 02:00:21,498
Fizyczna postać Nezhy

2148
02:00:22,707 --> 02:00:25,373
jest już gotowy!

2149
02:00:39,957 --> 02:00:41,248
Tato,

2150
02:00:42,040 --> 02:00:43,165
zaopiekuj się mamą.

2151
02:00:55,873 --> 02:00:58,290
Pomóż mi rozbić kocioł!

2152
02:01:30,790 --> 02:01:31,498
O nie!

2153
02:01:31,498 --> 02:01:33,790
Absorbują energię Kotła Tianyuan!

2154
02:01:34,998 --> 02:01:37,623
Korzeń Maxima!

2155
02:02:02,415 --> 02:02:04,373
Łowcy Demonów, na mój rozkaz,

2156
02:02:04,373 --> 02:02:05,665
marsz!

2157
02:03:00,832 --> 02:03:01,790
Ojcze,

2158
02:03:01,790 --> 02:03:03,373
musisz oszczędzać energię na samoobronę.

2159
02:03:03,373 --> 02:03:04,748
Wycofaliśmy się

2160
02:03:04,748 --> 02:03:06,415
o wiele za długo.

2161
02:03:06,415 --> 02:03:07,832
Myśleliśmy, że jeśli damy z siebie wszystko,

2162
02:03:07,832 --> 02:03:10,248
wtedy Wuliang pozwoliłby nam żyć.

2163
02:03:10,248 --> 02:03:13,165
Ale ostatecznie i tak chcą naszej śmierci.

2164
02:03:13,165 --> 02:03:15,707
Jeśli tego właśnie chcą,

2165
02:03:15,707 --> 02:03:18,998
wtedy będziemy z nimi walczyć aż do śmierci!

2166
02:03:18,998 --> 02:03:21,290
Tak, walczmy!

2167
02:03:21,290 --> 02:03:24,707
Walka! Walka! Walka!

2168
02:03:34,873 --> 02:03:37,290
Nie możemy ich wypuścić!

2169
02:04:23,873 --> 02:04:25,373
Nie poddawaj się!

2170
02:04:25,373 --> 02:04:27,373
Trzymaj się tam!

2171
02:04:51,457 --> 02:04:53,873
Zrób to...

2172
02:04:53,873 --> 02:04:57,207
przerwa!

2173
02:05:47,123 --> 02:05:48,207
Kocioł!

2174
02:05:48,207 --> 02:05:49,623
Mój kocioł!

2175
02:05:49,623 --> 02:05:52,957
Oto fundamenty sekty Chan!

2176
02:06:47,790 --> 02:06:51,373
Zabij wszystkie te potwory!

2177
02:06:56,290 --> 02:06:58,248
Atak!

2178
02:07:32,540 --> 02:07:35,998
Wy niewdzięczni zdrajcy.

2179
02:07:35,998 --> 02:07:37,415
Nie potrafię odróżnić dobra od zła!

2180
02:07:50,165 --> 02:07:52,540
Ryczące smocze fale!

2181
02:08:02,415 --> 02:08:05,415
Zatem ci dwaj jego słudzy też są potworami.

2182
02:08:05,415 --> 02:08:07,207
Demony, nieśmiertelni,

2183
02:08:07,207 --> 02:08:09,707
to wszystko część twojego oszustwa!

2184
02:08:10,540 --> 02:08:12,373
Ty nikczemny prostaku.

2185
02:08:12,373 --> 02:08:14,998
Jak śmiecie się mi sprzeciwiać!

2186
02:08:38,040 --> 02:08:41,707
Bądź świadkiem moich prawdziwych mocy!

2187
02:10:35,790 --> 02:10:37,582
Dam ci dwa

2188
02:10:37,582 --> 02:10:39,540
ostatnia szansa, bo cenię talent.

2189
02:10:39,540 --> 02:10:41,123
Poddaj się teraz

2190
02:10:41,123 --> 02:10:43,040
a dam ci nieśmiertelność.

2191
02:10:43,040 --> 02:10:45,498
Komu zależy na nieśmiertelności?

2192
02:10:45,498 --> 02:10:47,707
Jestem cały demonem.

2193
02:10:47,707 --> 02:10:48,957
No to co?

2194
02:10:52,290 --> 02:10:54,373
Twierdzisz, że jesteś światłem przewodnim,

2195
02:10:54,373 --> 02:10:55,957
ale ty tylko znęcasz się nad słabymi,

2196
02:10:55,957 --> 02:10:58,207
i sprowadzić chaos na świat.

2197
02:10:58,207 --> 02:11:00,915
Jesteś prawdziwym złem!

2198
02:11:08,998 --> 02:11:10,498
Nieświadomi głupcy,

2199
02:11:10,498 --> 02:11:12,373
nieśmiertelni rządzą światem.

2200
02:11:12,373 --> 02:11:15,457
Jedynym wyjściem jest sprzymierzenie się z potężnymi.

2201
02:11:15,457 --> 02:11:17,540
Albo to zaakceptuj, albo

2202
02:11:17,540 --> 02:11:20,040
nie będziesz miał gdzie się ukryć.

2203
02:11:20,040 --> 02:11:21,832
Jeśli nie ma już wyjścia,

2204
02:11:21,832 --> 02:11:23,998
wtedy wytyczę ścieżkę!

2205
02:11:27,207 --> 02:11:29,873
Jeśli świat mnie nie pomieści,

2206
02:11:29,873 --> 02:11:33,707
Wywrócę świat do góry nogami!

2207
02:11:43,707 --> 02:11:44,332
Gospodarz!

2208
02:11:46,207 --> 02:11:48,457
Moja twarz...

2209
02:11:48,457 --> 02:11:49,332
Ty...

2210
02:11:49,332 --> 02:11:52,957
Wy, głupcy, złamaliście moje Ponadczasowe Zaklęcie!

2211
02:11:53,207 --> 02:11:55,373
Stary pierd.

2212
02:12:07,207 --> 02:12:10,290
Ba... wracamy do pałacu.

2213
02:12:22,082 --> 02:12:23,873
Poczekaj na mnie!

2214
02:13:06,498 --> 02:13:08,207
Mój ojciec planuje poprowadzić smoki

2215
02:13:08,207 --> 02:13:09,957
głęboko w ocean, żeby się ukryć.

2216
02:13:09,957 --> 02:13:11,498
Teraz, gdy Twoja tożsamość została ujawniona,

2217
02:13:11,498 --> 02:13:13,040
dlaczego nie pójdziesz z nami?

2218
02:13:13,582 --> 02:13:14,415
NIE.

2219
02:13:15,332 --> 02:13:16,790
Zawsze się ukrywałem

2220
02:13:17,415 --> 02:13:18,832
i uciekaj,

2221
02:13:18,832 --> 02:13:21,123
dopóki nie było już dokąd pójść.

2222
02:13:21,123 --> 02:13:23,915
Teraz w końcu wiem, jak stawić czoła temu światu.

2223
02:13:23,915 --> 02:13:25,915
Wuliang jest jednym z najpotężniejszych nieśmiertelnych

2224
02:13:25,915 --> 02:13:28,248
i ufa mu Najwyższy Pan.

2225
02:13:28,248 --> 02:13:29,998
Być może nie upadnie tak łatwo.

2226
02:13:29,998 --> 02:13:32,207
Poza tym nieśmiertelni i demony chodzą różnymi ścieżkami,

2227
02:13:32,207 --> 02:13:34,290
jak woda i ogień.

2228
02:13:34,290 --> 02:13:36,040
Nieśmiertelni, demony...

2229
02:13:36,040 --> 02:13:39,665
To tylko wymówki, by kontrolować tych, którzy są inni.

2230
02:13:40,623 --> 02:13:42,165
No to co?

2231
02:13:42,165 --> 02:13:45,290
Myślisz, że możesz coś zmienić?

2232
02:13:49,123 --> 02:13:50,707
Chcę spróbować.

2233
02:13:53,040 --> 02:13:55,248
Być może jestem za stary

2234
02:13:55,248 --> 02:13:58,707
walczyć ze światem.

2235
02:13:58,707 --> 02:13:59,623
Ao Bing.

2236
02:14:35,290 --> 02:14:36,707
Wiem to

2237
02:14:36,707 --> 02:14:38,540
kiedy już podejmiesz decyzję,

2238
02:14:38,540 --> 02:14:40,623
zawsze dotrzymasz słowa.

2239
02:14:41,498 --> 02:14:42,748
Mój synu,

2240
02:14:42,748 --> 02:14:44,332
w przeszłości

2241
02:14:44,332 --> 02:14:46,415
Nałożyłem na ciebie zbyt duży ciężar.

2242
02:14:46,415 --> 02:14:47,498
Ja nawet nigdy

2243
02:14:47,498 --> 02:14:49,665
uważnie cię słuchał.

2244
02:14:49,665 --> 02:14:51,373
Przepraszam.

2245
02:14:51,998 --> 02:14:56,707
Chciałem tylko wykorzystać moje doświadczenie, żeby zapewnić ci dobre życie.

2246
02:14:56,707 --> 02:14:57,873
Ale teraz widzę,

2247
02:14:57,873 --> 02:14:59,623
doświadczenia starszego pokolenia

2248
02:14:59,623 --> 02:15:01,165
to tylko przeszłość,

2249
02:15:01,165 --> 02:15:03,373
i może nie być odpowiedni dla Ciebie.

2250
02:15:04,707 --> 02:15:07,873
Musisz iść własną ścieżką.

2251
02:15:08,373 --> 02:15:10,373
Od teraz

2252
02:15:10,373 --> 02:15:13,123
podążaj za swoim sercem.

2253
02:15:44,040 --> 02:15:45,873
Wiedziałem, że wrócisz.

2254
02:15:45,873 --> 02:15:47,207
Jak?

2255
02:15:48,040 --> 02:15:49,790
Bo oboje jesteśmy za młodzi.

2256
02:15:53,207 --> 02:15:56,040
Zbyt naiwni, żeby znać granice świata.

2257
02:17:48,457 --> 02:17:49,498
Gospodarz.

2258
02:17:49,498 --> 02:17:50,790
Twoja twarz...

2259
02:17:50,790 --> 02:17:52,415
Nie martw się.

2260
02:17:52,415 --> 02:17:54,623
Crana pomógł zastosować lekarstwo.

2261
02:17:54,915 --> 02:17:56,040
Po zniszczeniu Kotła Tianyuan,

2262
02:17:56,040 --> 02:17:58,040
Sekta Chan nie jest już tak wielką potęgą jak kiedyś.

2263
02:17:58,040 --> 02:18:00,790
Popełniliśmy grzech ciężki.

2264
02:18:00,790 --> 02:18:04,998
Musimy działać, zanim Najwyższy Pan powróci z odosobnienia.

2265
02:18:04,998 --> 02:18:05,623
Chodź,

2266
02:18:05,623 --> 02:18:07,415
chodźmy się z nim spotkać.

2267
02:18:07,665 --> 02:18:10,415
Czy cela jest dobrze ukryta?

2268
02:18:10,415 --> 02:18:12,040
Nikt inny nie może tu wejść.

2269
02:18:12,040 --> 02:18:13,915
Cela wewnątrz jest chroniona zaklęciem.

2270
02:18:13,915 --> 02:18:14,873
Drzwi można jedynie otworzyć

2271
02:18:14,873 --> 02:18:17,123
tylko przez ciebie i jeszcze jednego strażnika.

2272
02:18:17,123 --> 02:18:18,332
Mhm.

2273
02:18:25,040 --> 02:18:26,457
Odpoczywam.

2274
02:18:26,457 --> 02:18:27,915
Śpiąc w pracy.

2275
02:18:32,832 --> 02:18:34,040
Co się dzieje?

2276
02:18:34,040 --> 02:18:35,123
Te drzwi

2277
02:18:35,123 --> 02:18:36,165
wykorzystuje rozpoznawanie twarzy.

2278
02:18:36,165 --> 02:18:38,165
Twój wygląd się zmienił,

2279
02:18:38,165 --> 02:18:40,457
i konieczne będzie ponowne wprowadzenie twarzy.

2280
02:18:40,457 --> 02:18:41,623
Zrób to ponownie.

2281
02:19:08,915 --> 02:19:11,207
Śmiesz się ze mnie śmiać?

2282
02:19:11,207 --> 02:19:13,040
Przeklinam cię, abyś spał przez dziesięć lat.

2283
02:19:20,332 --> 02:19:21,540
Czy cierpisz,

2284
02:19:21,540 --> 02:19:23,457
Brat?

2285
02:19:24,998 --> 02:19:27,207
Brat jest tym, który cierpiał.

2286
02:19:27,207 --> 02:19:30,457
Kto... pobił cię w ten sposób?

2287
02:19:30,457 --> 02:19:31,540
Hmph.

2288
02:19:31,540 --> 02:19:36,290
Czy wiesz, dlaczego pierwotnie cię zrekrutowałem?

2289
02:19:36,290 --> 02:19:39,790
Chciałem twojej demonicznej tożsamości

2290
02:19:39,790 --> 02:19:42,040
tak, że w wojnie deifikacyjnej,

2291
02:19:42,040 --> 02:19:45,915
Mógłbym powierzyć Ci ważne zadania.

2292
02:19:45,915 --> 02:19:46,873
Masz urojenia!

2293
02:19:49,540 --> 02:19:52,040
[Shen Zhengdao]
Ojciec

2294
02:19:52,040 --> 02:19:53,373
Nie martw się.

2295
02:19:53,373 --> 02:19:55,498
Nadal oddycha.

2296
02:19:55,498 --> 02:19:58,790
Jeśli pozwolisz, że rzucę na ciebie klątwę,

2297
02:19:58,790 --> 02:20:01,540
wtedy twój ojciec będzie mógł się cieszyć

2298
02:20:01,540 --> 02:20:04,457
spokojne życie w pałacu Yu Xu.

2299
02:20:06,915 --> 02:20:08,873
Dwie osoby, o które prosiłeś, są tutaj.

2300
02:20:08,873 --> 02:20:10,873
Przemyśl to dokładnie.

2301
02:20:18,457 --> 02:20:19,707
Hmm?

2302
02:20:20,582 --> 02:20:23,248
Zastosowane wcześniej lekarstwo zaczęło działać.

2303
02:20:23,248 --> 02:20:24,290
Co w takim razie możemy zrobić?

2304
02:20:24,290 --> 02:20:26,248
Kto jeszcze może otworzyć drzwi?

2305
02:20:32,248 --> 02:20:33,582
Dziesięć lat...

2306
02:20:41,040 --> 02:20:42,665
Jinzha z Góry Pięciu Smoków, Jaskinia Yunxiao.

2307
02:20:42,665 --> 02:20:43,165
[Jinzha]
Jinzha z Góry Pięciu Smoków, Jaskinia Yunxiao.

2308
02:20:43,165 --> 02:20:43,748
[Jinzha]
Muzha z góry Jiugong, Jaskinia Czapli Białej.

2309
02:20:43,748 --> 02:20:45,582
[Muza]
Muzha z góry Jiugong, Jaskinia Czapli Białej.

2310
02:20:45,582 --> 02:20:47,040
Odpowiadając na wezwanie do powrotu do pałacu.

2311
02:20:52,748 --> 02:20:53,748
Gospodarz.

2312
02:20:53,748 --> 02:20:54,873
Przygotuj się.

2313
02:20:59,748 --> 02:21:01,957
To powinno wystarczyć.

2314
02:21:07,832 --> 02:21:09,082
myślę

2315
02:21:09,082 --> 02:21:10,540
lewe oko nie jest wystarczająco spuchnięte.

2316
02:21:10,873 --> 02:21:12,207
Prawy policzek wymaga regulacji.

2317
02:21:14,832 --> 02:21:15,790
Czekać!

2318
02:21:16,290 --> 02:21:18,040
Czy wy dwoje się teraz śmialiście?

2319
02:21:18,040 --> 02:21:18,998
Nie odważyłbym się!

2320
02:21:18,998 --> 02:21:19,873
Mistrz cierpi

2321
02:21:19,873 --> 02:21:21,957
i serce boli sto razy bardziej.

2322
02:21:21,957 --> 02:21:22,415
Naprawdę?

2323
02:21:22,415 --> 02:21:23,582
Absolutna prawda.

2324
02:21:23,582 --> 02:21:24,748
Niebo i ziemia dają świadectwo.

2325
02:21:29,623 --> 02:21:31,623
OK, wystarczy.

2326
02:21:42,540 --> 02:21:43,790
myślę

2327
02:21:43,790 --> 02:21:44,873
przesadziliśmy.

2328
02:21:44,873 --> 02:21:45,748
Co?

2329
02:21:45,748 --> 02:21:46,582
Jest w porządku.

2330
02:21:46,582 --> 02:21:48,082
Zastosuj jakieś lekarstwo i spróbujemy jeszcze raz.

2331
02:21:49,123 --> 02:21:51,165
Mistrzu, jesteś tym, który dokonuje wielkich rzeczy.

2332
02:21:51,165 --> 02:21:52,957
To za los sekty Chan.

2333
02:21:52,957 --> 02:21:53,665
Spróbujmy jeszcze kilka razy.

2334
02:21:53,665 --> 02:21:54,957
W końcu sobie z tym poradzimy.

2335
02:21:54,957 --> 02:21:55,498
Złap go!

2336
02:21:55,498 --> 02:21:56,207
Nie pozwól mu uciekać!

2337
02:21:56,207 --> 02:21:56,665
Pospiesz się,

2338
02:21:56,665 --> 02:21:57,623
szybko daj lekarstwo!

2339
02:21:57,623 --> 02:21:58,873
Medycyna!

2340
02:21:58,873 --> 02:22:00,915
Puść mnie!