1
00:00:01,124 --> 00:00:02,545
Živi smo.

2
00:00:02,645 --> 00:00:04,867
Koliko još
sa kapetanom Ludim
pokrenuti stvari?

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,989
JAGADISH:
<i>Kada smo napustili Kalpani,
zabio je brod.</i>

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,391
<i>Ugrozio naše živote
to save some fish.</i>

5
00:00:09,491 --> 00:00:11,493
I dobio je
ubijen njegov najbolji prijatelj.

6
00:00:12,614 --> 00:00:14,356
Pa, onda se nije promenio.

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,238
Dakkar!

8
00:00:16,338 --> 00:00:17,839
Ja ću ih voziti
do leda.

9
00:00:17,939 --> 00:00:20,041
To je tako loša ideja.

10
00:00:20,141 --> 00:00:21,963
Dozvolite nam da koristimo vašu kovačnicu,

11
00:00:22,063 --> 00:00:23,885
i imaš moju riječ,
odvući ćemo te odavde.

12
00:00:23,985 --> 00:00:25,987
Imamo li dogovor?

13
00:00:27,308 --> 00:00:29,310
Sad ih potopi!

14
00:00:31,111 --> 00:00:32,213
Lažljivci!

15
00:00:32,313 --> 00:00:33,574
Ne možeš ih pobijediti, Nemo.

16
00:00:33,674 --> 00:00:36,136
Kompanija je koristila
njegova jedina slabost
protiv njega.

17
00:00:36,236 --> 00:00:38,178
Uništiće sve
to im stoji na putu.

18
00:00:38,278 --> 00:00:40,300
- Postavite naslov 340.
- Ispod leda?

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,382
Imamo li dovoljno
vazduh da traje toliko dugo?

20
00:00:42,482 --> 00:00:43,663
Postavite naslov!

21
00:00:43,763 --> 00:00:46,406
Jesam li ja jedini
ko misli da je ovo ludilo?

22
00:01:05,503 --> 00:01:07,505
(BRUNI MOTOR)

23
00:01:21,118 --> 00:01:23,120
br.

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
Trebao mi je odmor od Pitta.

25
00:01:29,206 --> 00:01:30,547
If he wasn't
glavni akcionar,

26
00:01:30,647 --> 00:01:32,689
bio bi u lancima
za udar na policajca.

27
00:01:34,651 --> 00:01:35,872
Taj kaput.

28
00:01:35,972 --> 00:01:37,974
(TIHO SE NASMIŠE)

29
00:01:38,694 --> 00:01:40,156
Ti bijelci za kriket.

30
00:01:40,256 --> 00:01:42,658
(SMEJE SE)

31
00:01:45,541 --> 00:01:47,543
Hmm.

32
00:01:50,025 --> 00:01:52,027
Dakle, krenuli su na jug.

33
00:01:52,507 --> 00:01:54,509
U London.

34
00:01:55,390 --> 00:01:58,413
Zašto toliko rizikovati
udarajući pored Nema

35
00:01:58,513 --> 00:02:01,556
samo da potpiše smrtnu presudu
slanjem telegrama
do Crawleya?

36
00:02:59,650 --> 00:03:01,712
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

37
00:03:01,812 --> 00:03:03,814
(KLIK POSTUPKA)

38
00:03:16,025 --> 00:03:18,027
Šta Nemo razmišlja?

39
00:03:19,829 --> 00:03:21,610
Dva dana dole

40
00:03:21,710 --> 00:03:25,974
sa 50 stopa leda između nas
i dašak svježeg zraka.

41
00:03:26,074 --> 00:03:28,156
Imamo dovoljno vazduha
da to uradim
do Sjevernog mora.

42
00:03:29,077 --> 00:03:30,779
Tako on kaže.

43
00:03:30,879 --> 00:03:32,420
TURAN: Zašto?
Ne verujete mu?

44
00:03:32,520 --> 00:03:35,103
SUYIN: Proveli smo godine
u Kalpaniju sa njim.

45
00:03:35,203 --> 00:03:37,205
Nikada nismo ni znali
njegovo pravo ime.

46
00:03:40,768 --> 00:03:44,291
TURAN: A ako nije u pravu,
mi smo smrznuta hrana za ribu.

47
00:03:46,934 --> 00:03:48,936
(NA DRUGOM JEZIKU)

48
00:03:52,979 --> 00:03:54,981
(JEZIVA MUZIKA SVIRI)

49
00:03:56,583 --> 00:03:58,585
(NA DRUGOM JEZIKU)

50
00:04:08,113 --> 00:04:10,736
(NA ENGLESKIM) Mora da jeste
tamo sto godina.

51
00:04:10,836 --> 00:04:12,998
TURAN: Zamisli šta
užase koje su videli.

52
00:04:16,441 --> 00:04:18,443
NEMO: Spusti štit!

53
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
Sada.

54
00:04:32,696 --> 00:04:34,698
(UZDAS)

55
00:04:53,195 --> 00:04:55,197
(TABLICE ZVEKAJU)

56
00:05:06,007 --> 00:05:08,590
Kako to
brod duhova stići tamo?

57
00:05:08,690 --> 00:05:09,871
šta to ima veze?

58
00:05:09,971 --> 00:05:12,634
Šta je bitno
da nikad ne odlazi.

59
00:05:12,734 --> 00:05:14,836
Isto kao i njegova posada.

60
00:05:14,936 --> 00:05:17,578
znaš, kad umrem,
Želim da budem sahranjen
na zemlji, ne...

61
00:05:19,380 --> 00:05:21,862
plutaju za večnost
u nekom mračnom moru.

62
00:05:28,068 --> 00:05:30,010
(Umorno uzdahne)

63
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
sta?

64
00:05:32,552 --> 00:05:34,554
Vratio si se.

65
00:05:36,516 --> 00:05:38,258
Idi.

66
00:05:38,358 --> 00:05:40,359
Idi.

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,663
RANBIR: Mogli smo uzeti
sjeveroistočni prolaz.

68
00:05:43,763 --> 00:05:45,384
Zašto smo ušli pod led?

69
00:05:45,484 --> 00:05:48,347
To je bila odluka gospodina Nema.

70
00:05:48,447 --> 00:05:50,309
Na taj način ostajemo ispred
od <i>Dreadnoughta.</i>

71
00:05:50,409 --> 00:05:52,411
To je ono što jeste.

72
00:05:54,653 --> 00:05:56,474
Ne mora biti.

73
00:05:56,574 --> 00:05:57,716
(TIHO UZDIHNE)

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,817
Stvari se ne menjaju samo tako.

75
00:06:01,379 --> 00:06:03,381
Jagadish je vjerovao da mogu

76
00:06:04,462 --> 00:06:06,464
ako bi se mase podigle.

77
00:06:07,064 --> 00:06:09,246
I bio je u pravu, zar ne?

78
00:06:09,346 --> 00:06:12,509
Stvari su se promijenile u Karajaanu
kada su ljudi preuzeli kontrolu.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,856
Kako to misliš?

80
00:06:19,956 --> 00:06:21,958
- Pobuna?
- Dosta!

81
00:06:32,608 --> 00:06:34,610
(zveckanje)

82
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
- Pa?
- Čak i pobunjenicima trebaju vođe.

83
00:06:49,264 --> 00:06:50,565
Šta je sa Poniznošću?

84
00:06:50,665 --> 00:06:53,407
- Pa, ne.
- Previše je bliska sa Nemom.

85
00:06:53,507 --> 00:06:55,509
Mora da je Bonifacije.

86
00:06:58,312 --> 00:07:00,314
RANBIR: Hoćeš li razgovarati s njim?

87
00:07:05,759 --> 00:07:09,242
Nemo je moj prijatelj.
Ko bi zauzeo njegovo mjesto?

88
00:07:10,443 --> 00:07:12,585
- Ti.
- BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,685 --> 00:07:14,227
Koje su moje kvalifikacije?

90
00:07:14,327 --> 00:07:16,329
Ti si dobar čovek.

91
00:07:17,650 --> 00:07:20,052
(Umorno uzdahne)

92
00:07:22,294 --> 00:07:24,036
Dobar čovek?

93
00:07:24,136 --> 00:07:27,639
Ja sam putovao
iz Zanzibara
do Pekinga i nazad,

94
00:07:27,739 --> 00:07:32,724
trgovali sa Arapima,
Azija, Indija, Evropljani.

95
00:07:32,824 --> 00:07:35,106
I tek trebam
pogledao dobrog čoveka.

96
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
(TIHO UZDIHNE)

97
00:07:40,191 --> 00:07:42,373
Ja ću razgovarati s njim.

98
00:07:42,473 --> 00:07:44,475
Neće slušati.

99
00:07:51,361 --> 00:07:53,984
NEMO: Bonifacije, molim.
Nemamo vremena.

100
00:07:54,084 --> 00:07:56,246
taj smrznuti brod,
to ih je uplašilo.

101
00:07:57,968 --> 00:08:00,390
Mislim da ne bi trebalo da budemo
ovde dole ispod leda.

102
00:08:00,490 --> 00:08:02,512
To je najbrži put
do Halvara.

103
00:08:02,612 --> 00:08:04,634
BONIFACE: Video si
svojim očima.
Mrtvi mornar.

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,336
- NEMO: More je puno mrtvih.
- I ne želimo
da im se pridružim.

105
00:08:08,898 --> 00:08:12,421
moje kalkulacije,
imamo dovoljno vazduha
preći ispod tog leda.

106
00:08:14,463 --> 00:08:15,444
Reci im to.

107
00:08:15,544 --> 00:08:17,606
To su samo brojevi.

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,768
Šta bi hteo da uradim?

109
00:08:19,868 --> 00:08:21,810
Razgovaraj s njima.

110
00:08:21,910 --> 00:08:23,692
To je sve što tražim.

111
00:08:23,792 --> 00:08:25,793
Uvjerite ih u svoj plan.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,442
Pozovite ih zajedno.

113
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
Hvala.

114
00:08:41,048 --> 00:08:43,049
Bonifacije.

115
00:09:04,630 --> 00:09:06,451
Nisi u opasnosti.

116
00:09:06,551 --> 00:09:09,114
<i>Nautilus</i> hoće
uzeti još četiri dana
da prođe ispod Arktika.

117
00:09:09,995 --> 00:09:12,177
Ima dovoljno vazduha za pet.

118
00:09:12,277 --> 00:09:14,519
Uspećemo
do sjevernih mora.
Imaš moju reč.

119
00:09:15,960 --> 00:09:17,221
Dovoljno dobro za mene.

120
00:09:17,321 --> 00:09:20,825
(NA DRUGOM JEZIKU)

121
00:09:20,925 --> 00:09:22,927
(NA ENGLESKIM) Napravili ste grešku.

122
00:09:24,528 --> 00:09:25,789
(TIHO UZDIHNE)

123
00:09:25,889 --> 00:09:28,112
- Završili smo ovde.
Nazad na svoje stanice.
- Čekaj.

124
00:09:28,212 --> 00:09:29,793
Čuo si šta sam rekao. Idi.

125
00:09:29,893 --> 00:09:32,055
Imamo dovoljno vazduha
za tri dana.

126
00:09:35,939 --> 00:09:37,941
Je li to istina?

127
00:09:38,982 --> 00:09:40,163
Grešiš.

128
00:09:40,263 --> 00:09:42,365
Nisam. Dvaput sam proverio.
Vidi, pokazaću ti.

129
00:09:42,465 --> 00:09:44,407
To su procjene.

130
00:09:44,507 --> 00:09:47,550
Procjene? Rekao si da znaš.

131
00:09:49,471 --> 00:09:52,154
- Kockaš se sa našim životima.
- Nemo?

132
00:09:55,677 --> 00:09:59,421
Nemoguće je tačno reći
koliko vazduha ima u rezervoarima,

133
00:09:59,521 --> 00:10:00,902
koliko svako od nas
će disati.

134
00:10:01,002 --> 00:10:03,224
Onda je istina
ti ne znaš.

135
00:10:03,324 --> 00:10:05,586
Ako se sada vratimo,
napravićemo ivicu
leda za dva dana.

136
00:10:05,686 --> 00:10:07,748
- Nećemo se vratiti.
- Zašto?

137
00:10:07,848 --> 00:10:09,750
Vaš posao je da slijedite moja naređenja,
ne dovodi ih u pitanje.

138
00:10:09,850 --> 00:10:12,753
Ne ako ugroze živote
od onih koji jesu
trebalo da štiti.

139
00:10:12,853 --> 00:10:14,395
Ako pokrenemo <i>Nautilus</i>
punom brzinom,

140
00:10:14,495 --> 00:10:15,756
možemo očistiti led
za tri dana.

141
00:10:15,856 --> 00:10:17,277
Ona se bori kao što jeste.

142
00:10:17,377 --> 00:10:19,239
Gurni je jače
i mogla je
izdati u potpunosti.

143
00:10:19,339 --> 00:10:20,680
Učinićemo je lakšom,

144
00:10:20,780 --> 00:10:22,522
bacimo sve što možemo
kroz ronilačku komoru.
Razumijete?

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,744
- Vraćamo se nazad.
- Ja komandujem <i>Nautilusom!</i>

146
00:10:31,951 --> 00:10:33,953
Ne!

147
00:10:35,394 --> 00:10:37,396
Ne vise.

148
00:10:39,037 --> 00:10:41,039
Oslobađam te
vaše komande.

149
00:10:45,283 --> 00:10:47,285
Mi smo sa njim.

150
00:11:01,058 --> 00:11:02,880
- (SVI UZVIJU)
- Uhapsite Bonifacija.

151
00:11:02,980 --> 00:11:05,042
- Ne.
- Kai!

152
00:11:05,142 --> 00:11:06,363
Lagao si!

153
00:11:06,463 --> 00:11:08,465
- Kai!
- PONIZNOST: Nemo, čekaj!

154
00:11:12,629 --> 00:11:13,970
(SVI UZVIJU)

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,072
- Hej!
- (SVI GRUNČE)

156
00:11:16,512 --> 00:11:18,514
(JELPS)

157
00:11:19,235 --> 00:11:21,477
- Da vidim.
- (NEMO STEČE)

158
00:11:24,920 --> 00:11:27,042
PONIZNOST: To je samo paša.
Bićeš dobro.

159
00:11:30,085 --> 00:11:32,087
Mogao si ubiti Turana!

160
00:11:35,530 --> 00:11:36,511
(UZDAS)

161
00:11:36,611 --> 00:11:38,613
SUYIN: Razumijem.

162
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Vidite da je zatvoren u svojoj kabini.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
(UZDAH) Bonifacije.

164
00:11:44,338 --> 00:11:46,340
RANBIR: Turan.

165
00:11:47,862 --> 00:11:49,283
- Ne znam da li sam dobro.
- RANBIR: Čekaj.

166
00:11:49,383 --> 00:11:51,385
TURAN: Ne diraj.
Ne diraj.

167
00:11:54,708 --> 00:11:57,210
BONIFACE: Manžete, otvori štit.

168
00:11:57,310 --> 00:11:58,772
Okreni je.

169
00:11:58,872 --> 00:12:00,954
Smatraj da je to obavljeno, kapetane.

170
00:12:06,959 --> 00:12:08,961
Svi na svoje stanice.

171
00:12:13,445 --> 00:12:15,447
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
(Umorno uzdahne)

173
00:12:30,061 --> 00:12:32,063
(BRUNI MOTOR)

174
00:12:37,668 --> 00:12:39,209
SUYIN: Move.

175
00:12:39,309 --> 00:12:41,311
Nemamo ceo dan.

176
00:12:45,555 --> 00:12:47,097
Ne radi to, Suyin.

177
00:12:47,197 --> 00:12:49,199
Prekasno.

178
00:12:55,044 --> 00:12:57,046
(UZDAS)

179
00:13:12,741 --> 00:13:14,742
(ŠUŠTANJE)

180
00:13:16,184 --> 00:13:18,186
(OTVARANJE VRATA)

181
00:13:21,789 --> 00:13:23,791
Kakav je to užasan miris?

182
00:13:27,955 --> 00:13:30,817
Crawleyjeva kolonjska voda.
Pokušao sam da ih isečem.
možda...

183
00:13:30,917 --> 00:13:32,919
Moramo razgovarati.

184
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Moram da odem odavde.

185
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Pa, nema svrhe
ako nećeš da slušaš.

186
00:13:38,044 --> 00:13:39,466
Samo napred.

187
00:13:39,566 --> 00:13:43,189
priznaj da si u krivu,
složi se da se vratimo.

188
00:13:43,289 --> 00:13:45,431
- Pristaješ na njihovu stranu?
- Nema ih.

189
00:13:45,531 --> 00:13:47,593
Lagao si.
Uložio si sve naše živote
u opasnosti.

190
00:13:47,693 --> 00:13:50,175
- Napali su me.
- Izvukao si pištolj na posadu!

191
00:13:53,258 --> 00:13:55,260
Zašto?

192
00:14:10,034 --> 00:14:12,036
Zbog ovoga?

193
00:14:14,758 --> 00:14:16,760
Prije nego što smo udarili u led,
mislio sam...

194
00:14:19,723 --> 00:14:21,725
Šta se promijenilo?

195
00:14:24,007 --> 00:14:26,009
Ima li ovo veze
sa kapetanom Millaisom?

196
00:14:31,013 --> 00:14:32,195
(UZDAS)

197
00:14:32,295 --> 00:14:35,478
Ti si jedan čovek, Nemo.

198
00:14:35,578 --> 00:14:38,641
Nikako ne možete uništiti
nešto tako moćno
kao Kompanija.

199
00:14:38,741 --> 00:14:41,203
- Pokušati bi bilo
da baciš svoj život.
- Moj život nema drugu vrednost.

200
00:14:41,303 --> 00:14:43,305
Za mene je to!

201
00:14:53,234 --> 00:14:56,077
Ja ću, uh, biti napolju.

202
00:14:56,757 --> 00:14:59,060
Ne, ostani.

203
00:14:59,160 --> 00:15:02,363
Neće ti naškoditi
svjedočiti dvije odrasle osobe
razgovaraju o svojim osećanjima.

204
00:15:03,844 --> 00:15:05,846
(TIHO UZDIHNE)

205
00:15:08,689 --> 00:15:10,690
Šta imaš
pretrpljeno je strašno.

206
00:15:12,452 --> 00:15:16,936
Ali ova potreba za osvetom,
zaslepljuje te za sve ostalo,
svima ostalima.

207
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
Nije tako.

208
00:15:20,019 --> 00:15:22,461
Onda mi reci koliko
Suyin ima sinove?

209
00:15:26,946 --> 00:15:28,807
(SCOFFS)

210
00:15:28,907 --> 00:15:30,909
- Tri?
- SUYIN: Pet!

211
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
(SCOFFS)

212
00:15:35,393 --> 00:15:36,735
Odakle je Bonifacije?

213
00:15:36,835 --> 00:15:39,397
- Ja ne... ne znam.
- Tačno moja poenta.

214
00:15:40,678 --> 00:15:42,100
(Umorno uzdahne)

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,202
Znate li moje ime?

216
00:15:46,884 --> 00:15:48,886
Moje pravo ime?

217
00:15:52,529 --> 00:15:54,231
(SCOFFS)

218
00:15:54,331 --> 00:15:56,333
Rekao sam ti šta je bilo.

219
00:15:56,653 --> 00:15:58,635
Rekli ste, "Bili smo porodica."

220
00:15:58,735 --> 00:16:00,737
Blaster... (TIHO UZDIŠE)

221
00:16:01,778 --> 00:16:04,360
(VRATA SE OTVARAJU)

222
00:16:04,460 --> 00:16:07,644
Kako možete očekivati njihovu lojalnost
ako ne znate ko su oni?

223
00:16:07,744 --> 00:16:09,745
I neće im dozvoliti da vide
ko si ti zaista.

224
00:16:22,437 --> 00:16:24,439
To ne znači
nije ga briga.

225
00:16:40,094 --> 00:16:42,716
Sve naprijed, jedna trećina.

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,499
Bonifacije... mislim,
Gospodine novi kapetan.

227
00:16:46,780 --> 00:16:48,562
Sada kada je Nemo,
znaš... (ZVIŽDUĆE)

228
00:16:48,662 --> 00:16:50,523
Mogu li
drugi posao, molim?

229
00:16:50,623 --> 00:16:52,325
Kao... periskop?

230
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Sve naprijed, jedna trećina.

231
00:17:00,072 --> 00:17:01,414
(KLIK POLUGE)

232
00:17:01,514 --> 00:17:03,255
A kad se oslobodimo leda?

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,958
Holandska trgovačka pošta
u Nagasakiju.

234
00:17:07,719 --> 00:17:09,461
Prodati je?

235
00:17:09,561 --> 00:17:11,943
Kompanija nikada neće
prestani da nas tražiš
dok imamo <i>Nautilus.</i>

236
00:17:12,043 --> 00:17:14,045
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

237
00:17:16,007 --> 00:17:18,009
Neće vidjeti razlog.

238
00:17:19,771 --> 00:17:22,513
Ali drago mi je da si sa nama.

239
00:17:22,613 --> 00:17:24,615
Ako svi radimo zajedno,
bićemo dobro.

240
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
(TIHO UZDIHNE)

241
00:17:40,710 --> 00:17:42,712
Suyin, pusti me van.

242
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
Suyin?

243
00:17:45,555 --> 00:17:47,556
SUYIN: Primam naređenja
od Bonifacija.

244
00:17:50,079 --> 00:17:52,401
(MOTOR BUČI)

245
00:17:55,164 --> 00:17:57,486
- Da vidimo da li možemo da nagovorimo
malo više od ovoga.
- Da.

246
00:18:05,453 --> 00:18:07,495
Gdje si naučio
da bacim takav nož?

247
00:18:08,896 --> 00:18:11,939
- Zatvor.
- Zbog čega si bio u zatvoru?

248
00:18:14,622 --> 00:18:16,623
- Ubistvo.
- Šta?

249
00:18:17,384 --> 00:18:19,386
Uramljeno mi je

250
00:18:20,107 --> 00:18:23,470
od briljantnog
anarhistički revolucionar.

251
00:18:26,673 --> 00:18:29,135
Upucao je policajca
u Carigradu

252
00:18:29,235 --> 00:18:31,237
kako smo pravili
naš bijeg.

253
00:18:32,759 --> 00:18:36,962
Izabrala sam tog čoveka... preko sebe,

254
00:18:38,484 --> 00:18:41,126
i nije išlo
pa, očigledno.

255
00:18:42,608 --> 00:18:45,130
Slomljene duše
su kao razbijeno staklo.

256
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
Ne možete ih popraviti.

257
00:18:48,693 --> 00:18:53,458
šta si uradio danas,
to je bila prava stvar.

258
00:18:59,143 --> 00:19:01,766
Uh... da li je ovo normalno,
Miss Lucas?

259
00:19:01,866 --> 00:19:03,867
(ZVUJ KOIL)

260
00:19:11,194 --> 00:19:13,016
kontrolna soba,
šta rade kompasi?

261
00:19:13,116 --> 00:19:15,118
Poludjeti.

262
00:19:16,039 --> 00:19:18,041
Stigli smo na magnetni sjever.

263
00:19:18,962 --> 00:19:20,223
PONIZNOST:
<i>Mora da smeta</i>

264
00:19:20,323 --> 00:19:22,385
<i>sa metalnim komponentama
od instrumenata.</i>

265
00:19:22,485 --> 00:19:24,807
BONIFACE:
<i>Dakle, moramo pobjeći
magnetno polje.</i>

266
00:19:27,129 --> 00:19:29,131
Kontrolna soba.

267
00:19:29,772 --> 00:19:31,954
Kapetane... (UZDAJE)

268
00:19:32,054 --> 00:19:33,355
sta zelis

269
00:19:33,455 --> 00:19:35,437
Znam <i>Nautilus</i>
kao niko drugi.

270
00:19:35,537 --> 00:19:37,038
<i>Pomogao sam joj dizajnirati.</i>

271
00:19:37,138 --> 00:19:39,140
Mogu je izvući iz ovoga.

272
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Mirno na volanu, g. Cuff.

273
00:19:53,314 --> 00:19:55,295
Turan, dubina?

274
00:19:55,395 --> 00:19:56,897
Da-da, kapetane.

275
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Dubina je, uh...

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,802
Ja... ne znam.

277
00:20:06,686 --> 00:20:08,728
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

278
00:20:11,731 --> 00:20:13,753
Bonifacije.

279
00:20:13,853 --> 00:20:16,435
- Povuci je gore.
- NEMO: <i>Boniface, odgovori mi.</i>

280
00:20:16,535 --> 00:20:18,677
Čak nazad!

281
00:20:18,777 --> 00:20:20,559
MANŽETA: Ne reaguje.

282
00:20:20,659 --> 00:20:23,862
BONIFACE: Mora biti
magnetni sever
to uzrokuje ovo.

283
00:20:25,223 --> 00:20:28,046
Moramo je zaustaviti
ili barem usporiti spuštanje.

284
00:20:28,146 --> 00:20:30,148
Očistite balastne tankove.

285
00:20:31,709 --> 00:20:32,890
(TUDI)

286
00:20:32,990 --> 00:20:34,992
(SVI JEČU)

287
00:20:38,075 --> 00:20:40,077
(IZDIH)

288
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
MANŽETA: Šta je to dovraga bilo?

289
00:20:46,123 --> 00:20:48,125
Došli smo do dna.

290
00:20:53,089 --> 00:20:55,091
(BUČI)

291
00:20:56,853 --> 00:20:58,514
(Umorno uzdahne)

292
00:20:58,614 --> 00:21:00,616
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

293
00:21:04,620 --> 00:21:06,622
(VRATA SE OTVARAJU)

294
00:21:09,024 --> 00:21:11,026
(LAJ)

295
00:21:15,750 --> 00:21:17,752
Šta je, dečko?

296
00:21:22,396 --> 00:21:25,539
kontrolna soba,
imamo curenje ovde
u torpedo sobi.

297
00:21:25,639 --> 00:21:27,882
- BONIFACE: <i>Koliko loše?</i>
- KAI: <i>Nije dobro.</i>

298
00:21:31,125 --> 00:21:33,747
- Strojarnica?
- Strojarnica. Samo napred.

299
00:21:33,847 --> 00:21:35,429
Uzimamo vodu.

300
00:21:35,529 --> 00:21:38,211
<i>- Nađimo se u torpedo sobi.</i>
- Budi tamo.

301
00:21:41,374 --> 00:21:43,376
(KAI DAHĆE)

302
00:21:45,738 --> 00:21:47,740
Hej, šta se dešava?

303
00:21:49,221 --> 00:21:51,323
(GRUNC)

304
00:21:51,423 --> 00:21:53,425
(UZDAS)

305
00:21:56,748 --> 00:21:58,750
Preuzimate stražu?

306
00:22:03,675 --> 00:22:05,677
Evo.

307
00:22:06,197 --> 00:22:08,199
Idem da pogledam sam.

308
00:22:21,331 --> 00:22:22,312
Nemo!

309
00:22:22,412 --> 00:22:25,135
(NA DRUGOM JEZIKU)

310
00:22:26,816 --> 00:22:28,818
(ISKRETAN GLAS ODJEKA)

311
00:22:31,581 --> 00:22:33,583
(GRKANJE, VRIŠTANJE)

312
00:22:36,746 --> 00:22:39,128
- (GRUNCI)
- (steče)

313
00:22:39,228 --> 00:22:42,711
- (VRIČI)
- (NA ENGLESKIM)
Jiacomo, stani! Dosta!

314
00:22:43,392 --> 00:22:45,394
(VRIČE)

315
00:22:51,399 --> 00:22:53,401
Nemo...
(GOVORI DRUGI JEZIK)

316
00:22:56,164 --> 00:22:58,166
(DAHANJE)

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
(TIHO STEČE)

318
00:23:08,335 --> 00:23:09,757
(GRUNC)

319
00:23:09,857 --> 00:23:11,999
Da li su pregledali štetu
na vanjskoj strani trupa?

320
00:23:12,099 --> 00:23:13,960
br.

321
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Naravno da nisu.

322
00:23:19,786 --> 00:23:21,608
(VRATA ZATVORENA)

323
00:23:21,708 --> 00:23:23,709
(GRUNC)

324
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(TEŠKO DIŠE)

325
00:23:28,794 --> 00:23:30,796
(šmjuške)

326
00:23:33,358 --> 00:23:35,360
(KRIJE VODA)

327
00:23:36,882 --> 00:23:39,744
Ranbir ima
njegovu opremu za zavarivanje.

328
00:23:39,844 --> 00:23:41,186
Dobro. Vidi šta možeš da uradiš.

329
00:23:41,286 --> 00:23:43,288
Kai, pomozi.

330
00:23:44,769 --> 00:23:45,750
Šta je ovo moglo uzrokovati?

331
00:23:45,850 --> 00:23:47,752
Možda <i>Dreadnought</i>
oštetio nas.

332
00:23:47,852 --> 00:23:50,194
Možda, ali zašto bi
curi tek sada?

333
00:23:50,294 --> 00:23:52,636
Ne znam.

334
00:23:52,736 --> 00:23:54,738
(DRHTA DAHA)

335
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
(prigušeni udarci)

336
00:24:40,101 --> 00:24:42,102
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

337
00:24:55,915 --> 00:24:57,917
(JELPS)

338
00:24:58,798 --> 00:25:00,800
(CVIČE)

339
00:25:02,922 --> 00:25:04,924
(GRUNC)

340
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
(DAHANJE)

341
00:25:32,830 --> 00:25:34,831
(GRUNC)

342
00:25:46,202 --> 00:25:48,204
(JELPS)

343
00:25:57,372 --> 00:25:59,374
(ŠKRIPA TRUPA)

344
00:26:06,981 --> 00:26:08,983
(ISKRICE PUSTE)

345
00:26:14,709 --> 00:26:16,710
Ona se samo smiruje.

346
00:26:18,752 --> 00:26:21,355
(ŠKRIPA TRUPA)

347
00:26:30,643 --> 00:26:32,786
MANŽETA: Pogledaj ovo.

348
00:26:32,886 --> 00:26:36,589
Ne, ne, ne. ja...
Ne želim to da gledam.

349
00:26:36,689 --> 00:26:38,151
torpedna soba,
ovo je Kontrola. uh...

350
00:26:38,251 --> 00:26:40,713
<i>Talog se čisti.
Nismo na dnu.</i>

351
00:26:40,813 --> 00:26:42,635
Nalazimo se na ivici
duboke crne rupe.

352
00:26:42,735 --> 00:26:44,737
(mucanje) Šta?

353
00:27:01,392 --> 00:27:03,394
(GRUNC)

354
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
(SQUELCHING)

355
00:27:16,166 --> 00:27:18,168
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

356
00:27:21,811 --> 00:27:24,514
- Nemo?
- Kako ste izašli?

357
00:27:24,614 --> 00:27:25,915
Slušaj, visimo preko...

358
00:27:26,015 --> 00:27:27,076
Znamo.

359
00:27:27,176 --> 00:27:29,719
Kako loše
da nas <i>Dreadnought</i> ošteti?

360
00:27:29,819 --> 00:27:31,120
Možda je uzrokovalo
početno oštećenje,

361
00:27:31,220 --> 00:27:33,042
- Ali ima još nešto.
- Šta?

362
00:27:33,142 --> 00:27:35,324
(UZDAH) Bube koje jedu metal.

363
00:27:35,424 --> 00:27:37,426
Ne budi smiješan.
Bube ne jedu metal.

364
00:27:40,549 --> 00:27:42,550
(pucketanje)

365
00:27:44,432 --> 00:27:46,694
(TUTNJA, ŠKRIPA)

366
00:27:46,794 --> 00:27:48,956
- Šta?
- Kakav je to zvuk?

367
00:27:53,641 --> 00:27:55,643
(OBJE VIŠE)

368
00:28:00,207 --> 00:28:02,209
Šta su to dovraga?

369
00:28:03,410 --> 00:28:05,352
Hajde!
Hajde. Pokret!

370
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
Izlazi!

371
00:28:09,015 --> 00:28:11,017
RANBIR: Zatvori vrata!

372
00:28:13,259 --> 00:28:14,280
(DAHANJE)

373
00:28:14,380 --> 00:28:16,462
RANBIR: Vidite tamo.
Pogledaj! Onaj veliki.

374
00:28:17,263 --> 00:28:18,724
KAI: To mora da je kraljica.

375
00:28:18,824 --> 00:28:21,607
ako je ovdje,
mora da se roje,
tražim dom.

376
00:28:21,707 --> 00:28:23,709
(RANBIR CVIČE)

377
00:28:28,433 --> 00:28:30,435
Ah! Bonifacije.

378
00:28:31,796 --> 00:28:35,139
- Kako je izašao?
- (Umorno uzdahne) Jiacomo.

379
00:28:35,239 --> 00:28:36,541
Nikad nećeš pogoditi
šta se sada desilo.

380
00:28:36,641 --> 00:28:38,643
Bube koje jedu metal.

381
00:28:39,483 --> 00:28:40,785
Tako je.

382
00:28:40,885 --> 00:28:43,107
- Kako znaš?
- Govorio si istinu?

383
00:28:43,207 --> 00:28:44,668
(TUTNJA, ŠKRIPA)

384
00:28:44,768 --> 00:28:46,710
SUYIN: Evo. Opet.

385
00:28:46,810 --> 00:28:49,233
Moramo se vratiti tamo
i držite ga vodonepropusnim.

386
00:28:49,333 --> 00:28:51,274
Inače, težina
vode će nas prevrnuti.

387
00:28:51,374 --> 00:28:53,376
Ne! Ne dajete
više naređenja.

388
00:28:59,302 --> 00:29:01,244
Nemo je u pravu.

389
00:29:01,344 --> 00:29:03,766
Šta da radimo sa greškama?

390
00:29:03,866 --> 00:29:06,088
Želiš da nađeš kraljicu
i ubiti je.

391
00:29:06,188 --> 00:29:08,050
Ostatak će,
više nego verovatno, idite dalje.

392
00:29:08,150 --> 00:29:10,132
Ima li ideja?

393
00:29:10,232 --> 00:29:11,613
Steam?

394
00:29:11,713 --> 00:29:13,996
Pokušavaš da je ubiješ,
ne kuvaj je.

395
00:29:15,437 --> 00:29:16,938
BLASTER: Ne, to je...
moglo bi da upali.

396
00:29:17,038 --> 00:29:19,040
Mogao bih nešto namjestiti.

397
00:29:20,241 --> 00:29:21,823
Mislim.

398
00:29:21,923 --> 00:29:23,925
Uradi to.

399
00:29:25,126 --> 00:29:26,748
Unutar cijevi su.

400
00:29:26,848 --> 00:29:27,869
Moramo ih zaustaviti.

401
00:29:27,969 --> 00:29:29,950
idem sa tobom.

402
00:29:30,050 --> 00:29:32,653
BONIFACE: Mogli bi
doći bilo gdje u brodu,
jesti bilo šta.

403
00:29:33,454 --> 00:29:35,456
(zveckanje)

404
00:29:36,537 --> 00:29:38,318
Kreću prema motoru.

405
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Pomozi joj! Pomozi joj!

406
00:29:40,901 --> 00:29:42,902
Hmm. Da.

407
00:29:47,907 --> 00:29:49,909
Brzo, pre
idu dalje.

408
00:29:50,790 --> 00:29:52,451
(GRKANJE)

409
00:29:52,551 --> 00:29:54,553
(JELPS)

410
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
(SQUELCHING)

411
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
(GRUNC)

412
00:30:07,365 --> 00:30:09,647
PONIZNOST: Ako oni
ući u motor,
oni će ga uništiti.

413
00:30:11,169 --> 00:30:13,171
Zatvorite ventil,
to će nam kupiti neko vrijeme.

414
00:30:14,091 --> 00:30:16,093
(GRKANJE)

415
00:30:22,019 --> 00:30:24,021
(DAHANJE)

416
00:30:28,265 --> 00:30:29,726
To bi trebalo da uradi.

417
00:30:29,826 --> 00:30:32,148
To će ograničiti vaše kretanje.
Najbolje da ga nosi neko drugi.

418
00:30:33,550 --> 00:30:35,812
Ti... Turane, obuci ovo.

419
00:30:35,912 --> 00:30:37,734
sta? šta je to?
Ne, ne. Samo sam... došao da vidim.

420
00:30:37,834 --> 00:30:39,095
- Ranbire, veži ga.
- Šta?

421
00:30:39,195 --> 00:30:40,576
- Ne, ne, ne, ne.
- Da, pozadi.

422
00:30:40,676 --> 00:30:42,138
Čekaj. Ne, ne, ne.
sta radis

423
00:30:42,238 --> 00:30:43,499
Čekaj, čekaj, čekaj.
Je li to opasno?

424
00:30:43,599 --> 00:30:46,382
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne.
Šta je sa njim?

425
00:30:46,482 --> 00:30:47,583
Veoma sam nekoordinisan.

426
00:30:47,683 --> 00:30:49,845
Nisi, Turane.
Opusti se. Bićeš dobro.

427
00:30:50,966 --> 00:30:52,708
(mucanje) Zašto ja?

428
00:30:52,808 --> 00:30:54,809
Ti si ubica dame, zar ne?

429
00:30:56,571 --> 00:30:58,473
Da. Zašto?

430
00:30:58,573 --> 00:31:00,575
Dakle, dođi i ubij
njihova kraljica, Romeo.

431
00:31:01,175 --> 00:31:02,276
Čekaj. Koja kraljica?

432
00:31:02,376 --> 00:31:04,378
(ZVIŠE)

433
00:31:06,660 --> 00:31:08,002
Oh, ne.

434
00:31:08,102 --> 00:31:10,104
(OBJE GUNDAJU)

435
00:31:25,758 --> 00:31:26,819
U redu, hajde da probamo.

436
00:31:26,919 --> 00:31:28,261
To?

437
00:31:28,361 --> 00:31:31,704
Znate, stvar.

438
00:31:31,804 --> 00:31:34,086
- Biti zajedno.
- Dobro.

439
00:31:35,567 --> 00:31:37,569
Dobro? (Umorno uzdahne)

440
00:31:37,890 --> 00:31:39,111
Dobro.

441
00:31:39,211 --> 00:31:42,994
Zaista sam se nadao da ćeš se pokazati
malo više entuzijazma.

442
00:31:43,094 --> 00:31:44,996
Naravno da neće uspjeti.

443
00:31:45,096 --> 00:31:47,799
Ovo
stvari nikad ne rade.

444
00:31:47,899 --> 00:31:49,901
Znam to.
To je stvar sa...

445
00:31:54,305 --> 00:31:56,407
...stvari.

446
00:31:56,507 --> 00:31:58,509
jesi li dobro?

447
00:31:59,069 --> 00:32:01,431
- Da.
- Dobro.

448
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
ne idemo tamo,
jesmo li, kapetane?

449
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
(UZDISNE) Oh.

450
00:32:26,134 --> 00:32:28,196
kada završimo,
zaključaj ta vrata.

451
00:32:28,296 --> 00:32:29,237
U redu.

452
00:32:29,337 --> 00:32:31,419
(TEŠKO DIŠE)

453
00:32:37,905 --> 00:32:39,207
Oh, molim te! Ne!

454
00:32:39,307 --> 00:32:41,309
Turan! Turan!

455
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
- Bićeš dobro.
- (JELPS)

456
00:32:55,562 --> 00:32:57,564
Potražite veliku.

457
00:32:58,404 --> 00:33:00,406
Drži baklju. Stani.

458
00:33:00,967 --> 00:33:03,069
Ostani iza mene.

459
00:33:03,169 --> 00:33:04,550
(KAŠLJAJ)

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
(ŠKRIPA TRUPA)

461
00:33:08,174 --> 00:33:10,175
(GRKANJE)

462
00:33:20,345 --> 00:33:22,347
Evo!

463
00:33:25,229 --> 00:33:27,231
(TURAN VRIŠTA)

464
00:33:28,913 --> 00:33:31,095
(KRISTA)

465
00:33:31,195 --> 00:33:33,197
(KRISTA)

466
00:33:34,238 --> 00:33:36,240
(Cvrkutanje)

467
00:33:38,682 --> 00:33:40,684
(Zveckanje)

468
00:33:43,286 --> 00:33:45,288
SUYIN: Odlaze.

469
00:33:49,492 --> 00:33:51,494
Vau!

470
00:33:55,097 --> 00:33:56,078
(VIČE)

471
00:33:56,178 --> 00:33:57,440
Oni je štite.

472
00:33:57,540 --> 00:33:58,921
(CVIČE)

473
00:33:59,021 --> 00:34:01,023
Nemo!

474
00:34:01,703 --> 00:34:03,825
Ostavi me! Kraljica!
To nam je jedina šansa.

475
00:34:10,191 --> 00:34:11,733
Tamo! Tamo!

476
00:34:11,833 --> 00:34:12,974
Zgrabi je!

477
00:34:13,074 --> 00:34:16,217
Stavićemo je na torpedo
i otpusti je.

478
00:34:16,317 --> 00:34:18,479
- (VIDI)
- (TURAN CVIČE)

479
00:34:20,081 --> 00:34:21,222
(GRUNC)

480
00:34:21,322 --> 00:34:22,663
Ona je prebrza!

481
00:34:22,763 --> 00:34:24,805
Kompas!
Ima utrobu punu metala!

482
00:34:26,046 --> 00:34:28,048
Koristite magnet
u kompas!

483
00:34:29,890 --> 00:34:31,892
- (GRKANJE)
- (RAZORNO)

484
00:34:35,615 --> 00:34:37,437
(KRISTA)

485
00:34:37,537 --> 00:34:39,479
dodji ovamo, super si,
velika, prelepa buba.

486
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
(NAPEĆANJE)

487
00:34:43,783 --> 00:34:45,784
(KRISTA)

488
00:34:46,986 --> 00:34:49,068
(NA DRUGOM JEZIKU)

489
00:35:12,009 --> 00:35:14,011
- (JELPS)
- (KRISTA)

490
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
Otvori!

491
00:35:22,739 --> 00:35:24,401
Pucaj brzo i skloni je.

492
00:35:24,501 --> 00:35:26,502
(OBJE GUNDAJU)

493
00:35:27,183 --> 00:35:29,325
(NAPEĆANJE)

494
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
(OBJE GUNDAJU)

495
00:35:34,109 --> 00:35:36,111
(BONIFACE GRUNĆE,
TEŠKO DIŠE)

496
00:35:38,353 --> 00:35:40,355
Čekaj, čekaj, čekaj.

497
00:35:42,477 --> 00:35:44,479
Neka uđu sa njom.

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,102
(CVIČE)

499
00:35:47,202 --> 00:35:49,203
(Cvrkutanje)

500
00:35:49,564 --> 00:35:51,666
Idi! Idi!

501
00:35:51,766 --> 00:35:53,768
(GRUNC)

502
00:35:57,171 --> 00:35:59,333
(OBJE GUNDAJU)

503
00:36:01,255 --> 00:36:03,257
- (GRUNCI)
- (TORPEDO VIŠE)

504
00:36:09,182 --> 00:36:11,184
(UMUŠENA EKSPLOZIJA)

505
00:36:16,909 --> 00:36:19,271
- Šta se desilo?
- Magnetna privlačnost.

506
00:36:24,276 --> 00:36:25,898
Nemo!

507
00:36:25,998 --> 00:36:28,000
(TURAN GRUNTS)

508
00:36:31,803 --> 00:36:34,125
(DAHANJE)

509
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Bolje je
kada radimo zajedno.

510
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
To funkcionira u oba smjera.

511
00:36:46,177 --> 00:36:48,178
Znam.

512
00:36:54,825 --> 00:36:56,766
(GRKANJE)

513
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Bolje da ga zatvorimo.

514
00:37:15,444 --> 00:37:16,705
(IZDIH)

515
00:37:16,805 --> 00:37:18,627
- (ŠKRIPA TRUPA)
- (SVI JEČU)

516
00:37:18,727 --> 00:37:20,729
(VIČE)

517
00:37:21,650 --> 00:37:23,651
(TUTLJANJE, PUŠTANJE)

518
00:37:24,732 --> 00:37:26,434
Moramo zapečatiti trup.

519
00:37:26,534 --> 00:37:29,277
Prekasno je.
Već smo uzeli vodu.

520
00:37:29,377 --> 00:37:30,598
Onda, hoćemo li se prevrnuti?

521
00:37:30,698 --> 00:37:31,839
Ne, ne, ne, ne, ne.

522
00:37:31,939 --> 00:37:33,941
Ne ako ostanemo mirni.

523
00:37:34,502 --> 00:37:36,403
Djelujte kao protuteža.

524
00:37:36,503 --> 00:37:38,866
- Svi dole
na drugom kraju.
- Polako.

525
00:37:45,232 --> 00:37:47,233
- (škripa)
- (TUTLJANJE)

526
00:37:50,076 --> 00:37:52,178
TURAN: Šta su
radis, magarce?

527
00:37:52,278 --> 00:37:53,940
Mi ćemo pasti
u ponor.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,061
Pomeri se dalje.

529
00:37:55,161 --> 00:37:56,662
Ne, ne, ne!

530
00:37:56,762 --> 00:37:58,184
Svi trebate
da sada dođem ovuda.

531
00:37:58,284 --> 00:38:01,186
Nemoj!
Inače, <i>Nautilus</i>
će se prevrnuti preko ivice.

532
00:38:01,286 --> 00:38:02,588
Tačno.

533
00:38:02,688 --> 00:38:03,949
Ti si lud!

534
00:38:04,049 --> 00:38:06,471
Bila je traka
ružičaste svetlosti u ponoru.

535
00:38:06,571 --> 00:38:08,573
- Video sam.
- NEMO: Mislim da su alge.

536
00:38:09,734 --> 00:38:11,356
Živi u strujama.

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,078
Slušaj me.

538
00:38:13,178 --> 00:38:16,040
Ako prevrnemo <i>Nautilus</i>,
ona će pasti u struju.

539
00:38:16,140 --> 00:38:19,564
Bićemo poneseni
od efekata
magnetnog severa

540
00:38:19,664 --> 00:38:21,726
i bilo šta drugo
je u igri ovdje.

541
00:38:21,826 --> 00:38:23,167
Priroda će nas spasiti.

542
00:38:23,267 --> 00:38:26,630
Misliš?
Je li ovo još jedan
vaših proračuna?

543
00:38:28,071 --> 00:38:30,434
"Razmisli" je dovoljno dobro
za mene, gospodine.

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,221
Moraš mi vjerovati.

545
00:38:38,321 --> 00:38:39,302
RANBIR: Zašto bismo?

546
00:38:39,402 --> 00:38:41,404
Nisi ništa uradio
ali laži nas.

547
00:38:45,608 --> 00:38:47,790
Bio je to rizik
da ide pod led.

548
00:38:47,890 --> 00:38:50,032
ko si ti

549
00:38:50,132 --> 00:38:52,134
Stvarno?

550
00:38:57,219 --> 00:38:59,220
(SVIRI MELANHOLIČNA MUZIKA)

551
00:39:08,149 --> 00:39:11,952
Kompanija je natjerala mog oca
da izda svoj narod.

552
00:39:16,557 --> 00:39:18,558
Ubili su moju ženu.

553
00:39:22,562 --> 00:39:24,564
I ubili su
moja ćerka.

554
00:39:28,888 --> 00:39:30,890
Uništavanje ima
pokretao svaku moju akciju.

555
00:39:38,457 --> 00:39:39,798
Pomogao sam Benoitu
izgraditi <i>Nautilus</i>

556
00:39:39,898 --> 00:39:41,680
da bih to mogao iskoristiti da pobjegnem
i povrati blago,

557
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
koje mi je bilo potrebno da finansiram svoj plan.

558
00:39:44,623 --> 00:39:46,204
Znao si da ne možeš
uradi to sam...

559
00:39:46,304 --> 00:39:48,306
Pa sam lagao sve vas.

560
00:39:49,948 --> 00:39:51,950
Da.

561
00:39:53,271 --> 00:39:55,273
To sam ja.

562
00:40:04,281 --> 00:40:06,283
To nisi ti.

563
00:40:07,124 --> 00:40:09,125
To je samo nešto što si uradio.

564
00:40:10,967 --> 00:40:12,969
Hvala.

565
00:40:16,893 --> 00:40:19,055
Nikad nisam mislio da ću doći
da brinem za bilo koga od vas.

566
00:40:20,016 --> 00:40:22,018
Ali jesam.

567
00:40:28,143 --> 00:40:30,145
Reci mi ko si.

568
00:40:34,069 --> 00:40:37,432
Nikad ne pokaži
opet pištolj na mene.

569
00:40:38,793 --> 00:40:40,795
(TIHO SE NASMIŠE)

570
00:40:53,046 --> 00:40:54,988
Ja sam Kai.

571
00:40:55,088 --> 00:40:58,051
Maorski ratnik
iz plemena Ngai Tahu.

572
00:41:00,533 --> 00:41:05,378
Ubio sam službenika kompanije
koji je mislio da me posjeduje.

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,947
Vidim te, Kai.

574
00:41:17,109 --> 00:41:19,111
I ti.

575
00:41:27,959 --> 00:41:31,482
Žao mi je zbog gubitka
vaše žene i ćerke.

576
00:41:35,686 --> 00:41:37,688
Vaši sinovi?

577
00:41:38,689 --> 00:41:40,691
kako se zovu?

578
00:41:43,293 --> 00:41:49,179
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,

579
00:41:50,140 --> 00:41:54,343
Ah Fung i Wai Tsai.

580
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
Žao mi je zbog tvog bola.

581
00:42:11,079 --> 00:42:13,081
(TIHO UZDIHNE)

582
00:42:16,924 --> 00:42:18,926
Loti?

583
00:42:22,930 --> 00:42:25,773
Za čoveka koji zove
sam "niko",

584
00:42:27,975 --> 00:42:30,817
ispadaš
biti pravi neko.

585
00:42:41,067 --> 00:42:45,271
Moje ime je Ranbir Lodhari.

586
00:42:46,952 --> 00:42:48,954
Kompanija je uzela
kontrolu mog sela

587
00:42:52,317 --> 00:42:54,399
i ukrao me
od moje porodice u noći.

588
00:43:00,165 --> 00:43:02,167
(NA HINDI)

589
00:43:04,048 --> 00:43:06,050
(NA ENGLESKIM) Ne znam zašto,

590
00:43:06,611 --> 00:43:08,613
ili šta im se desilo.

591
00:43:28,631 --> 00:43:30,633
Turan?

592
00:43:33,476 --> 00:43:36,639
Moj jedini zločin
da sam se zaljubio.

593
00:43:39,481 --> 00:43:42,164
Da li je bila udata? Da.
Jesam li to znao?

594
00:43:43,125 --> 00:43:44,066
Da.

595
00:43:44,166 --> 00:43:48,730
Ali... da li mi je žao
za ono što sam uradio?

596
00:43:52,093 --> 00:43:54,095
br.

597
00:43:54,816 --> 00:43:56,817
Ne baš.

598
00:43:58,659 --> 00:44:01,342
Vidite, srce želi
šta srce želi.

599
00:44:06,306 --> 00:44:07,287
Ima ova pesma...

600
00:44:07,387 --> 00:44:08,609
Pridružite nam se.

601
00:44:08,709 --> 00:44:10,731
(Umorno uzdahne) Oh. U redu.

602
00:44:10,831 --> 00:44:12,732
(JELPS)

603
00:44:12,832 --> 00:44:15,575
- (GRUNCI)
- (JELPS)

604
00:44:15,675 --> 00:44:17,677
(TEŠKO DIŠE)

605
00:44:19,439 --> 00:44:21,440
- (HULL CVIČE)
- (GRKANJE)

606
00:44:31,049 --> 00:44:33,412
Uradio sam pravu stvar.

607
00:44:35,293 --> 00:44:37,295
Znam.

608
00:44:38,336 --> 00:44:40,338
Ne mogu ovo bez tebe.

609
00:44:51,348 --> 00:44:55,592
Moj brat je bio
odveden od robova.

610
00:44:57,674 --> 00:44:59,676
Ne bih stao
tražeći ga,

611
00:45:00,237 --> 00:45:02,919
pa me je kompanija zatvorila.

612
00:45:04,400 --> 00:45:06,402
Nisam imao pojma.

613
00:45:10,406 --> 00:45:13,129
Ja sam Boniface Adamu.

614
00:45:14,970 --> 00:45:17,012
Prvi drug <i>Nautilusa.</i>

615
00:45:19,855 --> 00:45:21,857
prijatelju...

616
00:45:24,659 --> 00:45:26,661
ako to dozvolite.

617
00:45:48,481 --> 00:45:50,483
vidim i ja tebe,

618
00:45:51,244 --> 00:45:52,746
Nathaniel Tull.

619
00:45:52,846 --> 00:45:55,488
(TIHO SE NASMIŠE)

620
00:46:05,057 --> 00:46:06,598
Blaster! Blaster...

621
00:46:06,698 --> 00:46:07,719
(SVI JEČU)

622
00:46:07,819 --> 00:46:09,641
(SVI JEČU, VRIŠTE)

623
00:46:09,741 --> 00:46:12,744
Volim te, Turane!
volim te!
Nedostajaćeš mi, Turane!

624
00:46:17,869 --> 00:46:19,871
ha?

625
00:46:22,433 --> 00:46:24,435
(TUTNJA)

626
00:46:25,436 --> 00:46:27,298
(GRUNC)

627
00:46:27,398 --> 00:46:29,400
(TIHO STEČE)

628
00:46:31,762 --> 00:46:33,223
(steče)

629
00:46:33,323 --> 00:46:36,286
(SVI VRIŠTU)

630
00:46:41,090 --> 00:46:44,093
(SUSPENZIVNA MUZIKA)

631
00:46:52,101 --> 00:46:55,103
(SVIRA TRIJUMFALNA MUZIKA)

632
00:47:08,436 --> 00:47:10,438
(JELPS)

633
00:47:11,799 --> 00:47:13,661
(PONIZNOST SE SMIJEĆI)

634
00:47:13,761 --> 00:47:15,302
Svi na svoje stanice.

635
00:47:15,402 --> 00:47:17,184
Svi na svoje stanice.

636
00:47:17,284 --> 00:47:19,286
Čuli ste kapetana.

637
00:47:22,329 --> 00:47:24,331
HUMILITY: Hajde.

638
00:47:41,387 --> 00:47:43,388
(SVIRA TEMA MUZIKA)