1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Anbefalet af World Wildlife Fund 2 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten og Hakuhodo præsenterer 3 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Endnu en landsby ødelagt 4 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Lad os gå, snart, det vil det også fortæres i Forfaldshavet 5 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1.000 år efter sammenbruddet af den industrielle civilisation, 6 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 forrådnelseshavet, en sump udskiller giftige dampe, 7 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 dækket en jord strøet med rustne ruiner, 8 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 truer menneskets overlevelse 9 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ AF VINDENS DAL 10 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Executive Producers Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 11 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Original historie og manuskript af Hayao Miyazaki 12 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Baseret på den serielle grafiske roman "Nausicaä af vindens dal" 13 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Musik af Joe HISAISHI 14 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Producer Isao TAKAHATA 15 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Direktør Hayao Miyazaki 16 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 An Ohms spor 17 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 De er stadig friske 18 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 En Ohms skal 19 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Fantastisk 20 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Jeg har aldrig set en perfekt skal 21 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Dejlig lyd 22 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Det flækkede mit keramiske sværd 23 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Landsbyboerne vil blive glade 24 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 De har nok at gøre gøre til værktøjer nu 25 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Hvilket øje 26 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Gad vide om jeg kan bære den 27 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Det kom gratis 28 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 Det er utroligt let 29 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Mushigo Palm sporer 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Så smuk... 31 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Skønt i denne dødsskov, dine lunger ville rådne 32 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 på 5 minutter uden maske 33 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 Hvem er det? 34 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 Hvad kan det være? 35 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Mit hjerte hamrer 36 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 Det er pistolskud 37 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 Et insekt er angribe nogen 38 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Åh, jeg er ked af det! 39 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Derovre! 40 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Hvilken tyk sporesky 41 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 En Ohm! 42 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Det må have været dens skal 43 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Løb ikke den vej 44 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Se denne vej! 45 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 De svarede! De kommer 46 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 Hvem er det? 47 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Hvilken storslået Ohm 48 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Gå mod vinden! 49 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Tak! 50 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Vend tilbage til skoven, Ohm 51 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Dette er ikke din verden 52 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Vær en god dreng 53 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Det er forblændet af raseri 54 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 Jeg er nødt til at berolige ham 55 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Brænderne bedøvede den 56 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 En insekt charme 57 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Vågn op, Ohm 58 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Vend tilbage til skoven 59 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Den er vågen 60 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Ohm vender tilbage til skoven 61 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Det Ohm tæmmede hun med blus og en insekt charme 62 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Herre Yupa! 63 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Jeg kunne næsten ikke genkende dig 64 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 Det er halvandet år siden 65 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Far vil blive glad 66 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 Jeg må takke dig 67 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Du er blevet en fantastisk vindrytter 68 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Åh, nej, ikke ifølge far 69 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Åh, selvfølgelig Jeg havde helt glemt ham 70 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Et ræve-egern Jeg har aldrig set en 71 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Da et bevinget insekt snuppede ham, Jeg tog ham for et menneskebarn 72 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Jeg var nødt til at affyre min pistol 73 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 Det var det, der gjorde Ohm rasende 74 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Han var også besvimet skånede giften 75 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Bedre ikke røre ham Selv unge, de er vilde 76 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Kom 77 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Her 78 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Hej... 79 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Du er ikke bange 80 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Se... du er ikke bange 81 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Se... 82 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Du var bare bange 83 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Lord Yupa, må jeg få ham? 84 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Hvorfor helt sikkert... 85 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Tak 86 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai og Kui Kan du huske mig? 87 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 En mystisk magt 88 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Du må være træt Du løb så langt 89 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Har alle det godt? 90 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 Hvad er der galt? 91 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Min far... 92 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Han kan ikke længere flyve 93 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl... 94 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Skovgiftene? 95 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Ja 96 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Han siger, at det er skæbne for dem bor ved Forfaldshavet 97 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 Jeg skulle være kommet før 98 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Åh nej 99 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Tak fordi du kom 100 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Lord Yupa, der er noget Jeg vil gerne vise dig 101 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Mit hemmelige rum 102 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 Det er en hemmelighed Jeg vil ikke skræmme dem 103 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Jeg fortæller dem, at du kommer 104 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Kom snart! 105 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Lord Yupa 106 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Ville du bære dette? 107 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 Det er svært at flyve med 108 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Hun læser bestemt vinden godt 109 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Ikke langt nu 110 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Åh... Lord Yupa 111 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Velkommen 112 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Er du ved godt helbred? 113 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Vandet og vindene er klare og rolige 114 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Lord Yupa 115 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Hej alle sammen, i har det godt 116 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Lord Yupa 117 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Vi har savnet dig 118 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Prinsesse, han er kommet 119 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Vent 120 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Lord Yupa 121 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Gamle Mito, du arbejder hårdt 122 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 I aften hører jeg fortællinger om dine rejser 123 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 OK, start det 124 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Ser ud til at virke 125 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Ja 126 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 Dette er fremragende 127 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 I morgen sender vi folk for at få resten 128 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Kom, Toeto 129 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Lord Yupa Dette er Toetos baby, født i år 130 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Åh, lad os tage et kig 131 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 En fin baby 132 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Minder mig om Nausicaä som baby 133 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Vær venligst hendes gudfar 134 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Nævn hende, at en god vind kan favorisere hende 135 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Det vil jeg sandelig 136 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Jeg finder hende et fint navn 137 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Tak 138 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Må hun blive voksen lige så stærk som vores prinsesse 139 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Hun er så stærk som de kommer 140 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Men vi vil ikke have hende leger i forrådnelsens hav 141 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Men det er der Jeg fandt Ohm-skallen 142 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Sæt dig selv i mine sko Jeg er ansvarlig for dette slot 143 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Hun har gjort mig syg af bekymring 144 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Lad hende lege i Forfaldshavet hvis hun finder os Ohm skaller 145 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 Faktisk hendes tilstedeværelse der reddede mig 146 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Reddet af pigen? 147 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Dette er en fin dal At være her beroliger mit humør 148 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Hvordan var din rejse? 149 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 Det var forfærdeligt 150 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 Forrådnelsens Hav fortæret 2 lande mere mod syd 151 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Det breder sig hele tiden 152 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Og dog krig og sult er overalt 153 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Intet andet end dårlige varsler 154 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Hvorfor kan de ikke leve som du gør i denne dal? 155 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Havets vinde beskytter vores dal 156 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 Forfaldshavet kan ikke nå os her 157 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 Hvad siger du, Yupa? 158 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 Er det ikke tid til dig bosatte sig i denne dal? 159 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Se på min tilstand 160 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Det ville glæde alle 161 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Gider ikke 162 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa er en skæbnesvanger mand at søge for evigt 163 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Skæbne, hva... 164 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obama, hvad er det søger han efter? 165 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Åh, du gør ikke ved du, Nausicaä? 166 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Se, se tapetet på væggen... 167 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 Jeg ser det ikke længere 168 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 Figuren i venstre hjørne 169 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...klædt i blå klæder, 170 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "ned på en gylden mark, 171 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "at tilslutte sig obligationer med den store jord 172 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 "og vejlede folket til det rene land, endelig" 173 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Lord Yupa, har jeg altid tænkt det var kun en legende 174 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Du må ikke drille mig, Obaba 175 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 Det er det samme 176 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Jeg ønsker kun at løse Forfaldshavets mysterier 177 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Er vi mennesker men en stamme bestemt til at blive slugt 178 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 og ødelagt af Forfaldshavet? 179 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 Det er det, jeg gerne vil vide 180 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Hvis bare jeg kunne hjælpe Lord Yupa... 181 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Prinsesse, prinsesse 182 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 Hvad er det, Mito? 183 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 En mærkelig duft på vinden 184 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 Det er næsten daggry Jeg kommer lige der 185 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Hvordan er det? 186 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 Det er en fin storm, men noget er galt 187 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Derovre! 188 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Se! 189 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 Det er et skib 190 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Hvorfor skulle et skib være her? 191 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 Hvad er det? 192 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Lord Yupa Det er et skib 193 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Et skib! 194 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Det kommer tættere på 195 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 Det er kæmpestort! 196 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 Det er et Tolmekiansk skib 197 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Den flyver ikke rigtigt 198 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 Det er en nødlanding 199 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Hjælp mig op, Gol 200 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Prinsesse, det må du ikke! 201 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Jeg fører dem til kysten 202 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Det er ved at komme 203 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Afsted! 204 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Teto! 205 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Hvor vover de! 206 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 De må være landet før og dræbte nogle insekter 207 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Vend dig væk! Du styrter ned! 208 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Vend dig væk! 209 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Tur! 210 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Det styrtede ned 211 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 Prinsessen 212 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Klipperne 213 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Lad os gå! 214 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Alle til undsætning 215 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Selv drengene! 216 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 Det er den pige, hun er i live 217 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 Hvor er jeg... 218 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 Vindens Dal Gem dine kræfter 219 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Mit navn er... 220 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel af Pejite 221 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Min last... Brænd lasten... 222 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 Lasten... 223 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Brænd det venligst 224 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Din last, jeg forstår 225 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Bare rolig Det hele er i flammer 226 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Gudskelov 227 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Prinsesse! 228 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 Det er... Prinsessen af Pejite 229 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 Et insekt! En Ushiabu er i live 230 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Åh nej, den ringer til sine venner 231 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Den kan ikke flyve 232 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Medbring våben! 233 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Nej, hvis du skyder den, det vil ringe til andre 234 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Jeg slår den ihjel nu 235 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Våben vil ikke dræbe en Ushiabu 236 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Hvad så! 237 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Vent 238 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 Mito Medbring mit svævefly 239 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Prinsesse! 240 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Vend tilbage til skoven 241 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Du er stærk, du kan flyve 242 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 Det er en god dreng 243 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Prinsesse 244 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Tak 245 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Gudskelov 246 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Ingen ved, hvordan vi ville lide for selv et enkelt insekts død 247 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 En Ohm... 248 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 Fandt en! Komme! 249 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Her! 250 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Så det var sporer sidder fast på det skib 251 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 De har ikke sluppet nogen giftstoffer endnu 252 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Vi er næsten færdige 253 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 Jeg ved det Vi kan ikke gå glip af en eneste 254 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 Hvad i alverden er det her? 255 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 Ilden ødelagde den ikke... 256 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Forlad dette mysterium til senere, folkens 257 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Gå og hjælp med at brænde sporerne 258 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Vær nu forsigtig 259 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Hvorfor kom hun med dette bundt af problemer her 260 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, se her 261 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Det pulserer Næsten som om den er i live 262 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Lord Yupa, hvad er det her... 263 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 På min rejse Jeg hørte ildevarslende rygter... 264 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 At et monster fra gamle verden, der havde sovet 265 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 under Pejite, var blevet gravet frem 266 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Et monster fra den gamle verden? 267 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Kæmpe krigere... 268 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 De gigantiske krigere! 269 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 De siger, at de blev ødelagt i ildens syv dage 270 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Dette... 271 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Giant Warriors var alle siges at være blevet til sten 272 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Men en enkelt sov ind jorden i 1.000 år 273 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 På en måde, sagen ser næsten menneskelig ud 274 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia er en vild militærstat, langt mod vores vest 275 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 Og husk Pejite fange, der omkom... 276 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Fortsæt det gode arbejde 277 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 Hvad er det? 278 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Tolmekianske skibe! 279 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Alle til slottet! 280 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 Til slottet! 281 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Saml på slottet! 282 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 Slottet! 283 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Far! 284 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obeba, skjul dig selv 285 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Jeg bliver lige hvor jeg er 286 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Prinsesse! 287 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Hvor vover du! 288 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 289 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Bliv hvor du er! 290 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Bevæg dig og dette sværd, udskåret af insektskal 291 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 vil gennembore din keramiske rustning 292 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 Det er Yupa... 293 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Jeg spørger jer tolmekiske krigere 294 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 I nat arbejdede disse landsbyboere desperat for at redde et af dine skibe 295 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Vi har lige nu forsigtigt lagde en af dine døde til hvile 296 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 Er det sådan I Tolmekianere behandler sådan en nation, hvor svag den end er! 297 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Hvis du ville føre krig, du skal have grunde 298 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Du skal først sende en messenger at erklære dem 299 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Vær rolig, Nausicaä 300 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Hvis du kæmper nu, de vil slagte landsbyboerne 301 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Vi skal overleve Vent på vores chance 302 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 Du... 303 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Lille pige 304 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Læg det fra dig, Kurotowa 305 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Men... 306 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Se på dette rod Dræbte dem alle 307 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Din irettesættelse svier 308 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 Er du Yupamiralda, den største sværdkæmper i denne region? 309 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Vi er ikke kommet til slagtning Vi ønsker at tale 310 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Læg dit sværd fra dig 311 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 Prinsessen! 312 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Prinsesse! 313 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Lyt godt efter! 314 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Hendes Højhed Kushana, Division Kommandør af Tolmekian 315 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Frontier Forces vil tale 316 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Vi er kommet for at forene grænsenationerne 317 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 og opbygge fred i denne region 318 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Du lever på randen af udryddelse ved siden af Forfaldshavet 319 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Accepter vores regel og slutte sig til vores virksomhed 320 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Vi skal brænde Forrådnelsens Hav væk og genopliv jorden! 321 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Brænd forrådnelsens hav væk 322 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Er det muligt? 323 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Vi har genoplivet mirakuløse færdigheder og kraft 324 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 som engang tillod mennesker at regere denne jord 325 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 For dem, der underkaster sig os, 326 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Jeg lover et liv fri for frygt for toksinerne og insekterne i den sump 327 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Vent! 328 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Du må ikke skade Sø af Forrådnelse 329 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 Hvad er det, din gamle tøs 330 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Tag hende væk 331 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Lad hende tale 332 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 I de 1.000 år af Forfaldshavet, 333 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 utallige gange har mennesker søgte at brænde det væk 334 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Alligevel... hver gang besætninger af ohm, blind af raseri, 335 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 har sværmet jorden, som en flodbølge 336 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 ødelægger nationer, sluger byer, 337 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 Ohms raseri ville ikke stille 338 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 indtil de sultede ihjel 339 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Med tiden, sporerne 340 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 slog rod i Ohms rådnende kød, 341 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 og opslugte vores enorme jorden i dette Forfaldshav 342 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Du må ikke røre Forfaldshavet 343 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Nok! Ikke mere af dine ravinger 344 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah! Hvad vil du gøre? 345 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 Dræbe mig også? 346 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Du! 347 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Dræb mig, hvis du vil! 348 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Let arbejde at myrde en gammel blind kvinde 349 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Ligesom du myrdede Jihl 350 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Ikke Jihl! 351 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Hvor grusomt! Han var hjælpeløs! 352 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Hold kæft på dem! 353 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Vis ingen nåde mod uforskammethed! 354 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Vent alle sammen! 355 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Lyt til mig 356 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Jeg vil ikke have flere ofre 357 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 Venligst 358 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Prinsesse... 359 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Også dig, Obama 360 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Vi skal underkaste os disse mennesker 361 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Træd på den 362 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Skynd dig 363 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 Det er virkelig en dejlig dal 364 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 Jeg er imod det 365 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Vi har ordre til at sende Giant Warrior tilbage med det samme 366 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 En ordre vi umuligt kan opfylde 367 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Selv vores største skib kollapsede fra sin vægt 368 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Men du kan ikke være seriøs om at bygge en nation her... 369 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 Og hvad hvis jeg er det? 370 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Du forventer, at jeg afleverer det monster som legetøj for de fjolser? 371 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Du har en pointe... 372 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Jeg er kun en simpel soldat 373 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 En sådan beslutning ligger uden for min position 374 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Du er en snu ræv 375 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Mens jeg er i Pejite, er din prioritet er at genoplive den kæmpe kriger 376 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Ja 377 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Kan dette kanonskib flyve? 378 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Ja, vi fandt den her 379 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Få det på det rene Jeg spørger dig ikke 380 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Men tag prinsessen med til Pejite.... 381 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 gidsler, pistolskibet og mad... 382 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Du vælger gidslerne 383 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Forbered alt til morgenen 384 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Tak fordi du gik som gidsel 385 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Vi har det godt, men se 386 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 De tager alt i sigte 387 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Jeg vil smutte, vende tilbage i det skjulte og afvent min chance 388 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 Det skal vi forhindre monsters opstandelse 389 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Ja 390 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 391 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, hvor er hun? 392 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! Hvad i alverden er det her? 393 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Disse planter er fra Forfaldshavet 394 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 Jeg har dyrket dem fra sporer jeg indsamlede 395 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Bare rolig, de er ikke giftige 396 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Ikke giftig... 397 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 Luften her er faktisk ren, men... 398 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Hvorfor... med denne dødbringende giftige plante blomstrer 399 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 Slotsvindmøllen trækker 400 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 vand fra dybt inde i jorden 401 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 Sandet kommer også fra selve bunden af brønden 402 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Med rent vand og jord, 403 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 planterne fra Forrådnelseshavet er ikke giftige 404 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 Forureningen ligger i selve jorden 405 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Selv jorden i vores dal 406 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 Hvorfor... 407 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Hvem lavede sådan en verdens frygtelige rod? 408 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 Gjorde du det hele selv? 409 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Ja 410 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 For at helbrede min fars sygdom og andres 411 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Men... 412 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 Jeg lukker den ned 413 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Jeg har lige lukket for vandet og de vil snart visne og dø 414 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 415 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 Jeg skræmmer mig selv 416 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Jeg ved ikke, hvad mit raseri er vil få mig til at gøre det 417 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 Jeg vil ikke dræbe nogen 418 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Prinsesse 419 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Vi har samlet disse til dig 420 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 Chiko nødder 421 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 De er til dig 422 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Alle jer... 423 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Så mange 424 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Du har arbejdet så hårdt 425 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Tak 426 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 De er meget dyrebare 427 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Det er ikke fair, prinsesse 428 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Alle ombord! Vi tager afsted 429 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Der, nu 430 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Du må ikke græde 431 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Bare rolig Jeg er hjemme på ingen tid 432 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Virkelig? 433 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Hvorfor, har jeg nogensinde løjet for dig? 434 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 Nej 435 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 ikke sandt? 436 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Ja 437 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 løfte? 438 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Ja 439 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Tag med, det er farligt 440 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 OK 441 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Du lovede! 442 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Pas på prinsessen! 443 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Er vi ikke i Pejite endnu? 444 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Min ryg dræber mig 445 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Dreng oh boy, gjorde prinsessen nogensinde vælge en flok tabere 446 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Hej, er det ikke mærkeligt? 447 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Hvorfor flyver de så tæt på hinanden? 448 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Som om de er bange for et angreb 449 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Toksiner hvirvler under skyerne 450 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Bevæg dig ikke 451 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Et våbenskib! 452 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Fjendtlig ild! De har ramt skibet 453 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Jeg fortalte dig det 454 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Wow, skræmmende! 455 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Forsvarsformation! 456 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 Det er et Pejite-våbenskib 457 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Drik op! 458 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 For fanden! De fik 459 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Hvad laver Korvet? 460 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Deres skibe smuldrer bare 461 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Åh nej, han har ramt vores hale 462 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 Prammen tøjret knækkede 463 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Skynd dig, Teto 464 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Åh nej, vi skal ned 465 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Prinsesse! 466 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Stop! Ikke mere drab! 467 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Ikke mere! 468 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Prinsesse 469 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Skynd dig, Mito! 470 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Prinsesse, vi er dømt 471 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Måske kan jeg flyve den 472 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Er du skør! 473 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Skynd dig, Mito! 474 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 Hvad? Højre! 475 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Start motoren! Spræng døren op! 476 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Komme! 477 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Skynd dig 478 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Kom indenfor Mito, klar? 479 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Klar eller ej! 480 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 Fuld gas når vi letter! 481 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 Roger! 482 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Klar 483 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Gå! 484 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Tag toksinmasken på 485 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Fald ned under skyerne at finde prammen 486 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Du er stadig varm Giv ikke op, Teto 487 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 Hvad er dette sted! 488 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 Jeg har aldrig set så tætte toksiner 489 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Hold øje med højre hale 490 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 Det er i nærheden 491 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 Det er stadig oppe 492 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Hej! Du har ret! 493 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Der er den! 494 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 Det er prinsessen! Prinsesse! 495 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 Giv ikke op, alle sammen 496 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 Jeg kaster dig et reb 497 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Vores krog er knækket 498 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Du kan ikke tilslutte os i luften 499 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Jeg vil ikke gå ned og blive insektmad! 500 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Vi springer i døden! 501 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Gå ikke i panik! Smid din last 502 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Farvel Farvel! 503 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Lyt til mig! Kast din last! 504 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Dræb den bagerste motor 505 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 Hvad? 506 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 Motorstøjen er for høj Skynd dig! 507 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Ja! 508 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 Hvad? 509 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Prinsesse... Hvad er du... 510 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Din maske, prinsesse! 511 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Du dør! 512 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Tag din maske på! 513 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Jeg lover, at du er sikker 514 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Stol på mig og dump den last 515 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Vi gør, hvad du siger 516 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 Venligst! Tag din maske på igen! 517 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 Prinsessen smiler 518 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Vi skal nok klare os 519 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Skynd dig! Tab lasten 520 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Prinsesse, vi er i et næsedyk! 521 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Genstart motorerne! 522 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 jeg inhalerede 523 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Skynd dig, skynd dig 524 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Prinsesse! 525 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Alle i sikkerhed? 526 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Bevæg dig ikke! 527 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Du! 528 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Tak, fordi du reddede mig 529 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Hvorfor reddede du hende, prinsesse? 530 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Du er et fjols 531 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Du troede, jeg ville tude i taknemmelighed? 532 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Du kender intet til Forrådnelseshavet 533 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 Det er ikke som den menneskelige verden 534 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 Man ved ikke hvad et enkelt skud vil bringe 535 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Den kamp udløste skibe ind i denne skov 536 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Insekterne er rasende 537 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Kig op 538 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Yamma er vagtposter 539 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 De vil hurtigt bringe andre insekter 540 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Vi må flygte nu Smid mig dit ekstra reb 541 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, fix krogen 542 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Bevæg dig ikke Jeg giver ordrerne 543 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 Hvad er du så bange for? 544 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Du er ligesom et tabt ræve-egern 545 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Hvor vover du! 546 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 Vær ikke bange 547 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Vi vil bare have dig til at gå tilbage til dit eget land 548 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 Du... 549 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 De er her! 550 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Stille! Vred dem ikke 551 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 Dette er en Ohms rede! 552 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Vi er omringet 553 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 De undersøger os 554 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Tilgiv os, Ohm, 555 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 for at forstyrre din rede 556 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Forstå venligst, vi er ikke dine fjender 557 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Prinsesse! 558 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Han er stadig i live 559 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Vent, Ohm! 560 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 Hvad sker der? 561 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Deres øjne er blevet blodrøde 562 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 Hvad vil du gøre med svæveflyet? 563 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Når vandet er stille, tag af og vent på mig ovenfor 564 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Hvis jeg ikke er tilbage om 1 time, tilbage til dalen 565 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Men... 566 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Prinsesse! 567 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Hun er væk 568 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Aflever den 569 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Okay, alle sammen 570 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Vi gør som prinsessen sagde 571 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Prinsesse... 572 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 For fanden! 573 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 Hvem er du? 574 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Du tænker kun på at dræbe 575 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Mine blus og charme vil ikke hjælpe nu 576 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 Det er kviksand! 577 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 For fanden! 578 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 Der er allerede gået 2 timer 579 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Flere og flere insekter 580 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Prinsesse! 581 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 582 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Kom her 583 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Far 584 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Mor er her også 585 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Nej, jeg vil ikke gå 586 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Hold dig væk! 587 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Der er intet her 588 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 Jeg sagde, der er ingenting! 589 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Bliv indenfor 590 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 Det er en baby Ohm 591 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Hun bliver brugt af insekterne 592 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Giv mig det, Nausicaä 593 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Nej! Det gør ikke noget dårligt 594 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Det kan insekter og mennesker ikke leve i samme verden 595 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 Venligst, dræb den ikke! 596 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 Behage! 597 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 598 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Hvilket mærkeligt sted 599 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Hej! 600 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Jeg fandt den endelig 601 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 Hvordan har du det? 602 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Hvor er vi? 603 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Først vil jeg takke dig 604 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Jeg er Asbel af Pejite 605 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Tak fordi du reddede mig 606 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Jeg er Nausicaä af vindens dal 607 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 Hvor er vi? 608 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Ikke underligt, du er overrasket 609 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Vi er under hav af forfald 610 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Under hav af forfald? 611 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Se, vi faldt deroppe fra, 612 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 sammen med sandet 613 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Vi har ikke masker på 614 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 Det er rigtigt Luften her er ren 615 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Jeg kunne ikke tro det selv, 616 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 at finde dette sted under Forrådnelsens Hav 617 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 Hvad er det? 618 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, gå ikke for langt 619 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Hvilket vidunderligt træ 620 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Selvom den er død, vand strømmer stadig igennem det 621 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Ligesom sandet i bunden af vores brønd 622 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Korn af forstenet træ sigte ned fra oven 623 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 624 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Græder du? 625 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Ja Jeg er så glad 626 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel var min tvillingesøster 627 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 Jeg skulle have været sammen med hende 628 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det fortælle dig det før 629 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Åh nej... 630 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 Jeg er ked af det 631 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Jeg dræbte næsten personen som lindrede min søsters smerte 632 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 jeg ser... Så det er i Vindens Dal 633 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Denne nød smager virkelig underligt 634 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 Det er en chiko nød Det er rigtig godt for dig 635 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 Det smager ikke godt, men jeg kunne spise en hel støvle-fuld! 636 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Hvorfor Forfaldshavet blev født... 637 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Du tænker de mærkeligste tanker 638 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Forfaldshavets træer voksede til at rense 639 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 en verden forurenet af mennesker 640 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 De absorberer giftstoffer fra jorden, 641 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 generere rene krystaller, dø og blive til sand 642 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 Det er det, der skabte disse underjordiske huler 643 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Insekterne beskytter denne skov 644 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 I så fald er vi dømt 645 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Vi kan umuligt overleve, 646 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 lever i rædsel for toksiner og insekter i tusinder af år 647 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Vi kan i det mindste finde en måde for at forhindre det i at sprede sig 648 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Du lyder ligesom Kushana 649 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Nej! Vi planlægger ikke at bruge de gigantiske krigere! 650 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Du vil se, når du mød mine venner i morgen 651 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Lad os gå i seng 652 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Vi har langt igen i morgen 653 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Alt er godt 654 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 På tidsplanen? 655 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 Overkroppen størkner godt 656 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Du er et sødt monster 657 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Får en stakkels soldat til at tænke 658 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 at støve gamle ambitioner af 659 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 Det griner 660 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Du skulle have sovet under jorden til tidens ende 661 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Rådgiver! 662 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Hendes Højheds fly var angrebet af Pejite-overlevende 663 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Alle styrtede, undtagen Korvet 664 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 Hvad med Hendes Højhed? 665 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Hendes skib eksploderede under flugten 666 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 rådgiver 667 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Ved landsbyboerne det ikke endnu? - Nej 668 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 Okay, vi går ud 669 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Du bliver her og bliver ved med at arbejde 670 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Enten er lykken endelig smilende på denne ringe soldat... 671 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Eller det er en fælde sat for at ødelægge mig... 672 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito og de andre er vendt tilbage, 673 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 venter ved Acid Lake, Lord Yupa 674 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 I skam vender vi tilbage uden hende 675 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Nej, nej, jeg er glad for, at du er i sikkerhed 676 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Frigive mig? 677 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Drukn den gigantiske kriger dybt i Acid Lake, 678 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 og vende tilbage til dit land... 679 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Få af dine soldater forbliver her 680 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Vi kunne sagtens starte en kamp, men hvorfor ofre flere mennesker? 681 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Ild og vand er magtesløse imod det, 682 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 og det er kun et spørgsmål om tid før den begynder at gå 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Kan du ikke se? Det er alt for sent at vende tilbage 684 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Mine ordrer om at invadere Pejite var motiveret af frygt 685 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 som et andet land havde udnyttet sin styrke 686 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Når dens tilstedeværelse her er kendt, 687 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 det vil stormagterne sende deres hære 688 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Du har kun ét valg tilbage 689 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Genopliv den gigantiske kriger, trodse begge stormagter 690 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 og lære at leve med den ting 691 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Se 692 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 Gjorde et insekt det...? 693 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Den, der bliver min mand vil se værre end det 694 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Brænd forrådnelsens hav, dræbe insekter, 695 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 og genoprette den menneskelige verden Hvorfor tøver du! 696 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Stjæl det fra os, ligesom vi stjal den fra Pejite 697 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Vi skal ikke give Giant Warrior-livet 698 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Nødsituation! 699 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Hvad er adgangskoden? 700 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Jeg har travlt! 701 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Vind 702 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Dal! 703 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 OK 704 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Nogle sporer overlevede! 705 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 Hvad! 706 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 De spreder giftstoffer og dalen er ved at blive skør! 707 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Aflever dem 708 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Skynd dig! 709 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Skynd dig, ellers er dalen dømt 710 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Vi har brug for vores værktøjer tilbage 711 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Redskaberne, der brænder sporer kan også bruges som våben 712 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Vi har ikke noget valg Slip alt undtagen deres våben 713 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 Korvet'en letter 714 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Kom igennem denne tid 715 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Tilkald alle vores tropper fra Pejite til denne dal 716 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 God sorg nu det her er et rigtig rod 717 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Skynd dig 718 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Find prinsessen 719 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Pas på dalen 720 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Vær forsigtig, indtil vi vender tilbage 721 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Vi skal til dalen 722 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Det nytter ikke noget, sporerne er her allerede 723 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 Og også på denne side 724 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Bevæg dig! 725 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 Hvad laver du! 726 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Åh nej, også her 727 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obama 728 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Vi har intet andet valg end at brænde det 729 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Denne skov er dødsdømt 730 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Hvis vi tøver, havet af forfald vil fortære vores dal 731 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Er der ikke noget at gøre? 732 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Denne skov bevogtet reservoiret i 3 århundreder 733 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 For fanden! Hvis bare de aldrig kom 734 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Det er ved at løbe over styr 735 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Lad os hjælpe dem 736 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Tror du det? 737 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Jeg synes, det ser det samme ud som nogensinde 738 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Insekterne er væk 739 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Jeg undrer mig over, hvorfor mit hjerte er hamrer så hårdt 740 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Vi er der næsten 741 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Mine venner er bare over det bjerg 742 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite ser mærkelig ud 743 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 Hvad er den dis? 744 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, din maske 745 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Insekter! Alle døde 746 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Gå til Pejite 747 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Vær forsigtig, Tolmekieren hæren skal være der 748 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Selv en Ohm... 749 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Det angreb Great Dome 750 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite er færdig 751 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 De udslettede Tolmekierne, men dette er... 752 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 De udslettet? Hvad mener du, Asbel? 753 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 Det er en Brig 754 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 Mine venners skib! De lander, lad os gå! 755 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 756 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Du er i live! 757 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 Hvad har du gjort? 758 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Vi kan ikke genopbygge det 759 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Du har set byen 760 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Bare rolig, hvis Hav af Forrådnelse sluger det, så brænder vi det væk 761 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Men Giant Warrior er her ikke 762 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Jeg ved, det er i Vindens Dal 763 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 Hvordan gjorde... 764 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Vi har ikke ligefrem været ledige 765 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Vi har lanceret vores anden fase 766 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Vi vil udslette Tolmekierne i dalen i aften 767 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 Hvad! 768 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 Hvad skal du lave? 769 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Hvem er det her, Asbel? 770 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä fra vindens dal 771 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 Jeg skylder hende mit liv 772 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Vindens dal... 773 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Fortæl mig, hvad vil der ske? 774 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Du skal vide det, Asbel! Fortæl mig 775 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 De vil fremprovokere et insektangreb 776 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Så du lavede dem angreb Pejite også! 777 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Du er... forfærdelig... 778 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Vi er simpelthen nødt til at inddrive Giant Warrior før de genopliver den 779 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Vi gør det for at redde verden 780 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 Og så vil du myrde alle i dalen! 781 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 Stop det! Afbryd det! Behage! 782 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 Det er for sent 783 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Når de først er startet, ingen kan stoppe dem 784 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Vi har mistet det meste af vores folk til Tolmekierne 785 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Dette er den eneste måde 786 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Giv slip! Lad mig flyve! 787 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 Det er forfærdeligt nu, men Kæmpen Warrior vil rense Sea of Decay 788 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 og genopbygge den menneskelige verden 789 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Løgner! Du er ligesom Tolmekierne 790 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Nej, de vil bruge det til ødelæggelse 791 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Du drikker også vand fra brøndene 792 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Ved du, hvad der renser det vand? 793 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Træerne i Forfaldshavet rense alle søerne 794 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 og floder, som mennesker forurenede! 795 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 Og du vil ødelægge det! 796 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Hvorfor gravede du op den kæmpe kriger! 797 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Hvilket valg har vi? 798 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Underlægge os selv tolmekisk styre? 799 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Aldrig, aldrig! 800 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Fortæl dem, Asbel, hvordan forrådnelseshavet kom til 801 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Hvordan insekterne beskytter denne verden! 802 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 Venligst, Asbel! 803 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 Hvad laver du! 804 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Bevæg dig ikke! Slip hende fri 805 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Rolig, Asbel 806 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 Jeg mener det alvorligt 807 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Slip hende fri 808 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, gå hen og advar dem! 809 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 810 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Lad mig gå! 811 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Fjolser 812 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 Ingen stopper med at kæmpe, når det først starter 813 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Men han advarede os om at være forsigtige... 814 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Hold op med at tumle og brug tankene for at redde vores mænd 815 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Rådgiver! De fik den sidste mand! 816 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Kommer vores vej? 817 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 Jeg ved det ikke 818 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Hele landsbyen samles 819 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Hvorfor går de amok over en lille skov eller to? 820 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Ligesom det var med Pejite 821 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 De har vores tank! 822 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Skynd dig, få den i gang 823 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Gå ikke i panik 824 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Indkommende brand! 825 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Forward! 826 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Skynd dig! 827 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 Måske er dette det? 828 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Det bevæger sig! 829 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Hvilken vej? 830 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Fremad, fremad 831 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 Det ved jeg 832 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 For fanden! Mobiliser alle tanke 833 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Hun overlevede... 834 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Så meget for mine drømme... 835 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Deres Højhed! 836 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Vi holder dem væk her 837 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Før alle i sikkerhed ved Acid Lake 838 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Okay 839 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 Det er kun indtil prinsessen vender tilbage med kanonskibet 840 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Skynd alle! 841 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Stop med at stirre og hjælp mig 842 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Min ømme ryg 843 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Tankene kommer! 844 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Skynde sig! 845 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 Det ved jeg 846 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Er du sikker? 847 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 Det er en Pejite Brig 848 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Jeg så den kigge gennem skyerne 849 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 OK! 850 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Pas på, hun er vild 851 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Hurtigt 852 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, du kan gå fri 853 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Gå advare din dal 854 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Dit svævefly kan få dig der i tiden 855 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 Det venter 856 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel fortalte mig alt 857 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 Jeg tager din plads Sæt dette på 858 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 Du er... 859 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 Lastels mor 860 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Tak 861 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 Jeg er meget ked af det 862 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Alt, hvad vi har gjort, er forkert 863 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Skynd dig! 864 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 Hvad med hende? 865 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Hun skal nok klare sig, bare rolig 866 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Vær forsigtig 867 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Vi har behandlet dig så dårligt 868 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Herovre, Nausicaä 869 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Skynd dig 870 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Tak, alle sammen! 871 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Undskyld det tog så lang tid 872 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Kan du starte herfra? 873 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 Jeg prøver 874 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 En Korvet! 875 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Tag dækning i skyerne! 876 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Stop med at skyde! 877 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Idioter! Intet andet end vind og lyn derinde 878 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 Det er ubrugeligt! Jeg har mistet kontrollen! 879 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 Skibet er ved at gå i stykker 880 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Vi er nødt til at gå skyerne og kamp 881 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 De ventede os 882 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 Hvad har de gang i? 883 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Tvinger os ind i skyerne så de kan gå ombord på os 884 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Her kommer de Dette er din sidste chance 885 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Nej, jeg bliver hos dig 886 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Jeg kan ikke forlade alle de mennesker 887 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 og pigen, der tog min plads 888 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Kun du kan redde dine folk 889 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 Vær venlig at gå, for vores skyld! 890 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 Skibet er vores 891 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Tag ingen fanger Ødelæg dem 892 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Gå, Nausicaä! 893 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 894 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Prinsesse! 895 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 896 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Herre Yupa! 897 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Prinsesse 898 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Skynd dig, alle er med...! 899 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Jeg griber krogen nu 900 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Lord Yupa, den røde håndtag! 901 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Dette er deres sidste højborg 902 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 Døren holder ikke 903 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 Når som helst Vis dem noget Pejite-stolthed 904 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 Hvad er det? 905 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 En fugl? 906 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Et skib, et kanonskib fra dalen 907 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 Hvad! 908 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 Du... 909 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 Det er Lord Yupa, her er en chance for ære! 910 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Overgiv dig, din Korvet kommer ikke tilbage 911 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Denne fyr er hård 912 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Prinsesse, du er skør Motoren vil blæse 913 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Bare kom til dalen Sæt farten op! 914 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Kære Gud, Vindens Gud 915 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Beskyt venligst mit folk 916 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 De vil ikke rokke sig 917 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 De venter på hendes tilbagevenden 918 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Returnere? 919 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 De tror, at pigen vil vende tilbage med deres kanonskib 920 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Det våbenskib er en smerte Det er vores chance for at angribe 921 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Ved du hvad det skib er? 922 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 Det er fra før de syv dages ild 923 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Den de siger gik så langt som stjernerne... 924 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 Det er for stærkt til vores våben, 925 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 men begrav det i et hul... 926 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Jeg vil også gerne vente 927 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Hvis hun virkelig vender tilbage fra dybt i forrådnelsens hav... 928 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 Jeg vil gerne have en chance virkelig at tale med hende 929 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Besluttet dig? 930 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Hvis du vil hjælpe vores angreb, Jeg lader dig gå 931 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Vil du ende som Pejite? 932 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Du er også en prinsesse 933 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Du er intet som vores prinsesse 934 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Se på min hånd 935 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 Det havde kong Jihl 936 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Om 6 måneder mere det bliver sten 937 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Men vores prinsesse sagde, 938 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 hun kunne lide disse hænder 939 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 Det var de smukke hænder af en hård arbejder 940 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Du vil leve med Forfaldshavet 941 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 selvom dets toksiner hærger dig? 942 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Du bruger ild Vi bruger det også lidt 943 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 For meget ild og intet vil vokse 944 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 Ild kan vende skoven i aske på en enkelt dag 945 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Vand og vind opretholder en skov i 100 år 946 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Vi kan godt lide vandet og vinden 947 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 Synet af vores skov vil sørge over prinsessen 948 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Rådgiver, vi afventer dine ordrer 949 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Hold kæft 950 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Ja sir 951 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 Hvem ved hvad der skete, men hun ser bestemt sød ud 952 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Lad dem gå, Kurotowa! 953 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 Hvad? Vil du vente? 954 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Giv soldaterne mad 955 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Vi angriber om 1 time 956 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Mad, hva'? Endelig et rigtigt måltid 957 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Der kommer nogen! 958 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 Det er Gol og de andre 959 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 Hvad er det? 960 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Der er ingen vind 961 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Ingen vind? 962 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Du har ret, vinden er stoppet 963 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obama, hvad er det? 964 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obama 965 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Nogen... Nogen tager mig udenfor... 966 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 Vinden har aldrig stoppet før 967 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, mine ører gør ondt 968 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 Luften... Selve luften er tyk af raseri 969 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Vi er tæt på! 970 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Vi er fri af forrådnelsens hav! 3 minutter til Acid Lake! 971 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Sæt motorerne i tomgang Drop under skyerne 972 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 Hvad er det for en glød! 973 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohms! 974 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 Forfaldshavet breder sig De er på vej mod dalen 975 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Hvordan stemplede de Ohms... 976 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Nogen lokker dem 977 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Drej mod Sirius 978 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Ja! 979 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 Det er der 980 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, et blus! 981 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Klar 982 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Brand! 983 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 Hvad er det? 984 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Hvor grusomt... 985 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 De lokker dem med en baby 986 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Jeg skyder dem ned! 987 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Nej, Mito! 988 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Skyd ikke! 989 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Hvorfor ikke! Hvorfor skulle jeg ikke? 990 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Dræb barnet, og stormløbet vil ingen ende tage! 991 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 Hvad kan vi gøre! De vil ødelægge dalen 992 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Rolig, Mito 993 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Giv barnet tilbage til dem Lad os prøve 994 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 Hvad laver du, prinsesse! 995 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Du går videre og advarer dem 996 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Prinsesse! 997 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Du er ikke engang bevæbnet 998 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Det er ikke et af vores blus 999 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Hvor langt? 1000 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 ligaer Den anden side af søen 1001 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 Er det et kanonskib? 1002 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Sandsynligvis 1003 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 Det er et nødsignal 1004 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 Det er bestemt pistolskibet 1005 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Der er gået en time, lad os gå 1006 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Hvorfor ikke vente? 1007 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 Blodsudgydelsen er uundgåelig 1008 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Infanteri fremrykning 1009 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Deres Højhed, kom indenfor 1010 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 Jeg har det fint her 1011 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 Kanonskibet! 1012 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Brand! 1013 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Hold din ild! 1014 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 Stop det! Stop! 1015 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Prinsesse! 1016 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 Standby Skyd ikke 1017 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Deres Højhed 1018 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Hvor er pigen! 1019 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 Prinsessen! 1020 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Hun er her ikke 1021 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 Ohm, et stormløb Det kommer denne vej 1022 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 Hvad! 1023 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 Ohm! 1024 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 Prinsessen blev tilbage at stoppe dem 1025 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Det er ikke tid til kamp 1026 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Alle løber, find højeste sted du kan! Nu! 1027 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obeba, jeg ser et rødt skær 1028 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Det breder sig 1029 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Det kommer denne vej 1030 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Du holder godt fast 1031 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Der er ingen stopper for dem nu 1032 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Gå ikke i panik 1033 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Der er stadig tid 1034 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Hvis jeg skal dø, Jeg vil dø i dalen 1035 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Nej, du må ikke give op ikke mens prinsessen har tro 1036 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Hør, hold dem væk så længe du kan 1037 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 Jeg vender snart tilbage 1038 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Deres Højhed, ikke det... 1039 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Den er ikke klar endnu! 1040 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Hvis ikke nu, hvornår! 1041 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Gå! 1042 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Skyd ikke! Lyt til mig! 1043 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 For fanden! Hun flyver som en fugl 1044 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Hun er ikke en fjende Hun vil sige noget 1045 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Enhver, der blander sig, er en fjende 1046 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Vi må hellere smide lokkemad ind dalen snart, eller dø selv 1047 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 Her kommer hun! Lad hende komme tæt på, og skyd derefter 1048 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Nu! Brand! 1049 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 Ingen! 1050 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 Det er Lastel! 1051 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Flytte! 1052 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Åh... 1053 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Vær ikke vred Bliv ikke bange 1054 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 Jeg er ikke din fjende 1055 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 Jeg er ked af det 1056 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 Jeg er ked af det Jeg kan ikke bede dig om tilgivelse 1057 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 Det er for grusomt 1058 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Bevæg dig ikke! Du vil bløde ihjel 1059 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Vær god, lille skat, hold dig stille 1060 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 De har fundet os 1061 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 De kommer 1062 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Stop! Ikke med de sår! 1063 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 Søen er gift... 1064 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 Du... 1065 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 God baby 1066 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 Jeg har det fint De kommer efter dig 1067 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 De vender sig væk 1068 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Ohm! Lad være! Dalen er den vej 1069 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 De har glemt os i deres raseri 1070 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Hvis jeg ikke beroliger dem, dalen... 1071 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Fjolser! Tegner dem med deres egen ild 1072 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 Vi er i sikkerhed 1073 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Vi må hellere komme væk Tjek motoren 1074 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Nej, nej! 1075 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Det kan vi diskutere 1076 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Tag os til dem 1077 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Jeg må give dem barnet 1078 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 Hvad er meningen, det er for sent 1079 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 De vil aldrig stoppe 1080 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Smid os så foran dem 1081 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Tag os 1082 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Men du dør også 1083 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obeba, vil vi alle dø? 1084 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Hvis det er vores skæbne, vi må acceptere det 1085 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 De vakler ikke engang 1086 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Lad os trække os tilbage 1087 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Idiot! Der er ingen steder at tage hen 1088 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Træk dig ikke tilbage! 1089 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Hold fast for Hendes Højhed 1090 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Højhed... 1091 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Deres Højhed! 1092 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Få dem! 1093 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 Den kæmpe kriger... Kæmpe kriger 1094 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 Det rådner Det er for tidligt 1095 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Brænd dem! 1096 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 Hvad er der galt 1097 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 Nedstammer du ikke fra Jordens ondeste stamme! 1098 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Utroligt... Ikke underligt, at verden brød i brand 1099 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Deres Højhed Kushana, hurra! 1100 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Ødelæg dem! 1101 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 Hvad er der galt med dig? Skynd dig og fyr! 1102 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Vi er færdige med 1103 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 The Giant Warrior er død 1104 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 Det er til det bedste 1105 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 Ohms vrede er selve jordens raseri 1106 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Der er ingen grund til at leve hvis vores liv afhænger af et monster 1107 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Prinsesse! 1108 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 Prinsessen! 1109 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Ikke der 1110 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 Det er galskab 1111 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Prinsesse! 1112 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Ohmene skifter farve 1113 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Deres vrede er forsvundet 1114 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 De stoppede Ohm stoppede 1115 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Prinsesse! 1116 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 Prinsessen er død 1117 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Hun beroligede dem med sit eget liv 1118 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Hun reddede vores dal 1119 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Se... 1120 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 Hvad er det for lys? 1121 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1122 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Vidunderligt 1123 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Tak, Ohm 1124 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Tak 1125 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 Det er et mirakel Et mirakel 1126 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Sådan venskab og sympati 1127 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Ohm har åbnet deres hjerter 1128 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Børn, pas godt på og fortæl mig det 1129 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 hvad jeg ikke kan se 1130 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 Prinsessen har på mærkeligt blåt tøj 1131 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 Det er som om hun går gennem gyldne marker 1132 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...klædt i blå klæder, 1133 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "ned på en gylden mark..." 1134 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obama... 1135 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 Den gamle legende var sand 1136 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Se! 1137 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 Svæveflyet 1138 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 Vinden! Vinden er vendt tilbage 1139 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 STEMMER Sumi SHIMAMOTO 1140 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1141 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1142 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1143 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1144 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1145 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Engelsk oversættelse af Linda HOAGLUND med Judith ALEY 1146 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI og Steve ALPERT 1147 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Engelske undertekster af Aura 1148 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Produktion Top håndværk 1149 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 Slutningen