1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Izveidoja un kodēja -- Bokutox -- no www.YIFY-TORRENTS.com. Labākās 720p/1080p/3D filmas ar mazāko faila lielumu internetā. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 Viņš ir otrā istabā. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Vai tu esi Tomass Geitss? - Jā. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 Mums ir kaut kas ko mēs vēlētos, lai jūs to apskatītu. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 Es dzirdu, ka tu esi diezgan labs ar mīklām un mīklām. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - Tā ir kodēta ziņa. - Tas ir Playfair šifrs. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Playfair šifrs? - Vai tu vari to atšifrēt? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Šifru nav iespējams atšifrēt bez atslēgas. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Ko jūs domājat ar vārdu "atslēga"? - atslēgvārds vai frāze. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Es uzskatu, ka tas, kas jums nepieciešams, ir tieši tur. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Tas prasīs kādu laiku. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Turpini. Es paņemšu tavu dienasgrāmatu. Es ar tevi satikšos vēlāk. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 čau. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...aprēķināt attālumu un jūs noteikti trāpīsit mērķī 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 lielākajā daļā lietu kā arī šaušana'. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...gatavs izliet pār tevi kā ābolu sass pār cūkgaļas cepeti. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 Es parūpēšos, lai nebūtu atteikties no manas rokās nabaga De Boots 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 līdz esmu pilnīgi pārliecināts par amerikāni. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ak, tā ir mana meitene. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Augusta, dārgā, uz tavu istabu. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...pagriezt tevi iekšā, vecais gal, tu sockdologizējošais vecis-lamatas. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic semper tyrannis! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Tempļi. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 Zelts. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cíbola? Šī ir dārgumu karte. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? Jūs esat bruņinieki Zelta aplis. Tu esi nodevējs. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Jūs visi esat nodevēji. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Prezidents Linkolns ir nošauts! - Visi ārā! Jūs visi! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Slepkava ir brīvībā! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 Es būtu ļoti pateicīgs, ja pabeigtu tagad atšifrējot šo kodu. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Tēti! - Karš ir beidzies. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 Nē! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Nē! - Nē! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Par to tu kļūdies. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 Karš ir tikai sācies! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Čārlzs. Parāds, ko maksā visi vīrieši... vīrieši. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Parāds, ko visi vīrieši p... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 Tētis! Nē, lūdzu! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Nāc atpakaļ. Tas nav godīgi. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Palīdziet! Palīdziet kāds, lūdzu! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Tātad atkārtojot: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Zelta apļa bruņinieki bija dienvidu ekstrēmistu grupējums, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 darbojas ziemeļos sagraut Savienības spēkus. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Ja Tomass nebūtu sadedzinājis leģendāro trūkst lapas no Booth dienasgrāmatas, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 slepkavas, iespējams, atrada milzīgs zelta dārgums, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 un Savienībai var būt zaudēja pilsoņu karā. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Paldies. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 es gribētu pateikties Benam un Patrikam Geitsiem. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 Paldies. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 Un saki, kāds brīnišķīgs papildinājums Tomasam Vārti ir mūsu civilo varoņu izstādei. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 Paldies. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Paldies, Dr Nichols. Es tikai novēlu savam vectēvam 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 bija šeit, lai redzētu šo brīnišķīgo dienu. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 Atvainojiet. Man ir jautājums, ko es vēlētos uzdot. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Kas, tavuprāt, noticis uz to Booth dienasgrāmatas lapu 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - tas tika izvilkts no uguns? – Mēs, iespējams, nekad neuzzināsim. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Varbūt. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Varbūt nē. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Redziet, man ir viens no tiem vecvecvecvectēvi, kā tu, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 augšup manā ciltskokā, Silasa Vilkinsona vārds. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Viņš mēdza stāstīt stāstu par nakti, kad Linkolns tika nošauts. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Kā stāsta Sīls, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Booth nemeklēja Tomasu Geitsu par dārgumu karti tajā vakarā. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 Tomass sasauca sanāksmi. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Tikšanās, ko plānot Linkolna slepkavība. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Cik absurds. - Tie ir meli! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Dāmas un kungi! Es jums piedāvāju... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...viena no trūkstošajām lapām no bēdīgi slavenā Džona Vilksa Būta dienasgrāmata 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 uz kura uzrakstīts vārds Tomass Geitss saraksts kopā ar visiem pārējiem slepkavām. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - Un latīņu valoda? – Būts bija latīņu valodas students. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Viņš kliedza: "Sic semper tyrannis" pēc tam, kad viņš nošāva Linkolnu. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Tādējādi vienmēr..." - "Tādējādi vienmēr tirāniem." Mēs zinām. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, copiae"? - Militārās preces. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Mērija Surrata tika notiesāta un pakārta 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 par Booth piegādi šautene un lauka brilles. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Tomass Geitss, artifekss." - "Dizaineris" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - vai "galvenotājs". - Es zinu, ko tas nozīmē. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Viņam jābūt, eh, plānoja slepkavību. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Es redzu. - Varētu nozīmēt jebko. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Vai tu to redzi? Izdedzis turpat. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Varu tikai iedomāties, cik grūti tam jābūt priekš jums. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Vai drīkstu, kungs? - Vilkinsons. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Es paskatīšos, vai šī jaunā lapa atbilst Booth dienasgrāmatai. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Tas ir sašutums. Tu manu vectēvu sauc par meli. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Ar cieņu, tagad jūs zvanāt mans vecvecvectēvs melis. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Jā, kungs, es esmu. Šis nav daži atkritumi no vēstures grāmatas. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Mans vectēvs pats man stāstīja šo stāstu. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 – Es redzēju viņa acīs patiesumu. - Es atvainojos, kungs. Es tiešām esmu. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Mēs to rūpīgi pārbaudīsim, Patrik, lai to autentificētu. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Tā nevar būt. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Kartes uz prezidentu mājām. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Atslēgas slēdzenēm, kas neeksistē. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Kāda jēga? Ko es meklēju? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Pierādījums, pierādījums, pierādījums. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Kāds pierādījums? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Ak, oho. Vai šī ir grāmata par templiešu dārgumiem? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Jā, tas ir par templiešu dārgumiem, bet tas ir arī par citām lietām. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Sazvērestības teorijas, pilsētas leģendas un citi mīti, kas ir patiesi. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Tātad autors šeit paraksta kopijas? - Es esmu autors. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Tu esi? - Jā. Redzi... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 Turpat ir mana bilde. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Manuprāt, diezgan laba bilde. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Es domāju, ka puisis, Bendžamins Geitss, atrada dārgumu. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Jā, Bens darīja, bet es esmu līdzmeklētājs. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Ak, es nekad neesmu par tevi dzirdējis. - Ak! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Ak, dievs. Vai tu esi Bens Geitss? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - Jā. Jā, es esmu. - Vai jums pieder sarkans Ferrari? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Jā, es to daru. - Nu, tas tiek vilkts. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Hm? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Pagaidiet! Pagaidiet! Tā ir mana mašīna! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Kur ir Ferrari? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - IRS to konfiscēja. - IRS? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Smieklīgs stāsts. Mana grāmatvede izveidoja korporāciju 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 uz salas, kas neeksistēja 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 un mani apliecināja ka tā dara bagāti cilvēki. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Tad mani pārbaudīja un iepļaukāja ar milzīgu naudas sodu plus procenti. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Gribu zināt, kādi nodokļi ir par pieciem miljoniem dolāru? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Seši miljoni dolāru. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Bet pietiek par mani. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Kas jauns ar tevi? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Nu, mana draudzene mani izdzina, Es dzīvoju kopā ar tēti, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - mana ģimene nogalināja prezidentu Linkolnu. - Labi. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Man vajag jūsu palīdzību. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 Es nespēju noticēt tev jāielaužas pašam savā mājā. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Man jāsaņem Ebigeilas ID. Viņai ir piekļuve Booth dienasgrāmatas lapai. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Kāpēc tu nelūdz Ebigeilai palīdzību? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Viņa nomainīja trauksmes kodu, Railij. Viņa netaisās ar mani runāt. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 Labi. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Mums ir 30 sekundes pēc tam brīdinājums sāk atspējot trauksmi. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Aiziet. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Es droši vien nožēlošu, ka pajautāju, bet kas notika ar tevi un Ebigeilu? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 es nezinu. es nezinu. Viņa sāka daudz lietot vārdu "tik". 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 — Tātad? 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Jā, piemēram, "Tātad, es domāju, ka manam viedoklim nav nozīmes." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "Tātad, šķiet, ka jūs vienmēr zināt, kas ir labākais. " "Tātad, es domāju, ka esmu neredzams. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Tagad esmu izvācies, mēs sadalām mēbeles... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Ak. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Sievietes. Nevar ar viņiem sadzīvot, it īpaši ja viņi maina trauksmes kodus. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Jūs to izdarījāt 25 sekundēs. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Tāpēc es saku cilvēkiem, lai viņi paņem suni. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Sapratu. - Labi, ejam. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Tā nav Ebigeilas mašīna. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Viņa bija randiņā. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Vai tas nav tas puisis? Baltā nama puisis? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Baltā nama Lieldienu olu rullītis ir nākamā pirmdiena. Varbūt, ja neesi... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Viņš ir dīvains! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Kas notiks, ja bērni neatrodi visas olas? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Oho. Tu strādā muzejā, un tu dzīvo vienā. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 Diezgan daudz. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Kāds gudrs atkārtojums. Viņai viņam noteikti patīk. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Labi, ļaujiet man jums dot mājas apskate. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - Labi. - Tas patiesībā ir sava veida... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Ak, Ebigeila. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Ko tu te dari? - Man vienkārši vajadzēja dabūt dažas lietas. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Konor, prieks tevi atkal redzēt. - Vārti. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Kā tu iekļuvi, Ben? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Railijs! Nāc ārā! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 ko? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 Čau! Ko tu te dari? Es domāju, tā ir jūsu māja, bet... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Es nosūtīju jums savas grāmatas kopiju. Vai jums radās iespēja? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Nē, es to vēl neesmu lasījis. - Mm. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 Es tevi pazīstu. Jūs esat Baltā nama kurators. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Es esmu Railijs. Mēs satikāmies atpakaļ... - Pareizi. Tu esi Bena palīgs. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 ko? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Hm, varbūt man vajadzētu iet. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Jā, es tiešām... - Vakariņas rītvakar? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Es... Es jau patiesībā ir plāni rītdienai. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Vai jūs darāt? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 – Protams, ka darāt. - Bet piektdien esmu brīvs. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Neērti. - O, lieliski. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Es nespēju noticēt, ka tu ielauzies. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Ko tu paņēmi? - Tās ir tikai manas lietas. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Nodod to, Ben. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 Man vajag redzēt Booth dienasgrāmatas lapa. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Jūs pats redzējāt lapu. Tajā nav dārgumu kartes. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Nē, tas ir šifrs, kas ved uz karti. Kāds spektrālo attēlu lapas? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Nav nepieciešams. Tintes rakstīšana lapā ir skaidri redzams. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Tas varēja būt izdzēsts vai izbalējis. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Jūs esat dokumentu direktors saglabāšanu. Jūs to zināt. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Nav atkarīgs no manis. Tā nav mana nodaļa. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Šī nodaļa ziņo uz savu nodaļu. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Nāc. Viens ieskats infrasarkanajā starā. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Jums var būt Bostonas tējas galdi. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Viņi abi? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Mēs esam meklējuši šajā lapā stundām ilgi. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Tur nekā nav. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Ben, es tiešām nedomāju, ka mēs esam šajā lapā var atrast kaut ko. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Pēc simts gadiem, neviens neatcerēsies 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 ikviens, kas iesaistīts Linkolnā slepkavība, izņemot Booth. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 Tā nav taisnība. Vai jūs zināt izteiciens: "Viņa vārds ir dubļi"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - Jā. Protams. - Tu dari? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 – Jūs zināt izteiciena izcelsmi? - Vai kāds, izņemot jūs? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Dr Samuel Mudd tika notiesāts būt par sazvērnieku 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 Linkolna slepkavībā. Pierādījumi bija netieši. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Vēlāk viņš tika apžēlots, bet tam nebija nozīmes. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Muda vārds joprojām dzīvo slava. Un es neļaus Tomasa Geitsa vārdam būt dubļiem. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - Bens. - Ko? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Paskaties uz šo. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Redz to? - Ak. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - Tas ir diezgan kaut kas, vai ne? - Jā. Tas saka "iztraipīt". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Tas nekas. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Atlikušā tinte no pretējās lapas. Apgrieziet to. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Burti ir vērsti atpakaļ. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - Tas ir šifrs. - Jā. Tā ir. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Šifrs. Redziet, kā burti tiek savienoti? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Playfair šifri kodē burtus pa pāriem. Tas varētu pierādīt viņa stāstu. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Ja vien jūs neatšifrējat šifru, tas neapstiprina teoriju. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 Tas ir labi. Mums ir nepieciešams piecu burtu atslēgvārds. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Kāds ir atslēgvārds? - Es vēl nezinu. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - Labi. - Vai es varu saņemt šī izdruku? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Ir miljards vārdu angļu valodā. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Tam jābūt loģiskam... Sāksim no sākuma. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 A. Ārdvarks. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Negribu līst jūsu parādē šeit, bet es domāju, ka tas neapstāsies 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Dr Nichols no paziņojuma lapas atklāšana rīt. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Nē, tagad, pagaidi. Vai tu nevari viņam to lūgt gaidīt, kamēr es pierādīšu, ka Tomass ir nevainīgs? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 Ko darīt, ja viņš nav nevainīgs? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 kungs? Izskatās pēc mūsu veca drauga Bens Geitss atkal ir ziņās. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Ko viņš tagad atrada? Atlantīda? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Kāds puisis iznāca priekšā ar trūkstošu Booth dienasgrāmatas lapu. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Tā nav labākā daļa. Klausieties šo. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "Lapas ir vārdi no sazvērniekiem 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 arī Linkolna slepkavībā kā iepriekš nezināms sazvērnieks, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Tomass Geitss. Tiek teikts, ka Tomass Geitss būt par vecvecvectēvu 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 dārgumu mednieks Bendžamins Franklins Geitss. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 – Mani radinieki likās slikti. – Ko mēs zinām par šo Vilkinsonu? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Kungs? - Puisis apgalvo, ka viņam bija šī lapa 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 140 gadus, tad pēkšņi nāk klajā ar to? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Kāpēc? - Mēs to uzzināsim. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 Labāk. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Bekons. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Turpini. - Tas ir stulbi. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Kā viņam iet? - Turpiniet strādāt. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Esam pateicīgi Vilkinsonu ģimenei 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 par nākšanu klajā ar lapu. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 Lapā ir iepriekšēja nosaukums nezināms sazvērnieks Tomass Geitss. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 – Nikolss ir piekritis. Redzi? - Vai tu beigtu to skatīties. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 Tas ir internetā! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Tagad nevajag to pārtraukt. - Geitss, iespējams, bija arhitekts... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 – Viņiem nav saprašanas. -Tu zini patiesību. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 Tas ir viss, kam ir nozīme. Jūs dzirdējāt stāstu no vectēva. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 Stāsts? Šim puisim ir pierādījumi. Viņam ir viss. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 Mums ir stāsts. Mums nav nekā. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 Uz īsu brīdi, Geitsa ģimene varēja pacelt galvu. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Tagad mēs esam traku bars. - Bet mēs neesam meļi. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Vilkinsons saka, ka Tomass Geitss 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 bija izdomātājs vienam no tumšākās stundas ASV vēsturē. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 Un viņš sadedzināja dienasgrāmatas lapu lai to piesegtu. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 Jūs un es abi zinām, ka viņš sadedzināja lapu 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 lai paturētu Būta vīrus no dārguma atrašanas. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 Tas ir tas, ko mēs pierādīsim. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - Tikai viens veids, kā to pierādīt. - Atrodi dārgumu. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Jums tas ir jāatrod. Tu esi palīdzēs man to atrast. Tātad nāc. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Klausīsimies stāstu vēlreiz no vectēva Čārlza. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Vectēvs dzirdēja tēvu sakām: "Dārgumu karte." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 – Tad izcēlās kņada. - Sapratu visu. Kaut kas pēc tam? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Viss, ko viņš teica, kaut ko viņš izdarīja? Vispār kaut kas? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Pagaidi. - Ko? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Viņš paņēma dēla roku. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Viņš paskatījās viņam acīs un sacīja: ar savu mirstošo elpu, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "Parāds, ko maksā visi vīrieši." - "Parāds, ko maksā visi vīrieši"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Parāds, ko Tomass samaksāja. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Tie ir pieci burti. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 Ak! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Izmēģiniet "nāvi". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Ko? - Tas ir atslēgas kods. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Parāds, ko maksā visi cilvēki, ir nāve. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 Labi. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L- A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 Tas ir laboratorijas rīks... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Lab-ahl... La... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 Tā ir muļķība. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Laboulaye! - Laboulaye! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Kas tas ir? - Tas ir kurš. Èdouard Laboulaye. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Kur ir telefons? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 es nezinu. Šajā juceklī neko nevar atrast. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Pagaidu, līdz es atradīšu jaunu vietu. - Atrodi veco. Man viņa patīk. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Sveiks. - Doktors Čeiss. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Ebigeila, lūdzu. - Ebigeila. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Prieks iepazīties. - Apsēdieties. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Paldies, ka piekritāt tikties ar mani. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 Protams. Es tiešām gāju lai piezvanītu jums par dienasgrāmatas lapu. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Vai ir kādi jaunumi? - Nu... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 Mēs tiešām dažus atradām latenti burtu fragmenti uz tā. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Paskaties. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Nejauši burti. Šifrs? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Varbūt. - Geitss to redzēja? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Viņš ir tas, kurš to atklāja. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Es atvainojos. - Nav problēmu. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Man vajag vienu minūti. - Lūdzu, velti laiku. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 Čau. ko? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Mēs uzlauzām šifru. Tas ir "Laboulaye". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Šifrs raksta "Laboulaye". 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 Tātad? Laboulaye bija labi pazīstams Francijā. Tas varētu būt nekas. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 Vai varbūt tur bija dārgumu karte kā Tomass Geitss teica, ka bija, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 un Laboulaye bija. Mēs saņēmām tikai daļēju nākamo vārdu. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L- A-D, puisis... kāpnes... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - L-A-D. - Aladins! Aladins? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Dāma! - Paldies, Ebigeila! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Laboulaye dāma. Vai jūs zināt ko Laboulaye plānoja 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 tieši tajā laikā Linkolns tika noslepkavots? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 Labi, Ben, man jāiet. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Tur ir karte vai norāde uz karti uz statujas... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 – Viņa nolika klausuli. - Viņa pieņēma tavu zvanu. Tas bija labi. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Doktors Geitss? - Jā. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Izklausās, ka viņš uzlauza šifru. Es nevarēju nedzirdēt. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Laboulaye? Kā Èdouard Laboulaye? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Šķiet, ka viņš tam tic, jā. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 Cilvēks, kuram bija ideja par Brīvības statuju. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Jūs sakāt, ka ir dārgumu karte Brīvības statujā? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Laboulaye bija masons. Viņi visā ielika norādes. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Vai jūs to uzzinājāt no manas grāmatas? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Vai jums ir interese par vēsturi? – Tas fascinē. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Pilsoņu karš, it īpaši. Mana ģimene ir cēlusies no 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Konfederācijas ģenerālis Alberts Paiks. Viņš bija ievērojams cilvēks. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Bet, tad atkal, kas ir vēsture, bet marķieris lielu vīru darbiem? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Cilvēkam ir tikai viena dzīve, bet vēsture tevi var atcerēties mūžīgi. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Tātad vienīgais jautājums ir, kura Brīvības statuja? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Tieši tā. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Vai ir vairāk nekā viens? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 Patiesībā Railija ir trīs. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Viens atrodas Ņujorkā, viens Luksemburgas dārzā. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Bet viņš atsaucās tikai uz vienu kā viņa "dāma". 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Tas ir kā neiespējami, ko tu dari. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Priecājos, ka jums tas patīk. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Laboulaye bija jāatstāj pavediens kaut kur šeit. Pārvietojieties uz lāpas. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Ļaujiet man tur nokļūt. Tas nav tik vienkārši, kā izskatās. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Nē. Tici man, es saprotu. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Atvainojiet, virsniek. Vai es varu jums palīdzēt? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ak, amerikāniete, vai ne? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Protams, jūs neredzat nekādu problēmu 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 traucējot visiem patīkams rīts 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - ar tavu zumšanu tur. - Čau! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Jūs zināt, cik liela bija mūsu konstitūcija ietekmējies no jūsu vīrieša Monteskjē? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 – Jūs pazīstat Monteskjē? - Sapratu. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Monteskjē, jā. "Valdība jāiestata tā, lai..." 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... nevienam cilvēkam nevajag baidies no cita. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - Tas ir ļoti labi. - Paldies. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Es esmu pārsteigts. - Sapratu, sapratu. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Es ceru, ka jūs lasāt franču valodu. - Vai drīkstu? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 Viņš ir policists. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Hm... "Pāri jūrai šie dvīņi ir apņēmīgi..." 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 – Apņēmīgi. - "Apņēmīgi," jā. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "... lai saglabātu to, ko meklējam. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Uh... Laboulaye, 1876." - Seši. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - Tas ir pavediens. "Šie dvīņi ir apņēmīgi. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Paskatīsimies. Apņēmīgi dvīņi. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Apņēmīgs. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Apņēmīgs. Un tad dvīņi. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 Siamese twins? Siam? Trade routes starp Franciju un Taizemi? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 That's ridiculous. HMS Resolute. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Apmaldījies britu kuģis Arktikā 1800. gados. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 To izglāba amerikāņu vaļu mednieki, un tad Kongress to nosūtīja atpakaļ uz Angliju. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Kad kuģis beidzot tika atvaļināts, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 Karalienei Viktorijai bija divi rakstāmgaldi made from its timbers. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Voilà. Apņēmīgi dvīņi. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 – Un kur tagad ir tie rakstāmgaldi? – Tuvākā ir Londonā. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 How fast can we get to Buckingham Palace? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 Don't know. Why don't you ask tavs jaunais labākais draugs? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Viņš tev izsauks taksi. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 Labi? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Labs helikopters. Vai tas ir tavs? - Jā, patiesībā. Tā ir. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - Labi, jūs saņemat biļeti. - Lieliski. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Mičs Vilkinsons studēja vēsturi Virdžīnijas Militārajā institūtā. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Beidzis 1978. gadā. Vadījis privāto apsardzi uzņēmums, kuram bija līgumi Irākā 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 iebrukuma laikā, un Kongo 90. gadu beigās. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Tie ir apmācīti algotņi, kā arī būdami melnā tirgus senlietu tirgotāji. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Tātad, kāpēc melnais tirgus senlietu tirgotājs... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...atteikties no reta pilsoņu kara artefakta? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Kaut ko viņš varētu pārdot privātpersonai kolekcionārs par labu naudu? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Tātad karalienes birojs ir šeit. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Lifta šahta tuvina jūs, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 bet vienīgā tiešā piekļuve ir caur drošību. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Tam vajadzētu būt aizraujošam. - Mums tevi jāieved tajā istabā. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Sveiks, tēt. - Bens. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 Tas ir Patrika Geitsa tālrunis. Viņš zvana Benam. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Dod man to. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 Mājā ielauzās pagājušajā naktī. Man uzbruka. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Zvaniet policijai. Es nāku mājās. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Ko? - Ko tas dotu? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Viņi neko neņēma. Un turklāt man viss ir kārtībā. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 Labi. Mēs esam Londonā. Dodamies uz Bekingemas pili. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 Mums ir tikšanās ar kuratoru rīt pēcpusdienā. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Dēls, esi tikai uzmanīgs. Uz redzēšanos. - Čau. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Kāds cits meklē dārgumu. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Protams, kāds cits ir pēc dārgumiem. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - Tā ir dārgumu meklēšanas aksioma. – Mums jāsteidzas apskatīt to rakstāmgaldu. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Mēs nevēlamies palaist garām šo tikšanos. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Sveiks. Bens Geitss. - Skatiet drošību. Viņi tevi ielaidīs. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Oho. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 Labi. Ir tējas laiks, draugi. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Meklēju kuratora biroju. Uz kuru pusi tas atkal bija? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Sekojiet pa kāpnēm apkārt, tad vispirms pagriezieties pa kreisi. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Liels paldies. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - Bens. - Ebigeila. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Ko viņa šeit dara? - Ko tu dari? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Tavs tētis man piezvanīja. Teica, ka tavs nākamais pavediens ir šeit. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Viņa tiešām tur ir? - Bens... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Nolaid viņu. Pazaudē viņu. - Es gribu palīdzēt. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 Tas ir ļoti jauki, bet šobrīd ir slikts laiks. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Šobrīd slikts laiks? - Ir slikts laiks. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 Labi, es tikko lidoju visu ceļu uz Londonu, lai piedāvātu savu palīdzību... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Atcerieties plānu. - Tev nevajag? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Jūs esat tas, kurš veido ainu. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Es... es šobrīd netaisu ainu. - Mēs gribam uztaisīt ainu. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Nu tad labi! Ja tas ir kas ja vēlaties, izlaidīsim to tūlīt! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 – Tik smalki. - Ļaujiet man uzminēt? Ir nepareizs laiks. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 Tā ir nepareizā vieta. Es atkal kļūdos! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 Nepareizi par mums, nepareizi par Tomasu Geitsu, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 nepareizi, ka jūs vēlētos Karalienes Annas krēsls! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Jūs maldāties, pieņemot Es gribētu krēslu. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Vai redzat? Visi, klausieties šo. Tas ir interesantāk par to. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Viņa domā, ka pat tad, kad man ir taisnība, Es kļūdos! Vai tas nav pareizi? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Ebigeila, tikai tāpēc Es ātri atbildu uz jautājumu 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 nepadara to nepareizi. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Ne, ja atbilde ir kaut kas mums ir jāizdomā kā pārim. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 – Tā dara pāri! - Ser. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Jūs un jūsu misija, izvediet to ārā. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Tagad paskaties, ko esi izdarījis. Jūs esat sacēla mums mazos bobiņus! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Jūs izvedat misi ārā. Es palieku tepat. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Bens! - Pū! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Labdien, kungs. - Labdien. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Esam dzēruši, vai ne? - Tikai nips. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Ielēca krogā pēc puslitras! Mazliet labi! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Vai grasāties arestēt vīrieti par to? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Dodos aizturēt bļitkotāju par viņa viskija baudīšanu? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Pietiekami. - Bangers un misas. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Burbuļi un čīkst. Kūpināts zušu pīrāgs. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Kungs! - Hagiss! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - Tas ir viss! Noņemiet margu! - Man ir burvīgs kokosriekstu ķekars! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Šeit viņi stāv rindā! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Mazie, lielie, daži tikpat lieli kā tava galva! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 Tas bija izcili. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Kas slikts, ja ir taisnība? - Nekas. Jums vajadzētu kādreiz izmēģināt. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Tu saki, ka man nekad nav taisnība? – Es tā neteicu. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Čau! Tāpēc es atkal kļūdos. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Nu redzi, tev taisnība. - Kapitāls. Topper. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Tava māte man stāstīja par tevi. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Šeit, lūdzu. - Kāpēc tu vienkārši neuztaisi sarakstu 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 par to, kas man der kaut ko teikt vai nerakstīt... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Kas ir pareizi vai nepareizi... - Jūs abi, palieciet. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Vai ne? - Nē! Nē, nē, cilvēk. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Neatstājiet mani šeit! - Tas ir lieliski. Oho. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 Kas notiek? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Es atvainojos, ka saskāru tevi bet tu biji izcils. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Paldies. Tā arī tu biji. - Kad tu izdomāji 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - tas bija viltus arguments? - Kad tu saprati, ka esmu 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - strīdēties viltus strīda laikā? - Vidus. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Kur "Es pieņemu, ka man ir taisnība". Izved mūs ārā. Ko es nesapratu. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Ja man ir taisnība, pēc tam, kad es pieņemu, ka man ir taisnība, tad man ir taisnība. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Kad nonāc pie secinājuma neprasot, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 un tev ir taisnība, tev paveicās. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Man ļoti paveicas. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Kur tas mani atstāj, Ben? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Jūs, puiši, esat tik lieliski kopā. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Gribi zināt, kāpēc es esmu šeit? - Uh-hu. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Domājiet, ka varētu būt kāds pavediens Resolute rakstāmgalds karalienes darba kabinetā. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Vai tas palīdz? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Nesaprotu, kāpēc tas ir grūti lai savos lēmumos iekļautu citus. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Tikai tāpēc, ka jūs zināt kāda būs mana atbilde 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 tas nenozīmē, ka tev man nav jājautā. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Durvis numur viens, atveras. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 Labi. Ļaujiet man izmēģināt šo. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Ebigeila, vai tu vēlētos nākt man līdzi, lūdzu? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 Jā. Paldies. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Smieklīgi. Tu paliksi. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - Tas ir pārāk bīstami. - Es tik nāku. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Durvis numur divi. - Divas durvis, nāk. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Tu nenāksi. - Zvaniet apsardzei. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Jums vajadzētu būt tuvumā servisa lifts. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 ko tu dari? Vai tie ir paredzēti karalienei? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 Karalienes šeit nav. Tur ir karogs neplīvo. Karaliene Vindzorā. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Ko tu dari? - Skaties uz galdu bez tevis. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - Nē. - Nelaid viņu vaļā. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Ebigeila... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 Labi. Iekāp. Iekāp. Iekāp! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Turiet šo. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Vai tu man iedosi ziedi atpakaļ, lūdzu? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Jā. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Ko? - Valkājot smaržas, kuras es tev nopirku. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 Tātad? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Tāpēc es domāju, ka tas smaržo diezgan skaisti. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Tie ir ziedi, Ben. - Nē, tā nav. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 Ejam. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 Labi, tagad pagriezieties pa kreisi. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Strupceļš. - Es domāju pareizi. Ejiet pa labi. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Ziedi... ziedlapiņas... putekšņlapas. - Labi. Labi. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Ej, ej. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 Tas arī viss. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Resolute rakstāmgalds. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Mēs meklējam... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...rakstīšana, raksti grebumos. Varētu būt jebkas. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Hei, paskaties uz šo. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Malkolms Gilvarijs, 1880." - Pagaidi vienu sekundi. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Lūk. Malkolms Gilvārijs. Viņš neizgatavoja mēbeles. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Viņš izgatavoja ķīniešu puzles kastes. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Ak... - Ko? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Es domāju, ka šīs atvilktnes strādāt kā trauki seifā. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 Labi, četras atvilktnes... Četru ciparu kombinācija? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Kas par gadu? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Ļaujiet man redzēt. Karaliene Viktorija, dzimusi 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Tātad ej vienu... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Astoņi. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Viens. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Deviņi. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - Vai veicas? - Labi... uz uzraksta bija 1876. gads 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 uz statujas Parīzē. Pamēģināsim ka. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Viens. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Astoņi. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Septiņi. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Seši. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Ak, ak. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Jauni noteikumi. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Šie marķējumi, piemēram, inku vai acteku. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Es nekad neesmu redzējis tādus simbolus kā šis. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Es domāju, šis izskatās gadsimtiem vecāks nekā pilsoņu karš. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Kā jūs domājat, ko tas nozīmē? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Šaubos, ka tam ir kāds sakars ar plānu noslepkavot Linkolnu. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Ak, ak. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Mayday. Mayday. Ben, ej prom tur. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Oi! Kur ir mani aizturētie? - Labi, radīsim troksni. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Ugunsdzēsības signalizācija ir nostrādājusi. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Ak, ak. Dievs sargā karalieni. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Visas vienības, dodieties uz darbību zebra. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Kas notiek? - Nav miglainākā. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Kāds vai kaut kas to izraisa. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Pārbaudiet savas galvenās stacijas. - Tam nav nekādas jēgas. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Atrodiet avota termināli un pārbaudiet ceturtās un astotās publiskās vietas. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Tādā veidā, dāmas un kungi. Liels paldies. Turpini kustēties. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Turpiniet staigāt, līdz esat gatavs strūklakas otrā pusē. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Atvainojiet, piedodiet. Nāk cauri. - Es tos saņēmu. Viņi atrodas pie galvenajiem vārtiem. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Oi! Dzirksti. Nāc. - Labi. Lūk. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Esmu nedaudz alerģisks. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Railijs. - Paldies. Labi. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - Tiekamies vēlāk. Paldies. Uz redzēšanos. - Sēdies! Atvainojiet! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Paldies, ka gaidījāt mani. Vai es varu redzēt lietu? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Daniels, turies. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 Kas tas ir? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Devos uz Bekingemas pili, viss, kas man bija, bija šis koks? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Paskaties uz simboliem. Nekad neko tādu neesmu redzējis. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 Tas ir neticams atklājums. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 - Vilkinsons. - Apturiet viņus. Ej, ej, ej! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - Viņš ir tas, kurš meklē dārgumu. - Es braukšu. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Mēs esam Anglijā. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 Tas ir ierocis! Nokāp! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Esam iesprostoti! - Pagaidi! Turiet galvu uz leju. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Hei, kas tu esi? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Atvainojiet. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Čau! - Oi! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Ben, viņi tuvojas. - Kāda ir viņu problēma? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Čau! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Ejiet pa kreisi! Ejiet pa kreisi! - Turies. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Pagriezieties, pagriezieties! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Uzmanies! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Visi labi? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Nāc, nāc. - Denij, es gribu, lai viņi tiktu apturēti. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Uzmanies! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ak! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ak! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Aiziet. Iet, iet, iet, iet! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Vai jūs redzējāt, kur viņš devās? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Kas tas ir? Kādam tālrunis. - Tas ir viņš. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Vai jūsu ātrā numura sastādījumā ir viņa numurs? - Ak, šu... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Tam ir jābeidzas pirms kāds tiek ievainots. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Dod man to, ko tu dabūji Bekingemā, tas nebūs vajadzīgs. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Pastāstiet to manam tēvam. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Debīli! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Kāpēc viņi stāv ielas vidū? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Kurp šie cilvēki dodas? - Kāpēc visi skrien? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Viņš ir turpat! Aiziet! - Kusties! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Nost no ceļa! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 – Vai es tikko uzskrēju pāri vīrieša pēdai? - Skatieties uz cilvēkiem! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Aiziet! Aiziet! Ātrāk! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Turpat. - Es tos saņēmu. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Viņi joprojām ir aiz mums. - Šim tālrunim ir kamera? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Nē. Nē, tas ir salūzis. - Labi. Dod man dēli. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Pagaidi. Mēs iesim pa sarkano gaismu. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ak! Ak! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Uzlauzt Londonas policijas datu bāzi un iegūstiet attēlu no šīs satiksmes kameras. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Labi, okey. - Vai tu to nevari? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Nē, es varu. Man vienkārši nepatīk ka tu pieņem, ka es varu. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Kāpēc, paldies, Railij. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 Iegūstiet to! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Stop! Stop! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Viņam tas ir. - Kas tas ir? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Es nezinu, bet tas ir mūsu. Ejam. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Ebigeila! - Čau, Patrik. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Prieks atkal redzēt jūs abus kopā. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Jā, mēs neesam. - Jā. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Ak, es cerēju dabūt no šīm kastēm ārā no mājas. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Es nevaru izlasīt visu, bet es varu jums to pateikt 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 šīs noteikti ir pirmskoloniālās Indiāņu marķējumi. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Viegli 500 gadus vecs. - Viegli. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Es varu identificēt vienu simbolu. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Paskaties uz šo. Vai jūs zināt, kas tas ir? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Svētais kalendārs? es nezinu. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Šis simbols ir Cíbola. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 Tā ir Sibola. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 Zelta pilsēta. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 Zelta pilsēta. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "1527. gadā spāņu kuģis avarēja Floridas piekrastē. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Izdzīvojušie bija tikai četri. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Viens bija vergs vārdā Estebāns kurš izglāba vietējās cilts mirstošo vadoni. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 Kā atlīdzība, viņš tika aizvests uz viņu svēto pilsētu, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 pilsēta, kas celta no cieta zelta. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Vēlāk, kad Estebāns mēģināja atrast pilsēta atkal, viņš nekad nevarēja. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Bet leģenda pieauga, un katrs pētnieks ieradās Jaunajā pasaulē, lai to meklētu. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Kad ģenerālis Kasters meklē zeltu beidzās ar savu pēdējo nostāju 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 Little Bighorn, kļuva skaidrs neviens to nekad neatradīs. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Ben, vai varat iedomāties, ja konfederāti dabūja rokās Zelta pilsētu... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Mans Dievs. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Es iešu ar viņu parunāt. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Tu nāksi man līdzi. - Nē! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Čau. Neviens cits to nevar iztulkot. – Ir arī citi. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Ir vairāki citi. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Senajiem indiāņiem? Neviens labāks. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - PVO? - Skaties, Ben, es nevaru iet tev līdzi. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Ir bijis, ko? Divdesmit pieci gadi. - Trīsdesmit divi. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Tik ilgi? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 Ir iemesls kāpēc mēs neesam runājuši 32 gadus. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 – Mums nav nekā kopīga. - Es? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Jā, protams. Un es esmu pārliecināts viņa ir tikpat lepna ar tevi kā es. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - PVO? - Viņa mamma. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Vai tu atpūtīsies? Būs labi. - Protams. Jāskatās no gaišās puses. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Jau sen. Varbūt viņa zaudēja atmiņu, mani neatpazīs. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 Es viņu ienīstu! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Mēs esam īstajā vietā. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Es paņemšu sevi ārpus uguns līnijas šim vienam. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Sveika, mammu. - Bendžamins! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Ebigeila! Kāds pārsteigums! Sveika, mīļā. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 Sveiki. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 Ak. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Vai redzat? Viena zilbe, nazis sirdī. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Ak, nē. - Viņa to var. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Es varu arī izsekot atrašanās vietai no manas zobu birstes. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Es nebiju tas, kurš aizgāja zobu birstes Marakešā. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Es tos abus noliku ceļojuma koferī, kā norādīts. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Jā, un jūs arī uzstājāt par bagāžas iekraušanu taksometrā. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Neuzstāja. Es iekrauju bagāžu. - Ne ceļojumu futrālis. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Ceļojumu soma nav bagāža. Lieta nonāk bagāžā. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 – Kurš bija atbildīgs par pakošanu? - Es nevarēju iesaistīties lietā 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 bagāža. Tā bija pilna ar to stulbo paklāju, ko nopirki. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Jūs domājāt, ka tai ir slepenas šuves. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Cik stulbi tas bija? - Bija šuves. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Seši viltus zaļas ādas koferi... - Mammu. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Man vajag, lai tu to apskati. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Kas tas par attēlu? – Tas ir interesanti. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Mēs domājam, ka tas varētu būt Olmeks. - Tā ir. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Jā, jā, noteikti proto-zoquean. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Mēs cerējām ka jūs varētu to iztulkot. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Jā, protams, tu biji. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Ak, tas neietver kārtējās dārgumu medības, vai ne? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Mammu, tas patiesībā ir ļoti svarīgi. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 Labi. Kas mums šeit ir? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Šis... šis glifs šeit, tas nozīmē "putns". Un tas nozīmē... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Ak, "cēls putns". 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "Atrodi cēlo putnu, ļauj viņam paņemt tevi aiz rokas 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 un dod jums iespēju uz svēto templi. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Ak, jūs domājat, ka šī ir dārgumu karte par Cibolu, vai ne? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Nu, tieši tā tas ir. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Nē, šis glifs nenozīmē "Cíbola. " Tas nozīmē "pasaules centrs". " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Zini, tev tas kādreiz patika. Viņa iemīlēja mani dārgumu meklējumos. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Tā nebija mīlestība. Tas bija uztraukums, adrenalīns un tekila. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Mammu... - Es mēģināju iegūt kursu kredītu. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 Dārgumu meklēšana atmaksājās, ja neesi lasījis avīzes. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Nebija nekāda sakara ar tevi. Tas bija Bens. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Bens atrada dārgumu. Jūs neko nedarījāt. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Patrik, Emīlija, lūdzu. Vai mēs varam tikai izdomā, kas ir lapā? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Nu tā, baidos. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Šie glifi ir tikai daļēji. Tātad jums ir tikai puse dārgumu kartes. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 Es atvainojos. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Ne tāpēc, ka es būtu pārsteigts. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Vismaz mēs zinām kur atrodas pārējā karte. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 ko? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Vai jūs zināt, kur tas ir? Kāpēc tu man neteici? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Acīmredzot jums ir tieksme pārreaģēt! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Es atvainojos. - Es arī. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Tātad, kur tas ir? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 Uzraksts uz statujas Parīzē teica: "Šie dvīņi ir apņēmīgi." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Mēs domājam, ka karte ir sadalīta starp diviem Resolute galdiem. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Resolute rakstāmgalds. Resolute rakstāmgalds? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 Prezidenta galds? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Prezidents. Kāds prezidents? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Mūsu prezidents? - Diemžēl jā. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Bet tas nozīmē... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Pagaidiet, tāpēc mums ir... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 Baltais nams? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Ovālais kabinets... precīzāk. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Kāpēc es uz to pārāk reaģētu? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Tas nav tas, par ko es parakstījos. – Vai mēs varētu koncentrēties uz šo jautājumu? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 Paldies. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Tas ir agrs, pirmskolumba laika. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 – Vai vari to iztulkot? - Tu joko? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Tas ir izmiris, ārkārtīgi reta valoda. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Tikai daži cilvēki studēt šīs valodas. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Kur mēs tos atrodam? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Es domāju, ka universitātes. Bet jums nav viss. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 ko tu ar to domā? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Šie glifi šeit... tie ir nogriezti. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 Vai kartē ir kas vairāk? Kā mēs to atradīsim? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Mums nevajadzēs. Geitss to kaut kā dabūs. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Netālu atrodas Resolute galds dienvidu siena Ovālajā kabinetā. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Paskaties uz šo. Skaties. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Mazas durvis rakstāmgalda priekšpusē. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR bija, ka likts tik viesi nevarēja redzēt viņa ratiņkrēslu. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Bet... - Puiši, paskatieties uz šo. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Tas varētu darboties. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Es uzskatu, ka jums ir pienācis laiks to izdarīt randiņš ar tavu jauno draugu. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Es domāju, ka tev ir taisnība. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Mēs ceram, ka jums patiks Baltā nama Lieldienu olu rullītis. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 2:00 turpinās sejas apgleznošana netālu no dienvidu strūklakas. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Tas Konors zaķa uzvalkā? - Paldies. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Es nekad neesmu bijis Lieldienu olu ripiņā. Tas ir kaut kā salds. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Jā, man tas patīk. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 Es tevi pazīstu. Jūsu vecvecvecvectēvs gadā nogalināja prezidentu Linkolnu. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Nē. Tas būtu Džons Vilkss Būts. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Eizenšims saka, ka Booth bija rīks 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 lielākā sazvērestībā kas iesaistīja vīriešus Linkolna kabinetā. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Absurds. Eizenšimla grāmata ir piepildīta ar 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - plankumaini pētījumi un maldīgi pieņēmumi. - Ak, jā? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Paskaidrojiet, kāpēc Linkolna miesassargs pameta savu amatu tajā vakarā? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Jo prezidents Linkolns nekad viņu nepavadīja apsargi 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 apmeklējot teātri. Klausies? Īpaši Lielajā piektdienā. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Paskaidrojiet, kāpēc visi tilti no Vašingtonas tika slēgti 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 izņemot vienu, tas, kas Butam bija vajadzīgs, lai aizbēgtu? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 Labi, skrien līdzi tagad, tu neiespējamais bērns. Skrien līdzi. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Kas notiek ar izglītību Amerikā? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Čau! Čau! - Konors! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Man prieks, ka nolēmāt atbraukt... - Čau. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...ar Geitsu. - Konors. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Mēs tikko saskrējāmies. - Ak. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Vai tu viņam nejautāsi? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Pajautā man ko? - Nekas. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Nē, tiešām. ko? – Es tiešām negribētu uzspiest. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Nu ko viņa domā viņa nedomā, ka tu vari. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Vai nedomāju, ko es varu? – Viņa vēlas redzēt Ovālo kabinetu. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Nē. Tas ir pārāk daudz, ko prasīt. - Nē, tas ir... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Es to varu. - Tiešām? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Vai redzat? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Tu vari? - Jā. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 Tas ir tik forši, Konor. Man ir vienmēr gribēja redzēt Ovālo kabinetu. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Konors klints. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Nu... lūk, mēs esam. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Mm. - Oho. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Impērijas mēbeles un crenelated molding. Patīk. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Hm. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Apbrīnojama sajūta, vai ne, stāvi šeit? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - Jā. Apbrīnojami, vai ne? - Ak, varētu... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Ak. Atvainojiet. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Ak, tas ir... Resolute rakstāmgalds. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Varētu atpazīt no jaunā JFK Juniora fotogrāfija 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 spēlējas apakšā kamēr viņa tēvs strādāja. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Brīnišķīgi. - Jā. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Bet daudzi cilvēki nezina 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 ka šim rakstāmgaldam ir dvīnis kas atrodas Bekingemas pilī. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Vai tas nav kaut kas? - Kas zināja? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Katrs prezidents kopš Razerfords B. Hejs 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 ir izmantojis šo galdu, izņemot Džonsonu un Niksonu. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 Un Ford, protams. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Nē. - Jā. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - Nē. - Jā. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Ebigeila! Vai pazaudēji auskaru? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 Ak! Es... es darīju, jā. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Konor, tās man iedeva mana vecmāmiņa. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Es domāju, ka mums tas ir jāmeklē. Negribētos, lai kāds atrod auskaru 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 tas nepieder pirmajai lēdijai Ovālajā kabinetā. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - Jā. - Lielisks punkts, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 ņemot vērā, ka mēs neesam vajadzēja būt šeit. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Jā. - Kāpēc gan mēs neejam uz šejieni 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 un pārbaudīt to? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Es pārbaudīšu šeit. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Vai jūs domājat, ka tas šeit nokrita? - Jā. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Varbūt šeit. - Droši vien. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 Ak, nē. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 -Tu taču sēdēji uz dīvāna. - Ak, zaķi. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Konors! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 -Tu to atradi. - Es to darīju. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Liels paldies! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Uh... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Jūs vienkārši esat labākais. Mm. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Mm! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Mm! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Mm! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 Paldies. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 Labi. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Tukšs. - Kāds to noteikti ir paņēmis. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Mūsu valsts spožākie vīrieši sēdēja pie tā galda vairāk nekā simts gadus. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Skaties. - Protams, viens no viņiem atrada karti. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Simbols, kas iespiests kokā. - Prezidenta zīmogs. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Tas nav prezidenta zīmogs. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 Ērglis tur rokās tīstokli olīvu zaru vietā. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Es neesmu pārliecināts, kas tas ir. - Ko mēs darām? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Vai neviens no jums nelasīja manu grāmatu? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 Ērglis, kas satvēra tīstokli. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? - Jā. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Bet tas nav kaut kas, ko es varētu jums pastāstīt. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 Tas ir kaut kas tāds Man tev jāparāda... savā grāmatā. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Tu pat neatvēri? - Es kustējos. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 13. nodaļa. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Prezidenta slepenā grāmata"? - "Prezidenta slepenā grāmata." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Gadās, ka tā ir kolekcija dokumenti prezidentiem 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 prezidenti, un tikai prezidentu acīm. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 Un es nerunāju tikai par JFK šeit, puiši. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 18 ar pusi trūkstošās minūtes no Votergeitas lentēm. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 Vai tiešām Apollo nolaidās uz mēness? Vai izdevās? Vai izdevās? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 Un apvērsums... 51. zona. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Nāc, Railij. Tas ir... tā ir pilsētas leģenda. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Vai tā ir, Ebigeila? Vai tā ir? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 Tas ir tikai pilnīgi... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Traks? - Jā. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Hm. Jo pēdējo reizi, kad pārbaudīju, mēs diezgan daudz pelnām iztiku no trakiem. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - Viņam ir jēga. - Laikam tā. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Tas pats simbols. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Izlaists '66 zem Informācijas brīvības likumu. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 Ērglis un tīstoklis, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 slepenais simbols prezidenta grāmatā. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Tātad jūs to sakāt kas bija uz tā dēļa 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 tagad ir prezidenta noslēpumu grāmatā? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Bens. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Ja jūs mēģināt mani pārliecināt... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...jums būtu mazāk pierādījumu, un es jau tagad tev ticētu. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Ērglis ar tīstokli? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Sazvērestības teorētiķiem patīk ticēt 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 ka tas ir simbols par prezidenta slepeno grāmatu. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Jūs iegādājāties Railija grāmatu. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Jūsu draugs raksta grāmatu par valdības sazvērestībām. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Jūs domājat, ka mēs par to nezinām? – Bet vai tā ir taisnība? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 Vai prezidentam ir slepena grāmata? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Vai jums patīk pīles? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 Ir grāmata. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Kāpēc tu man stāsti šeit? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Jo iekšēji es esmu federālais aģents. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 ārā, Es runāju ar tevi kā draugu. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Kur glabājas Prezidenta grāmata? – To zina tikai pašreizējais prezidents. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Grāmata nodota no prezidenta uz prezidentu, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 un katrs izvēlas viņa paša slēptuve. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Jūs esat FIB. Vai tu to nevari dabūt man? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 Vienīgais veids, kā jūs kādreiz ieraudzīsiet šo grāmatu ja tevi ievēl par prezidentu. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Nu, nekad nevar zināt. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Viss, kas man ir vajadzīgs, ir dažas minūtes kopā ar viņu. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Dažas minūtes? Vai tiešām? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Pat ja tu būtu precējies prezidentam, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 tu nevarētu lai iegūtu dažas minūtes. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Ne tad, kad viņu ieskauj hendleri. Ja es viņu dabūšu vienu... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Kā jūs sagaidāt dabūt prezidentu vienu? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Pirms pilsoņu kara, štati visi bija atsevišķi. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Cilvēki mēdza teikt: " Amerikas Savienotās Valstis ir. "Vai 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Tikai karš beidzās cilvēkiem sāka teikt: "ASV ir." 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Linkolna vadībā... mēs kļuvām par vienu nāciju. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 Un Linkolns par to samaksāja ar savu dzīvību. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 – Tā arī Tomass Geitss. - Pareizi. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Ar savu dzīvi. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Tātad, kā es viņu dabūšu vienu? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Es viņu nolaupīšu. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Es nolaupīšu ASV prezidents. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Tas nav smieklīgi. - Es esmu tavs tēvs. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Kā jūs sagaidāt, ka es atbildēšu? Es nevaru ļaut tev sabojāt savu dzīvi. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Vai tu esi izkritis no prāta? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Izlasi manu grāmatu, un tu uzzināsi jūs nevarat tikt pie tās grāmatas. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Kā tieši jūs plānojat to darīt? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Es domāju Mount Vernon. - Ak. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Ko? - Es esmu iekšā. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Kungs, mums ir jāpārceļ partija. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Daži vēsturnieki apgalvo Spencer Landmark viesnīca 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 tika izmantots Klanu sanāksmēm 1800. gadu beigās. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Kāds zina, vai tā ir taisnība? - Man ir Washington Gazette. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Viņi vēlas citātu par "Vai prezidents esat nejūtīgs pret minoritāšu jautājumiem?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Nav svarīgi. - Saņemiet apstiprināto vietnieku sarakstu. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Kas tev ir? - Jā, es zinu, ka tas ir īss paziņojums. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 Viesnīcā plīsa caurule ko iepriekš rezervējām. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Es... Visur ir ūdens. - Pensionāru balle 200 cilvēkiem. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Gunstona Hola. - Monticello ir rezervēts. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Tāpat arī Gunston Hall un Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Denby viesnīca ir pieejama, un tāpat ir Mount Vernon. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Ak, oho. Jūs esat dzīvības glābējs. - Denbijs ir lielisks. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Sniedziet to. Denbija bija rezervēta. Mount Vernon ir viss, kas mums ir. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Rezervējiet to, pirms to dara kāds cits. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 Un ļaujiet man teikt kāds tas ir gods būt šeit 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 un pievienoju jums manu daudz laimes dzimšanas dienā, Prezidenta kungs. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Labvakar, ser. - Labvakar. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Vai tu apzinies, ka esi ierobežotā zonā? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Jā, bet tas ir kur zivis, dēls. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Tā var būt, bet es darīšu jums jāpārvietojas augšup pa upi. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Vai jūs zināt, ka saskaņā ar uz pirmā panta 25. iedaļu 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 Merilendas konstitūcija, Vai drīkst makšķerēt publiskajos ūdeņos? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Vai jūs zināt, ka man ir tiesības aizturēt jūs nākamās 48 stundas bez iemesla? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Es iešu atpakaļ, kur Es atnācu tik ātri, cik vien iespējams. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Varbūt kādu dienu es valkāšu šo lietu uz ballīti, uz kuru tiešām tiku uzaicināta. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Divdesmit simtu laika pārbaude. 11. stacija. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Viss skaidrs. Perimetrs drošs. - Čau. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Jūs nejauši neredzējāt mīļa brunete klīst apkārt? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - Aizgāju padzerties, viņa pazuda. - Nē, kungs. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Šovakar man nav spēles. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Labvakar, Jūsu Ekselence. Sveiki. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Premjerministr, tas ir prieks lai jūs atgrieztos štatos. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Izplatiet ziņu, iemaksu limiti nav spēkā prezidenta dzimšanas brīdī... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Daudz laimes dzimšanas dienā. - Paldies. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - Bens Geitss. Templiešu dārgums? - Ak, pareizi, Ben Geits. Jā. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Mēs tevi nepaturēsim. - Liels paldies. Vienmēr prieks. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Es nevaru pateikt, kāds tas ir saviļņojums lai mani šovakar uzaicina šeit, kungs. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Jā, tev jābūt Slepenais dienests lēkā tagad. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 kungs? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Ņemot vērā jūsu atklāto izcelsmi. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - Ak, jā. Ak, tas... - Turpini. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Es lūdzu piedošanu, kungs, bet es zinu, kāds tu esi milzīgs cienītājs 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 Džordža Vašingtona. es domāju jūs varētu vēlēties to apskatīt. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Paskatieties uz to. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Šī ir Mount Vernon karte zīmējis pats Džordžs Vašingtons. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Prezidenta kungs! tieši tā tas ir. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Arhitektūras vēstures maģistrants, Jēla. – Es to nezināju. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Tas piederēja manam lielajam onkulim. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Dabūju no mazmeitas par vergu Šarloti. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Daudz laimes dzimšanas dienā. - Vienmēr prieks. Liels paldies. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Šarlote, kas šeit dzīvoja un strādāja šeit Mount Vernon. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Jā. - Un mēs stāvam tepat, ser. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Šī līnija ir pazemes tunelis, evakuācijas ceļš, kas nekad netika atrasts. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 es brīnos... Nez, vai tas joprojām ir tur. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 Nu... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - Tikai viens veids, kā to uzzināt, ser. - Varbūt mums vajadzētu paskatīties. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Vai mums ir atļauts to darīt? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Es domāju, es zinu, ka jums ir atļauts lai to izdarītu. Jūs esat prezidents. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Vai varu nākt tev līdzi? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Jūs, puiši, esat visur. - Jā, kungs. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Iedod manam draugam savu lukturīti. - Paldies. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Pēc šīs kartes tam vajadzētu būt... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 Tas ir viens... divi. Šeit. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Jā, vajadzētu būt šeit. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Vai drīkstu? – Pilnīgi noteikti. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 Labi. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Zini, Kreig, Es novērtēju, ka darāt savu darbu, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 bet man te nav ienaidnieku. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 Pagrabā. Šajā mazajā istabā. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Tad es pagaidīšu šeit. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Šeit. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 – Tā ir Džordža Vašingtona zīme. - Tikai tas ir nedaudz savādāk. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Kā? - Šīs asis, leņķis ir izslēgts. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Lai tas atbilstu tiem, kas ir ieslēgti kartē, tai vajadzētu veidot perfektu V. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 Labi, kas vēl? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 Bultas uzgalis... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...ir sānis. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 Mums viss kārtībā. Neuztraucieties. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Paskaties uz to. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Nāc. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Prezidenta kungs? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Mums ir pārkāpums devītajā zonā! Tur ir... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Informējiet Fairfax, ScTac Channel One! - Perimetra detaļa, aizslēdziet visas izejas! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Geits, ko tu dari? - Es atvainojos, prezidenta kungs. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Man tev jāuzdod jautājums, uz ko es zinu, ka tu nevari atbildēt 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - Ja vien mēs neesam vieni. - Ienāk divi! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Es gribu veseri, es gribu lauzni, Es gribu āmuru tūlīt! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Tom, brīdini viceprezidentu. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Prezidenta kungs, kaut kad no 1880. gada 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 kad Resolute galds tika ievietots Ovālajā kabinetā, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 un tagad viens no mūsu prezidentiem atrada slepenais nodalījums rakstāmgaldā. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Iekšpusē bija paslēpts dēlis ar indiāņu uzrakstu uz tā. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Dārgumu karte uz Cibolu, leģendārā zelta pilsēta, kungs. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Tas viss tikai tāpēc, lai man pajautātu par dārgumu karti? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Šī karte ir pierādījuma atslēga Tomasa Geitsa nevainība. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Es noteikti zinu, ka dēlis vairs neatrodas Resolute rakstāmgaldā. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Vai tu arī esi bijusi pie mana galda? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Es ticu atrašanās vietai no tā dēļa tagad ir paslēpta... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...prezidenta grāmatā, kungs. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Grāmata, kas zināma tikai mūsu prezidentiem. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Tajā ir visi mūsu tautas noslēpumi. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Tas ir visvairāk smieklīga lieta, ko es jebkad esmu dzirdējis. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Es redzēju zīmogu uz rakstāmgalda, kungs. Es zinu, ka karte pastāv. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Tu man nestāstīsi kā tikt prom no šejienes 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - Ja vien nesaņemsi to, ko vēlies. - Izeja ir tas virziens, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 un es tev parādīšu. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Jūs ne pārāk labi vedat sarunas, vai ne? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Nē, kungs. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Prezidenta kungs! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Kur ir mani veseri? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Es tevi nesaprotu, Geits. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Tu to visu dari, tu esi gatavs iet cietumā, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 tikai tāpēc, lai notīrītu sava senča vārdu. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 Izeja ir tikai lejā pa šīm kāpnēm. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Viss, kas es esmu tas ir manu senču dēļ, kungs. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Tomass Geitss atdeva savu pēdējais pilnais ziedošanās mērs 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 uz savu valsti, lai apturētu KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Kad kāds mirst par savu valsti, Es uzskatu, ka viņi ir jāgodina. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 "Pēdējais pilnais nodošanās mērs"? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Linkolns ir mans mīļākais prezidents, kungs. Nekādu apvainojumu. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Neviens nav ņemts. Viņš ir arī mans mīļākais. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Kungs, es zinu, ka grāmata pastāv, un mans jautājums ir, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "Vai tu piekritīsi ļaut man to redzēt?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Pat ja kaut kas tāds tiešām pastāvēja, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 kāpēc tu domā, ka es to darītu tiešām vienkārši iedodu to tev? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Jo tas droši vien mūs vedīs 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 uz vislielākā atklāšanu Visu laiku indiāņu dārgums. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Zaudēts milzīgs kultūras gabals. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Jūs varat sniegt šo vēsturi atpakaļ pie saviem pēcnācējiem. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 Un tāpēc, ka jūs esat prezidents no Amerikas Savienotajām Valstīm, kungs. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Vai pēc iedzimtā rakstura, vai zvēresta jūs aizstāvējāt Konstitūciju, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 vai vēstures smagums kas uzkrīt tev. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 Es tev ticu būt cienīgam cilvēkam, kungs. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Cilvēki tam vairs netic. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Viņi vēlas tam ticēt. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 Tuvākā šoseja ir šajā virzienā. Jūs sapratīsit, ja mūsu ceļi šeit šķirsies. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Vārti. - Kungs? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 Sekojošā saruna nekad nav noticis. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Grāmata pastāv. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Kur tas ir? – Kur vēl jūs glabājat grāmatu? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 Kongresa bibliotēkā. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, divi, trīs, četri, septiņi, astoņi, seši. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Paldies, kungs. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Jums arī būs jāzina trīs, septiņi, deviņi, četri. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 Sapratu. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - Un Geits... - Kungs? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Divsimt cilvēku zina, ka tu mani turēji pret manu gribu. Es nevaru viņiem pateikt, kāpēc. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 Ja vien neatrodat to, ko meklējat, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 jums tiks iekasēta maksa ar prezidenta nolaupīšanu. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Tu zini, ko tas nozīmē. - Jā, kungs. Ļoti, kungs. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Es gribu, lai tu kaut ko izdari manā labā. - Tā būtu privilēģija, ser. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 47. lpp. Paskatieties uz to. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Railij, satiec mani Kongresa bibliotēka 20 minūtēs. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 Labi. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Saduskijs. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Kas ir bijis prezidents? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Vārti. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X- Y-divi-trīs-četri-septiņi-astoņi-seši. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X- Y-divi-trīs-četri-septiņi-astoņi-seši. X- Y-divi-trīs-četri-septiņi-astoņi-seši. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Čau. - Čau. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Mēs esam tuvu. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Ar ko mēs sākam? - XY ir grāmatu klasifikācijas kods. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Īpašu kolekciju stendi, kas nozīmē ļoti īpašas grāmatas. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Kur viņi ir? - Uz šo pusi. Mēs ielīdīsim. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Tas būs labi. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Lūk. XA... XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Skaties. Vai jums ir kods? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Trīs-septiņi-deviņi-četri. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Ko teica prezidents numurs bija? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Divi-trīs-četri-septiņi-astoņi-seši. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Divi-trīs-seši-septiņi... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X-Y-divi-trīs-trīs, divi-trīs-septiņi-astoņi... Lūk. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Divi-trīs-četri-septiņi-deviņi-viens. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Divi-trīs-četri-septiņi-deviņi... - Septiņdesmit seši, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Tā tur nav. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Varbūt kāds to pārbaudīja. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Kāpēc mūs sūtīt šeit, ja nav grāmatas? – Viņš laikam gribēja, lai mūs pieķer. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Šeit. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Kas tas ir? - Tā ir sešu numuru kombinācijas atslēga. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 Atrašanās vieta ir kombinācija. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 Atrašanās vieta ir kombinācija. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 Jā. Man bija taisnība. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Labi darīts, Pūla kungs. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Ērglis un tīstoklis. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - 51. zona! - Ššš! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Kenedija slepkavība. - Ššš! Mums nav laika. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Jā, tā ir taisnība. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Šeit. Pagaidiet. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 "1865. gada aprīlis. Karaliene Viktorija nosūta Pike divas kodētas vēstules. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Pirmais ir saņemts. Satur informāciju par 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Jaunās pasaules dārgums. Zelta pilsēta. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Pagaidiet. Karaliene gribēja palīdzēt konfederācijai? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Sadalītā Amerika būtu bijusi vājāka. - Vajadzīga kokvilna no Dienvidiem. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "Tika domāta otrā misija lai tajā būtu Playfair šifrs 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 ierosinot sazināties ar Laboulaye, kurš slēps pavedienus pirms savas nāves. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Šifrs ierakstīts Booth dienasgrāmatas lapa, kuru Tomass mēģināja sadedzināt. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Tas, kas mums ir. - Tieši tā. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Resolute desk ierodas Vašingtonā, karaliene nosūtīja prezidentam Heisam. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Paskaties uz to. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Pazudis dēlis no Baltā nama. Oho. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Šeit ir pēdējais ieraksts prezidents Kūdžs. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 "1924. Es atradu dēli slepenajā galda nodalījumā. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Planks nofotografēts un pēc tam iznīcināts. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Borglum nodots ekspluatācijā lai iznīcinātu orientierus 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 svētajos Black Hills kalnos. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Borglum. Rašmoras kalns? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Viņš izgrebja Rašmora kalnu lai dzēstu kartes orientierus 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 lai aizsargātu Zelta pilsētu. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Rašmora kalns bija slēpšana. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Kas tas ir? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Šeit ir mani nodokļu dolāri darbā, nāk mani arestēt. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Nenāk pēc tevis, tie ir priekš manis. Ej uz mašīnu. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Nē! - Ej! Es ar tevi satikšu. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 Šādā veidā. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Tātad Geitss nolaupa prezidentu, ļauj viņam iet 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 un dodies uz Kongresa bibliotēku? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Kāpēc? – Varbūt viņš vēlas izlasīt kādu grāmatu. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Šādā veidā. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Visi aģenti... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Tēti. - Bens. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Ejiet prom no turienes. Man bija jāpārvieto mašīna. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FIB, slepenais dienests visur. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Nomierinies. Nosūtīju bildi no dēļa uz jūsu šūnu. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Vai tu to vari? - Jā, es to varu. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 Vai jūs to sapratāt? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Es sapratu. - Skaties. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Aizved to mammai tulkot. - Kāpēc es? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Viņš saka, ka viņa mamma varētu iztulkot planku? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Uzziniet, kas viņa ir. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Kā mēs atradīsim Benu? - Es nezinu. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Turies! Kas tu esi? - Mēs šeit strādājam. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - ID. - Lūk. Mums lika evakuēties. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Es nezinu, kas notiek. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Mana mašīna stāv stāvvietā... - Vienu sekundi es lasu... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Īpaša sadaļa... ... grāmatu, tad mēs steidzamies ārā... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Uz priekšu. - Labi. Paldies. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Paldies par palīdzību, virsniek. - Lai veicas. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 ar labu nakti. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Čau, ej uz ziemeļaustrumu sektoru... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Iedarbiniet automašīnu. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Ielieciet to pārnesumā. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Ak, ak. - Kas par problēmu? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Tas ir skaidrs. Ejam! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Mēs ejam uz cietumu. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Es gribu veikt pārbaudi... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Ienāc! Pagaidi! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Mercedes apvidus auto... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Viņš ir iekšā! Aiziet! - Pagaidi! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Čau! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 Labi. Mēs to varam izdarīt. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Aizveriet barikādi, aizslēdziet to! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Aizslēdziet to! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Brauc, brauc, brauc! - Labi. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Es tā nedomāju! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Čau, o! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Iet, iet, iet, iet, iet! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Ejam! Ejam! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Tas gan neizrādījās tā, kā tam vajadzēja būt! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Kā viņi mūs tik ātri atrada? - Es tev pastāstīšu, kā. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Prezidents ir ķibele! - Saduskijs. Viņš bija tur. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Viņš zina vairāk par grāmatu nekā es domāju. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Kā klājās prezidentam jūtaties par nolaupīšanu? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Viņš bija kārtībā. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Doktors Epltons. - Šis birojs ir slēgts. Es atvainojos. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Es atvainojos par vēlu stundu. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Mani sauc Mičs Vilkinsons. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 Man ir kaut kas, ko es gribu tevi lai apskatītu. Vienkārši veltiet minūti. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 – Tu esi dārgumu meklētājs. - Nē, kundze. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Es esmu tikai cilvēks, kurš cenšas lai atstātu savu zīmi vēsturē. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Vai varat man palīdzēt? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Hm... Nē, es neprotu to valodu. Es atvainojos. Es nevaru jums palīdzēt. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Ak, atvainojiet. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 Jā. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 Sapratu. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Jūsu bijušais vīrs ir ceļā uz augšu. Viņš vēlas tulkojumu. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Pasaki viņam visu, izņemot patiesību. Atbrīvojies no viņa. Viņa dzīve ir atkarīga no tā. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Emīlija? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Es zinu, ka esmu pēdējais cilvēks gribi redzēt, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 un es arī nejūtos ērti, bet mums vajag, lai tu kaut ko iztulko. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Bens mani atsūtīja. Viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība. - Jā, protams. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Ja tas attiecas uz Benu, protams. Kas tas ir? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 Ak. Uh... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 Tas ir mobilajā tālrunī. Es neesmu pārliecināts, kā... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Iedod man. ... iznes to ārā. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Mēs zinām, ka tas ved uz Rašmora kalnu. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 Jā. "Salas... Akmens salas zāļu jūrā. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Tā mēdza saukt lakota Melnie kalni Dienviddakotā. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Pareizi. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "Atrodiet, kur mēness pieskaras zemei un atbrīvo kolibri. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 tas ir viss? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā? Es nespēju noticēt, ka es to saku. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka es to darīju lietas, ko es darīju, lai jūs atstātu iespaidu? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Nē, tu to darīji tāpēc, ka gribēji, un es būtu darījis to pašu, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 izņemot vienu no mums bija jāizaug un paliec mājās un pieskati Benu. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Noteikti neesi tu. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka es taisīju upurus mūsu labā, ko jūs nekad neesat darījis? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Nē, protams, nē. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Tāpēc vienkārši ej prom. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Sliktā tekila. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Nejūties slikti. Tev izdevās labi. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Patriks ticēja katram tavam vārdam. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 Turklāt jūsu dēlam būtu tā arī nekad neatradu dārgumu. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Jūs nepazīstat Bendžaminu. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Varbūt nē. Bet atkal man ir šis. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Karalienes Viktorijas vēstule uz konfederācijas ģenerālis Alberts Paiks? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Šķiet, dārgā vecā karaliene bija daļēja konfederācijas lietā. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Tas ir nodots mana ģimene 140 gadus. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Satur svarīgu informāciju. Pēdējais pavediens, kā tas bija. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Šī informācija ir bezvērtīga bez jūsu dēļu tulkojuma. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 Tas ir ironiski, vai ne? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Tas viss sākās ar dedzināšanu lappušu, un tagad tas beidzas 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 ar šī sadedzināšanu, pēdējais pavediens. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Padarot mani par vienīgo... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...kas var atrast Cíbolu. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Paņem savu mēteli. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Viņas tulkojums otrajā pusē no dēļiem saka 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - mums jāatrod akmens sala. – Bens jau to būtu atradis. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Es tā nedomāju. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Kā es varu nokļūt līdz šim... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Sveiks, Mič. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 Mamma... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Pagaidi mani. – Nekādā gadījumā. Tu esi pārāk lēns. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Es zināju, ka tu izdomāsi ziņu, ko es devu tavam tēvam. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Kolibri bija labs. Ļaujiet viņai iet. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Mēs esam tie, kuriem ir uguns spēks, un tu man dod pavēles. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Es nolaupīju prezidentu. FIB šobrīd ir ceļā, lai mani arestētu, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 un es esmu pārliecināts, ka viņiem patiks jūs satikt. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Viņi mūs abus atradīs un aizturēs. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Tas ceļš neved uz Zelta pilsētu, vai ne? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Šim vīrietim ir informācija, kas jums nepieciešama. Viņam ir vēstule. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 No karalienes Viktorijas ģenerālim Albertam Pīkam. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Kā tu to zini? – Es par to lasīju grāmatā. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Baidos, ka viņš to ir sadedzinājis. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Labi... Tu liki man darīt viss līdz šim paveiktais, kāpēc tagad apstāties? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Tu man pastāsti, ko zini, Es atradīšu zelta pilsētu, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 pierādīt Tomasa Geitsa nevainību, tev var būt dārgums. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Ko? - Es iešu tev līdzi. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Bet ja kāds tiks ieskaitīts par zelta pilsētas atklāšanu, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 tas būšu es. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Bet tavi partneri paliek šeit, un visi ieroči. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Kas tev liek domāt, ka es piekristu? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Jo jums tas dārgums ir vajadzīgs. Tici man, es zinu. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Labi, Geits. Mēs to darīsim jūsu veidā. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Bet ticiet man... man nevajag ieročus. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Kurš prezidents? Prezidents? – Es domāju, ka labāk tev to neteikt. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 Es joprojām neko neredzu kas izskatās pēc cēla putna. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Labi. Ņemsim to. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Kas vēstulē bija teikts? Kas ir pavediens no karalienes Viktorijas vēstules? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "Ieeja ir tikai atklāta zem mākoņaina lietus. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Izdomā to. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Tātad mēs atgriezīsimies, kad līst? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Bez mākoņiem." Varētu vienkārši nozīmēt sauli. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Vajag saulainu dienu... un lietu. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Mums vajag ūdeni. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Ūdens. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Ebigeila. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Visi, ūdens rada akmeņi tumšāki. Izmantojiet ūdeni. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Em? Ūdens? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Kas tas ir manā rokā? Vai tu esi akls? - Labi, labi, labi. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Tas ir smieklīgi. Vai laistīsim visu? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 Tas arī viss. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 Ak! Tas arī viss. Es to atradu. Šeit! Atrasts! Šeit! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Paskaties uz šo! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 Tas ir ērglis. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Paskaties uz to. Tas ir ērglis. - Tur tas ir. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Cēlais putns..." - "Dos jums caurlaidi." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Uh-hu. Ko tagad? - Mums jāsadodas rokās, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 un cēlā veidā, iet pāri putnam. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Tas norāda virzienu... - Kaut kā tas putns... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...pacelsies no klints un sava veida caw... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Jūs varat stāvēt un uzminēt a kamēr, vai arī es varu sniegt jums nākamo pavedienu. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "Padod savu roku uz karotāja sirdi. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 Un ērglis ir karavīra simbols. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Ben, nē. Pagaidi, gaidi! Nē. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Tas, iespējams, ir briesmīgs lamatas. Pastāsti viņam! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 Tas ir šausmīgs lamatas. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Būtu žēl tik tālu tikt un pat nemēģināt tagad, vai ne? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Es to izdarīšu, Ben. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 Viss kārtībā. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Padod savu roku. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 – Es atvainojos. Es... es nevarēju pretoties. - Tu! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Lt, uh... jūtas kā aizbīdnis. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Paskaties uz šo. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Labi, labi. Ejam. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Ak! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Ben, paskaties uz šo. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Ak, tas ir skaisti! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Patriks. Patriks! - Ben, kas tas ir? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Šķiet, ka tas ir pretsvars turēt durvis vaļā. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Kas tā par skaņu? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Aizraujoši. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ak! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Ben! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Atvainojiet. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Tev viss kārtībā? - Nē. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Celies augšā. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 Tas ir aizslēgts. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Patrik, ko tu esi izdarījis? - Kaut kāda skrūve. Es to nedarīju. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Tagad tikai viena izeja no šejienes. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Uz priekšu. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 Ak! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Tik daudz relikviju nebiju redzējis. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Tik skaisti saglabājies. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Šķiet, ka mēs ejam pārvietot dažus akmeņus. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - Šeit atpakaļ ir tunelis. - Puiši, paskatieties uz šo. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 Tas ir mazs zelta cilvēciņš. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Skaties. Tam ir mazs rumpis. Paskaties uz to. Izskatās, ka... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Bens! - Bens! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Pārvietojies atpakaļ! Pārvietojies atpakaļ! Jūs visi! Otra puse! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Atpakaļ! Atpakaļ! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ak! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Railij, uz priekšu! Uz priekšu! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Nē, atpakaļ uz augšu, atpakaļ uz augšu. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Ko tu gribi, lai es daru? - Beidz! Stop! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Mums ir jāsabalansē savs svars lai izlīdzinātu šo lietu. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Mēs tos atradīsim. - Ko mēs darīsim? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Izdomā kaut ko. Pastāstiet, ko mēs darīsim. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Nē, es tev pateikšu. - Nē, es tev pateikšu! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Nē, es tev pateikšu! Tur ir tā eja. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Tu ej, izvelc tos akmeņus, jo tas kaut kur ved. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 Tā ir laba ideja. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Nav nekā. Tikai liels vecs melnais caurums. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Ben, paskaties! Tur ir kāpnes. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Es domāju, kas palicis pāri no kāpnēm. - Iemet man gaismu. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Railijs. Lēnām virzieties uz šo stūri. Nē! Pagaidiet. Vienkārši... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Kamēr es virzos uz šo stūri. - Labi. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Vienu soli pa reizei. Labi. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Ja mēs varam pacelt šo stūri, Es domāju, ka es to sasniegšu. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Beidz! Sarkanā gaisma! - Tu nepalīdzi! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Es varu tur nokļūt tikpat viegli kā jūs. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Vienkārši apstājieties. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Puiši! - Šeit ir trīs pret vienu. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Es nepalikšu pēdējā, un ja ne ejot pēdējā, es varētu arī iet pirmais. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Skaties! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Kas tas būs? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Mēs to darīsim jūsu veidā. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Mēs, pārējie, manuprāt, trīs, visi pārvietojas kopā. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Vienu soli pa reizei. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Viens, divi, trīs. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Vai esi gatavs? - Ej. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ak! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Mič, ko tu redzi? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 Vai ir izeja? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Kas tur ir, Mič? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Em? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Tev viss kārtībā? - Vienkārši apsoli man, ka viņam viss būs kārtībā. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 Labi. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 Ejam. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Mičs! Nāc! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - Es šeit nodarbojos ar matemātiku un... - Es zinu. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Mums būs jādodas prom viens cilvēks aiz muguras. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Apsoli, ka darīsi atgriezies pēc manis. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Es varu arī matemātiku. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Tas padara jūs nākamo. - Es iešu pēdējais. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "Nē, mēs izdomāsim kaut ko citu." "Tu mums tur esi vajadzīgs. Lūdzu, Railij." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Es tikai jokoju. Aiziet. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 labi... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Viens... divi... trīs! - Ej! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 Ak! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Ko tu dari? - Nekas. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Ak! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Es nevaru saņemties. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Vienkārši ej! Ejiet tūlīt! Aiziet! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Labi, gatavs? - Tagad! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ak! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Railijs! Pagaidi! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 Labi. Mičs, elks. Labi, Ben. Mēs šeit atradām zelta elku! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Mēs varam to apgāzt lai kompensētu savu svaru! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Tad ritiniet to! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Šeit tas nāk! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Nāc, Ben! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Lūk! Dod man savu roku! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Ben! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Paldies, Railij. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Kāpēc meitene nevarēja redzēt, ka es to daru? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Tev viss kārtībā? - Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Tātad... uz priekšu. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Kas tas ir? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 Ak! Ak! Ak! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 Ak! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Noliec tur savu gaismu. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 ko tu dari? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Es neko neredzu! Vai tas ir? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 Tā ir eļļa! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 Tas ir strupceļš! Nav izejas! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Mums jāgriežas atpakaļ! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 Labi. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Nē, Patrik, tas ir traki. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 Labi. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 Es sapratu! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 Es tevi sapratu! Es tevi sapratu! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Nav uz priekšu! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Tas nav uz priekšu, tas ir uz leju! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Visam šim ūdenim kaut kur ir jāiziet. Pretējā gadījumā tas būtu piepildīts. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Palīdziet man pagriezt šo riteni! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 Ūdens iet uz leju. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 Tas ir... Em. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Em. Em. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Ben! Čau! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Tētis! Mēs to atradām! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Tomasam bija taisnība! - Nē, tev bija taisnība! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Piedod, ka nosmērēju tevi vecvecvecvectēva labs vārds. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Šķita vienīgais veids lai jūs iesaistītos medībās. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Bet šī bija Vilkinsona iespēja ģimene atstāt savu zīmi vēsturē, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 atrast zelta pilsētu, lai paliek atmiņā. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Kas ar tevi noticis? Tavs tēvs bija slims par tevi. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Viņa bija izmisusi. Viņa bija izmisusi. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Tētis, nāk cauri, tu gadījies redzēt? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Beidz to. Braucot cauri, vai redzēji kādi zari varētu izvest? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Nē, tas viss ir bloķēts. Jūs pat nevarat atgriezieties pie lielajām, apaļajām akmens durvīm. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Kurp dodas tava māte? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 Mīļā. Mīļā. Apskatiet šo. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Ko? - Skaties. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Tas tiks atbloķēts olmeku valoda. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Tas mums dos neticami ieskats pirmskolumba vēsturē. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 Ak! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Em? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 -Tu esi laimīgs? - Ak, jā. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Bens! Paskaties uz šo! Skaties! - Ak, jā. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 Tur viņi pārgrieza rīkli, izgriez sirdi. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Kas tas bija? - Klausies. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ak! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Es mēģināju atrast izeju. Visi tie portāli ir bloķēti! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Es jums saku, viss šis ūdens kaut kur iziet. Mēs to atradīsim. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Ben, ir straume! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Sekojiet tam! Ir jābūt centrālajai kanalizācijai! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 Tas ir zem mums. Tieši šeit! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Nāc! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Ejam! Ienāc tur! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 Ūdens ceļas pārāk ātri! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Atvērsim šīs durvis lai mēs visi nenoslīkstam! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Ben, tas krīt uz leju! Tas ir drenāžas tunelis. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Tas piepildās ar ūdeni kad atver durvis! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Mums kaut kas jāatrod palikt zem tā, lai tas būtu atvērts! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Nē, ja tas ir atvērts, šis tunelis paliks appludināts. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Mums jātiek uz otru pusi un aizver durvis. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Patrik, Emīlija, aiziet! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - Nē. - Nē! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 Nē! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Mič, mums jābūt to durvju otrā pusē! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Neviens neaiziet, ja es to nesaku. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Tās durvis nepaliks vaļā pats par sevi. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Mēs abi zinām, kam šeit jānotiek. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Viens no mums tur durvis vaļā un paliek aiz muguras. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Es balsoju par Miču. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Tā nav demokrātija. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Stop! Es palikšu! Es palieku. Skaties. Skaties! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Redzi? Es esmu tepat! Es palieku! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Es pateikšu visiem kā tas notiks. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Jūs un es atvērsim šīs durvis. Ikviens mēģina aiziet pirms manis, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Es nolaižu durvis, mēs sākam visu no jauna! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Izmēģiniet jebkuru smieklīgu biznesu, es jums garantēju cilvēki tiks ievainoti! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 Es nedarīšu! Tev ir mans vārds. Vienkārši ļaujiet viņai iet. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Ben, nē, mēs nebrauksim bez tevis. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Ebigeila. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Tu liec maniem vecākiem aiziet. Tu liec maniem vecākiem aiziet. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Nē! - Ejam! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Ejam, lūdzu! Patriks, Emīlija, viņš cenšas glābt mūsu dzīvības. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Lūdzu, nāc. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Spied, Ben! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Strāva ir pārāk spēcīga! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Esmu gatavs! - Tas viss ir tavs! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ak! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Mammu! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Pagaidi! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Turiet elpu! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ak! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Mums ir jāizved Bens no turienes! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Ja esmu iesprūdis durvīs, tas paliek atvērts, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 abas telpas piepildās, un mēs visi noslīkstam! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Atver durvis! Es tevi izvedīšu! - Straume ir pārāk spēcīga! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 Es atveru durvis, tu tiksi nomazgāts! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Es tevi izvedīšu! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Es atradu Zelta pilsētu! Es to atradu! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 Un neviens nekad neuzzinās? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Mēs to varam izdomāt! Mēs visi varam izkļūt! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Tā nav mīkla! Vairs nekādu mīklu, Ben! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 Mēs visi mirsim, vai arī tas varētu būt es! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Pasaki viņiem, ka es to atradu! - Nepamet! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Mičs! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ak! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 Paldies. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Mēs neesam oficiāli tikušies. Es esmu Railijs. - Ak, sveiks. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 kungs! Tas ir priekš jums. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Saduskijs. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - Man ir savs pierādījums. - Bens! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Mēs tikai runājām par tevi. Vai esat gatavs sevi nodot? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Ne gluži. Mēs atradām Zelta pilsētu. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Nav svarīgi. Jūs joprojām izdarījāt federālu noziegumu. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Stop. Beidz to. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Prezidenta kungs? - Kreig, dod mums minūti. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Kungs, informācijai šis ir vīrietis, kurš jūs nolaupīja. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Cik atceros, mēs bijām izpētīt slēpto tuneli, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 un durvis nejauši aizvērās, un šis vīrietis izglāba manu dzīvību. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Jā, kungs. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Vārti. - Ser. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Par ierakstu, pēc gadsimtiem izpētē, šajā dienā, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 tu esi atnesis godu savai valstij un ģimenei. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Jūs esat paveicis šo valsti lielisks serviss. Es pateicos. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Paldies. - Kreigs. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Es domāju, ka jūs varētu vēlēties paskaties rītdienas virsrakstus. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Rīt? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Paldies, kungs. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Jūs visi kopā ar Emīlija un Patriks Geitss 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 saņems atzinību par šo atklājumu. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 Un Mičs Vilkinsons, kungs. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - Vai tas ir pareizi? - Tā ir taisnība, kungs. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Ben, esmu ziņkārīgs par šo labvēlību es tev jautāju. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Jebkurš ziņojums par kas ir 47. lappusē? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Es ticu, ka varu ar to palīdzēt, kungs. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Tātad tas ir labi. - Dzīvi maina, kungs. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Kas ir 47. lappusē? Vai jūs runājat par Grāmatu? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 Kāda grāmata? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Esiet ļoti uzmanīgi ar to. Vai tas ir destilēts ūdens, ko izmantojat? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - Jā. - Vai jūs to visu esat kataloģizējis? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Nē, kundze. - Jums nav? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Atvainojiet? Atvainojiet, kungs? Vai jūs to kataloģizējat? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Tev tur vajadzēja būt kad mēs izvēlējāmies savu pirmo dīvānu. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 Atvainojiet. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Hei, tu esi tas puisis... Dārgumu meklētājs, vai ne? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Nē, patiesībā tas puisis, par kuru tu domā ir kaut kur tur. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Nē. Tu esi viņš. Railijs Pūls. Es jūs atpazīstu pēc jūsu grāmatas. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Vai jūs to parakstīsit? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 Labi. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 Paldies. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Tātad, tējas galdi... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Jā, man būs kustinātāji atnesiet tos jums nākamnedēļ. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 Es grasījos teikt jūs varat tos paturēt. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 Un varbūt tu varētu... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...nāc un pārvācies atpakaļ pie manis. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Nē. Jūs lietojāt vārdu "tā". - Tātad? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Tātad, kad jūs sakāt "tā", tas nozīmē, ka tu esi dusmīgs. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 Dažkārt. Un tad dažreiz tas nenotiek. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 Tā ir tāda kā mīkla. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 Un tev tik labi padodas mīklas. Esmu pārliecināts, ka jūs to izdomāsit. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Tātad... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Es mīlu šo automašīnu.