1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Noruega declara neutralidad
cuando estalla la segunda guerra mundial.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Suecia suministra el 85% del mineral de hierro
utilizado por la industria armamentista alemana.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
El mineral se transporta en tren a través
la frontera y embarcado desde Narvik.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Deteniendo el mineral
se considera el transporte
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
por Gran Bretaña para ser
de suma importancia.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
El 8 de abril de 1940, la fuerza marina británica
aguas minadas de Noruega.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Una tropa de soldados noruegos.
son trasladados a Narvik
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
como guardias de neutralidad el mismo día.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Sin ser conscientes del hecho de que Noruega
La neutralidad ya ha sido violada.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…hay paz y seguridad,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
uh, en nuestro puerto. Y--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Disculpe.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
para que el mineral
llega sano y salvo a su destino.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
Bueno,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Su alcalde tiene una opinión demasiado alta de mí.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Déjame rellenar tu bebida.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
¡A Narvik!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
¡Retirar! ¡O dispararemos!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
¡Eso no va a pasar!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Tantos muertos. ¿Era eso realmente necesario?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Advertimos a los barcos.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Se negaron a rendirse.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Tenemos control sobre cada
ciudad en Noruega. No tienes ninguna posibilidad.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Pensé que tenías
aceptó un acuerdo.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
¿O entendí mal?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
¡Ese también!
¡Ponlo con los demás!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
¡Abajo! ¡Abajo! ¡A la recepción!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-¡Sigue moviéndote!
-¡Salir!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
¡Vamos, date prisa!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Por aquí.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
-¡Agáchate, agáchate!
-¡Detener!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
¡Dame las llaves del inglés!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
¡Vamos, date prisa!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
¡Abajo, abajo! Al mostrador de recepción.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
¡Un segundo!
Necesito a esta joven. Como traductor.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Sra. Tofte, ¿podría ayudarnos?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Necesitamos urgentemente la llave de la habitación 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Lo siento, hay
Sólo una llave para cada habitación.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Sí. Y uno que
cabe en todas partes. La... La llave maestra.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
¡La clave! ¡Ahora!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
No, no. Venimos aquí como amigos.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Para proteger a Noruega de los ingleses.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Así que ten cuidado con tu arma.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Entiendo.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
¿Tú haces? Bien.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Pero mi marido es un soldado.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. ¿Abajo en el puerto?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
No.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
El ejército noruego
ha depuesto las armas.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Eso significa que está a salvo.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Gracias.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Walter, vendrás conmigo.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Muy bien, nosotros... nosotros
quisiera apoderarse de todas las habitaciones.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Los invitados que necesitan moverse.
Por supuesto, se le compensará.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Uno, dos.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Eso debería ser suficiente por ahora.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
Y obtendrás un aumento de sueldo.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
No, no, gracias. Eso no es necesario.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Por supuesto que lo es.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Necesito a alguien que aprecie el valor.
de cooperación y que habla alemán.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Disculpe.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
¡Detener! ¡Detente ahí!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
¿Qué está pasando, soldado?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
No tienes permitido salir de la ciudad.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
¿Por qué?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
tienes que girar
Da la vuelta y regresa al cuartel.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
No se le permite marchar aquí.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Sí, marchamos.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
¿Dejarlos pasar?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Estoy listo. ¿Debería disparar?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
¡Abre la puerta de inmediato!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
¡Abrir!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
¿Hola?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
¡Abre la puerta ahora mismo!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
¡Sabemos que estás ahí!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Ahí tienes. ¿No nos avisaste?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Mover.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
Buen día.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Mañana.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Por favor sígueme. El café está listo.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
¿Leche o azúcar?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Leche, por favor.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Para mí también.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
¡Soldados!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-Venir.
-Todos se reúnen para un…
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
El ferry está cerrado. Vuelve a casa.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Así que ahora solo estamos
parados aquí mirando boquiabiertos como idiotas.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
¿Lo que está sucediendo?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
el ferry
está cerrado para los civiles.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
A nadie se le permite salir del pueblo.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
PELIGRO EXPLOSIVOS
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
¡Vaya, vaya!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
¡Al otro lado del puente!
¡Ir! ¡Muévete! ¡Cruza el puente!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
¡Después de ellos!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
¿Estás sola?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Sí, estamos solos.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Ven con nosotros.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Miserables saboteadores.
Te arrepentirás de esto.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
¡Avanzar!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Maldito cerdo noruego. Pagarás por eso.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
¿Qué les está pasando?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Son prisioneros de guerra.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Recibirán su castigo.
Volaron el puente.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Deja de quedarte boquiabierto.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
¿Qué estás mirando boquiabierto?
Ojos hacia adelante.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Sigue adelante, por favor.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Quédate aquí. ¿Comprendido?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-Sí.
-Señora. ¿Tofte?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
El cónsul Wussow quiere verte.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Sra. Tofte,
gracias por venir.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Estamos teniendo problemas con el alcalde.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Necesitamos evacuar.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-¿Evacuar?
-Sí.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Estamos aquí para protegerte.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Oh, ¿para protegernos?
¡Pero muchos noruegos están muertos!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Tus hombres tuvieron la oportunidad de
se rindieron y eligieron no hacerlo.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Señor alcalde,
Empecemos desde arriba otra vez.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Intentaste enviar un telégrafo,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
¿Qué querías conseguir con ello?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Quería advertir a los británicos.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Adviértales.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
¿Acerca de?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
que el pueblo
Está lleno de civiles.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
¿Qué inglés?
habló con?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Ninguno.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Tenemos un largo túnel
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
que el alcalde quiere
para utilizarlo como refugio antiaéreo.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Los ingleses no vienen.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Entonces ¿por qué quieres protegernos?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Los ingleses no
ven porque estamos aquí.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
por el bien
de su pueblo, debemos cooperar.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
Ah, ¿cooperar?
¡Nuestra neutralidad ha sido violada!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Aún no he terminado contigo.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Necesitamos que el alcalde
mantener la ciudad en funcionamiento. ¿Puedo intentarlo de nuevo?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Una cosa más.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
El es temperamental
pero se puede razonar con él.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
consigue al hombre
bajo control. Necesitamos 50 trabajadores calificados.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Ocúpate de ello.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
¿Todo bien?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
mi marido estaba
capturado en el Puente Nordal.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Yo... temo por su vida.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Tienes una idea equivocada sobre nosotros,
Sra. Tofte. No somos así.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Pero él era uno de
los que volaron el puente.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Veo.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Le preguntaré al general Dietl al respecto.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Gracias. ¿Harías eso?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Por supuesto.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Voy a enfatizar cómo
importante es su trabajo para nosotros.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Su nombre es Gunnar Tofte.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
Bueno.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Gracias.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
Buenos días,
General Dietl. Tu coche está listo.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
Llévame hasta
En el muelle, me reuniré con el almirante Bontar.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Sí, señor.
El agregado ya está aquí.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
General.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Ponlo aquí.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
Pero cuando haya sido restaurado
y los trenes vuelven a funcionar,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
nos enfrentamos al siguiente problema,
el puerto debe estar operativo.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Las minas deben estar operativas,
la línea tiene que estar operativa.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Hay voluntarios.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Sí.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Ocúpate de ello, utiliza todos tus canales.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
La gente tiene que saber que
todo seguirá como antes.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Todo seguirá como siempre.
La gente debería ir a trabajar.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Nada ha cambiado,
todo sigue con normalidad.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Gracias.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Los buques de guerra ingleses son
en el fiordo! Están atacando, general.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Pensé que
¿La flota alemana tenía todo bajo control?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
¿Por qué no nos avisaron?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
¡Todos los hombres al muelle!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
¡Juntos! ¡Juntos! ¡Ahora vete!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Un poco. Sí, así.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Tiene quemaduras graves, así que limpia las heridas.
Por favor, aplique un poco de pomada y vendas.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
Y a él le pasa lo mismo.
¿Tu colega podría encargarse de ello?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Está principalmente aquí arriba.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
tengo autos
para llevarlos al hospital militar.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
Bien. tomaremos
a los más gravemente heridos primero.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
Bueno.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Necesito todos sus nombres.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Señora Tofte, ¿podrían el resto de ellos
¿Pasar la noche aquí?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
¿Tienes
¿Habló con el general Dietl?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
No. Me temo que no está aquí.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
¿Cuándo volverá?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Tienes que tener cuidado.
El general está bajo mucha presión.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
¿Qué significa eso?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
es el momento equivocado
para decirle que tu marido estaba ahí
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
cuando volaron el puente.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Entiendo.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Deja de quejarte.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
¡Detener! ¿Sabes que hay toque de queda?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Tengo que llegar a casa.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
¿Puedo ver tus papeles?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Sí.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
Vamos ahora.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Eh... un momento.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Todo está en orden. Seguir.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
¡Golpe directo!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
¡Todos fuera del edificio!
Apaga el fuego. ¡Apaga el fuego!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
¡Ayuda!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
¡Oren por sus vidas!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ASADO, 4 SEMANAS DESPUÉS
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Los alemanes han establecido
un anillo de hierro alrededor de Narvik.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Las tropas francesas y polacas han desembarcado
atacar desde el norte y el sur.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Primero los noruegos deben neutralizar
las posiciones alemanas en las montañas.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
¡No te quedes atrás!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Haz que vuelva a levantarse
¡Maldita sea! ¡Tenemos que seguir adelante!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Levantarse.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
¡Levántalo!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Patéticos noruegos.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Si no puedes levantarlo...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…Le dispararé.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
¡Vamos! ¡Mover!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Callarse la boca.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-Gracias.
-Ya tenía algunos.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Aquí.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
¿Sabes lo que necesitamos?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
¡Muévete!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Los franceses ya están en todas partes.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
¡Granada!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
¡Está bien!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
¡Prepárate para partir! ¡Atrapen a los heridos!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
¡Los heridos al cuartel general! Levántate, vamos.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
¡Más rápido! ¡Ir! ¡Más rápido!
¡Esto está tardando demasiado!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-¿Adónde vamos?
-¡Date prisa ahora!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
¿Por qué es esto?
tardando tanto? ¡A tu posición! ¡Ir! ¡Ir!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Muévelo.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
¡Ir!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
¡Allá! Sí,
al lado. Más lejos, más lejos.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
¡Vaya, vaya! ¡A nuestras posiciones!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
¡Saca a los heridos, rápido!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
¡Salir! ¡Ir!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
¡Ve! Ve! Ve! ¡Apresúrate! ¡Vaya, más rápido!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-¡Retroceder!
-Ven a ayudarme.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
¡Ponte en posición!
¡Mantén la ametralladora, vete!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Dispara al…
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
¡Levántate! ¡Detener!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
¡Detente ahí mismo!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
Está bien
vamos. Vamos, chicos. Vamos.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
Corramos. ¡Estar atento!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
¡Más, necesito más!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Vamos, maldita sea
eso. Vamos--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
Mierda.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Aquí.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Vamos.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
¡Ametralladora!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
A la izquierda. A la derecha.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
¡Es Pedro! ¡Es Pedro!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Está bien, chicos.
Está bien. Él está con nosotros.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-Ah, gracias.
-¿Quién es él?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Bien hecho. Pedro.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-De nada.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Vamos.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Vamos.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 SEMANA DESPUÉS
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Civilians are caught in the crossfire
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
entre posiciones alemanas
y barcos británicos.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
mis superiores quieren
to ration the food further.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
la gente esta
muerto de hambre. Necesitamos comida.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Lo sé. Es sólo hasta
they find the British Consul.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Those who are helping the English
now are putting everyone else in danger.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
¿Lo entiendes?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
Consul Wussow, I need to ask
Por favor, sígueme al sótano.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
Sí.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
han perdido
sus hogares y sus familias.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
el necesita
entiende que es tu gente
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
quienes más están sufriendo
bajo los ataques aéreos británicos.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
No sé.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Puedo darte un día más,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
entonces tienes que decirnos quién es
proporcionando inteligencia a los ingleses.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
De lo contrario estarás
acusado de alta traición.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Es peligroso afuera.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
deberías quedarte
la noche aquí en el hotel.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Tengo que ir con mi hijo.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
Por su bien,
deberías pensar en tu propia seguridad.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Tiene pesadillas a causa de las bombas.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Veo. solo tengo
pesadillas durante el día.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mmm. Y los días siguen haciéndose más largos.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Unas semanas más
y no habrá más noches.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Lo siento, cónsul,
ella insistió.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Llama al médico.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-Señora. Tofte. ¿Qué pasó?
-Ahora mismo, por favor.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Su herida está gravemente infectada.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
tenemos innumerables
soldados gravemente heridos.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
Y el medico esta bajo ordenes
cuidarlos primero. Lo siento.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Pero trabajo para ti.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Lo sé.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Él es todo lo que tengo. ¡Por favor!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Pero no lo entiendes.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
No puedo pasar por alto
los comandantes. Es una cuestión militar.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Sé dónde está el cónsul.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
¿Indulto?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Sé dónde están los ingleses.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-Ya es suficiente.
-No puede esperar.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Tienes que hacerlo con cuidado.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Mirar. Dos milímetros a la derecha
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
y le habría golpeado el pulmón.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Pequeñas bendiciones.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
EL FIORDO DE ROMBAKS, 2 SEMANAS DESPUÉS
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Los soldados noruegos y franceses han esperado
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
para el visto bueno para
la batalla decisiva de Narvik
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
¡Vamos, chicos!
¡Sigamoslo! ¡Vamos, síguelo!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Vamos a ayudarlo. ¡Sígueme!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
¿Francés?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
¿Francés?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
¿Todo bien?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
¿Todo bajo control?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
¿Di algo?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
¡Dispárales hasta matarlos!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
¡Vamos, chicos! ¡Estamos subiendo!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
¡Comandante! ¡Comandante!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Toma, ¿entiendes eso?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
¿Qué pasa con este?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Quémalo. Aquí hay más.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Entra y consigue
el de las escaleras.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
¿Entonces estás mejor?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
Es lindo verlo.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Gracias.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Debería agradecerte.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Fuiste de gran ayuda para mí y para Narvik.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
¿Te vas?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Desafortunadamente.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
¿Considerarías
¿Me acompaña a Berlín?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
No soy uno de ustedes.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Pero tu
pronto todos serán parte de nosotros.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
el mundo esta cambiando
ahora mismo. Y muy rápido.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Hitler sale victorioso en todas partes.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Pero no aquí.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Habrá brutales
Ataques aéreos alemanes en Narvik.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
no quiero que seas
aquí completamente solo cuando esto sucede.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
¿Solo? No estoy solo.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Sra. Tofte... la de su marido.
Su nombre es Gunnar Tofte, ¿correcto?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
Sí.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Su nombre ha sido eliminado de nuestras listas.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
¿Remoto? ¿Qué significa eso?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Me temo que son malas noticias. Lo siento.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
¿Puedo ver la lista?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
simplemente no lo hice
saber decírtelo.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Su hijo estaba muy enfermo en ese momento.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mmmm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ Hay un largo camino hasta el sur de Noruega ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ Es un largo camino por recorrer ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Ganaremos ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Prevaleceremos
Cuando nos vayamos todos juntos ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ Las armas, escúchalas llamar ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ Perseguiremos a los alemanes a casa ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ Es un camino muy, muy lejano hacia el sur de Noruega ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Pero nos iremos ahora mismo ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
¡Y ahora los franceses!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
La ciudad es tuya ahora.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
¡Aquí está para ti! ¡Salud!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
¿Es esa su esposa? Ella es hermosa.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Vuelve a casa.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Tu ciudad es tuya ahora.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Los barcos pesqueros locales lograron
en la evacuación de los civiles restantes
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
ante los bombarderos alemanes
dejó la ciudad en ruinas.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Se considera la reconquista de Narvik.
La primera derrota de Hitler en la Segunda Guerra Mundial.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Pero la victoria fue breve.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Sin informar a Noruega, Gran Bretaña
y Francia ordenó una retirada total.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Las fuerzas noruegas se quedaron solas.
y obligados a deponer las armas
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
el 8 de junio de 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
La batalla de Narvik
Es la batalla más grande en suelo noruego.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Traducción de subtítulos por: Anu Akiyode