1 00:00:29,500 --> 00:00:35,500 Η Νορβηγία δηλώνει ουδετερότητα όταν ξεσπά ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 2 00:00:43,000 --> 00:00:49,791 Η Σουηδία παραδίδει το 85% του σιδηρομεταλλεύματος χρησιμοποιείται από τη γερμανική βιομηχανία όπλων. 3 00:00:49,875 --> 00:00:54,666 Το μετάλλευμα μεταφέρεται με τρένο τα σύνορα και αποστέλλονται από το Narvik. 4 00:01:06,750 --> 00:01:09,583 Σταματώντας το μετάλλευμα λαμβάνεται υπόψη η μεταφορά 5 00:01:09,666 --> 00:01:12,375 από τη Μεγάλη Βρετανία να είναι υψίστης σημασίας. 6 00:01:16,583 --> 00:01:21,000 Στις 8 Απριλίου 1940, η βρετανική ναυτική δύναμη εξορύσσεται στα νορβηγικά ύδατα. 7 00:01:30,333 --> 00:01:33,083 Ένα στράτευμα Νορβηγών στρατιωτών μεταφέρονται στο Narvik 8 00:01:33,166 --> 00:01:36,125 ως φρουροί ουδετερότητας την ίδια μέρα. 9 00:01:36,208 --> 00:01:40,708 Αγνοώντας το γεγονός ότι της Νορβηγίας η ουδετερότητα έχει ήδη παραβιαστεί. 10 00:04:41,500 --> 00:04:44,750 ...υπάρχει ειρήνη και ασφάλεια, 11 00:04:44,833 --> 00:04:47,875 στο λιμάνι μας. Και-- 12 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Με συγχωρείτε. 13 00:05:23,375 --> 00:05:26,000 ώστε το μετάλλευμα το κάνει με ασφάλεια στον προορισμό του. 14 00:05:26,083 --> 00:05:26,958 Λοιπόν, 15 00:05:27,666 --> 00:05:29,708 Ο δήμαρχος σας με θεωρεί υπερβολικά. 16 00:05:32,583 --> 00:05:33,875 Άσε με να ξαναγεμίσω το ποτό σου. 17 00:05:33,958 --> 00:05:34,875 Στο Νάρβικ! 18 00:13:00,583 --> 00:13:04,625 Αποσύρω! Ή θα πυροβολήσουμε! 19 00:13:04,708 --> 00:13:06,916 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί! 20 00:13:27,333 --> 00:13:31,750 Τόσοι νεκροί. Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 21 00:13:32,416 --> 00:13:33,916 Προειδοποιήσαμε τα πλοία. 22 00:13:34,000 --> 00:13:36,333 Αρνήθηκαν να παραδοθούν. 23 00:13:37,541 --> 00:13:42,583 Έχουμε τον έλεγχο σε όλα πόλη στη Νορβηγία. Δεν έχεις ευκαιρία. 24 00:13:46,708 --> 00:13:49,458 Νόμιζα ότι είχες αποδέχτηκε μια συμφωνία. 25 00:13:49,541 --> 00:13:52,458 Ή μήπως κατάλαβα λάθος; 26 00:16:33,791 --> 00:16:36,125 Κι αυτό! Βάλτε τον με τους άλλους! 27 00:16:36,208 --> 00:16:38,583 Κάτω! Κάτω! Στη ρεσεψιόν! 28 00:16:40,625 --> 00:16:41,750 -Συνέχισε να κινείσαι! -Βγαίνω! 29 00:16:41,833 --> 00:16:42,666 Έλα, βιάσου! 30 00:16:44,833 --> 00:16:46,541 Από εδώ. 31 00:16:48,416 --> 00:16:49,375 -Κατέβα κάτω! -Στάση! 32 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 Δώσε μου τα κλειδιά του Άγγλου! 33 00:16:51,250 --> 00:16:52,541 Έλα, βιάσου! 34 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 Κάτω, κάτω! Στη ρεσεψιόν. 35 00:16:54,708 --> 00:16:57,333 Ένα δευτερόλεπτο! Χρειάζομαι αυτή τη νεαρή κυρία. Ως μεταφραστής. 36 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Κυρία Τοφτέ, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 37 00:17:01,125 --> 00:17:03,375 Χρειαζόμαστε επειγόντως το κλειδί για το δωμάτιο 503. 38 00:17:07,916 --> 00:17:09,708 Λυπάμαι, υπάρχει μόνο ένα κλειδί για κάθε δωμάτιο. 39 00:17:09,791 --> 00:17:12,958 Ναί. Και ένα αυτό ταιριάζει παντού. The-- Το κύριο κλειδί. 40 00:17:13,708 --> 00:17:15,083 Το κλειδί! Τώρα! 41 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 Όχι, όχι. Ερχόμαστε εδώ ως φίλοι. 42 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 Για την προστασία της Νορβηγίας από τους Άγγλους. 43 00:17:18,541 --> 00:17:21,625 Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί με το όπλο σας. 44 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 καταλαβαίνω. 45 00:17:23,208 --> 00:17:24,750 Το κάνεις; Καλός. 46 00:17:29,000 --> 00:17:30,791 Αλλά ο άντρας μου είναι στρατιώτης. 47 00:17:32,125 --> 00:17:34,458 Ω. Κάτω στο λιμάνι; 48 00:17:36,083 --> 00:17:37,125 Όχι. 49 00:17:37,208 --> 00:17:41,416 Ο Νορβηγικός Στρατός έχει καταθέσει τα όπλα. 50 00:17:41,500 --> 00:17:43,041 Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλής. 51 00:17:52,208 --> 00:17:53,458 Σας ευχαριστώ. 52 00:17:54,958 --> 00:17:56,750 Γουόλτερ, θα έρθεις μαζί μου. 53 00:17:56,833 --> 00:18:00,041 Εντάξει, θα κάναμε ήθελε να καταλάβει όλα τα δωμάτια. 54 00:18:03,541 --> 00:18:06,750 Οι καλεσμένοι που πρέπει να μετακινηθούν θα αποζημιωθεί φυσικά. 55 00:18:06,833 --> 00:18:09,958 Ένα, δύο. 56 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τώρα. 57 00:18:13,000 --> 00:18:15,791 Και θα λάβετε αύξηση μισθού. 58 00:18:15,875 --> 00:18:18,958 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 59 00:18:19,041 --> 00:18:20,291 Φυσικά και είναι. 60 00:18:20,375 --> 00:18:24,458 Χρειάζομαι κάποιον που εκτιμά την αξία συνεργασίας και ποιος μιλάει γερμανικά. 61 00:18:25,083 --> 00:18:27,166 Με συγχωρείτε. 62 00:18:59,416 --> 00:19:00,666 Παύση! Σταματήστε εκεί! 63 00:19:12,125 --> 00:19:13,458 Τι συμβαίνει, στρατιώτη; 64 00:19:13,541 --> 00:19:15,666 Δεν επιτρέπεται να φύγετε από την πόλη. 65 00:19:16,708 --> 00:19:17,708 Γιατί; 66 00:19:17,791 --> 00:19:20,458 Πρέπει να γυρίσεις τριγύρω και πήγαινε πίσω στους στρατώνες. 67 00:19:21,375 --> 00:19:23,125 Δεν επιτρέπεται να παρελαύνετε εδώ. 68 00:19:27,708 --> 00:19:31,500 Ναι, κάνουμε πορεία. 69 00:19:39,125 --> 00:19:41,083 Να τους αφήσω να περάσουν; 70 00:19:43,958 --> 00:19:45,458 είμαι έτοιμος. Να πυροβολήσω; 71 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 72 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Ανοίξτε! 73 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Γειά σου; 74 00:20:16,916 --> 00:20:18,291 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 75 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 76 00:20:22,250 --> 00:20:24,291 Ορίστε. Δεν μας ήρθες; 77 00:20:25,500 --> 00:20:26,708 Κίνηση. 78 00:20:32,416 --> 00:20:33,583 Καλημέρα. 79 00:20:33,666 --> 00:20:35,041 Πρωί. 80 00:20:36,458 --> 00:20:39,875 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Ο καφές είναι έτοιμος. 81 00:20:56,041 --> 00:20:57,625 Γάλα ή ζάχαρη; 82 00:20:58,791 --> 00:20:59,833 Γάλα, παρακαλώ. 83 00:20:59,916 --> 00:21:00,958 Και για μένα. 84 00:21:01,041 --> 00:21:02,125 Στρατιώτες! 85 00:21:02,208 --> 00:21:04,833 -Ελα. -Μαζευτείτε όλοι για ένα… 86 00:23:34,166 --> 00:23:36,750 Το πλοίο είναι κλειστό. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 87 00:23:36,833 --> 00:23:40,291 Έτσι τώρα είμαστε απλά στέκεται εδώ κουνώντας σαν ηλίθιοι. 88 00:23:58,791 --> 00:24:00,291 Τι συμβαίνει; 89 00:24:00,375 --> 00:24:02,291 Το πλοίο είναι κλειστό για πολίτες. 90 00:24:02,375 --> 00:24:03,625 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη. 91 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ 92 00:32:26,583 --> 00:32:28,750 Πήγαινε, πήγαινε! 93 00:32:28,833 --> 00:32:32,875 Απέναντι από τη γέφυρα! Πάω! Μετακινήστε το! Περάστε τη γέφυρα! 94 00:32:34,666 --> 00:32:35,875 Μετά από αυτούς! 95 00:33:28,083 --> 00:33:29,458 Είσαι μόνος; 96 00:33:30,541 --> 00:33:32,541 Ναι, είμαστε μόνοι. 97 00:33:32,625 --> 00:33:34,000 Ελάτε μαζί μας. 98 00:33:37,500 --> 00:33:40,208 Εσείς άθλιοι σαμποτέρ. Θα το μετανιώσεις αυτό. 99 00:33:42,916 --> 00:33:44,291 Προχωρήστε μαζί! 100 00:33:45,458 --> 00:33:48,208 Καταραμένο νορβηγικό γουρούνι. Θα το πληρώσεις. 101 00:33:48,291 --> 00:33:50,041 Τι τους συμβαίνει; 102 00:33:50,125 --> 00:33:52,125 Είναι αιχμάλωτοι πολέμου. 103 00:33:52,208 --> 00:33:56,875 Θα πάρουν την τιμωρία τους. Ανατίναξαν τη γέφυρα. 104 00:34:05,416 --> 00:34:06,791 Σταμάτα να τρέμεις. 105 00:34:12,166 --> 00:34:14,458 Σε τι χαζεύεις; Τα μάτια μπροστά. 106 00:34:15,041 --> 00:34:16,333 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 107 00:34:55,333 --> 00:34:57,708 Μείνε εδώ. Καταλαβαίνετε; 108 00:34:59,416 --> 00:35:00,750 -Ναί. -Η κα. Τοφτέ; 109 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Ο πρόξενος Wussow θέλει να σε δει. 110 00:35:17,625 --> 00:35:20,333 Κυρία Τοφτέ, ευχαριστώ που ήρθατε. 111 00:35:21,291 --> 00:35:23,125 Έχουμε πρόβλημα με τον Δήμαρχο. 112 00:35:27,125 --> 00:35:28,625 Πρέπει να εκκενώσουμε. 113 00:35:28,708 --> 00:35:30,208 -Εκκενώνω; -Ναί. 114 00:35:30,291 --> 00:35:32,458 Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 115 00:35:32,541 --> 00:35:36,333 Α, για να μας προστατέψεις; Αλλά πολλοί Νορβηγοί είναι νεκροί! 116 00:35:36,416 --> 00:35:39,875 Οι άντρες σας είχαν την ευκαιρία παραδόθηκαν και επέλεξαν να μην το κάνουν. 117 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 Κύριε Δήμαρχε, ας ξεκινήσουμε πάλι από την κορυφή. 118 00:35:48,500 --> 00:35:50,416 Προσπάθησες να στείλεις τηλέγραφο, 119 00:35:50,500 --> 00:35:52,166 τι ήθελες να πετύχεις με αυτό; 120 00:35:59,250 --> 00:36:00,708 Ήθελε να προειδοποιήσει τους Βρετανούς. 121 00:36:00,791 --> 00:36:02,083 Προειδοποιήστε τους. 122 00:36:02,166 --> 00:36:03,000 Σχετικά με τι; 123 00:36:05,958 --> 00:36:07,583 Ότι η πόλη είναι γεμάτο αμάχους. 124 00:36:09,916 --> 00:36:11,541 Ποιος Άγγλος μίλησε; 125 00:36:15,666 --> 00:36:16,583 Κανένας. 126 00:36:22,666 --> 00:36:25,291 Έχουμε ένα μακρύ τούνελ 127 00:36:25,375 --> 00:36:27,541 που θέλει ο Δήμαρχος να χρησιμοποιηθεί ως καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής. 128 00:36:27,625 --> 00:36:29,041 Οι Άγγλοι δεν έρχονται. 129 00:36:32,333 --> 00:36:34,166 Τότε γιατί θέλετε να μας προστατέψετε; 130 00:36:34,958 --> 00:36:37,458 Οι Άγγλοι δεν θα το κάνουν ελάτε γιατί είμαστε εδώ. 131 00:36:39,166 --> 00:36:42,458 Για το καλό του λαού σας, θα πρέπει να συνεργαστούμε. 132 00:36:42,541 --> 00:36:47,083 Α, συνεργαστείτε; Η ουδετερότητά μας έχει παραβιαστεί! 133 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 134 00:36:52,791 --> 00:36:57,041 Χρειαζόμαστε τον Δήμαρχο κρατήστε την πόλη σε λειτουργία. Μπορώ να προσπαθήσω ξανά; 135 00:37:01,791 --> 00:37:02,958 Κάτι ακόμα. 136 00:37:03,041 --> 00:37:05,875 Είναι ιδιοσυγκρασιακός, αλλά μπορεί να αιτιολογηθεί με. 137 00:37:05,958 --> 00:37:11,125 Πάρε τον άνθρωπο υπό έλεγχο. Χρειαζόμαστε 50 ειδικευμένους εργάτες. 138 00:37:16,208 --> 00:37:17,666 Δείτε το. 139 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 Όλα καλά; 140 00:37:35,250 --> 00:37:38,291 Ο άντρας μου ήταν πιάστηκε στη γέφυρα Nordal. 141 00:37:40,166 --> 00:37:43,000 Φοβάμαι για τη ζωή του. 142 00:37:45,875 --> 00:37:50,083 Έχετε λάθος ιδέα για εμάς, Κυρία Τοφτέ. Δεν είμαστε έτσι. 143 00:37:52,333 --> 00:37:57,833 Ήταν όμως ένας από τους αυτοί που ανατίναξαν τη γέφυρα. 144 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 βλέπω. 145 00:38:05,791 --> 00:38:08,000 Θα ρωτήσω τον στρατηγό Dietl σχετικά. 146 00:38:09,000 --> 00:38:12,458 Σας ευχαριστώ. Θα το έκανες αυτό; 147 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 Φυσικά. 148 00:38:14,458 --> 00:38:17,000 Θα τονίσω πώς σημαντική είναι η δουλειά σας για εμάς. 149 00:38:17,083 --> 00:38:19,666 Το όνομά του είναι Gunnar Tofte. 150 00:38:20,500 --> 00:38:21,791 Καλά. 151 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 Ευχαριστώ. 152 00:39:38,458 --> 00:39:41,833 Καλημέρα, General Dietl. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 153 00:39:41,916 --> 00:39:43,750 Οδηγήστε με κάτω στην προβλήτα, συναντώ τον ναύαρχο Μποντάρ. 154 00:39:43,833 --> 00:39:46,916 Ναι, κύριε. Ο ακόλουθος είναι ήδη εδώ. 155 00:39:49,583 --> 00:39:50,750 Γενικός. 156 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Βάλτο εδώ. 157 00:42:47,166 --> 00:42:48,791 Όταν όμως έχει αποκατασταθεί και τα τρένα τρέχουν ξανά, 158 00:42:49,541 --> 00:42:52,041 βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το επόμενο πρόβλημα, το λιμάνι πρέπει να λειτουργήσει. 159 00:42:52,125 --> 00:42:54,958 Τα ορυχεία πρέπει να λειτουργήσουν, η γραμμή πρέπει να είναι λειτουργική. 160 00:42:55,041 --> 00:42:55,875 Υπάρχουν εθελοντές. 161 00:42:55,958 --> 00:42:56,791 Ναί. 162 00:42:56,875 --> 00:42:59,083 Προσέξτε, χρησιμοποιήστε όλα τα κανάλια σας. 163 00:42:59,166 --> 00:43:02,416 Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει όλα θα συνεχίσουν όπως πριν. 164 00:43:02,500 --> 00:43:06,000 Όλα θα συνεχίσουν όπως συνήθως. Ο κόσμος πρέπει να πάει στη δουλειά. 165 00:43:06,083 --> 00:43:09,291 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, όλα πάνε κανονικά. 166 00:43:11,833 --> 00:43:13,250 Σας ευχαριστώ. 167 00:43:22,666 --> 00:43:26,083 Αγγλικά πολεμικά πλοία είναι στο φιορδ! Επιτίθενται, Στρατηγέ. 168 00:43:26,166 --> 00:43:29,291 σκέφτηκα το Ο γερμανικός στόλος είχε τα πάντα υπό έλεγχο; 169 00:43:33,458 --> 00:43:35,250 Γιατί δεν προειδοποιηθήκαμε; 170 00:44:10,291 --> 00:44:15,916 Όλοι οι άντρες στην αποβάθρα! 171 00:44:21,833 --> 00:44:25,625 Ομαδικά! Ομαδικά! Τώρα πήγαινε! 172 00:44:29,791 --> 00:44:32,291 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 173 00:47:46,458 --> 00:47:51,083 Λίγο. Ναι, έτσι. 174 00:47:51,166 --> 00:47:55,625 Έχει σοβαρά εγκαύματα, οπότε καθαρίστε τις πληγές παρακαλώ, εφαρμόστε λίγη αλοιφή και επιδέσμους. 175 00:47:58,541 --> 00:48:02,500 Και γι' αυτόν είναι το ίδιο. Θα μπορούσε ο συνάδελφός σας να το φροντίσει; 176 00:48:08,041 --> 00:48:09,291 Είναι κυρίως εδώ. 177 00:48:12,041 --> 00:48:14,916 Έχω αυτοκίνητα να τους μεταφέρει στο στρατιωτικό νοσοκομείο. 178 00:48:15,000 --> 00:48:17,041 Καλός. θα πάρουμε πρώτα οι πιο σοβαρά τραυματισμένοι. 179 00:48:17,125 --> 00:48:18,000 Καλά. 180 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Χρειάζομαι όλα τα ονόματά τους. 181 00:48:22,458 --> 00:48:25,666 Κυρία Τοφτέ, θα μπορούσαν οι υπόλοιποι να περάσεις τη νύχτα εδώ; 182 00:48:26,708 --> 00:48:29,291 Έχετε εσείς μίλησες με τον στρατηγό Dietl; 183 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 Όχι. Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 184 00:48:31,791 --> 00:48:33,541 Πότε θα επιστρέψει; 185 00:48:33,625 --> 00:48:37,541 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Ο Στρατηγός πιέζεται πολύ. 186 00:48:37,625 --> 00:48:39,250 Τι σημαίνει αυτό; 187 00:48:40,666 --> 00:48:44,875 Είναι η λάθος στιγμή να του πεις ότι ο άντρας σου ήταν εκεί 188 00:48:44,958 --> 00:48:46,333 όταν ανατίναξαν τη γέφυρα. 189 00:48:47,625 --> 00:48:49,000 καταλαβαίνω. 190 00:51:17,541 --> 00:51:19,000 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 191 00:51:19,083 --> 00:51:24,166 Παύση! Ξέρεις ότι υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 192 00:51:24,250 --> 00:51:26,000 Εγώ-Πρέπει να πάω σπίτι. 193 00:51:26,083 --> 00:51:27,208 Μπορώ να δω τα χαρτιά σου; 194 00:51:27,291 --> 00:51:28,583 Ναί. 195 00:51:31,458 --> 00:51:32,333 Έλα τώρα. 196 00:51:39,291 --> 00:51:41,500 Ε… μια στιγμή. 197 00:51:59,208 --> 00:52:00,916 Όλα είναι εντάξει. Προχωρώ. 198 00:52:10,333 --> 00:52:14,125 Άμεσο χτύπημα! 199 00:52:14,208 --> 00:52:20,375 Όλοι έξω από το κτίριο! Σβήστε τη φωτιά. Σβήστε τη φωτιά! 200 00:52:25,500 --> 00:52:29,750 Βοήθεια! 201 00:52:32,083 --> 00:52:35,791 Προσευχηθείτε για τις ζωές σας! 202 00:53:52,791 --> 00:53:57,791 ROASME, 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 203 00:54:01,583 --> 00:54:07,083 Οι Γερμανοί έχουν καθιερώσει ένα σιδερένιο δαχτυλίδι γύρω από το Narvik. 204 00:54:10,125 --> 00:54:15,791 Γαλλικά και πολωνικά στρατεύματα έχουν αποβιβαστεί να επιτεθεί από βορρά και νότο. 205 00:54:18,958 --> 00:54:25,333 Πρώτα οι Νορβηγοί πρέπει να εξουδετερώσουν οι γερμανικές θέσεις στα βουνά. 206 00:55:09,583 --> 00:55:11,625 Μην μείνετε πίσω! 207 00:55:11,708 --> 00:55:15,125 Σήκωσέ τον, φτου! Πρέπει να συνεχίσουμε! 208 00:55:15,208 --> 00:55:16,291 Ξυπνώ. 209 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 Σήκωσέ τον! 210 00:55:21,708 --> 00:55:23,375 Αξιολύπητοι Νορβηγοί. 211 00:55:26,166 --> 00:55:28,000 Αν δεν μπορείς να τον σηκώσεις… 212 00:55:29,416 --> 00:55:31,208 …Θα τον πυροβολήσω. 213 00:55:48,958 --> 00:55:52,083 Ερχομαι! Κίνηση! 214 00:57:07,625 --> 00:57:09,208 Σκάσε. 215 00:57:09,291 --> 00:57:10,541 -Σας ευχαριστώ. -Είχε ήδη μερικά. 216 00:57:10,625 --> 00:57:11,958 Εδώ. 217 00:57:29,083 --> 00:57:30,750 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 218 00:57:30,833 --> 00:57:32,000 Μετακινήστε το! 219 00:57:49,375 --> 00:57:51,250 Οι Γάλλοι είναι ήδη παντού. 220 00:57:57,791 --> 00:57:58,958 Χειροβομβίδα! 221 00:58:01,458 --> 00:58:02,291 Καλώς! 222 00:58:02,375 --> 00:58:05,458 Ετοιμαστείτε να φύγετε! Πάρτε τους τραυματίες! 223 00:58:05,541 --> 00:58:09,166 Οι τραυματίες στο Αρχηγείο! Σήκω, έλα. 224 00:58:09,250 --> 00:58:13,375 Πιο γρήγορα! Πάω! Πιο γρήγορα! Αυτό διαρκεί πάρα πολύ! 225 00:58:13,458 --> 00:58:14,500 -Που πάμε; -Γρήγορα τώρα! 226 00:58:16,458 --> 00:58:19,708 Γιατί είναι αυτό παίρνει τόσο καιρό; Στη θέση σου! Πάω! Πάω! 227 00:58:19,791 --> 00:58:20,958 Μετακινήστε το. 228 00:58:21,041 --> 00:58:22,500 Πάω! 229 00:58:23,250 --> 00:58:27,291 Εκεί! Ναί, στο πλάι. Περαιτέρω, παραπέρα. 230 00:59:05,916 --> 00:59:07,500 Πήγαινε, πήγαινε! Στις θέσεις μας! 231 00:59:09,375 --> 00:59:11,083 Βγάλτε τους τραυματίες, γρήγορα! 232 00:59:11,166 --> 00:59:12,958 Βγαίνω! Πάω! 233 00:59:14,833 --> 00:59:18,208 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κάνε γρήγορα! Πήγαινε, πιο γρήγορα! 234 00:59:18,291 --> 00:59:19,125 -Υποχωρώ! -Έλα να με βοηθήσεις. 235 00:59:19,208 --> 00:59:22,916 Μπείτε στη θέση! Άντρα το πολυβόλο, πήγαινε! 236 00:59:26,958 --> 00:59:32,250 Πυροβολήστε το… 237 00:59:34,125 --> 00:59:37,166 Σηκωθείτε! Στάση! 238 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 Σταματήστε εκεί! 239 00:59:58,708 --> 01:00:02,833 Είναι εντάξει, έλα. Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 240 01:00:05,166 --> 01:00:09,000 Ας τρέξουμε. Προσέξτε! 241 01:00:13,708 --> 01:00:14,625 Περισσότερα, χρειάζομαι περισσότερα! 242 01:00:15,250 --> 01:00:18,208 Έλα, Θεέ μου αυτό. έλα... 243 01:00:28,250 --> 01:00:29,208 Σκατά. 244 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 Εδώ. 245 01:00:32,458 --> 01:00:33,875 Πάμε. 246 01:01:05,208 --> 01:01:06,500 Πολυβόλο! 247 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 Στα αριστερά. Στα δεξιά. 248 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Είναι ο Πιερ! Είναι ο Πιερ! 249 01:01:41,291 --> 01:01:46,458 Δεν πειράζει παιδιά. Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας. 250 01:01:47,666 --> 01:01:49,916 -Α, ευχαριστώ. -Ποιος είναι αυτός; 251 01:01:50,625 --> 01:01:53,166 Μπράβο. Πιερ. 252 01:01:54,458 --> 01:01:56,750 - Γκούναρ. -Καλώς ήρθες. 253 01:01:58,041 --> 01:02:01,708 Ερχομαι. 254 01:03:48,333 --> 01:03:50,000 Ερχομαι. 255 01:04:50,833 --> 01:04:56,916 NARVIK, 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 256 01:04:57,000 --> 01:05:00,833 Οι πολίτες πιάνονται στα πυρά 257 01:05:00,916 --> 01:05:05,125 μεταξύ των γερμανικών θέσεων και βρετανικά πλοία. 258 01:06:29,083 --> 01:06:33,125 Οι ανώτεροί μου θέλουν να μεριμνήσει περαιτέρω το φαγητό. 259 01:06:38,958 --> 01:06:41,666 Οι άνθρωποι είναι λιμοκτονούν. Χρειαζόμαστε φαγητό. 260 01:06:41,750 --> 01:06:44,708 ξέρω. Είναι μόνο μέχρι βρίσκουν τον Βρετανό πρόξενο. 261 01:06:44,791 --> 01:06:47,833 Αυτοί που βοηθούν τους Άγγλους τώρα θέτουν όλους τους άλλους σε κίνδυνο. 262 01:06:47,916 --> 01:06:49,291 Καταλαβαίνετε; 263 01:06:53,708 --> 01:06:55,541 Πρόξενο Wussow, πρέπει να ρωτήσω σε παρακαλώ να με ακολουθήσεις στο υπόγειο. 264 01:06:55,625 --> 01:06:56,541 Ναί. 265 01:07:01,750 --> 01:07:04,125 Έχουν χάσει τα σπίτια τους και τις οικογένειές τους. 266 01:07:04,208 --> 01:07:05,916 Χρειάζεται καταλάβετε ότι είναι οι δικοί σας άνθρωποι 267 01:07:06,000 --> 01:07:07,750 που υποφέρουν περισσότερο κάτω από τις βρετανικές αεροπορικές επιδρομές. 268 01:07:18,666 --> 01:07:20,000 Δεν ξέρω. 269 01:07:22,958 --> 01:07:24,916 Μπορώ να σου δώσω άλλη μια μέρα, 270 01:07:25,000 --> 01:07:28,250 τότε πρέπει να μας πεις ποιος είναι αυτός παρέχοντας νοημοσύνη στους Άγγλους. 271 01:07:28,333 --> 01:07:30,041 Αλλιώς θα είσαι κατηγορείται για εσχάτη προδοσία. 272 01:07:35,416 --> 01:07:36,541 Είναι επικίνδυνο έξω. 273 01:07:36,625 --> 01:07:38,958 Θα πρέπει να μείνεις τη νύχτα εδώ στο ξενοδοχείο. 274 01:07:40,083 --> 01:07:41,541 Πρέπει να πάω στον γιο μου. 275 01:07:42,291 --> 01:07:45,000 Για χάρη του, θα πρέπει να σκεφτείς τη δική σου ασφάλεια. 276 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 Έχει εφιάλτες λόγω των βομβών. 277 01:07:50,333 --> 01:07:53,875 βλέπω. έχω μόνο εφιάλτες κατά τη διάρκεια της ημέρας. 278 01:07:55,083 --> 01:07:58,625 μμ. Και οι μέρες συνεχίζουν να μεγαλώνουν. 279 01:08:01,333 --> 01:08:03,958 Λίγες εβδομάδες ακόμα και δεν θα υπάρξουν άλλες νύχτες. 280 01:10:39,000 --> 01:10:42,333 Λυπάμαι πρόξενε, επέμεινε εκείνη. 281 01:10:43,166 --> 01:10:44,875 Πάρε τον γιατρό. 282 01:10:44,958 --> 01:10:49,125 -Η κα. Τοφτέ. Τι συνέβη; -Αμέσως, παρακαλώ. 283 01:10:49,208 --> 01:10:51,500 Η πληγή του έχει μολυνθεί άσχημα. 284 01:10:59,583 --> 01:11:03,500 Έχουμε αμέτρητες βαριά τραυματισμένους στρατιώτες. 285 01:11:04,541 --> 01:11:08,875 Και ο γιατρός είναι υπό διαταγή να τα φροντίζει πρώτα. Λυπάμαι. 286 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 Αλλά δουλεύω για σένα. 287 01:11:11,375 --> 01:11:12,666 ξέρω. 288 01:11:13,500 --> 01:11:15,083 Είναι το μόνο που έχω. Παρακαλώ! 289 01:11:15,166 --> 01:11:17,791 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 290 01:11:17,875 --> 01:11:20,791 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τα κεφάλια του οι διοικητές. Είναι στρατιωτικό ζήτημα. 291 01:11:27,458 --> 01:11:29,708 Ξέρω πού είναι το πρόξενο. 292 01:11:32,125 --> 01:11:33,500 Συγγνώμη; 293 01:11:35,500 --> 01:11:37,291 Ξέρω πού είναι οι Άγγλοι. 294 01:12:36,666 --> 01:12:38,666 -Αρκεί. -Δεν μπορεί να περιμένει. 295 01:12:49,083 --> 01:12:51,541 Πρέπει να το κάνετε προσεκτικά. 296 01:13:21,958 --> 01:13:24,208 Ματιά. Δύο χιλιοστά προς τα δεξιά 297 01:13:24,291 --> 01:13:25,500 και θα είχε χτυπήσει τον πνεύμονά του. 298 01:13:25,583 --> 01:13:26,916 Μικρές ευλογίες. 299 01:13:41,583 --> 01:13:46,791 ΤΟ ΦΙΟΡΔ ΡΟΜΠΑΚΣ, 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 300 01:13:48,208 --> 01:13:51,416 Νορβηγοί και Γάλλοι στρατιώτες περίμεναν 301 01:13:51,500 --> 01:13:55,416 για το πράσινο φως για η αποφασιστική μάχη του Νάρβικ 302 01:18:17,166 --> 01:18:19,750 Ελάτε, παιδιά! Ας τον ακολουθήσουμε! Πάμε, ακολουθήστε τον! 303 01:18:21,458 --> 01:18:23,291 Θα τον βοηθήσουμε. Ακολουθήστε με! 304 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 Γάλλος; 305 01:18:43,083 --> 01:18:44,000 Γάλλος; 306 01:19:59,458 --> 01:20:01,125 Όλα καλά; 307 01:20:01,208 --> 01:20:02,958 Όλα υπό έλεγχο; 308 01:20:04,458 --> 01:20:05,791 Πες κάτι; 309 01:20:25,083 --> 01:20:27,125 Πυροβολήστε τους νεκρούς! 310 01:22:04,375 --> 01:22:07,750 Ελάτε, παιδιά! Ανεβαίνουμε! 311 01:22:07,833 --> 01:22:12,291 Διοικητής! Διοικητής! 312 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Ορίστε, το κατάλαβες; 313 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 Τι γίνεται με αυτό; 314 01:22:19,291 --> 01:22:21,875 Κάψτε το. Εδώ είναι περισσότερα. 315 01:22:21,958 --> 01:22:23,958 Μπες μέσα και έλα αυτός από τις σκάλες. 316 01:22:34,458 --> 01:22:36,208 Δηλαδή τα πάτε καλύτερα; 317 01:22:37,375 --> 01:22:38,833 Είναι ωραίο να το βλέπεις. 318 01:22:40,250 --> 01:22:41,250 Σας ευχαριστώ. 319 01:22:42,916 --> 01:22:44,375 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 320 01:22:44,458 --> 01:22:47,666 Ήσασταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα και για το Narvik. 321 01:22:50,041 --> 01:22:51,875 Φεύγεις; 322 01:22:51,958 --> 01:22:53,208 Δυστυχώς. 323 01:22:57,416 --> 01:23:00,791 Θα σκεφτόσασταν με συνοδεύει στο Βερολίνο; 324 01:23:19,875 --> 01:23:21,833 Δεν είμαι ένας από εσάς. 325 01:23:23,958 --> 01:23:25,708 Αλλά θα το κάνεις όλοι σύντομα θα γίνουν μέρος μας. 326 01:23:26,708 --> 01:23:30,041 Ο κόσμος αλλάζει αυτή τη στιγμή. Και πολύ γρήγορα. 327 01:23:30,125 --> 01:23:31,375 Ο Χίτλερ είναι παντού νικητής. 328 01:23:33,875 --> 01:23:35,041 Αλλά όχι εδώ. 329 01:23:37,208 --> 01:23:41,125 Θα υπάρξει βάναυση Γερμανικές αεροπορικές επιδρομές στο Narvik. 330 01:23:41,208 --> 01:23:44,333 Δεν θέλω να είσαι εδώ ολομόναχος όταν συμβαίνει αυτό. 331 01:23:44,416 --> 01:23:49,083 Μόνος; Δεν είμαι μόνος. 332 01:23:58,208 --> 01:24:03,875 Κυρία Τοφτέ… του συζύγου σας το όνομα είναι Gunnar Tofte, σωστά; 333 01:24:05,666 --> 01:24:06,583 Ναί. 334 01:24:08,375 --> 01:24:11,208 Το όνομά του έχει αφαιρεθεί από τις λίστες μας. 335 01:24:12,708 --> 01:24:16,958 Καταργήθηκε; Τι σημαίνει αυτό; 336 01:24:17,666 --> 01:24:21,791 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. Λυπάμαι. 337 01:24:26,291 --> 01:24:27,750 Μπορώ να δω τη λίστα; 338 01:24:41,500 --> 01:24:43,000 Απλώς δεν το έκανα να ξέρεις να σου πω. 339 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 Ο γιος σου ήταν τόσο άρρωστος εκείνη την εποχή. 340 01:24:49,625 --> 01:24:50,916 Μμ-χμ. 341 01:27:39,083 --> 01:27:43,500 ♪ Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη νότια Νορβηγία ♪ 342 01:27:43,583 --> 01:27:47,291 ♪ Είναι πολύς δρόμος να διανύσουμε ♪ 343 01:27:47,375 --> 01:27:50,791 ♪ Θα κερδίσουμε ♪ 344 01:27:50,875 --> 01:27:54,583 ♪ Θα επικρατήσουμε Όταν πάμε όλοι μαζί ♪ 345 01:27:54,666 --> 01:27:58,166 ♪ Τα όπλα, ακούστε τα να φωνάζουν ♪ 346 01:27:58,250 --> 01:28:01,708 ♪ Θα κυνηγήσουμε τους Γερμανούς στο σπίτι ♪ 347 01:28:01,791 --> 01:28:05,625 ♪ Είναι πολύ μακριά η νότια Νορβηγία ♪ 348 01:28:05,708 --> 01:28:08,541 ♪ Αλλά θα φύγουμε αμέσως ♪ 349 01:28:08,625 --> 01:28:09,750 Και τώρα οι Γάλλοι! 350 01:28:17,250 --> 01:28:21,416 Η πόλη είναι τώρα δική σου. 351 01:28:31,458 --> 01:28:34,416 Ορίστε για εσάς! Εβίβα! 352 01:28:40,416 --> 01:28:44,625 Είναι η γυναίκα του; Είναι όμορφη. 353 01:28:51,000 --> 01:28:52,333 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 354 01:28:55,333 --> 01:28:57,458 Η πόλη σας είναι τώρα δική σας. 355 01:29:15,583 --> 01:29:20,458 NARVIK, 28. ΜΑΪΟΣ 1940 356 01:41:07,291 --> 01:41:11,958 Τα τοπικά αλιευτικά πέτυχαν στην εκκένωση των υπολοίπων αμάχων 357 01:41:12,041 --> 01:41:18,250 πριν από τα γερμανικά βομβαρδιστικά άφησε την πόλη σε ερείπια. 358 01:41:30,000 --> 01:41:36,291 Εξετάζεται η ανακατάληψη του Narvik Η πρώτη ήττα του Χίτλερ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 359 01:41:37,333 --> 01:41:42,583 Όμως η νίκη ήταν σύντομη. 360 01:41:55,500 --> 01:42:01,333 Χωρίς να ενημερώσει τη Νορβηγία, τη Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία διέταξε πλήρη απόσυρση. 361 01:42:12,041 --> 01:42:15,333 Οι νορβηγικές δυνάμεις έμειναν μόνες και αναγκάστηκαν να καταθέσουν τα όπλα 362 01:42:15,416 --> 01:42:19,791 στις 8 Ιουνίου 1940. 363 01:42:33,291 --> 01:42:39,208 Η μάχη του Narvik είναι η μεγαλύτερη μάχη σε νορβηγικό έδαφος. 364 01:47:27,541 --> 01:47:32,083 Μετάφραση υπότιτλων από: Anu Akiyode