1
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
הבחור הזה עובד עבור מאיירס.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
נראה שהוא פשוט
פרץ לארץ.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
אולי כדי לשבור את מאייר מזה.

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
אתה מתנפח
הבקר למכירה.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
תן לעסקה לצאת לפועל.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
משלמים לי,

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
אתה צריך לסגור

8
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
שרשרת האספקה הגדולה ביותר של נרקו
העולם אי פעם ידע.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
זה נקרא
דפוס עקיפה.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
סביר להניח שהוא מכיל
כמויות אדירות של נתונים.

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
זה דורש אמון.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
מה אני צריך לעשות
להרוויח את שלך?

13
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
אמון לוקח זמן.

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
אני צריך רשימה של
מפעילי כוח דלתא

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
מי יצא באופניים
ב-10 השנים האחרונות.

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
ריאן בריידי.

17
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
אתם מכירים אחד את השני?

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
ריאן הוא אבא של טריי.

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
אז כך או כך,
לעולם לא נתנו לזה לקרות שוב?

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
לא אם נרצה להמשיך
עובדים יחד.

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
אה, כלומר
הבמאי ג'ון קלגהאן,

22
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
משרד הלאומי
מדיניות פיקוח על סמים.

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
אולי נתתי לזה להחליק
למנהל

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
שזה יום ההולדת של טריי.

25
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
הוא הציע להוציא אותנו
לארוחת ערב הערב.

26
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
תודה למנהל, אבל
לטרי ולי כבר יש תוכניות.

27
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
היי, אמא.
נשמע שנעצרתם.

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
אני הולך לאכול ארוחת ערב עם אבא
והבמאי קלגהאן.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
..איפה
זה נראה הרכב

30
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
נחבט פנימה
מחסום הבטיחות,

31
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
צולל לתוך הנהר למטה.

32
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
השורד היחיד הידוע

33
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
מבקר את צאר הסמים האמריקאי,
ג'ון קלהן.

34
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
אני יודע, מותק, אבל יש
אין מה לדאוג.

35
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
חזרתי לבסיס.
אני בתוך החוט. אני בסדר.

36
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
פשוט בואי הביתה, אמא.
אני מתגעגע אליך!

37
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
גם אני מתגעגע אליך, טריי.

38
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
אבל אמא לא יכולה לחזור הביתה
עדיין.

39
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
למה לא?

40
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
כי עדיין יש לי עבודה לעשות.

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
ארגח!

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
חלוץ 1 יורד!

43
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
לְהַדֵק! לְהַדֵק! לְהַדֵק!

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
זה חלק מהשמירה
אנשים בטוחים, מותק.

45
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
זה מה שאמא עושה.

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
היי, מה יש לך?

47
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
תראה, עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
היו ארבעה אנשים
במכונית -

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
הנהג, קלגהאן,
ריאן וטריי.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
נראה שהוא סטה והתרסק
דרך המתרס במהירות.

51
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
צוללני חילוץ נמצאים במים.

52
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
היי...

53
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..הם מצאו מישהו
חוץ מקלגהאן?

54
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
הו, אלוהים, אני...

55
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
אני כל כך מצטער.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
דברו איתנו
מה שאתה זוכר.

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
אנחנו... נסענו,

58
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
וטריי סיפר לי
על ייל

59
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
ו-ROTC, כל זה.

60
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
ואז דפיקה חזקה ו...

61
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
כלומר, אני לא יודע,

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
הדבר הבא שאני מתעורר
על גדת הנהר.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
אז איך הגעת לכאן?
אתה שוחה כאן?

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
אתה צף? מישהו עזר לך?

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
אני לא זוכר כלום

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
בין ירידה מהגשר
ובא ל.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
אז תחשוב, למען השם!

68
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
מצאנו גופה!

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
מה עם שאר הנוסעים?

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
כבר מצאת אותם?

71
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
לא היה אף אחד אחר
ההריסה, גברתי. זהו זה.

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
מאקה.

73
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
פצע ירי בראש.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
אִמָא?

75
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
הו! תִינוֹק!

76
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
אה!

77
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- אתה בסדר? נפגעת?
- אמא...

78
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
אתה תהיה בסדר,
מתוקה.

79
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
אִמָא!

80
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
הם לקחו את אבא.

81
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
המכונית הייתה מתחת למים.

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
זה היה, כאילו, סופר חשוך.

83
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
אני... ניסיתי לעזור לנהג,

84
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
אבל... הוא...

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
אנחנו יודעים על הנהג, טריי.

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
זה בסדר.

87
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
אנחנו איכשהו
הגיע לבנק. זה...

88
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
אז שמעתי אותם.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
שמע את מי?

90
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
היו שלושה מהם.

91
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
היו להם רובים.

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
מה קרה, מותק?

93
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
ניסיתי להישאר.

94
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
אני... רציתי,
אבל אבא צעק עליי.

95
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
הוא צרח עלי,
אמר לי לברוח ולהתחבא.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
טריי.

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
האם זה היה אחד מהגברים?

98
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
כֵּן.

99
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
מצלמות תנועה.

100
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
כביש פרינסס,
שני הכיוונים.

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
אור אדום, מצלמות מהירות,
מצלמות מקש.

102
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
אם יש לו פיקסלים, אני רוצה את זה.

103
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
האם אני נשמע כמו
אני רוצה להיות בהמתנה?

104
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
אתה רוצה שאני אהיה הבוס שלך?

105
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
בשמחה אעמוד על הבוס שלך.
תלבש אותה.

106
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
זהו מצוד של ה-FBI-NCIS,
אז, בכבוד,

107
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
אתה יכול לעזור
או לצאת מהדרך שלנו לעזאזל.

108
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
המשימה שלנו היא לברוח
דלתא גיא. שום דבר לא השתנה.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
הכל השתנה.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
ראש הסגל של צאר הסמים
פשוט נחטף.

111
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
אדוני, טייט הנלי מתכוון
יש לנו עד

112
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
מי יכול להנחית את מאיירס
בהאג.

113
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
התפקיד שלנו נשאר זהה.

114
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
לא, זה כבר לא תלוי בך.

115
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
זה עכשיו
תקרית בינלאומית.

116
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
זה DSS.
זה משרד החוץ.

117
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
זה הבית הלבן,
למען השם!

118
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
ואנחנו.

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
אתה לא שומע אותי.

120
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
זה גדול מכולכם.

121
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
אתה במרחק פעימות לב
מהסתגרות.

122
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
אבל עד אז,
אנחנו עדיין כאן.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
ריאן הוא אבא של הבן שלי.

124
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
בְּסֵדֶר?

125
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
אני אשמור את הדלת פתוחה
כל עוד אני יכול,

126
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
אבל... אנחנו NCIS, לא NSA.

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
רק כל כך הרבה אני יכול לעשות.

128
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
בוס, ריאן הוריד את זה

129
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
כשהוא הרים את טריי
הארבו הזה.

130
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
תוֹדָה.

131
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
10 השנים האחרונות של מפעילי דלתא
שיצאו באופניים.

132
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
בינגו.

133
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
צלב את אלה עם
תמונת הדרכון של דלתא גיא.

134
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
ואנחנו יכולים לשים שם
לבן זונה הזה.

135
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
ונשימה גדולה, חבר.

136
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
הממ.

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
לאבא יש סוכרת סוג 1.

138
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
אה. ו... החוצה.

139
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
הוא זקוק לאינסולין פעמיים ביום.

140
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
הוא מחמיץ אפילו סיבוב אחד
והוא יכול להיות ממש חולה.

141
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
כאילו, הוא יכול...

142
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
אנשים עם
בעיות בריאות ארוכות טווח

143
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
בדרך כלל די טובים
בניהולם.

144
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
חוץ מזה,
הוא לא יחסר כל כך הרבה זמן.

145
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
לא אם לאמא שלך יש
כל מה שקשור לזה.

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
למה אתה מתכוון?

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
היא נכנסה לכאן ביום הראשון

148
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
והיא התחילה
לזרוק את משקלה מסביב

149
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
כאילו היא הייתה סטורמין נורמן
את עצמו.

150
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
סוף היום הזה היה לה
פרוץ לצוללת גרעינית,

151
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
גנב מלח מת

152
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
וחטפו
מסוק של הצי האוסטרלי.

153
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
אז מי שלקח את אבא שלך...

154
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..יש לאמא שלך לענות.

155
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
בהנחה שהיא רוצה אותו בחזרה.

156
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
היי, אתה מוכר אותה בשורט.

157
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
היא לא מתרחקת
מקרב.

158
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
מאקה.

159
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
שוטרי המדינה משוכנעים

160
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
המטרה העיקרית
היה קלגהאן.

161
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
אז למה לא לקחת אותו?

162
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
אולי הם לא מצאו אותו.

163
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
היה חשוך. מסגרת זמן מוגבלת.
הם נכנסו לפאניקה.

164
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
החבר'ה האלה פשוט הוציאו
הנהג של רכב נע

165
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
עם זריקה אחת.

166
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
הם לא מהסוג הפאניקה.

167
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
אני חושב שריאן היה המטרה.

168
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
אז מה המשחק של מאיירס
על ידי חטיפת ריאן?

169
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
מאיירס מוכרת
הקולקטיב.

170
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
ומה טוב בזה
אם הוא יושב בכלא עולם?

171
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
והעדות של הנלי

172
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
פתאום עושה את זה
אפשרות מובהקת.

173
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
זה חילופי שבויים.

174
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
ריאן עבור מאיירס.

175
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
ובכן, זה לא התחלה.

176
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
הממשלה תעשה
כל מה שבכוחו

177
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
להחזיר את ריאן,
אבל זה לא יכול להאריך

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
לנהל משא ומתן עם
נרקו-טרוריסטים.

179
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
מאיירס לא רואה את עצמו
ככה.

180
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
אנחנו אפילו לא בטוחים
זה מאיירס.

181
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
אתה צוחק עליי?

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
הבחור הזה לקח את ריאן

183
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
והוא עובד עבור מאיירס.

184
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
האם שמת לב,
שגריר?

185
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
בואו פשוט, אה, נקפוץ,
אנחנו?

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
מישהו כמו מאיירס

187
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
מכיר את ארוכת השנים
עמדת הממשלה,

188
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
ובכל זאת הוא עדיין לוקח את ריאן?

189
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
איך זה הגיוני?

190
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
אין לי מושג, וזו הסיבה
אנחנו צריכים לשמוע אותו.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
מה לעזאזל יש לנו
להפסיד בשלב זה?

192
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
זו שאלה רצינית?

193
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
האופטיקה תהיה
קטסטרופלי.

194
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
הכבוד, פשוט הפסדנו
ראש הסגל של צאר הסמים

195
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
לסינדיקט נרקו.

196
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
אנחנו לא מחזירים אותו,

197
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
החזרנו את המלחמה בסמים
עשור.

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
אתה לא מנצח במלחמות על ידי
כניעה לאויב.

199
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
דיברתי עם הנשיא.

200
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
העמדה שלנו ברורה.

201
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
ריאן הוא חבר.

202
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
אתה יודע את זה.

203
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
אבל אנחנו צריכים להחזיק מעמד.

204
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
אני מבטיח לך,

205
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
לי מאיירס יראה
יומו בבית המשפט.

206
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.

207
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
אנחנו נחזיר את ריאן.

208
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
כֵּן?

209
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
אני רק מקווה שהוא עדיין נושם
כאשר אתה עושה זאת.

210
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
אלוהים, הלוואי שהייתי עדיין יכול לעשן.

211
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
זוכרים את הימים ההם?
פלה יכול לעשן במטוס.

212
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
לעזאזל, עישנתי
בחדר לידה

213
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
במהלך הלידה
של הילד הבכור שלי.

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
עישנת פעם, הסוכן מאקי?

215
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
הרגל מלוכלך.

216
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
עכשיו כל מה שנשאר לי
זה חרא.

217
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
הממ?

218
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
לך בקלות עם השגריר.

219
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
היא מופע בטרקלין,
אבל לכולם יש בוס.

220
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
חוץ מזה, אנחנו מתחילים
לנהל משא ומתן עם מחבלים,

221
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
יהיה לנו כל עבודה מהירה
כאן לצנעא עם ידו בחוץ.

222
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
אז מה אני אגיד לילד שלי?

223
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- רק שב חזק, סבלנות?
- אלוהים, לא.

224
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
סבלנות היא השריד האחרון
של הפחדן.

225
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
מאיירס לא הולך לראות
החלק הפנימי של כל אולם בית משפט.

226
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
אתה יודע את זה, נכון?

227
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
על מה לעזאזל אתה מדבר?

228
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
הוא הרס את המוניטין של ה-CIA.

229
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
כָּך?

230
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
אז אתה חושב של הסוכנות
תהיה סבלני?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
לא.

232
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
הם הולכים לשים תיק
מעל ראשו

233
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
ולזרוק אותו במעצר
של C-130.

234
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
ואז הם הולכים להטיס אותו אליו
איזו נקודה חשוכה על המפה

235
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
ולקטוף את הבשר
מעצמותיו

236
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
עד שלא נשאר כלום.

237
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
אז מה אתה מציע?

238
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
אם אתה רוצה לעשות עסקה...

239
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..אתה חייב להיכנס
לפני הנשרים.

240
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
ואיך אני אמור
לעשות את זה?

241
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
הוא בכלא.
שמתי אותו שם, זוכר?

242
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
לכולם יש בוס.

243
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
שלי הוא איש סוחר.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
תביא לי משהו למכור.

245
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
פשוט העברתי את ההודעה
מהקונסוליה.

246
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
תן לי לנחש - אל תעשה כלום
ולסמוך על התהליך?

247
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
זה הקו הרשמי,
בכל מקרה.

248
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
קלהאן משך אותי הצידה לאחר מכן.

249
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
הוא מה שהיית מכנה ריאליסט.

250
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
זה טוב או רע?

251
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
דמויות מאיירס לא יראה
החלק הפנימי של אולם בית המשפט.

252
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
מעסיקיו לשעבר
ידאג לכך.

253
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
אז אם אנחנו מתכננים לעשות
משהו טיפשי...

254
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..עכשיו זה הזמן.

255
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
אז אנחנו מתכננים לעשות
משהו טיפשי?

256
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
כי לרגע שם
חשבתי

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
אתה הצעת
אנחנו הולכים גנגסטר מלא.

258
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
מאקה, אני צריך להזכיר לך
שאני בן 40 ולבן?

259
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
לא, ג'ים,
זה מאוד ברור.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
במקרה כזה,

261
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
אולי אנחנו ממקדים את האנרגיה שלנו
על מסמר ריד קאנון.

262
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
מי זה ריד קאנון?

263
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
דלתא גיא!
מר ריד קנון.

264
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
הצטרף לצבא
ישר מהתיכון,

265
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
קפץ דרך ריינג'רס

266
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
ובסופו של דבר ביצע בחירה
עבור כוח דלתא האמריקאי.

267
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
מתי הוא יצא באופניים?

268
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
אה, די בטוח שהיה
תפס מטוס, נכון?

269
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
בכל מקרה, זמן קצר לאחר מכן,

270
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
למר קנון הראו את החלון
על התנהלות מאוד לא הולמת.

271
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
לשנים הקרובות,

272
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
קנון פדה צ'קים -

273
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMCs, סוכנויות, כולל CIA.

274
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
החשיך אחרי זה.

275
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
כנראה כשהצטרף למיירס.

276
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
אז עכשיו אנחנו יודעים מי אנחנו
מחפש, איך אנחנו מוצאים אותו?

277
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
מה דעתך שנלך בעקבות הכסף?

278
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
- JD Dempsey, AFP.
- מישל מאקי, NCIS.

279
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
- איווי קופר, AFP.
אלי פארק, FBI.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
אני מצטער, איפה אמרת
היית משוב?

281
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. תבחר.

282
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
פאם סלוקומב, מנהלת משרד.
האם אני יכול להיות לעזר?

283
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
אני בטוח שאתה יכול, פאם.

284
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
יש לך לקוח
בשם ריד קאנון.

285
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
אנחנו צריכים גישה ל
כל החשבונות שלו.

286
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
כן, זה בנק.

287
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
אנחנו לא רק פותחים את הספרים שלנו
לכל אחד.

288
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
יש תקנות,
כפי שאני בטוח שאתה מבין.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
אני חושש שאין לך
הניירת הנכונה.

290
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
הו! אתה רוצה ניירת?
אֵין בְּעָיָוֹת.

291
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
ד, תביא לי את מס הכנסה. אני מבין את זה.

292
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
לפעמים זה פשוט יותר קל
לחתוך למרדף, נכון?

293
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
כן, אדוני. סוכן מיוחד
מישל מאקי, NCIS.

294
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
אני רוצה לדבר עם
המפקח הכללי, בבקשה.

295
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
הלבנת הון בינלאומית.

296
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
הסוכן המיוחד מקי, נכון?

297
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
תראו, הלקוחות שלנו
להסתמך על שיקול דעתנו.

298
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
כלומר, הצפנה מקצה לקצה,
חשבונות ממוספרים.

299
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
למען האמת אין לי גישה
לסוג כזה של מידע.

300
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
בגלל זה הבאנו
חבר שלנו.

301
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
אוקיי, הצלחתי לבודד את א
כמה מהחשבונות של מר קנון.

302
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
אתה אומר את המילה ואני קופא
אותם בחזרה לעידן הקרח.

303
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
לא. שמור אותם פעילים.

304
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
אנחנו לא רוצים להפחיד אותו.

305
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
טוב, רוב הכסף שלו הוא
מוסתרים בחברות LLC, חברות מעטפת.

306
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
וואו!

307
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
יש לו ערימה של מניות

308
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
באטריות ראמן אינסטנט.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
אתה חושב שהוא
יודע משהו שאנחנו לא?

310
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
בואו נהיה עסוקים.

311
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
כל מה שאנחנו יכולים על הבחור הזה.
דפוס חיים מלא.

312
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
אז באמת התקשרת למס הכנסה?

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
אתה רוצה לבדוק?

314
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
תהיה האורח שלי.

315
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
אתה יודע, יש הבדל
בין אמון לאמון עיוור.

316
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
יָמִינָה?

317
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
בַּטוּחַ.

318
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
אמון זה מה שקורה
כשהגומי פוגע בכביש.

319
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
למה שלא נדבר על זה
כשנגיע לשם?

320
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
אתה בסדר?

321
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
מה זה?

322
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
הצעת עבודה?

323
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
כַּנִראֶה.

324
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
אבל כבר יש לך עבודה.

325
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
אני יודע שאתה לא עושה הרבה,
אבל עדיין משלמים לך.

326
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
טכנית זו עבודה.

327
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP שאלו אותי
להצטרף מחדש לצוות.

328
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
יָמִינָה.

329
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
מה עם שלך, אממ...

330
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..אתה יודע, משאלת המוות שלך?

331
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
כן, טוב,

332
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
עשיתי עוד אבחון פסיכולוגי
בשבוע שעבר.

333
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
לא חשבתי שזה יצליח.

334
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
אבל זה קרה?

335
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
לא מטורף כמו שחשבו.

336
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
זה... זה ענק.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
מזל טוב.

338
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
הסיור הבינלאומי הראשון.

339
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
ניקוי מוקשים בקמבודיה.

340
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
אוף!

341
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
אתה בטוח שזה קידום?

342
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
יו.

343
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
אולי יש משהו.

344
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
אחד החשבונות של קנון
היה פעיל לאחרונה.

345
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
בתשלום עבור שירות משלוחי מזון
רק אתמול בלילה.

346
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
מה היה שירות המשלוחים?

347
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
ואיפה הוא נמסר?

348
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
מאקה, אנחנו צריכים
להביא טקטי.

349
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
אם קנון שם למעלה,

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
רק עניין של זמן
לפני שהוא יודע שאנחנו כאן.

351
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
מאקה, אנחנו נכנסים בלי גיבוי,

352
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
אנחנו בסופו של דבר
כמו סוכני כוח הגבול.

353
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
חשבתי שהסכמנו
לא ללכת גנגסטר מלא.

354
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
לא הסכמתי לכלום.

355
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
היא תמיד אוהבת את זה?
- לא תמיד.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
לפעמים היא ישנה.

357
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
מישהו מפחד מגבהים?

358
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
תתעסק בזה, טריגר.

359
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
בדיוק כמו חיווט חם למכונית.

360
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
וכמובן,

361
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
הדבר שצריך לזכור
עם אזליאות

362
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
זה שהם צריכים להיות
סחוט היטב,

363
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
אדמה מעט חומצית.

364
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
בסולם ה-pH, כנראה
5 עד 6 הוא אזור הזהב.

365
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
טְרִיגוֹנוֹמֶטרִיָה.

366
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..חשוב לזכור

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
אזליאות הן בדרך כלל
שיחים קטנים יותר,

368
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
לא להתבלבל
עם רודודנדרונים,

369
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
שגדלים להיות
שיחים או עצים גדולים יותר.

370
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
כפי שתועד היטב
בתוכנית הזו,

371
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
בעלי לשעבר
לעתים קרובות בלבל את השניים.

372
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
אה.

373
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
אוי!

374
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
דה-שון!

375
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
הו! הו!

376
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
הו! אה. הו! הו!

377
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
הו!

378
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
זרוק את הנשק שלך.

379
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
זרוק את זה!

380
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
הו! הו!

381
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
הו! הו! ארגח!

382
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
דה-שון!

383
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
אני יודע מה הייתי עושה.

384
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
אה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

385
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
הו! הו!

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
אהה! דה-שון!

387
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- ארג!
- ד!

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
זה לא יחזיק מעמד!

389
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
ארגח!

390
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
הו!

391
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
היי!

392
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
הו!

393
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
קדימה.

394
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
בסדר, ד.

395
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
לא חשבת
זה דרך!

396
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
אתה טוב?

397
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
כֵּן.

398
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
הו!

399
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
אני אכנס לסטטיסטיקה.
תעיף היקף של 5K.

400
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
לא. תן לו לרוץ.

401
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
היי, בלו, מה שלומנו?

402
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
אז זיפתי
שירות המשלוחים של Food Dood

403
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
בו השתמש קנון

404
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
והחליק פנימה
ניצול אפס קליק.

405
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
רגע, יש לנו את הטלפון של קנון?

406
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
אני לא יכול לעקוב אחר המיקומים שלו,

407
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
אבל אני יכול לפקח
התקשורת שלה.

408
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- הכוונה?
- כלומר אנחנו עכשיו במשחק.

409
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
יש לך דקה, אדוני?

410
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
בשבילך, יש לי 30 שניות.

411
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
שמעת
התקרבנו לקנון?

412
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
עשיתי זאת. אתה בדרך כלל לא מקבל א
תנופה שנייה לבחורים כאלה.

413
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
בדרך כלל, לא.

414
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
אם יש לך משהו למכור,
עכשיו זה הזמן.

415
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
מאיירס הועברה ל
בסיס אוויר גאריק.

416
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
הוא יהיה בטיסה
הפעם מחר.

417
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
במקרה כזה,
הגיע הזמן להתקשר לבוס שלך.

418
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
לא, אני לא רוצה
לעשות סקר.

419
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
שלום, לי.

420
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
מישל, בל שלי.

421
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
אני שמח שהתקשרת.

422
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
לא רציתי לפספס את
הזדמנות לומר au revoir.

423
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
שמעתי שיש לך מטוס משלך.

424
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
אתה בטח מרגיש מאוד מיוחד.

425
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
ובכן, זו נסיעה ארוכה הביתה.

426
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
בהנחה שזה המקום
אתה הולך.

427
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
מַדוּעַ?

428
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
אני מתכוון, כן.

429
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
זה מטוס ממשלתי.

430
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
פשוט לא בטוח
איזה זרוע ממשלה.

431
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
מה אם זה אחד
זה לא משמח

432
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
איתך בזבל
המוניטין שלה?

433
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
מה אם העתיד שלך לא חם
כלבים וזכויות חוקתיות.

434
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
מה אם זה

435
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
חוסר שינה

436
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
ודתי מטאל 24/7?

437
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
טוב, וואי, אני מניח שלא תראה
אבא תינוק לעולם.

438
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
אלא אם כן אתה מציע
מַשֶׁהוּ.

439
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
אתה בשביל ריאן. פעם אחת בלבד.

440
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
להתראות, הסוכן מאקי.
- אה, קדימה.

441
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
אפילו לא שמעת את התנאים.

442
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
אין עולם

443
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
איפה הממשלה
חותם על זה.

444
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
אני אקח את הסיכויים שלי
בבית המשפט הפדרלי.

445
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
בַּטוּחַ.

446
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
או שנוכל להסתכל על משהו

447
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
קצת יותר... לא שגרתי.

448
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
החלטה מחוץ לספרים
עם האישור

449
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
של דרג גבוה
פקיד ממשלתי.

450
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
תמשיך.

451
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
אני צריך

452
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
הוכחת חיים לריאן,

453
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
מקום החלפה,

454
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
ואת הזהות
של הקונה המסתורי שלך.

455
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
יש את השפשוף.

456
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
לא ניתן למשא ומתן.

457
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
כַּאֲשֵׁר?

458
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
איך נשמע מחר?

459
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
אני חושב שהמחר פתוח לרווחה.

460
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
מישהו יהיה בקשר.

461
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
לעזאזל, בוס.
זה היה בלר.

462
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
אוּלַי.

463
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
אבל אם זה יתפוצץ לנו...

464
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..אף אחד מאיתנו לא מתרחק
ללא פגע.

465
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
אז...

466
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..כל אחד רוצה לצאת,

467
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
לומר את המילה.

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
מה איתך, סוכן פארק?

469
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
היית אותי ב'בולר'.

470
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
לך הביתה.
תעצום קצת עין.

471
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
אנחנו נצטרך את זה.

472
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
לעלות ולהבריק, אגוזי תירס.

473
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
קדימה.

474
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
אגוזי תירס?

475
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
כִּבּוּד.

476
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
בֶּאֱמֶת? אתה תעזוב אותי
תְלִיָה? היום מכל הימים?

477
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
בְּסֵדֶר.

478
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
איווי.

479
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
מה קורה?

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
אני, אממ...

481
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
חשבתי שהסכמנו שאנחנו לא יכולים
לעשות זאת ועדיין לעבוד יחד.

482
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
אני מתחיל בשבוע הבא.

483
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
הא!

484
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
אנחנו מוכנים ללכת?

485
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
אה...

486
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
כן. רוג'ר.

487
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- כן.
- החבילה מוכנה ליציאה.

488
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
זה האנשים של מאיירס?

489
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
כֵּן. הוכחת חיים.

490
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
אתה רואה את זה, בלו?

491
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
החזק את הטלפון.

492
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
אתר ההחלפות של מר ריאן הוא
מחצבה נטושה בהורנסבי.

493
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
הבנתי!

494
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
בתנועה, כולכם.

495
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
אני לא אוהב את זה.

496
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
הו, בן זונה.

497
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
אין לנו הוכחת חיים.
לַחֲזוֹר עַל.

498
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
אנחנו לא הולכים על ריאן.

499
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
ידענו שזה יכול
לקרות. היצמד לתוכנית.

500
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
קדימה.

501
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
צאו מהרכב!

502
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
יצא עכשיו!

503
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
ידיים באוויר.

504
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
מַהֲלָך!

505
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
מר מאיירס.

506
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
איך אנחנו נראים, פאם?

507
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
הפסקת תקשורת מוחלטת,
כפי שהתבקש.

508
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
מר קנון?

509
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
על המטוס עם ריאן.
אני חושש שהוא במצב רע.

510
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
הממ. מצטער לשמוע את זה.

511
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
ובכן, אתה יודע, זה יום המשחק
כשמר שינטו כאן.

512
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
והנה הוא,
צאר הסמים עצמו.

513
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
The Riot Squad באמת נחוץ?

514
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
תן לנו דקה.

515
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
לאבד את המסכות.
אנחנו לא שודדים בנקים.

516
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
אז תכיר כל מי שרוצה לקנות
קרטל הסמים הגדול בעולם?

517
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
איפה הם לעזאזל?

518
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
היה עיכוב קל.

519
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
כלי נשק.

520
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
אתה טוב?
- כן.

521
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
זאת את, ילדה?

522
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
אתה לא מת?

523
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
חי ובועט, ד.

524
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
יש לנו את צוות החטיפה האמיתי.

525
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
עכשיו לך להציל את המזויף.

526
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
תעתיק את זה.

527
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
אה-אה. חכה ל
הפרשים, מאקה.

528
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
תותח על המטוס הזה.
- כך גם ריאן.

529
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 ולבן, זוכרים?

530
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
הו, מי היה חושב

531
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
מיזם כל כך גדול יעשה זאת
להתאים למכשיר כל כך קטן?

532
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
אני מקווה שלא תיעלב

533
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
אם מר שינטו יוודא
הכל שם.

534
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
בכל אופן.

535
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
תמצאו מסלולי אספקה,
חשבונות בנק,

536
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
רשתות, חברים של המשפחה.

537
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
של הקולקטיב
כל המבצע.

538
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
טוב מאוד. בוא נשלם לאיש.

539
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
לווין נייד עם חוט קשיח

540
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
זה אומר שאנחנו יכולים לשבת בחוץ
הרשתות המפוקחות.

541
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
נחמד ודיסקרטי.

542
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
מזל טוב, מר מאיירס.

543
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
ברוכים הבאים לפנסיה.

544
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
פמלה, לכי תפעילי את המטוס החדש שלי.

545
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
מאקה... מאקה?

546
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
מַהֲלָך!

547
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
נשבע באלוהים,

548
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
אם דפקת אותי, מאיירס,
אני אמצא אותך.

549
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
אם דפקתי אותך, במאי,
לא תצטרך. עכשיו, לך!

550
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
תעלה על המטוס.

551
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
ארגח!

552
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
איפה מאיירס?

553
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
עדיין בהאנגר.
ריאן על המטוס.

554
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
אתה לוקח את מאיירס.

555
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
הוא כולו שלך.

556
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
אנחנו נכסה אותך.

557
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
שלוש, שתיים, אחת. לָלֶכֶת!

558
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
ארגח!

559
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
ארגח!

560
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, אני בחוץ.

561
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
דה-שון!

562
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
זוכר אותי?

563
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
קצין קטן.

564
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
שמח שהצלחת להצליח.

565
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
אתה אדם שקשה למצוא.

566
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
מיש?

567
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
ארגח!

568
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
מה אתה אומר אחי?

569
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
אנחנו מסדרים את זה, מאנו מאנו?
- באמת?

570
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
אתה לא רוצה פשוט להירגע
לשנייה? לעצור את הנשימה?

571
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
לָקוּם.

572
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
לָקוּם!

573
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
חשבתי שאתה
כוחות מיוחדים.

574
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
שום דבר מיוחד
על זה, חבר.

575
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
קדימה.

576
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- אתה לא צריך להיות כאן.
כן.

577
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- זה מה שחשבתי.
- אוף!

578
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
אבל הבן שלך התעקש.

579
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
הוא די עקשן כזה.

580
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
מעניין איפה
הוא מקבל את זה.

581
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
זה בשביל הבוס שלי.

582
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
הו! אה.

583
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
אתה אמרת?

584
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
לא.

585
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
לא, לא, לא. לא, ממש לא.

586
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
יש לך רעיון טוב יותר, חייל?

587
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
היכנס פנימה.

588
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
הסוכן המיוחד מאקי.

589
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
חסר מצנח אחד
סוף טוב.

590
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

591
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
אל תדאג.

592
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
אני אחזור.

593
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
ארגח!

594
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
הנה זה. גנגסטר מלא.

595
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
מאקה, אתה טוב?

596
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
אני אהיה.

597
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
אני מקווה שאתה לא כאן כדי להתמוגג,
הסוכן מאקי.

598
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
זה לא מתאים.

599
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
תהנה מרומניה.

600
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
חֲמוֹר.

601
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
עכשיו אני טוב.

602
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
רק צופה בזה
עושה לי סחרחורת.

603
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ מזג אוויר סוער

604
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
מתי אתה הולך לספר להם?

605
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ ובכן, זה אותו חדר...
אני לא יודע. אולי מחר.

606
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
אתה יודע, אממ
כן, רק לפרוטוקול...

607
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..זה ממש מבאס
לראות אותך מת.

608
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
אפלטיני בפחית?

609
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
הא? מַה? האם הייתי אמור
להכין אותם בעצמי?

610
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
מה, הם לא מלמדים אותך את זה
בקוונטיקו?

611
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
לא, לא, התנגש עם
אימון חומרי נפץ.

612
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
הנה לך,
פארק סוכנים מיוחדים.

613
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
בחזרה אליך,
הסוכן המיוחד ג'קסון.

614
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- אוי!
- היי!

615
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
בסדר, דוק, לא ידעתי
אתה יכול לחתוך צורות כאלה.

616
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
מה שאתה לא יודע עליי
ימלא ספר,

617
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
ואחד מאוד מגעיל בזה.

618
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
עכשיו, יש לי
מעולם לא הטיל ספק, רוזי.

619
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
אה, כן.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
מצטער להפריע.

621
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
אכפת לך
אם אני אנתק אותך, בוס?

622
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
הוא כולו שלך, בלו.

623
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- היי.
- היי.

624
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ לכל מקום שאתה הולך...

625
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
לחיים.

626
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
זה הכל אתה, מאקה.

627
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ לכל מקום שאתה הולך...

628
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
האם אי פעם אמרתי לך...

629
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ קח תמיד את מזג האוויר...

630
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..אתה מלכוד, סמל?

631
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
עכשיו אתה מזכיר את זה...

632
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
אמא, קדימה.
בואו נקבל תמונה.

633
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
כֵּן. אה!

634
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
אני אקח את זה. בוא נלך.

635
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
בסדר, יותר חזק, כולם.

636
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
תשאב את זה פנימה.

637
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
אוהב אותך, אמא.

638
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
גם אני אוהב אותך.

639
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
אתה יודע, זה לא נורא
לשלושה אנשים סופר מכוערים.

640
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- הו!
- זה נחמד.

641
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
תן לי את הטלפון שלך.
אני אעביר לך את זה ב-AirDrop.

642
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
אממ, אתה יודע מה,
למעשה איבדתי את זה.

643
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ קח תמיד את מזג האוויר...

644
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- נכון. אה...
- ♪ קח את מזג האוויר

645
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
♪ מזג האוויר איתך...

646
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
אתה יודע שיש דבר כזה
כאפליקציה 'מצא את הטלפון שלי', נכון?

647
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
ממ-ממ.