1
00:00:02,203 --> 00:00:03,871
[מאקי]

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,306
יהיו הרבה אנשים
עם הרבה שאלות.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,674
כל העניין הפוך.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,510
נִכנָס!
חלוץ 1 יורד!

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,146
[דה-שון] רב"ט הנלי
היה אחד מהנחתים

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,814
מאקי חולץ בפקיסטן.

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,815
[מאקי] כל מי שמעורב ב

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,350
משימת החילוץ מתה.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
-כולם חוץ ממך.
-[בום פיצוץ]

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,587
שמי ראשיד רחמתי
ויש לי ראיות

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,688
של פשע מלחמה אמריקאי.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
-[יריית נשק]
-הוא עבר בין ההריסות.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
-[יריית נשק]
-הוצאת להורג את הניצולים.

14
00:00:24,292 --> 00:00:26,360
[DeShawn] אז אנחנו מחפשים
בעל משאבים טובים במיוחד

15
00:00:26,427 --> 00:00:28,629
סינדיקט סמים
שמשתרע על פני אפגניסטן.

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,731
[רשיד] אני מכיר רק אחד.
הקולקטיב.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
מאיירס הוא חלק
של הקולקטיב?

18
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
-הוא הקולקטיב, ג'יי.די.
-[סכין סכין]

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,104
[אלי] הבוס שלך הוא
לא ללא עימות

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
כשזה מגיע למיירס.

21
00:00:37,505 --> 00:00:40,174
אני צריך הזנה נקייה מ-NCIS.

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,310
היית צריך להרוג אותי.

23
00:00:47,481 --> 00:00:49,217
[חיבוק מנוע]

24
00:00:49,283 --> 00:00:51,685
[מוזיקה מותחת]

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
[חייל] אנחנו בעמדה.

26
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
[בירן] ברור לך להמשיך.

27
00:01:06,934 --> 00:01:08,602
[רוכסן זמזום]

28
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
[קליק מתכתי]

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
[לוחש אוויר]

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,812
-[חבטות דלת]
-[נאדולו] רד למטה!

31
00:01:18,846 --> 00:01:20,281
- על הקרקע עכשיו!
-[נאדולו] תן לי לראות את הידיים שלך!

32
00:01:20,348 --> 00:01:21,549
-עַכשָׁיו! תרד על הברכיים!
-[נאדולו] עזוב את זה!

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
-[יריית נשק]
-[סיבובי מנוע]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,820
[מוזיקה דרמטית]

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,224
[חייל] למטה! לְמַטָה!

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
[חייל 2] כאן למטה.
למטה, למטה, למטה, למטה.

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,295
בולה וינאקה, רבותיי.

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
דבר איתי, ננדולו.

39
00:01:37,965 --> 00:01:39,267
[בירן] אתם בסדר?

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
הכל בסדר, אח שלי.

41
00:01:40,601 --> 00:01:44,071
הערה לעצמי -
אל תתעסק עם הטקטיקה של פיג'י.

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
עבודה יפה, חברים.

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
[גישת צעדים]

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,443
אני יכול לעזור לך?

45
00:01:49,509 --> 00:01:51,745
[בירן] FBI! ידיים באוויר!

46
00:01:51,779 --> 00:01:52,979
בירן בצרות.

47
00:01:53,045 --> 00:01:54,682
[בירן] רד למטה!

48
00:01:54,715 --> 00:01:57,050
-[גברים רוטנים בקרבת מקום]
-בירן, אנחנו טובים, אחי?

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
[מוזיקה דרמטית]

50
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
[נאדולו] מה לעזאזל
ממשיך?

51
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
אתה בסדר אחי?

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
[מוזיקה דרמטית]

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,603
[מוזיקת נושא]

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
[מאקי] מגזין משקיעים.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,771
חשבתי שאתה אוהב את הילד הזה.

56
00:02:50,804 --> 00:02:52,273
סליחה?

57
00:02:52,305 --> 00:02:53,707
מאקה, זו מתנה נוראית.

58
00:02:53,774 --> 00:02:55,108
טריי מגיע לגיל 18.

59
00:02:55,142 --> 00:02:57,811
אין מתנה טובה יותר עבור א
צעיר מאשר אוריינות פיסקלית.

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
הא! אני לא יכול לדעת
אם אתה רציני או לא.

61
00:03:00,481 --> 00:03:02,950
מגזין משקיעים?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
אתם חשבתם ש...

63
00:03:05,118 --> 00:03:07,488
לא, לא. זה לא רק האחד.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,823
-בסדר, זה עדיף.
- מנוי שנתי.

65
00:03:09,857 --> 00:03:12,826
אז זה אחד בחודש
כל השנה.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
הא! אה...

67
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
-[איווי נאנחת]
-באמת?

68
00:03:17,265 --> 00:03:19,466
מאקה, אני מוכר
על המתנות הרעות שלי, בסדר?

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,201
עשיתי את זה כולי
החיים, אבל אני יכול לומר בבטחה

70
00:03:21,269 --> 00:03:23,203
זו אחת המתנות הגרועות ביותר
אי פעם ראיתי.

71
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
-טוב...
-[אווי] וב-18 שלו.

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
כלומר, מה אתה הולך
להשיג אותו ב-21 לחייו

73
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
השקיה במעי הגס?

74
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
בסדר, אני מכיר את הבן שלי, בסדר?

75
00:03:30,978 --> 00:03:35,048
נעל שש אחת, מידה 11,
הרגע התקבל לייל.

76
00:03:35,082 --> 00:03:39,820
הוא צריך דברים מבוגרים, כמו
עצה פיננסית נכונה, בסדר?

77
00:03:39,853 --> 00:03:41,954
-[JD] ממ-ממ.
חבר'ה, יש לי את זה.

78
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
בּוֹס. [מצחקק]

79
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
אני אומר את זה במלוא הכנות,

80
00:03:46,192 --> 00:03:48,028
אתה מסתכל על הגדולים ביותר
נותן המתנה של כל הזמנים.

81
00:03:48,061 --> 00:03:49,096
והוא כבוי.

82
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
[DeShawn] אם קיבלת
מתנה ממני,

83
00:03:51,599 --> 00:03:55,067
לפני שפתחת אותו, פתחת
כבר קיבל את המתנה.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,871
היכולת שלי לתת מתנות
היא מתנה בפני עצמה.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
האם אי פעם שקלת
מתנת השתיקה?

86
00:03:59,507 --> 00:04:02,643
וזה הרעיון הכי טוב
שמעתי כל הבוקר.

87
00:04:02,676 --> 00:04:05,346
כל מה שאני אומר זה
קיבלתי את הגב שלך.

88
00:04:05,379 --> 00:04:07,014
אני הולך לעשות כמה שיחות
לציצים שלי,

89
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
ואנחנו הולכים
לעבור את זה.

90
00:04:08,416 --> 00:04:10,551
-עכשיו, תן לי את זה.
-אני מעריך את ההשקעה שלך, ד.

91
00:04:10,584 --> 00:04:13,554
אבל זו לא המתנה היחידה
יש לי בשבילו.

92
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
בָּרוּר.

93
00:04:14,888 --> 00:04:16,589
כולכם יכולים לעמוד.

94
00:04:21,695 --> 00:04:23,096
[סוגים]

95
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
[צפצופי התראות על המחשב]

96
00:04:31,872 --> 00:04:34,508
[מוזיקה מפוכחת]

97
00:04:38,145 --> 00:04:40,348
היי, ד, יש לך דקה?

98
00:04:40,381 --> 00:04:44,352
יש לי כמה זמן שנדרש, בוס.
אל תשאירו ילד מאחור, נכון?

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
איך זה נראה לך?

100
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
נראה כמו וינקלר שונה.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,226
[מחשב מצפצף]

102
00:04:53,260 --> 00:04:56,930
מישהו הוסיף שומר,
אבל קשה לדעת במיל.

103
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
[סוגים] זה מקל על זה?

104
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
[מחשב מצפצף]

105
00:05:03,337 --> 00:05:04,738
[דה-שון] אפגניסטן.

106
00:05:10,344 --> 00:05:11,979
[JD] רעיונות אחרים עבור טריי.

107
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
עצי פורל.

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,748
-[טלפון במשרד מצלצל]
-[עובדים מפטפטים]

109
00:05:14,782 --> 00:05:16,249
לא.

110
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
אוי!

111
00:05:18,652 --> 00:05:20,220
שיעורי גיחה.

112
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
הסוכן המיוחד מאקי.

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
פארק סוכנים מיוחדים.

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
זה טוב לשים פרצוף
לשם.

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
מיד בחזרה אליך.

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
[אלי] איך אני יכול לעזור?

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,999
אני רוצה לדעת יותר
על מבצע נאדי.

118
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
קראתי את הלילות.

119
00:05:35,335 --> 00:05:38,439
סמים משותף של FBI-פיג'י אופ.

120
00:05:38,472 --> 00:05:41,174
שמונה מאות מפתחות של מת'
מיועד לאוסטרליה.

121
00:05:41,207 --> 00:05:42,943
יש תחושה של מי עומד מאחורי זה?

122
00:05:42,976 --> 00:05:46,447
סטארט-אפ מסין, מנסה
להתגמש לתוך הודו-פסיפיק.

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
מאיפה הגיע המודיעין?

124
00:05:49,417 --> 00:05:50,918
טיפ אנונימי.

125
00:05:52,553 --> 00:05:54,988
מה עושה כל זה
קשור לצי האמריקני?

126
00:05:55,022 --> 00:05:56,657
חלק מתמשך
חקירה.

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,957
לתוך מה?

128
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
אני חושש שאני לא בחופש

129
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
לחלוק את הפרטים עדיין.

130
00:06:01,361 --> 00:06:04,331
ובכן, כשאתה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,533
טוב להכיר אותך, סמל.

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,436
יש סיכוי שהסכין
נהג להרוג את הסוכן בירן

133
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
עשוי להיות מקושר
החקירה שלי.

134
00:06:11,539 --> 00:06:12,573
מקושר איך?

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,209
יכול להיות שזה אותו נשק שבו נעשה שימוש
ביצוע פשע מלחמה.

136
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
אתה מדבר על
הצילומים של אפגניסטן, נכון?

137
00:06:21,982 --> 00:06:24,217
יש לך קישור בין הסוכן
הרצח של בירן ולי מאיירס,

138
00:06:24,251 --> 00:06:25,486
ואתה לא מוביל עם זה?

139
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
איזה מהלך של חצר בית ספר
האם זה?

140
00:06:27,988 --> 00:06:30,591
מהסוג שהחזיק אותי בחיים
מאז שכל העניין הזה התחיל.

141
00:06:30,658 --> 00:06:32,593
אתה רוצה את עזרתי,
אני צריך לדעת מה אתה יודע.

142
00:06:32,659 --> 00:06:36,263
ואני צריך לראות את הרזולוציה הגבוהה
תמונות של זירת פשע מתוך נאדי.

143
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
מסחר בסוסים.
הבילוי האמריקאי הגדול.

144
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
[הכל] גברתי השגרירה.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,737
[מוזיקה דרמטית]

146
00:06:43,771 --> 00:06:45,706
אנחנו יודעים שזו לי מאיירס,

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,641
וזה אחד מהצוות שלו.

148
00:06:48,509 --> 00:06:49,376
[מחשב מצפצף]

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
[מאקי] והניחוש הכי טוב שלנו אומר

150
00:06:50,711 --> 00:06:52,212
זו סכין מפעיל וינקלר.

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,181
להב לבחירה
עבור כוח דלתא האמריקאי.

152
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
פארק סוכנים מיוחדים?

153
00:06:57,718 --> 00:06:59,086
מכת ההרג הייתה כל כך חזקה,

154
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
השומר נתפס
תחת עצם השכמה של הסוכן בירן.

155
00:07:03,791 --> 00:07:05,258
תקפוץ את הלהב.

156
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
[מחשב מצפצף]

157
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
עכשיו שים את שני הסכינים
זה לצד זה.

158
00:07:09,463 --> 00:07:10,931
[מחשב מצפצף]

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
מאיירס והבחור הזה בדלתא
הם שותפים.

160
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
אנחנו צריכים להביא קבוצה לנאדי.

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,911
זה לא יהיה נחוץ.

162
00:07:23,944 --> 00:07:26,980
נראה שהבעלים של הסכין
הגיע אלינו.

163
00:07:27,881 --> 00:07:29,116
זה בשעה 0600.

164
00:07:29,149 --> 00:07:30,984
[מוזיקה מתוחה]

165
00:07:31,051 --> 00:07:33,020
התאמנו את ההדפסים
מהסכין

166
00:07:33,053 --> 00:07:34,387
לביומטריה נכנסת.

167
00:07:34,421 --> 00:07:35,923
נוסעים תחת דרכון מזויף.

168
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
הבחור הזה עובד עבור מאיירס
והוא בארץ?

169
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
למי יש אותו?

170
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
היה לו.

171
00:07:40,728 --> 00:07:43,230
הוא נעצר ונחקר
על ידי כוח הגבול.

172
00:07:43,263 --> 00:07:46,199
[מוזיקה דרמטית]

173
00:07:52,139 --> 00:07:54,608
נראה שהוא פשוט
פרץ לארץ.

174
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
עם דעות קדומות קיצוניות.

175
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
אבל למה?

176
00:07:57,711 --> 00:07:59,647
אולי כדי לשבור את מאייר מזה.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,715
[מוזיקה דרמטית]

178
00:08:13,794 --> 00:08:15,162
[מנוע המכונית מפסיק]

179
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
היי, מותק, זה שוב אני.

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
אני רק רוצה להבין
תזמונים להלילה, בסדר?

181
00:08:21,835 --> 00:08:23,303
הכה אותי בחזרה.

182
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
היי. טריי בסדר, בסדר?

183
00:08:26,073 --> 00:08:27,140
בֶּאֱמֶת?

184
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
מאיירס ניסה להרוג אותו.

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,778
הבחור הזה עובד עבור מאיירס,

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,379
ועכשיו של טריי
לא עונה לטלפון שלו.

187
00:08:32,412 --> 00:08:35,982
לשירותי המגן יש מכונית
לשבת מהמקום שלך, בסדר?

188
00:08:36,049 --> 00:08:37,450
הוא בסדר.

189
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[אנחות]

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[מוזיקה מתוחה]

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
[JD] תקשיב.

192
00:08:45,959 --> 00:08:49,296
זה פארק הסוכנים המיוחדים,
סמים נגד ה-FBI.

193
00:08:49,329 --> 00:08:50,330
קבל אותה בברכה.

194
00:08:50,397 --> 00:08:51,932
תקרא לי אלי.

195
00:08:51,965 --> 00:08:54,134
איווי קופר, AFP.

196
00:08:54,167 --> 00:08:57,605
וזה הסוכן המיוחד
דשאון ג'קסון, NCIS.

197
00:08:57,638 --> 00:08:59,607
נעים להכיר אותך, דה-שון.
-מה שלומך?

198
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
[מאקי] פארק הסוכנים המיוחדים
הוא קוורטרבק

199
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
תיק לי מאיירס עבור ה-FBI.

200
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
[אווי] אה, טיפוסי.

201
00:09:04,177 --> 00:09:06,647
אנחנו תופסים אותו, אתה חוטף אותו
ולקבל את כל התהילה.

202
00:09:06,680 --> 00:09:09,783
לוּ רַק. עכשיו, מאיירס הוא לשעבר CIA.

203
00:09:09,817 --> 00:09:11,084
פעם במדינה,

204
00:09:11,118 --> 00:09:13,120
הוא יעטוף את עצמו
בחוק הביטחון הלאומי.

205
00:09:13,153 --> 00:09:15,488
כל העניין תפוס
מאחורי דלתות סגורות.

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,591
באיזה שלב, זהו
האחרון ששמענו עליו.

207
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
אתה רציני?

208
00:09:18,992 --> 00:09:21,428
בן זונה זה מנהל את
סינדיקט הסמים הגדול בעולם,

209
00:09:21,461 --> 00:09:22,529
וזהו?

210
00:09:22,562 --> 00:09:23,664
[אלי] לא אמר את זה.

211
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
הבוס שלך הרגע הציע
זווית פשעי המלחמה.

212
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
בעוד NCIS לא יכול לעשות
הרבה על זה...

213
00:09:28,468 --> 00:09:30,337
ה-FBI בטוח יכול.

214
00:09:30,370 --> 00:09:32,139
אין חוק לביטחון לאומי
בהאג.

215
00:09:32,172 --> 00:09:35,008
בהנחה שנוכל למצוא מישהו
להעיד נגדו.

216
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
כמו הבחור הזה.

217
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
[מחשב מצפצף]

218
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
[JD] הרג סוכן FBI
בנאדי בן לילה.

219
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
התגנב לתוך סידני
תחת כינוי.

220
00:09:42,716 --> 00:09:43,817
היכן לא ידוע.

221
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
הקמנו
כוח משימה משותף של NCIS-FBI

222
00:09:46,153 --> 00:09:47,554
להכניס אותו.

223
00:09:50,691 --> 00:09:55,162
בְּסֵדֶר. תראה, אני יודע, אה, אני יודע
זה אישי עבורכם.

224
00:09:55,963 --> 00:09:58,732
הסוכן בירן ואני
עברו את קוונטיקו ביחד.

225
00:09:59,667 --> 00:10:02,670
אני רוצה להשיג את מאיירס
גרוע בדיוק כמוך.

226
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
[מוזיקה מתוחה]

227
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
שאלות?

228
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
יותר אמירה, באמת.

229
00:10:11,311 --> 00:10:12,379
על מה אני מסתכל?

230
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
זה מה שביקשת מדשון.

231
00:10:13,747 --> 00:10:16,416
חושב שקראת לזה
הזנה נקייה?

232
00:10:17,284 --> 00:10:18,551
סך הכל של המידע

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,821
דשון היה מוכן לשתף
לגביי.

234
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
[מוזיקה דרמטית]

235
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

236
00:10:26,593 --> 00:10:29,763
התפקיד שלי הוא לוודא מאיירס
לעולם לא רואה אור יום.

237
00:10:31,732 --> 00:10:33,600
אני לא מתכוון להתנצל
בשביל זה.

238
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
אז עכשיו אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים,
מה המחזה

239
00:10:38,171 --> 00:10:40,741
[דה-שון] נכון, מאיירס
כלוא בסידני,

240
00:10:40,774 --> 00:10:42,475
ובחור דלתא עובד עבור מאיירס.

241
00:10:42,542 --> 00:10:45,612
למה אנחנו מחכים?
בוא נבקר אותו.

242
00:10:47,114 --> 00:10:49,750
לְהִרָגַע.
לא אמרתי לה כלום.

243
00:10:49,783 --> 00:10:51,651
כן, טוב, היא עדיין שאלה.

244
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
[תיקיות קולות]

245
00:10:54,087 --> 00:10:56,489
[מוזיקה מתוחה]

246
00:11:10,137 --> 00:11:12,605
תראה, עם כל מה שקורה,

247
00:11:12,639 --> 00:11:14,975
אני לגמרי מבין אם אתה
רוצה לשבת את זה בחוץ,

248
00:11:15,008 --> 00:11:17,277
אחרי מה הבחור הזה
ניסה לעשות לטרי.

249
00:11:17,310 --> 00:11:18,946
שמח לעלות על המגרש הראשון,

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,014
ואני אקרא לך
לסגור אותו.

251
00:11:21,081 --> 00:11:22,883
דם על הכביש המהיר, שותף.

252
00:11:25,318 --> 00:11:27,620
[מוזיקה מותחת]

253
00:11:36,063 --> 00:11:38,732
אנחנו יודעים על ההסגרה.

254
00:11:39,800 --> 00:11:41,668
חישוב ביטחון לאומי.

255
00:11:41,701 --> 00:11:45,072
יש דברים שכן
לטפל בצורה הטובה ביותר בבית.

256
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
ובגלל זה אנחנו מתמקדים
זוויות פשע המלחמה במקום.

257
00:11:48,040 --> 00:11:50,778
[מאקי] נראה שאתה הולך
ראה את צילומי ה-SD אחרי הכל,

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
יחד עם
שאר העולם.

259
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
אתה על התביעה

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,883
באינטרנציונל
בית המשפט הפלילי בהאג.

261
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
מזל טוב.

262
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
-[מאקי] זה עדיין בית משפט.
-[JD] הממ.

263
00:11:58,551 --> 00:12:01,889
אתה פשוט לא תהנה
ההגנות החוקתיות

264
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
של החוק האמריקאי

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
או עורך דין אמריקאי.

266
00:12:04,591 --> 00:12:07,627
וכשאתה מפסיד, איזה...
[מצחקק] ..אתה תעשה,

267
00:12:07,660 --> 00:12:10,864
אממ, אתה תלך לכלא
לפי בחירת ה-ICC.

268
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
[מוזיקה דרמטית]

269
00:12:12,332 --> 00:12:14,701
חשבת שיש לך
יתרון הבית,

270
00:12:14,768 --> 00:12:15,903
לא?

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
מסתבר שזה משחק חוץ.

272
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
זמן מזלג בכביש.

273
00:12:23,010 --> 00:12:25,212
אתה רוצה להגן
הקולקטיב,

274
00:12:25,245 --> 00:12:27,514
או שאני לא יודע,

275
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
להתחיל לחשוב
על עצמך, לי?

276
00:12:31,418 --> 00:12:35,355
אולי כדאי שתשאל את עצמך
אותה שאלה, מישל.

277
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
רוצה להמשיך לשחק
החייל הטוב?

278
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
להתחיל לדאוג למקום הראשון?

279
00:12:39,793 --> 00:12:43,530
כי בשלב מסוים,
המדינה שלך תמשיך הלאה.

280
00:12:43,563 --> 00:12:45,032
אני לא.

281
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
אתה מאיים עליי?

282
00:12:46,499 --> 00:12:51,238
ממ, יש לך קצת רועד
צילומי כרטיס SD. אוי!

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,673
אז מה, הממ?

284
00:12:53,706 --> 00:12:56,476
שנינו אתה ואני יודעים אם
יכולת להשתמש בו כבר,

285
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
היה לך, נכון?

286
00:12:59,847 --> 00:13:04,084
אתה רואה,
לא משנה איפה אני משחק.

287
00:13:04,117 --> 00:13:07,855
תמיד יש לי
יתרון הבית.

288
00:13:07,888 --> 00:13:12,659
מה שאומר,
בכל פעם שאתה משחק בי...

289
00:13:13,726 --> 00:13:15,562
אתה בקבוצת החוץ.

290
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
[מצחקק]

291
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
[לוחשות] פשוט תשאל את טריי.

292
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
-מה אמרת?
-שמעת אותי.

293
00:13:24,771 --> 00:13:27,740
אני מעז אותך, בן זונה,
תזכיר שוב את הבן שלי...

294
00:13:27,774 --> 00:13:29,076
-[הדלת נפתחת]
אנחנו יודעים על נאדי.

295
00:13:29,109 --> 00:13:30,911
אנחנו יודעים שהסכין כן
אותו אחד מאפגניסטן.

296
00:13:30,944 --> 00:13:32,079
אנחנו יודעים שזה הבחור שלך.

297
00:13:32,112 --> 00:13:33,546
וברגע שמצאנו אותו,
יהיה לנו

298
00:13:33,580 --> 00:13:35,082
עד ראייה
מי יקבור לך את התחת!

299
00:13:35,115 --> 00:13:36,884
-תן לו ללכת! תן לו ללכת!
אז תעזור לי אלוהים.

300
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
אני אקבור אותך! אתה שומע אותי?
אני אקבור אותך!

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
[מוזיקה מותחת]

302
00:13:44,824 --> 00:13:46,326
[חבטות דלת]

303
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
[מאקי] אתה חושב שהוא קנה את זה?

304
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
אתה צוחק?
אפילו אני קניתי את זה.

305
00:13:50,597 --> 00:13:52,365
-טוֹב.
-לא, אני רציני.

306
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
יכול להיות ששיחקת את התפקיד הזה
קצת יותר מדי טוב.

307
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
[מאקי] דבר איתי, בלו.

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
עשיתי גיאופנס
את כל מתחם הכלא

309
00:13:57,804 --> 00:13:59,239
לכיסוי טלפון נייד.

310
00:13:59,272 --> 00:14:02,509
טוֹב. תקענו את הדוב.
בוא נראה לאן הוא מוביל אותנו.

311
00:14:04,945 --> 00:14:06,113
[אווי] מצלמה 12.

312
00:14:06,146 --> 00:14:07,981
-זה הוא, נכון?
-כֵּן.

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
ומצלמה 15.

314
00:14:10,717 --> 00:14:12,285
נראה שהוא לבד.

315
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
כן, לא להרבה זמן.

316
00:14:17,824 --> 00:14:20,961
אז, אה, יש לך
נתנו עוד מחשבה

317
00:14:20,994 --> 00:14:22,595
איך אנחנו צריכים להתמודד עם זה?

318
00:14:22,629 --> 00:14:25,098
'זֶה'? זה חם.

319
00:14:25,132 --> 00:14:26,466
[מצחקק]

320
00:14:26,499 --> 00:14:30,437
אה, כן. אתה יודע למה אני מתכוון.
בלילה השני.

321
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
אממ, איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי אפשרויות.

322
00:14:34,441 --> 00:14:38,378
אנחנו אומרים לצוות, הבטיחו להם
שזה היה חד פעמי,

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,914
ולעולם אל תיתן לזה לקרות שוב.

324
00:14:42,549 --> 00:14:43,650
אוֹ?

325
00:14:43,683 --> 00:14:47,054
או...אנחנו לוקחים את זה לקבר.

326
00:14:48,655 --> 00:14:50,423
ולעולם אל תיתן לזה לקרות שוב.

327
00:14:52,192 --> 00:14:54,827
אז כך או כך,
לעולם לא נתנו לזה לקרות שוב?

328
00:14:55,695 --> 00:14:58,298
כלומר, לא אם אנחנו רוצים
להמשיך לעבוד יחד.

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,101
יָמִינָה.

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
אתה צודק.

331
00:15:08,041 --> 00:15:09,876
יָמִינָה.

332
00:15:10,810 --> 00:15:13,580
וואו, וואו, וואו. לְגַבּוֹת.
ראית את זה?

333
00:15:13,646 --> 00:15:14,847
[לחיצות מקלדת]

334
00:15:14,881 --> 00:15:16,316
[מוזיקה מותחת]

335
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
[טריגר] בדוק את זה.

336
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
[מוזיקה מסקרנת]

337
00:15:24,857 --> 00:15:26,259
[לחיצות מקלדת]

338
00:15:27,060 --> 00:15:29,429
[כחול] הסריקה משמאל
היה התרמיל של מר דלתא

339
00:15:29,496 --> 00:15:31,098
כשהוא עבר
דרך הגירה,

340
00:15:31,164 --> 00:15:34,267
והסריקה מימין
הוא מאז שנעצר.

341
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
ראה את ההבדל.

342
00:15:35,568 --> 00:15:37,304
-[מוזיקה קלילה]
-[טריגר] אה...

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
[מחשב מצפצף]

344
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
-[כחול] עכשיו...
-[מצפצי מחשב]

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
..מה אתה חושב שזה?

346
00:15:45,578 --> 00:15:47,914
אני לא יודע. מולטי ויטמינים?

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
בלון מלא בסמים?

348
00:15:49,216 --> 00:15:51,284
לִסְגוֹר. לא, סליחה.

349
00:15:51,351 --> 00:15:53,586
מכשיר אחסון הולוגרפי
הייתה התשובה.

350
00:15:53,620 --> 00:15:55,888
-כֵּן. זה היה הניחוש הבא שלי.
-אה, כן.

351
00:15:55,922 --> 00:15:57,057
זה נקרא
דפוס עקיפה.

352
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
מההולוגרמה?

353
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
מהגביש
שמכיל את ההולוגרמה.

354
00:15:59,892 --> 00:16:02,662
זה הדור הבא
באחסון מיקרו נתונים.

355
00:16:02,695 --> 00:16:05,565
הם משתמשים בלייזרים כדי לאחסן נתונים
בתלת מימד.

356
00:16:05,598 --> 00:16:07,300
אתה יכול להגיד לנו מה יש בו?

357
00:16:07,367 --> 00:16:09,069
-או למה הוא בלע את זה?
-שלילי.

358
00:16:09,102 --> 00:16:11,771
אבל סביר להניח שהוא מכיל
כמויות אדירות של נתונים.

359
00:16:11,838 --> 00:16:12,972
פת אמיתי. הא.

360
00:16:13,040 --> 00:16:15,208
זה מתגורר כרגע
במעי הגס של בחור דלתא.

361
00:16:15,242 --> 00:16:17,744
כֵּן. לעולם לא נראה שוב.
אלא אם כן הוא...

362
00:16:17,777 --> 00:16:19,912
[מוזיקה קלילה]

363
00:16:19,946 --> 00:16:21,281
מה שאומר שהוא יצטרך...

364
00:16:21,314 --> 00:16:22,249
כן.

365
00:16:22,282 --> 00:16:23,250
וכשנמצא את זה,

366
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
אנחנו הולכים להביא את זה
ישר אליך.

367
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
לא.

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
לא!

369
00:16:33,593 --> 00:16:34,961
[ריאן] NCIS סידני.

370
00:16:35,028 --> 00:16:37,430
ריאן בריידי.
זה נהדר לפגוש אותך.

371
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
-[דלת המכונית נסגרת]
-ג'ים דמפסי, AFP.

372
00:16:41,168 --> 00:16:42,835
[מוזיקה מתוחה]

373
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
מכונית עירונית, חליפה יקרה.

374
00:16:47,274 --> 00:16:49,076
אתם חברי הממשלה
קל לבחור.

375
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
ובכן, הגשתי בקשה
למכנסיים קצרים וכפכפים,

376
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
אבל זה היה שוטף. [מצחקק]

377
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
מי הבחור הגדול?

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
[ריאן] אה, כלומר
הבמאי ג'ון קלגהאן,

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
משרד הלאומי
מדיניות בקרת סמים.

380
00:16:58,851 --> 00:17:01,421
עובד עבור הנשיא
צאר הסמים עכשיו?

381
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
מה זה גורם לך,
רספוטין?

382
00:17:03,423 --> 00:17:06,492
זה, או הרמטכ"ל שלו.
-[JD] ממ.

383
00:17:09,162 --> 00:17:10,463
אתם מכירים אחד את השני?

384
00:17:10,497 --> 00:17:12,464
[מאקי] אפשר להגיד את זה.

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,000
ריאן הוא אבא של טריי.

386
00:17:14,032 --> 00:17:16,603
[מוזיקה דרמטית]

387
00:17:30,950 --> 00:17:35,122
[מבטא ארה"ב] והלילה הלאה
אמא מתבגרת: איפה הם עכשיו?

388
00:17:35,155 --> 00:17:38,057
מאקי עם פוליטיקאי.
לא ראיתי את זה מגיע.

389
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
[JD] די בטוח שהוא לא
העברת חקיקה בגיל 17.

390
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
[מבטא רגיל] ובכן,
מה שהוא עבר בגיל 17,

391
00:17:42,829 --> 00:17:43,763
הייתי תופס את זה.

392
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
[מבטא אמריקאי] Dayum.

393
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
באמת לעזאזל!

394
00:17:46,499 --> 00:17:47,967
מאקי היה גותי
בתיכון.

395
00:17:48,034 --> 00:17:50,970
רומנטיקה בין המינים.
זה אפשרי!

396
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
[דה-שון] כולכם צריכים לגבות.

397
00:17:52,772 --> 00:17:54,474
הבוס לא הזכיר את ריאן.

398
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
בטח יש לה את הסיבות שלה.

399
00:17:55,975 --> 00:17:57,677
כולכם צריכים לכבד את זה.

400
00:18:05,652 --> 00:18:07,787
-[JD] ידעת על ריאן, כן?
-היא אף פעם לא אמרה לי סקוואט!

401
00:18:07,820 --> 00:18:09,422
ניסיתי לפתור את זה
במשך שנים.

402
00:18:09,456 --> 00:18:11,658
אתה מוצא משהו,
אתה תגיד לי קודם.

403
00:18:18,298 --> 00:18:19,999
[מאקי] דרך ארוכה מדי.סי.

404
00:18:20,032 --> 00:18:22,402
[ריאן] הבוס שלי כאן
לפסגת הסמים.

405
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
אתה יודע, ההודו-פסיפיק
הוא קו החזית החדש

406
00:18:24,704 --> 00:18:25,972
למלחמה בסמים.

407
00:18:26,005 --> 00:18:28,741
ואת פשוט עברת ליד
להגיד לי את זה?

408
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
למעשה, הסתובבתי ואמרתי היי.

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,248
ולבקש טובה קטנה.

410
00:18:35,282 --> 00:18:36,316
והנה זה.

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,651
תראה, הרגע טסנו פנימה
מנאדי, בסדר?

412
00:18:38,685 --> 00:18:39,952
הפשיטה שם הייתה אמורה להיות

413
00:18:39,986 --> 00:18:41,288
הסיפור הראשון
מחוץ לפסגה,

414
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
אבל במקום זה נגמר
במותו של סוכן FBI.

415
00:18:44,056 --> 00:18:45,091
עוזב את הבוס שלך

416
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
הודעה לעיתונות קצרה
של כותרת, כן.

417
00:18:46,659 --> 00:18:48,561
נאמר לי שהתחלת

418
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
הפעלת כוח משימה משותף.

419
00:18:52,199 --> 00:18:56,068
כל מידע שעשוי לאפשר לי
הבוס להשיב את הנרטיב?

420
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
פעולות מיוחדות
ועדת פיקוח

421
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
לפני כמה שנים,

422
00:19:03,009 --> 00:19:05,745
שמעתי שאתה צוות תמיכה.

423
00:19:06,846 --> 00:19:09,115
ובכן, אני מחמיא
ששמת לב אליו.

424
00:19:10,049 --> 00:19:12,352
אני צריך רשימה של
מפעילי כוח דלתא

425
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
מי יצא באופניים
ב-10 השנים האחרונות.

426
00:19:14,387 --> 00:19:17,190
אה, אה, אה, לדלתא יש
זהויות מוגנות.

427
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
כלומר, זה יכול להיות...

428
00:19:18,391 --> 00:19:19,659
זה יכול להיות קשה.

429
00:19:19,692 --> 00:19:21,394
זה יכול להיות.

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,033
בסדר, כן. אני אראה
מה אני יכול לנער החוצה.

431
00:19:27,066 --> 00:19:29,369
היי, תראה, יש...
יש עוד דבר אחד.

432
00:19:29,402 --> 00:19:33,906
אה, יכול להיות שנתתי לזה להחליק
למנהל

433
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
שזה יום ההולדת של טריי.

434
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
בְּסֵדֶר.

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,278
ובכן, הוא הציע

436
00:19:38,345 --> 00:19:40,413
להוציא אותנו החוצה
לארוחת ערב הערב.

437
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
שלושתנו.

438
00:19:44,584 --> 00:19:46,386
היי, קדימה,
מתי הייתה הפעם האחרונה

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
שטרי אכל ארוחה
עם שנינו?

440
00:19:48,255 --> 00:19:52,225
כבר דיברתי איתו ו
הוא מגניב, אבל זה תלוי בך.

441
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
דיברת איתו?

442
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
-ממ.
-כַּאֲשֵׁר?

443
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
אה, לפני 10 דקות, אולי.

444
00:19:57,464 --> 00:19:59,732
כן, הוא אמר
הוא בדרך לכאן עכשיו.

445
00:20:03,636 --> 00:20:06,639
ה-18 של טריי היה
על הקלפים כבר זמן מה.

446
00:20:07,507 --> 00:20:09,609
שמונה עשרה שנים, למעשה.

447
00:20:09,676 --> 00:20:11,578
אז בבקשה, תודה למנהל,

448
00:20:11,611 --> 00:20:13,846
אבל טרי ואני
כבר יש תוכניות.

449
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[דה-שון] רצית לדעת

450
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
איפה אני ומקי היינו.

451
00:20:20,320 --> 00:20:22,355
עכשיו אתה יודע.

452
00:20:23,222 --> 00:20:24,924
ובכן, לפרוטוקול,
לפתוח את הקובץ הזה

453
00:20:24,957 --> 00:20:27,694
ולא מוצאים בו דבר
הייתה התוצאה הטובה ביותר האפשרית.

454
00:20:27,727 --> 00:20:29,161
איך חשבת?

455
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
ובכן, מאיירס הוא השלב הבא.

456
00:20:31,298 --> 00:20:34,601
אנחנו רוצים לשים אותו בקופסה,
אנחנו צריכים להיות גם ברמה הבאה.

457
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
זה דורש אמון.

458
00:20:37,136 --> 00:20:41,808
אז מה אני צריך לעשות
להרוויח את שלך? הממ?

459
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
אמון לוקח זמן.

460
00:20:43,776 --> 00:20:46,112
וזה מותרות
אין לנו.

461
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
אתה רוצה להשיג את מאיירס
להאג...

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
[לחיצות מקלדת,
מצפצפים של המחשב]

463
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
..הבחור הזה הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

464
00:20:53,620 --> 00:20:54,587
גָדוֹל.

465
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
במנוסה
מפעיל כוחות מיוחדים

466
00:20:56,323 --> 00:20:57,957
שאומן להימנע מלכידה.

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,158
מה עוד יש לנו?

468
00:20:59,225 --> 00:21:02,329
-זהו, חוץ מהחבר'ה האלה.
-[מצפצי מחשב]

469
00:21:02,362 --> 00:21:03,430
כל צבא ארה"ב

470
00:21:03,463 --> 00:21:05,465
אשר מאיר ירח
עבור הקולקטיב.

471
00:21:05,498 --> 00:21:07,199
כל העדים הפוטנציאליים.

472
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
הבעיה היחידה היא

473
00:21:09,035 --> 00:21:10,470
כולם מתים.

474
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
PFC Pax Cortez,

475
00:21:14,374 --> 00:21:17,610
KIA אפגניסטן, פברואר 2018.

476
00:21:18,511 --> 00:21:23,350
PFC גריפין ווילר,
תאונת דרכים במיין, אפריל 2018.

477
00:21:23,383 --> 00:21:25,051
הם מתו תוך חודשים
אחד של השני?

478
00:21:25,117 --> 00:21:30,523
ואז לפני כמה שבועות,
מצאנו את קילמן מת,

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
ממש כאן בסידני.

480
00:21:32,859 --> 00:21:34,827
[ברית] שרק עוזב
טייט הנלי.

481
00:21:36,028 --> 00:21:38,798
התאבדות, אגם אירי.

482
00:21:38,831 --> 00:21:40,166
בגדים שנמצאו בקרבת מקום.

483
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
צעדים מובילים למים,
מכתב לאמו.

484
00:21:45,171 --> 00:21:46,939
אין גוף.

485
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
זה האחרון
שמענו עליו?

486
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
חוץ מזה.

487
00:21:51,878 --> 00:21:54,013
תגי הכלבים של הנלי.

488
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
מצאתי אותם בקילמן
כאשר הוא מת.

489
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
אה, נשמע שהם היו קרובים.

490
00:21:58,985 --> 00:22:01,053
אז אם הנלי היה בחיים
ומישהו ידע על זה,

491
00:22:01,087 --> 00:22:02,922
זה יהיה קילמן, נכון?

492
00:22:03,990 --> 00:22:06,926
קדימה,
הקולקטיב הורס כפרים

493
00:22:06,993 --> 00:22:09,496
כדי לוודא
אף אחד לא יכול לשאול שאלות.

494
00:22:09,529 --> 00:22:13,566
ובכל זאת אנחנו כאן,
שואל שאלות.

495
00:22:13,600 --> 00:22:15,768
[מוזיקה דרמטית]

496
00:22:15,835 --> 00:22:17,504
[סוגים]

497
00:22:17,537 --> 00:22:18,838
מה יש לך, בלו?

498
00:22:18,871 --> 00:22:20,206
ובכן,

499
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
נראה כמו של מאקי
הופעה קטנה בכלא

500
00:22:22,108 --> 00:22:23,376
קיבלה לעצמה התקשרות חוזרת.

501
00:22:23,410 --> 00:22:25,011
למי התקשר מאיירס?
-עורך הדין שלו.

502
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
וזה, אני לא צריך להזכיר לך
מוגן בחסיון משפטי.

503
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
אלא שהשיחה לעולם לא
באמת הגיע לעורך הדין שלו.

504
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
זה הופנה מחדש
לצד שלישי,

505
00:22:32,919 --> 00:22:34,821
וכל מה שמר מאיירס אמר היה...

506
00:22:34,854 --> 00:22:35,888
[מחשב מצפצף]

507
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
.."האם תרצה להשתתף
בסקר?"

508
00:22:38,024 --> 00:22:39,358
למי הוא התקשר?

509
00:22:39,392 --> 00:22:41,093
-[סוגים]
-[מצפצי מחשב]

510
00:22:41,160 --> 00:22:42,361
[כחול] מר קואי צון.

511
00:22:42,395 --> 00:22:45,398
התשובה של אוסטרליה ל
מר פבלו אסקובר.

512
00:22:45,432 --> 00:22:47,366
אנחנו חושבים על של קואי צון
הזרוע האוסטרלית

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
של הקולקטיב?

514
00:22:48,468 --> 00:22:49,469
אם הוא לא,

515
00:22:49,536 --> 00:22:51,438
הוא עושה
רושם די טוב.

516
00:22:51,471 --> 00:22:54,674
[איווי] אז, אחרי שדה התעופה,
בחור דלתא גנב מכונית.

517
00:22:54,707 --> 00:22:56,743
[טריגר] מצויד ב
שירותי איתור רכבים.

518
00:22:56,776 --> 00:22:58,310
אז עקבת אחרי זה. לאן?

519
00:22:58,377 --> 00:23:00,447
מחסן מושכר ל
חברה בבעלות צון.

520
00:23:00,480 --> 00:23:01,614
בדוק את זה.

521
00:23:01,681 --> 00:23:02,782
המחסן ישן,

522
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
אבל HVAC חדש לגמרי.

523
00:23:04,584 --> 00:23:05,652
[מחשב מצפצף]

524
00:23:05,718 --> 00:23:07,253
זה הסוג של
מערכת אוורור כבדה

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
היינו מוצאים על
מעבדות סמים עם תפוקה גבוהה.

526
00:23:09,288 --> 00:23:11,924
[אלי] בחור קואי צון ובחור דלתא
באותו מקום.

527
00:23:11,958 --> 00:23:13,292
בוא נלך להגיד שלום.

528
00:23:13,325 --> 00:23:14,794
[פעמון דלת מזמזם]

529
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
[צפצוף זמזם]

530
00:23:18,130 --> 00:23:20,232
תראה מי זה. טריי מאקי.

531
00:23:20,266 --> 00:23:21,333
Très bien.

532
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
-יום הולדת שמח, אחי.
-[מצחקק] תודה.

533
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
-[הדלת נסגרת]
-באמת?

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,139
מה, אתה בן 18 עכשיו ואתה
כבר מתעלם מהשיחות שלי?

535
00:23:27,173 --> 00:23:30,142
סליחה, אמא. משחק ההוקייס
היה פועל. הפאב היה סופר רועש.

536
00:23:30,176 --> 00:23:31,944
-פָּאבּ?
-[JD] מאקה.

537
00:23:31,978 --> 00:23:33,980
אנשים רעים לתפוס, זוכר?

538
00:23:34,013 --> 00:23:36,816
בְּסֵדֶר. אה, אני צריך אותך
לחכות כאן, בסדר?

539
00:23:36,849 --> 00:23:38,618
-אבל, אמא...
-מותק, בבקשה?

540
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
אני אחזור בקרוב.

541
00:23:39,786 --> 00:23:41,020
[צעדים נסוגים]

542
00:23:41,053 --> 00:23:42,955
[מוזיקה מתוחה]

543
00:23:42,989 --> 00:23:44,557
[מוזיקה מותחת]

544
00:23:56,035 --> 00:23:57,136
[חבטות דלת]

545
00:23:57,169 --> 00:23:59,839
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

546
00:24:09,148 --> 00:24:11,718
[נהימה מטורפת]

547
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
[צון נוהם בטירוף]

548
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
[טריגר] חכה.

549
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
תעמוד מאחור.

550
00:24:33,405 --> 00:24:35,508
[יבבות]

551
00:24:45,417 --> 00:24:47,887
אם אתה מושך את הסרט,
זה מושך את הסיכה.

552
00:24:56,529 --> 00:24:58,030
[צון מייבב]

553
00:24:58,064 --> 00:24:59,799
[מוזיקה מותחת]

554
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
[צון נושף]

555
00:25:07,574 --> 00:25:10,109
מאיירס לא הוביל אותנו
למעבדות הקולקטיב.

556
00:25:10,176 --> 00:25:11,844
הוא הוביל אותנו למלכודת.

557
00:25:11,878 --> 00:25:13,079
[מוזיקה דרמטית]

558
00:25:20,486 --> 00:25:21,754
[המצלמה לוחצת שוב ושוב]

559
00:25:21,788 --> 00:25:23,422
[דוק רוי]
אה, אין פצעי יציאה,

560
00:25:23,455 --> 00:25:25,925
כל כך קרוב לוודאי שבירה
או סיבובי נקודה חלולה.

561
00:25:25,958 --> 00:25:28,427
הם לא... חודרים יתר על המידה.

562
00:25:28,460 --> 00:25:30,062
אז הם פחות סבירים
לצאת מהקורבן

563
00:25:30,096 --> 00:25:31,664
לתוך תוף של
כימיקלים נדיפים.

564
00:25:31,731 --> 00:25:34,100
-ממ.
-תחמושת ספציפית למשימה.

565
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
לא אוהב את זה.

566
00:25:35,434 --> 00:25:37,036
בדוק את תבנית הפצע.

567
00:25:37,069 --> 00:25:40,607
שניים בפלג הגוף העליון,
אחד בראש.

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,141
יתרונות.

569
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
לבחור דלתא יש עזרה.

570
00:25:43,576 --> 00:25:44,977
[JD] צון עם הפרמדיקים.

571
00:25:45,011 --> 00:25:47,446
פעם הרימון יצא ממנו
פה, הוא שר כמו סינטרה.

572
00:25:47,479 --> 00:25:48,748
נפתח על הניתוח שלו,

573
00:25:48,781 --> 00:25:50,249
אבל נשבע שהוא לא
עובד עבור מאיירס.

574
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
אז אם צון לא חלק
של הקולקטיב,

575
00:25:52,685 --> 00:25:54,120
מה זה גורם לו

576
00:25:54,153 --> 00:25:57,323
זו התחרות.
מאיירס סוגר אותו.

577
00:25:57,356 --> 00:25:58,925
-טוֹב.
-[אלי] טוב?

578
00:25:58,958 --> 00:26:00,960
האנשים של מאיירס
רק ניסה להרוג אותנו.

579
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
זה אומר
אנחנו מתקדמים לאנשהו.

580
00:26:02,862 --> 00:26:04,563
[מוזיקה דרמטית]

581
00:26:08,000 --> 00:26:10,202
[קלגהאן] בדיוק יצא
בשירות החוט.

582
00:26:10,269 --> 00:26:11,303
לא לקח הרבה זמן.

583
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
העבודה שלי כרוכה
שליטה בנרטיב,

584
00:26:13,372 --> 00:26:14,406
הסוכן מאקי.

585
00:26:14,440 --> 00:26:16,308
אני מתחיל לנצח
המלחמה בסמים,

586
00:26:16,342 --> 00:26:18,110
הקונגרס נותן לי יותר כסף.

587
00:26:19,011 --> 00:26:21,848
יותר כסף, פחות סמים.
חישוב די פשוט.

588
00:26:21,881 --> 00:26:25,317
האם קפצת כדי להסביר את
מלחמה בסמים אליי, במאי?

589
00:26:25,351 --> 00:26:27,486
רק רציתי להודות לך
על חלקך בזה.

590
00:26:27,519 --> 00:26:32,058
זה היה פרו קוו.
גם חשבון די פשוט.

591
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
ובכן, זה נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

592
00:26:34,794 --> 00:26:36,696
ריאן אומר שאת אמא נהדרת.

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,198
וטריי חושב
העולם שלך.

594
00:26:39,265 --> 00:26:41,433
אני מקווה שאתה יודע את זה.

595
00:26:42,334 --> 00:26:46,005
אם אתה, אממ, מנסה
לשכנע אותי לבוא לארוחת ערב

596
00:26:46,038 --> 00:26:47,339
איתך ועם ריאן, אני בסדר.

597
00:26:47,373 --> 00:26:51,811
אל תירה בשליח.
זה היה הרעיון של ריאן.

598
00:26:51,844 --> 00:26:55,514
הוא, אה... הוא בחור טוב.
עבור בוגר ייל.

599
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
[JD] כן, אל דאגה.
יש לך את המספר שלי.

600
00:26:57,349 --> 00:26:59,051
[קלגהאן] אוהב את בנו.
אוהב את המדינה שלו.

601
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
לעזאזל, יכול להיות שהוא
האדם היחיד שחי

602
00:27:00,687 --> 00:27:03,723
שעדיין מאמין בו
העיר הזוהרת על הגבעה.

603
00:27:03,790 --> 00:27:05,391
תגרום לו להישמע כמו נער צופית.

604
00:27:05,424 --> 00:27:08,227
אולי לשניכם יש יותר
במשותף ממה שאתה חושב.

605
00:27:08,260 --> 00:27:11,664
אנחנו חולקים בן.
זה די והותר.

606
00:27:12,699 --> 00:27:13,933
מספיק הוגן.

607
00:27:16,335 --> 00:27:19,105
אז אתם, אה, אתם בעצם
תסתובב קצת, אז כן?

608
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
כֵּן. כן, כמובן.
אני אבא שלו.

609
00:27:21,473 --> 00:27:25,411
היי, הנה הוא. ילד יום הולדת!
[צוחק]

610
00:27:25,444 --> 00:27:28,180
-[טרי] הו!
-[ריאן] הו, יום הולדת שמח. היי.

611
00:27:28,214 --> 00:27:31,450
הבאתי לך משהו קטן.

612
00:27:32,384 --> 00:27:34,086
-[דלת המכונית נסגרת]
-זה למכללה.

613
00:27:34,120 --> 00:27:35,287
זה כלום, באמת.

614
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
לא השגת לי כלום לגיל ה-18 שלי?
אבא השנה.

615
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
[צוחק] היי, אה,
JD רק סיפר לי

616
00:27:39,792 --> 00:27:41,861
על כל ההפסקות המדהימות
יש לכם בסידני.

617
00:27:41,894 --> 00:27:44,563
היי, מה זה היה
אמרת? זה היה, אה, טארמה?

618
00:27:44,596 --> 00:27:46,866
[JD] סגור. כן, תמרמה.

619
00:27:46,899 --> 00:27:48,234
אני אתן לכם
כמה לוחות.

620
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
ראש למטה
ולהיכנס בתוכו.

621
00:27:49,802 --> 00:27:51,971
יש לך קצף לאבא?
הוא נוטה ליפול קצת.

622
00:27:52,038 --> 00:27:54,306
בסדר, ופתאום
את קלי סלייטר?

623
00:27:54,373 --> 00:27:56,743
-[טרי] אתה מטורף. הבעלים של זה.
-[ריאן] אה.

624
00:27:56,776 --> 00:27:58,811
אה, אז שאלת את אמא?

625
00:28:00,046 --> 00:28:01,113
תשאל את אמא מה?

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,414
אה...

627
00:28:03,215 --> 00:28:05,752
..לאבא יש כמה שעות חופש
היום אחר הצהריים.

628
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
אני יודע שאתה מתחת למשאבה.

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,255
חשבתי שאני יכול להראות לו
סביב סידני.

630
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
תן לו את הסיור.

631
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
ובכן, אני מתכוון,
רק אם זה בסדר איתך.

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
אני לא רוצה לצעוד
על כל בהונות.

633
00:28:15,261 --> 00:28:17,596
בטח, מותק, כן.
פשוט תחזור ב-6:00, בסדר?

634
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
מדהים. תן לי לתפוס את הדברים שלי.

635
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
אני אתן לך להיכנס.

636
00:28:26,572 --> 00:28:29,408
הבוס שלך קיבל את הכותרת שלו.
אני עדיין נמוך שלי.

637
00:28:29,441 --> 00:28:32,278
-עשיתי כמה שיחות.
-תכין עוד קצת.

638
00:28:32,311 --> 00:28:34,380
אני על השעון.

639
00:28:35,347 --> 00:28:37,616
[מוזיקה מתוחה]

640
00:28:37,649 --> 00:28:39,418
[כחול] אז... זה

641
00:28:39,451 --> 00:28:42,688
הוא מה שבפנים
הטלפון של מר קילמן נראה כמו.

642
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
-[מצפצי מחשב]
-[אלי] מצחיק.

643
00:28:44,991 --> 00:28:47,126
חשבתי שזה יהיה
יותר מעגלים וחוטים.

644
00:28:47,927 --> 00:28:50,797
אה, זה בפנים
המעגלים והחוטים.

645
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
-[מוזיקה מביכה]
-[לוחשות] כן.

646
00:28:54,000 --> 00:28:57,103
בכל מקרה, חיפשתי אנשים
הוא התחיל לשוחח איתו

647
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
לאחר התאבדותו של מר הנלי.

648
00:28:58,805 --> 00:28:59,939
אני אוהב את החלק הזה.

649
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
לשם היא מגיעה
לתוך האינטרנט

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,309
ושולף ארנב החוצה
של הכובע הדיגיטלי שלה.

651
00:29:03,342 --> 00:29:04,977
כן, אבל לא.

652
00:29:05,011 --> 00:29:07,179
-אין ארנב?
-בלי כובע.

653
00:29:07,213 --> 00:29:08,647
[הקשה על מקש] רק בירה.

654
00:29:08,680 --> 00:29:09,715
[מחשב מצפצף]

655
00:29:09,782 --> 00:29:11,150
זה הטלפון של מר קילמן.

656
00:29:11,183 --> 00:29:12,785
כל שנה ביום הולדתו,

657
00:29:12,819 --> 00:29:14,887
הוא קיבל תמונה
מאותו חשבון.

658
00:29:14,954 --> 00:29:16,488
-ו...
-[מצפצי מחשב]

659
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
..בדוק את חותמות התאריך.

660
00:29:20,126 --> 00:29:22,428
[דה-שון] ובכן, מי שזה לא היה
רק התחיל לשלוח תמונות

661
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
לאחר שהנלי הטביע את עצמו
באגם.

662
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
ועל סמך קרוב משפחה
מיקום השמש

663
00:29:26,698 --> 00:29:27,834
והשלג נמס,

664
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
הצלחתי לצמצם את זה

665
00:29:29,235 --> 00:29:32,271
לאנשהו בסביבה.

666
00:29:32,304 --> 00:29:33,272
[מחשב מצפצף]

667
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
שמונה עשר פארקים לאומיים

668
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
על פני היבשת
ארצות הברית

669
00:29:36,342 --> 00:29:37,877
ושלושה בקנדה.

670
00:29:37,944 --> 00:29:40,679
אז בעצם
אלפי קילומטרים רבועים

671
00:29:40,712 --> 00:29:42,214
של השממה של צפון אמריקה.

672
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
זה יותר כמו מיליונים.

673
00:29:43,883 --> 00:29:46,052
[לחיצת לשון] אתה מוזמן.

674
00:29:46,118 --> 00:29:47,219
[מוזיקה מותחת]

675
00:29:47,253 --> 00:29:49,755
[מקלדות צלקות]

676
00:29:57,396 --> 00:29:59,231
וואו, תסתכל על זה.

677
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
-סליחה, מה?
-בדוק את זה.

678
00:30:01,433 --> 00:30:04,270
זהו גיליון המידע
פסגת הסמים שפורסמה זה עתה.

679
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
לפי זה,
אנחנו מנצחים במלחמה בסמים

680
00:30:06,906 --> 00:30:08,774
בפעם הראשונה
בעוד כמעט 50 שנה.

681
00:30:08,841 --> 00:30:10,843
בֶּאֱמֶת? איך זה אפשרי?

682
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
עלייה של פי עשרה
בשריפות במעבדות סמים

683
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
במהלך ששת החודשים האחרונים.

684
00:30:14,380 --> 00:30:16,582
וזה גם לא רק שריפות.

685
00:30:16,648 --> 00:30:19,385
גם פסלי מעבדה,
מכל העולם.

686
00:30:19,418 --> 00:30:20,853
נהדר, נשמע כמו החבר'ה הטובים

687
00:30:20,887 --> 00:30:22,021
משתפרים
בעבודותיהם.

688
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
או הרעים כן
מחמיר אצלם.

689
00:30:24,056 --> 00:30:25,191
הא.

690
00:30:26,225 --> 00:30:28,694
או שזה לא אף אחד מהדברים האלה.

691
00:30:28,727 --> 00:30:30,496
[מוזיקה דרמטית]

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
רק נכנס מ-DOJ.
ההסגרה של מאיירס מוארת ירוקה.

693
00:30:36,702 --> 00:30:38,104
אז אלא אם כן ננער רגל,

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
מאיירס מקבל גידול ביתי
יתרון אחרי הכל.

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,073
[קמט נייר]

696
00:30:41,107 --> 00:30:43,375
אני יכול אולי לעזור בזה.

697
00:30:44,476 --> 00:30:47,546
חשבתי על היעלמותנו
מרין נעלם כולו כריס מקנדלס

698
00:30:47,579 --> 00:30:49,148
אי שם בגדול
שממה אמריקאית.

699
00:30:49,215 --> 00:30:50,316
[מחשב מצפצף]

700
00:30:50,382 --> 00:30:51,483
אלו הגנים הלאומיים

701
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
בלו חושב הנלי
יכול להתחבא בפנים.

702
00:30:53,285 --> 00:30:54,420
עברנו על זה, ד.

703
00:30:54,453 --> 00:30:56,088
זה חצי
יבשת ארצות הברית.

704
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
נָכוֹן. אבל אני גם אוהב בירה.

705
00:30:58,457 --> 00:31:01,360
ואני אוהב לנעול בחורים רעים.
תגיד לי שהם קשורים.

706
00:31:01,393 --> 00:31:02,628
הם עשויים להיות.

707
00:31:02,661 --> 00:31:04,396
עברתי מחנה אתחול
עם ילד

708
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
זה היה מעיירה קטנה
בשם מוס, וויומינג.

709
00:31:06,598 --> 00:31:09,135
כל חודש, אבא שלו
ישלח לו שישייה

710
00:31:09,201 --> 00:31:10,436
של בירה מקומית וויומינג.

711
00:31:10,469 --> 00:31:12,905
ובגלל זה חשבתי
זיהיתי שיכול

712
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
מוציא את הקווזי.

713
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
אז התקשרתי לחבר שלי,

714
00:31:15,641 --> 00:31:19,811
והוא חושב שזה מיתוס
Moose IPA, הבירה המקומית שלו.

715
00:31:19,878 --> 00:31:22,414
ואם זה אייל מיתולוגי...
-[מצפצי מחשב]

716
00:31:22,448 --> 00:31:24,116
..זה לאגר של קולטר ביי,

717
00:31:24,150 --> 00:31:25,985
זה פילזנר של ת'אנדרר.

718
00:31:26,018 --> 00:31:28,887
כל מבשלות הבירה
בצפון מערב וויומינג.

719
00:31:28,921 --> 00:31:31,757
כלומר אם הנלי חי
מחוץ לרשת ועדיין בחיים,

720
00:31:31,790 --> 00:31:33,459
סביר להניח שהוא כאן.

721
00:31:33,492 --> 00:31:34,426
[מחשב מצפצף]

722
00:31:34,460 --> 00:31:36,162
הפארק הלאומי גרנד טיטון.

723
00:31:36,195 --> 00:31:38,130
וההרים האלה משמאל

724
00:31:38,164 --> 00:31:40,933
אומר שהוא על הגדה המזרחית
של ג'ני לייק.

725
00:31:41,867 --> 00:31:43,102
עבודה טובה, ד.

726
00:31:43,135 --> 00:31:45,071
[שירת ציפורים]

727
00:31:48,207 --> 00:31:50,476
-[סניף מצלם]
-[כנפי ציפור מתנופפות]

728
00:31:51,443 --> 00:31:53,212
[מוזיקה מותחת]

729
00:31:57,916 --> 00:31:59,986
[מנהיג NCIS] NCIS. אל תזוז!

730
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
[מוזיקה דחופה]

731
00:32:01,353 --> 00:32:03,956
זרוק את הנשק שלך! על הברכיים!

732
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
שרוך את האצבעות
מאחורי הראש שלך!

733
00:32:06,025 --> 00:32:07,559
[מוזיקה דחופה נמשכת]

734
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
-[מנהיג NCIS] מזהה.
-[רוכסן זמזום]

735
00:32:09,728 --> 00:32:12,031
-[צפצופים במוניטור]
-[מאקי] זה הוא?

736
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
זה הנלי?

737
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
-[צפצופים במוניטור]
-[מנהיג NCIS] כן, גברתי.

738
00:32:16,202 --> 00:32:20,306
טייט הנלי, אנחנו לוקחים אותך
למעצר מגן.

739
00:32:20,339 --> 00:32:22,508
נראה כמו
יש לנו את העד שלנו.

740
00:32:22,541 --> 00:32:24,276
[מוזיקה דרמטית]

741
00:32:34,153 --> 00:32:35,787
אתה לא זוכר אותי, נכון?

742
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
נסה לדמיין אותי
בחליפת טיסה.

743
00:32:39,992 --> 00:32:41,727
[מוזיקה מותחת]

744
00:32:41,793 --> 00:32:43,062
[מאקי] בפעם האחרונה שדיברנו,

745
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
אמרתי לך שיש
יהיו הרבה אנשים

746
00:32:45,497 --> 00:32:47,066
שואל הרבה שאלות.

747
00:32:48,367 --> 00:32:49,835
ובכן, עכשיו זה רק אני.

748
00:32:49,868 --> 00:32:51,670
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

749
00:32:51,703 --> 00:32:52,871
מחזיר אותך לרשת,

750
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
כלומר
יש לך שתי ברירות.

751
00:32:54,340 --> 00:32:57,809
אחד, חכה למי שלא תהיה
בורח כדי לתפוס אותך.

752
00:32:57,843 --> 00:32:59,611
זה לא אם, זה מתי.

753
00:32:59,645 --> 00:33:04,816
או שניים,
לעזור לי למגר את האיום.

754
00:33:05,784 --> 00:33:08,720
בוא נקי על לי מאיירס,
ואני אגן עליך.

755
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
אתה לא יכול להגן עליי מפניו.

756
00:33:11,557 --> 00:33:15,194
ובכן, כרגע,
אני כל מה שיש לך.

757
00:33:15,227 --> 00:33:17,663
[מוזיקה מתוחה]

758
00:33:20,166 --> 00:33:21,400
דאלאס.

759
00:33:22,568 --> 00:33:24,136
קבאלרו.

760
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
אומר לך משהו?

761
00:33:28,340 --> 00:33:30,709
-לא, גברתי.
-הם הגברים שמצאו אותך.

762
00:33:30,742 --> 00:33:32,878
אתה חי בגללם.

763
00:33:32,911 --> 00:33:36,782
והסיכוי היחיד שלך
של להישאר בחיים זה אני.

764
00:33:37,916 --> 00:33:40,586
ספר לי מה אני צריך לדעת.

765
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
מדברים על קנדהאר, נכון?

766
00:33:46,425 --> 00:33:48,227
מה לעזאזל קרה
בקנדהאר?

767
00:33:48,260 --> 00:33:49,928
[מוזיקה מותחת]

768
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
[טריגר] הכל שם.

769
00:33:51,230 --> 00:33:52,931
כולם מקרטלים
לעולים

770
00:33:52,964 --> 00:33:54,366
מתקמט
בכל רחבי העולם.

771
00:33:54,400 --> 00:33:56,268
עסקים כרגיל
בסחר בסמים, לא?

772
00:33:56,302 --> 00:33:57,436
[איווי] לא, לא ממש.

773
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
למעשה, בעשור האחרון,

774
00:33:58,804 --> 00:34:00,038
הסינדיקטים הגדולים התקיימו במקביל

775
00:34:00,072 --> 00:34:01,573
עם יחסית
זליגה קטנה.

776
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
[טריגר]
אבל עכשיו זו מלחמה כוללת.

777
00:34:03,109 --> 00:34:05,244
נראה שכולם נושרים
אגורה על התחרות.

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,113
ועם גל עצום
במודיעים חסויים...

779
00:34:07,179 --> 00:34:10,516
וטיפים אנונימיים, כלומר
מה שהבחור של דלתא נתן לנו בנאדי.

780
00:34:10,549 --> 00:34:12,583
אתה אומר של נאדי
התחרות של הקולקטיב?

781
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
אותו דבר כמו קואי צון בסידני.

782
00:34:14,485 --> 00:34:18,623
מישהו מנקה את הלוח ו
יש לי מושג די טוב מי.

783
00:34:21,092 --> 00:34:23,362
[טלפון מזמזם]

784
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
אה, אתה רוצה לקבל את זה?

785
00:34:25,097 --> 00:34:27,299
-[זמזום טלפון]
-אני אקח אותו בדרך החוצה.

786
00:34:32,304 --> 00:34:34,106
מאיירס התעסק איתך

787
00:34:34,139 --> 00:34:35,974
בחלקו הטוב יותר של עשור.

788
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
הוא כולו שלך.

789
00:34:46,784 --> 00:34:48,387
[מצפצי לוח]

790
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
[הדלת נסגרת]

791
00:34:55,261 --> 00:34:57,496
בוא להיפרד ממני באהבה,

792
00:34:57,529 --> 00:34:58,997
הסוכן מאקי?

793
00:34:59,030 --> 00:35:00,699
באמת לא היית צריך.

794
00:35:02,033 --> 00:35:04,002
רציתי לתת לך את זה.

795
00:35:09,608 --> 00:35:12,811
תשעה חיילים אמריקאים נטבחו

796
00:35:12,844 --> 00:35:14,980
במחסום
ממש מחוץ לקנדהאר.

797
00:35:15,013 --> 00:35:18,850
זה נמחק בזמנו
בתור מורדים,

798
00:35:18,884 --> 00:35:22,954
אבל...זה לא היה, נכון?

799
00:35:24,055 --> 00:35:25,324
זה היה הקולקטיב.

800
00:35:25,357 --> 00:35:28,460
הרוח, החבר שלך לדלתא,

801
00:35:28,494 --> 00:35:32,831
וכיסחת
תשעה אמריקאים צעירים

802
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
במקום לאבד משלוח.

803
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך,

804
00:35:36,368 --> 00:35:40,339
אבל אש ידידותית
זה לא פשע מלחמה.

805
00:35:42,241 --> 00:35:46,044
הרג שני מקומיים
רועי עיזים הוא.

806
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
אתה רואה,
יחד עם תשעת החיילים...

807
00:35:53,084 --> 00:35:55,921
..שני אזרחים ירדו
גם באותו היום.

808
00:35:59,157 --> 00:36:00,559
מה קרה, לי?

809
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
הם רואים יותר מדי?

810
00:36:06,198 --> 00:36:07,966
אני לא מאמין לך.

811
00:36:09,668 --> 00:36:11,102
השאלה היא...

812
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
..האם השופט בהאג?

813
00:36:18,143 --> 00:36:20,346
אני מניח שאתה לא כאן
רק להתמוגג.

814
00:36:20,379 --> 00:36:22,214
השתמשת
הצבא האמריקאי

815
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
לשלוח סמים
מחוץ לאפגניסטן.

816
00:36:25,351 --> 00:36:26,452
עוּבדָה.

817
00:36:26,518 --> 00:36:27,886
היית מוחצת
התחרות

818
00:36:27,919 --> 00:36:29,588
ליצור מחסור
בשוק.

819
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
עוּבדָה.

820
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
ברגע שזה נהיה קריטי,

821
00:36:32,558 --> 00:36:36,094
אתה תפתח את שערי ההצפה
ולראות את הכסף מתגלגל פנימה.

822
00:36:37,263 --> 00:36:38,997
זה סיפור נחמד.

823
00:36:39,965 --> 00:36:41,467
איך זה נגמר?

824
00:36:41,533 --> 00:36:43,134
אתה נמצא אשם
בהאג.

825
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
אתה הולך לכלא לכל החיים.

826
00:36:44,770 --> 00:36:46,905
נכון לעכשיו, זאת רומניה,

827
00:36:46,938 --> 00:36:49,641
היכן שהחורף מגיע לתחתית
ב-30 למטה.

828
00:36:50,576 --> 00:36:51,543
או מה?

829
00:36:51,577 --> 00:36:55,146
או שאתה נותן לי
תוכנית הירושה שלך.

830
00:36:55,981 --> 00:36:57,783
מי משתלט אחריך?

831
00:36:57,816 --> 00:36:59,285
ואני רואה מה אני יכול לעשות

832
00:36:59,351 --> 00:37:02,488
על מציאת מקום לינה לך
קצת יותר קרוב לבית.

833
00:37:07,293 --> 00:37:09,127
אני יכול ללכת אחד יותר טוב.

834
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
אני יכול לתת לך את הקונה.

835
00:37:12,398 --> 00:37:14,900
[מוזיקה דרמטית]

836
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
אתה מתנפח
הבקר למכירה.

837
00:37:18,470 --> 00:37:21,640
תן לעסקה לצאת לפועל. הממ?

838
00:37:21,673 --> 00:37:23,409
אני מקבל תשלום.

839
00:37:24,276 --> 00:37:26,945
אתה... ובכן, אתה צריך לסגור

840
00:37:26,978 --> 00:37:32,284
שרשרת האספקה הגדולה ביותר של נרקו
העולם היה ידוע אי פעם.

841
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
עכשיו, מאיפה אני...

842
00:37:37,356 --> 00:37:39,224
..אנחנו קוראים לזה win-win.

843
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
מאיפה אתה...

844
00:37:43,862 --> 00:37:46,164
.. לעתיד הנראה לעין...

845
00:37:48,033 --> 00:37:49,735
..היא רומניה.

846
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
אה, אה, ואתה טועה.

847
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
באתי לכאן כדי להתמוגג.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
[מוזיקה דרמטית]

849
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
[מצפצי לוח]

850
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
[JD] אמרת את זה?

851
00:38:08,654 --> 00:38:09,988
לעזאזל.

852
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
הייתי משלם כסף טוב
לשמוע את זה בחזרה.

853
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
טוב בואו לא נחגוג
עדיין, בסדר?

854
00:38:13,859 --> 00:38:15,827
עדיין יש לנו
מפעיל שכבה אחד בחוץ

855
00:38:15,861 --> 00:38:16,995
עושה את הצעתו של מאיירס.

856
00:38:17,028 --> 00:38:20,332
[הודעה קולית] התקבלה הודעה
בשעה 18:05.

857
00:38:20,366 --> 00:38:23,134
[טרי] היי, אמא.
נשמע שנעצרתם.

858
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
אני הולך לאכול ארוחת ערב עם אבא
והבמאי קלגהאן.

859
00:38:25,303 --> 00:38:28,273
רק קופץ למכונית עכשיו.
תתקשר אליך כשאסיים.

860
00:38:29,207 --> 00:38:30,376
אתה טוב?

861
00:38:31,343 --> 00:38:33,679
כֵּן. כֵּן. גָדוֹל.

862
00:38:33,712 --> 00:38:37,749
אממ, אני הולך הביתה.
אה, אני אביא מונית.

863
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
אין דאגות.

864
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
אני אחזור למפקדה,
לתפוס את החבר'ה,

865
00:38:41,286 --> 00:38:42,521
ולהסתובב למקום שלך.

866
00:38:42,554 --> 00:38:43,722
אתה יודע מה? זה היה טריי.

867
00:38:43,789 --> 00:38:45,156
הוא, אממ, היה לו יום גדול.

868
00:38:45,190 --> 00:38:46,992
הוא רק רוצה את זה
להיות אני והוא הלילה,

869
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
אז, אממ, אנחנו יכולים
גשם לבדוק את המסיבה?

870
00:38:49,728 --> 00:38:51,229
כֵּן. לא, כמובן.

871
00:38:51,262 --> 00:38:54,199
-גָדוֹל. תופס אותך מחר.
-ממ.

872
00:38:54,232 --> 00:38:55,901
[מוזיקה חגיגית]

873
00:38:59,270 --> 00:39:00,406
[הדלת נסגרת]

874
00:39:00,472 --> 00:39:02,140
[מוזיקה חגיגית נמשכת]

875
00:39:23,061 --> 00:39:24,963
[מוזיקה חגיגית נמשכת]

876
00:39:35,240 --> 00:39:36,842
[צלצול בדלת]

877
00:39:42,814 --> 00:39:44,249
[צפצופי לוח]

878
00:39:46,217 --> 00:39:51,156
היי, אני לא נשאר.
בדיוק עברתי ליד.

879
00:39:51,222 --> 00:39:52,891
חשבתי להכניס את אלה.

880
00:40:02,501 --> 00:40:03,969
אז, אנחנו באמצע רינו, בסדר?

881
00:40:04,002 --> 00:40:08,106
עומדים לשים גג חדש, אז
נתתי לכולם מגפי קירוי,

882
00:40:08,139 --> 00:40:09,274
-אתה יודע?
-הו, לא.

883
00:40:09,307 --> 00:40:10,776
חשבתי שזה יביא לנו
קרובים יותר זה לזה.

884
00:40:10,809 --> 00:40:11,910
[צוחק]

885
00:40:11,943 --> 00:40:14,580
בשנה הבאה,
בק ביטל את חג המולד.

886
00:40:14,613 --> 00:40:17,783
וואו. אתה באמת מבאס, הא?

887
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
כן, אני יודע.
הרגתי את חג המולד.

888
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
[מאקי צוחק]

889
00:40:21,319 --> 00:40:22,988
[JD נאנח]

890
00:40:23,822 --> 00:40:26,357
תראה,
אם טריי כאן או לא,

891
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
ובואו נהיה אמיתיים, הוא לא.

892
00:40:28,660 --> 00:40:31,229
בִּרְצִינוּת? בְּסֵדֶר.

893
00:40:32,097 --> 00:40:33,699
גידלת ילד טוב, מאקה.

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,134
רְצִינִי.

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,970
כלומר, הוא אדיב, הוא חכם,

896
00:40:39,004 --> 00:40:41,907
הוא עדין,
הוא קשוח כמו מסמרים.

897
00:40:43,374 --> 00:40:44,743
כמו מיני-אתה.

898
00:40:48,013 --> 00:40:50,281
והיי, זה לא
הדבר הכי גרוע בעולם

899
00:40:50,315 --> 00:40:52,250
שיש לו את אבא שלו בחייו.

900
00:40:53,184 --> 00:40:54,152
[אנחות]

901
00:40:54,185 --> 00:40:57,856
לא היה לי מושג
הם היו כל כך קרובים.

902
00:40:59,090 --> 00:41:00,492
הוא שמר את זה ממני.

903
00:41:00,526 --> 00:41:02,894
כן, אני יודע את זה.

904
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
אתה יודע מה?

905
00:41:06,832 --> 00:41:08,867
ריאן הוא לא הילד בן ה-17 הזה

906
00:41:08,934 --> 00:41:10,936
שיצא החוצה
על הילדה ההריונית שלו.

907
00:41:12,137 --> 00:41:15,941
ואתה לא כזה בן 17
גם ילדה יותר.

908
00:41:20,879 --> 00:41:23,214
- אתה באמת מבאס.
-[JD מצחקק]

909
00:41:23,281 --> 00:41:24,750
אתה יודע את זה, נכון?

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,417
אני אקח את זה.

911
00:41:27,252 --> 00:41:28,687
[בקבוקים מצלצלים]

912
00:41:30,388 --> 00:41:31,890
[צלצולי טלפון]

913
00:41:37,929 --> 00:41:40,465
[מוזיקה דרמטית]

914
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
הכל בסדר?

915
00:41:42,968 --> 00:41:44,803
[מוזיקה אפלה]

916
00:41:44,836 --> 00:41:46,137
JD?

917
00:41:47,338 --> 00:41:48,607
רגע, מה קורה?

918
00:41:48,674 --> 00:41:49,808
[לחיצה בשלט הטלוויזיה]

919
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
..שם מופיע הרכב

920
00:41:51,342 --> 00:41:53,545
נחבט פנימה
מחסום הבטיחות,

921
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
צולל לתוך הנהר למטה.

922
00:41:55,647 --> 00:41:58,884
צוללנים עדיין מנסים
כדי לגשת להריסות,

923
00:41:58,917 --> 00:42:01,720
אבל בשלב זה,
השורד היחיד הידוע

924
00:42:01,753 --> 00:42:05,423
מבקר את צאר הסמים האמריקאי,
ג'ון קלהן.

925
00:42:05,456 --> 00:42:07,826
[מוזיקה אפלה]