1 00:00:06,006 --> 00:00:07,703 -Giasone! -Cosa c'è che non va in te? 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,532 Jason non è stato semplicemente licenziato dall'FBI. È stato arrestato. 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,577 Westmont mi sta aiutando far cadere le accuse. 4 00:00:12,838 --> 00:00:14,927 Non era la stessa cosa? Doug Westmont che continua 5 00:00:15,102 --> 00:00:17,191 andare in TV a parlare sul composto di Pruitt, 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,802 sostenendo di non avere niente da fare con l'attentato al teatro? 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,413 E Abe Pruitt non dovrebbe mai farlo sono stati arrestati. 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,501 Cos'è una scatola delle regole? 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Cose che scrivevo, 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 -promemoria. -JACKSON: Tua moglie, 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,158 se n'è andata in lacrime. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,334 Devi essere un uomo e farla finita. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,337 ♪ ♪ 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 ["Che mondo meraviglioso" di Louis Armstrong mentre suona] 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,299 GIBBS VECCHIO: Il nome del ragazzo era Linus Eckles. 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,258 Nessuno di noi lo aveva fatto mai sentito parlare di lui prima. 17 00:00:41,432 --> 00:00:46,394 Il suo vicino ha detto che era tranquillo, non ha fatto molto rumore. 18 00:00:46,568 --> 00:00:49,571 Linus era bravo con i dettagli. 19 00:00:49,745 --> 00:00:53,662 Gli piacevano le misurazioni esatte, calcoli. 20 00:00:54,793 --> 00:00:58,536 Non molte persone apprezzato questo di lui. 21 00:00:58,710 --> 00:01:00,886 Non molte persone lo apprezzava affatto. 22 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 ♪ Che mondo meraviglioso...♪ 23 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Ma tutto è cambiato quando cominciò a crederci 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,806 in un potere superiore, qualcosa di più grande di lui. 25 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 -[ronzio] -♪ Vedo cieli azzurri...♪ 26 00:01:09,765 --> 00:01:11,506 Ha iniziato a usare le sue capacità prendersi cura di 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,203 cose che aveva bisogno di prendersi cura di. 28 00:01:13,377 --> 00:01:15,640 ♪ E nuvole bianche...♪ 29 00:01:15,814 --> 00:01:19,295 E oggi è stato il giorno che avrebbe usato quelle abilità 30 00:01:19,470 --> 00:01:23,170 prendersi cura di qualcosa molto più grande di lui. 31 00:01:24,170 --> 00:01:28,610 Oggi è stato il giorno quel tranquillo Linus Eckles 32 00:01:28,871 --> 00:01:30,568 farebbe un gran botto. 33 00:01:30,742 --> 00:01:36,139 ♪ Sì, penso tra me♪ 34 00:01:38,750 --> 00:01:42,493 ♪ Che mondo meraviglioso.♪ 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 ♪ ♪ 36 00:01:54,026 --> 00:01:56,158 ♪ ♪ 37 00:01:57,551 --> 00:01:59,728 [Sciacquone del WC] 38 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 Cosa hai, macchie di vernice lì? 39 00:02:04,124 --> 00:02:09,041 Sì. Vernice. Lo stavo testando fuori per la barca stamattina. 40 00:02:09,216 --> 00:02:11,827 Non hai diluente per vernici nel capannone? 41 00:02:12,001 --> 00:02:13,698 Finito. 42 00:02:13,959 --> 00:02:16,701 Ma l'olio d'oliva funziona abbastanza buono per questo lavoro. 43 00:02:17,615 --> 00:02:21,053 Non avevi voglia di farne niente vero edificio stamattina? 44 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 Non ero concentrato. Io... 45 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Io e Diane abbiamo chiuso i conti, quindi... 46 00:02:30,411 --> 00:02:32,281 Ah, mi dispiace. 47 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 Era la cosa giusta per entrambi. 48 00:02:34,719 --> 00:02:36,199 Sì. 49 00:02:36,417 --> 00:02:38,549 Sono più preoccupato come lo dirò a tutti. 50 00:02:38,723 --> 00:02:42,118 Voglio solo andare avanti, lo sai? 51 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 -Posso farlo sapere alla gente. -Sì? 52 00:02:45,339 --> 00:02:48,385 Sì, se è così renderti le cose più facili. 53 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 Oh... 54 00:02:50,692 --> 00:02:52,737 -Grazie, Kowalski. -Sicuro. 55 00:02:53,999 --> 00:02:55,784 Ehi, ma lo farei pulisci questa bottiglia 56 00:02:56,045 --> 00:02:58,569 e rimetterlo in cucina. Altrimenti lo farà Mary Jo 57 00:02:58,743 --> 00:03:00,354 un motivo giustificabile essere incazzato con te. 58 00:03:00,615 --> 00:03:02,356 [Gibbs ridacchia] 59 00:03:02,530 --> 00:03:05,228 -Grazie ancora, Kowalski. - Puoi scommetterci. 60 00:03:08,536 --> 00:03:09,928 Kowalski, aspetta. 61 00:03:10,320 --> 00:03:12,017 Dalton Basement ha appena detto da quell'avvocato succhiasangue 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,323 lassù a parlare di nuovo a Wheeler. 63 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 -Chi? -Doug Westmont, 64 00:03:14,846 --> 00:03:15,760 L'avvocato di Abe Pruitt. 65 00:03:16,021 --> 00:03:17,153 -È lassù? -Non ne ho idea. 66 00:03:17,327 --> 00:03:18,589 Ehi, hai visto Gail? 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,678 Devo dirle una cosa per Gibbs. 68 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Ehi, state parlando Douglas Westmont? 69 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Questa è una grande tazza di joe ci sei arrivato, Rando. 70 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 Sì, è il mio secondo questa mattina. Molta caffeina. 71 00:03:28,860 --> 00:03:30,601 Ho fatto una notte intera per finire di inserire tutto 72 00:03:30,862 --> 00:03:32,429 i file del caso sul computer perché il quartier generale me lo ha chiesto 73 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 iniziare a creare un database informatico 74 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 per tutti i registri delle prove in tutta l'agenzia adesso. 75 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Sì, ne ho sentito parlare quei database informatici. 76 00:03:37,826 --> 00:03:39,305 E, capo, per rispondere alla tua domanda, sì, 77 00:03:39,567 --> 00:03:41,743 l'avvocato succhiasangue Doug Westmont è al 100% 78 00:03:42,004 --> 00:03:43,745 su nell'ufficio di Wheeler, ma non ha niente 79 00:03:44,006 --> 00:03:45,050 a che fare con Abe Pruitt. ehi, 80 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 mi dispiace interromperti ecco, K-Dog. 81 00:03:46,530 --> 00:03:47,792 -NO. -Comunque, 82 00:03:47,966 --> 00:03:49,228 Il figlio di Wheeler, è stato arrestato per aver sparato 83 00:03:49,490 --> 00:03:50,621 paintball alle auto su una strada di accesso 84 00:03:50,882 --> 00:03:51,927 e ha perso il tirocinio all'FBI. 85 00:03:52,101 --> 00:03:53,189 Allora, Wheeler ha chiamato Douglas Westmont 86 00:03:53,363 --> 00:03:54,625 per contribuire a far cadere le accuse. 87 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 Incrociamo le dita fino in fondo. 88 00:03:56,323 --> 00:03:57,411 Sì, lo so già, Rando. 89 00:03:57,585 --> 00:03:59,108 Wheeler me l'ha detto la settimana scorsa. 90 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 Capito. Amico, questa caffeina sta davvero pompando forte. 91 00:04:01,980 --> 00:04:03,330 Dov'è Gail? 92 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 Credo che stia servendo la fotocopiatrice 93 00:04:05,549 --> 00:04:06,724 con un po' di tonico fresco. 94 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 Grazie. 95 00:04:09,118 --> 00:04:11,816 FRANKS: Garantito da Westmont lassù a raccontare la verità. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,514 E' quello che fanno tutti quegli avvocati. 97 00:04:13,688 --> 00:04:15,864 Oh, maledizione. 98 00:04:16,038 --> 00:04:17,995 KOWALSKI: Quel toner ti ha preso, eh? 99 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 Perché tu no? provare un po' di olio d'oliva? 100 00:04:20,172 --> 00:04:22,523 Gibbs ha appena portato la bottiglia in cucina. 101 00:04:22,697 --> 00:04:23,828 Grazie, Kowalski. 102 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 Ehi, parlando di Gibbs, Ho delle novità. 103 00:04:27,571 --> 00:04:32,097 È molto sfortunato, molto sensibile. 104 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 [sussurrando]: Che cos'è? 105 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Questo probabilmente non dovrebbe essere sparsi in giro. 106 00:04:37,015 --> 00:04:39,279 Oh, non lo farei. Sono un caveau. 107 00:04:39,453 --> 00:04:42,238 Gibbs e Diane hanno deciso che è finita. 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 Il loro matrimonio è finito. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 No... 110 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 Quello è... 111 00:04:48,984 --> 00:04:52,030 -Mi scusi un attimo? -Certo. 112 00:04:54,381 --> 00:04:55,860 Maria Jo, Devo dirti una cosa. 113 00:04:56,034 --> 00:04:59,734 Molto sfortunato e molto sensibile. 114 00:04:59,908 --> 00:05:02,563 Gibbs e Diana stanno per divorziare. 115 00:05:02,737 --> 00:05:05,479 WESTMONT: Quindi, un nolo contendere il motivo lo riconosce 116 00:05:05,740 --> 00:05:06,915 ce n'è abbastanza per condannare. 117 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Ma non lo farai dichiararsi colpevole. 118 00:05:10,745 --> 00:05:13,965 Quindi avrai la libertà vigilata, qualche servizio comunitario. 119 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 Ma scapperai facendo in qualsiasi momento in riformatorio. 120 00:05:16,359 --> 00:05:17,665 E il suo record permanente? 121 00:05:17,839 --> 00:05:19,580 Fare tabula rasa una volta compiuti 18 anni. 122 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 Grazie a Dio è un tiratore terribile. Non ne avrei potuto 123 00:05:22,147 --> 00:05:23,410 per aiutarlo se lui ha effettivamente colpito una qualsiasi delle auto. 124 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 La pistola per verniciatura non era calibrato correttamente. 125 00:05:25,934 --> 00:05:27,109 Firma i documenti, Jason. 126 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 Va bene. Beh, non preoccuparti, ragazzo. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Zio Dougie ti ha coperto. 128 00:05:31,940 --> 00:05:33,724 Ecco, prendilo. 129 00:05:33,985 --> 00:05:36,161 E' per il poligono di tiro fuori dalla Quinta Strada. 130 00:05:36,336 --> 00:05:37,859 Oh, non penso è una buona idea 131 00:05:38,120 --> 00:05:39,687 Beh, è meglio di facendogli sparare a paintball 132 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 A 50 metri dalla proprietà dell'FBI. 133 00:05:41,515 --> 00:05:43,647 Prendilo per un po' tiro al bersaglio, Cliff. 134 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 Lascialo lavorare una certa aggressività. 135 00:05:45,606 --> 00:05:47,172 -Va bene, Douglas. -No, sono serio. Guarda, 136 00:05:47,347 --> 00:05:49,174 sono un gruppo spinoso bastardi che gestiscono questo posto. 137 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Ma mostra loro quella carta, io cioè ti daranno uno sconto del 15%. 138 00:05:52,613 --> 00:05:53,788 -Doug. -Che cosa? 139 00:05:54,005 --> 00:05:55,050 Posso parlarti? in privato, per favore? 140 00:05:55,224 --> 00:05:56,704 Oh, sì, certo. 141 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Guarda, questo la cosa del paintball non è solo 142 00:06:00,403 --> 00:06:01,491 riguardo al suo arresto. 143 00:06:01,665 --> 00:06:03,450 te l'ho detto l'FBI lo sta licenziando 144 00:06:03,624 --> 00:06:04,755 dal suo tirocinio nell'ufficio postale. 145 00:06:04,929 --> 00:06:06,801 Capisco è chiedere molto, 146 00:06:06,975 --> 00:06:09,760 ma potresti prenderlo? uno stage presso la vostra azienda? 147 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 Assolutamente no. 148 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 Sì, lo immaginavo. 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 Io e Shelly semplicemente non lo facciamo sapere più cosa fare. 150 00:06:15,723 --> 00:06:17,377 Lo porteremo in un buon posto. 151 00:06:17,551 --> 00:06:19,335 Suoniamo il piano insieme. La prossima cosa che sai, 152 00:06:19,509 --> 00:06:21,555 Ricevo un'altra chiamata dalle autorità locali. 153 00:06:21,729 --> 00:06:23,818 Voglio dire, è davvero bravo agli studi sociali, ma cosa 154 00:06:23,992 --> 00:06:25,776 significa anche questo? Come fai? trasformarlo in una carriera? 155 00:06:25,950 --> 00:06:28,736 Non lo so, amico. Questo è perché io e Holly non abbiamo mai avuto figli. 156 00:06:28,997 --> 00:06:30,651 L'ho preso anni fa. 157 00:06:31,478 --> 00:06:34,306 Quindi, ascolta, dai il mio ufficio uno squillo quando il bambino firma 158 00:06:34,481 --> 00:06:37,832 -e sei pronto per archiviare. -Sì, va bene. Grazie. 159 00:06:42,619 --> 00:06:44,534 Hai lasciato che succhiassero sangue l'avvocato prenda il mio posto. 160 00:06:44,707 --> 00:06:46,231 Beh, lo sono stato lasciarlo usare agli ospiti 161 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 visto che non stavi guidando. 162 00:06:47,450 --> 00:06:49,409 Sì, beh, sto guidando adesso, 163 00:06:49,582 --> 00:06:50,627 quindi se potesse, per favore, signore, 164 00:06:50,845 --> 00:06:52,194 -lascia che... -[il motore si avvia] 165 00:06:53,456 --> 00:06:54,196 [grugniti] 166 00:06:54,370 --> 00:06:57,373 ♪ ♪ 167 00:07:01,899 --> 00:07:03,118 [L'allarme dell'auto suona attutito] 168 00:07:03,379 --> 00:07:05,425 [chiacchiere frenetiche soffocate] 169 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 ♪ ♪ 170 00:07:17,393 --> 00:07:19,134 FRANCHI: Scogliera! 171 00:07:19,308 --> 00:07:21,615 -Cliff, stai bene? -Jason. Dov'è Jason? 172 00:07:21,789 --> 00:07:23,138 Non lo so. Era ancora dentro? 173 00:07:23,399 --> 00:07:24,574 -Giasone! -GIBBS: Che diavolo è successo? 174 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 -Torna indietro! -LALA: Autobomba. 175 00:07:26,358 --> 00:07:27,229 [grugniti] 176 00:07:27,490 --> 00:07:28,796 Westmont è morto. 177 00:07:28,970 --> 00:07:30,058 -Muoviti, muoviti! -Hai visto mio figlio? 178 00:07:30,232 --> 00:07:31,015 -È dentro? -Non lo so! 179 00:07:31,189 --> 00:07:32,582 Stanno tutti evacuando! 180 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 -Signore, non può entrare lì dentro. -Mio figlio è dentro. 181 00:07:34,279 --> 00:07:35,411 GUARDIA: Signore, abbiamo bisogno di tutti per liberare la zona. 182 00:07:35,672 --> 00:07:36,933 RUOTA: No, questo è il mio ufficio! 183 00:07:37,239 --> 00:07:39,197 Togliti di torno! Mio figlio è dentro. 184 00:07:39,371 --> 00:07:41,461 -Papà! -Giasone! Giasone! 185 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 [ansimando] 186 00:07:43,027 --> 00:07:45,116 -Oh. OH. -Pensavo fossi morto. 187 00:07:45,377 --> 00:07:47,031 -Sto bene. Sto bene. -Stai bene? 188 00:07:47,205 --> 00:07:49,730 -Stanno tutti bene? -Doug Westmont era in macchina. 189 00:07:50,252 --> 00:07:51,601 -[sparo] -[urlando] 190 00:07:51,862 --> 00:07:53,473 RUOTA: Giù, giù, giù! 191 00:07:53,734 --> 00:07:54,691 [clamoroso] 192 00:07:54,865 --> 00:07:56,998 -[urlando] -Mary Jo! Dalton! 193 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 Portatelo fuori di qui! Porta questi due fuori di qui. 194 00:07:59,696 --> 00:08:01,132 -Andare! Prendi chi puoi! -Dai, dai. 195 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 -Papà! -Andare! Sto bene! 196 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 -Andare! Andare! Andare! Andare! -La Jeep! 197 00:08:04,658 --> 00:08:06,311 Resta con Kowalski! Entra! 198 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 Testa giù! Testa giù! 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,401 [gli spari continuano] 200 00:08:11,273 --> 00:08:14,015 -Randolf, qual è la fonte? - Sono venuto dalla macchina, signore. 201 00:08:14,189 --> 00:08:15,930 Probabilmente aveva delle munizioni lì dentro, si sta cucinando. 202 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Tenete tutti il ​​fuoco! 203 00:08:17,845 --> 00:08:20,282 Ci sono munizioni bruciando in macchina! 204 00:08:20,456 --> 00:08:23,372 Non c'è nessun uomo armato! Non c'è nessun uomo armato! 205 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 Gibbs, preparati un perimetro di 500 piedi. 206 00:08:26,288 --> 00:08:28,420 Franchi, via radio i vigili del fuoco. 207 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Strickland, Randolf, Dominguez, assicurati 208 00:08:30,814 --> 00:08:33,730 gli edifici sono vuoti. Voglio l'intera area è stata ripulita adesso! 209 00:08:33,904 --> 00:08:36,037 Via! Via! Via! 210 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Dominguez, sei lì? 211 00:08:49,093 --> 00:08:50,921 LALA: Eh sì. Mi alzo tra un minuto. 212 00:08:51,095 --> 00:08:54,316 - Gail ti ha trovato? -Sì. Ha lasciato un biglietto. 213 00:08:54,490 --> 00:08:56,665 -Che succede? - Gli artificieri ci fanno rientrare. 214 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 30 minuti dopo, ha preso tutti 215 00:08:58,320 --> 00:08:59,408 e la loro mamma lo sa. 216 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Sapere cosa? 217 00:09:03,325 --> 00:09:04,848 Gibbs e Diane si sono lasciati. 218 00:09:05,632 --> 00:09:08,025 Sembra che lo sia mi prenderò davvero questo tempo. 219 00:09:11,289 --> 00:09:12,987 Comunque, ho solo pensato dovresti saperlo, quindi non lo sai 220 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 dire accidentalmente qualcosa di stupido per lui. 221 00:09:15,163 --> 00:09:16,599 [sghignazza piano] 222 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 Grazie. 223 00:09:18,732 --> 00:09:21,822 Ehi, Lala è qui? Lala? 224 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 LALA: Cosa? 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,433 Gibbs e Diana stanno mettendo fine al loro matrimonio. 226 00:09:24,607 --> 00:09:26,174 Quindi non dire niente di stupido. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,479 Copia. 228 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 Andiamo, Rando. Cosa sappiamo? 229 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Abbiamo piazzato una bomba nell'auto di Westmont. 230 00:09:31,048 --> 00:09:32,659 Esatto, lo facciamo. Quindi sì, è come, sai come 231 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 Sono rimasto sveglio tutta la notte per finire il lavoro al computer così potevo 232 00:09:34,661 --> 00:09:35,618 iniziare il nuovo lavoro informatico? È un po' come il mio cervello 233 00:09:35,792 --> 00:09:37,098 è proprio come questo computer umano, 234 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 semplicemente... [balbetta] alimentato dalla caffeina. 235 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 E in altre notizie, Ha confermato Doc Tango 236 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 la causa della morte era Westmont farsi saltare in aria dalla bomba. 237 00:09:42,712 --> 00:09:44,540 Wow, stavo per farlo prova a scendere lentamente. 238 00:09:44,714 --> 00:09:46,107 Ma l'hai appena versato nel... 239 00:09:46,281 --> 00:09:48,936 GIBBS: Ehi, da Vera avvisando la moglie di Westmont. 240 00:09:49,763 --> 00:09:51,199 Che cosa? 241 00:09:51,373 --> 00:09:53,723 -Niente. -Abbiamo sentito di te e Diane. 242 00:09:55,377 --> 00:09:57,292 [sospira] Sappiamo che deve essere stata dura 243 00:09:57,553 --> 00:09:58,467 per vederla uscire dalla porta. 244 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 Ma siamo tutti qui per te, amico. 245 00:10:00,251 --> 00:10:01,731 I matrimoni finiscono ogni secondo. 246 00:10:01,949 --> 00:10:03,951 Uno è appena terminato proprio adesso a Cleveland. Sono sicuro che. 247 00:10:04,125 --> 00:10:05,474 [la tenda si apre] 248 00:10:06,301 --> 00:10:08,129 Andiamo. Cosa sappiamo? 249 00:10:08,390 --> 00:10:09,565 Abbiamo avuto notizie di Woody? 250 00:10:09,913 --> 00:10:11,306 Sì. Analisi forense delle bombe dovrebbe essere pronto a breve. 251 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Ho anche preso contatto con l'ufficio di Westmont. 252 00:10:13,438 --> 00:10:15,136 Ho detto loro che saremmo passati per discutere di tempistiche, nemici. 253 00:10:15,310 --> 00:10:16,746 Il ragazzo è un avvocato, Rando, dovremmo bloccare 254 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 tutto il dannato giorno parlare di nemici. 255 00:10:19,140 --> 00:10:21,055 Dove siamo? con l'indagine? 256 00:10:21,229 --> 00:10:23,144 Signore, se tu non preoccuparti se dico: 257 00:10:23,318 --> 00:10:25,102 la tua prestazione di "presa in carico". dopo che la bomba è esplosa, 258 00:10:25,363 --> 00:10:26,451 Voglio dire, è stato fantastico. 259 00:10:26,713 --> 00:10:28,018 Era come, ehm, 260 00:10:28,192 --> 00:10:29,454 era come Joe Average trasforma Commando Cliff. 261 00:10:29,629 --> 00:10:30,847 [ridacchia] 262 00:10:31,065 --> 00:10:32,936 Dalton ha preso Jason casa di Shelly. 263 00:10:33,110 --> 00:10:34,242 Finché le cose non si saranno calmate, 264 00:10:34,415 --> 00:10:35,460 Ho un agente pubblicato lì. 265 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 Jason è piuttosto scosso. 266 00:10:37,114 --> 00:10:38,376 Quando hai parlato con Westmont, sembrava spento? 267 00:10:38,550 --> 00:10:40,204 -Ha detto qualcosa? -NO. Niente. 268 00:10:40,378 --> 00:10:42,554 Va bene, troviamo noi stessi alcune piste allora. 269 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Principiante, tu ed io lo faremo vai all'ufficio di Westmont. 270 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Voi due avete la scientifica. 271 00:10:48,952 --> 00:10:50,432 Possiamo fermarci? per una bibita in arrivo? 272 00:10:50,606 --> 00:10:53,130 Penso davvero che sia più sicuro se scendo lentamente. 273 00:10:53,827 --> 00:10:56,177 [sospira, grugnisce] 274 00:10:56,438 --> 00:10:58,048 -Santo cielo. -Sì, 275 00:10:58,222 --> 00:11:00,311 è una cifra enorme di caffeina, amico. 276 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 Va bene. Non preoccuparti. 277 00:11:02,096 --> 00:11:03,619 -Sta scendendo lentamente. -PHIL: Sai una cosa? 278 00:11:03,880 --> 00:11:05,142 Dimentica che ne abbiamo parlato. Abbiamo cose più grandi di cui discutere. 279 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 Oh, dovremmo farlo cominciamo con questo fax 280 00:11:07,144 --> 00:11:08,972 abbiamo saputo da Gail Gibbs torna sul mercato? 281 00:11:09,146 --> 00:11:11,235 Oppure volete voi ragazzi? parlare prima delle parti della bomba? 282 00:11:11,409 --> 00:11:12,628 -Gibbs è tornato sul... -Parti di bombe. 283 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Parti di bombe. Parti di bombe di sicuro. 284 00:11:16,501 --> 00:11:17,764 Giusto. 285 00:11:18,068 --> 00:11:21,202 Ok, lo imposto e basta proprio qui 286 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 e potremo farvi riferimento in seguito. 287 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Quindi, le riprese che seguono 288 00:11:27,948 --> 00:11:30,951 l'autobomba era sicuramente munizioni che cuociono via dal fuoco. 289 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 LEGNOSO: Sì, sembra 290 00:11:32,953 --> 00:11:34,215 Westmont aveva un paio di scatole nel suo vano portaoggetti, 291 00:11:34,389 --> 00:11:35,869 insieme a questa pistola da 9 mm. 292 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 Che ne dici di questo? E' questo? Questa è la bomba? 293 00:11:37,653 --> 00:11:39,829 Sì, Randolf, stai guardando un mattone 294 00:11:40,003 --> 00:11:42,789 di C4 e un detonatore, un design di bomba piuttosto semplice. 295 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 Bene, detonatore era una storia diversa. 296 00:11:44,790 --> 00:11:46,618 Sì, il detonatore era piuttosto sofisticato, 297 00:11:46,793 --> 00:11:48,664 ma sono riuscito a spezzarlo di nuovo insieme grazie a 298 00:11:48,838 --> 00:11:50,274 il mio indiscusso abilità meccanica. 299 00:11:50,448 --> 00:11:53,800 Hai riparato la fotocopiatrice una volta, Filippo, allora, andiamo. 300 00:11:53,974 --> 00:11:56,063 Il detonatore non era su un timer. 301 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 Era collegato a l'accensione dell'auto. 302 00:11:58,195 --> 00:12:01,938 Ma è stato progettato per esplodere al secondo giro di chiave. 303 00:12:02,112 --> 00:12:05,028 WOODY: Mm-hmm. Giro di chiave uno, innescare la bomba. 304 00:12:05,289 --> 00:12:06,334 Chiave girata due... 305 00:12:06,508 --> 00:12:07,901 [imita l'esplosione] 306 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -La bomba fa boom. -Quindi qualcuno ha piazzato la bomba 307 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 in una posizione e volevo che si spegnesse 308 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 -nella prossima sede di Westmont? -[bevendo] 309 00:12:14,646 --> 00:12:16,692 Aspetta, ragazzi, state dicendo? l'attentatore stava prendendo di mira NIS? 310 00:12:16,866 --> 00:12:19,086 Penso che lo siamo. Siamo solo scienziati. Ragazzi, voi siete i... 311 00:12:19,260 --> 00:12:20,435 PHIL: Voglio dire, lo so e basta come ha funzionato la bomba. 312 00:12:20,696 --> 00:12:21,566 LEGNOSO: Ce lo dici tu, immagino. 313 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 Il signor Westmont non era previsto 314 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 essere al NIS stamattina. 315 00:12:25,135 --> 00:12:27,181 -Ne sono sicuro. -Possiamo vedere il suo programma? 316 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 SÌ. scusa, Sto guardando quello sbagliato. 317 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 Quello era del signor Keller. Questo è del signor Westmont. 318 00:12:31,925 --> 00:12:33,143 [piangendo]: Mi dispiace. 319 00:12:33,317 --> 00:12:34,405 Non posso proprio crederci cosa gli è successo. 320 00:12:34,579 --> 00:12:35,885 Va bene. 321 00:12:36,059 --> 00:12:37,060 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -UOMO: Ashley, 322 00:12:37,321 --> 00:12:39,149 cancellami il pranzo, ok? 323 00:12:39,323 --> 00:12:41,935 Signori, Carter Dodd. 324 00:12:42,109 --> 00:12:44,415 E il nostro terzo partner, Perry Keller. 325 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 Piacere. Sei con NIS? 326 00:12:46,809 --> 00:12:49,159 -Mi dispiace per la tua perdita. -Non ci crederei, 327 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 tranne le notizie ho appena iniziato a segnalarlo. 328 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 Douglas era... 329 00:12:53,773 --> 00:12:54,817 Non sembra reale. 330 00:12:55,122 --> 00:12:56,036 ASHLEY: Mi scusi, agente Franks. 331 00:12:56,210 --> 00:12:57,646 Ho trovato l'orario del signor Westmont. 332 00:12:57,907 --> 00:12:59,648 Aspetta, Ashley. Cosa gli dai? 333 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 Dobbiamo sapere dove si trova Westmont avrebbe dovuto essere stamattina. 334 00:13:01,606 --> 00:13:03,434 Temo che ne avrai bisogno un ordine del tribunale. 335 00:13:04,348 --> 00:13:06,655 -Mi stai tirando la catena proprio adesso? -Privilegio avvocato-cliente 336 00:13:06,916 --> 00:13:08,396 si applica ancora, anche post mortem. 337 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Sto cercando di scoprirlo chi ha ucciso il tuo dannato partner, 338 00:13:10,311 --> 00:13:11,660 e giocherete tutti giochi di avvocati? 339 00:13:11,921 --> 00:13:14,184 Il privilegio avvocato-cliente è sacro. 340 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 Sacro, culo mio. Lo vuoi sai chi l'ha ucciso o no? 341 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 Ehm... 342 00:13:18,798 --> 00:13:22,279 Scusate, ho un emendamento alla scoperta per il signor Westmont. 343 00:13:22,453 --> 00:13:28,242 Uh, Monica, Doug era... 344 00:13:28,416 --> 00:13:31,288 [si schiarisce la gola] È stato ucciso stamattina, signora. 345 00:13:33,508 --> 00:13:34,814 Dio mio. 346 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 Cosa è successo? 347 00:13:38,078 --> 00:13:39,644 Lavori qui? 348 00:13:39,906 --> 00:13:41,908 Ti dispiacerebbe dirci dove si trova? doveva succedere stamattina? 349 00:13:42,082 --> 00:13:45,128 No, ci sto l'ufficio del procuratore americano. 350 00:13:47,261 --> 00:13:49,654 Ma hai un mandato? per il suo programma? 351 00:13:49,829 --> 00:13:51,918 - Siete tutti incredibili. -Guarda, 352 00:13:52,092 --> 00:13:54,007 una volta che avrai un mandato, tornare indietro. Saremo... 353 00:13:54,181 --> 00:13:56,400 Ah, dacci e basta quel dannato programma. 354 00:13:56,574 --> 00:13:57,880 ASHLEY: L'appello di Abe Pruitt. 355 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 Il suo programma dice lui avrebbe dovuto lavorare 356 00:14:01,144 --> 00:14:02,406 l'appello di Pruitt stamattina. 357 00:14:02,624 --> 00:14:04,495 non so dove, ma non era NIS. 358 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 [suona il campanello dell'ascensore] 359 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Hai sentito, novellino? Abbiamo un fienile pieno di cenere. 360 00:14:09,065 --> 00:14:10,850 E ora Abe Pruitt sta trottando dal pascolo. 361 00:14:11,024 --> 00:14:12,155 Pensi che Abe sia coinvolto in questo? 362 00:14:12,329 --> 00:14:13,504 Diavolo, non lo farei lasciarlo passare. 363 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Ve lo dico io, quegli avvocati, 364 00:14:15,419 --> 00:14:17,247 parlano e parlano finché un giorno, 365 00:14:17,421 --> 00:14:18,988 ti svegli e ti stanno rubando il ranch 366 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 proprio da sotto di te. 367 00:14:20,816 --> 00:14:22,296 - Intendi il tuo posto in Texas? -Sì, a casa mia. 368 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 Qualunque posto. Non importa. 369 00:14:24,646 --> 00:14:26,474 Con così tante sanguisughe girando la verità, 370 00:14:26,648 --> 00:14:28,955 compreso il tizio morto, e tu aggiungi Abe Pruitt? 371 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Quel bastardo lo era anche un avvocato. 372 00:14:30,957 --> 00:14:33,089 Adesso pensa di esserlo una specie di dio composto. 373 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 Ricorda le mie parole, pivello. 374 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Con così tanti avvocati che girano, non è assolutamente possibile 375 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 questo caso è mai risolversi. 376 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 -[applausi] -Chi di noi 377 00:14:49,497 --> 00:14:51,107 non ti sei sentito piccolo? 378 00:14:51,281 --> 00:14:53,196 -[la serratura vibra] -Chi non si è sentito giudicato? 379 00:14:53,370 --> 00:14:55,111 -Amen! -Giusto. 380 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 -[la porta si apre] -UOMO: Sì! 381 00:14:59,550 --> 00:15:00,638 [la porta si chiude] 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 Guardami. Siamo piccoli. 383 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Ma è solo perché c'è qualcosa di più grande, 384 00:15:06,383 --> 00:15:10,474 qualcosa di più potente delle sbarre che ci imprigionano. 385 00:15:10,735 --> 00:15:14,304 Guardami. 386 00:15:14,478 --> 00:15:16,524 -Sono libero. -[altri mormorano] 387 00:15:16,698 --> 00:15:19,135 GIBBS: Hmm. 388 00:15:19,309 --> 00:15:22,008 -Com'è successo? -Un'autobomba. 389 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 A casa sua? 390 00:15:24,793 --> 00:15:27,578 -Sua moglie sta bene? - E' successo nel nostro ufficio. 391 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 -A Pendleton. -Ascolta, Abe, 392 00:15:30,755 --> 00:15:33,540 Preferirei non prenderti in giro nella casa di Dio. 393 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Sappiamo che hai capito una passione per le bombe, 394 00:15:35,412 --> 00:15:36,674 e l'avvocato che non poteva portarti fuori di qui 395 00:15:36,848 --> 00:15:39,286 sono appena stato fatto saltare in aria da uno. 396 00:15:39,460 --> 00:15:42,158 Non avevo niente a che fare con quell'attentato al cinema. 397 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 E niente a che fare con Stanley si toglie la vita. 398 00:15:44,769 --> 00:15:45,988 Non è per questo che siamo qui. 399 00:15:46,249 --> 00:15:48,817 Agente Gibbs, lascia che ti dica perché sono qui. 400 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Sono qui perché tu mi ha smascherato per bigamia. 401 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 Sono qui perché ho sposato Beth 402 00:15:53,909 --> 00:15:55,563 per ottenere la sua assicurazione sanitaria per la sua chemioterapia. 403 00:15:55,737 --> 00:15:59,567 L'ho fatto. E sono preparato per servire il mio tempo. 404 00:15:59,828 --> 00:16:01,569 Lo rifarei. 405 00:16:02,309 --> 00:16:03,397 FRANKS: Sembra ne stai facendo buon uso 406 00:16:03,658 --> 00:16:05,225 del tuo tempo qui. 407 00:16:05,486 --> 00:16:06,878 Sostituzione del tuo gregge. 408 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 La mia gente non verrà sostituita. 409 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 Wilson e Barnes li abbiamo cacciati dalla nostra terra. 410 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Quindi sì, sono sparsi. 411 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Ma non potranno mai essere sostituiti. 412 00:16:18,107 --> 00:16:21,545 Ciò che abbiamo costruito sarà sempre con noi. 413 00:16:21,719 --> 00:16:23,547 Tuo fratello ha provato la stessa cosa. 414 00:16:25,158 --> 00:16:27,073 Ho parlato con Mason la settimana scorsa al telefono. 415 00:16:27,334 --> 00:16:28,248 Non te l'ha detto? 416 00:16:28,422 --> 00:16:31,077 Gli ho parlato e gli ho detto cosa? 417 00:16:35,342 --> 00:16:37,692 Che mi dispiaceva come sono finite le cose. 418 00:16:37,866 --> 00:16:40,260 Che stavo pregando per lui. E che stavo cercando di raggiungere 419 00:16:40,434 --> 00:16:42,436 tutta la mia gente per dirglielo. 420 00:16:42,610 --> 00:16:44,655 GIBBS: Signor Pruitt, se facesse la pace 421 00:16:44,829 --> 00:16:47,745 servendo il tuo tempo, perché hai presentato ricorso? 422 00:16:49,878 --> 00:16:52,446 -Non l'ho fatto. -Westmont era previsto 423 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 per lavorare sulla sua argomentazione per questo stamattina. 424 00:16:54,752 --> 00:16:56,232 [sospira] 425 00:16:56,406 --> 00:16:58,147 -Il giornalista. -Il cosa? 426 00:16:58,321 --> 00:17:00,497 Arrivò un giornalista vedermi un paio di mesi fa. 427 00:17:00,758 --> 00:17:03,109 Stava scrivendo una storia l'attentato al cinema 428 00:17:03,283 --> 00:17:04,458 e la mia convinzione. 429 00:17:04,719 --> 00:17:06,025 Me lo ha detto Westmont ha presentato ricorso. 430 00:17:06,199 --> 00:17:08,069 Ho detto che si sbagliava. Ma... 431 00:17:09,637 --> 00:17:10,681 Non c'erano motivi per un ricorso. 432 00:17:10,855 --> 00:17:13,118 L'ho detto a Westmont. 433 00:17:15,295 --> 00:17:17,426 Allora perché dovrebbe presentare istanza in ogni caso? 434 00:17:20,821 --> 00:17:22,954 Chi è il giornalista chi è venuto a trovarti? 435 00:17:23,738 --> 00:17:25,479 Il nome del giornalista è Freddie Riles. 436 00:17:25,740 --> 00:17:26,871 I registri della prigione mostrano 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,569 ha fatto visita ad Abe Pruitt tre mesi fa. 438 00:17:28,786 --> 00:17:30,136 Confermato con la cronaca che Riles era 439 00:17:30,310 --> 00:17:31,702 scrivere un pezzo sull'attentato al teatro. 440 00:17:31,876 --> 00:17:33,356 Probabilmente ha preso contatto con Westmont mentre lui 441 00:17:33,617 --> 00:17:35,054 -stava facendo delle ricerche. -Bene, portalo qui, allora. 442 00:17:35,271 --> 00:17:36,925 Non possiamo. È morto di un infarto il mese scorso. 443 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 Fare troppe domande. Potrebbe si è fatto uccidere. 444 00:17:38,448 --> 00:17:39,667 Ho percorso quella strada, anche tu, Gibbs. 445 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Ma poi ho fatto un po' più scavare. 446 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 Riles aveva un problema cardiaco fin dalla nascita. 447 00:17:43,236 --> 00:17:44,280 - L'infarto era legittimo. -Che ne dici? l'articolo che ha scritto? 448 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 LALA: Non l'ha finito. 449 00:17:46,195 --> 00:17:47,762 La famiglia dice che se n'è andato un'enorme quantità di note. 450 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 Ma la sua famiglia si è avvalsa di un avvocato. Vogliono un ordine del tribunale 451 00:17:49,677 --> 00:17:50,939 prima di loro consegnare i suoi scritti. 452 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 Che diavolo hanno fatto? avvocato in cerca? 453 00:17:52,636 --> 00:17:54,334 Hanno detto che sono troppi appunti da leggere, 454 00:17:54,551 --> 00:17:55,987 ma penso solo che lo abbiano fatto anche loro paura di cosa potrebbe contenere. 455 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un'altra 456 00:17:57,424 --> 00:17:58,990 maledetto avvocato su questa cosa, Rando. 457 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 -Non gli ho detto di prenderne uno. -Non ti sto urlando contro! 458 00:18:01,558 --> 00:18:03,821 Sto urlando per l'importo di sanguisughe che raccontano la verità 459 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 abbiamo capito questa cosa! 460 00:18:05,562 --> 00:18:07,129 Ok, bene, sembra proprio davvero 461 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 decibel elevato semplicemente sparandomi in faccia. 462 00:18:09,392 --> 00:18:10,915 E mi sono semplicemente tagliato fuori dalla caffeina adesso, 463 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 quindi mi sento un po' stordimento. 464 00:18:12,743 --> 00:18:14,005 Metti giù il culo, allora. 465 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Mi metterò al lavoro sul mandato. 466 00:18:15,703 --> 00:18:17,096 LALA: Non preoccuparti. Wheeler ci sta lavorando. 467 00:18:17,270 --> 00:18:18,662 -Scogliera? -LALA: Sì, 468 00:18:18,836 --> 00:18:20,360 ha detto che lancerà un po' di peso in giro 469 00:18:20,534 --> 00:18:22,231 e ottenere il mandato in tempi rapidi. 470 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 Sta ancora andando in alto quella performance di Commando Cliff 471 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 dopo che la bomba è esplosa. 472 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 Rando, fai quello che devi fare per avere ragione. 473 00:18:28,629 --> 00:18:30,848 novellino, Dominguez, chiamare la moglie di Westmont. 474 00:18:31,022 --> 00:18:32,328 Vediamo se lo farà dacci un elenco di nemici 475 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 senza un maledetto ordine del tribunale. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,334 RANDY: Ehi, capo, com'è andata? Pruitt quando gli hai parlato? 477 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 Gibbs ha detto che Westmont ha presentato istanza un appello senza che lui lo sapesse. 478 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 -[linea che squilla] -MASON: Silver State Ranch. 479 00:18:42,860 --> 00:18:44,079 -Muratore. -Mikey. 480 00:18:44,427 --> 00:18:45,950 Dannazione, stavo giusto sto per chiamarti. 481 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 L'ho visto al telegiornale sull'avvocato di Abe. 482 00:18:47,865 --> 00:18:48,866 Sai chi l'ha fatto? 483 00:18:49,040 --> 00:18:50,651 Ascolta, sono andato a trovare Abe. 484 00:18:50,825 --> 00:18:52,783 Ha detto che ti ha parlato al telefono. 485 00:18:52,957 --> 00:18:55,351 Sì, mi ha rintracciato attraverso una signora che 486 00:18:55,525 --> 00:18:57,005 viveva con noi nel complesso. 487 00:18:57,832 --> 00:18:59,268 Non voleva niente, solo per dirmelo 488 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 gli dispiaceva non poteva salvare la terra. 489 00:19:02,184 --> 00:19:04,795 Non hai detto nient'altro? Niente riguardo al suo avvocato? 490 00:19:04,969 --> 00:19:06,319 No. 491 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 Onestamente, Mikey, So che me l'hai detto 492 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 tutte quelle cose brutte che ha fatto, ma non lo so, 493 00:19:10,540 --> 00:19:15,110 quando gli parlo, non lo fa sembra quel tipo di ragazzo. 494 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 Mikey? 495 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Ascolta, Mason, ci sentiamo più tardi. 496 00:19:19,027 --> 00:19:21,421 -Devo scappare. -Certo. 497 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Shelly, ascoltami. 498 00:19:24,163 --> 00:19:27,601 Digli che è al sicuro, che sono al sicuro. 499 00:19:27,862 --> 00:19:30,256 Si supponeva che la bomba andare da qualche altra parte. 500 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Se... se hai bisogno di qualcosa, 501 00:19:33,215 --> 00:19:35,304 chiamami e basta e me ne occuperò io. 502 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 Va bene. 503 00:19:37,350 --> 00:19:38,699 [riaggancia il telefono] 504 00:19:38,873 --> 00:19:41,005 Jason è... piuttosto scosso. 505 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Beh, sono sicuro che lo sia, ma tu sembra che tu lo stia gestindo. 506 00:19:44,574 --> 00:19:47,403 Assicurati solo di non farlo portare le cose troppo oltre. 507 00:19:47,664 --> 00:19:49,753 -Che cosa? -La routine del Commando Cliff 508 00:19:50,014 --> 00:19:51,929 era fantastico fuori, ma ora 509 00:19:52,191 --> 00:19:54,149 Ho un corriere spaventato dicendo che devo andare 510 00:19:54,410 --> 00:19:56,151 8 milioni di scatole immediatamente dal suo camion, 511 00:19:56,412 --> 00:19:58,458 perché eri troppo invadente quando hai accelerato il mandato. 512 00:19:58,719 --> 00:20:00,764 -Sono questi gli appunti del giornalista? - Puoi sederti proprio lì. 513 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 Cosa li metti? qui per? 514 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Perché l'hai richiesto tu, Cliff. 515 00:20:05,160 --> 00:20:06,727 lo giuro 516 00:20:07,031 --> 00:20:09,860 quella bomba è esplosa, e ora tutto è fuori controllo. 517 00:20:10,034 --> 00:20:11,122 -Mm-hmm. -Sai come stanno le cose 518 00:20:11,297 --> 00:20:13,168 vai tranquillo da queste parti, Cliff? 519 00:20:13,342 --> 00:20:15,126 Intervengo. 520 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 Beh, le cose sono successe così in fretta, 521 00:20:17,433 --> 00:20:18,304 quando siamo tornati nell'edificio, 522 00:20:18,478 --> 00:20:20,001 Non ho avuto il tempo di intervenire. 523 00:20:20,306 --> 00:20:22,482 Adesso Gail ha tutto ufficio che corre in giro a parlare 524 00:20:22,656 --> 00:20:25,136 sul divorzio di Gibbs, Randy sta per avere 525 00:20:25,398 --> 00:20:28,314 la più grande caffeina incidente noto all'uomo, 526 00:20:28,488 --> 00:20:31,534 e tu stai passeggiando da queste parti col petto gonfio 527 00:20:31,708 --> 00:20:33,536 finora, ti ribalterai, Cliff. 528 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 529 00:20:35,930 --> 00:20:38,672 Porta via questa roba da qui. Solo... Prendi Vera e Kowalski 530 00:20:38,846 --> 00:20:40,674 - affrontare tutto con te. -[telefono che squilla] 531 00:20:40,848 --> 00:20:42,241 Wheeler. 532 00:20:42,415 --> 00:20:44,155 Aspettare. Shelly. No, no, no. Aspettare. 533 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Calmati. N-non riesco a capirti. 534 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Lui... ha fatto cosa? 535 00:20:48,769 --> 00:20:49,987 Ok, me ne occuperò io. 536 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 Ho detto che me ne occuperò io. 537 00:20:52,207 --> 00:20:55,689 Jason è sgattaiolato fuori. È acceso il libero che fa Dio sa cosa. 538 00:20:59,867 --> 00:21:01,216 [sospira] 539 00:21:02,348 --> 00:21:05,394 Mio marito non era un uomo perfetto, 540 00:21:05,568 --> 00:21:08,267 ma era bravo. 541 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Signora Westmont, riesci a pensare a qualcuno? 542 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 quello vorrebbe ferire tuo marito? 543 00:21:12,706 --> 00:21:16,579 Essendo un avvocato difensore, Doug dice sempre 544 00:21:16,840 --> 00:21:18,886 farsi dei nemici lo è una parte della descrizione del lavoro. 545 00:21:19,147 --> 00:21:21,758 -Hai qualche nome? -Sicuro. 546 00:21:21,932 --> 00:21:26,067 Posso scriverli se vuoi. 547 00:21:28,156 --> 00:21:29,940 Signora, sa perché? tuo marito ha presentato ricorso 548 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 per Abe Pruitt quando Abe non ne voleva uno? 549 00:21:33,901 --> 00:21:35,816 No, ma... 550 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 LALA: Cosa? 551 00:21:39,950 --> 00:21:44,085 Recentemente ha comprato una pistola, si è unito a un poligono di tiro. 552 00:21:44,259 --> 00:21:47,567 Ha detto che era per divertimento, ma poi ha anche detto 553 00:21:47,828 --> 00:21:49,699 i ragazzi che lavoravano lì erano orribili. 554 00:21:49,873 --> 00:21:52,920 Gli ho chiesto perché continuava. 555 00:21:53,094 --> 00:21:54,878 Ha semplicemente cambiato argomento. 556 00:21:55,052 --> 00:21:56,706 Sai quale poligono di tiro? 557 00:21:56,880 --> 00:21:58,491 Si chiama Oceanside Arms. 558 00:21:58,665 --> 00:22:01,407 Pensi che Wheeler lo farà ha emesso una segnalazione per suo figlio? 559 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 -[sbadiglio] -Stai bene? 560 00:22:03,452 --> 00:22:05,715 Sì, solo un piccolo incidente dall'interruzione della caffeina. 561 00:22:05,889 --> 00:22:07,064 Ma ne è valsa la pena iniziare 562 00:22:07,238 --> 00:22:08,414 quella nuova informatizzata registro delle prove. 563 00:22:08,588 --> 00:22:10,633 [gemiti] 564 00:22:10,807 --> 00:22:12,722 Perché sono pari? ne parli, amico? 565 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 -Il tuo matrimonio sta andando a rotoli. -Ah, sto bene. 566 00:22:14,985 --> 00:22:16,117 [gemiti] 567 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 Ne parliamo dopo. Promessa? 568 00:22:18,859 --> 00:22:21,557 Oh, solo perché tu lo sappia, Lala ha detto che l'ha detto la moglie di Westmont 569 00:22:21,731 --> 00:22:25,256 i ragazzi che lavorano qui, veri cretini. 570 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Ti abbiamo detto quello che sappiamo. Ora vattene da qui. 571 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 -Ehi, ascolta, amico... -[grida sovrapposte] 572 00:22:29,826 --> 00:22:31,611 Ehi, ragazzi, e voi? riprovacelo 573 00:22:31,872 --> 00:22:34,744 con un po' meno sentimento, e uno alla volta, per favore? 574 00:22:35,005 --> 00:22:36,833 [sbadigliando] 575 00:22:37,007 --> 00:22:38,705 -Cosa, ti stiamo annoiando? -Cosa c'è che non va in te, amico? 576 00:22:38,879 --> 00:22:41,360 Perché dovresti aprire la bocca? così grande davanti a me? 577 00:22:41,534 --> 00:22:43,144 Te l'abbiamo detto, ok? Westmont stava imparando 578 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 sparare perché veniva perseguitato. 579 00:22:45,189 --> 00:22:47,453 Era pedinato da un tizio con una Pinto. 580 00:22:47,627 --> 00:22:49,193 Sì, un tizio con una Pinto lo stava seguendo. 581 00:22:49,368 --> 00:22:53,023 -Il ragazzo era calvo. -Il tizio che lo seguiva non aveva capelli. 582 00:22:54,068 --> 00:22:56,897 -[sbadigliando] -Sei serio? proprio adesso, amico? 583 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Signore, cosa ci fa qui? 584 00:22:59,290 --> 00:23:01,336 [spari] 585 00:23:01,510 --> 00:23:03,730 Ehi, idiota, devi fare il check-in! 586 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 EHI. Che diavolo erano? stai pensando, sgattaiolando via 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,125 -e venire qui? -Papà, cosa stai... 588 00:23:08,299 --> 00:23:10,824 Ho dovuto pagare il tassista per dirmi dove ti ha portato. 589 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 Sai come umiliante, cioè? 590 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 -Stavo solo... -Hai lasciato un bambino 591 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 in un poligono di tiro senza tutore legale? 592 00:23:18,092 --> 00:23:20,224 Jason è abbastanza grande per essere qui? 593 00:23:20,399 --> 00:23:23,184 -Ne dubito. - Aveva contanti e un documento d'identità. 594 00:23:23,358 --> 00:23:24,664 Che cosa? Oh, andiamo. 595 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 Sembra? un 16enne per te? 596 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 Sei cieco? Deve l'ho rubato dal mio portafoglio. 597 00:23:29,277 --> 00:23:32,585 Devi stare attento a te stesso. Ti trovi nel mio dominio. 598 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 Vedi mio figlio? 599 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 Lui è il mio dominio. E lo fai non voglio mettermi alla prova oggi. 600 00:23:36,980 --> 00:23:39,374 -Vai via, amico. -EHI! 601 00:23:41,942 --> 00:23:43,596 Ok, secondo vento. Eccoci qui. 602 00:23:43,770 --> 00:23:45,206 [grugnito] 603 00:23:57,479 --> 00:23:59,002 Grazie. 604 00:23:59,263 --> 00:24:01,352 Per non avermi lasciato in sospeso là dietro. 605 00:24:03,354 --> 00:24:06,009 Non ti ho mai visto tirare un pugno. 606 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 È stato impressionante. 607 00:24:08,925 --> 00:24:11,188 Il modo in cui hai preso il controllo anche stamattina. 608 00:24:11,450 --> 00:24:13,800 Sì, sono sempre stato scontroso. 609 00:24:13,974 --> 00:24:17,456 Inizi a indossare un abito ogni giorno, le persone dimenticano chi sei. 610 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Dimentichi chi sei. 611 00:24:22,504 --> 00:24:25,246 Beh, almeno hai una descrizione 612 00:24:25,420 --> 00:24:26,856 del ragazzo che segue Westmont. 613 00:24:27,117 --> 00:24:28,162 E niente ossa rotte. 614 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 -Lo definirei un vantaggio per tutti. -Mm. 615 00:24:31,426 --> 00:24:32,732 Cosa sei? cosa faremo con Jason? 616 00:24:32,906 --> 00:24:35,517 Ah, l'ho messo nella sala conferenze. 617 00:24:35,691 --> 00:24:38,477 Gli ho detto che è in punizione un periodo di tempo illimitato. 618 00:24:38,738 --> 00:24:40,217 Sì. 619 00:24:41,218 --> 00:24:42,698 Intendevo dopo. 620 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 Non lo so. 621 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 Siamo in questo circolo vizioso dove le cose 622 00:24:47,790 --> 00:24:51,359 guarisci e poi tornano ad essere peggio. 623 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 La parte peggiore dell'essere papà. 624 00:24:54,971 --> 00:24:57,713 Quando non lo sai come aiutarlo. 625 00:24:59,280 --> 00:25:00,542 Non se ne va mai. 626 00:25:03,893 --> 00:25:05,460 ehi, 627 00:25:05,634 --> 00:25:08,463 Mi dispiace riguardo te e Diane. 628 00:25:08,637 --> 00:25:11,422 Il divorzio è complicato. 629 00:25:12,336 --> 00:25:14,121 Per lei e per me, forse no. 630 00:25:14,295 --> 00:25:17,080 Archivierà la documentazione. Lo firmerò. 631 00:25:17,254 --> 00:25:18,342 [la porta si apre] 632 00:25:18,647 --> 00:25:19,822 MARIA JO: State scherzando? 633 00:25:19,996 --> 00:25:21,694 Andrai là fuori sull'orologio 634 00:25:21,868 --> 00:25:24,740 ed entrare in una rissa in un club di armi? 635 00:25:24,914 --> 00:25:26,350 A cosa diavolo stavi pensando? 636 00:25:26,525 --> 00:25:27,961 -ENTRAMBI: Hanno iniziato tutto. -Scogliera, 637 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 stai spaccando la testa in giacca e cravatta, per l'amor di Dio. 638 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Mi hanno fatto arrabbiare per Jason. 639 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Senti, lo so al limite riguardo a Jason, 640 00:25:35,055 --> 00:25:36,447 e so che l'hai fatto ti sei sentito 641 00:25:36,622 --> 00:25:40,364 dal tuo Commando Cliff routine, ma, tesoro, 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,410 abbiamo bisogno che tu rappresenti 643 00:25:42,671 --> 00:25:44,673 questo ufficio correttamente. 644 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 Ora dimmi che lo capisci. 645 00:25:47,546 --> 00:25:49,809 -Lo capisco. -Gibbs. 646 00:25:49,983 --> 00:25:52,159 Lo farai? rappresentare adeguatamente l'ufficio, 647 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 anche se tutti voi rotto per Diane? 648 00:25:55,989 --> 00:25:59,253 -Sì, signora. -Va bene. 649 00:26:00,167 --> 00:26:03,605 [sospira] Ho bisogno del tuo aiuto su questo. 650 00:26:03,866 --> 00:26:05,085 Cosa dice? 651 00:26:05,259 --> 00:26:06,956 Ehm... 652 00:26:07,174 --> 00:26:09,480 Sono questi gli appunti del giornalista? Ha una calligrafia orribile. 653 00:26:09,655 --> 00:26:12,222 Pensiamo che questa pagina lo sia parlando di Westmont, 654 00:26:12,396 --> 00:26:14,355 ma non possiamo farlo testa o croce da esso. 655 00:26:14,529 --> 00:26:16,400 Vera e Kowalski lo stavo fissando 656 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 -nelle ultime due ore. -Ehm... 657 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 "Nella spazzatura. 658 00:26:20,274 --> 00:26:24,104 Ci sono lontani troppi polpi." 659 00:26:24,278 --> 00:26:25,888 -[Gibbs mormora] -"Polpi." 660 00:26:26,062 --> 00:26:27,847 -Polpi. -Sì. -Non importa. 661 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 Gibbs, ho bisogno che tu lo faccia dì a Randy quello che ho detto 662 00:26:31,372 --> 00:26:34,680 rappresentare adeguatamente in ufficio quando si sveglia. 663 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 Ho dovuto costringerlo fare un pisolino. 664 00:26:38,205 --> 00:26:40,990 Tutto il dannato ufficio è fuori di testa. 665 00:26:41,948 --> 00:26:43,297 [la porta si chiude] 666 00:26:43,558 --> 00:26:45,255 [russare piano] 667 00:26:49,390 --> 00:26:54,569 [sussurrando]: Bernard Randolf, sei sempre stato il mio eroe. 668 00:26:54,743 --> 00:26:56,963 Sono? Quello è... 669 00:26:58,007 --> 00:27:00,444 Non è divertente. Lo sai Sono sensibile all'eroismo. 670 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 Dai, andiamo. 671 00:27:02,664 --> 00:27:03,839 È ora di alzarsi. MJ dice 672 00:27:04,144 --> 00:27:05,362 la caffeina dovrebbe esserlo completamente esaurito. 673 00:27:05,536 --> 00:27:06,581 Sì, sto bene. Non ho bisogno di aiuto. 674 00:27:06,755 --> 00:27:07,756 -Capito. -Questa è la macchina 675 00:27:07,930 --> 00:27:09,105 -stiamo cercando. -Che cosa? 676 00:27:09,279 --> 00:27:10,716 E' la macchina che stava seguendo Westmont. 677 00:27:10,890 --> 00:27:13,501 Vagone da crociera Ford Pinto del 1977 in rosso brillante. 678 00:27:13,675 --> 00:27:14,807 Come lo sappiamo? 679 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 Perché i ragazzi dal poligono di tiro. 680 00:27:16,678 --> 00:27:17,897 No, hanno appena detto era una Pinto rossa. 681 00:27:18,071 --> 00:27:19,507 Non ci hanno dato un modello o qualsiasi cosa. 682 00:27:19,681 --> 00:27:20,856 Sì, ma una volta, tutti voi avevamo finito di lamentarci l'uno con l'altro, 683 00:27:21,030 --> 00:27:22,597 li ho chiamati, ho ottenuto i dettagli. 684 00:27:22,771 --> 00:27:24,251 Dopo aver affrontato con tutti quegli avvocati, 685 00:27:24,425 --> 00:27:25,905 Ho trovato questi ragazzi essere molto ragionevole. 686 00:27:26,079 --> 00:27:28,081 Ti hanno dato anche una foto dell'auto? 687 00:27:28,342 --> 00:27:30,387 No. Chiaramente, semplicemente ho preso questo come riferimento 688 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 da uno di Kowalski Riviste di automobili e conducenti. 689 00:27:32,433 --> 00:27:34,087 Qual è il problema, Rando? Il tuo cervello non funziona ancora? 690 00:27:34,348 --> 00:27:36,480 Mary Jo ha detto tutta la caffeina verrebbe completamente esaurito. 691 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 No, sto bene. Guardami, vai. 692 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 Cos'altro abbiamo? Descrizione dello stalker, vero? 693 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 Ragazzo nella Pinto era alto e calvo. 694 00:27:42,617 --> 00:27:44,097 Testa calva al cento per cento. 695 00:27:44,271 --> 00:27:46,360 Da sei piedi a sei piedi e due, bianco, metà degli anni '40. 696 00:27:46,534 --> 00:27:47,709 E Westmont immaginò che lo fosse 697 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 assunto da alcuni cliente scontento. 698 00:27:50,146 --> 00:27:51,670 E i ragazzi della sparatoria range ti ha detto tutto questo? 699 00:27:51,931 --> 00:27:53,236 Erano molto ragionevoli. 700 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 Rando, chiama la motorizzazione. 701 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 Ottieni tutta la Pinto rossa iscrizioni nella contea. 702 00:27:57,066 --> 00:27:58,633 Controlla se qualcuno dei driver corrispondono alla nostra descrizione. 703 00:27:58,807 --> 00:28:00,591 -Copia. -Dominguez, di' al novellino di smettere 704 00:28:00,766 --> 00:28:03,159 leccandosi le ferite con Wheeler e riporta il suo culo quassù. 705 00:28:04,987 --> 00:28:07,642 Dove siamo quegli appunti del giornalista? 706 00:28:07,816 --> 00:28:10,253 VERA: Va bene. Penso Ho capito le sue W. 707 00:28:10,427 --> 00:28:12,560 Guarda come sono tutti fai questa cosa da sballo, 708 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 come un paio di tette? 709 00:28:14,693 --> 00:28:16,912 GIASONE: Posso vedere? 710 00:28:17,086 --> 00:28:19,088 Che cosa? Voglio solo aiutare. 711 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Sì, scommetto di sì. 712 00:28:20,699 --> 00:28:22,396 MARIA JO: Quanta scrittura può fare un uomo? 713 00:28:22,570 --> 00:28:24,746 Mi sta venendo il tunnel carpale solo guardando tutta questa roba. 714 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 VERA: Forse ce l'aveva, ehm, quella cosa. 715 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Sai, quella cosa dove-dove non puoi smettere di scrivere. 716 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 Come si chiama? 717 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 -Si chiama, ehm... -JASON: Ehi. 718 00:28:32,623 --> 00:28:35,104 -Il tuo nome è Richard, vero? -Che ne dici? 719 00:28:35,365 --> 00:28:38,847 Perché dovresti avere persone? ti chiami Dick invece di Rick? 720 00:28:39,021 --> 00:28:40,457 È un po' come lo stai chiedendo. 721 00:28:40,675 --> 00:28:45,114 Va bene. Ha detto tuo padre siediti qui in silenzio. Ricordare? 722 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 KOWALSKI: La scrittura compulsiva cosa di cui stai parlando 723 00:28:46,812 --> 00:28:48,727 si chiama ipergrafia. 724 00:28:48,988 --> 00:28:50,293 Edgar Allan Poe ce l'aveva. 725 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Edgar Allan Poe era un Richard. 726 00:28:53,296 --> 00:28:57,300 Ehi, guarda, ragazzo, So che hai avuto una giornata dura, 727 00:28:57,561 --> 00:29:00,564 ma l'unico Richard qui ci sei tu. 728 00:29:00,739 --> 00:29:04,743 Vuoi aiutare? Tieni, datti da fare. 729 00:29:04,917 --> 00:29:06,788 E chiudi quella dannata trappola. 730 00:29:07,615 --> 00:29:11,445 Ehi, Mary Jo, vuoi dare un'occhiata qui? 731 00:29:12,359 --> 00:29:14,622 Vedi cosa Vera stava dicendo delle W? 732 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 -Mm-hmm. -"Westmont 733 00:29:17,016 --> 00:29:19,845 "lavorare sull'appello Pruitt 734 00:29:20,019 --> 00:29:24,806 non corrisponde il tempo impiegato per la fatturazione." 735 00:29:27,635 --> 00:29:30,681 Devi solo strizzare gli occhi e lascia che il tuo cervello lo riempia. 736 00:29:30,856 --> 00:29:33,554 Come diavolo hai fatto? imparare come farlo? 737 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 Il giorno prima del test, il mio insegnante di studi sociali 738 00:29:36,862 --> 00:29:39,516 scrive la chiave di risposta e lo lascia sulla scrivania. 739 00:29:39,778 --> 00:29:42,868 Così ho imparato a leggere la sua orribile calligrafia, e... 740 00:29:43,042 --> 00:29:46,697 Prendo A in classe. 741 00:29:46,872 --> 00:29:50,353 -Per favore, non dirlo a mio padre. -Ecco, puoi leggere questo? 742 00:29:51,877 --> 00:29:53,966 Ehm... 743 00:29:54,140 --> 00:29:58,100 "Lei garantisce sentenze favorevoli 744 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 per i clienti di Westmont." 745 00:30:01,669 --> 00:30:05,716 "Lui le paga le tangenti in cambio." 746 00:30:05,891 --> 00:30:07,153 Ehm... 747 00:30:07,414 --> 00:30:10,243 "Si incontrano facendo mestieri"? 748 00:30:10,417 --> 00:30:12,767 No, "si incontrano durante i periodi..." 749 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 "...fatturato a l'appello Pruitt." 750 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Westmont era colluso illegalmente. 751 00:30:19,861 --> 00:30:21,820 Con chi? 752 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 Ehi, con chi? Ragazzo, andiamo. 753 00:30:24,518 --> 00:30:25,867 Oh, ehm... 754 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Qualcuno di nome... 755 00:30:30,872 --> 00:30:31,699 "Ausa." 756 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Ausa? Intendi l'AUSA? 757 00:30:35,964 --> 00:30:36,878 Cosa significa? 758 00:30:37,139 --> 00:30:39,576 Assistente procuratore degli Stati Uniti. 759 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Chiamerò Franks. 760 00:30:45,060 --> 00:30:46,888 Monica Adams, NIS. 761 00:30:53,068 --> 00:30:54,504 Signora Adams, le abbiamo parlato 762 00:30:54,678 --> 00:30:56,289 presso l'ufficio di Westmont questa mattina. 763 00:30:56,463 --> 00:30:58,769 -Dobbiamo parlarti. -[vetro in frantumi] 764 00:30:59,901 --> 00:31:01,076 Colpiscilo. 765 00:31:05,298 --> 00:31:07,213 GIBBS: Divano. Mani! 766 00:31:07,387 --> 00:31:08,736 Fammi vedere le tue mani! 767 00:31:09,563 --> 00:31:11,434 FRANCHI: L'ho presa. Cancellalo. 768 00:31:19,486 --> 00:31:21,618 Il tuo vino è caduto? 769 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 SÌ. 770 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 Qualcun altro qui con te? 771 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 Mio marito è via. 772 00:31:35,328 --> 00:31:37,634 Lo hai scoperto? chi ha ucciso Doug? 773 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 Tu e Doug avevate un accordo. 774 00:31:44,337 --> 00:31:46,252 Stavate tutti scambiando favori. 775 00:31:46,513 --> 00:31:47,644 MONICA: Cosa? 776 00:31:47,818 --> 00:31:49,429 No. 777 00:31:53,520 --> 00:31:55,304 Avevamo una relazione. 778 00:31:59,526 --> 00:32:02,833 Lo amavo. Mi dispiace. 779 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 Avrei dovuto dirtelo prima, ma... 780 00:32:06,359 --> 00:32:07,795 Avevo paura. 781 00:32:08,622 --> 00:32:11,190 Sapevo che avrebbe posto fine alla mia carriera, 782 00:32:11,364 --> 00:32:14,410 il mio matrimonio... 783 00:32:14,584 --> 00:32:16,195 -La mia vita. -GIBBS: Quindi quando Westmont 784 00:32:16,369 --> 00:32:17,979 orario di lavoro previsto sull'appello Pruitt, 785 00:32:18,153 --> 00:32:20,416 ti stava vedendo, 786 00:32:20,590 --> 00:32:23,028 il che significa che dovevi essere con lui stamattina. 787 00:32:23,202 --> 00:32:26,292 SÌ. Ha ottenuto... 788 00:32:26,466 --> 00:32:29,338 chiamato via per un incontro al NIS. 789 00:32:29,512 --> 00:32:32,951 Ho inventato qualche scusa per andare a trovarlo dopo. 790 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Quindi quando tu mi ha detto cosa è successo, 791 00:32:35,083 --> 00:32:37,433 Doug e io lo eravamo dovremmo stare insieme 792 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 quando la bomba è esplosa. 793 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 Dovevamo morire insieme. 794 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 [tira su col naso] 795 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 -Sai chi avrebbe fatto questo? -Doug era seguito. 796 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Era un'auto rossa. 797 00:32:51,186 --> 00:32:56,104 Una notte, Doug ha preso la sua pistola provare ad affrontarlo, ma... 798 00:32:56,278 --> 00:33:01,327 l'auto è partita così velocemente, il marciapiede ha strappato via il paraurti. 799 00:33:03,155 --> 00:33:04,678 Era un'auto rossa. 800 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 Macchina rossa, rossa. 801 00:33:07,376 --> 00:33:08,682 [respirando tremante] 802 00:33:08,943 --> 00:33:10,423 Signora Adams, hai preso qualcosa stasera? 803 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 -Qualche farmaco? -Sì. 804 00:33:13,252 --> 00:33:15,210 -Mi dispiace. -FRANKS: Ehi. EHI. 805 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 -Fammi vedere le tue mani. -No, mani! 806 00:33:17,169 --> 00:33:18,518 FRANCHI: Alza le mani. 807 00:33:18,692 --> 00:33:19,910 -Stai indietro. -Signora, tenga le mani in alto. 808 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 Dove posso vederli, per favore. 809 00:33:24,524 --> 00:33:25,829 Ha preso un sacco di pillole. 810 00:33:26,004 --> 00:33:29,137 [mormorando]: Il marciapiede, ha preso il paraurti. 811 00:33:29,311 --> 00:33:32,445 -Oh, cavolo. - Dannazione, pivello, chiamalo. 812 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 -Sì, ho capito. -Sig.ra. Adams. 813 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Guardami. Guardami! 814 00:33:40,105 --> 00:33:41,541 Monica Adams è presente l'ospedale. Cosa sappiamo? 815 00:33:41,758 --> 00:33:43,021 -Ce la farà? -Le hanno fatto una pompa allo stomaco, 816 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 ha detto che l'abbiamo portata lì appena in tempo. 817 00:33:44,805 --> 00:33:46,372 Era un altro avvocato girare la verità fino a quando 818 00:33:46,633 --> 00:33:48,069 abbiamo sfondato la sua porta e l'abbiamo trascinata fuori di lei, Dominguez. 819 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 Cosa sappiamo? 820 00:33:49,853 --> 00:33:50,898 GIBBS: Adams e Westmont non erano collusi. 821 00:33:51,072 --> 00:33:52,421 Avevano una relazione. 822 00:33:52,639 --> 00:33:54,206 Lei lo sapeva il ragazzo che lo stava seguendo. 823 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 -Ha detto che c'era... -Red Pinto ha colpito un marciapiede, 824 00:33:55,859 --> 00:33:57,470 perso un paraurti. sì, Mary Jo ci ha dato il messaggio. 825 00:33:57,644 --> 00:33:58,862 Beh, lo stai facendo qualcosa a riguardo? 826 00:33:59,124 --> 00:34:00,038 Sì, Franchi. 827 00:34:00,212 --> 00:34:01,474 E non parlarmi così. 828 00:34:01,648 --> 00:34:02,736 Non pratico la professione legale. 829 00:34:03,084 --> 00:34:04,259 Ti stai spostando di nuovo la tua rabbia. 830 00:34:04,433 --> 00:34:06,044 Chiedo scusa. 831 00:34:06,435 --> 00:34:08,437 Randy ed io abbiamo chiamato tutte le carrozzerie della zona. 832 00:34:08,610 --> 00:34:10,396 Stiamo cercando di vedere se qualcuno di loro è stato riparato 833 00:34:10,657 --> 00:34:13,225 un paraurti su una Pinto rossa per un ragazzo che corrisponde alla nostra descrizione. 834 00:34:13,399 --> 00:34:15,400 -Niente finora? -RANDY: Va bene, grazie. 835 00:34:15,574 --> 00:34:17,838 La carrozzeria Waldo, tesoro. 836 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 Il proprietario è appropriato chiamato Valdo. 837 00:34:19,927 --> 00:34:21,755 Ha sostituito il paraurti anteriore su un rosso brillante 838 00:34:21,929 --> 00:34:24,757 Vagone da crociera Ford Pinto del '77 due settimane fa. 839 00:34:24,931 --> 00:34:26,934 -Il driver corrisponde alla nostra descrizione? -Sì. 840 00:34:27,195 --> 00:34:29,023 Bianca, sulla quarantina, calva come una madre. 841 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Il suo nome è Linus Eckles. 842 00:34:30,806 --> 00:34:32,244 E Waldo ce lo ha dato il suo dannato indirizzo di casa! 843 00:34:32,418 --> 00:34:33,766 Andiamo! Ho avuto il mio terzo vento. 844 00:34:33,940 --> 00:34:35,943 FRANCHI: Che cavolo! 845 00:34:38,946 --> 00:34:40,947 -[battendo alla porta] -GIBBS: Linus Eckles! NIS! 846 00:34:41,121 --> 00:34:43,646 [ronzio delle api] 847 00:34:43,820 --> 00:34:45,735 Figlio di puttana. Cancellalo! 848 00:34:45,909 --> 00:34:47,607 Andiamo. 849 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 LALA: Chiaro! 850 00:34:53,395 --> 00:34:55,266 [tintinnio nelle vicinanze] 851 00:35:01,838 --> 00:35:03,101 [colpo vicino] 852 00:35:04,058 --> 00:35:04,972 [tintinnante] 853 00:35:05,146 --> 00:35:06,539 [ronzio delle api] 854 00:35:06,713 --> 00:35:07,931 [tintinnante] 855 00:35:12,675 --> 00:35:15,939 Signor Eckles, mostrami le mani. 856 00:35:16,201 --> 00:35:19,073 Dio ha detto che saresti venuto, quindi li ho liberati. 857 00:35:19,334 --> 00:35:20,335 FRANCHI: Mani! 858 00:35:20,509 --> 00:35:22,424 Mostrami le tue mani! 859 00:35:26,863 --> 00:35:28,343 -Pivello, ammanettalo. -Stai giù! 860 00:35:28,517 --> 00:35:30,737 Stai giù. Dammi le mani. 861 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 -[ticchettio delle manette] -[grugnito] 862 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 Vola. Vai libero. 863 00:35:35,089 --> 00:35:36,351 [ticchettio delle manette] 864 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Vola. 865 00:35:38,310 --> 00:35:41,313 Volare. Volare. 866 00:35:45,795 --> 00:35:47,580 Posso prenderti un po' di lozione alla calamina 867 00:35:47,754 --> 00:35:51,497 -dopo che avremo finito di parlare. -Vi siete punti tutti? 868 00:35:51,671 --> 00:35:52,976 Non lo pensavano davvero. 869 00:35:56,066 --> 00:35:57,633 Parti del detonatore C-4 nel tuo appartamento. 870 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 Sono abbinati alla bomba che ha ucciso Doug Westmont. 871 00:36:00,201 --> 00:36:01,724 FRANCHI: Anche il tuo telefono. 872 00:36:01,985 --> 00:36:03,596 Sarebbe fantastico se potessimo saltare la parte in cui lo neghi, 873 00:36:03,770 --> 00:36:07,165 visto che tu, io o noi tutti e tre sanno che l'hai fatto. 874 00:36:08,383 --> 00:36:10,255 Ho seguito Doug Westmont. 875 00:36:10,429 --> 00:36:12,387 Ho scoperto che lo era avere una relazione con 876 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Assistente procuratore degli Stati Uniti Monica Adams. 877 00:36:15,260 --> 00:36:19,177 Ho costruito la bomba. L'ho messo nella sua macchina. 878 00:36:19,351 --> 00:36:23,268 Avrebbe dovuto essere nelle vicinanze quando si è spento. 879 00:36:23,442 --> 00:36:25,661 -Perché l'hai fatto? - I clienti di Westmont. 880 00:36:25,835 --> 00:36:28,229 Molti di loro sono finiti in prigione. 881 00:36:28,403 --> 00:36:30,013 Non lo sapevano che stava dormendo 882 00:36:30,275 --> 00:36:31,885 con il pubblico ministero. 883 00:36:32,755 --> 00:36:34,104 Era ingiusto. 884 00:36:34,279 --> 00:36:37,195 Bisognava portarlo nella luce. 885 00:36:43,157 --> 00:36:46,421 Cosa ti ha spinto a iniziare a seguire Westmont in primo luogo? 886 00:36:47,814 --> 00:36:51,905 L'idea mi è appena venuta in testa, Immagino. Da Dio. 887 00:36:55,517 --> 00:36:58,955 Stai dicendo che ti sei preso qui davanti a un'accusa di omicidio, 888 00:36:59,129 --> 00:37:03,177 perché alcune persone non lo fanno mai anche se ti sei incontrato, è stato fatto qualcosa di sbagliato? 889 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 Giusto. 890 00:37:07,137 --> 00:37:08,661 Posso avere la lozione adesso? 891 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 Pensi che sia pazzo oppure sta nascondendo qualcosa? 892 00:37:22,849 --> 00:37:24,677 -Entrambi. -GIBBS: Capo. 893 00:37:24,851 --> 00:37:26,548 Dice qualsiasi cosa su Abe Pruitt? 894 00:37:26,722 --> 00:37:28,202 -Che cosa? -RANDY: Abbiamo indagato Il disco di Eckles. 895 00:37:28,376 --> 00:37:30,465 Ha fatto un mese per tentato bombardamento di tubi. 896 00:37:30,639 --> 00:37:32,293 -La stessa prigione di Abe Pruitt? -GIBBS: Sì. 897 00:37:32,554 --> 00:37:33,686 Eckles è stato rilasciato due mesi fa. 898 00:37:33,860 --> 00:37:35,035 Ha detto il direttore che era un cliente abituale 899 00:37:35,209 --> 00:37:36,950 ai servizi della cappella di Pruitt. 900 00:37:40,823 --> 00:37:42,303 GIASONE: Penso che sia successo così. 901 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 Abe Pruitt se ne rese conto Westmont aveva in mente qualcosa 902 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 quando quel giornalista ha chiesto del suo appello. 903 00:37:47,874 --> 00:37:50,920 Abe ha fatto il lavaggio del cervello a Linus Eckles nella sua chiesa-prigione 904 00:37:51,181 --> 00:37:53,053 e gliel'ho detto uno sporco avvocato di nome Westmont. 905 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Quando Eckles fu rilasciato, ha seguito Westmont 906 00:37:55,621 --> 00:37:56,883 nella sua Pinto rossa, 907 00:37:57,057 --> 00:37:58,232 scoperto la relazione, 908 00:37:58,406 --> 00:37:59,973 e lo riferì ad Abe. 909 00:38:00,147 --> 00:38:02,323 Abe gli ha detto di fare il bombardamento, ma Eckles 910 00:38:02,497 --> 00:38:04,238 rifiutato di ammettere Abe era coinvolto. 911 00:38:04,412 --> 00:38:06,893 Quindi la squadra ho provato a dimostrarlo dopo 912 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Eckles è stato rilasciato dalla prigione, 913 00:38:08,416 --> 00:38:09,939 ha preso contatto con Abe. 914 00:38:10,723 --> 00:38:13,378 Nessuna telefonata da Eckles ad Abe in prigione. 915 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Niente in nemmeno i registri delle visite. 916 00:38:15,510 --> 00:38:18,165 Non abbiamo modo di dimostrarlo Dietro a tutto questo c'era Abe. 917 00:38:19,035 --> 00:38:20,472 Ve l'ho detto! Con così tanti avvocati che girano, 918 00:38:20,646 --> 00:38:22,778 questo caso non lo è mai stato risolversi! 919 00:38:22,952 --> 00:38:25,694 GIASONE: Non ci sono prove a riguardo Dietro tutto questo c'era Abe, ma... 920 00:38:25,868 --> 00:38:28,044 probabilmente lo ha fatto per denunciare la vicenda. 921 00:38:28,218 --> 00:38:30,699 Perché potrebbe succedere dichiarati molti errori giudiziari. 922 00:38:31,526 --> 00:38:34,399 Ho scritto altre cose, ma sono solo altre note. 923 00:38:34,573 --> 00:38:36,488 Sembra sei stato piuttosto coinvolto. 924 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 Dopo che la bomba è esplosa... 925 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 ...avevo paura. 926 00:38:45,148 --> 00:38:46,889 Ma poi ho visto come stavi. 927 00:38:47,063 --> 00:38:48,630 E non ti avevo mai visto così prima. 928 00:38:48,891 --> 00:38:51,111 Era come tutto Pensavo di saperlo, non lo sapevo. 929 00:38:51,285 --> 00:38:53,287 Quindi sei scappato ad un poligono di tiro. 930 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 Per vedere se potevo esserlo un buon tiro. 931 00:38:55,594 --> 00:38:58,205 Per vedere se forse potevo esserlo un agente un giorno, come te. 932 00:39:00,773 --> 00:39:03,297 Sembra tutto quello che ho mai fatto è rovinare tutto. 933 00:39:03,471 --> 00:39:05,255 Ma oggi ho aiutato risolvere il caso. 934 00:39:05,430 --> 00:39:07,867 E forse potrei trasformarsi in qualcosa di buono. 935 00:39:10,913 --> 00:39:13,176 Jason... [sospira] 936 00:39:16,484 --> 00:39:18,573 Sei qualcosa di buono. 937 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 Ma proprio non possiamo continuare ad andare indietro. 938 00:39:20,532 --> 00:39:22,316 Non lo farò. 939 00:39:22,490 --> 00:39:25,450 Ho qualcosa adesso. Ho qualcosa da fare. 940 00:39:25,624 --> 00:39:29,628 E ho pensato che forse Potrei fare uno stage qui. 941 00:39:34,633 --> 00:39:38,506 Due mesi. Tu rimani fuori dai guai per due mesi, 942 00:39:38,680 --> 00:39:40,073 e poi ne parleremo. 943 00:39:40,247 --> 00:39:41,291 Affare. 944 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 ♪ Vedo alberi verdi♪ 945 00:39:45,992 --> 00:39:48,298 ♪ Anche rose rosse♪ 946 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 GIBBS PIÙ VECCHI: Molte persone credono 947 00:39:50,039 --> 00:39:53,086 in qualcosa di più grande di loro stessi. 948 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 Ho sempre desiderato essere così. 949 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 Il tipo di persona che crede in qualcosa di più grande. 950 00:39:58,961 --> 00:40:00,093 [la porta si apre] 951 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 ♪ Che mondo meraviglioso♪ 952 00:40:02,400 --> 00:40:03,879 Pensavo che potessi essere qui. 953 00:40:05,011 --> 00:40:06,752 No, non alzarti. 954 00:40:08,101 --> 00:40:09,842 Per le punture d'ape. 955 00:40:10,103 --> 00:40:11,452 Ah. 956 00:40:11,626 --> 00:40:13,280 E per tutto il resto. 957 00:40:13,454 --> 00:40:14,499 Ah. 958 00:40:14,673 --> 00:40:16,762 [entrambi ridacchiano] 959 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 Grazie. 960 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Cosa stai scrivendo? 961 00:40:22,071 --> 00:40:24,291 Franks ha ispirato una nuova regola. 962 00:40:28,382 --> 00:40:32,342 "Regola numero 13: Non coinvolgere mai un avvocato." 963 00:40:33,779 --> 00:40:36,216 Dopo tutto questo, dovrebbe essere, 964 00:40:36,390 --> 00:40:39,262 "Non coinvolgere mai un avvocato." 965 00:40:40,568 --> 00:40:44,093 Forse lo riscriverò più tardi. 966 00:40:44,267 --> 00:40:49,229 Immaginavo che di solito parlassi a Diane dopo una giornata come questa. 967 00:40:49,403 --> 00:40:52,972 Te l'ho completamente creduto sono stati bene tutto il giorno, comunque. 968 00:40:53,146 --> 00:40:54,452 Sono. 969 00:40:55,975 --> 00:40:59,718 Penso di poter vedere me stesso vivere da solo. 970 00:41:00,501 --> 00:41:04,723 Grande casa con camino, seminterrato forse. 971 00:41:04,897 --> 00:41:07,943 Concentrarsi sul lavoro, costruire alcune barche. 972 00:41:10,903 --> 00:41:12,948 Penso che sarebbe sufficiente. 973 00:41:14,689 --> 00:41:18,476 Te ne andrai senza pensarci due volte sulle relazioni allora, eh? 974 00:41:20,216 --> 00:41:23,350 Lala, non credo Posso farlo di nuovo. 975 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Quindi penso di aver finito. 976 00:41:28,834 --> 00:41:29,965 Ho finito. 977 00:41:30,226 --> 00:41:33,447 ♪ I colori dell'arcobaleno♪ 978 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ♪ Così bello nel cielo♪ 979 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 ♪ Sono anche sui volti...♪ 980 00:41:39,888 --> 00:41:41,324 Te ne vai? 981 00:41:42,761 --> 00:41:47,548 Sì, mi sono appena ripreso lascia perdere quella roba. 982 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 -È stata una lunga giornata. -Sì. 983 00:41:50,812 --> 00:41:53,815 ♪ Lo dicono davvero♪ 984 00:41:54,076 --> 00:41:56,339 ♪ Ti amo♪ 985 00:41:56,949 --> 00:41:58,864 ♪ Sento i bambini piangere...♪ 986 00:41:59,125 --> 00:42:01,475 GIBBS VECCHIO: Ci ho provato aggrapparsi a qualcosa di più grande, 987 00:42:01,649 --> 00:42:04,739 ma alla fine, la realtà ha sempre avuto la meglio. 988 00:42:04,913 --> 00:42:08,047 ♪ Impareranno molto di più di quanto potrò mai sapere...♪ 989 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 Due settimane dopo Doug Westmont è stato ucciso da un'autobomba... 990 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 [la porta si apre] 991 00:42:12,399 --> 00:42:14,270 ...e la sua relazione con l'AUSA Monica Adams 992 00:42:14,444 --> 00:42:18,187 è stato smascherato, Abe Pruitt è stato concesso un errore giudiziario. 993 00:42:18,361 --> 00:42:19,928 [ronzio] 994 00:42:20,102 --> 00:42:22,191 Il giudice ha buttato fuori la sua convinzione. 995 00:42:22,975 --> 00:42:26,326 Lo ha detto ai suoi follower se ne andò da uomo libero 996 00:42:26,500 --> 00:42:28,894 perché c'era qualcosa più grandi di loro stessi. 997 00:42:30,243 --> 00:42:31,940 Ma lo era sta per mostrare al mondo 998 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 -quello in cui credeva veramente. -[ape che ronza] 999 00:42:35,683 --> 00:42:37,467 Nella mente di Abe Pruitt, 1000 00:42:37,642 --> 00:42:40,340 non c'era niente di più grande di Abe Pruitt. 1001 00:42:40,601 --> 00:42:45,084 ♪ Ooh, sì.♪ 1002 00:42:51,960 --> 00:42:54,876 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1003 00:42:55,137 --> 00:42:57,662 e TOYOTA. 1004 00:42:57,836 --> 00:43:01,187 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org