1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Agent Swanson, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josephine Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 Zbog nepovoljnog rada 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 uvjete, tražim 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 biti uparen sa netko drugi nego Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 za bilo kakvu budućnost zajedničke istrage. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Twitchy Tony je moj doušnik. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Ona i Tony su to dobili stvar s bratom/sestrom. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 Razmišljao sam o tvoja ponuda, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Koliko god bih želio skloniti Lunu, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Ne mogu to učiniti. - dobacila je Luna 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 moj bratić točno ispred mene. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 Njegova krv je na mojim rukama. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 Ali ljudi ubija sutra, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 njihova krv je na tvojoj. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco ti govori zadržati na meni? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 Što bi mislili vaši ljudi s posla? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 Ti si model 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 građanin po imenu Johnny. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny je vjerojatno veliki kuhar. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Više mi se sviđa Manny. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 Vozio je Chevy Impalu iz 1962. 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 tvrdi krov s četiri vrata u morskoj pjeni zelenoj. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 rekla nam je Lala zvao se Johnny, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 ali zapravo, njegovo ime bio je Manny Santiago. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 I prilično sam siguran voljela ga je. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny je bio vozač 29 00:01:04,019 --> 00:01:06,370 za voditelja 63. ulica Chacales, 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny je osigurao 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 prijevoz do i od bilo kojeg posla 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flaco je trebao prisustvovati. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Vamos. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Ponekad bi Flaco donio Manny s njim, 36 00:01:24,170 --> 00:01:26,129 ali ako stvari postali bi ružni, 37 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 rekao bi da Manny čeka u autu. 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco je poznavao Mannyja nikad nikoga nije ubio. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 To je bila linija Manny nije htio prijeći. 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco je poštovao granicu. 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,318 Njih su dvojica otišli daleko unazad. 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Flaco je već bio uzdižući se kroz činove 43 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Chacalesovih u 16. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Kad je Mannyjeva mama otišla u zatvor, 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco ga je doveo u krug. 46 00:01:52,676 --> 00:01:53,591 Ići. 47 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Rekao mu je da bi mogli biti braća. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Dakle, to su oni bili. 49 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny je imao druge stvari htio je biti, 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 ali jednom bio si u Chacalesu, 51 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 jedini izlaz bio je umrijeti. 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Pa je držao do čega je mogao. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 Njegove granice 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 i njegove manire. 55 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Imati Mannyja u blizini olakšao 56 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 da i Flaco ima manire. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 I to Flacu je nešto značilo. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Možda je to bio način za njega da se drži 59 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 do posljednjeg djelića svoje ljudskosti. 60 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco to nije znao Manny je išao u crkvu 61 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 vidjeti Lalu. 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Spomenuli ste išao si u crkvu. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,853 Samo sam htio podržati. 64 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Cijenim te brate. 65 00:02:40,986 --> 00:02:42,204 Isprobajte ga. 66 00:02:42,466 --> 00:02:43,466 Kad bi se izvuklo bili su zajedno, 67 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala bi izgubila posao. 68 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 A Manny, pa, bratstvo i manire na stranu, 69 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco bi ga ubio. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 I to nije bila figura govora. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Postaje preopasno. 72 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Želiš li ostati u tom životu 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 ili ne? 74 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 br. 75 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Onda ću te izvući. 76 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 Moraš mi dati nešto o Flacu. 77 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 Ne mogu to učiniti. 78 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Ako ode u zatvor, 79 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 Chacales implodira. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Moći ćeš otići. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Sklonio si ga, 82 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 on će dobiti stolicu. 83 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Ja ne mogu biti razlog njegove smrti. 84 00:04:17,039 --> 00:04:19,606 Slušaj me, nikad nećemo dobiti njega na svemu što je učinio. 85 00:04:19,781 --> 00:04:21,216 Uhvatit ćemo ga za jedno ubojstvo. 86 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Jedno ubojstvo u ratu bandi. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Ići će u zatvor, ali ga neće osuditi 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 do smrti. Znaš da mu je mjesto iza rešetaka. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Ne shvaćaš. - Rekli ste da mu je sve gore. 90 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Znam što sam rekao. 91 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Nije više samo rat bandi. 92 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Nedužni ljudi ubijaju se. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - To si mi rekao... - Jesu! 94 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 Oni su. 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Jedno ubojstvo. 96 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Samo mi daj informaciju o jednom udarcu 97 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 Flaco jest da nisi bio ni blizu. 98 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Nešto što ne može se pratiti natrag do vas. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Luna. 100 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna je mrtva? 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 Flakov tip gnjavio me 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 skidati mjesecima? 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - postao je nestrpljiv Flaco. - To ne može biti točno. 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Čuli bismo. Lunina dečki bi uzvratili. 105 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Oni misle da jest u Medellínu poslovno. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Dogodilo se prije tri dana. 107 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna je sazvala sastanak pregovarati o primirju, 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 samo on i Flaco. 109 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Gdje? 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 111 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Napušteno gradilište izvan Clancy Roada. 112 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 Uz ribnjak. 113 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 Lala, pusti me unutra! 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 dolazim! Randy je, 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 dolazi po mene na posao, vjerojatno želi kavu. 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Samo-samo uđi u kupaonicu. Brzo ću ga izvući. 117 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lala, otvori jebena vrata, stari. 118 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Nestalo mi je kave, idemo. 119 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Makni se, trebam koristiti kupaonicu. 120 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Ne. Ne, ne, ne. - Kakva je to galama? 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Pokušavam gledati svoj program. 122 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Žao mi je, gospođo Parsons. Upravo smo odlazili. 123 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, ne, ne mogu izdržati sve do posla. 124 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 br. 125 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Vodi te na posao? 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Dakle, još uvijek ne vozite 127 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 budući da je vaš užasan nesreća, ha? 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Ne, ne možete ući tamo! WC mi je pokvaren! 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Ne! - Oprosti, trebao sam pojasniti, 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 to je samo broj jedan. 131 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Vau! Vaš WC usput, izgleda dobro. 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Znate kako su začepljeni zahodi, imaju taj zastrašujući pogled? 133 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Kao kod vode malo previsoko 134 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 i tu su komadići toaletnog papira lebdeći okolo 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 kao da su u nekoj vrsti prijeteća snježna kugla? 136 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Ovdje toga nema. 137 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Uvjeren sam da to mogu popraviti. 138 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Ne, ne, ne. Nema vremena. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Dobio sam dojavu o slučaju. 140 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Čekaj, da pogledam. 141 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Hej, ne! 142 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Popravio sam to. - Dobro, hajde. 143 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 Dobio sam dojavu o a gradilište u Fallbrooku. 144 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Moramo to provjeriti, u redu? 145 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Zaustavite svoje konje. 146 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 Čistoća je sljedeća 147 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - bogobojaznosti. - Hajdemo! 148 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Jesi li ljut jer sam popravio tvoj WC kad nisi mogao? 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 U auto, Bernarde! 150 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 Vaša kupaonica miriše usput, jako dobro. 151 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 Jeste li dobili novi muški potpourri? 152 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Probie i Mary Jo! 153 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Dobro jutro. Vidiš li sunce vani? 154 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Sjaji se kao ničiji posao. 155 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Izgleda kao ti i Gary Callahan 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 dobro sam se mazio preko vikenda? 157 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Ne, ne, ali imam dobre vijesti. 158 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Vjerujem da je došlo vrijeme. 159 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 Spreman sam preuzeti nova pratilja. 160 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Stvarno? - Mislim, 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Nisam nikad preboljet ću Tish... 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 žena je moja ljubav život... ali prilično sam siguran 163 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 Vratio sam se gašenju moj miris. 164 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Znate na što mislim? 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 br. 166 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Stao sam na benzinskoj postaji. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Gospođa je punila svoj Camry. 168 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Ne može skinuti pogled s mene. 169 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 vidiš, moje tijelo ispušta miris 170 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 kad bude spremno za žensko društvo. 171 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 Dame mu ne mogu odoljeti. 172 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Ne osjećam ništa. - Pa ti si imun 173 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 jer ti si moj najbolji prijatelj. 174 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - Što je s Lalom? - Pa, ona je imuna jer je pola čovjek. 175 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Pogledajte živi, ​​prijatelji. Imamo slučaj. 176 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala je dobila anonimnu dojavu. Moramo to provjeriti. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Dobili ste anonimnu dojavu 178 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - kod kuće? - Mm-hmm. 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 zajebavaš me? Je li Gail naprijed liniju vrha 180 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 opet u svoj stan? 181 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Gail! 182 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 hajde očito, događa se nešto sumnjivo 183 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 kod napuštenog gradilište u Fallbrooku. 184 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 To je onda Fallbrookov slučaj. 185 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Ne, savjet je rekao da je vjerojatno Flaco Navarro je uključen. 186 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Misliš da jest dilati drogu vani? 187 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 pitao nas je Fallbrook da to provjerim 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 jer imamo odnos s njim. 189 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Kada ste razgovarali s Fallbrookom? 190 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 Bilo je na radiju vožnja u. Nije li to bilo više kao 191 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 rekao si im da ćeš provjerili i nisu 192 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - sranje? - Hajde, idemo! 193 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Franks, ajde! 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, dobre vijesti. 195 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 vratio sam se da odajem svoj miris. 196 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Nema šanse. To je fenomenalno, šefe! 197 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Trebali bismo nabaviti piñatu ili nešto za slavlje. 198 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 Tip je rekao da Flaco radi nešto u blizini ribnjaka. 199 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Svi se raširite, očistiti mjesto. 200 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy i ja ćemo preuzeti zgradu ovdje. - Imam dvanaest sati. 201 00:08:35,078 --> 00:08:35,993 Jasan! 202 00:08:36,167 --> 00:08:37,559 Čisto ovdje! 203 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Da, i svi ovdje. 204 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Dominguez, imaš li nešto? 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Tijelo! 206 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, zovi Tango. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Razumio. - Uzmi ovo za mene. 208 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 Jeste li već vidjeli ovog tipa? 209 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - On je Chacale? - Ne. 210 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Mislim da je Rico Luna. 211 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - WHO? - Rico Luna. 212 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 On i Flaco su u ratu za teritoriju. 213 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Ako možemo dokazati da je Flaco to učinio, 214 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 to bi mogla biti naša prilika da ga sklonim. 215 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco je sada praktički CI. 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Zašto bismo želite ga skloniti? 217 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Sve mu je gore, proširivši svoj rat. 218 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Nevini ljudi dobivaju uhvaćen u njegovoj unakrsnoj vatri. 219 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 Tako se priča na ulici. 220 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Trebamo pozitivnu osobnu iskaznicu prije nego što išta možemo učiniti. 221 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Provjeri mu osobnu iskaznicu kad Tango stigne. 222 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 Ja ću pomesti područje za dokaze. 223 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 Probie, donesi Dominguezu njezin fotoaparat. 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,415 Znaš, prije par mjeseci, 225 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 Vidio sam te gledajući njegovu sliku. 226 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 da, 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Rekao sam ti, to je Flacov suparnik. 228 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Imaš njegovu sliku, dobiješ napojnicu kod kuće 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 govori nam da izađemo ovamo? 230 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lala, sta se desava... 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 dolje! 232 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, početnik! 233 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 dobro si 234 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Da. 235 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Dobro sam. - Da, dobro smo! 236 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Vidiš tko je to bio? 237 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Crni El Camino, bez tablica. 238 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 Pakao se događa ovdje? 239 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Pronašli smo žrtvinu novčanik i osobnu iskaznicu iz džepa. 240 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - Zove se Rico Luna. - A auto-by? 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Crni El Camino, bez tablica. 242 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Nismo stigli pogledati osumnjičenici unutra. 243 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 Izgledi su, 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 bili su vojnici od Flaca Navarra. 245 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco i Luna jesu usred rata za teritoriju. 246 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Vjerujemo da je Flaco taj 247 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - to ga je ubilo. - Šef Chacalesovih, ha? 248 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Izvještaji iz operacije Bandana 249 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 rekao da je tip prava prijetnja i sve gore. 250 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 Litica, niti jedna agencija koju sam zvala 251 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 želite dati tvoj sin pripravnički staž. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Reci mi da se šališ. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Ne šalim se, Cliff. 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Nažalost, njegove ocjene 255 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 i što god je u njegovoj evidenciji uz pileći kotlet je... 256 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 U redu, dobro. 257 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Koga još možemo nazvati? - Gospodine? 258 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Pusti me da razmislim o tome. 259 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Gospodine, ako možemo dokazati Flaco je odgovoran za ubojstvo Lune, 260 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 možemo odrezati glava Chacalesa. 261 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Eksplodirat će. 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Što se tiče vožnje automobilom, mislimo da je Flaco 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 je dojavljeno da smo bili tamo. 264 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 Moguće da ima madež to je igranje obje strane. 265 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 Što? Ne, 266 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 nikad to nismo rekli. 267 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 Što je s stažiranjem 268 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 s lovočuvarom? 269 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 Možete li zamisliti moj sin u prirodi? 270 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, netko iznutra 271 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - zove se u napojnici. - Znam što se dogodilo. 272 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - Zečići. - Ne voli zečiće. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Ništa mu se ne sviđa. Znaš, da, dobro... 274 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 Teorija je krtica dao ti dojavu o tijelu, 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 zatim se okrenuo i prevrnuo Flaco off da smo bili tamo. 276 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy je to rekao, Franks i ja smo se složili. 277 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Pa nisam. - Dobro, ovo je vrsta razgovora 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 to se trebalo dogoditi prije nego što uđeš ovamo. 279 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Gospodine, Flaco je poznat da njegovi ljudi rade runde 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 na što on smatra vrućim točkama. 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 Vjerujem da je tako došlo je do vožnje. 282 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Nije imalo ništa učiniti s tipsterom. 283 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 U redu, zvuči kao radili ste zadaću 284 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 dok su dječaci bili stojeći okolo teoretizirajući. 285 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Dobar posao, Dominguez. 286 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Hvala, gospodine. Ako me ispričate, 287 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 imam neke više filma za razvijanje. 288 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbs, posljednji izašao 289 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 nosi sranje s njima. Hajde, znaš to. 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 I trebao bi je poslušati više ako želite napredovati. 291 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flaco još uvijek ima momke koji rade runde na vrućim mjestima, zar ne? 292 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 mislim, 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 nitko mu nije rekao da ih pošalje? 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 Što, misliš ti Rekao sam mu da ćeš biti tamo? 295 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Ne. Naravno da ne. 296 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 kako to misliš, nešto se događa s njom? 297 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - Nešto se događa s Mary Jo? - Ne, Dominguez. 298 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Misliš da je potresena jer su pucali na nas? 299 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Ne, to je kao ona zna previše. 300 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 I stvarno je ozbiljna. 301 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Ima dečke koji rade krugovi cijelo vrijeme. 302 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - U crnom El Caminu? - Moglo bi biti. 303 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Mijenjaju patrolna kola kako bi izbjegao identifikaciju. 304 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Je li netko pucao na vas? 305 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 dobro sam 306 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Jesu li pucali na vas? - Rekao sam da sam dobro. 307 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Misliš, ona radi svoj posao. 308 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - Što on govori? - Dominguez je ozbiljna i radi svoj posao. 309 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Možda je samo zaostalo iz njezine toalete jutros. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Tamo su nas vidjeli Flacovi momci. 311 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 ne želim te bilo gdje blizu njega 312 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 kad ga pokupimo. 313 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Moraš napustiti grad. 314 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Reci mu imate obiteljski hitan slučaj. 315 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 On zna on je jedina obitelj koju imam. 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 WC joj je ovo pokvaren jutro, i popravio sam to, 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 i mislim da je bila uzrujana nije to mogla sama. 318 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Vjerojatno je samo pokušavajući se sada dokazati 319 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 da se iskupim za to. Pitaj njega. 320 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - Što on govori? - Uh, pokvaren joj je WC 321 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 a ona je ponižena jer nije mogla to popraviti. 322 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Ne razumijem što to ima veze s bilo čim. 323 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Mogu mu reći da mi treba da popravim Impalu. 324 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Ima ogrebotinu sa strane. On poznaje jedinog tipa 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Uzdam se u to je preko granice. 326 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Slušaj, znaš onog Johnnyja 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - Lala se viđa? - Zdravo, agente Randolf. 328 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Agent Swanson. 329 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Mislim da možda... - U redu, moram ići. 330 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - FBI Swanson se upravo pojavio. - Šefe, hej... 331 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Agent Franks. 332 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 FBI je dobio izvješće o tome 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna je mrtav. - Ti si u ovom slučaju? 334 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna se gomilala 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 velika flota kamiona. 336 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Zbog svoje prošlosti, 337 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 FBI ga je pratio mjesecima utvrditi 338 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 ako postoji nekakva kriminalna komponenta 339 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 što god to bilo on ih koristi za. 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 To je preventiva. 341 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Sada si u ovom slučaju? - Oba redatelja Harlana 342 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 i vaš agent Wheeler odobrio zajednička istraga. 343 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 Vraga si ti razgovarati s njim za? 344 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Kod agenta Randolfa moja točka kontakta. 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Ako se sjećate, 346 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 tirade uputio si mi prošli put 347 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 prisilio me na zahtjev opet nismo bili u paru. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 U redu je, šefe, 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Drago mi je što to radim. - Nije me briga ako jesi 350 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 Skippy Glad-Pants. Ja sam onaj koji je ovdje glavni. 351 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Mi smo spremni da te sada zabavim. 352 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Hej, agente Swanson, 353 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 najomiljeniji FBI agent 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 u zemlji. Što si ti ovdje? 355 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Ona je sa mnom. - To je senzacionalno. Uđi unutra. 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Uh, Swanson, što si ti? pričaš o tim kamionima? 357 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Rekao sam ti, preventivno je. 358 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Ne moraš policijski stav, 359 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Postavljao sam pitanje. 360 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Ako imate bilo kakva pitanja za mene, 361 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 možete idi preko agenta Randolfa. 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, najdraži FBI agent u zemlji. 363 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Drago mi je da te vidim. 364 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Šefe, što imamo o Luni? 365 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ah, stanje raspadanja stavlja vrijeme smrti 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 prije tri-četiri dana. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 Uzrok smrti bio je strijelna rana u stilu pogubljenja 368 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 do glave. Metak je bio 9 mm. 369 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Već je na forenzici. 370 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Nema znakova borbe 371 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 osim nekih modrica na mekom nepcu. 372 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - U njegovim ustima? - Da, 373 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 možete vidjeti 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 bilo je prilično teško. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Trebamo li razgovarati o sadržaju želuca? 376 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Samo napred. 377 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 Guy je imao vraški dobar posljednji obrok. 378 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Odrezak, krumpir, cijelih devet. 379 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Ali našao sam 380 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 ovo je podneseno u njegovom sfinkteru. 381 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 fuj 382 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Ne taj sfinkter, 383 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 onaj koja vodi u želudac. 384 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Gumb, ha? 385 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Nekakav potpis bande? 386 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Ne, to plus modrice, 387 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 očito mu je bilo začepljeno usta košulju prije nego što je upucan, 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - proguta jedno dugme. - Ti to ne znaš. 389 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 Gumbi bi mogli biti potpis pozivajući se na nečije ime. 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 Jeste li prateći nekoga u Chacalesima 391 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - to ide pod "Gumbi"? - Ne još. 392 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 U redu, oboje zvuči mi dobro. 393 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Samo ću uzeti ovo prebačen na forenziku. 394 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Hvala. - Hvala. 395 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 Dobit ću autorizaciju 396 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 iskopati ribnjak u blizini mjesta zločina. 397 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 Mogući su neki dokazi je bačen tamo. 398 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, mogu li se poslužiti vašim telefonom? 399 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Naravno. I uljudnost je cijenjen, 400 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 kao i uvijek. 401 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Ne napuštaj svoje mjesto dok se ne javiš. 402 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 neću. 403 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 Što radiš dovraga? 404 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Što? Razvijam svoju sliku... 405 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 "Anonimna dojava" koja slučajno te vodi 406 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 ravno u tijelo Rica Lune? 407 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Jeste li iznenađeni što je mrtav? 408 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Ovaj Johnny tip da si lupao, 409 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 molim te reci mi on nije Flacov vozač. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Oh, moj jebeni Bože. 411 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 slušaj me 412 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Ti si jedina osoba to zna odmah. 413 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 zajebavaš me? Roy je taj 414 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 koji je sve ovo spojio. 415 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Rekao mi je što radiš, 416 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 i rekao sam mu da hoćeš nikad ne radi nešto tako idiotski, 417 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 a zatim slijedio me dolje. 418 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Pratio vas je? 419 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Kao pas s koskom, on stoji... 420 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Mm. - Johnny 421 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 vi se viđate je Manuel Santiago. 422 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 Dojava je stigla od njega! 423 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Nije me briga tko me čuje! 424 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 odgovori mi! 425 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Da. 426 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 Hodao si okolo 427 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 lažući nas oboje, 428 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 a ti si samo smetao promijeniti dva slova 429 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - u ime tipa? - On nije kao ostali. 430 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, jesi riskirajući cijelu svoju karijeru 431 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 za nekog gangstera, možda čak i svoj život. 432 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 On nije kao ostali, u redu? 433 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Kad izađe, bit će drugačije. 434 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 O moj Bože. 435 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Jesi li zaljubljena u ovog tipa? 436 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Ovo ništa ne mijenja. 437 00:17:05,936 --> 00:17:07,329 Flaco treba skloniti. 438 00:17:07,503 --> 00:17:09,332 Moramo raditi na ovom slučaju kao i svaki drugi slučaj. 439 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Nije kao nijedan drugi slučaj. 440 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 Dobio sam savjet, pratimo dokaze. 441 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Nije kao nijedan drugi slučaj. - Sve je iznad svake odluke! 442 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Prešao si granicu! 443 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Razgovarat ćeš sa mnom o prelasku linija? 444 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 - Vau, što je Gibbs ikada napravio? - On je jebeni izviđač. 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 znaš što Nema veze. 446 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Ova neobičnost između 447 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 vas dvoje, nikad neću shvatiti, 448 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 ali jedno znam: Ovo je jedan od 449 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 najgluplje stvari koje si ikada učinio, 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 a ja nisam puštajući vas da sjedite u njemu samog. 451 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Pa samo... 452 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Samo nam reci kako da ti pomognemo. 453 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Zar ne, Gibbs? 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Onda idi i reci Franksu. 455 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Učini što moraš. 456 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Dugme iz Luninog stomaka 457 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 je s vašim forenzičarima. 458 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Moguće Flaco bacio košulju tamo. 459 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. FBI ima reference 460 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 od Flacovih momaka vožnja El Caminom, 461 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 ali ništa konkretno. 462 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 Prijave koje imamo najčešće staviti Flaca s vozačem 463 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 u svijetlozelenoj Impali. 464 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino je izjednačen do prilaza. 465 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Trebali bismo se fokusirati na to. 466 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Stavit ću agenta Stricklanda na njemu, vidi je li to dovoljno 467 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 da nam nabavi nalog pretražiti Flacovo mjesto. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 Trebali bismo to pokušati učiniti dok je tiho. Brbljavica kaže 469 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 Lunini ljudi misle otišao je poslom u Medellín. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Kopirati. 471 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Agente Swanson, bit ću u pravu ovamo ako ti nešto treba. 472 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Dobar sam s Dominguezom, hvala. 473 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Ona nije magarac kao Franks. 474 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 Kopiraj to. 475 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, Lunino tijelo je pronađeno ovdje. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 ja znam Bio sam tamo, sjećaš se? 477 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Da, znam. Ja samo nije htio dati Swansonu 478 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 zadovoljstvo spoznaje Čuo sam kako me naziva magarcem. 479 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Slušajte. Imao sam Wheelera pogledaj to, i ovo, uh, 480 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 stvar s Lunom koja se gomila flota kamiona, 481 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 pa, nije čak i Swansonov slučaj. 482 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ukrala je slučaj od taj agent po imenu Fornell. 483 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Ona ga je tražila. Znaš što to znači. 484 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Ne, ne znam što to znači, šefe. 485 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Hej, šefe! - Znači da je tražila 486 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 slučaj Luna kako bi mogla biti blizu mene. 487 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 ja mislim ona ima nešto za mene. 488 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, možeš li nam dati minutu, molim? 489 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Mm-hmm. - Ne, 490 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 zato je tako zlobna. 491 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Pokušava se oduprijeti moj miris, ali ona ne može. 492 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Šefe, radi se o Lali. 493 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - Trebam... - Ne, ali tvoj miris bi imao 494 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 putovati cijelim putem niz autocestu 495 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 u FBI po nju potražiti ovaj slučaj. 496 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Izuzetno je dalekosežan. 497 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Šefe! - Što, početniče? 498 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Ništa. 499 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 Imam nešto! 500 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 Što imamo? 501 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Dredge je upravo sve ovo izvukao 502 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 s istočne strane ribnjaka. 503 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - Prokletstvo. - Čovječe, Flaco je bio zauzet. 504 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Pa, ne znamo sve su njegove. 505 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 FBI stavlja Flacove dečke u El Caminu. 506 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 Sad imamo ovo? Vera dobiva 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 nalog za pretres njegovog mjesta. Trebali bismo ga dovesti. 508 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 To nije dovoljno za nalog ili ga ispitivati. 509 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Vrijedi pokušati. 510 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Možda ga možemo natjerati da pogriješi. 511 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Misliš da je takav tip hoćeš li dobrovoljno ući? 512 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Ako lijepo pitamo, bilo bi nepristojno reći ne. 513 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flaco ima manire. 514 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Osim toga, voli pažnju. 515 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 ¿Qué pasa, Mornarička istražna služba? 516 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 Felipe Navarro? 517 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 To sam ja, mama. 518 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco narodu. Kako si znao? 519 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Dušo, ispisao sam tvoja fotografija 520 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 više puta nego što mogu izbrojati. 521 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Skoro zaljubljen u tebe. 522 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Imate li planova za kasnije? 523 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Potpiši se ovdje. 524 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Tvoja djevojka te čeka. 525 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Cijenim što ste došli. 526 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Sjednite. 527 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Ne smeta mi ako to učinim. 528 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Eto nas. 529 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 sad... 530 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 kako vam mogu pomoći? 531 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Čuo si da je Rico Luna mrtav? 532 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 Što? 533 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Ne, čovječe. Što? 534 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 To je mračno, čovječe. 535 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Niste znali? 536 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Ne, mama, ja sam... 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Ovdje sam u šoku. 538 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 Što se dogodilo, je li 539 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 poskliznuti se i pasti? znaš, 540 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 kad smo krenuli, tip je bio kreten. 541 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Upucan je u glavu. 542 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 To je stvar s Lunom. 543 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Bio je kreten i užasna osoba. 544 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Dakle, morao je biti jedan od tih dva koja su ga dobila, zar ne? 545 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Pretpostavljam da je ovo drugo. 546 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Pokušavao je zarezati u vaš teren. 547 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 mislim... 548 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 rekao si mi ubio je tvog bratića. 549 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 Imam svoje razloge jer je želio Luninu smrt. 550 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 Ali naučio sam otpustiti taj bijes. 551 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 inače, izjeda te iznutra, 552 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 znaš što govorim? 553 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Nije kao Došao sam do nekoga i pitao ih 554 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 da mi ga skine. Nije kao 555 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 itko bi ikada zabavite se time, zar ne? 556 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Imao si svoje dečke voziti kraj mjesta zločina. 557 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Povezali smo auto s vama. 558 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 vidi, 559 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 sada znam igraš se sa mnom. 560 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Misliš da znam gdje se Luna zapalila? 561 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Hajde sad. 562 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Mislio sam da je pao. 563 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Sjećaš se koliko sam se iznenadio? 564 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Našli smo šest komada oružja. 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Upravo sam dobio vijest izvukli smo još tri. 566 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Pa, nažalost, 567 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 nemam pojma na što misliš. 568 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 Ali moram reći, 569 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 izgledaš eterično u ovom svjetlu. 570 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 Nadao sam se da ću ga napumpati za informacije o Luninim kamionima, 571 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 ali on je upravo ovdje igrati igrice. 572 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Pa ti kamioni, 573 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 zapravo nisu bili tvoj slučaj do danas, ha? 574 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Moj otac je bio FBI 575 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 prilikom otmica aviona bili na visini. 576 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Zalagao se ideja da ih osujeti 577 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 umjesto da reagira nakon što su se dogodili. 578 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Spašavao je živote uz preventivno djelovanje. 579 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Nisam mislio da je agent Fornell 580 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 davao dovoljno pozornost na slučaj Luna, 581 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 pa sam zatražio da preuzmem. 582 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Mislio sam možda 583 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 Mogao bih shvatiti što se događa, 584 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 zaustaviti nešto katastrofalno. 585 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Preventivno djelovanje. Ostavština mog oca. 586 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 Ovako se bore za teritoriju izmaknuti kontroli. 587 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Pa ste tražili da dođete ovamo. 588 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Pokušava li napraviti neka vrsta točke? 589 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 Što? Ne, vjerojatno je ništa vrijedno upuštanja. 590 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Oh, vidi, to je Vera. Bok, Vera. 591 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Hej. Dobio sam, uh, nalog... - Hej. 592 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 Pretresti Flacov stan. 593 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Dovraga, jesi li to uspio? 594 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Ja sam odličan u svom poslu, Mike. 595 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Mislim da bismo i mi trebali pokušati 596 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 dobivanje naloga za svoje skrovište, 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 budući da ondje visi sa svojim dečkima većinu vremena. 598 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Idemo u skrovište, trebat će nam plan. 599 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 Prošli put je bilo opasno, Rando je skoro bio upucan. 600 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Trebat će nam barem... 601 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Možete li stišati? Pokušavam gledati. 602 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Želim ti pomoći, ali to nije moja stvar. 603 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Ali ovo je bilo ipak zabavno. 604 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Hej, gdje je, ovaj, gdje je Roy? 605 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Moram se prijaviti kod njega prije nego krenemo do Flaca. 606 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Još uvijek se nije vratio s mjesta zločina. 607 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Mora da je usput se zaustavio. 608 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Htjela si ga van, htjeli ste njegov posao. 609 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Završio sam ovdje, mama. 610 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Spusti ga. 611 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Moramo razgovarati. 612 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Zašto joj to dopuštaš? 613 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - O kome pričamo? - Znam što se događa 614 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 s tobom i njom. 615 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Ona ovo radi za tebe. Zašto joj to dopuštaš? 616 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Ne dopuštam joj ništa. 617 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Ona odlučuje ona želi učiniti nešto, 618 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 nema je zaustavljanja. 619 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - Takva je ona. - Nemoj mi govoriti kako je. 620 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Ako to ne učinite znaj to o njoj, 621 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 onda je uopće ne poznaješ. 622 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Želiš znati što ja mislim? 623 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Mislim da cijela ova stvar 624 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 da si dobio ići s njom je laž. 625 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Mislim da želiš na čelu Chacalesa, 626 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 a ti si koristeći nju da stignem tamo. 627 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Reći ću ti ovo jednom. 628 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Makni ruke s mene. 629 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Izigrao si je. To će imati svoju cijenu. 630 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Našli smo devet komada oružja u onom ribnjaku vani. 631 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Znamo da su Flacovi, znamo da se voziš s njim. 632 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 To znači više istraga. 633 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Ne stajem dok ne povučem crtu 634 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 iz jednog od tih oružja 635 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 nekom mrtvom tijelu... tebi. 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Izlazi iz moje kuće. 637 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 ¿Oigo? 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tía, gdje je Flaco? - Što ti treba? 639 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Reci mu da me dočeka u skrovištu. 640 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Moram razgovarati s njim. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Fed se pojavio kod mene. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Oh, Mary Jo. 643 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Imaš minutu? - Ne baš. 644 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 Imam oko 50 mjesta poslati Jasonov životopis. 645 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Čak i lovočuvar odbio ga za pripravnički staž. 646 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 Ovim tempom, neće upisati fakultet. 647 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Misliš Wheelerov klinac? 648 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 nije li to izvan svojih radnih obaveza? 649 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Dušo, 85% onoga što radim ovdje 650 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - je izvan mojih radnih obaveza. - Točno. Dobro, onda ću biti brz. 651 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Velike vijesti o Franksu i agentu Swansonu. 652 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 kaže Franks upitala je na slučaju 653 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 jer miris on gasi 654 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 tjera je da ima vruće za njega, ali stvarno, 655 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 ona je upravo ovdje jer njezin tata iz FBI-a 656 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 ima nasljeđe sprječavanja stvari. 657 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Zaključak, Swanson ne podnosi Franksa. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 To je zapravo on koji je zagrijan za nju. 659 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Aspida? 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Gledam svoja posla? - Tako je. 661 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Razumio. - Rando, sa mnom. 662 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Razgovarao sam s Verom. 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Rekla je da Flaco nije kod kuće 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 kad je otišla tražeći dokaze. 665 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Zaplijenila je prijenosni sef, više oružja. 666 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Također rečeno dobila je hrpu košulja. 667 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Ona misli da je jedan od njih može odgovarati gumbu 668 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - iz Luninog želuca? - Da, ali malo je nategnuto, zar ne? 669 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Misliš da je Flaco začepiti ću momku njegovu košulju, 670 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 odnesi kući i onda vratiti u svoj ormar? 671 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Tako mislite Luna je sad začepila usta? 672 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Naravno da su mu začepili usta. Bilo je modrica 673 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - na vrhu usta. - Ali rekao si 674 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 mislio si tamo bio je tip po imenu "Buttons". 675 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 Ne znam zašto Rekao sam to, Rando. 676 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson je bio svuda po meni. Upravo je izašlo. 677 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Probie, gdje si dovraga bio? 678 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Propustili ste Flaca da uđe. 679 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Da, ali sve što smo dobili od njega 680 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 bio je vrlo dobro odgojen runaround. 681 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Gdje je Lala? 682 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Još uvijek joj prigovaraš stav pokvarenog zahoda? 683 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Pusti to, ona radi svoj posao. Ona je na forenzici s Verom. 684 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Pa, dame, završio sam pregledavajući Flacove majice, 685 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 i jedno je sigurno. 686 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Potpuno sam inspiriran za obnovu moju cijelu jesensku garderobu. 687 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 Što je s gumbom, Woody? 688 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Nije došlo od bilo koje od ovih ljepotica. 689 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Mislim, realno, čak i da nađeš košulju, 690 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 bilo bi tesko dokazati da je Flaco bio taj 691 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 koji ga je gurnuo u Lunina usta. 692 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Mislim, jednog dana, 693 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 DNK tehnologija može doći do točke 694 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 gdje ga možemo koristiti dokazati da netko 695 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 dodirnuo nešto ili rukovao nešto na način da... 696 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 u redu, u redu. Nemamo vremena slušati 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 tvojoj znanstvenoj fantastici stvari upravo sada. 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Događaju se veće stvari. 699 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Oh, misliš li kao ženske stvari? 700 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Ne, Woody, mislila je na veličinu slučaja. 701 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 moje isprike 702 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Naši poslovi nas obično nemaju 703 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 u interakciji s dvije agentice odjednom. 704 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Ovi MAC-10 su bili u Flacovom stanu? 705 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Da, trebao si vidio mjesto. 706 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 Bilo je kao "gangster se susreće s analnim retentivcem." 707 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Pa, bilo koji od ovih je mogao postavljen na poluautomatski 708 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 otpustiti jednu Metak 9 mm u Luninu glavu, 709 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 ali to se nije dogodilo. 710 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Da, brade nisu uskladiti svoj metak. 711 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 Što je s oružjem iz ribnjaka? 712 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Oni su ovdje. Možete me pratiti. 713 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil puca kutna brusilica. 714 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 On se trudi provaliti u sef 715 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 vi ste doveli od Flaca. 716 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Dakle, šest pištolja našli smo u ribnjaku bili 9mm. 717 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 Netko od njih je naše oružje ubojstva? 718 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Nemam pojma, ali ako je Flaco taj 719 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 koji je koristio ribnjak kao smetlište, 720 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 zapravo je prilično pametan. 721 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 Polagao je unutrašnjost bačava 722 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 tako da ne možemo raditi balistiku. 723 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Zašto bi nas vodio ovamo 724 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - samo da nam ništa ne pokaže? - Ne znam, 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 726 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 momci! 727 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Nema veze. 728 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flaco je imao tri MAC-10 kod njega. 729 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Zakon o kontroli oružja. 730 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 Zakon o kontroli oružja čini posjedovanje 731 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 neregistrirano jurišno oružje kazneno djelo. 732 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Možemo ga skloniti za tri godine. 733 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Zapravo, ne možete. 734 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Ima registraciju za MAC-10s 735 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 upravo ovdje u njegovom sefu. 736 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 Gangster se susreće s analnim retentivcem. 737 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco se izvlačio ovakve stvari godinama, čovječe. 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Taj tip je profesionalac. 739 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Ovdje Manny, ostavite poruku. 740 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, jesi li tu? 741 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Pokupiti. 742 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny? 743 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lala, ja sam. 744 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbs? - Ja samo... 745 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Ja... - Gdje si? 746 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 Kod kuće. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Htjela sam vidjeti jesi li dobro. 748 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 Što nije u redu? 749 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Manny je trebao ostati kod kuće. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 zovem, ali ne javlja se. 751 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 Zabrinuta sam. 752 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Ja... ne znam. Hm... 753 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 Probat ću ga još jednom i onda 754 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Idem prijeći, u redu? Moram ići. 755 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lala, čekaj. 756 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 Otišao sam kod njega. 757 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Jesi li razgovarao s njim? 758 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 Što si mu rekao? 759 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 Znam kako što osjećaš prema njemu, Lala, 760 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 ali mislim da te iskorištava 761 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 da skine Flaca pa on može biti glava Chacalesa. 762 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 Što si mu rekao? 763 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 rekao sam mu našli smo hrpu oružja. 764 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 Rekao sam da znamo da su Flacovi. 765 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 Ali to ne možemo ni dokazati! 766 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Kažem ti, bio je uplašen. 767 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 rekao sam to htjeli smo otvoriti 768 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 višestruka ispitivanja, i nešto je trebalo 769 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 dovesti natrag do njega. Nije me mogao ni pogledati. 770 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 Više istraga? 771 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Zbog tebe je pomislio da je Flaco dobit će smrtnu kaznu. 772 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 Što to ima veze? 773 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Stalo mu je do Flaca kao da je brat. 774 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Ne želi da on umre. 775 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 kažem ti, on se igra s tobom. 776 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lala... - O, Bože. 777 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 Lala! 778 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 gospođo Parsons! 779 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Moram posuditi tvoj auto! Hitno je! 780 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecilia, što se događa? 781 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Moram posuditi tvoj auto. - Mislio sam da ne voziš 782 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - zbog vaše nesreće. - Ja ću ga vratiti. 783 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Budi oprezna, draga! 784 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 Je li rekao kada će on biti ovdje? 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Dao sam mu poruku. 786 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 On čuva svoje vrijeme, znaš to. 787 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 Što se s tobom događa? 788 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Hermano, jesi li dobro? 789 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 790 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 Ja sam dobro. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 O čemu ovo slušam federalci dolaze k tebi? 792 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 mislio sam bio si vani popravljati svoj prijevoz. 793 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Vidio sam to vani. Još uvijek je dobio je onu ogrebotinu. 794 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Federalci su vam za petama. 795 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Pronašli su svo to oružje u ribnjaku. 796 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Ako ti prikače sve to, dobit ćeš stolicu. 797 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Kako ti to znaš, brate? 798 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 rekla sam ti. 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Došao me vidjeti Fed Gibbs. 800 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbs, ha? 801 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Kakvog posla ima s tobom? 802 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 znaš, nakon što sam dobio tvoju poruku, 803 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 nekoliko stvari je počelo klikati u mojoj glavi. 804 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Znaš što govorim? 805 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Raspitao sam se i našao vrlo zanimljiv podatak. 806 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Ta crkva išao si... 807 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 to je isti onaj kojeg smo pratili Specijalni agent Lala to. 808 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 Pokušavam ti pomoći. 809 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Moraš napustiti grad. 810 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Pokušavam ti spasiti život. 811 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Je li bila vrijedna da me izda? 812 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 ha? 813 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 ¡Dime! 814 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Ona nema ništa s ovim! 815 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Ona nema ništa učiniti s ovim. 816 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Mislim da ću je sam pitati. - Hej. 817 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Izostavi nju iz ovoga. 818 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Ti si je uvukao u ovo. 819 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Učinio si to. 820 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Sada se s njom treba pozabaviti. 821 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Ne igram se s tobom. 822 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Rekao si joj previše, Manny. Ona zna previše. 823 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - Nećeš to raditi. - Pa idemo. 824 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Učini nešto. 825 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Hajde, ubojice! 826 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Nemaš to u sebi nikoga ne pucati, 827 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 a kamoli obitelj! 828 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Ja sam tvoja obitelj, ne ona, 829 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 ne nitko drugi. Mi. 830 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Ona mora ići, čovječe. Ona je gotova! 831 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Ona mora ići! 832 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 Stop! 833 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Baci to! 834 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Htio je doći po tebe. 835 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 Ne! Ne! 836 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Ostani miran. 837 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Oh, hoćeš spasi me sada, mama? 838 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Lala? Lala, jesi li se sam dovezao ovamo? 839 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Našli smo hrpe novca unutar kuće, 840 00:34:11,831 --> 00:34:13,399 ali ništa što bi ikoga vezalo na bilo kakve zločine. 841 00:34:13,659 --> 00:34:16,097 Mislim, osim Flacovog vozača pokušavajući ga ubiti. 842 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 izgleda kao Chacales službeno 843 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 dobili su madež, ha? 844 00:34:19,534 --> 00:34:21,407 rekao je Gibbs stigla je još jedna anonimna dojava, 845 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 rekao ti da se nešto događa ovdje dolje. 846 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Da, što je dobro, Manny? Što je dobro? 847 00:34:27,239 --> 00:34:28,456 Što je dobro, stari? 848 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - Što je dobro, brate? - Manny! 849 00:34:30,284 --> 00:34:32,679 hej hej 850 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 hej 851 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Čuješ li me, brate?! 852 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 Krivo ste me shvatili. 853 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Pokušavao sam je zaštititi. 854 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 ja znam 855 00:34:44,516 --> 00:34:45,692 Sada to znam. 856 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 hej 857 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 Što se događa? da, Došao sam čim sam mogao, 858 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 ali što... sve u redu? Jeste li... 859 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Jesi li dobro? 860 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 U redu. 861 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Ovo je gumb koji smo pronašli u grlu žrtve. 862 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 Samo, uh, samo me natjeralo na razmišljanje 863 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 od svih onih sati koje smo proveli 864 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 igranje pokera za gumbe, 865 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 i s tvojom mamom biti krojač i... 866 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 provodiš toliko vremena u njenoj radnji, 867 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 samo, hm... 868 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Gadno sam zabrljao, Tony. 869 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 Ne znam kako da to ispravim. 870 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 kako si... 871 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 Š-Što si učinio ući, točno? 872 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Dopuštam ljudima da se previše približe. 873 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Mislim, linije su tu s razlogom. 874 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 A ja samo... 875 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 Dovraga, ne bih ni trebao biti ovako blizu tebe. 876 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Ako nisi dopustio... mislim... 877 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Da nisi kao onda meni sestra... 878 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 kako bi uopće znao pitaj me za ovaj gumb, ha? 879 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Da. 880 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Nema veze. 881 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Ovaj gumb... 882 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 neće nas nikamo odvesti svejedno. 883 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Mislim da je to bio samo izgovor 884 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 sjediti na minutu s nekim tko me ne bi osudio. 885 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 hej 886 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Da, ako-ako želiš znati, 887 00:36:44,680 --> 00:36:46,421 hm, dizajn na njemu, 888 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 to je od skupe marke zvan "Fernando". 889 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Oni šiju takve otmjene 890 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 na ulazu... na unutra... ono, uh, to je na unutarnjem šavu, 891 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 a ne odgovara ni ostalima dugmadi na košulji, 892 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 ali neki momci, vole ga šivati 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 gore na vrhu ovratnika, 894 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 samo, znaš, izgledati cool, pretpostavljam. 895 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 A one zlatne, samo su na majicama 896 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 u smeđoj obitelji. 897 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Znaš, uh, kesten ili preplanulost, 898 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 tako nešto. 899 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 Treba mi kutija s dokazima 900 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 iz slučaja Luna. 901 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 902 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Polako, tigre, on je u trezoru. 903 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Hej, čuješ li najnovije? 904 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco je još unutra kritično stanje. 905 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny je dolje u čekanju. Hoćeš li ga ići vidjeti? 906 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 uh... 907 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Uh, gledaj, sviđa mi se inicijativa, 908 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 ali Kowalski je ozbiljno izbičevat ću te. 909 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecilia, tebi se obraćam. 910 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Nemoj me tjerati da se vratim tamo. 911 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - Košulja koju je Flaco koristio... - Lala. 912 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 Začepiti Lunu bio u smeđoj obitelji. 913 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguez, dovraga radiš tamo iza? 914 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 To je "Fernando". 915 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski će te išibati. 916 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 Oznaka unutarnjeg šava... 917 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 nedostaje gumb. 918 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Naš gumb je otkinut odavde. 919 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Da je košulja Lunino mrtvo tijelo je nosio? 920 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco je koristio Luninu majicu začepiti mu usta. 921 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Zašto bi ga stavio natrag na njega, onda? 922 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Dostojanstvo za mrtve. Flaco ima manire. 923 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 U redu, to jest neki zvjezdani detektivski rad, 924 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - ali ta košulja ništa ne dokazuje. - Kutija je prokleto oprana. 925 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Dobro, Manny će odslužiti kaznu za pokušaj ubojstva, 926 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco će se vjerojatno oporaviti, vrati se na smjer prema gore 927 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 Chacales, su Mannyja otpustili u zatvor. 928 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 To sam rekao, Rando, slučaj je pranje. 929 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Dominguez, izlazi odatle. 930 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Samo zato što je Rando popravio tvoj WC, to ne znači 931 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 moraš trčati okolo, sjediti za volanom, 932 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 preskačući šaltere samo da se dokažeš. 933 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 hajde 934 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 hej hej Vratio si se za vožnju? 935 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 Nisam to čuo. To je sjajno. 936 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Slušaj, upotrijebit ću ovo 937 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 da dobijem Flaca ostaviti Mannyja na miru. 938 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 Samo moram shvatiti kako to vrtjeti. 939 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Pa, ne bih se previše brinuo o cjelini 940 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "Manny se skida u zatvoru" stvar. 941 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs kaže da on to rješava. 942 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 kako to misliš, "Gibbs to rješava"? 943 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Prikupio sam mnogo informacija. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Mislim da je to kod svih najbolji interes 945 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 staviti Manuela Santiaga u zaštitu svjedoka. 946 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 FBI može platiti račun, gospodine, 947 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 ako se slažete da se odjavite kao agencija za uhićenje. 948 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Zašto bismo to učinili? To nema smisla. 949 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Savjetujete da liječimo ludi ubojica WITSEC-u? 950 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago nije sklon na nasilje. 951 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Upucao je Flaca da spriječi 952 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - više krvoprolića. - Odakle ti to? 953 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Mu. 954 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Vau. - Žao mi je, 955 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 Pustio sam te u svoj ured 956 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 pod pretpostavkom da ste imali nešto pametno reći. 957 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Sada možete otići. - Ali gospodine... 958 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Idi dovraga van iz mog ureda, Gibbs! 959 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Sramotiš se. 960 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Napustio sam njegov ured, ali nije mi bilo neugodno. 961 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 I nisam odustala. 962 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Podsjetio sam Swansona da god Flaco je znao za svoje rivale, 963 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 mogao bi se kladiti da je i Manny znao. 964 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Rekao sam joj da Manny vjerojatno bi joj mogao dati podatke 965 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 na Luninoj floti kamiona, 966 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 koji bi još mogao biti u igri, čak i s Lunom mrtvom. 967 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Ali nije bila uvjerena dok nisam spomenuo 968 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 ostavština njenog oca preventivnog djelovanja. 969 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Pitao sam je što bi on htio učinjeno u ovoj situaciji. 970 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Natjerala je FBI da plati račun 971 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 za Mannyjevu zaštitu svjedoka. 972 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 I dobila je Wheelera potpisati na njemu 973 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 ponudom svoga sina pripravnički staž 974 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 u sobi za poštu FBI-a. 975 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 To je bio prijedlog od Mary Jo. 976 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Kao što sam rekao Wheeleru, 977 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Prikupio sam mnogo informacija da završimo ovaj dio. 978 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 Drugi dio bila delikatnija. 979 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera me u to uvjerila ona bi trebala biti ta koja će ući. 980 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco me poznavao kao stand-up tipa, ali mogla bi biti divlja karta. 981 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 982 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 Jesi li ti dovraga? 983 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Dakle, evo što se događa. 984 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Znam da si koristio Lunina vlastita košulja da mu začepi usta. 985 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 I koga je briga, zar ne? 986 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 Stvar je u tome, ovo-ovo novonastale DNK stvari? 987 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Stvarno se hvata. Nije to samo znanstvena fantastika. 988 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 I mi smo na vrhuncu moći dokazati 989 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 dotaknuo si tu košulju i gurnuo ga u Lunina usta. 990 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 tko si ti 991 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Ako ikada dođi opet mojoj curi Lali, 992 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Pobrinut ću se da ta košulja 993 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 završi u rukama od najpametnijih, 994 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 najnapredniji stručnjaci za DNK u svijetu. 995 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 I već sam dobio sve svoje baze pokriveno bilo čime 996 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 možda razmišljaš, 997 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 pa bi trebao samo zatvoriti tvoj mali mozak off sada, u redu? 998 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Oh, da odgovorim na tvoje pitanje, 999 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Ja sam specijalni agent Vera Dolores Strickland, NIS. 1000 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 Živim na adresi Baker 627, 1001 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 a ja čuvam otpilinu dvocijevka sačmarica 1002 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 ispod mog kreveta, pa... 1003 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 svratite bilo kada. 1004 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 te noći, Vera je zatvorila rupe 1005 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 dok su Swanson i tim Franks službeno zatvorio slučaj. 1006 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Bilo mi je pravo zadovoljstvo. - Isto. 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson je zahvalio Randyju na gostoprimstvu, 1008 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 i obećao da će nas obavještavati 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 na tim kamionima nadgledala je. 1010 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Agent Franks. 1011 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 To je pomalo iznenađujuće ugodna kolonjska voda. 1012 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - Ne nosim ništa! - Oh, ne. 1013 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson je učinila što je obećala. 1014 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Prebacila je Mannyja Santiaga saveznom holdingu... 1015 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 a potom i na zaštitu svjedoka. 1016 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Obećao je poslati Lalu razglednica 1017 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 jednom kad je stigao kamo god slali su ga. 1018 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Hvala. 1019 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 Što se tiče Mannyjeve dragocjene Impale, 1020 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 stavljena je na dražbu od strane vlade 1021 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 kako bi se nadoknadio trošak od WITSEC-a. 1022 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Otišlo je puno više nego je vrijedilo, 1023 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 ali kupac bio vrlo motiviran. 1024 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Kao što je Manny rekao, 1025 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 kad je jednom odlučila učiniti nešto, 1026 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 nije ju moglo zaustaviti. 1027 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Ako to niste znali o njoj, 1028 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 onda je uopće nisi poznavao.