1
00:00:06,647 --> 00:00:10,216
♪
2
00:00:15,322 --> 00:00:16,859
HOMEM:
Ei, temos companhia.
3
00:00:16,859 --> 00:00:19,359
♪ ♪
(rotações do motor)
4
00:00:23,531 --> 00:00:25,011
Você tem
um desejo de morte,
5
00:00:25,011 --> 00:00:26,074
Duende?
6
00:00:26,075 --> 00:00:27,942
Ora, de repente você ficou
algumas bolas?
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,543
Não tão grande quanto o da sua mãe, cara.
8
00:00:29,545 --> 00:00:31,479
(ri, fala baixinho)
9
00:00:31,481 --> 00:00:33,147
Diga de novo.
10
00:00:33,149 --> 00:00:34,348
Vamos,
diga de novo, vadia.
11
00:00:34,350 --> 00:00:36,550
Cara, guarde isso
antes que eu tire isso de você, cara.
12
00:00:36,552 --> 00:00:37,322
(rotações do motor, pneus cantando)
13
00:00:37,346 --> 00:00:39,426
Ouça o seu garoto, agora.
Não me faça envergonhar você.
14
00:00:40,522 --> 00:00:41,956
Mova-se...!
15
00:00:59,908 --> 00:01:02,543
(buzina do carro tocando)
16
00:01:12,496 --> 00:01:16,496
♪NCIS: LA 6x09 ♪
Traidor
Data de exibição original em 24 de novembro de 2014
17
00:01:16,520 --> 00:01:23,020
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
18
00:01:23,044 --> 00:01:32,485
♪ ♪
19
00:01:39,081 --> 00:01:40,881
(tosse alta e falsa)
20
00:01:40,883 --> 00:01:43,217
Bom dia.
21
00:01:45,520 --> 00:01:46,687
O que é isso?
22
00:01:46,689 --> 00:01:48,155
Essa foi a minha sobra
Uni Burger
23
00:01:48,157 --> 00:01:49,890
que eu ia
tomar café da manhã
24
00:01:49,892 --> 00:01:52,093
até que alguém o roubou.
25
00:01:52,095 --> 00:01:54,762
Quem come hambúrguer de ouriço do mar,
muito menos no café da manhã?
26
00:01:54,764 --> 00:01:56,864
Você faz, aparentemente.
O que faz você pensar
27
00:01:56,866 --> 00:01:59,366
que eu comeria suas sobras nojentas?
Porque eu te conheço, porque
28
00:01:59,368 --> 00:02:02,169
você é um necrófago, porque
você é uma hiena de geladeira.
29
00:02:02,171 --> 00:02:04,405
Deixe-me cheirar seu hálito.
O que?! Cheire seu próprio hálito.
30
00:02:04,407 --> 00:02:05,606
Ah!
31
00:02:05,608 --> 00:02:06,974
Multar.
32
00:02:07,776 --> 00:02:10,945
Surpreendentemente mentolado.
33
00:02:10,947 --> 00:02:12,446
Tem certeza que você me conhece?
Sim. Te conheço tão bem
34
00:02:12,448 --> 00:02:14,448
saber que mesmo
se você roubou meu Uni Burger
35
00:02:14,450 --> 00:02:16,450
você faria então
algo super sorrateiro
36
00:02:16,452 --> 00:02:19,253
como tentar encobrir isso
usando enxaguatório bucal com menta fresca.
37
00:02:19,255 --> 00:02:21,188
Como eles te deram
um distintivo de detetive?
38
00:02:21,190 --> 00:02:23,190
Eu vou fazer você saber,
na polícia de Los Angeles
39
00:02:23,192 --> 00:02:24,325
eles costumavam me ligar
Sherlock Holmes.
40
00:02:24,327 --> 00:02:27,528
(zomba) Oh, uma ficção
personagem-- muito bem.
41
00:02:27,530 --> 00:02:29,049
Eu também conheço você
melhor do que você pensa, senhorita.
42
00:02:29,073 --> 00:02:29,831
Oh sim?
43
00:02:29,832 --> 00:02:31,899
Qual é a minha cor favorita?
Azul.
44
00:02:31,901 --> 00:02:33,400
Errado.
Ah, sinto muito.
45
00:02:33,402 --> 00:02:34,735
Deixe-me ser mais específico.
46
00:02:34,737 --> 00:02:36,604
Azul centáurea.
47
00:02:36,606 --> 00:02:39,140
Esse foi um palpite de muita sorte.
48
00:02:39,142 --> 00:02:40,841
Um palpite de sorte?
Ok, primeiro,
49
00:02:40,843 --> 00:02:42,409
essa nem é uma cor real.
50
00:02:42,411 --> 00:02:45,479
E em segundo lugar, você nem possui
qualquer coisa no tom de centáurea.
51
00:02:45,481 --> 00:02:47,014
Não que você saiba.
Ver? Aparentemente,
52
00:02:47,016 --> 00:02:49,450
você não sabe tudo sobre mim.
Eu sei que você odeia fígado
53
00:02:49,452 --> 00:02:51,552
mas adoro bulgogi.
O mesmo acontece com todo mundo.
54
00:02:51,554 --> 00:02:54,054
Eu sei que seu filme favorito
no planeta é o Titanic.
55
00:02:54,056 --> 00:02:56,757
Eu e um bilhão de outras pessoas.
Eu sei que você adora mojitos
56
00:02:56,759 --> 00:02:59,093
e música techno
no Hotel Apex.
57
00:02:59,095 --> 00:03:00,461
Eu sei que você jogou
softbol da faculdade.
58
00:03:00,463 --> 00:03:02,363
Eu sei que você se vestiu
como um adolescente mutante
59
00:03:02,365 --> 00:03:04,031
Tartaruga Ninja quando criança
para o Halloween.
60
00:03:04,033 --> 00:03:05,199
Eu sei que você mantém um diário.
61
00:03:05,201 --> 00:03:06,967
Eu sei que você quer ter
um jardim de orégano
62
00:03:06,969 --> 00:03:08,402
mesmo que você esteja
um notável assassino de plantas.
63
00:03:08,404 --> 00:03:10,237
Eu sei que o seu favorito
Novo garoto no quarteirão
64
00:03:10,239 --> 00:03:13,340
era Joey McIntyre, e por que não,
porque ele era o mais sonhador.
65
00:03:13,342 --> 00:03:14,809
(risos):
Bam.
66
00:03:14,811 --> 00:03:16,076
Ah, e eu
também saiba disso
67
00:03:16,078 --> 00:03:19,980
você esconde revistas femininas
embaixo da pia do seu banheiro.
68
00:03:20,816 --> 00:03:22,683
Eu não.
69
00:03:22,685 --> 00:03:24,819
Quero dizer, não gosto...
revistas femininas,
70
00:03:24,821 --> 00:03:27,354
mas quero dizer, tipo, revistas
para meninas - coisas como
71
00:03:27,356 --> 00:03:28,789
Cosmo e Noiva Moderna--
72
00:03:28,791 --> 00:03:31,192
porque nossa incrível Kensi-Lina
73
00:03:31,194 --> 00:03:33,561
tem um lado feminino mais suave e rendado
74
00:03:33,563 --> 00:03:35,863
que ninguém sabe...
75
00:03:35,865 --> 00:03:37,631
mas eu.
76
00:03:37,633 --> 00:03:39,567
E eu adoro isso.
77
00:03:41,403 --> 00:03:43,671
Você não poderia ter dito isso
qualquer mais assustador.
78
00:03:43,673 --> 00:03:46,207
Mais assustador?! Eu pensei que estava
muito charmoso.
79
00:03:46,209 --> 00:03:49,310
(ofegante): Pessoal, Granger esteve
em um acidente.
80
00:03:49,312 --> 00:03:50,678
O que aconteceu?
81
00:03:50,680 --> 00:03:53,247
Ainda estamos tentando descobrir.
Vamos, Beale.
82
00:03:53,249 --> 00:03:54,915
OK. Eles o apressaram
para o condado.
83
00:03:54,917 --> 00:03:56,584
Ele estava consciente
no local,
84
00:03:56,586 --> 00:03:57,685
mas isso é tudo
eles me contariam.
85
00:03:57,687 --> 00:03:59,353
Mostre a eles o acidente.
86
00:03:59,355 --> 00:04:00,955
ERIC: Uma câmera de segurança
de uma residência próxima
87
00:04:00,957 --> 00:04:02,122
pegou o acidente.
88
00:04:06,027 --> 00:04:09,296
Oh, meu Deus.
Ele teve sorte de ter sobrevivido a isso.
89
00:04:09,298 --> 00:04:10,831
KENSI: O que ele estava fazendo?
Ainda não sabemos.
90
00:04:10,833 --> 00:04:12,166
Nós não vamos descobrir
sentado aqui.
91
00:04:12,168 --> 00:04:13,634
Trabalharemos na cena do acidente.
Vocês fazem check-in
92
00:04:13,636 --> 00:04:15,336
em Granger.
Alguém informou a Hetty?
93
00:04:15,338 --> 00:04:16,804
Ela sabe.
O que ela disse?
94
00:04:16,806 --> 00:04:18,973
Não é nada.
95
00:04:24,145 --> 00:04:26,347
CHAMADO:
Tudo bem, pessoal.
96
00:04:31,519 --> 00:04:34,121
O que você acha
ele estava fazendo aqui?
97
00:04:34,123 --> 00:04:36,023
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.
98
00:04:36,025 --> 00:04:38,425
Bem, talvez Eric possa
retroceder seus movimentos
99
00:04:38,427 --> 00:04:40,194
usando câmeras de trânsito.
Sim.
100
00:04:40,196 --> 00:04:42,663
Ele estava dirigindo
muito rápido para esta estrada.
101
00:04:42,665 --> 00:04:44,999
Não há como
ele poderia ter feito aquela curva.
102
00:04:45,001 --> 00:04:47,101
As testemunhas disseram
era um único carro.
103
00:04:47,103 --> 00:04:48,435
Não houve perseguição.
104
00:04:48,437 --> 00:04:49,803
Uh, sem marcas de derrapagem--
105
00:04:49,805 --> 00:04:52,940
ele nunca tocou nos freios.
106
00:04:52,942 --> 00:04:55,075
Como você explica isso?
107
00:04:55,077 --> 00:04:56,877
Não sei.
Talvez ele tenha se machucado
108
00:04:56,879 --> 00:04:58,746
e precisava conseguir
para o hospital.
109
00:04:58,748 --> 00:05:00,514
É a direção errada.
110
00:05:02,083 --> 00:05:04,118
Algo não está certo.
111
00:05:04,120 --> 00:05:06,086
Mas você tem uma teoria.
112
00:05:06,088 --> 00:05:07,788
Não.
113
00:05:07,790 --> 00:05:10,524
Eu conheço esse olhar--
você está me escondendo.
114
00:05:10,526 --> 00:05:12,226
Eu não tenho nada--
exceto um sentimento ruim
115
00:05:12,228 --> 00:05:14,745
que isso pode não
foi um acidente.
116
00:05:14,746 --> 00:05:16,764
Bem, isso é óbvio.
O que mais?
117
00:05:16,766 --> 00:05:19,800
Primeiro há
uma violação de segurança.
118
00:05:19,802 --> 00:05:22,169
Os dados pessoais de Hetty vazaram.
119
00:05:22,171 --> 00:05:24,204
Isso quase a mata.
120
00:05:24,206 --> 00:05:25,773
Agora Granger
destrói o carro dele
121
00:05:25,775 --> 00:05:27,508
no meio
da noite,
122
00:05:27,510 --> 00:05:29,209
15 milhas de sua casa?
123
00:05:29,211 --> 00:05:31,745
Você está brincando comigo?
Pode não estar relacionado.
124
00:05:31,747 --> 00:05:34,114
Poderia ser.
125
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Poderia também ser...
126
00:05:36,686 --> 00:05:39,286
nós realmente temos uma toupeira.
127
00:05:40,889 --> 00:05:43,151
(geme): Oh, eu odeio isso
quando ela faz isso.
128
00:05:43,175 --> 00:05:43,959
Faz o quê?
129
00:05:43,960 --> 00:05:45,826
Que.
130
00:05:47,495 --> 00:05:49,630
Ela está tomando uma xícara de chá.
131
00:05:49,632 --> 00:05:52,199
É o sexto dela.
Bem,
132
00:05:52,201 --> 00:05:54,234
talvez ela esteja com sede.
Talvez ela esteja muito preocupada com Granger.
133
00:05:54,236 --> 00:05:56,103
Eu acho que um de nós
deveria falar com ela.
134
00:05:56,105 --> 00:05:57,838
Fique à vontade.
E por "um de nós",
135
00:05:57,840 --> 00:06:00,040
Quero dizer você.
Hetty gosta de você.
136
00:06:00,042 --> 00:06:02,776
Ah, vamos lá.
Ela também gosta de você.
137
00:06:02,778 --> 00:06:04,545
Ela me tolera.
138
00:06:04,547 --> 00:06:05,512
(zomba)
139
00:06:05,514 --> 00:06:06,880
Olha, se Hetty quisesse
140
00:06:06,882 --> 00:06:09,616
falar com um de nós,
ela faria.
141
00:06:09,618 --> 00:06:11,085
Então você não vai fazer isso?
142
00:06:11,087 --> 00:06:13,354
Não.
143
00:06:13,356 --> 00:06:15,322
Tudo bem.
144
00:06:15,324 --> 00:06:16,390
(suspira)
145
00:06:16,392 --> 00:06:19,793
(batendo lentamente os dedos)
146
00:06:22,564 --> 00:06:24,264
Eu estou fazendo isso.
147
00:06:24,266 --> 00:06:28,002
Realmente não pense
isso é uma boa ideia.
148
00:06:28,004 --> 00:06:30,571
Mas... você é
vou fazer isso de qualquer maneira.
149
00:06:30,573 --> 00:06:32,639
Bata, bata.
(risada nervosa)
150
00:06:32,641 --> 00:06:34,608
Quem está aí? Hetty.
(risada nervosa)
151
00:06:34,610 --> 00:06:35,943
Ei.
152
00:06:35,945 --> 00:06:37,177
(suspira)
153
00:06:37,179 --> 00:06:39,279
(sotaque britânico):
Tomando um chá, não é?
154
00:06:39,281 --> 00:06:41,248
Pip, pip, alegria.
Muito bom.
155
00:06:43,018 --> 00:06:45,085
Então, estou apenas verificando,
você sabe,
156
00:06:45,087 --> 00:06:46,820
veja se você precisa de alguma coisa.
157
00:06:49,124 --> 00:06:50,557
Tudo bem, quer saber?
158
00:06:50,559 --> 00:06:51,959
Imaginei isso.
159
00:06:51,961 --> 00:06:55,062
Apenas verificando e,
ah, queria dizer
160
00:06:55,064 --> 00:06:56,997
isso...
161
00:06:56,999 --> 00:07:00,134
Tenho certeza que o assistente de direção
vai ficar bem.
162
00:07:00,136 --> 00:07:03,037
eu estarei lá em cima
em operações.
163
00:07:03,039 --> 00:07:06,673
Qual é onde
Estou indo agora.
164
00:07:06,675 --> 00:07:08,776
Sr.
165
00:07:10,612 --> 00:07:14,248
... mantenha seus olhos... abertos
166
00:07:14,250 --> 00:07:17,851
e sua inteligência sobre você hoje.
167
00:07:19,154 --> 00:07:21,555
OK.
168
00:07:21,557 --> 00:07:22,756
E, hum...
169
00:07:22,758 --> 00:07:23,991
Érico?
170
00:07:23,993 --> 00:07:25,526
Hum-hmm?
171
00:07:25,528 --> 00:07:27,394
Obrigado.
172
00:07:29,431 --> 00:07:31,432
De nada.
173
00:07:33,868 --> 00:07:37,204
DEEKS:
Por que ele está preso?
174
00:07:37,206 --> 00:07:39,106
Houve um
preocupação de segurança.
175
00:07:39,108 --> 00:07:40,874
Ele é um agente federal.
176
00:07:40,876 --> 00:07:43,110
ENFERMEIRA: Você é parente mais próximo?
Somos colegas de trabalho.
177
00:07:43,112 --> 00:07:44,912
ENFERMEIRA: Me desculpe,
Eu não posso discutir isso
178
00:07:44,914 --> 00:07:46,080
com você.
179
00:07:46,082 --> 00:07:47,347
Você sabe o que?
Nós somos o NCIS,
180
00:07:47,349 --> 00:07:49,550
e estamos investigando...
precisamos de algumas respostas.
181
00:07:49,552 --> 00:07:51,385
eu vou conseguir
o médico assistente.
182
00:07:51,387 --> 00:07:52,786
Obrigado.
183
00:07:52,788 --> 00:07:55,456
MULHER (sobre PA): Enfermeira Carson
para a Estação de Enfermeiras Four West.
184
00:07:55,458 --> 00:07:59,259
Enfermeira Carson para Four West
Posto de Enfermeiras.
185
00:07:59,261 --> 00:08:01,528
Diretor Assistente?
186
00:08:01,530 --> 00:08:03,097
É o Agente Blye.
Você pode me ouvir?
187
00:08:03,099 --> 00:08:04,364
Ei, amigo.
188
00:08:04,366 --> 00:08:06,533
Como está o nosso favorito
pequeno mesquinho?
189
00:08:06,535 --> 00:08:07,935
Você nos deu um grande susto.
190
00:08:07,937 --> 00:08:09,470
Onde estou?
191
00:08:09,472 --> 00:08:10,971
Neste momento, onde estou?
192
00:08:10,973 --> 00:08:13,907
Você é, uh,
você está no hospital.
193
00:08:13,909 --> 00:08:15,008
Você estava
em um acidente, Granger.
194
00:08:15,010 --> 00:08:16,977
Não... você não
tem que tirar isso.
195
00:08:16,979 --> 00:08:18,217
Não aceite isso--
196
00:08:18,241 --> 00:08:19,114
esse é o I.V.-- por favor, não--
Não, não, não.
197
00:08:19,115 --> 00:08:20,315
Queremos manter isso lá,
porque a enfermeira--
198
00:08:20,316 --> 00:08:21,548
Não faça isso
Tire suas mãos de mim!
199
00:08:21,550 --> 00:08:22,816
Granger!
KENSI: Uau!
200
00:08:22,818 --> 00:08:25,452
Uau. Relaxar. Relaxar.
Você está bem.
201
00:08:25,454 --> 00:08:27,354
Ouça, não é seguro.
Não é seguro.
202
00:08:27,356 --> 00:08:29,556
Temos que ir para...
(resmungando) Me solte.
203
00:08:29,558 --> 00:08:31,825
Apenas vá. Ouça, apenas...
Deixe-me ir. Granger...
204
00:08:31,827 --> 00:08:33,460
Deixe-me ir.
Tudo bem. Granger, Granger...
205
00:08:33,462 --> 00:08:35,162
Deixe-me ir. Solte.
Pare... Granger...
206
00:08:35,164 --> 00:08:37,264
(alarme tocando) Granger, apenas re... ele está indo
para minha arma-- ele tem...
207
00:08:37,266 --> 00:08:38,332
Não, não! Não, não!
208
00:08:38,334 --> 00:08:39,833
O que diabos está acontecendo aqui?
209
00:08:39,835 --> 00:08:41,034
Quem removeu
sua contenção?
210
00:08:41,036 --> 00:08:43,337
GRANGER: Vá embora! Solte-me!
Mova-se!
211
00:08:43,339 --> 00:08:44,304
Solte!
212
00:08:44,306 --> 00:08:46,473
MÉDICO:
Dê-me dez cc de Midazolam.
213
00:08:46,475 --> 00:08:48,108
Limpe a sala!
Limpe a sala!
214
00:08:48,110 --> 00:08:49,476
OK. Uau!
215
00:08:49,478 --> 00:08:51,011
O que está acontecendo? O que está acontecendo
com ele agora?
216
00:08:51,013 --> 00:08:52,880
Ele teve uma convulsão! Ir!
217
00:08:52,882 --> 00:08:54,915
(Granger gemendo)
HOMEM: Eu peguei ele. Eu peguei ele.
218
00:08:54,917 --> 00:08:56,984
Segure-o! Segure-o!
(Granger grunhe, geme)
219
00:08:56,986 --> 00:08:59,153
(grunhindo, rosnando)
220
00:09:13,660 --> 00:09:17,229
(monitor emite um sinal sonoro constante)
221
00:09:17,231 --> 00:09:20,165
Ele foi contido para sua segurança
assim como o nosso.
222
00:09:20,167 --> 00:09:22,334
Desculpe, ele está
normalmente não é assim.
223
00:09:22,336 --> 00:09:24,169
O que há de errado com ele?
224
00:09:24,171 --> 00:09:25,737
Ele está em um estado alterado.
225
00:09:25,739 --> 00:09:28,040
Simplesmente não sabemos por quê;
ainda estamos fazendo testes.
226
00:09:28,042 --> 00:09:29,841
Ele pode ter sofrido
um ferimento na cabeça
227
00:09:29,843 --> 00:09:31,176
da colisão.
228
00:09:31,178 --> 00:09:33,645
Você sabe se ele estava
toma algum medicamento?
229
00:09:33,647 --> 00:09:35,447
Não, não que saibamos.
230
00:09:35,449 --> 00:09:37,382
E as drogas
ou álcool?
231
00:09:37,384 --> 00:09:40,953
Quero dizer, ele tem um coquetel
de vez em quando, mas sem drogas.
232
00:09:40,955 --> 00:09:42,621
Tem certeza que?
233
00:09:43,923 --> 00:09:46,892
Qualquer história familiar
de doença mental?
234
00:09:46,894 --> 00:09:49,127
Hum...
(gagueja)
235
00:09:49,129 --> 00:09:50,629
Vocês dois trabalham com ele,
236
00:09:50,631 --> 00:09:53,098
mas você realmente não sabe
qualquer coisa sobre ele.
237
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
Ele é um lindo
pessoa privada.
238
00:09:54,602 --> 00:09:56,768
Eu não acho que você
sai por aí contando...
239
00:09:56,770 --> 00:09:58,303
O exame toxicológico voltou.
240
00:09:58,305 --> 00:10:00,138
Obrigado.
241
00:10:01,341 --> 00:10:02,808
Qualquer coisa?
242
00:10:05,645 --> 00:10:07,713
Ele foi envenenado.
243
00:10:08,448 --> 00:10:10,482
SAM:
Que tipo de veneno?
244
00:10:10,484 --> 00:10:11,817
KENSI (pelo rádio):
Eles estão testando novamente,
245
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
mas eles acham que é algo
chamado Aconitina.
246
00:10:13,821 --> 00:10:16,288
Monges?
Como diabos ele conseguiu isso?
247
00:10:16,290 --> 00:10:17,489
Eles não
determinado isso ainda.
248
00:10:17,491 --> 00:10:19,491
SAM: Precisamos pesquisar
seu carro e suas casas.
249
00:10:19,493 --> 00:10:22,261
Ei, chame a equipe Hazmat dela
verifique também seu escritório,
250
00:10:22,263 --> 00:10:23,795
mas faça isso discretamente.
251
00:10:23,797 --> 00:10:25,397
Se alguém de dentro
responsável por isso,
252
00:10:25,399 --> 00:10:27,666
não queremos alertá-los
que estamos atrás deles.
253
00:10:27,668 --> 00:10:29,801
Entendi.
254
00:10:31,070 --> 00:10:34,006
Você parece que está
pronto para matar alguém.
255
00:10:34,008 --> 00:10:35,974
Eu sou.
256
00:10:39,912 --> 00:10:41,947
KENSI: Eu não consegui
coloquei meu dedo nisso, mas...
257
00:10:41,949 --> 00:10:44,416
você sabe o que é?
258
00:10:44,418 --> 00:10:46,218
Algo ainda está me incomodando.
259
00:10:46,220 --> 00:10:48,387
O que você quer dizer com Granger?
Não, sobre você.
260
00:10:48,389 --> 00:10:50,555
Como você saberia sobre
minhas revistas se você não estivesse
261
00:10:50,557 --> 00:10:52,624
bisbilhotando embaixo da minha pia?
(risos) Ah. Tudo bem.
262
00:10:52,626 --> 00:10:55,093
Eu não estava bisbilhotando
sua pia. eu estava procurando
263
00:10:55,095 --> 00:10:56,461
papel higiênico, que é
algo, evidentemente,
264
00:10:56,463 --> 00:10:58,597
você nunca faz isso, porque cada
vez que eu vou na sua casa,
265
00:10:58,599 --> 00:11:00,599
tenho que colocar banheiro
papel no rolo.
266
00:11:00,601 --> 00:11:02,634
Quão difícil é isso? Vamos,
leva, tipo, dois segundos.
267
00:11:02,636 --> 00:11:04,002
Você está falando sério?
Um passo,
268
00:11:04,004 --> 00:11:05,900
você pega, e dois, você coloca
na coisa e pronto.
269
00:11:05,901 --> 00:11:07,606
Que diferença isso faz
se estiver no balcão
270
00:11:07,608 --> 00:11:09,841
ou se estiver no rolo real?
Hum, princípio.
271
00:11:09,843 --> 00:11:11,303
Por que você está tão obcecado
com papel higiênico?
272
00:11:11,327 --> 00:11:11,811
(zomba)
273
00:11:11,812 --> 00:11:13,545
Você teve algum tipo de
evento traumático quando criança
274
00:11:13,547 --> 00:11:15,280
isso-isso... com
treinamento potty?
275
00:11:15,282 --> 00:11:17,382
É por isso que você não
fazer xixi em banheiros públicos?
276
00:11:17,384 --> 00:11:19,351
Espere, quem não faz xixi em banheiros públicos?
Ah, Deeks.
277
00:11:19,353 --> 00:11:21,820
Eu não o culpo.
Obrigado. Pelo menos não sou eu
278
00:11:21,822 --> 00:11:25,223
que faz xixi em recipientes para viagem
em busca de comida em uma tocaia.
279
00:11:25,225 --> 00:11:27,526
Uma garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.
280
00:11:27,528 --> 00:11:29,161
Nell, o que você tem?
281
00:11:29,163 --> 00:11:32,831
Aconitina - é um altamente
alcalóide venenoso
282
00:11:32,833 --> 00:11:36,802
cuja composição química
é C34-H47-NO11.
283
00:11:36,804 --> 00:11:38,737
É basicamente
uma neurotoxina
284
00:11:38,739 --> 00:11:41,139
que é absorvido
através da membrana mucosa -
285
00:11:41,141 --> 00:11:44,109
narinas, lábios, boca,
mas também através da pele.
286
00:11:44,111 --> 00:11:46,178
Dependendo do nível de
exposição, pode causar
287
00:11:46,180 --> 00:11:49,648
diarréia intensa, dor,
paralisia, vômito...
288
00:11:49,650 --> 00:11:51,416
e eventual parada cardíaca.
289
00:11:51,418 --> 00:11:53,585
Parece o seu chili.
290
00:11:54,887 --> 00:11:56,888
Onde alguém iria
colocar as mãos nisso?
291
00:11:56,890 --> 00:11:58,690
Essa é a parte fácil.
Ocorre na natureza.
292
00:11:58,692 --> 00:12:00,625
Vem de
293
00:12:00,627 --> 00:12:02,494
a planta acônito,
também conhecido como
294
00:12:02,496 --> 00:12:04,162
monarquia
ou acônito.
295
00:12:04,164 --> 00:12:06,231
Na verdade,
em "velhos tempos""
296
00:12:06,233 --> 00:12:08,567
eles usaram o veneno
matar lobos,
297
00:12:08,569 --> 00:12:10,836
é por isso que todos
sabe que o acônito é um
298
00:12:10,838 --> 00:12:13,438
dissuasão eficaz
contra lobisomens.
299
00:12:13,440 --> 00:12:15,073
KENSI:
Deeks.
300
00:12:15,075 --> 00:12:17,109
Hum? O quê?
301
00:12:17,111 --> 00:12:19,411
Uau, o que o quê?
O que isso está fazendo na sua mesa?
302
00:12:19,413 --> 00:12:20,846
Eu pensei que você
coloque aí.
303
00:12:20,848 --> 00:12:22,447
Por que eu te daria
uma planta venenosa?
304
00:12:22,449 --> 00:12:24,282
eu não sabia que era
venenoso até agora.
305
00:12:24,284 --> 00:12:26,585
Bem, eu certamente não dei a você.
(suspira)
306
00:12:26,587 --> 00:12:29,488
E não se aproxime--
tem néctar mortal e-e
307
00:12:29,490 --> 00:12:31,323
pólen venenoso
e todo tipo de... Não faça isso.
308
00:12:31,325 --> 00:12:34,126
Só é mortal se você
ingeri-lo ou tocá-lo.
309
00:12:34,128 --> 00:12:35,394
Então não...
310
00:12:35,396 --> 00:12:36,928
Eu não estou.
311
00:12:36,930 --> 00:12:39,164
Bom trabalho, Hera Venenosa.
Ver?
312
00:12:41,901 --> 00:12:44,035
Ok, se você não fez
coloque isso na minha mesa,
313
00:12:44,037 --> 00:12:45,437
então quem fez?
314
00:12:45,439 --> 00:12:46,838
Provavelmente o mesmo
315
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
pessoa que
envenenou Granger.
316
00:12:59,252 --> 00:13:00,485
Tudo bem,
317
00:13:00,487 --> 00:13:01,553
aprecio isso.
318
00:13:01,555 --> 00:13:03,188
Eles disseram que encontraram
vestígios do veneno,
319
00:13:03,190 --> 00:13:04,390
mas nada perto
uma dose letal.
320
00:13:04,391 --> 00:13:05,924
Granger deve ter
peguei em outro lugar
321
00:13:05,926 --> 00:13:07,125
e levei para casa.
322
00:13:07,127 --> 00:13:08,794
Veja qualquer coisa
incomum aí?
323
00:13:08,796 --> 00:13:10,695
Não, o cara vive como um monge.
324
00:13:10,697 --> 00:13:12,264
Vocês dois poderiam ter
foram colegas de quarto.
325
00:13:12,266 --> 00:13:13,765
Eu vi pessoas sem-teto
com mais posses
326
00:13:13,767 --> 00:13:15,300
do que os dois
de vocês combinados.
327
00:13:15,302 --> 00:13:18,170
Alguns de nós não foram seduzidos
pelas armadilhas da propriedade.
328
00:13:18,172 --> 00:13:20,105
Ah. O que, você esteve
lendo livros de autoajuda?
329
00:13:20,107 --> 00:13:21,940
Conhecer a si mesmo é (linha telefônica tocando)
conhecer o universo.
330
00:13:21,942 --> 00:13:23,842
Você sabe o que eu sei? Você está cheio disso.
Olá?
331
00:13:23,844 --> 00:13:26,077
Kens, estamos na casa de Granger,
não temos nada.
332
00:13:26,079 --> 00:13:27,979
Como estão as coisas lá atrás?
333
00:13:27,981 --> 00:13:30,315
Não é bom.
334
00:13:30,317 --> 00:13:32,818
Eles encontraram altas concentrações
de veneno no escritório de Granger.
335
00:13:32,820 --> 00:13:35,020
Na mesa, telefone,
até mesmo na papelada.
336
00:13:35,022 --> 00:13:36,221
Essa tinha que ser a fonte.
337
00:13:36,223 --> 00:13:37,223
Hum-hmm.
338
00:13:37,224 --> 00:13:39,424
Há um...
339
00:13:41,360 --> 00:13:43,128
Há outra coisa também.
340
00:13:43,130 --> 00:13:46,298
Alguém deixou a planta que o
veneno é feito na minha mesa.
341
00:13:46,300 --> 00:13:47,732
Eric e Nell estão verificando
câmeras de vigilância
342
00:13:47,734 --> 00:13:49,267
para tentar ver
quem fez isso.
343
00:13:49,269 --> 00:13:51,002
Você vai precisar
evacuar o prédio.
344
00:13:51,004 --> 00:13:54,039
Sim, vou informar a Hetty.
Vou mantê-lo informado.
345
00:13:54,041 --> 00:13:56,208
Assim que evacuarmos
o prédio,
346
00:13:56,210 --> 00:13:58,977
Materiais perigosos podem
passe por isso.
347
00:13:58,979 --> 00:14:02,547
não tenho certeza
isso é uma boa ideia.
348
00:14:02,549 --> 00:14:06,218
Todo esse lugar tem
ser descontaminado.
349
00:14:06,220 --> 00:14:09,321
Eu percebo isso, Sr. Deeks.
350
00:14:09,323 --> 00:14:13,124
Só não tenho certeza
sobre evacuar.
351
00:14:13,126 --> 00:14:15,961
Granger está agarrado à vida
no hospital enquanto conversamos.
352
00:14:15,963 --> 00:14:17,262
Isso é mortal.
353
00:14:17,264 --> 00:14:20,599
estou bem ciente
de sua letalidade, Sra. Blye.
354
00:14:20,601 --> 00:14:22,734
Se você não
355
00:14:22,736 --> 00:14:24,603
evacuar o prédio,
356
00:14:24,605 --> 00:14:26,805
todos estão em risco
de ficar exposto.
357
00:14:26,807 --> 00:14:31,243
E se eu fizer isso, quem quer que seja
responsável por isso,
358
00:14:31,245 --> 00:14:33,211
poderia escapar,
359
00:14:33,213 --> 00:14:36,014
poderia envenenar muitos mais
360
00:14:36,016 --> 00:14:37,983
do que nós aqui hoje.
361
00:14:37,985 --> 00:14:41,953
Todos neste prédio
entende os riscos
362
00:14:41,955 --> 00:14:43,989
envolvido neste trabalho.
363
00:14:43,991 --> 00:14:46,024
E você está disposto a fazer
essa escolha para eles.
364
00:14:48,327 --> 00:14:51,029
Isso é o que eu faço.
365
00:14:55,368 --> 00:14:57,569
Hetty...
366
00:15:03,209 --> 00:15:06,778
(zumbido, zumbido)
367
00:15:19,492 --> 00:15:22,594
Nós temos uma toupeira
em nosso meio
368
00:15:22,596 --> 00:15:24,763
e termina hoje.
369
00:15:39,467 --> 00:15:41,135
Agora, eu confio em Hetty
sabe o que está fazendo.
370
00:15:41,137 --> 00:15:42,736
Se o veneno é limitado
para o escritório de Granger,
371
00:15:42,738 --> 00:15:44,138
o risco deve ser mínimo.
Sim.
372
00:15:44,140 --> 00:15:45,339
Uh, ainda é um risco.
373
00:15:45,341 --> 00:15:47,141
SAM:
Onde estamos com os suspeitos?
374
00:15:47,143 --> 00:15:49,043
Eric e Nell são
classificando todo mundo.
375
00:15:49,045 --> 00:15:50,878
E as pessoas
que não estão no trabalho?
376
00:15:50,880 --> 00:15:52,279
Ah, são três.
377
00:15:52,281 --> 00:15:53,747
Então nós temos, ah,
Débora Colina,
378
00:15:53,749 --> 00:15:55,215
ela está fora
licença maternidade.
379
00:15:55,217 --> 00:15:57,985
Edward Stevens está supostamente em
um funeral na costa leste.
380
00:15:57,987 --> 00:15:59,219
E, ah, Lisa Manning,
381
00:15:59,221 --> 00:16:01,455
Assistente de Granger,
está doente em casa
382
00:16:01,457 --> 00:16:03,991
já faz dois dias.
383
00:16:03,993 --> 00:16:05,893
Precisamos fazer uma visita a Lisa.
384
00:16:05,895 --> 00:16:07,594
Deixe-nos saber se você
encontre qualquer outra coisa.
385
00:16:07,596 --> 00:16:09,263
Feito.
386
00:16:09,265 --> 00:16:11,532
HETTY:
Como estamos nos saindo?
387
00:16:11,534 --> 00:16:12,866
Mineração de dados através
todos, com foco
388
00:16:12,868 --> 00:16:13,967
nossas contratações mais recentes.
389
00:16:13,969 --> 00:16:17,171
Estamos procurando por qualquer
anomalias suspeitas
390
00:16:17,173 --> 00:16:18,272
no local de trabalho. Hum,
391
00:16:18,274 --> 00:16:20,741
contato com o exterior,
viagens, finanças,
392
00:16:20,743 --> 00:16:22,710
etc., mas
até agora, nada.
393
00:16:22,712 --> 00:16:24,745
Nós também passamos
as fitas de vigilância
394
00:16:24,747 --> 00:16:27,548
para ver quem colocou a flor
na mesa de Kensi,
395
00:16:27,550 --> 00:16:29,683
mas o sistema estava fora do ar
por cerca de uma hora
396
00:16:29,685 --> 00:16:31,218
para rotina
manutenção.
397
00:16:31,220 --> 00:16:32,553
Parece alguém
aproveitou
398
00:16:32,555 --> 00:16:34,421
dessa janela de oportunidade.
399
00:16:34,423 --> 00:16:38,158
E quanto a, uh, Inspetor
Wallace e seu grupo?
400
00:16:38,160 --> 00:16:40,327
Eles tinham
a corrida do lugar
401
00:16:40,329 --> 00:16:42,963
quando eles estiveram aqui.
402
00:16:42,965 --> 00:16:46,366
Inspetor Wallace
provavelmente salvou sua vida.
403
00:16:48,069 --> 00:16:52,005
Mas nós vamos
olhe para eles também.
404
00:16:52,007 --> 00:16:54,174
Enquanto isso, eu quero você
tirar o pó
405
00:16:54,176 --> 00:16:56,643
suas habilidades de polígrafo,
Sra.
406
00:16:56,645 --> 00:17:00,214
eu quero todo mundo
no prédio encaixotado.
407
00:17:00,216 --> 00:17:03,383
Eu incluído.
408
00:17:03,385 --> 00:17:05,819
CHAMADO:
Lisa! Lisa Manning!
409
00:17:05,821 --> 00:17:08,088
Agente Callen
e Hanna do trabalho.
410
00:17:19,601 --> 00:17:22,803
Ela ainda está respirando...
mal.
411
00:17:22,805 --> 00:17:24,772
O pulso é fraco.
(linha tocando)
412
00:17:24,774 --> 00:17:26,140
Lisa?
413
00:17:26,142 --> 00:17:26,885
Callen.
414
00:17:26,909 --> 00:17:28,992
Kens, temos Lisa Manning
na casa dela.
415
00:17:29,145 --> 00:17:31,278
Precisamos de uma ambulância.
416
00:17:31,280 --> 00:17:34,081
Você já deu a Hetty
um polígrafo antes?
417
00:17:34,083 --> 00:17:35,582
Não.
418
00:17:35,584 --> 00:17:38,685
Eu não suponho que você poderia
perguntar a ela sobre a Área 51?
419
00:17:38,687 --> 00:17:41,288
Eric, agora não é
a hora das piadas.
420
00:17:41,290 --> 00:17:42,790
O que? Quem está brincando.
421
00:17:42,792 --> 00:17:46,093
Se alguém souber a verdade sobre
visitas alienígenas, é Hetty.
422
00:17:46,095 --> 00:17:47,795
Temos que aproveitar
destas situações.
423
00:17:47,797 --> 00:17:50,564
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer.
424
00:17:50,566 --> 00:17:53,233
(tablet emite três bipes)
425
00:17:53,235 --> 00:17:54,635
Você conseguiu alguma coisa aí?
426
00:17:54,637 --> 00:17:57,938
Ah, Nell?
427
00:17:57,940 --> 00:18:01,742
Ei, você ganhou algum dinheiro
investimentos hoje?
428
00:18:01,744 --> 00:18:03,877
Meu? (expira)
A última coisa em que investi foi
429
00:18:03,879 --> 00:18:07,181
Capitão América,
volume um, número 74.
430
00:18:07,183 --> 00:18:09,283
E eu tive que entrar
com outros seis caras.
431
00:18:09,285 --> 00:18:10,784
Isso é uma história em quadrinhos, certo?
432
00:18:10,786 --> 00:18:13,387
Uh, sim, apenas
uma pequena história em quadrinhos antiga
433
00:18:13,389 --> 00:18:15,689
onde Cap é forçado a lutar
Caveira Vermelha até a morte--
434
00:18:15,691 --> 00:18:16,723
espere por isso--
435
00:18:16,725 --> 00:18:17,691
no Inferno.
436
00:18:17,693 --> 00:18:18,992
É clássico.
437
00:18:18,994 --> 00:18:21,195
Tudo bem, bem, eu não sei
se é isso que é,
438
00:18:21,197 --> 00:18:23,964
mas alguém depositou $ 50.000
439
00:18:23,966 --> 00:18:26,099
em sua conta bancária
40 minutos atrás.
440
00:18:26,101 --> 00:18:28,735
O que? Isso é impossível.
Isso é o que diz.
441
00:18:31,873 --> 00:18:33,207
Hum, eu tenho que colocar
442
00:18:33,209 --> 00:18:35,809
minha senha... você pode...
Sim, sim. Perdoe-me.
443
00:18:38,413 --> 00:18:40,147
Você terminou?
Sim.
444
00:18:41,683 --> 00:18:43,150
Uau.
445
00:18:43,152 --> 00:18:44,952
Isto não é meu.
446
00:18:44,954 --> 00:18:48,488
Quer dizer, eu juro por Deus, eu-eu tenho
não tenho ideia de como isso aconteceu.
447
00:18:48,490 --> 00:18:49,857
Você tem que acreditar em mim.
448
00:18:49,859 --> 00:18:51,625
Não há como
Eu faria qualquer coisa...
449
00:18:51,627 --> 00:18:53,760
Tudo bem, apenas relaxe.
Mas-mas-mas-mas...
450
00:18:53,762 --> 00:18:56,196
Eu-eu sei como isso parece, ok?
Beale. Relaxar.
451
00:18:56,198 --> 00:18:57,798
Você-você... de alguém
tentando me enquadrar.
452
00:18:57,800 --> 00:18:59,910
Eu-eu sou um monte de coisas,
Nell, mas eu não sou uma toupeira, ok?
453
00:18:59,911 --> 00:19:00,599
Beale.
454
00:19:00,603 --> 00:19:02,803
Ah!
Desculpe.
455
00:19:02,805 --> 00:19:04,571
Não, eu precisava disso.
Sim, você fez.
456
00:19:04,573 --> 00:19:07,641
Você precisa descobrir
de onde veio esse dinheiro.
457
00:19:07,643 --> 00:19:09,443
E você precisa manter isso
entre nós até que eu faça isso.
458
00:19:09,445 --> 00:19:11,645
Quanto mais tempo você mantiver isso
secreto, mais suspeito
459
00:19:11,647 --> 00:19:14,414
você vai olhar, e eu
não vou mentir por você.
460
00:19:14,416 --> 00:19:16,016
Apenas deixe-me descobrir, ok?
461
00:19:16,018 --> 00:19:18,218
Multar.
462
00:19:25,460 --> 00:19:27,661
Você descobre.
463
00:19:34,636 --> 00:19:37,007
Ela tem sorte
você a encontrou quando o fez.
464
00:19:37,008 --> 00:19:38,979
Deixe-me adivinhar, é a mesma coisa
que derrubou Granger?
465
00:19:38,980 --> 00:19:40,841
Bem, precisamos esperar
o exame toxicológico, mas se funcionarem
466
00:19:40,843 --> 00:19:42,309
juntos, então sim,
há uma boa chance de que eles estivessem
467
00:19:42,311 --> 00:19:43,677
igualmente exposto.
468
00:19:43,679 --> 00:19:45,112
Qual é o prognóstico dele?
469
00:19:45,114 --> 00:19:46,280
Estamos fazendo tudo o que podemos, mas
470
00:19:46,282 --> 00:19:48,115
ele pode ter lutado
isso por algum tempo.
471
00:19:48,117 --> 00:19:49,182
Por que ele não procurou
472
00:19:49,184 --> 00:19:50,918
procure tratamento médico
mais cedo está além de mim.
473
00:19:50,920 --> 00:19:53,587
Bem, isso é porque ele é
um filho da puta durão.
474
00:19:53,589 --> 00:19:56,290
Por causa dele,
Espero que sim.
475
00:19:56,292 --> 00:19:58,625
Nós deveríamos ter
previ isso chegando, G.
476
00:19:58,627 --> 00:20:00,193
Ele ainda não
tem sido ele mesmo ultimamente.
477
00:20:00,195 --> 00:20:01,762
Nós dois pensamos
ele parece um inferno.
478
00:20:01,764 --> 00:20:03,330
Eu apenas pensei
foi estresse.
479
00:20:03,332 --> 00:20:06,266
SAM:
Mais alguma coisa que possamos fazer?
480
00:20:06,268 --> 00:20:08,969
Sim, descubra onde está esse veneno
481
00:20:08,971 --> 00:20:11,571
está vindo de antes
as pessoas começam a morrer.
482
00:20:16,644 --> 00:20:19,279
(suspira):
Ah, garoto.
483
00:20:20,748 --> 00:20:23,083
NELL: Você já
cometeu traição?
484
00:20:25,486 --> 00:20:29,456
Suponho que isso depende
na definição de alguém.
485
00:20:30,425 --> 00:20:33,293
Hetty, você tem que responder
sim ou não.
486
00:20:33,295 --> 00:20:34,661
Ah, sim, eu sei.
487
00:20:34,663 --> 00:20:38,265
estou muito familiarizado
com este processo, Sra. Jones.
488
00:20:39,834 --> 00:20:43,070
Inferno, eu desenvolvi
a maioria dessas perguntas.
489
00:20:45,306 --> 00:20:48,909
Sim, cometi traição.
490
00:20:48,911 --> 00:20:52,079
Mas nunca contra
os Estados Unidos.
491
00:20:54,449 --> 00:20:55,882
vou ter que fazer esse
492
00:20:55,884 --> 00:20:58,719
mais específico no futuro.
493
00:20:58,721 --> 00:21:01,555
Você já tentou
ferir ou prejudicar
494
00:21:01,557 --> 00:21:04,124
assistente de direção
Owen Granger?
495
00:21:04,126 --> 00:21:06,393
Sim.
496
00:21:06,395 --> 00:21:08,261
Desculpe.
497
00:21:08,263 --> 00:21:10,831
Eu disse: "Você já tentou
machucar...?"
498
00:21:10,833 --> 00:21:12,065
Sim, eu ouvi você.
499
00:21:12,067 --> 00:21:15,969
Eu até tentei matá-lo.
500
00:21:16,838 --> 00:21:20,007
Mas isso foi há muito tempo,
501
00:21:20,009 --> 00:21:22,209
e nós nos damos bem
502
00:21:22,211 --> 00:21:25,112
muito melhor agora.
503
00:21:25,947 --> 00:21:28,749
Bem, isso é bom.
504
00:21:30,084 --> 00:21:32,386
Esses são os únicos perfis
você limpou até agora?
505
00:21:32,388 --> 00:21:35,322
ERIC: Não, esses são os únicos
aqueles com qualquer suspeita
506
00:21:35,324 --> 00:21:36,456
anomalias.
507
00:21:36,458 --> 00:21:38,358
Uau. Você tem um
anomalia suspeita?
508
00:21:38,360 --> 00:21:39,793
Fica acima ou abaixo da cintura?
509
00:21:39,795 --> 00:21:40,994
Não é engraçado.
510
00:21:40,996 --> 00:21:43,730
Alguém transferiu $ 50.000
em minha conta bancária hoje.
511
00:21:43,732 --> 00:21:46,733
Isso não é engraçado. Isso é incrível.
Você tem alguma ideia de onde
512
00:21:46,735 --> 00:21:48,502
veio?
Bem, quem fez isso mudou
513
00:21:48,504 --> 00:21:50,504
através de um monte de diferentes
contas aqui e no exterior.
514
00:21:50,506 --> 00:21:52,973
Eles claramente não queriam
para eu descobrir quem era.
515
00:21:52,975 --> 00:21:54,741
Eu tenho uma pergunta.
516
00:21:54,743 --> 00:21:56,610
Como é que essas coisas
nunca acontece comigo?
517
00:21:56,612 --> 00:21:58,045
O quê, chantagem?
Sim.
518
00:21:58,047 --> 00:22:00,347
Você acha que eles foram transferidos
o dinheiro para levantar suspeitas?
519
00:22:00,349 --> 00:22:01,481
Não sei.
520
00:22:01,483 --> 00:22:02,949
Parece bastante coincidência,
você não acha?
521
00:22:02,951 --> 00:22:04,951
Sim, mas eles também precisam saber
nunca vamos suspeitar de você
522
00:22:04,953 --> 00:22:06,453
de fazer parte
de algo assim.
523
00:22:06,455 --> 00:22:08,955
Sim, mas eles saberiam que teríamos
mesmo assim, para conferir,
524
00:22:08,957 --> 00:22:11,124
e eles também saberiam
ele seria mantido ocupado
525
00:22:11,126 --> 00:22:12,292
tentando encontrar a fonte.
526
00:22:12,294 --> 00:22:14,761
É uma tática de bloqueio.
527
00:22:14,763 --> 00:22:16,463
Então, eles são apenas
ganhando algum tempo.
528
00:22:16,465 --> 00:22:17,864
ÉRIC:
Sim. Hora para quê?
529
00:22:17,866 --> 00:22:19,900
MULHER (gritando): Não! Não!
O que...?
530
00:22:19,902 --> 00:22:22,536
MULHER:
Preciso de ajuda aqui embaixo!
531
00:22:22,538 --> 00:22:24,071
HOMEM:
O que está acontecendo?
532
00:22:24,073 --> 00:22:26,339
MULHER:
Depressa!
533
00:22:27,975 --> 00:22:29,743
Helena! Helena!
534
00:22:29,745 --> 00:22:31,445
Oh. Ah, ah, ah, ah!
535
00:22:31,447 --> 00:22:33,480
Entendi, entendi. Ir. Agora.
536
00:22:33,482 --> 00:22:35,615
Caramba! Abaixe-a.
537
00:22:35,617 --> 00:22:36,583
Precisamos de um médico!
538
00:22:36,585 --> 00:22:38,218
Ela não está respirando.
539
00:22:38,220 --> 00:22:39,252
Vou pegar o desfibrilador.
540
00:22:39,254 --> 00:22:40,420
Vá, Kensi, vá.
541
00:22:40,422 --> 00:22:41,621
(calmamente):
Um, dois, três, quatro,
542
00:22:41,623 --> 00:22:44,691
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez...
543
00:22:44,693 --> 00:22:46,660
Droga! Kens!
544
00:22:46,662 --> 00:22:47,861
(continua contando calmamente)
545
00:23:01,458 --> 00:23:03,492
Era Helen Trapper.
546
00:23:03,494 --> 00:23:05,561
Oh não. Dos Recursos Humanos?
547
00:23:05,562 --> 00:23:07,061
Sim, é ela.
548
00:23:07,063 --> 00:23:08,196
Ela é uma senhora simpática.
549
00:23:08,198 --> 00:23:09,597
Não há como
ela poderia estar envolvida.
550
00:23:09,599 --> 00:23:10,998
Você tem certeza disso
foi um suicídio?
551
00:23:11,000 --> 00:23:14,869
Kensi e Deeks ainda estão
trabalhando na cena do crime, então...
552
00:23:14,871 --> 00:23:17,872
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
553
00:23:17,874 --> 00:23:19,807
Você sabe, eu costumava pensar
554
00:23:19,809 --> 00:23:21,809
este era o lugar mais seguro
na Terra,
555
00:23:21,811 --> 00:23:25,746
mas então, Draeger apareceu,
e agora isso. EU...
556
00:23:25,748 --> 00:23:26,948
Há uma boa chance
eles estão conectados.
557
00:23:26,950 --> 00:23:28,115
Ela deixou um bilhete?
558
00:23:28,117 --> 00:23:29,283
Não que tenhamos encontrado.
559
00:23:29,285 --> 00:23:30,451
Você verifica
seus dispositivos?
560
00:23:30,453 --> 00:23:31,586
Nada no celular dela.
561
00:23:31,588 --> 00:23:32,887
Ainda estamos
verificando seu computador.
562
00:23:32,889 --> 00:23:34,589
E quanto
nossas câmeras de vigilância?
563
00:23:34,591 --> 00:23:36,157
O problema é que
564
00:23:36,159 --> 00:23:37,992
seu layout é baseado
em operações normais,
565
00:23:37,994 --> 00:23:40,428
então, quando entramos em confinamento,
566
00:23:40,430 --> 00:23:42,830
havia alguns pontos cegos
atrás das câmeras de segurança,
567
00:23:42,832 --> 00:23:44,799
e não há nada
Eu posso fazer isso.
568
00:23:44,801 --> 00:23:45,835
Perfeito.
569
00:23:45,836 --> 00:23:46,799
Tudo bem, vamos verificar
fora de sua residência.
570
00:23:46,803 --> 00:23:49,770
Qualquer coisa suspeita vem
do seu lado, avise-nos.
571
00:23:49,772 --> 00:23:51,939
Vai fazer. Obrigado.
572
00:23:54,309 --> 00:23:56,911
HOMEM:
Por aqui.
573
00:23:56,913 --> 00:23:58,479
Vamos.
574
00:24:13,195 --> 00:24:16,197
HOMEM (no monitor): Tudo bem,
sente-se, se quiser...
575
00:24:16,199 --> 00:24:18,132
HOMEM 2: Isso é ridículo.
HOMEM: Relaxe.
576
00:24:18,134 --> 00:24:20,635
(a conversa continua
indistintamente no monitor)
577
00:24:21,703 --> 00:24:24,305
Callen e Sam estão ligados
a caminho da casa de Helen.
578
00:24:24,307 --> 00:24:26,741
Deixe-me saber
se encontrarem alguma coisa.
579
00:24:29,144 --> 00:24:31,913
Hetty, o que faz você pensar
eles vão encontrar alguma coisa?
580
00:24:31,915 --> 00:24:35,216
Quero dizer, você e eu
ambos conheciam Helen.
581
00:24:35,218 --> 00:24:37,184
Nós fizemos?
582
00:24:37,186 --> 00:24:39,320
Sim.
583
00:24:39,322 --> 00:24:41,923
Ela me ajudou com minha papelada
quando comecei,
584
00:24:41,925 --> 00:24:44,692
e ela estava aqui há mais tempo
do que Callen.
585
00:24:44,694 --> 00:24:48,329
Os melhores espiões são aqueles
você menos suspeita.
586
00:24:48,331 --> 00:24:51,132
Não, eu sei,
e eu entendo isso, mas Helen?
587
00:24:51,134 --> 00:24:53,834
E agora, estamos reunindo
pessoas da contabilidade
588
00:24:53,836 --> 00:24:55,636
e a sala de correspondência, até mesmo Beale.
589
00:24:55,638 --> 00:24:57,638
Não sei.
590
00:24:57,640 --> 00:25:01,943
eu gosto de pensar
Sou um bom juiz de caráter,
591
00:25:01,945 --> 00:25:04,278
mas já fui enganado antes.
592
00:25:06,114 --> 00:25:08,616
As pessoas mudam.
593
00:25:08,618 --> 00:25:10,952
Eles perdem o rumo.
594
00:25:10,954 --> 00:25:13,955
Às vezes, eles se perdem.
595
00:25:33,609 --> 00:25:35,876
DEEKS:
Kensi?
596
00:25:35,878 --> 00:25:38,045
Sim.
597
00:25:38,047 --> 00:25:39,714
Então, historicamente,
598
00:25:39,716 --> 00:25:42,516
veneno foi de mulher
arma de escolha, estou certo?
599
00:25:42,518 --> 00:25:43,851
Eu suponho.
600
00:25:43,853 --> 00:25:45,152
Então, devemos assumir
601
00:25:45,154 --> 00:25:47,288
que Helen se matou
porque ela envenenou Granger,
602
00:25:47,290 --> 00:25:49,256
e sabia que estávamos
se aproximando dela?
603
00:25:49,258 --> 00:25:51,125
Certo.
Então, por que se enforcar?
604
00:25:51,127 --> 00:25:52,526
Por que não apenas relaxar
605
00:25:52,528 --> 00:25:55,329
um smoothie inteiro de acônito
e acabar com isso?
606
00:25:55,331 --> 00:25:58,232
Talvez ela tenha usado tudo
em Granger.
607
00:25:58,234 --> 00:26:00,001
Talvez.
608
00:26:00,003 --> 00:26:01,836
Senhores, vocês nos dão
um segundo?
609
00:26:01,838 --> 00:26:03,504
Hum-hmm.
610
00:26:03,506 --> 00:26:04,839
Então talvez
ela é inocente.
611
00:26:04,841 --> 00:26:07,241
Talvez ela não tivesse nada
a ver com Granger.
612
00:26:07,243 --> 00:26:09,276
E talvez o verdadeiro
culpado entrou em pânico
613
00:26:09,278 --> 00:26:11,445
quando Hetty colocou o
lugar inteiro em bloqueio.
614
00:26:11,447 --> 00:26:14,248
Usando seu assassinato
como cortina de fumaça.
615
00:26:14,250 --> 00:26:16,651
Você tem que ver isso.
616
00:26:16,653 --> 00:26:18,753
Vê isso? Ligadura
hematomas do enforcamento?
617
00:26:18,755 --> 00:26:20,488
Sim.
Mas então, olhe para isso.
618
00:26:20,490 --> 00:26:24,158
Há um todo
'outra ferida de ligadura.
619
00:26:24,160 --> 00:26:26,327
É mais leve e difícil de ver,
mas definitivamente está lá.
620
00:26:26,329 --> 00:26:28,596
Não, eu vejo.
O que significa...
621
00:26:29,498 --> 00:26:32,333
Ela foi estrangulada
antes de ela ser enforcada.
622
00:26:32,335 --> 00:26:35,503
Exatamente. Pobre Helena.
623
00:26:35,505 --> 00:26:38,372
Então, agora, o assassino quer
para nos tirar do seu rastro,
624
00:26:38,374 --> 00:26:40,141
então, ele encontra um bode expiatório.
625
00:26:40,143 --> 00:26:44,211
Bem, ele ou ela, porque
o assassino pode ser ela.
626
00:26:44,213 --> 00:26:46,013
Hum, uma mulher poderia
mataram Helen
627
00:26:46,015 --> 00:26:47,782
e coloque o cordão
em volta do pescoço,
628
00:26:47,784 --> 00:26:50,117
mas não há nenhuma maneira que ela faria
foram fortes o suficiente
629
00:26:50,119 --> 00:26:52,019
para transportar seu corpo
no ar.
630
00:26:52,021 --> 00:26:53,387
Quero dizer, é um peso morto.
631
00:26:53,389 --> 00:26:56,724
Ok, ele. Então, ele precisa encontrar
alguém doce e desavisado.
632
00:26:56,726 --> 00:26:58,926
Ele vê Helen e diz:
"Ei, Helen, ouça,
633
00:26:58,928 --> 00:27:01,562
eu só queria
falar com você por um segundo."
634
00:27:01,564 --> 00:27:03,798
Sim, claro, senhor.
(Deeks gagueja)
635
00:27:03,800 --> 00:27:05,533
Então, ela chega,
ele olha em volta,
636
00:27:05,535 --> 00:27:07,635
diz a ela o quanto
ele gosta do terninho dela,
637
00:27:07,637 --> 00:27:09,870
e a puxa com força
assim, e ele está cheirando.
638
00:27:09,872 --> 00:27:11,172
(cheirando)
Cheirando o cabelo dela.
639
00:27:11,174 --> 00:27:12,373
O que?
640
00:27:12,375 --> 00:27:15,209
O que?
Ele está cheirando o cabelo dela?
641
00:27:15,211 --> 00:27:17,778
Ah, eu estava começando
a mentalidade do assassino.
642
00:27:17,780 --> 00:27:19,413
Ele cheira o cabelo dela.
Cheira a...
643
00:27:19,415 --> 00:27:20,915
Não...
(cheirando) Tem cheiro de lavanda.
644
00:27:20,917 --> 00:27:22,950
Não faça isso. Você está pirando
me livre, Hannibal Lecter.
645
00:27:22,952 --> 00:27:24,385
Bem, agora você me fez
perder minha linha de pensamento.
646
00:27:24,387 --> 00:27:25,619
Você fez você perder
sua linha de pensamento.
647
00:27:25,621 --> 00:27:26,987
Então, ela não é uma
lutador, mas, obviamente,
648
00:27:26,989 --> 00:27:28,522
o instinto animal entra em ação,
então, ela provavelmente está arranhando
649
00:27:28,524 --> 00:27:29,857
em suas mãos assim.
650
00:27:29,859 --> 00:27:31,392
Certo. Sim, ele é muito inteligente.
Ele é um profissional.
651
00:27:31,394 --> 00:27:33,728
Ele estaria usando luvas.
Mas ele também está desesperado.
652
00:27:35,564 --> 00:27:39,266
Se ela conectou, seu DNA
estaria sob suas unhas.
653
00:27:39,268 --> 00:27:40,935
Ah, exceto por nós
não tenho amostras de DNA
654
00:27:40,937 --> 00:27:42,870
de alguém aqui
quem não é agente.
655
00:27:42,872 --> 00:27:44,105
Não, mas podemos fazer um teste rápido
656
00:27:44,107 --> 00:27:45,506
em todos os outros
deixado no prédio
657
00:27:45,508 --> 00:27:46,874
e obter resultados
em algumas horas.
658
00:27:47,346 --> 00:27:48,912
Nós vamos pegar esse cara.
659
00:27:48,914 --> 00:27:50,714
Nós vamos pegar esse cara.
660
00:27:50,716 --> 00:27:52,049
Ah, e mais uma coisa.
661
00:27:52,051 --> 00:27:54,618
Não... nunca
cheire-me novamente.
662
00:27:54,620 --> 00:27:56,787
Sem promessas.
663
00:28:04,062 --> 00:28:05,462
Encontrar alguma coisa?
664
00:28:05,464 --> 00:28:08,298
Não, cara. Esse lugar meio
me lembra da minha tia Beezie,
665
00:28:08,300 --> 00:28:10,701
se houvesse um casal
dezenas de gatos correndo por aí.
666
00:28:10,703 --> 00:28:13,570
Espere um segundo.
Depois de todos esses anos, você pode
667
00:28:13,572 --> 00:28:14,805
ainda me surpreende.
668
00:28:14,807 --> 00:28:16,240
Você tinha uma gata maluca
na família?
669
00:28:16,242 --> 00:28:19,176
Ela não é louca.
Ela é um pouco excêntrica.
670
00:28:19,178 --> 00:28:21,111
Uh-huh. Seis gatos é excêntrico.
671
00:28:21,113 --> 00:28:23,981
Qualquer coisa acima de dez--
isso é, uh, certificável.
672
00:28:23,983 --> 00:28:25,649
Ela está sozinha.
Uh-huh.
673
00:28:25,651 --> 00:28:27,417
Me pergunto por quê.
674
00:28:28,920 --> 00:28:31,421
Ei. Confira isso.
675
00:28:48,239 --> 00:28:51,041
Talvez Helen tivesse
afinal, um polegar verde.
676
00:28:53,678 --> 00:28:55,979
Por que eles estão nos mantendo
aqui como animais enjaulados?
677
00:28:55,981 --> 00:28:58,548
acho que é para
nossa própria segurança.
678
00:28:58,550 --> 00:29:00,584
Eles acham que um de nós
matou Helena.
679
00:29:00,586 --> 00:29:03,453
eu pensei
Helen se matou.
680
00:29:03,455 --> 00:29:05,555
Helena? Ela usou
para pegar aranhas
681
00:29:05,557 --> 00:29:08,525
na cozinha
e deixe-os sair.
682
00:29:08,527 --> 00:29:10,694
Ela não machucaria uma mosca.
683
00:29:10,696 --> 00:29:13,230
Algum de vocês a conhecia bem?
684
00:29:13,232 --> 00:29:16,300
Eu fiz. Ela era muito legal.
685
00:29:16,302 --> 00:29:19,803
Ela costumava assar coisas e
trazê-los para dentro de nós o tempo todo.
686
00:29:19,805 --> 00:29:21,972
Não acredito que ela se foi.
687
00:29:21,974 --> 00:29:23,573
Ela tem namorado?
688
00:29:25,076 --> 00:29:26,977
Por que você está mesmo
aqui, Beale?
689
00:29:26,979 --> 00:29:29,579
O que você fez para ser inicializado
da sua torre de marfim?
690
00:29:29,581 --> 00:29:30,714
Nada.
691
00:29:30,716 --> 00:29:34,151
Ele provavelmente é uma planta...
aqui para nos espionar.
692
00:29:34,153 --> 00:29:35,485
Não, não estou.
693
00:29:38,489 --> 00:29:39,856
Já era hora.
694
00:29:39,858 --> 00:29:41,091
Estamos livres para ir?
695
00:29:41,093 --> 00:29:42,526
Ainda não. Nós temos que conseguir
algumas amostras de DNA primeiro,
696
00:29:42,528 --> 00:29:43,593
de cada um de vocês.
697
00:29:43,595 --> 00:29:45,128
Ah, vamos lá.
698
00:29:45,130 --> 00:29:46,930
Vamos apenas
acabar com isso,
699
00:29:46,932 --> 00:29:48,999
a menos que você tenha
algo para esconder.
700
00:29:49,001 --> 00:29:51,601
É o princípio.
701
00:29:51,603 --> 00:29:53,804
Abra bem.
702
00:29:58,643 --> 00:30:00,210
Você está acordado, cara.
703
00:30:00,212 --> 00:30:03,013
Estou fazendo isso
sob protesto.
704
00:30:07,985 --> 00:30:10,554
Ops. Desculpe.
705
00:30:10,556 --> 00:30:12,022
Tudo bem.
706
00:30:12,024 --> 00:30:13,423
Temos outro.
707
00:30:16,561 --> 00:30:19,229
Tudo bem, estou fazendo isso,
Eu estou fazendo isso.
708
00:30:20,665 --> 00:30:22,733
Nossa.
709
00:30:22,735 --> 00:30:25,335
(zomba)
710
00:30:26,771 --> 00:30:28,772
Feliz?
711
00:30:28,774 --> 00:30:30,440
Muito.
712
00:30:30,442 --> 00:30:31,942
Não foi tão difícil, foi?
713
00:30:31,944 --> 00:30:34,177
Beale, você está acordado.
(suspira)
714
00:30:35,680 --> 00:30:37,681
(gemidos) Larguem suas armas,
ou eu empurro isso,
715
00:30:37,683 --> 00:30:39,549
e ele está morto antes
ele bate no chão.
716
00:30:39,551 --> 00:30:41,017
Não faça isso.
NELL: Ah, meu Deus, Eric.
717
00:30:41,019 --> 00:30:43,220
HOMEM: Você me ouviu.
Espere.
718
00:30:43,222 --> 00:30:46,957
Você é muito mais útil
para o Sr. Beale aqui.
719
00:30:46,959 --> 00:30:48,258
Mas, Hetty, isso...
Alerta
720
00:30:48,260 --> 00:30:51,561
Callen e Sam. Deixe-os saber
encontramos nossa toupeira.
721
00:30:53,898 --> 00:30:55,599
Provavelmente deveríamos
fale sobre isso.
722
00:30:55,601 --> 00:30:57,834
KENSI:
Ok, ok, ok.
723
00:30:57,836 --> 00:30:59,035
Vamos colocá-lo de lado.
724
00:30:59,037 --> 00:31:01,104
(grunhido baixinho)
725
00:31:01,106 --> 00:31:03,273
Colocando no chão.
726
00:31:04,742 --> 00:31:06,543
(suspira)
Ah, Ty...
727
00:31:06,545 --> 00:31:08,578
Chute as armas para mim.
728
00:31:14,585 --> 00:31:18,355
Gwenny, venha aqui.
729
00:31:18,357 --> 00:31:21,591
Agora!
730
00:31:23,261 --> 00:31:25,162
Pegue-os.
731
00:31:33,204 --> 00:31:34,905
Agora...
732
00:31:34,907 --> 00:31:37,040
nós vamos nos mudar
733
00:31:37,042 --> 00:31:38,542
lentamente...
734
00:31:38,544 --> 00:31:41,378
e saia daqui com calma.
735
00:31:42,246 --> 00:31:44,080
Faça backup.
736
00:31:44,082 --> 00:31:45,549
Voltar...
737
00:31:45,551 --> 00:31:48,618
Faça backup.
738
00:31:50,154 --> 00:31:52,355
Isso é bom.
739
00:31:53,458 --> 00:31:55,292
Feche isso, Beale.
740
00:31:55,294 --> 00:31:57,327
Eu não sei o código.
741
00:32:00,465 --> 00:32:02,065
Feche.
742
00:32:02,067 --> 00:32:03,867
(gemendo)
743
00:32:03,869 --> 00:32:05,135
(bip do teclado)
744
00:32:05,137 --> 00:32:07,671
(Gwenn suspira,
grita, ansiosamente)
745
00:32:13,945 --> 00:32:16,179
Filho da puta.
746
00:32:16,181 --> 00:32:20,016
Não os deixe sair
da sua vista.
747
00:32:40,935 --> 00:32:42,936
Caramba. Está frito.
Temos que sair daqui.
748
00:32:42,938 --> 00:32:44,237
Nell, você tem
olhos neles?
749
00:32:44,239 --> 00:32:45,739
Não, mas posso ouvi-los.
DEEKS: Onde eles estão?
750
00:32:45,741 --> 00:32:48,708
Não sei.
Eric, se você pode me ouvir,
751
00:32:48,710 --> 00:32:50,343
nos dê uma pista
sobre onde você está.
752
00:32:50,345 --> 00:32:51,212
BROWN: Pare aí. Agora.
753
00:32:51,237 --> 00:32:53,329
Érico...
Levante sua camisa.
754
00:32:53,382 --> 00:32:55,215
ÉRIC:
O que?!
755
00:32:55,683 --> 00:32:57,417
Faça isso.
756
00:32:59,520 --> 00:33:01,488
Cadê?
757
00:33:03,524 --> 00:33:05,225
Ah.
758
00:33:05,227 --> 00:33:07,193
Eu deveria saber.
759
00:33:07,195 --> 00:33:09,195
Dê para mim.
760
00:33:09,197 --> 00:33:12,031
OK.
761
00:33:12,033 --> 00:33:13,833
Mas temos que continuar andando.
A melhor aposta...
762
00:33:13,835 --> 00:33:15,535
Ah, atire.
763
00:33:15,537 --> 00:33:17,670
HOMEM: Nell?
Érico?
764
00:33:17,672 --> 00:33:18,972
Callen.
765
00:33:18,974 --> 00:33:20,907
Eu preciso que você pegue o
porta da garagem fechada
766
00:33:20,909 --> 00:33:22,108
para que possamos entrar.
767
00:33:22,110 --> 00:33:23,810
Ok. Bem, por favor, apresse-se.
Brown está tentando
768
00:33:23,812 --> 00:33:26,012
para tirar Eric do prédio
como seu refém.
769
00:33:26,014 --> 00:33:27,280
Estaremos aí em seis minutos.
770
00:33:27,282 --> 00:33:29,282
Quatro.
Cinco.
771
00:33:29,284 --> 00:33:30,316
Errar por excesso de cautela.
772
00:33:30,318 --> 00:33:32,051
Eu já caí
com você no carro?
773
00:33:32,053 --> 00:33:33,620
Sim. Muitas vezes.
774
00:33:33,622 --> 00:33:35,388
Bem,
tudo isso foi intencional.
775
00:33:35,390 --> 00:33:37,557
Sorte minha.
776
00:33:46,300 --> 00:33:49,702
Ty.
Fique onde está.
777
00:34:00,281 --> 00:34:02,982
Como saímos daqui?
Olha,
778
00:34:02,984 --> 00:34:04,250
Carl, basta colocar a arma...
779
00:34:04,252 --> 00:34:05,885
(grunhidos)
780
00:34:07,221 --> 00:34:08,855
Tire-me daqui
781
00:34:08,857 --> 00:34:10,523
ou eu mato você.
782
00:34:10,525 --> 00:34:12,459
(telefone tocando)
783
00:34:12,461 --> 00:34:14,894
Dê para mim.
784
00:34:19,233 --> 00:34:21,301
Sr. Beale não pode vir
para o telefone agora
785
00:34:21,303 --> 00:34:22,969
porque ele está prestes a morrer
786
00:34:22,971 --> 00:34:25,705
se você não recuar.
787
00:34:25,707 --> 00:34:29,876
Como sabemos
ele já não está morto?
788
00:34:29,878 --> 00:34:31,044
(suspira)
789
00:34:31,046 --> 00:34:32,846
Estou bem.
Apenas faça o que ele diz.
790
00:34:32,848 --> 00:34:35,215
Eu não quero morrer
neste prédio antigo.
791
00:34:36,217 --> 00:34:38,985
Prédio antigo.
(suspiros)
792
00:34:38,987 --> 00:34:42,121
Ele está levando-o através
área de serviço da sala de queimaduras.
793
00:34:42,123 --> 00:34:44,824
Garoto inteligente.
Callen,
794
00:34:44,826 --> 00:34:47,660
Eric está levando-o para baixo
para a área de armazenamento do porão.
795
00:34:50,831 --> 00:34:53,967
O que diabos você está jogando?
796
00:34:53,969 --> 00:34:57,504
Você quer uma saída
aqui-- é isso.
797
00:35:04,278 --> 00:35:07,780
Isso leva
para a zona de arrumos na cave.
798
00:35:08,682 --> 00:35:11,317
Está lá fora
a zona de contenção.
799
00:35:11,319 --> 00:35:13,686
Você pode sair para a rua
de lá.
800
00:35:21,996 --> 00:35:25,231
Você pode simplesmente viver
afinal, Beale.
801
00:35:25,233 --> 00:35:27,667
Mas duvido.
802
00:35:27,669 --> 00:35:29,869
Ir.
803
00:35:33,007 --> 00:35:34,807
Para que lado?
804
00:35:34,809 --> 00:35:36,876
Não sei. Eu só tenho
já vi as plantas.
805
00:35:36,878 --> 00:35:38,945
Seu pequeno geek mentiroso.
806
00:35:38,947 --> 00:35:40,680
Não, eles mudaram
tudo ao redor
807
00:35:40,682 --> 00:35:42,282
quando eles colocarem
novos fornos em.
808
00:35:42,284 --> 00:35:44,484
Tudo bem.
809
00:35:44,486 --> 00:35:47,720
Você realmente esteve
realmente útil, Beale.
810
00:35:48,689 --> 00:35:51,925
Quase odeio matar você.
811
00:35:54,762 --> 00:35:55,895
(suspiros)
812
00:35:55,897 --> 00:35:57,096
(barulho)
813
00:36:02,369 --> 00:36:04,571
(ofegando suavemente)
814
00:36:07,174 --> 00:36:09,275
Beale?
815
00:36:09,277 --> 00:36:11,244
Venha aqui agora mesmo,
816
00:36:11,246 --> 00:36:13,813
ou vou atirar em você como um cachorro.
817
00:36:13,815 --> 00:36:15,748
Beale!
818
00:36:15,750 --> 00:36:18,318
Escolha alguém do seu tamanho.
819
00:36:26,160 --> 00:36:27,760
KENSI:
Olá, Carl.
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,062
Olá.
821
00:36:31,265 --> 00:36:32,565
Eu vou levar isso.
822
00:36:34,468 --> 00:36:36,703
KENSI:
Lembra de nós?
823
00:36:42,509 --> 00:36:44,844
Sou só eu ou não
ele parece muito feliz
824
00:36:44,846 --> 00:36:46,045
para um cara que é
indo para a prisão
825
00:36:46,047 --> 00:36:48,548
para o resto
da vida dele?
826
00:36:48,550 --> 00:36:50,383
Talvez ele só goste de beliches.
827
00:37:02,830 --> 00:37:04,330
Então aqui está o que sabemos.
828
00:37:04,332 --> 00:37:07,266
Você fez amizade com Helen,
talvez até a tenha levado a acreditar
829
00:37:07,268 --> 00:37:09,302
que você pode estar interessado
nela romanticamente.
830
00:37:09,304 --> 00:37:11,371
Convenci ela a deixar você
use a garagem dela,
831
00:37:11,373 --> 00:37:12,705
faça um pouco de jardinagem...
832
00:37:12,707 --> 00:37:14,507
E quando ela começou
para perceber o que estava acontecendo,
833
00:37:14,509 --> 00:37:16,709
você pediu para falar com ela
privadamente.
834
00:37:16,711 --> 00:37:18,678
Você a matou, Carl,
835
00:37:18,680 --> 00:37:21,414
fazendo parecer
como um suicídio.
836
00:37:21,416 --> 00:37:23,249
Quase.
837
00:37:23,251 --> 00:37:25,418
Ela nunca suspeitou de nada.
838
00:37:25,420 --> 00:37:29,522
Pessoas desesperadas acreditarão
qualquer coisa que você quiser que eles façam.
839
00:37:29,524 --> 00:37:34,293
Agora, eu gostaria de um lugar
na praia.
840
00:37:34,295 --> 00:37:38,231
Um condomínio com vista para Veneza
ou a marina seria boa.
841
00:37:38,233 --> 00:37:39,499
CHAMADO:
Eu-me desculpe. Eu...
842
00:37:39,501 --> 00:37:40,933
desmaiar e perder alguma coisa?
843
00:37:40,935 --> 00:37:43,436
Acho que todos nós sabemos
você está aqui para me oferecer um acordo.
844
00:37:43,438 --> 00:37:44,804
Você terá sorte
se lhe oferecermos uma venda
845
00:37:44,806 --> 00:37:46,305
para o pelotão de fuzilamento.
846
00:37:46,307 --> 00:37:48,307
Ah, sim.
847
00:37:48,309 --> 00:37:51,177
G... Posso te chamar de G?
848
00:37:51,179 --> 00:37:52,311
Não.
849
00:37:52,313 --> 00:37:54,580
Eu sou mais valioso para você
como um ativo
850
00:37:54,582 --> 00:37:56,249
do que um constrangimento.
851
00:37:56,251 --> 00:37:59,118
O único que você está envergonhado
é você mesmo.
852
00:37:59,120 --> 00:38:01,654
(rindo): Acho que todos nós sabemos
isso não é verdade.
853
00:38:01,656 --> 00:38:03,923
eu já provei
minhas habilidades.
854
00:38:03,925 --> 00:38:06,359
De forma bastante impressionante, devo acrescentar.
855
00:38:06,361 --> 00:38:09,762
Mas...
você me pegou.
856
00:38:09,764 --> 00:38:12,799
Agora, eu não tenho desejo
ir para a cadeia
857
00:38:12,801 --> 00:38:14,834
e você não tem desejo
para eu ir a julgamento,
858
00:38:14,836 --> 00:38:16,469
porque se eu fizesse,
859
00:38:16,471 --> 00:38:17,937
bem, vamos encarar isso,
860
00:38:17,939 --> 00:38:19,906
uma vez que a história
da minha infiltração
861
00:38:19,908 --> 00:38:23,342
da sua organização
torna-se de conhecimento público,
862
00:38:23,344 --> 00:38:25,645
será o fim
de suas carreiras
863
00:38:25,647 --> 00:38:27,413
e todos os outros nesta unidade,
864
00:38:27,415 --> 00:38:30,883
incluindo Hetty e Granger.
865
00:38:30,885 --> 00:38:32,351
O que você está propondo?
866
00:38:32,353 --> 00:38:36,189
Eu acredito que se chama
o cenário da toupeira pendurada.
867
00:38:36,191 --> 00:38:38,991
Eu vou trabalhar para você
como agente duplo.
868
00:38:38,993 --> 00:38:41,994
Inferno, eu já criei
a lenda perfeita.
869
00:38:41,996 --> 00:38:44,030
E o que faz você pensar
nós alguma vez desejaríamos
870
00:38:44,032 --> 00:38:46,099
alguém como você trabalhando
conosco?
871
00:38:46,101 --> 00:38:48,101
Bem, porque se eu não fizer isso,
então você nunca terá acesso
872
00:38:48,103 --> 00:38:49,802
para o que eu sei,
873
00:38:49,804 --> 00:38:51,704
para quem eu trabalho,
874
00:38:51,706 --> 00:38:54,474
qualquer coisa.
875
00:38:54,476 --> 00:38:57,410
Claro, vou precisar do meu advogado
para negociar o acordo.
876
00:38:57,412 --> 00:39:00,880
Deixo esse tipo de coisa
até os profissionais.
877
00:39:00,882 --> 00:39:03,082
Ele está certo.
878
00:39:04,151 --> 00:39:06,052
Sim.
Temos que deixar isso
879
00:39:06,054 --> 00:39:08,020
aos profissionais.
880
00:39:08,022 --> 00:39:10,223
(fala polonês)
881
00:39:13,927 --> 00:39:15,695
O que é isso?
882
00:39:15,697 --> 00:39:17,864
(fala polonês)
883
00:39:19,099 --> 00:39:21,334
Quero meu advogado.
(risos)
884
00:39:21,336 --> 00:39:22,735
Não nos pergunte - pergunte a eles.
885
00:39:22,737 --> 00:39:23,870
Você está sob custódia deles agora.
886
00:39:23,872 --> 00:39:25,738
Quem é você?
Quem são eles?
887
00:39:25,740 --> 00:39:27,840
São eles que vão
descubra o que você realmente sabe.
888
00:39:27,842 --> 00:39:29,542
Espere, espere, espere, espere, espere.
Para onde estou indo?
889
00:39:29,544 --> 00:39:30,743
Para onde eles estão me levando?
890
00:39:30,745 --> 00:39:32,211
Nós não sabemos. Ninguém sabe.
891
00:39:32,213 --> 00:39:34,013
É por isso que eles chamam isso
um site negro.
892
00:39:34,015 --> 00:39:34,981
MARROM:
Capitulação extraordinária
893
00:39:34,983 --> 00:39:36,449
é contra a lei.
894
00:39:36,451 --> 00:39:38,785
A traição também.
895
00:39:40,254 --> 00:39:42,054
(fala polonês)
896
00:39:52,666 --> 00:39:55,968
Vocês realmente vão
mandá-lo para um site negro?
897
00:39:55,970 --> 00:39:58,236
SAM: Ele está indo
para um abrigo de animais em Barstow.
898
00:39:58,236 --> 00:39:59,672
Quando eles ouvem
os cachorros latindo
899
00:39:59,674 --> 00:40:02,074
depois de algumas horas no carro,
com um saco na cabeça,
900
00:40:02,076 --> 00:40:04,143
você ficaria surpreso como
dispostos a conversar.
901
00:40:04,145 --> 00:40:05,945
Sim, mas como ele disse,
você sabe, pessoas desesperadas
902
00:40:05,947 --> 00:40:07,251
estão dispostos a fazer
o que você quiser.
903
00:40:07,275 --> 00:40:08,081
Hum-hmm.
904
00:40:08,082 --> 00:40:09,248
Legal.
905
00:40:09,250 --> 00:40:10,783
Ei.
906
00:40:10,785 --> 00:40:12,318
Bom trabalho hoje.
907
00:40:12,320 --> 00:40:15,521
Obrigado, senhora.
Então, vocês estão bem?
908
00:40:15,523 --> 00:40:16,989
Estou bem. G?
Sólido.
909
00:40:16,991 --> 00:40:19,592
Eu tenho uma pequena torção no pescoço
do espaço de rastreamento.
910
00:40:19,594 --> 00:40:20,893
Talvez você possa simplesmente dar
me uma massagem rápida.
911
00:40:20,895 --> 00:40:22,295
Não. Estamos bem.
912
00:40:22,297 --> 00:40:23,763
Na verdade estamos
muito bem.
913
00:40:23,765 --> 00:40:25,798
Você pode querer...
verifique Eric, no entanto.
914
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Sim.
915
00:40:27,402 --> 00:40:29,669
Ei. Você está bem?
916
00:40:29,671 --> 00:40:31,637
Sim. Eu não consigo cheirar.
917
00:40:31,639 --> 00:40:34,073
Sim.
Ele quebrou meus óculos.
918
00:40:34,075 --> 00:40:36,309
Eu vejo isso.
919
00:40:37,110 --> 00:40:39,512
Adivinha.
920
00:40:39,514 --> 00:40:41,714
Você parece melhor
sem eles.
921
00:40:41,716 --> 00:40:44,817
OK. eu acho
essa é a nossa deixa, hein?
922
00:40:45,686 --> 00:40:47,253
Uau, isso está acontecendo.
923
00:40:47,255 --> 00:40:49,789
O que é isso?
(assobia)
924
00:40:49,791 --> 00:40:51,757
Prédio antigo.
925
00:40:51,759 --> 00:40:54,927
Prédio antigo.
926
00:40:55,896 --> 00:40:58,130
(monitor emite um sinal sonoro constante)
927
00:40:58,932 --> 00:41:01,133
Hum.
928
00:41:13,347 --> 00:41:16,949
Claramente eu não morri
e foi para o céu.
929
00:41:16,951 --> 00:41:18,851
(risos)
930
00:41:18,853 --> 00:41:20,720
eu não acho
isso está nas cartas
931
00:41:20,722 --> 00:41:23,422
para qualquer um de nós, Owen.
932
00:41:24,224 --> 00:41:26,692
O que diabos aconteceu?
933
00:41:27,594 --> 00:41:30,229
Bem, vamos ver.
934
00:41:30,231 --> 00:41:33,366
Hum, você foi envenenado
935
00:41:33,368 --> 00:41:35,935
e bateu seu carro.
936
00:41:35,937 --> 00:41:40,473
E então, enquanto
você estava cochilando,
937
00:41:40,475 --> 00:41:41,908
o resto de nós
938
00:41:41,910 --> 00:41:44,310
fumou nossa toupeira.
939
00:41:44,312 --> 00:41:47,213
Marrom, do
TI departamento.
940
00:41:47,215 --> 00:41:49,415
Ah...
941
00:41:51,418 --> 00:41:53,319
O mundo parecia muito mais seguro
942
00:41:53,321 --> 00:41:56,222
antes de termos esses cyber punks
correndo por aí.
943
00:41:56,224 --> 00:41:58,391
De fato.
944
00:42:00,060 --> 00:42:02,295
Quem foi
ele trabalha?
945
00:42:04,464 --> 00:42:07,366
Ainda não sabemos.
946
00:42:07,368 --> 00:42:10,836
Nós descobriremos isso no devido tempo.
947
00:42:10,838 --> 00:42:15,141
Tudo que você precisa se preocupar agora
está melhorando.
948
00:42:15,143 --> 00:42:17,143
Você está seguro.
949
00:42:21,381 --> 00:42:25,318
Não me diga
você está aqui para cuidar de mim.
950
00:42:26,987 --> 00:42:30,189
Algo assim.
951
00:42:31,992 --> 00:42:35,227
Você precisa dormir.
952
00:42:41,902 --> 00:42:46,806
Não pense que isso compensa
a vez que você tentou me matar.
953
00:42:50,287 --> 00:42:52,420
HETTY:
Eu não pensaria nisso.
954
00:42:52,421 --> 00:42:58,921
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man