1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
<i>El Gran Príncipe Cheongheon es
por la presente confinado en sus habitaciones.</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
¿Quién va allí?

4
00:01:09,570 --> 00:01:11,947
Te he traído gachas.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Por favor come antes de que se enfríe.

6
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Eres tú.

7
00:01:17,786 --> 00:01:19,955
¿No tienes miedo de venir aquí?

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,832
Si alguien te ve...

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
no puedo discernir
donde termina la falsedad y comienza la verdad.

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
La incertidumbre me deja
impotente por el miedo.

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
Por favor ilumíname.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
¿Cuál es la verdad?

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,314
¿Cómo se puede ser tan ingenuo?

14
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
Es por eso que eres presa tan fácilmente
a los hombres explotadores.

15
00:01:48,483 --> 00:01:49,610
¿Indulto?

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
No hagas nada.

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
Encuentra tu camino para sobrevivir,

18
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
tal como lo hiciste
en el interrogatorio real.

19
00:01:58,619 --> 00:01:59,786
Esto es…

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
mi última orden para ti.

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,177
Kang Dan Sim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
Nunca…

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
volver a poner un pie en este lugar.

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,706
¿Quién…?

25
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
¿eres realmente?

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
Dan-sim del clan Kang.

27
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
¿Qué acabas de...?

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
¿Quién eres?

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,683
¿Qué clase de pregunta es esa?

30
00:03:44,766 --> 00:03:45,809
¿Has estado bebiendo durante el día?

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
Delirando a plena luz del día.

32
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
Una mujer sigue apareciendo en mis sueños.

33
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
una dama de la corte

34
00:03:51,022 --> 00:03:52,816
sin amigos ni familiares.

35
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Al principio pensé que era sólo un sueño.

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Pero es extraño.

37
00:03:59,281 --> 00:04:00,949
porque siento que

38
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Esa mujer podrías ser tú.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
¿He perdido la cabeza?

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Al menos sabes que suena loco.

41
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
te estas equivocando
sueños sin sentido por la realidad.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
- ¿Un sueño sin sentido?
- Sí, un sueño sin sentido.

43
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Aparecer vestido así,
¿Divagando sobre sueños?

44
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Seguramente has perdido la cabeza.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Seguiré adelante.
Vuelve cuando estés decente.

46
00:04:46,536 --> 00:04:52,667
EPISODIO 9
ESE ES EL PRIMER AMOR PARA TI

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
{\an8}- ¿Cómo debemos proceder?
- Síguelo.

48
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
<i>Quién…</i>

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
<i>¿De verdad lo eres?</i>

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,777
Una mujer sigue apareciendo en mis sueños.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
Una dama de la corte...

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,199
sin amigos ni familiares.

53
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
<i>¿Un sueño?</i>

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Sr. Cha, este lanzamiento es un gran éxito.

55
00:05:56,147 --> 00:05:58,275
Si hubiera sabido que golpearías
un jonrón como este,

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
Habría invertido desde el principio.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
No podría estar más de acuerdo.

58
00:06:02,112 --> 00:06:04,322
A este ritmo, incluso podrías romper
en el mercado estadounidense

59
00:06:04,406 --> 00:06:06,575
y dominar toda la industria.

60
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
No hay necesidad de dejarse intimidar ya.

61
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Me aseguraré de dejar algunos restos.

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,507
<i>Al menos sabes que suena loco.</i>

63
00:06:22,591 --> 00:06:25,010
te estas equivocando
sueños sin sentido por la realidad.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,233
- Hola. Hola.
- Hola.

65
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
¿Puedo preguntar?

66
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
¿Por qué me has estado siguiendo?
como una sombra desde que llegamos?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
¿Bien?

68
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
Deberías estar trabajando en la habitación.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,877
haz lo que puedas
para conseguir otro anuncio.

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Realmente no es mi jurisdicción.

71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
¿Su jurisdicción?

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
¿Por qué habría de vender mi cara como un vendedor ambulante?

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,133
si tengo agencia?

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
¿Para qué te pago?

75
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Puedes olvidarte de ganar dinero fácil.

76
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Ese mocoso siempre tiene que tener
la última palabra.

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
- Shin Seo-ri.
- ¡Dios mío!

78
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
Te he estado buscando por todas partes.

79
00:07:28,740 --> 00:07:29,824
¿Estás bien?

80
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
No te preocupes por eso.

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Sólo un sueño sin sentido, ¿recuerdas?

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Me dejó increíblemente inquieto.

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Choi Mun-do tenía que aparecer también.

84
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Era como un tirano en ciernes en mi sueño.

85
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Supongo que los sueños realmente lo son.
una extensión de la conciencia.

86
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
<i>¿Quizás no fue sólo un sueño?</i>

87
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
<i>¿Podría realmente estar viendo el pasado?</i>

88
00:07:50,470 --> 00:07:52,639
Aquí tienes, Se-gye.

89
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
¿Solo entra en un oído?
y sale el otro contigo?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,529
Claramente te dije que te fueras
a través de mi oficina hasta el compromiso--

91
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
¿Qué pasa si alguien te escucha?

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Tienes razón.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
No estaba pensando. Tendré más cuidado.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
No puedes hablar en serio, Se-gye.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
En público, sigo siendo tu...

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Sí, eres su prometida. Eso eres.

97
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Mis oídos están a punto de sangrar.

98
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Cha Se-gye, lo permitiré.
Ve a tomarte de la mano y da una vuelta.

99
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
Incluso los últimos deseos se cumplen.
Ella no pide mucho.

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,385
Seguir. Concédele su último deseo.

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
¿Quién eres tú para darle permiso?

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,514
Eres realmente muy agotador.

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Dios mío, ya estáis todos aquí.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Abuelo, ¿qué te trae por aquí?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,397
Este es el lanzamiento de la marca de mi nieto.
¿Por qué no estaría aquí?

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Bienvenido, abuelo.

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Si me lo hubieras dicho antes,

108
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Te habría acompañado.

109
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Tae-hee, ¿ya estás interpretando a la esposa?

110
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
mi se-gye

111
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Es tan bendecido cuando se trata de mujeres.

112
00:08:55,493 --> 00:08:56,745
Ciertamente lo es.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Abuelo necesito
para presentarte a alguien.

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
La cara oficial de Dynaestie
y la llave

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
a nuestro éxito con entradas agotadas. Sra. Shin Seo-ri.

116
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Shin... ¿Shin Seo-ri?

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Encantado de conocerte,

118
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
¡Abuelo!

119
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
¿Qué…?

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Oye, basta.

121
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Sólo detente.

122
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- Aún no es tu abuelo.
- ¿No lo es?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Simplemente llámelo presidente.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Bien.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,564
También me molestaste para que te llamara.
"Sr. Cha" al principio.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,902
supongo que siendo sensible
sobre títulos como un boomer

127
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
es un rasgo familiar?

128
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Ella es divertida.

129
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
Entonces, el modelo trata al CEO
¿Te gusta su amigo ahora?

130
00:09:37,035 --> 00:09:38,995
No, no es así.

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
Es como…

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
Verás, ella está filmando.
un drama histórico en este momento.

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
Está muy absorta en su papel.

134
00:09:45,376 --> 00:09:46,628
Método de actuación, ya ves.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
El presidente Jung está aquí, señor.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
- Allí.
- Presidente Jung. ¿Vamos…?

137
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
- ¿El presidente Jung está aquí?
- Sí.

138
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
Sí, vámonos

139
00:09:53,635 --> 00:09:54,511
Abuelo.

140
00:09:58,223 --> 00:09:59,140
Pues, ese pequeño...

141
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
Simplemente tuve suerte.

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
No suerte. Eso es habilidad.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
- Decir lo obvio.
- Increíble.

144
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Qué bueno verte.
- Hola, señor.

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
- Deberíamos reunirnos.
- Seguro.

146
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Mi nieto realmente tuvo un gran éxito
esta vez lanzando Dynaestie.

147
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
- Lo hizo.
- Debe tener éxito.

148
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
Sí, escuché los rumores.
Estoy seguro de que lo hará genial.

149
00:10:22,747 --> 00:10:26,251
- Bueno, es un gran trabajador, así que probablemente…
- Sí.

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Con el evento de lanzamiento de hoy,

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
La imagen del Sr. Cha en la industria.
está en el camino de la recuperación.

152
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Respuesta de ambos medios

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
y dentro de Chail ha sido favorable.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
debe ser el efecto halo
del Presidente.

155
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
y la anticipación

156
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
construyendo alrededor del sucesor de Chail.

157
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
¿Qué pasa con esa enfermera?

158
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
¿Está todavía inconsciente?

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Sí, pero su equipo médico
ha sido pagado,

160
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
entonces deberían acercarse
si algo cambia.

161
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Esta vez no debe haber errores.

162
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
¿Como dama de la corte en el sueño del Sr. Cha?

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
Si está viendo el pasado,

164
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
No es un sueño profético.

165
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
¿Podría ser algo así como la reencarnación?

166
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Sé que eres vidente y todo,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
pero aun así debes seguir el ritmo
con los tiempos.

168
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
en esta época,

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,438
¿Dónde vuelan los palanquines?

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
Si podemos trascender el tiempo y el espacio,

171
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
¿Por qué no la reencarnación?

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
En todo caso, tu situación.
tiene menos sentido. En serio.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Si realmente es la reencarnación,

174
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
¿Tienes a alguien que sospechas que es?

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Dijiste que un hombre
llamado Choi Mun-do era el rey.

176
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
Entonces, ¿no lo haría el Sr. Cha?
¿Ser alguien cercano a él también?

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,382
<i>¿Tus sueños tienen una historia?</i>

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
¿Has estado bajo estrés últimamente?

179
00:11:58,343 --> 00:11:59,510
¿Cómo podría no estarlo?

180
00:11:59,594 --> 00:12:01,262
Estoy rodeado de campos minados.

181
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
No importa eso.
Sólo prescribirme más pastillas para dormir.

182
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Para noquearme.

183
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
eso no es algo
puedes reprimirlo simplemente por pura voluntad.

184
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Simplemente relájate y déjate llevar.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
¿Quién sabe? Podría ser un sueño profético.

186
00:12:12,023 --> 00:12:13,399
Un sueño profético...

187
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
¿Estás siquiera escuchándome?
Y usted se hace llamar médico.

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
No es el futuro. Es el pasado.

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,156
¿A quién le importa si es el pasado o el futuro?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Todavía está todo conectado con el presente.

191
00:12:22,116 --> 00:12:24,619
No debes asumir que el tiempo es lineal.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Podría haber líneas de tiempo paralelas.

193
00:12:27,205 --> 00:12:28,456
¿Te uniste a una secta?

194
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
No esperaba al presidente
para hacer una aparición personal.

195
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Es seguro ver esto como una señal, ¿verdad?

196
00:12:37,674 --> 00:12:38,549
¿Una señal?

197
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Sí, supongo que es seguro
llamarlo una señal del cerebro.

198
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Por lo que parece una eternidad,
he estado esperando

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
para que nos convoque de regreso
a la sede y finalmente--

200
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
<i>Esperé</i> una eternidad.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Fue tan malo que incluso soñé con ello.

202
00:12:50,228 --> 00:12:51,938
Nuestro viaje será un poco más largo,

203
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
pero ¿a quién le importa? Simplemente podemos dormir menos.

204
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Sí. Últimamente no he dormido mucho.

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,070
Podrías llamarlo un síntoma.
de privación de sueño.

206
00:12:59,153 --> 00:13:02,031
Ya sabes, puedes ser
A veces es muy revelador, señor Son.

207
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
Sí, señor.

208
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Entonces, ¿qué tal unas vacaciones?
como recompensa antes de que regresemos…

209
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Claro, adelante.

210
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
De hecho, puedes tomar el PTO cuando yo lo haga.

211
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Seguro. ¿Cuándo sería eso?

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Cuando esté muerto.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,678
¿Qué ocurre?

214
00:13:23,761 --> 00:13:26,514
Mis dientes han estado un poco sensibles últimamente.
Me palpitan las encías.

215
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Incluso si no toma el PTO,
No debes saltarte al dentista.

216
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Si no se trata,
Los problemas dentales pueden aumentar rápidamente.

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,022
¿El dentista?

218
00:13:38,151 --> 00:13:40,778
Señor, aquí están los documentos para firmar.

219
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
y el guión.

220
00:13:43,197 --> 00:13:44,449
<i>¿El Reino de las Mujeres?</i>

221
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Ah, claro. ¿El de Shin Seo-ri?

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,955
Su equipo de marketing propuso
colocación de productos.

223
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
Pero los programas de televisión apenas ofrecen
exposición publicitaria que valga la pena.

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Dije que pasaríamos. Puedes omitirlo.

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
"Consumo"?

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
CONSUMACIÓN EN UNA NOCHE LLUVIOSA

227
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Ven ahora, quédate quieto.

228
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Estoy avergonzado.

229
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
- Ven ahora, ven aquí…
- Su Majestad.

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
¿Por qué tienes tanta prisa?

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
¿Por qué hay que ser tan tímido?

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,433
Uno pensaría que tu
una novia sonrojada en su noche de bodas.

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
- Ven aquí.
- Su Majestad.

234
00:14:12,560 --> 00:14:14,187
Por favor, primero apaga las luces.

235
00:14:15,355 --> 00:14:16,230
Bien.

236
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Esta noche no apagaré las luces.

237
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
deseo ver
cada parte de ti en <i>plena luz.</i>

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
¡Su Majestad!

239
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
¡Su Majestad!

240
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Esto es una tontería...

241
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
¡Lo siento!

242
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Tenía sueño, así que tomé un sorbo.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
- Maldita sea. ¡Estoy tan enojado!
- Siento mucho haber tomado el café.

244
00:14:46,719 --> 00:14:47,804
Señor hijo,

245
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
ponte en contacto con quien sea
a cargo de la colocación de productos en este momento.

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,975
Vamos, subdirector.

247
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
No puedes simplemente cortar una escena completa
sin siquiera un aviso.

248
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
¿Qué se supone que debemos hacer?

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Era una petición urgente
de uno de nuestros socios.

250
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Y la cantidad sustancial

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
lo llevó a hacer adaptaciones.

252
00:15:02,693 --> 00:15:04,529
No se hicieron adaptaciones para nosotros.

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Eso es simplemente connivencia a puerta cerrada.

254
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Dígale que memorice el nuevo guión.

255
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
Esto era totalmente evitable.
con una redacción adecuada desde el principio.

256
00:15:10,535 --> 00:15:12,787
¿Por qué estás aquí?
¿Ladrando órdenes para memorizarlo?

257
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
¿Con qué fue reemplazado?

258
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
La escena del Rito de la Sericultura.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
¿Qué? ¿El rito de la sericultura?

260
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
¿Seri? ¿Siri? ¿Jerez?

261
00:15:24,715 --> 00:15:26,759
EL REINO DE LAS MUJERES 2
GUIÓN REVISADO DE BIOJEI

262
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
La locura ha llegado al patio interior.

263
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Este rito es competencia exclusiva de la Reina.

264
00:15:56,664 --> 00:15:58,122
¿Quién es ella para intervenir?

265
00:15:58,222 --> 00:16:00,626
¿Qué podemos hacer?
La Reina sufre de indigestión.

266
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
No es que podamos posponerlo.

267
00:16:18,895 --> 00:16:21,230
Dios mío. Mira eso. Una mariposa.

268
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Seguí captando un aroma encantador.

269
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Debe haber sido el olor de Lady Jang.

270
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
Incluso su piel es tan perfecta
como jade blanco.

271
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Dicen que la que manda
la tez más fina

272
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
manda el palacio.

273
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
<i>Para cuando los mares tormentosos se calmen</i>

274
00:16:40,374 --> 00:16:41,876
<i>En la quietud,</i>

275
00:16:41,959 --> 00:16:45,505
<i>En un día así, ¿debería esperar que vengas?
¿De más allá de esa colina de allá?</i>

276
00:16:46,506 --> 00:16:49,133
<i>Luz del sol enjoyada en un día conmemorativo
es hermoso.</i>

277
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
<i>Aún más hermoso aún…</i>

278
00:16:53,554 --> 00:16:55,598
<i>Es la textura luminosa de tu piel.</i>

279
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
{\an8}Biojei.

280
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
¡Cortar! Eso fue genial.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Muy bien.

282
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
Gran trabajo para todos. Buen trabajo.

283
00:17:06,817 --> 00:17:08,069
- Oh querido.
- Mi hombro.

284
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
tener el escritor
¿Y el director se volvieron locos?

285
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
¿Quién envía un aviso de revisión el día de?

286
00:17:14,617 --> 00:17:18,412
Bueno, ese acuerdo de colocación de productos
que acaba de llegar fue enorme.

287
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
ya sabes dramas historicos
Siempre tenemos un presupuesto ajustado.

288
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
<i>Si esto puede cubrir el déficit, deberíamos--</i>

289
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Sí, pero ¿por qué tenían
¿Reemplazar mi escena en solitario para hacer eso?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Es tan molesto.

291
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Entonces deberías haberte ofrecido como voluntario.
para la colocación del producto desde el principio.

292
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
No estoy loco.
¿Por qué debería grabar un anuncio gratis?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
¿Para la compañía de Shin Seo-ri?

294
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Ya sabes, siempre reaccionas cuando
Se menciona a Shin Seo-ri.

295
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
¿Podría ser eso un complejo de inferioridad?

296
00:17:41,269 --> 00:17:43,312
¿Por qué diablos me sentiría?
¿Así con ella?

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Maldita sea.

298
00:17:53,114 --> 00:17:54,073
¡Cortar!

299
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
¡Bueno!

300
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Seo-ri, eso estuvo genial.

301
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
He oído que es un prodigio de la actuación.

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
Tiene muy buena dicción.

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Nuestro director se llevó el premio gordo.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Ella es realmente otra cosa.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
¿Por qué alguna vez…?

306
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Incluso durante el descanso, asegúrese de comer adecuadamente.

307
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Eres más pequeño para tu edad.
por eso comer bien es importante.

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
<i>Hola, papá.</i>

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,117
<i>¿Puedo venir de visita?</i>

310
00:18:41,704 --> 00:18:44,582
<i>Le he estado diciendo a la niñera
desde hace un tiempo</i>

311
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
<i>que quiero visitarte.</i>

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
Seo-jun, sabes lo ocupado que estoy.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Incluso si vienes a Corea,
No tengo tiempo para jugar.

314
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Seo-jun.

315
00:19:25,539 --> 00:19:27,958
Por favor reservame un boleto
a Estados Unidos para este fin de semana.

316
00:19:28,042 --> 00:19:30,503
Para un vuelo temprano el viernes por la mañana.

317
00:19:42,556 --> 00:19:43,974
Sí.

318
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
Señor, acabamos de recibir una llamada del hospital.

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
¿Cómo podrían perder un paciente?

320
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
Uno inconsciente, nada menos.

321
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
Definitivamente estaba inconsciente.
durante las rondas.

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,874
¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión?

323
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
¿No tienes idea de adónde fue?

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,878
Tomó un taxi desde la puerta principal.

325
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Estamos rastreando su probable paradero ahora.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,842
Encuentra su ubicación lo más rápido posible.

327
00:20:17,925 --> 00:20:20,803
ella debe ser mantenida
de hacer cualquier contacto externo.

328
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
Especialmente el presidente o Se-gye.

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
Mire el pensamiento rápido de Shin Seo-ri.

330
00:20:26,851 --> 00:20:28,769
Tu improvisación acróstica de antes fue increíble.

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Tuve que hacerlo de cualquier manera.

332
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Incluso estaban consiguiendo
una mariposa para aterrizar.

333
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
No tiene sentido reprimirse.

334
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
- ¿Quieres uno?
- ¿Caramelo duro?

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Una dulce recompensa después del duro trabajo.

336
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
¡Seo-ri!

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
- Asombroso.
- Director.

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
Esa última toma fue realmente genial.

339
00:20:54,754 --> 00:20:57,798
Los actores detestan absolutamente los disparos.
colocación de productos en estos días.

340
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Ya que todos lo detestan tanto,

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,341
Supongo que nadie como yo
No tiene más remedio que dar un paso al frente.

342
00:21:01,441 --> 00:21:03,471
No, en absoluto.
Eso es un malentendido.

343
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
El director general de nuestra empresa colaboradora

344
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
Preguntado por usted específicamente. Vamos ahora.

345
00:21:09,393 --> 00:21:10,352
¿El propio director general?

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
Eso es lo que te estoy diciendo.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
El propio director general. Asombroso.

348
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Si quieres que se haga algo,
hazlo tu mismo.

349
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
La escena del dormitorio.
Definitivamente fue cortado, ¿verdad?

350
00:21:46,555 --> 00:21:47,473
Oye, estás ahí.

351
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
Espera un segundo.

352
00:21:52,603 --> 00:21:53,854
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

353
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
Soy un inversor importante en este drama.
Tenía una pregunta para ti.

354
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
La escena de tu dormitorio
con Shin Seo-ri fue cortado, ¿verdad?

355
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Señor, no puede simplemente entrar aquí.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
¿Eres fanático de los acosadores o qué?

357
00:22:07,243 --> 00:22:08,118
¡Oye, gerente!

358
00:22:08,202 --> 00:22:10,704
Nunca habrá
cualquier escena de dormitorio en el futuro.

359
00:22:10,788 --> 00:22:12,665
Así que evite cualquier contacto físico innecesario.

360
00:22:12,748 --> 00:22:13,791
Bien, ¿quién eres tú?

361
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
¿A mí?

362
00:22:19,171 --> 00:22:20,047
Su fan acosador.

363
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
Bien.

364
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Sí.

365
00:22:44,947 --> 00:22:47,992
No puedes seguir irrumpiendo
sin previo aviso así.

366
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
¿Estás tratando de ser un matón?

367
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
No, no es nada de eso.

368
00:22:51,036 --> 00:22:52,872
He estado estresado
cada pequeña cosa,

369
00:22:52,955 --> 00:22:55,457
en la medida en que tengo sueños estresantes.

370
00:22:55,541 --> 00:22:57,209
Es hora de empezar a vivir como me plazca.

371
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
¿No estás haciendo eso ya?

372
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Cambiando los guiones de las personas...

373
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Ese guión tuvo algunas ediciones,
gracias a mi ¿no?

374
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
¿Algunos?

375
00:23:04,675 --> 00:23:07,177
Por lo que escuché, el protagonista masculino
tiene una reputación terrible.

376
00:23:07,261 --> 00:23:09,096
Arruina escenas de besos a propósito.

377
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
y molesta a sus compañeros de reparto en privado
para ejecutar líneas desplazadas.

378
00:23:11,265 --> 00:23:13,183
Es el mayor canalla que jamás haya existido.

379
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
Solo estaba protegiendo a mi actor...

380
00:23:15,936 --> 00:23:18,689
Espera, ¿por qué estoy
¿poner excusas ahora mismo?

381
00:23:18,772 --> 00:23:20,691
En todo caso, <i>tú</i> deberías agradecerme.

382
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
Sí, muchas gracias.

383
00:23:22,318 --> 00:23:24,987
Gracias a ti, me robé por completo esa escena.

384
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
¿Solo con palabras?

385
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
Toma, come esto.

386
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
Odio absolutamente los dulces.

387
00:23:40,711 --> 00:23:42,463
- No lo comas entonces.
- Vamos ahora.

388
00:23:46,342 --> 00:23:47,468
Repugnantemente dulce.

389
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Mira esta baba. Bruto.

390
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
vamos a crear

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
un puesto para Se-gye en la empresa.

392
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
No podemos retenerlo
ahí afuera para siempre, ¿podemos?

393
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
También deberías preguntarle a Se-gye qué piensa.

394
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Una startup de ese tamaño
Además, desempeñar un papel aquí será difícil.

395
00:24:10,366 --> 00:24:13,619
Puede dejar Biojei en manos de un director ejecutivo profesional.

396
00:24:13,702 --> 00:24:16,372
el puede hacer cualquier cosa
si se lo propone.

397
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
¿Hay algún lugar?
¿quieres ir conmigo?

398
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
¿A dónde quiero ir?

399
00:24:27,967 --> 00:24:30,302
Nunca antes habíamos tenido una cita adecuada.

400
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Vamos a ver.

401
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Un buen lugar para ir a esta hora…

402
00:24:38,560 --> 00:24:40,104
La degeneración te resulta muy natural.

403
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
¿Qué pasa con esa mirada?

404
00:24:41,939 --> 00:24:43,190
No, realmente me duele el diente.

405
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Deberías haber dejado que el dulce
derretirse en la boca.

406
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
¿Mordiendo así?
Tus dientes no tienen ninguna posibilidad.

407
00:24:48,988 --> 00:24:50,614
¿Derretirlo? Tan tedioso.

408
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Deberías saborear las cosas buenas.

409
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Los ricos no saben como
apreciar y saborear cualquier cosa.

410
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Eso no es cierto.

411
00:24:58,831 --> 00:25:01,583
Te aprecio mucho.
No te mastico todo de una vez.

412
00:25:07,006 --> 00:25:09,299
Esperar. ¡Sangre! ¡Hay sangre!

413
00:25:09,383 --> 00:25:10,718
¿Sangre? ¿Qué sangre?

414
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Bien…

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Su complexión está bien. No es veneno.

416
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Como está sangrando y sufriendo,

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,656
Sospecho que es una muela del juicio.

418
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
El <i>Dongui Bogam</i> prescribe

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,609
una mezcla de excrementos de pollo calcinados
y zapatos de paja, junto con almizcle de ciervo.

420
00:25:37,703 --> 00:25:38,787
¿Excrementos y zapatos de paja?

421
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

422
00:25:40,414 --> 00:25:43,000
Su paciente está en agonía.
¡Al menos administra algo de acupuntura!

423
00:25:43,083 --> 00:25:44,585
- No tengo mucho dolor.
- Detener.

424
00:25:44,668 --> 00:25:46,253
¿Qué sabe el paciente? Quédate quieto.

425
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Cálmate, Shin Seo-ri.

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Es una muela del juicio impactada.

427
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
Vas a necesitar cirugía.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,426
- ¿"Impactado"?
- Sólo sácalo.

429
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
¿Qué tipo de muela del juicio?
requiere cirugia?

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
Depende del caso.

431
00:25:57,431 --> 00:26:00,809
La muela del juicio impactada a la izquierda.
será necesario extirpar quirúrgicamente.

432
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
Entonces, ¿procedemos?
con la cirugía inmediatamente?

433
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Sí, lo que sea necesario.

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Date prisa y hazlo. Vamos.

435
00:26:06,315 --> 00:26:08,692
- Un momento.
- Por eso odio al dentista.

436
00:26:08,776 --> 00:26:09,943
Abre la boca. Abierto.

437
00:26:11,987 --> 00:26:13,864
QUIRÓFANO

438
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Nunca en mi vida pensé
Me someterían a una operación por una muela del juicio.

439
00:26:18,118 --> 00:26:20,162
Menos mal que vinimos a una clínica grande.

440
00:26:20,245 --> 00:26:22,998
- Salvé tu preciosa vida otra vez.
- No.

441
00:26:23,082 --> 00:26:25,793
Una muela del juicio no lo es
exactamente en peligro la vida.

442
00:26:25,876 --> 00:26:28,879
Ningún momento como el presente.
Simplemente hazlo tratar adecuadamente ahora.

443
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Y deja que se derrita la próxima vez.

444
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
¿Qué? ¿Te vas?

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,842
Es tarde. Debería irme.

446
00:26:33,926 --> 00:26:36,178
Exacto, ya es tarde.

447
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Sólo quédate.

448
00:26:41,225 --> 00:26:42,518
Solo el dolor postoperatorio...

449
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Dijiste que no fue fatal.

450
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Aún así, me operarán aquí.

451
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
¿No crees que abandonar
¿Alguien con quien estás saliendo es un poco grosero?

452
00:26:50,901 --> 00:26:54,446
Que manera tan novedosa de pedirme que me quede
y esperarte de pies y manos.

453
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
Entremos ahora.

454
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Cuento contigo.

455
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Será mejor que no te vayas.

456
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
Prométemelo.

457
00:27:17,427 --> 00:27:19,138
Administrando la anestesia ahora.

458
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
<i>Oh Cielo.</i>

459
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
<i>Quiero conocerte y ser conocido por ti.</i>

460
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
<i>Nunca se desvanecerá
mientras la vida dure.</i>

461
00:27:44,413 --> 00:27:47,541
<i>Hasta que las montañas no tengan picos,
y las aguas del río se secan.</i>

462
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
<i>Hasta que llegue el trueno en invierno</i>

463
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
<i>y la nieve cae en verano.</i>

464
00:27:51,378 --> 00:27:53,088
<i>Hasta que el cielo y la tierra sean uno.</i>

465
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
<i>Sólo entonces me atrevería a separarme de ti.</i>

466
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
Esto…

467
00:28:13,817 --> 00:28:15,944
No puedo obligarme a entregar.

468
00:28:32,336 --> 00:28:33,879
Señor, ¿está despierto?

469
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
¿A dónde fue ella?

470
00:28:37,507 --> 00:28:40,594
Puede experimentar dolor de garganta.
y una hemorragia nasal por la intubación.

471
00:28:40,677 --> 00:28:44,223
Durante las 48 horas siguientes a la extracción,
Se recomiendan compresas frías.

472
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Si todo se ve bien
Mañana por la mañana te darán el alta.

473
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Disculpe.

474
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
¿Se fue?

475
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
¿OMS?

476
00:28:59,863 --> 00:29:01,240
Ella se fue.

477
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Esa mujer sin corazón.

478
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
¿Esa es madera de Byeokjo?

479
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
El árbol de azufaifo alcanzado por un rayo.

480
00:29:38,235 --> 00:29:39,444
Cuando yo era pequeño,

481
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
mi papá era vendedor ambulante.

482
00:29:42,197 --> 00:29:45,701
A veces las mujeres le pedían que lo consiguiera.
orar por sus hijos enfermos.

483
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
¿Por quién estás orando?

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,038
¿Tu padre? ¿Tu hermano?

485
00:29:51,957 --> 00:29:54,376
Espera, dijiste que no tenías familia.

486
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
¿En serio?

487
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Pensé que te habías ido.

488
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Me dijiste que no fuera.

489
00:30:23,363 --> 00:30:24,698
Fui a buscar hielo.

490
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Esperar.

491
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
Tus manos están congeladas.

492
00:30:34,416 --> 00:30:36,960
No deberías haber llevado eso
con tus propias manos.

493
00:30:37,044 --> 00:30:39,588
¿De qué otra manera lo llevaría? ¿En mi cabeza?

494
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
Dijiste que estás sufriendo.
Tenía que hacer algo.

495
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

496
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Aun así, hace demasiado frío.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
¡Detén eso!

498
00:31:00,734 --> 00:31:03,362
Los pacientes simplemente deben permanecer quietos.
Así ayudas.

499
00:31:06,031 --> 00:31:07,449
Pareces un pez globo.

500
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
Con esas mejillas hinchadas.

501
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Deberías irte a casa.

502
00:31:14,164 --> 00:31:16,083
Estás disfrutando demasiado de esto.

503
00:31:19,544 --> 00:31:23,048
Siento que sigo perdiendo la cara
desde que empezamos a vernos.

504
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Sobre ese sueño que tuviste...

505
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
¿Has tenido más?

506
00:31:41,733 --> 00:31:42,609
¿Por qué?

507
00:31:43,610 --> 00:31:46,696
Dijiste que era una tontería,
pero claramente te molestó.

508
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
El parecido debe ser fuerte.
si te confundió tanto.

509
00:31:51,034 --> 00:31:53,161
Empecé a sentir un poco de curiosidad.

510
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Bueno, el sueño

511
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
está un poco oscuro.

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,129
Anticipo un final triste.

513
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- ¿"Triste"?
- Sí, se trata de ser incriminado.

514
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
y encerrado. Ese tipo de cosas.

515
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
¿No es inevitable un final triste?

516
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Creo que el exilio también llegará pronto.

517
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
Exilio…

518
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Entonces ¿quién eres tú en todo esto?

519
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
¿A mí?

520
00:32:23,275 --> 00:32:25,358
Me llaman "Su Alteza"
o algo así.

521
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
"Su Alteza, el Gran Príncipe".

522
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
debo ser un principe
o algo así.

523
00:32:31,491 --> 00:32:32,784
No es de extrañar.

524
00:32:35,495 --> 00:32:36,830
<i>Debería haberlo sabido</i>

525
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
<i>un mal presentimiento nunca está mal.</i>

526
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Parecía ese hombre

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,796
sentía de cierta manera por esa mujer,
la dama de la corte llamada Kang Dan-sim.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
<i>Resentimiento.</i>

529
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Amor…

530
00:32:51,595 --> 00:32:52,762
el sintio

531
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
un profundo anhelo por ella.

532
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
<i>"Oh cielo."</i>

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,230
<i>"Deseo vivir para siempre en tu abrazo."</i>

534
00:33:02,314 --> 00:33:05,650
<i>"Hasta que las montañas se erosionen
y los ríos se secan."</i>

535
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
<i>"Hasta que caiga el trueno en invierno</i>

536
00:33:08,153 --> 00:33:10,780
<i>y en verano caen fuertes nevadas."</i>

537
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
<i>"Hasta el día en que el cielo
y la tierra se vuelven una."</i>

538
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
<i>"Sólo entonces me separaré de ti."</i>

539
00:33:16,036 --> 00:33:17,120
Mucho sentimiento.

540
00:33:18,330 --> 00:33:20,707
Estaba enamorado de esa mujer.

541
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Como un tonto.

542
00:33:25,378 --> 00:33:27,422
SUCESIÓN EN PLENO ACTIVIDAD CON MOCHANG

543
00:33:28,673 --> 00:33:30,175
¿Qué pasa con ese vestido?

544
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Sólo te hará parecer bajito.

545
00:33:31,927 --> 00:33:33,678
Te dije que siempre necesitas

546
00:33:33,762 --> 00:33:35,639
una cintura más alta porque eres baja.

547
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Tienes un negocio,
y todavía no tienes sentido del estilo.

548
00:33:40,393 --> 00:33:41,478
Ha pasado un tiempo, mamá.

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
Sigue igual de hermosa
y malhablado como siempre.

550
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
¿Es esa alguna manera de hablarle a tu madre?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
Regresaste hace años
pero nunca volvió a casa.

552
00:33:48,151 --> 00:33:50,695
Persiguiendolo
cuando ni siquiera estás casado todavía.

553
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
Supongo que me siento más cómodo allí.

554
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Nadie para respirar
por mi cuello cada segundo.

555
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
¿Qué?

556
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
Esto realmente funciona.

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Quería acelerar las cosas de todos modos.

558
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Invítanos.

559
00:34:04,000 --> 00:34:04,918
Se-gye y yo.

560
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
HEREDERO MOCHANG
ASISTE AL LANZAMIENTO DE LA MARCA CHA

561
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Míralos
contándole al mundo entero sobre esto.

562
00:34:28,733 --> 00:34:29,901
<i>Sra. Shin,</i>

563
00:34:30,443 --> 00:34:31,695
<i>Deberíamos reunirnos pronto.</i>

564
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
<i>¿Es él?</i>

565
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
ABUELA

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,327
<i>Ni siquiera tienes dinero.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,620
Esto es demasiado caro.

568
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Diles que cambien mi habitación ahora mismo.

569
00:34:42,330 --> 00:34:45,208
¿Por qué querrías
¿Volver a envolverlos como sardinas?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,167
¿Entonces puedes pelear?

571
00:34:46,251 --> 00:34:48,169
¿Luchar? No seas ridículo.

572
00:34:48,253 --> 00:34:51,840
Esas ancianas simplemente estaban aburridas.
y hablando por nada.

573
00:34:51,923 --> 00:34:53,967
Dijiste que querías que te dieran el alta pronto.

574
00:34:54,050 --> 00:34:55,719
Allí te recuperarás más rápido.

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
<i>¿No hace más sol allí?</i>

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
<i>Incluso el aire se siente diferente, ¿no?</i>

577
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Realmente no.

578
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
<i>¡Y tengo dinero!</i>

579
00:35:04,686 --> 00:35:06,229
¿Olvidaste que estoy en la televisión?

580
00:35:06,313 --> 00:35:09,399
Estoy haciendo un montón de eso,
así que no te preocupes por eso.

581
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
solo come bien
y centrarse en mejorar.

582
00:35:12,027 --> 00:35:14,237
Mira esta anciana

583
00:35:14,321 --> 00:35:16,906
viviendo en lujo
gracias a su dulce nieto.

584
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
<i>Pero Seo-ri,</i>

585
00:35:20,285 --> 00:35:22,704
Me gusta estar rodeado de gente.

586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
En lugar de estar solo,

587
00:35:26,166 --> 00:35:30,128
deberías tener un poco de bullicio a tu alrededor
para recordarte que estás vivo.

588
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
<i>No importa lo genial que seas,
nadie puede vivir completamente solo.</i>

589
00:35:34,132 --> 00:35:36,217
Claro, a la gente le encanta sentirse superior,

590
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
pero esa no es forma de vivir.

591
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
<i>Terminarás marchitándote solo.</i>

592
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Oye, recuerda a esa joven

593
00:35:54,027 --> 00:35:55,904
¿Compartí mesa contigo el otro día?

594
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
¿Es ella una habitual?

595
00:35:56,988 --> 00:35:59,574
Ella es. ella esta aqui
dos o tres veces por semana.

596
00:35:59,658 --> 00:36:00,575
¿Por qué lo preguntas?

597
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Bueno, ella simplemente dejó una gran impresión.

598
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
Un joven comiendo solo así...

599
00:36:07,415 --> 00:36:09,876
Ella no debe tener amigos.
Muchos niños vienen solos ahora.

600
00:36:09,959 --> 00:36:11,044
Bien.

601
00:36:11,544 --> 00:36:12,671
ella tiene

602
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
¿sin amigos?

603
00:36:15,674 --> 00:36:16,549
Veo.

604
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
¿Qué opinas de ella?

605
00:36:18,968 --> 00:36:20,053
¿Cómo es su personaje?

606
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
¿Y a ti qué te importa?

607
00:36:22,931 --> 00:36:23,890
¿Buscando una nueva esposa?

608
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
Vieja bruja loca.
¿Te has vuelto oficialmente senil?

609
00:36:27,310 --> 00:36:29,396
Su personaje es una causa perdida.

610
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Es como si le faltara la mitad de la lengua.

611
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
dejando caer todos sus honoríficos
izquierda y derecha.

612
00:36:36,236 --> 00:36:37,153
Veo.

613
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
¿Es eso así?

614
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
<i>No importa lo genial que seas,
nadie puede vivir completamente solo.</i>

615
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
<i>Kang Dan-sim.</i>

616
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Nunca más pongas un pie en este lugar.

617
00:36:51,209 --> 00:36:54,796
<i>Claro, a la gente le encanta sentirse superior,
pero esa no es forma de vivir.</i>

618
00:36:54,879 --> 00:36:56,798
<i>Terminarás marchitándote solo.</i>

619
00:36:56,881 --> 00:36:59,092
Me llaman "Su Alteza"
o algo así.

620
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
"Su Alteza, el Gran Príncipe".

621
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
Finalmente estás en casa.

622
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
¿Comiste?

623
00:37:12,439 --> 00:37:13,940
Disfrutar.

624
00:37:18,945 --> 00:37:21,156
Entonces, ¿cómo están tus dientes?

625
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
¿Están todos mejor ahora?

626
00:37:22,615 --> 00:37:25,702
Por supuesto.
Era sólo una muela del juicio. No es gran cosa.

627
00:37:27,495 --> 00:37:29,287
Pero sangraste mucho.

628
00:37:29,372 --> 00:37:31,249
Hazte preparar alguna medicina a base de hierbas.

629
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Sólo puede hacerte bien.

630
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
Bueno, ya sabes,

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,672
Tiendo a no confiar en cosas así.

632
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Más importante aún,

633
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
Dije que vayamos a comer. ¿Qué es esto?

634
00:37:42,135 --> 00:37:43,428
Estamos en una calle caótica.

635
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
Creo que el bullicio es agradable.

636
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

637
00:37:48,433 --> 00:37:49,768
Honestamente,

638
00:37:49,851 --> 00:37:52,061
a veces simplemente lo olvidas por completo
eres una celebridad.

639
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Y no deberías quedarte fuera demasiado tarde.

640
00:37:54,439 --> 00:37:55,732
Las calles están oscuras.

641
00:37:56,232 --> 00:37:57,859
¿Qué soy yo? ¿Un niño?

642
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Cuidándome…

643
00:38:00,153 --> 00:38:01,696
¿Por qué no lo haría?

644
00:38:01,780 --> 00:38:02,947
Nos estamos viendo.

645
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
¿No merezco preocuparme por ti?

646
00:38:05,533 --> 00:38:07,202
Como si verse fuera algo importante.

647
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Seguro que esperas mucho de una prueba.

648
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
Yo personalmente me ocuparé del abuelo.

649
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
así que deja de preocuparte.

650
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
Y el matrimonio arreglado...

651
00:38:29,891 --> 00:38:32,852
Resolveré todo eso muy pronto.

652
00:38:33,686 --> 00:38:34,562
así que no te estreses.

653
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
¿Quieres terminarlo ya?

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
¿Por qué no ordeñarlo un poco más?

655
00:38:38,733 --> 00:38:40,443
- ¿Qué?
- Como ya empezaste,

656
00:38:40,527 --> 00:38:42,070
Ordénelo por todo lo que vale.

657
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Los periódicos ya dicen
que bueno es esto para ti.

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
¿Por qué no hacer todo lo posible mientras lo haces?

659
00:38:48,243 --> 00:38:49,994
No hay necesidad de andar de puntillas a mi alrededor.

660
00:38:50,662 --> 00:38:52,038
Nunca anduve de puntillas.

661
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Nunca he andado de puntillas
cerca de cualquiera, nunca.

662
00:38:54,791 --> 00:38:57,085
Seguro que andaste de puntillas como una bailarina
alrededor de tu abuelo.

663
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Todo es hablar contigo.

664
00:38:58,837 --> 00:39:00,171
Yo solo…

665
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
Quería hacerte lucir bien.

666
00:39:06,427 --> 00:39:07,303
¿Qué?

667
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
yo hice eso

668
00:39:10,306 --> 00:39:12,267
así le darías una buena impresión.

669
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
tu abuelo

670
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
Parecía bastante aficionado a ese pequeño intrigante.

671
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Por otra parte, ella parecía
contar con un respaldo bastante sólido.

672
00:39:24,821 --> 00:39:25,738
¿"Pequeño intrigante"?

673
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
¿Ya le pusiste un apodo?

674
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
No puedo negar eso.

675
00:39:32,036 --> 00:39:32,954
Pero no te preocupes.

676
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
"Apoyo"?

677
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
No necesito nada de eso.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
Sabes lo excepcional que soy.

679
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Mírame.
Ya lo estoy haciendo muy bien yo solo.

680
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
"La crema sube a la cima".

681
00:39:43,631 --> 00:39:46,050
El clavo que sobresale
es derribado.

682
00:39:46,134 --> 00:39:47,594
Si destacas demasiado,

683
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
simplemente te marchitarás solo.

684
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
Lo he visto una y otra vez.

685
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
PENSIÓN DAEBAK

686
00:40:15,204 --> 00:40:16,372
Escuche.

687
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Debes tener cuidado con Choi Mun-do.

688
00:40:23,046 --> 00:40:24,589
Y no confíes en nadie.

689
00:40:26,799 --> 00:40:28,927
Puedo cuidar de mí mismo.

690
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Te dije que no te preocuparas.

691
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
¿Tú…?

692
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
¿Crees que el mundo es así de fácil?

693
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Cualquiera podría estar haciendo cola para atacarte.

694
00:40:38,061 --> 00:40:39,979
pero te estás concentrando en
llevarme a citas.

695
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
¿Permitirse en pequeños juegos amorosos?

696
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
Sí, encuentro el mundo fácil.

697
00:40:43,524 --> 00:40:45,693
Siempre estará en espiral
en la locura.

698
00:40:45,777 --> 00:40:47,195
¿Por qué complicar demasiado las cosas?

699
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Independientemente de lo que pienses,

700
00:40:48,780 --> 00:40:51,908
si no te arrepientes,
No tienes nada que perder en este mundo.

701
00:40:53,952 --> 00:40:54,827
Pero…

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,747
eres tú a quien encuentro difícil.

703
00:40:59,332 --> 00:41:01,501
Es raro.
Se vuelve más difícil a medida que pasa el tiempo.

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,546
¿Quizás es porque me gustas mucho?

705
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
Basta.

706
00:41:13,763 --> 00:41:14,639
Es patético.

707
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
¿Y qué si soy un poco patético?

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,935
Entonces deja de aparecer en mis sueños.

709
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
¿Y si…?

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,111
- ¿No fue un sueño?
- ¿Qué?

711
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
¿Y si no fuera un sueño?

712
00:41:30,822 --> 00:41:31,864
¿Qué harías entonces?

713
00:41:32,532 --> 00:41:34,075
¿De qué estás hablando?

714
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
La dama de la corte sin familia ni amigos.

715
00:41:38,413 --> 00:41:41,499
La niña ingenua, sufriendo sin idea
a través de ritos iniciáticos.

716
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
si yo fuera

717
00:41:43,501 --> 00:41:45,294
esa mujer, Kang Dan-sim...

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,047
¿Qué harías?

719
00:41:50,008 --> 00:41:52,969
Si yo fuera esa mujer despiadada,
centrado únicamente en sobrevivir...

720
00:41:53,845 --> 00:41:55,096
Tu…

721
00:42:06,065 --> 00:42:07,859
DAMA DE LA CORTE KANG DAN-SIM
SIN RESULTADOS DE BÚSQUEDA

722
00:42:16,492 --> 00:42:18,119
¿Qué estoy haciendo?

723
00:42:36,220 --> 00:42:37,972
EM. SHIN, DEBEMOS JUNTARNOS PRONTO

724
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
<i>Parecía ese hombre</i>

725
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
<i>Sentía de cierta manera acerca de esa mujer,
la dama de la corte llamada Kang Dan-sim.</i>

726
00:42:43,352 --> 00:42:44,479
Amor…

727
00:42:46,689 --> 00:42:48,107
Él sintió…

728
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
un profundo anhelo por ella.

729
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
<i>Estaba enamorado de esa mujer.</i>

730
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
<i>Como un tonto.</i>

731
00:42:56,824 --> 00:42:59,368
<i>Nunca podré saber realmente si lo había hecho</i>

732
00:42:59,952 --> 00:43:01,287
<i>qué afecto hacia mí.</i>

733
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>E incluso si lo hiciera,</i>

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
<i>¿De qué me serviría ahora?</i>

735
00:43:11,464 --> 00:43:13,382
VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
LA GRAN HISTORIA: 1392 AL 2026

737
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL

738
00:43:30,858 --> 00:43:32,819
<i>¿Por qué lo miras tan fijamente?</i>

739
00:43:33,486 --> 00:43:37,573
¿Florece una flor de ciruelo?
¿En pleno verano te inquietas tanto?

740
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
<i>Cuando pinté esto,</i>

741
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
<i>Lo había enterrado en mi corazón.</i>

742
00:44:05,101 --> 00:44:05,977
¡Espera!

743
00:44:07,186 --> 00:44:09,438
Eres esa mujer de la última vez, ¿verdad?

744
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
¡Consorte Real Kang!

745
00:44:11,440 --> 00:44:12,859
Hola.

746
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
Estoy escribiendo mi tesis sobre reinterpretación.
esa infame villana, ya ves.

747
00:44:17,071 --> 00:44:18,948
Por eso estaba tan emocionado
para oírte hablar.

748
00:44:19,031 --> 00:44:20,158
Guau.

749
00:44:21,075 --> 00:44:22,785
Supongo que todavía estás en esa búsqueda.

750
00:44:23,494 --> 00:44:25,121
La historia de la consorte real Kang.

751
00:44:30,042 --> 00:44:34,088
<i>Si yo fuera esa mujer, Kang Dan-sim,
¿Qué harías?</i>

752
00:44:39,468 --> 00:44:40,595
Señor.

753
00:44:40,678 --> 00:44:43,514
Pensé que estabas listo para irte.
pero pareces perdido en tus pensamientos.

754
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Sr. Son, ¿cree en vidas pasadas?

755
00:44:48,519 --> 00:44:50,146
¿Vidas pasadas, de repente?

756
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
Bueno, supongo que sí.

757
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Mi familia ha sido budista durante generaciones.

758
00:44:54,317 --> 00:44:55,860
Entonces vidas pasadas, reencarnación…

759
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
¿Todo eso tiene sentido para ti?

760
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
No veo por qué no.

761
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Esta vida es nuestra vida presente.

762
00:45:00,531 --> 00:45:02,158
Entre nuestra vida pasada y nuestra próxima.

763
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Ésa es la esencia del asunto.
Pero ¿a qué se debe ese repentino interés?

764
00:45:05,995 --> 00:45:07,455
Bueno, la cosa es...

765
00:45:09,207 --> 00:45:10,917
Hipotéticamente hablando,

766
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
si alguien dijera que viene del pasado,

767
00:45:13,377 --> 00:45:14,295
¿Qué significaría eso?

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
¿Cuándo en el pasado?

769
00:45:17,715 --> 00:45:19,258
Es ridículo.

770
00:45:19,800 --> 00:45:20,676
- Joseon.
-¿Joseon?

771
00:45:21,302 --> 00:45:23,804
¿Alguien de "Joseon"
¿Te digo que tus antepasados están enojados?

772
00:45:23,888 --> 00:45:26,265
¿Pidieron dinero para el servicio conmemorativo?

773
00:45:26,349 --> 00:45:28,684
Esa es una línea clásica de reclutamiento de una secta.

774
00:45:28,768 --> 00:45:29,810
No, no es así.

775
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
Diles que no necesitas
para tales antepasados.

776
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Ningún servicio conmemorativo.

777
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Los verdaderos ancestros los bendicen. Los espíritus malignos dañan.

778
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Por favor sal ahora.

779
00:45:39,654 --> 00:45:42,323
Maldita sea, nunca debí habérselo dicho.
sobre el sueño.

780
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
Ahora hay un extraño muro entre nosotros.

781
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
Eres actor, ¿verdad?

782
00:45:51,415 --> 00:45:53,251
<i>¿El Reino de las Mujeres 2?</i>

783
00:45:53,334 --> 00:45:54,502
Vaya.

784
00:45:54,585 --> 00:45:57,255
No es de extrañar que tuvieras una vibra tan única.

785
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Sabes, después de que comencé a hacer prácticas aquí,

786
00:46:00,466 --> 00:46:02,093
Descubrí algo realmente sorprendente.

787
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
La pieza en sí no está completamente intacta,

788
00:46:05,012 --> 00:46:07,348
por lo que no es popular entre los visitantes,

789
00:46:07,431 --> 00:46:10,643
pero <i>nosotros</i> nos referimos a ello como
<i>El retrato de una belleza.</i>

790
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Ven a echar un vistazo.

791
00:46:31,914 --> 00:46:33,582
Ella se parece a ti, ¿no?

792
00:46:34,083 --> 00:46:35,918
Es sólo la mitad de un cuadro,

793
00:46:36,002 --> 00:46:38,754
pero no importa cómo lo mire,
se parece a ti.

794
00:46:38,838 --> 00:46:42,091
Supongo que los doppelgängers realmente existen.

795
00:46:49,390 --> 00:46:51,350
Pero lo que es aún más loco es

796
00:46:51,434 --> 00:46:53,811
que esto es en realidad una carta de amor.

797
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Si miras a la derecha, hay un poema.

798
00:46:56,939 --> 00:46:58,107
<i>Oh Cielo.</i>

799
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
Y no es un papel cualquiera.
Está dibujado sobre un precioso papel de morera.

800
00:47:01,694 --> 00:47:04,655
Viendo como pintaron esto
y hasta escribió una carta de amor,

801
00:47:04,739 --> 00:47:07,408
Este no era un enamoramiento cualquiera.

802
00:47:07,491 --> 00:47:11,120
Es como el amor tácito supremo.

803
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
¿No es tan romántico?

804
00:47:15,082 --> 00:47:17,585
Un regalo para mi querida compañera.

805
00:47:32,933 --> 00:47:37,063
- Es el Gran Príncipe.
- ¡Oye, deja paso!

806
00:47:37,146 --> 00:47:40,941
No es un miembro de la realeza cualquiera.
Es hermano completo del Príncipe Heredero.

807
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
Dios, es bastante atractivo.

808
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
¿No es así?

809
00:47:44,945 --> 00:47:47,281
He oído que es bastante mujeriego.

810
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Sólo mira esa cara de niño bonito.

811
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
¿Y qué pasa después de que lo sigues?

812
00:48:36,831 --> 00:48:38,666
¿Huirán ustedes dos juntos?

813
00:48:41,544 --> 00:48:43,379
Bien, mantén la boca cerrada.

814
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Entierra tus sentimientos en lo profundo de tu corazón.
Esa es la única manera de sobrevivir.

815
00:48:48,884 --> 00:48:49,802
Tómalo.

816
00:48:52,638 --> 00:48:55,307
Esto es de mi parte, no del Gran Príncipe.

817
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
Que esto sirva como símbolo
de tu solitaria supervivencia.

818
00:49:38,934 --> 00:49:40,478
Pero aún así…

819
00:49:42,146 --> 00:49:43,564
¿Cómo podrías siquiera llamar a eso amor?

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,570
Si permanece tácito
y te duele en silencio...

821
00:49:52,573 --> 00:49:55,409
como si tu corazón estuviera siendo aplastado
por alguna gran roca...

822
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
eso no es amor.

823
00:50:14,470 --> 00:50:16,263
<i>Amor, mi pie.</i>

824
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
<i>No se puede compartir
incluso una fracción de mis sentimientos...</i>

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,987
<i>Acabo de frotar algunos guijarros como un idiota</i>

826
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
<i>y apreté los puños.</i>

827
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
<i>¿Realmente sientes afecto por mí?</i>

828
00:50:56,679 --> 00:50:57,555
<i>Sí,</i>

829
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Al diablo con este maldito mundo

830
00:51:00,474 --> 00:51:02,434
y deja que tu corazón palpite conmigo.

831
00:51:04,395 --> 00:51:06,355
Déjame ser tu único también.

832
00:51:08,816 --> 00:51:10,484
<i>Eso termina ahora.</i>

833
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<i>No más actuar como un tonto.</i>

834
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
<i>Ya terminé con eso.</i>

835
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
BOTICARIO GEONGUK

836
00:51:31,046 --> 00:51:33,966
Disculpe, comerciante.
Dame algunas hierbas medicinales.

837
00:51:34,049 --> 00:51:37,595
Prepara lo más preciado
y los caros rápidamente.

838
00:51:40,764 --> 00:51:41,807
¿Entonces?

839
00:51:42,391 --> 00:51:43,809
¿Tienes un lugar para Se-gye?

840
00:51:43,892 --> 00:51:45,185
Sí, bueno…

841
00:51:45,728 --> 00:51:47,521
Crear un puesto es fácil,

842
00:51:48,105 --> 00:51:50,024
pero me preocupa la reacción interna.

843
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
Sería mejor para Se-gye
si fuera bienvenido por todos.

844
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
También se vería mejor.

845
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
¿Tienes un plan en mente?

846
00:51:57,281 --> 00:51:59,575
Hay un puesto que sigue vacante.

847
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
¿Por qué no le dejas manejar?
la sucursal de estados unidos?

848
00:52:03,662 --> 00:52:06,540
Si demuestra su habilidad
y contribuye a la empresa,

849
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
la oposición se extinguirá rápidamente.

850
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
Veo.

851
00:52:12,838 --> 00:52:13,797
Lo pensaré.

852
00:52:18,344 --> 00:52:19,845
¿Por qué es tan acuoso?

853
00:52:19,928 --> 00:52:21,305
- ¿Qué?
- Es completamente aguado.

854
00:52:21,388 --> 00:52:23,807
No hay ninguna hierba.
Está simplemente lleno de agua corriente.

855
00:52:23,891 --> 00:52:25,059
No agua corriente. Una decocción.

856
00:52:25,142 --> 00:52:27,019
Debes estar hablando de hierbas envasadas.

857
00:52:27,102 --> 00:52:30,105
Nuestra clínica no dispensa
hierbas envasadas.

858
00:52:30,189 --> 00:52:32,650
También sería difícil para ti
para preparar esto usted mismo.

859
00:52:32,733 --> 00:52:35,944
Entonces quieres decir
¿Ya está todo preparado?

860
00:52:36,487 --> 00:52:37,821
Dios mío.

861
00:52:38,447 --> 00:52:40,741
Sólo la idea de ponerse en cuclillas
para preparar cada paquete

862
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
Me dolían las rodillas.

863
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
El mundo realmente ha mejorado.

864
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Gracias.

865
00:52:58,384 --> 00:53:00,719
<i>Cha Se-gye, ven aquí
tan pronto como haya terminado con el trabajo.</i>

866
00:53:00,803 --> 00:53:02,304
<i>Necesito decirte algo.</i>

867
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
CHA SE-GYE: Está bien.

868
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
¿Por qué ocultar mis sentimientos?

869
00:53:06,809 --> 00:53:08,769
No tiene sentido dejar que se desperdicien.

870
00:53:11,188 --> 00:53:12,523
Sí.

871
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
Mi horario cambió.
No puedo venir este fin de semana.

872
00:53:15,317 --> 00:53:18,153
No le digas a Seo-jun que voy a ir todavía.

873
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Veré cómo va y te llamo.

874
00:53:46,849 --> 00:53:48,100
AYUDA SEO

875
00:53:54,690 --> 00:53:57,985
<i>Señor, un anuncio
ha sido publicado en la intranet.</i>

876
00:54:14,293 --> 00:54:15,419
AVISO DE NOMBRAMIENTO DE PERSONAL

877
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
GERENTE DE SUCURSAL EN EE. UU.
CHOI MUN-DO

878
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
PRESIDENTE DEL GRUPO CHAIL CHA DAL-SU

879
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
<i>Señor, recibimos una llamada
de esa enfermera hospitalizada.</i>

880
00:54:43,113 --> 00:54:45,073
<i>Dijo que tenía algo que decirte.</i>

881
00:54:51,121 --> 00:54:54,291
<i>Puede que llegue un poco tarde,
pero eventualmente estaré allí.</i>

882
00:55:27,324 --> 00:55:29,034
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

883
00:55:37,668 --> 00:55:38,724
<i>¿Te uniste a una secta?</i>

884
00:55:38,799 --> 00:55:40,084
Me voy.

885
00:55:40,159 --> 00:55:41,046
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

886
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Yo también he estado pensando en ello.</i>

887
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
Que desesperado hay que estar
para el puesto de presidente

888
00:55:57,729 --> 00:55:59,857
recurrir a un acoso tan patético.

889
00:56:02,985 --> 00:56:03,861
Aún así,

890
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
No deberías haber violado la ley.

891
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
<i>Lo siento mucho.</i>

892
00:56:08,532 --> 00:56:12,411
<i>Incluso si el dinero me cegó,
Nunca debí haber hecho lo que me dijeron.</i>

893
00:56:12,494 --> 00:56:15,497
<i>Juro que pagaré por lo que he hecho.
Por favor, perdóname la vida.</i>

894
00:56:21,003 --> 00:56:22,254
Entonces?

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
¿Crees realmente
¿Tienes influencia sobre mí?

896
00:56:28,176 --> 00:56:30,137
Entiendo que estás dispuesto
para tirar tu orgullo

897
00:56:30,220 --> 00:56:32,681
y arriesgar tu propia vida por esto,

898
00:56:32,764 --> 00:56:34,016
¿Pero qué pasa con Seo-jun?

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,922
Seguro.

900
00:57:06,048 --> 00:57:08,884
Como dijiste,
Hice sacrificios extremos para llegar aquí.

901
00:57:08,967 --> 00:57:10,344
¿Y qué hay de ti?

902
00:57:10,427 --> 00:57:11,845
¿Qué has hecho exactamente?

903
00:57:13,680 --> 00:57:15,933
Todo lo que hiciste fue arruinar

904
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
y abusar de tu poder.

905
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
¿Crees que estás calificado?

906
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Olvídalo.

907
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
Detengámonos aquí.

908
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
¿Qué estás haciendo?

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Yo también tengo algo que mostrarte.

910
00:58:16,034 --> 00:58:17,244
¿Qué es esto?

911
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

912
00:58:20,497 --> 00:58:22,374
Cuando un hombre y una mujer
reunirse en secreto,

913
00:58:22,457 --> 00:58:23,875
¿Qué crees que está pasando?

914
00:58:23,959 --> 00:58:25,460
No me hagas reír.

915
00:58:25,544 --> 00:58:28,296
¿Qué haría alguien como tú?
con una mujer como ella?

916
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
Obviamente trajiste esto,
pensando que de alguna manera podrías ponerme a prueba.

917
00:58:30,882 --> 00:58:33,093
Tienes mucha fe en ella.

918
00:58:33,176 --> 00:58:35,387
¿Quién sabe qué tipo de trato se hizo?

919
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
pareces ser
bajo algún grave error.

920
00:58:42,436 --> 00:58:43,979
Demasiado.

921
00:58:44,062 --> 00:58:46,523
Como si alguna vez fuera a involucrarme
con alguien como ella.

922
00:58:49,901 --> 00:58:52,112
¿Quizás podría funcionar con el tío?

923
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
¿"Alguien como ella"?

924
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Ese viejo todavía tiene el corazón roto.

925
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
sobre su único y precioso hijo,

926
00:58:59,953 --> 00:59:02,873
quien desperdició su vida
para la mujer equivocada.

927
00:59:02,956 --> 00:59:03,915
me pregunto

928
00:59:04,416 --> 00:59:05,917
cómo verá a Shin Seo-ri.

929
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Tu lo sabes mejor que nadie
lo que el tío le hizo a tu mamá.

930
00:59:12,507 --> 00:59:14,051
Debes estar loco.

931
00:59:16,303 --> 00:59:17,763
Sí.

932
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Eso es lo que te da la vulnerabilidad.

933
00:59:20,932 --> 00:59:23,977
La gente se debilita naturalmente
más tienen que perder.

934
00:59:24,561 --> 00:59:27,606
Renunciar a volver a la empresa,
y no interferiré.

935
00:59:28,190 --> 00:59:31,151
Y por supuesto,
El tío nunca necesitará saber nada de esto.

936
00:59:41,620 --> 00:59:42,537
Maldita sea.

937
00:59:53,590 --> 00:59:56,343
PENSIÓN DAEBAK

938
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
¿Qué es esto?

939
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Dijo que llegaría tarde.

940
01:00:04,851 --> 01:00:05,811
Dios mío.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
Cha Se-gye.

942
01:00:09,439 --> 01:00:10,941
Dijiste que llegarías tarde.

943
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Es tarde. ¿Dónde estabas?

944
01:00:20,867 --> 01:00:23,745
Sí, tenía que encargarme de algo.

945
01:00:26,081 --> 01:00:29,167
he tenido dolor de cabeza todo el dia
por la bomba que arrojaste.

946
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Y aun así te ves completamente bien.

947
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
Qué agotador para mí.

948
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Cha Se-gye, sobre eso--

949
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Después de escuchar tus tonterías,

950
01:00:39,511 --> 01:00:41,096
Me dejaron en ridículo.

951
01:00:41,179 --> 01:00:42,472
Sin embargo, aquí estoy de todos modos.

952
01:00:44,432 --> 01:00:45,934
De alguna manera me arrastré hasta aquí.

953
01:00:46,017 --> 01:00:47,060
No.

954
01:00:47,144 --> 01:00:48,019
Yo solo--

955
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
¿realmente tienes
¿esa poca fe en mí?

956
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Esperaba que no tuviéramos ningún secreto.

957
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
Escuché que conociste a Choi Mun-do.

958
01:00:58,697 --> 01:01:01,032
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Bueno, eso es--

959
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Escuché que te ofreció algún tipo de trato.

960
01:01:03,160 --> 01:01:04,536
Deberías habérmelo dicho.

961
01:01:04,619 --> 01:01:07,372
Sea lo que sea, puedo hacer más por ti.

962
01:01:08,957 --> 01:01:12,210
Pensé que te había dado
razón suficiente para confiar en mí...

963
01:01:14,588 --> 01:01:16,256
pero supongo que no lo hice.

964
01:01:16,339 --> 01:01:18,300
¿Cuánto más tengo que hacer?

965
01:01:19,634 --> 01:01:22,470
cuanto tiempo mas
¿Debo aferrarme a ti y humillarme?

966
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
para que te abras?

967
01:01:26,224 --> 01:01:29,603
Si no sientes lo mismo,
Preferiría que me usaras abiertamente.

968
01:01:30,103 --> 01:01:32,647
Estoy más que dispuesto a dejar que me uses.

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Sí.

970
01:01:48,830 --> 01:01:50,624
Este es el Shin Seo-ri que conozco.

971
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
Si realmente eres tan despiadado
como afirmas,

972
01:01:56,379 --> 01:01:58,423
no finjas a medias
ser una persona decente.

973
01:01:58,506 --> 01:02:00,300
Deja de preocuparte por mí.

974
01:02:00,383 --> 01:02:02,636
Solo piensa en ti mismo

975
01:02:03,303 --> 01:02:05,889
si vas a hacer el villano!

976
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
Entonces comprométete con ello.

977
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
Déjalo ir.

978
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
¡Déjalo ir!

979
01:02:19,945 --> 01:02:20,987
¡Déjalo ir!

980
01:02:21,655 --> 01:02:24,366
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

981
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
¡Déjalo ir!

982
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
no puedo…

983
01:03:00,610 --> 01:03:03,071
piensa con claridad aunque sea por un momento
gracias a ti.

984
01:03:13,123 --> 01:03:14,833
Quienquiera que seas...

985
01:03:17,877 --> 01:03:19,671
de donde sea que vengas...

986
01:03:22,048 --> 01:03:23,341
Lo creo todo.

987
01:03:24,050 --> 01:03:24,926
¿Qué?

988
01:03:26,469 --> 01:03:28,847
Sí. Creo todo lo que dices...

989
01:03:30,807 --> 01:03:32,517
así que mantén tus ojos en mí.

990
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
Olvídate de todos esos otros bastardos
y solo mírame.

991
01:03:43,570 --> 01:03:44,612
Por favor.

992
01:04:33,787 --> 01:04:37,374
MI NÉMESIS REAL

993
01:05:04,484 --> 01:05:05,652
{\an8}<i>¿Hemos terminado de probar las aguas?</i>

994
01:05:05,735 --> 01:05:07,904
{\an8}- Tengamos una cita, Cha Se-gye.
- ¿De repente?

995
01:05:07,987 --> 01:05:10,698
{\an8}<i>Voy a ser más que generoso.</i>

996
01:05:10,782 --> 01:05:13,243
{\an8}<i>¿Eres el novio de mi Seo-ri?</i>

997
01:05:13,326 --> 01:05:14,411
{\an8}<i>Por favor, perdóname.</i>

998
01:05:14,953 --> 01:05:16,830
{\an8}<i>Estamos ante un cambio de liderazgo.</i>

999
01:05:16,913 --> 01:05:18,873
{\an8}<i>El joven maestro acaba de llegar
en la oficina central.</i>

1000
01:05:18,957 --> 01:05:21,042
{\an8}<i>¿Honestamente crees
¿Renunciaré silenciosamente?</i>

1001
01:05:21,126 --> 01:05:24,754
{\an8}- ¿Has visto al paciente en la habitación 12?
- ¿Estás seguro de que puedes manejar eso?

1002
01:05:24,838 --> 01:05:27,966
{\an8}<i>Atraer y amenazar
¿Una anciana indefensa?</i>

1003
01:05:28,049 --> 01:05:30,009
{\an8}No tiene nada que perder, Sra. Shin.

1004
01:05:30,093 --> 01:05:32,887
{\an8}Odio verte involucrado
con Choi Mun-do. ¡Lo odio!

1005
01:05:32,971 --> 01:05:35,140
{\an8}Eres incluso peor que él.
¡Eres aún más hiriente!

1006
01:05:35,223 --> 01:05:38,435
Quiero que Se-gye termine
con alguien que tenga amor de sobra.

1007
01:05:38,518 --> 01:05:41,062
<i>Shin Seo-ri, solo levanta tu teléfono.</i>

1008
01:05:42,858 --> 01:05:44,858
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim


