1
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
(Operaen starter)
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
(Musikken stopper)
3
00:01:24,960 --> 00:01:30,925
♪ En kjærlig aura
4
00:01:31,675 --> 00:01:38,557
♪ Av vår skatt
5
00:01:38,641 --> 00:01:44,647
♪ En søt forfriskning
6
00:01:44,730 --> 00:01:50,778
A“ Al cor porger
7
00:01:51,570 --> 00:01:58,994
♪ En kjærlig aura
8
00:01:59,078 --> 00:02:05,167
♪ Av vår skatt
9
00:02:05,251 --> 00:02:11,632
♪ En søt forfriskning
10
00:02:12,508 --> 00:02:19,390
a“ til hjertet
11
00:02:19,473 --> 00:02:30,442
♪ En søt forfriskning
12
00:02:30,526 --> 00:02:36,532
a“ til hjertet
13
00:02:37,074 --> 00:02:42,413
♪ Til hjertet som får næring
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
4“ Fra håp
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
♪ Fra kjærlighet
16
00:02:47,585 --> 00:02:52,256
♪ Fra håp, fra kjærlighet...
17
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
Jeg skal gi deg tilbake en kakeskive.
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
(Kvinne) Kom deg vekk fra vinduet.
19
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
A“ trenger ikke
20
00:03:07,229 --> 00:03:13,027
a“ Di un'esca migliore
21
00:03:14,278 --> 00:03:19,825
a“ Bisogno non ha
22
00:03:19,909 --> 00:03:25,497
a“ Bisogno non ha... 4“
23
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
Nå ikke glem.
Mr Punch, du vil ringe meg, vil du ikke?
24
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Denne veien, vær så snill.
25
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Nei, nei, jeg tar dem.
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Se, mamma, det er nydelig.
27
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Vel, du er hjertelig velkommen, Christy,
veldig velkommen.
28
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
(Svekket) Til din ydmyke bolig.
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
Hm? Å, min ydmyke bolig.
Ja, vel, det antar jeg.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Hallo. Mitt navn er Mary.
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Jeg vil være med deg til du fortsetter i kveld,
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Jeg må ta ham med inn på biblioteket.
33
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- Vi sees senere.
- (Ma) Vi sees senere.
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
Vær forsiktig med den karen.
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Jeg ordner meg.
36
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Jeg ville ikke vært så sikker på det.
37
00:04:52,876 --> 00:04:57,047
Ehm, nå er dere alle hjertelig velkommen
til min ydmyke bolig,
38
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
og til denne fordelen,
organisert av min venn Dr Eileen Cole,
39
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
Dr Eileen Cole.
40
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
(Applaus over høyttaleren)
41
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
Nå skal jeg ikke be deg om å sette
hendene i lommene, ikke ennå,
42
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
fordi vi skal begynne
kvelden med en liten konsert.
43
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Vil du ut og se på?
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
Nei.
45
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Vil du se originalen?
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
Originalen?
47
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Av boken.
48
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Det ser bra ut.
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
Utseende kan lure.
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Det er litt sentimentalt.
51
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Har du malt dette?
52
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Ja.
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
Det er veldig bra.
54
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
(Baby som gråter)
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
(Gråten slutter)
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
Mr Brown?
57
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Sønnen din ble født for et par timer siden.
58
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Det har vært noen komplikasjoner.
59
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Hvor er den lille?
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
En halvliter og en liten en?
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- Det var det jeg sa,
- Så lenge du betaler for det,
62
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Skal du sette ham i et hjem, Paddy?
63
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Han vil gå i en kiste før
enhver sønn av meg vil gå i et hjem.
64
00:08:07,321 --> 00:08:13,452
Ah, Paddy... Jeg tror det er slutten på veien
for deg i avlen.
65
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
(latter)
66
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Hvem fortalte deg det?
67
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
Ah, nå... Hva skal du gjøre, ikke sant?
68
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
Skal du knytte en knute i den? (ler)
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Nå, Paddy, det var ikke nødvendig for det.
70
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
En lukket munn fanger ingen fluer.
71
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Hvor er Tom?
72
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
(Ma) Er Tom ikke oppe ennå?
73
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
(Tom) Det er greit! Jeg er oppe! Jeg er oppe i aldre!
74
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Si farvel til Christy, far.
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
(Paddy) Farvel, Christy.
76
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
(Ma) Vær en god jente. Vi sees senere.
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Vi sees, Christy.
78
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- Vi sees, Christy.
- Hei, Christy.
79
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
(Døren lukkes)
80
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Noe for pengeboksen, Christy.
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
Nok et pund spart, Christy.
82
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Her, Christy.
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
God gutt, det er det.
84
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Jeg må gå bort, Christy.
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
Til sykehus.
86
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Ikke bekymre deg, Sheila skal
å passe på deg mens jeg er borte.
87
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
Forstår du, Christy?
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
Det er mammaen min. Det er min far,
89
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
Jeg var babyen deres.
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
Det er bare noen få dager, Christy.
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
Jeg får heller skaffe meg dette huset
organisert før jeg drar.
92
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Du kan ikke være stiv med meg
som stic:kin' plaster forever, Christy.
93
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
(Mamma anstrenger seg)
94
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
Nesten der, Christy.
95
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy, jeg må gå og lage
en telefonsamtale. Bli der.
96
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Herregud... Nan...
97
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
Nan!Nan!
98
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
(Hund bjeffer)
99
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
(Mamma faller)
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
(Jammer)
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
(Banging)
102
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
Jeg hørte dette forferdelige smellet og skyndte meg bort.
103
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
Hun bar Christy
ned trappene da hun falt.
104
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
Og der var han,
ligger på bunnen av trappen som en idiot.
105
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
Gud hjelpe henne,
Han er et forferdelig kors for den stakkars kvinnen.
106
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
Ah, sikkert han har sinnet
av en treåring.
107
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A er for epler.
108
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B er for smør.
109
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C er for gulrot.
110
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
Og D...er for dunce.
111
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Stakkars, uheldig gobshite.
112
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
Nok til å mate en hær.
Gud, du vil aldri gå sulten, Christy.
113
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
Vil du komme tilbake med meg
til mammaen din kommer hjem?
114
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
(Jente) Hva er 25 % av en fjerdedel?
115
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
(Paddy) 25% av en fjerdedel?
116
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
Um...
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Nå er det et dumt spørsmål. Ikke sant?
118
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
Jeg mener, 25 % er en fjerdedel.
119
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Du kan ikke ha et kvarter.
120
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Du kan. Kan du ikke, Christy?
121
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
(Paddy) Hm! Hva ville han vite?
122
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Ma! Mamma, Christy tok opp krittet.
123
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Fortsett, Christy, fortsett, sett ditt preg.
124
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
Det er en Y.
125
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Det er en X.
126
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- Hva er det, Christy?
- Det er bare en krøll.
127
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Det er noe i det.
128
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
Nei, ikke få forestillinger
inn i hodet ditt, kvinne.
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Barnet er en krøpling. Se fakta.
130
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
Det vil ikke gjøre noe godt for noen
prøver å sette ideer i hodet hans.
131
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
(Spent prat)
132
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
Oi!
133
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- Å, det er flott.
- Vi skal sette på motoren nå.
134
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- Setter du en motor i den?
- Ja. Kom igjen.
135
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
(Gutter jubler)
136
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Kom igjen, motor,
Alt han trenger nå er en lisens.
137
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Det er flott!
138
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
(Jubler)
139
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Ta det med ro, vil du?
Ah, fortsett, ta det med ro.
140
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Han kommer til å spille i det hele dagen nå.
141
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Han kan gå ut med de andre guttene nå.
142
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- Se på de!
- De er enorme!
143
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- Hva er det?
- Det er hennes greie.
144
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
Du legger tingen din der inne
i en halv time og du får en baby.
145
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
Gjør du det i en time får du tvillinger.
146
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
Fetteren min er en tvilling.
147
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! Brian! Kom igjen!
- Der er mammaen din.
148
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Raskt, Tom. Her er mamma!
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
– Det er ikke magasinet mitt!
- Er Benny der inne?
150
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- Skjul det!
- Hvor?
151
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- Bare skjul det!
– Er du døv? Kom inn for te!
152
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Skjul det under Christy!
– Er dere alle døve?
153
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
Jeg har ringt deg i 20 minutter
å komme inn for te. Kom igjen, Christy.
154
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- Det er greit, mamma, vi tar ham.
- Vel, ta ham inn nå.
155
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
Det har vært på bordet
i minst en halv time,
156
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Ser du?
157
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
Hvorfor vil han ikke legge seg?
158
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Han elsker den vognen.
159
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
Kom igjen, få ham opp.
Jeg vil gå og ta en halvliter.
160
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Kom igjen, Christy.
Det er langt over leggetid.
161
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Det er nesten på tide.
162
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Nå, sønn, vet du
du kan aldri komme deg ut av helvete.
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Du kan komme deg ut av skjærsilden
164
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
men du kan aldri komme deg ut av helvete.
165
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Vet du det?
166
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Gjør du det?
167
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
Fru Brown...
168
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Det synes jeg ikke du burde
bringe ham til alterjusteren ennå.
169
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Du har vært veldig hjelpsom, far.
170
00:20:39,364 --> 00:20:41,574
(Puster tungt)
171
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Christy, vet du det
alt om All Souls' Night?
172
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
Har jeg noen gang fortalt deg om det?
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
Det er en veldig spesiell kveld,
du vet, fordi...
174
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
hver gang du tenner
et lys på alle sjelers natt,
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
du må si fem Våre fedre
176
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
og fem Hail Marys og fem Glory Bes,
177
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
og så flyr en sjel opp ut
av skjærsildens flammer
178
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
og går rett opp til himmelen.
179
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
Si noen bønner
for de stakkars sjelene i skjærsilden.
180
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Høyre.
181
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
(Christy stønner)
182
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
Hva er galt med deg?
183
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
- Åhh!
- Christy, hold stemmen din nede.
184
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Hva er galt med deg, sønn?
185
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
- Åhh!
– Hva er i veien med deg?
186
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
Hva vil du?
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
Vil du tenne
et annet lys? Er det det?
188
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
Gjør du det? For de stakkars sjelene?
189
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
God gutt. Det er en god gutt.
190
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
Og ikke glem, Christy,
hvis vi ikke kan forstå deg, kan Gud det.
191
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Ser du, Christy?
192
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
Selv Gud må låse huset hans.
193
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
(Barn roper)
194
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Se, Christy! Der er det! Se!
195
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Se, det er din sjel som skal opp til himmelen!
196
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
Å, se! Se, Christy. Å, se.
197
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- Du skremte livet av ham.
- Her, Christy.
198
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Du er kongen av bålet.
199
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
Ååå! Ååå!
200
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
Ikke vær redd, Christy.
Det er bare broren din - Tom.
201
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
Denne veien, Christy. Denne veien.
202
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
(Barn roper)
203
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
(Gutt) Få ham hit!
204
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
(Christy peser)
205
00:23:51,722 --> 00:23:52,849
(Grynt)
206
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
(Sheila) Går det bra, Christy?
207
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
(Ma) Hva gjør Christy, Sheila?
Har han det bra?
208
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
(Sheila) Han tegner.
209
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Han tegner en trekant.
210
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Nei, Christy, du begynner ikke der.
211
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Her, sønn.
212
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
Nå, det er en trekant.
213
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Det er ikke en trekant.
214
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
Det er en
215
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
(Grynt)
216
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
(Puster tungt)
217
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- Hva skjer?
' (Paddy) Hold deg stille.
218
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Alt jeg sa var: "Hva skjer?"
219
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Sett deg ned!
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Her, Paddy.
221
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Hvorfor går du ikke og tar en halvliter?
222
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- Hva? Ikke sant?
- Her.
223
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- Hva er det?
- Det er penger.
224
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Hvor fikk du tak i det?
225
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
Fra feene.
Gå og ta en drink, Paddy.
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
Jeg trenger ikke en drink!
Alt jeg trenger er å bli adlydt i mitt eget hus!
227
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
(Christy grynter)
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
(rasling)
229
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
- Mor.
- Shh.
230
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
Søte Jesus.
231
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
Jesus lider Kristus.
232
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Han er en brun!
233
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Han er en brun, greit!
234
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy er brun!
235
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Ute!
236
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
Hvor skal du, Paddy?
237
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
Hvor tror du?
Denne mannen fortjener en krukke!
238
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(Døren lukkes)
239
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Dette er Christy Brown!
240
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
Sønnen min. Geni.
241
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
(banke på døren)
242
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
Hei.
243
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
(Dr Cole) Er han OK?
244
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- Han er storartet.
- Bra.
245
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Det er bare det at han kan være litt...
246
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
Hva?
247
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Litt som Christy.
248
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
Han har det bra. Han sover nå.
249
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
Godt...
250
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Da lar jeg deg være i fred.
251
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
(Ma og Sheila) 14...
252
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15,16...
253
00:28:41,846 --> 00:28:45,933
(Sheila) Shh, hold stemmen nede.
(Ma) 17. Flott.
254
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
♪ Gratulerer med dagen til deg
255
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
♪ Gratulerer med dagen til deg
256
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
♪ Gratulerer med dagen, kjære Christy
257
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
♪ Gratulerer med dagen til deg! ♪
258
00:29:10,166 --> 00:29:12,626
(Alle heier)
259
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Fortsett, fortsett.
260
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- Fortsett nå, gutten min.
- (Ma) Han er en mann nå, far.
261
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Kom igjen, Christy. 17 lys.
262
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Ta et dypt pust nå. Kom igjen.
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
(baby som gråter)
264
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
Vil du holde kjeft for den babyen, for guds skyld?
265
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- Ta det med ro, Christy.
- Fortsett. Kom med et ønske.
266
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- Kom igjen, Christy.
- Fortsett, Christy.
267
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Fortsett, Christy!
268
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Fortsett, Christy.
269
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Fortsett!
270
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
Det er som den blødende helvetes ild, den ene.
271
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Her er det, Christy, her.
272
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Der, nå. Gå.
273
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
Det er det. Godt gjort.
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Ikke bekymre deg, du får rullestolen din.
275
00:29:57,296 --> 00:30:01,258
(Gutt) Aah! Få det! Gå!
276
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
Få den jævla ballen!
277
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
(roper)
278
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Redd det, Christy!
279
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Godt frelst, Christy!
280
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
God redning!
281
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
Aah! Han bet meg!
282
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Han bet meg!
283
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
Det er en gratis ut! En gratis ut!
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- Vi tar det.
- OK, kom igjen.
285
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
(Gutt) Pass det, vil du?
286
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Hold deg unna arkene!
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
(Benny) Han klarte det!
288
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
Straffe her. Gi oss det.
289
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
La Christy ta det.
290
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
(Målvakt) Du kan ikke holde ham oppe.
291
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
Høyre!
292
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
(Jubler)
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
Han har en venstreside som en kanon!
294
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
(roper)
295
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
(flaskesnurring)
296
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Hvis det stopper ved Tom, dreper jeg deg.
297
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
(Jenny) Ingen-
298
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
(Rachel) Nei, ingen.
299
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
Det peker på Christy.
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
(Rachel) Han er ikke med i spillet.
301
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
Det er han hvis det peker på ham.
302
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
Jeg tror ikke det peker på meg.
303
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
(latter)
304
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Du er den fineste av mange.
305
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
Og du har fine øyne også.
306
00:32:33,953 --> 00:32:37,706
(Gutter jubler suggestivt)
307
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
(Gutt) Kom igjen, la oss gå.
308
00:32:39,333 --> 00:32:41,877
Ah, Christy, din gutt, du.
Jager kvinnene.
309
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
Vi sees, Tom.
310
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Vi sees, Rachel.
311
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Vi sees, Tom.
312
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
(Gutter ler, roper)
313
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
(Sheila fniser)
314
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
(Sheila fniser)
315
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
(Sheila) Ikke her, Brendan. Seinere.
316
00:33:32,469 --> 00:33:33,971
(Døren lukkes)
317
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
(Ma) Dette er en fin tid
natt til å komme inn.
318
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
(Sheila) Hva er galt, mamma?
(Ma) Jeg liker ikke disse sene kveldene, Sheila.
319
00:34:17,431 --> 00:34:19,266
(Snorker)
320
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
(Snorker)
321
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
Hva er dette?
322
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Feriepenger, ikke sant?
323
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Jeg ble permittert.
324
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Hva med Christys rullestol?
325
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy får rullestolen sin, ok?
326
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Hvorfor ble du permittert?
327
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Ikke spør du meg foran barna.
328
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
En murstein traff arbeidslederen i hodet
ved et uhell med vilje.
329
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
(Gutter fniser)
330
00:35:37,636 --> 00:35:39,555
(Mumler Christy)
331
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
Det er Rachel.
332
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- Hvordan har du det?
- Hva?
333
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"Dine vakre øyne
er fantastiske damer av blå...
334
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"i hvis dybder jeg svømmer regelmessig."
335
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
Det er nydelig, ikke sant?
336
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
Han signerte til og med selv.
337
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
Har selv skrevet under. "C.B."
338
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
Det er ikke Tom Brown. Det er Christy.
339
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Han gjør det sikkert med venstre fot!
340
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
Du er forelsket i en krøpling!
Hun er forelsket i en krøpling!
341
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
Rachel, kom tilbake!
342
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
(Paddy) Noen som ikke er i seng?!
343
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
Kan jeg snakke med Christy Brown, vær så snill?
344
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
Christy! Du er ettersøkt.
345
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
Har du malt det?
346
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
Ja.
347
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Jeg orker ikke.
348
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Beklager.
349
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
Fortell broren din Tom
vi spurte etter ham.
350
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
Hva er dette?
351
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Hvordan ser det ut?
352
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Men vi hadde grøt til frokost.
353
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
Så?
354
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
Og vi hadde det til middag.
355
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
Så?
356
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Jeg spiser ikke mer.
357
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Du får det inn i deg.
358
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Jeg kan ikke.
359
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
Få det inn i deg.
360
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
(Paddy) Fortsett, mer.
361
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
(Christy mumler)
362
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
Hva sa du?
363
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
(Grynt)
364
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
Hva sa han, frue?
365
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
Han sa bare at grøten er nydelig.
366
00:39:09,973 --> 00:39:11,308
(latter)
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
(mumler)
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
Hold deg stille!
369
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Kom igjen, Christy.
Alle må legge seg.
370
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Jeg må male.
371
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Jeg vet at du må male
372
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
men alle må legge seg
fordi det ikke er kull.
373
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Ikke press meg nervene lenger, ok?
374
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
Jeg beklager.
375
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy, en dag vil du ha det
et eget sted.
376
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
(Ma) Greit, kom igjen, du masse.
377
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
Pass på maleriene mine.
378
00:40:34,391 --> 00:40:37,561
(Paddy) Er alle de barna i sengen? Ikke sant?
379
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
(Paddy grynter)
380
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
(Christy signerer)
381
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
(sengen banker)
382
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
(Paddy grynter)
383
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Hva skjer, Christy?
384
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Kull.
385
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- Hva?
- Kull!
386
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
- Kull?
- Mm-hm.
387
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
Det er for tidlig.
388
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Kull!
389
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
Ah, greit, greit!
390
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
Herr! Herr!
391
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Sjåføren min forlot meg.
Kan du presse meg?
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
(Christy) Kom tilbake, din jævel!
393
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
(Christy roper)
394
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
(Benny) Planen din fungerer ikke, Christy.
395
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
Vent til han går opp bakken.
396
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Hold babyen.
397
00:42:38,598 --> 00:42:40,559
(Gutter roper)
398
00:42:40,642 --> 00:42:43,853
- (Tom) Kom igjen, Christy!
- (Christy grynter)
399
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
(guttene roper)
400
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
Vi blir varme for
hele vinteren, Christy!
401
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
Jesus, Maria og Josef!
Hva har skjedd med deg?
402
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
Det er greit, mamma. Det er bare kull.
403
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
(Ma) Jeg vet hvor du har det kullet.
404
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
Du vet det er synd å stjele.
405
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
Og du vet at Gud ser
ned på deg akkurat nå.
406
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
Og det kullet kommer ikke inn i dette huset.
407
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Kom inn her og sett deg ved bålet, kvinne.
408
00:43:24,811 --> 00:43:26,313
(rennende vann)
409
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Vil du at jeg skal vaske deg, Christy?
410
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
Nei.
411
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- God natt, Christy.
- (Paddy) Ikke kom for sent!
412
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
(Tinn klirrer)
413
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
(Gryntende)
414
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
Ma! Det er noe
feil med Christy!
415
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
Det er noe galt med ham.
416
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Hva er galt med deg, Christy?
Hva er galt?
417
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
(Mumler)
418
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Brann!
419
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
Ild!
420
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Jesus, Maria og Josef!
421
00:44:15,945 --> 00:44:19,407
OW! Aah!
422
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
Åhh! Aah!
423
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
(Benny) Mamma, hva prøver du å gjøre?
424
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
Få vann, raskt!
425
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
(Paddy) Skynd deg!
426
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
Hva er galt med deg? Er du sint?
427
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
Hva har du i esken, kvinne?
428
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
Christys penger.
429
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- Hva?
- Penger til Christys rullestol.
430
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
Må være tjue pund der inne.
431
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 pund, 7 og threepence.
432
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
Vi har sittet her i iskalde,
spise grøt til frokost, middag og te
433
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
og du har 28 pund, 7 og threepence
opp den jævla skorsteinen.
434
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(Paddy knurrer)
435
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Tom, Brian.
436
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Alle sammen, ovenpå.
437
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Ma) Nå!
438
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- Mamma, hva er galt?
- Du også, Christy.
439
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
(Døren lukkes)
440
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
(Ma) Datteren din skal gifte seg.
441
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
(Paddy) Vel, det er fantastiske nyheter.
442
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- Når?
– Fredag.
443
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
Hva er hastverket?
444
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
(Ma) Hun er gravid.
445
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
Det er gode nyheter.
446
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
Jeg mener, det er fantastisk.
Det er akkurat det vi trenger.
447
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
Hvem er faren? Eller vet du det?
448
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
La meg være i fred.
449
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
Det er ikke min feil.
450
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
Hvem sin feil er det da? Er det min?!
451
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
Å, det er et nydelig bilde.
Den gamle kvinnen som bor i skoen
452
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
og datteren det
klarte ikke å holde trusene på!
453
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Stopp det. Stopp det!
454
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
(Paddy) Din skitne, sleip tispe!
(Ma) Stopp det, far!
455
00:47:38,690 --> 00:47:40,108
(Møbelbanking)
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
(Ma) Kom deg ut herfra, Sheila.
(Paddy) Hun burde bli kastet ut!
457
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
Henne og den hovne magen hennes! Utukt!
458
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
(Sheila) Kom deg vekk fra meg!
459
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
(Smell)
460
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Det holder bena lukket for deg!
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
(Ma) Paddy, forlat henne!
462
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
Når jeg får tak i deg...
463
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
Jeg vil knekke alle bein i kroppen din!
464
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Drap ham for helvete.
- Christy, stopp.
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
(Paddy) Jesus Kristus!
Hva skal jeg gjøre i dette jævla huset?
466
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
- Tom, Benny, stopp ham.
- (Christy grynter høyt)
467
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
(Sheila) Stopp, Christy! Stopp ham!
468
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
Christy, stopp!
469
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy, stopp!
470
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Christy, stopp! Christy, stopp!
471
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
Aah!
472
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
(baby som gråter)
473
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
(Sheila) Christy, vær så snill! Christy, stopp!
Stopp det, Christy! Kom igjen!
474
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
(Sheila) Christy, stopp.
475
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
Christy. Det er greit, Christy.
476
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
Han er borte nå, Christy.
477
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
Christy, kom igjen.
478
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy, det er greit.
479
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy, jeg drar.
480
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Jeg kommer til å savne deg også.
481
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
Ta vare på meg mamma for meg.
482
00:49:15,119 --> 00:49:17,664
(baby som gråter)
483
00:49:32,971 --> 00:49:35,431
(Applaus)
484
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Jeg trenger et lys.
485
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Hva?
486
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
Jeg trenger et lys.
487
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
(Mary) Jeg røyker ikke.
488
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
Jeg trenger et lys!
489
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
Jeg er ikke døv. Jeg kan høre deg.
490
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
Du trenger et lys.
Jeg har ingen treff
491
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
så du må vente her
mens jeg går og henter en.
492
00:49:58,371 --> 00:50:00,373
(musikk spilles)
493
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
Tror du ikke jeg er moren din bare fordi
Jeg passer på deg for kvelden.
494
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Jeg trenger ikke en jævla psykologitime.
495
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
Jeg trenger bare et jævla lys.
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
Lys.
497
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
Har du en sigarett?
498
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
Jeg er bare etter å fortelle deg at jeg ikke røyker.
499
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
500
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Glass.
501
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
Ingen vits i å drikke ut av flasken, ikke sant?
502
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
Hallo. Dr Cole, vær så snill.
503
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
Hei, Eileen.
504
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
Ja. Ja.
505
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Atetoid cerebral parese.
506
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- Han er 19?
- Ja, 19.
507
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Ja, 19.
508
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
Ja. Det er riktig.
509
00:51:45,103 --> 00:51:47,814
Mm. Jeg får adressen hans.
510
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
OK. OK.
511
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
Mm-hm.
512
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
Dr Cole mener at denne modellen
ville være det beste for sønnen din.
513
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- Hvilken?
- Denne.
514
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
Det er storartet.
515
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
Ja.
516
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
(Ma) Se, at der, han vant en pris for det.
517
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- Det er deilig.
- Hans beste er her. Vent til jeg viser deg nå.
518
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- Hva er det?
- Ingenting. Ser du den? Er ikke det herlig?
519
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
Og den der - revet, men du skjønner.
520
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
Det er hans første han noen gang gjorde der. Se?
521
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
(Ma) Pass på at du går der.
(Dr Cole) Jeg har det bra.
522
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Christy, det er noen som ser deg.
523
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
Dette er Dr Cole.
524
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Hei, Christy.
525
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Du er en flott maler.
526
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Nei.
527
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
Se, jeg er en lege, som moren din sier,
og jeg spesialiserer meg på cerebral parese.
528
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
Vi har nettopp startet en klinikk: her i Dublin
og jeg lurer på, vil du være med?
529
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
(utydelig tale)
530
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
Nei, vi trenger ikke betale, Christy.
531
00:53:22,074 --> 00:53:25,077
- (Dr. Cole) Vel?
- (sukk)
532
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
(Sludret) Utsatt håp gjør hjertet sykt.
533
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- Han sa: "Håpet ble utsatt..."
– «Gjør hjertet sykt».
534
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
(Dr Cole) Jeg forsto det.
535
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
Ah, kom igjen.
536
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
Kanskje.
537
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
(Dr Cole) Bra.
538
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- Kom inn!
- Vær så snill!
539
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- Nei!
- Det må du.
540
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
Hva vil du at de skal gjøre,
slepe deg bak?
541
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
Vil du ri foran
med sjåføren?
542
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
Kom igjen, Christy.
Kom foran med meg.
543
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
Jeg har det bra.
544
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
Han sa at han er i orden.
545
00:54:41,404 --> 00:54:43,281
(Varebildøren lukkes)
546
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
(Folk prater)
547
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen.
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen, kom hit.
549
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Lett. Kom igjen. Slappe av.
550
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- Hva?
– Jeg vil hjem.
551
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- Er du sikker?
- Ja.
552
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
(Ma) Døren er låst
i noen dager nå.
553
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
(Dr Cole) Jeg må prøve.
554
00:55:44,717 --> 00:55:46,927
(banke på døren)
555
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
(Ma) Christy.
556
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
Gå bort.
557
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
(Ma) Christy, det er det
noen her for å se deg.
558
00:55:57,772 --> 00:56:01,025
(Mamma snakker lavt)
559
00:56:01,108 --> 00:56:02,318
(banke på døren)
560
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
(Dr Cole) Christy?
561
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
Jeg er ikke et barn.
562
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
(Ma) Ikke et barn, sier han.
563
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
Det er for mange barn på klinikken.
564
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
(Dr Cole) Christy, hvis du vil,
vi kan jobbe her.
565
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Faen av.
566
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
Med logopedi kan jeg lære deg
hvordan si "fuck off" tydeligere.
567
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
En, to...
568
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
tre, fire, fem.
569
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
Og om igjen.
570
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
En, to...
571
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
Bare slapp av med det. Slappe av.
572
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
Tre, fire, fem. Det er det.
573
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
En, to, tre og ut.
574
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
(puster ut)
575
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
Pust.
576
00:57:22,064 --> 00:57:23,691
(blåser)
577
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
Nei. Lungene dine er for svake. La det være.
578
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
(Dr Cole) Det stemmer. Prøv dette i stedet.
579
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
Høyre. Nå har du en sjanse.
580
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
Ja. Blåse.
581
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
Stødig, stødig.
582
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
Og ett stort pust.
583
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
Det er veldig bra.
584
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
Fokuser nå pusten.
585
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
(Dr Cole ler)
586
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
Pust sakte og...
587
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
Han har vært sånn i tre dager nå.
588
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
Jeg vet ikke hva som er galt.
Han vil ikke snakke med meg.
589
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
Gå opp og se ham.
590
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
(banke på døren)
591
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Jeg har gitt deg en gave.
592
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
(Christy) Takk.
593
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
Det er en tale der inne
Jeg vil gjerne at du tar en titt på.
594
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Det er «Å være eller ikke være». Hamlet.
595
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Jeg skulle ønske du sluttet å synes synd på deg selv.
596
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
(sukk)
597
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
Jeg vil ikke
å være en fiasko, heller.
598
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Vil du ta en titt på det for meg?
599
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
(Christy) Kanskje.
600
00:59:00,538 --> 00:59:02,540
(Døren lukkes)
601
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
(Christy) "Å være ... eller ikke ... å være.
602
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
"Å være ... eller ikke være.
603
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
«Det er spørsmålet.
604
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"Å være eller ikke...
605
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Å være...
606
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"Det er spørsmålet...
607
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
“Om "Gs...
608
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"edlere i sinnet til..."
609
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"Å være ... eller ikke være."
610
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
(Paddy) "Å være eller ikke være ...
611
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
«Det er spørsmålet.
612
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"Om det er edlere i sinnet ..."
613
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
å måtte lide å høre på det.
614
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
Han er forelsket i denne jenta Eileen.
615
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
(Christy fortsetter svakt)
616
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
Vel...så lenge han blir bedre.
617
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
Han kan bli skadet, Paddy.
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
En knust kropp er ingenting for et knust hjerte.
619
01:00:35,424 --> 01:00:36,634
Hmm.
620
01:00:49,647 --> 01:00:52,024
- (banke på døren)
- Ja!
621
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen, hvordan går det?
622
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
Veldig, veldig bra.
623
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Jeg har noen nyheter til deg.
624
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
Hva?
625
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
Husk jeg fortalte deg om
Peter og galleriet hans?
626
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
Ja.
627
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
Vel, han har tilbudt deg
en egen utstilling.
628
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
Hva synes du om det?
629
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
Jeg synes du er genial.
630
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
Ja. Jeg er bare like strålende som pasientene mine.
631
01:01:23,097 --> 01:01:25,474
(Begge ler)
632
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
(Christy) "Fullføring ...
633
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
"andakt å ønske.
634
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"Å dø, å sove..."
635
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"Å sove...
636
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"muligheten til å drømme.
637
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"Ja, der er gnisten.
638
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
«For i dødens søvn
hvilke drømmer som kan komme."
639
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
Er det vår Christy der oppe?
640
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
Ikke sant?
641
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Høres det ut som vår Christy?
642
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
Høres mye bedre ut.
643
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Ikke for meg, det gjør det ikke.
644
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
Er du sint, kvinne?
645
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
Du kan forstå barnet ditt
for første gang.
646
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
Jeg har alltid forstått ham.
647
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
(Paddy) Ingen andre gjorde det.
648
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
Han kan i det minste fungere nå.
649
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
Det er noe i den stemmen som...
650
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
som forstyrrer meg.
651
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
Hva mener du?
652
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
For mye håp i det.
653
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(Paddy) Hva?
654
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
Det er for mye håp i det.
655
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
"Fly til andre som vi ikke vet om?
656
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
"Derfor gjør samvittigheten
feige av oss alle."
657
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
(Christy) Hva var det?
658
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "Og dermed den innfødte fargen ..."
- "Og dermed den opprinnelige fargen av oppløsning
659
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"er sykelig over med
den bleke tankekasten
660
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
"og bedrifter med stor tonehøyde og øyeblikk
661
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
"Med denne forbindelse slår strømningene deres gale
og mister handlingens navn."
662
01:02:59,234 --> 01:03:01,195
(ler)
663
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Hva synes du om Hamlet, Christy?
664
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
En krøpling. Han kan ikke handle.
665
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Det gjorde han til slutt.
666
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
For sent.
667
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
668
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
Jeg liker deg veldig godt.
669
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
Og jeg liker deg, Christy.
670
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
Du har hjertet til en dikter.
671
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Nei.
672
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
Å, vel.
673
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
Hva?
674
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
Ikke noe.
675
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
Det er best jeg går.
676
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
(skravler)
677
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
(Mumler)
678
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Mine damer og herrer?
679
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
- Mine damer og herrer. Takk.
- (skravlingen stopper)
680
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
Det gir meg stor glede
for å åpne denne utstillingen...
681
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
av arbeidet til Christy Brown.
682
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
Mange sier det Christy
er en stor forkrøplet maler.
683
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Jeg synes det er en fornærmelse mot Christy.
684
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Det stemmer!
685
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy er rett og slett en stor maler, punktum.
686
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
Han har slitt med materialet sitt...
687
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
som enhver maler må gjøre,
å få det under kontroll.
688
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
Hvis du ser deg rundt på veggene i dag
689
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
du vil se kreftene
som formen Christy Brown.
690
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
Moren hans...
691
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
faren hans...
692
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
hans brødre og søstre...
693
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
og damen som brakte ham
til offentlig anerkjennelse,
694
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
Dr Eileen Cole.
695
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
Ja!
696
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
(Applaus)
697
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
(Mann) Så, hva synes du?
698
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
Det er bare to typer maleri -
699
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
religiøse og sirkus.
700
01:05:13,493 --> 01:05:16,079
(latter)
701
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
Gi meg litt vin.
702
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
Du vet, på hver side av nesen.
703
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
(Christy slurrer)
704
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
(Mann) Det er det det står her -
"Syv dagers sjølandskap". Noe sånt.
705
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
(Ma) Sånn.
706
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
Og du har fått nok å drikke.
707
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
Ikke drikk mer.
Hører du meg?
708
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
Jeg skal spise, mamma. Kommer du?
709
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
Nei, nei, nei. jeg er...
710
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Jeg tar med faren din hjem.
Han har det ikke bra.
711
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
Det er ingen pints, du mann.
Det er god vin, fortell ham.
712
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
Faren din drakk aldri noe
men halvliter i livet hans. Jeg tar ham med hjem.
713
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Får du taxi?
714
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen gir oss et løft.
- Rett.
715
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
(Christy) Jeg sees senere. Ma.
(Ma) Jeg sees senere.
716
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Jeg synes Mulcahy er en stor maler.
717
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
I ... sjelen.
718
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
Ser du? Jeg er enig med Christy.
719
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
Han er for ukontrollert for meg.
720
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Ah, Tim. La Christy prøve vinen.
721
01:06:43,458 --> 01:06:45,460
(ler)
722
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
lntroibo ad altare Dei.
723
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- Hva sier han?
– Den latinske messen.
724
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
(ler)
725
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
Jeg trodde det var James Joyce.
726
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
Vinens A1.
727
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- Kan du fortelle oss hvilket år det er, Christy?
– Jeg er ikke så sofistikert.
728
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(Dr. Cole) Ikke ennå.
729
01:07:12,904 --> 01:07:14,573
(Slurpiflg)
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Jeg elsker deg, Eileen.
731
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Og jeg elsker deg, Christy.
732
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
Nei. Jeg elsker deg virkelig.
733
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
Jeg elsker dere alle sammen.
734
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
Det er bra.
735
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
Jeg elsker til og med...Peter.
736
01:07:52,486 --> 01:07:54,488
(latter)
737
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Jeg er glad du liker Peter, Christy, for det er vi
skal gifte seg om seks måneder.
738
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy, hva synes du om det?
739
01:08:15,926 --> 01:08:18,011
(Sparker bord)
740
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
(Rop) Con...
741
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
(Christy) Con...
742
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
(Stammere)
743
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
(Sakte) Gratulerer...
744
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter og Eileen...
745
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
på vunnet...
746
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
(Stammere)
747
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
...fantastiske nyheter.
748
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
(puster tungt)
749
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
Jeg er glad du lærte meg å snakke...
750
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
så jeg kunne si det, Eileen.
751
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
(Puster tungt)
752
01:09:24,536 --> 01:09:26,329
(Peter) Ahem.
753
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
(Tony) Vel... Hvor var vi da?
754
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Diskuterer Mulcahy.
- Mulcahy er tom.
755
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Jeg trodde du sa at Mulcahy var full av sjel.
756
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Jeg sa han var tom. Whisky!
757
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
Ta det med ro, Christy.
758
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
Du er ikke min mor.
759
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
Aldri glem det.
760
01:10:00,280 --> 01:10:01,615
Mmm.
761
01:10:04,409 --> 01:10:06,411
(Høyt slurping)
762
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
Du vet, jeg vet hvilken alder det er.
763
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
Det er ti år gammelt...
764
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
samme HQG 8S meg.
765
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- Ikke gi ham mer.
- Hell!
766
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
Ta den whiskyen
fra ham, Tony.
767
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
Ta på den, så sparker jeg deg...
768
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
i den eneste delen av anatomien din
som er animert.
769
01:10:38,944 --> 01:10:41,071
- (Christy slurrer)
- (Dr. Cole) Stopp det.
770
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
Åhh! Åhh!
771
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Hvorfor sa du at du elsket meg?
772
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
(Dr. Cole) Fordi jeg elsker deg.
773
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
Ah, du mener platonisk kjærlighet.
774
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
Jeg har ikke hatt annet enn platonisk kjærlighet hele livet.
775
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Vet du hva jeg sier?
776
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
Faen Platon!
777
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
Og faen all kjærlighet
det er ikke 100 % forpliktelse!
778
01:11:15,563 --> 01:11:17,607
(Puster tungt)
779
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
trutmunn
780
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- Jeg kan ikke la deg gå lenger.
– La oss diskutere naturen.
781
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
(Tony) Ti stille, Christy.
782
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
Hva skal du gjøre med det, Peter?
783
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
Du er en hyggelig mann.
Hva skal du gjøre med det?
784
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
(Dr Cole) Peter, sett deg ned.
785
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- Jeg skal kjøre deg ut av denne restauranten.
- (Christy) Ja?
786
01:11:50,473 --> 01:11:52,392
- Åhh!
' Stopp det!
787
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- Hjul ut krøplingen! Hjul ut krøplingen!
- Stopp! Bare stopp det.
788
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- Hvor er bremsen på denne greia?
- Stopp det!
789
01:12:00,233 --> 01:12:01,651
(Christy stønner)
790
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
Stopp det! Stopp det, din jævel!
791
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
Stopp det!
792
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
(Ma) Sharon!
793
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
Sharon, kom inn for te.
Kom innom for te, vil du?
794
01:12:27,802 --> 01:12:28,928
(sykkelklokke ringer)
795
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
Kom inn nå for å få te. Kom igjen.
796
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
(Sharon) Greit, ma.
797
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- Reis deg, Christy.
– Jeg har det ikke bra.
798
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
Du har bakrus, det er alt.
799
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
La meg være i fred.
800
01:14:21,416 --> 01:14:23,418
(sukk)
801
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
Du blir mer lik faren din hver dag.
802
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
Alt hardt på utsiden og kitt på innsiden.
803
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
Det er her inne...
804
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
kamper er vunnet.
805
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Ikke på puben...
806
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
utgir seg for å være en stor fyr
foran guttene.
807
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
Høyre. Hvis du har gitt opp, har jeg ikke.
808
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
(graver)
809
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
(Mamma grynter)
810
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
Hva tror du at du gjør, mamma?
811
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
Bygg et rom for deg.
812
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
Ikke vær sint.
813
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
Kanskje hvis du har et eget rom...
814
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
du kan begynne å male igjen.
815
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Åhh!
816
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
(Puster tungt)
817
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
Du har knust meg, Christy Brown.
818
01:16:18,116 --> 01:16:22,161
(sukk) Noen ganger,
Jeg tror du er mitt hjerte.
819
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
Hvis jeg kunne gi deg beina mine,
Jeg tar gjerne din.
820
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Hva er galt med deg, Christy?
821
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Jeg beklager, mamma.
822
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
(Num)
823
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
(Paddy) Hva i hele navnet
av Gud skjer her?
824
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy og jeg bygger et rom.
825
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- Bygger du et rom?
- Jepp.
826
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
(ler)
827
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
Vil du ta en titt på dette?
828
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
(latter)
829
01:17:13,796 --> 01:17:16,007
Ah, Christy, du er kanskje en stor maler
830
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
men du vil aldri bli en murstein.
831
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
(Paddy) Fair play til deg, missus.
832
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
Greit, gutter.
833
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
Du får inn noen flere klosser.
834
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
Bland litt møkk.
Bring meg inn i mitt nivå, vil du?
835
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Brown og Son Contractors er på jobb.
836
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
Ha ha ha ha!
837
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Her. Du begynner der. Jeg begynner her
838
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
og innen du
har tre kurs der oppe
839
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
Jeg skal være ferdig her og inne med te.
840
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
Ikke i det hele tatt.
841
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
Vann. Mer vann.
842
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Jeg er ikke slått ennå, bejesus.
843
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
(latter)
844
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(Christy) Min far.
845
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
Brian, gutter. Hør på meg.
La faren din vinne.
846
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- Hva?
- Han trenger det.
847
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
- Her.
- Eh.
848
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Ta det med ro, far, vil du?
849
01:18:02,720 --> 01:18:05,390
He he ha ha! Ta det med ro?
850
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
Jeg klarte aldri å ta det med ro
og du av alle mennesker burde vite det.
851
01:18:12,397 --> 01:18:14,148
- Ikke sant, gutter?
-(Sønner ler)
852
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
Da er hun ferdig.
853
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
(ler)
854
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
De har en lang vei å gå
en bedre mann enn faren deres.
855
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
(snyser) Åhh.
856
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
Ja.
857
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
Vel, Christy,
det er det nærmeste han noen gang kommer
858
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
å si at han elsker deg.
859
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Hvordan har du det?
860
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Så du ansiktet på dem?
861
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
Å se deg skyve den vognen.
862
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Jeg er uttørket nå.
Vil du ha en kopp te?
863
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
Jeg skal lage
en god kopp te.
864
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
Jeg skal ha
kaken her.
865
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
Å, Christy.
866
01:18:59,610 --> 01:19:03,072
- Åh. Jeg setter bare på vannkokeren.
- Greit, mamma.
867
01:19:03,156 --> 01:19:05,158
(prøver døren)
868
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
Kom igjen. Hvem er der inne? Disse barna.
869
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
Hva skjer?
870
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
Kom igjen, slipp meg inn.
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
Hva skjer?
872
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- Jesus, Maria og Josef. Christy!
- (Christy) Hva?
873
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Faren din er på gulvet
og jeg kan ikke åpne døren.
874
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
Jesus, Maria og Josef. Paddy!
875
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy, jeg kan ikke åpne døren.
876
01:19:27,430 --> 01:19:29,432
(Ma stammer)
877
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
Kom deg ut av veien.
878
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy, du kan ikke åpne døren.
879
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Å, Jesus. den åpner seg ikke.
880
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy, press!
881
01:19:43,863 --> 01:19:45,865
(Belastninger)
882
01:19:47,033 --> 01:19:48,701
Unh!
883
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
(Ma) Åh! Unh! Jesus.
884
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
Paddy?
885
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
Jesus, Maria og Josef. Paddy.
886
01:19:56,209 --> 01:19:58,044
(gråter)
887
01:20:01,380 --> 01:20:02,507
(Folk prater)
888
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
Sju pund, fem shilling
og sixpence han skyldte, frøken.
889
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
(Menn synger)
890
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
♪ Jeg var den beste av dem alle
891
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
♪ Jeg var den beste av dem alle ♪
892
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
(latter)
893
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
(Mann) Fair play til deg, Christy.
894
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
Drikke til alle.
895
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- Ta det med ro.
- (Christy) Det er mine malerpenger.
896
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
Jeg prøver å få noen drinker.
Gi henne en cider. Hold kjeft for den gamle tispa.
897
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Fair play for deg, Christy.
Din gamle fyr vil aldri være død.
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
Hvordan skal jeg overleve?
899
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
Ikke bry deg om dem.
De ordner seg.
900
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry, vil du fortelle oss om
når du og den gamle karen
901
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
bar brannmannen opp stigen?
Hva skjedde der?
902
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- Senere.
- Ja.
903
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
Gi oss en sang, noen.
904
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
Gi oss en sang. Tom, gi oss en sang.
905
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
(Ma) Christy.
906
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- (Hvisker) Syng pappas favoritt.
- Ja.
907
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
♪ Som nedover dalen
908
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
♪ En påskemorgen
909
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
♪ Til en bymesse
910
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
♪ Rode I
911
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
♪ Der, væpnede linjer
912
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
♪ Av marsjerende menn
913
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
♪ I skvadroner... ♪
914
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
Vil noen holde kjeft på ham?
915
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
(Andre blir med) ♪ Ingen fife nynnet
916
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
♪ Heller ikke kamptromme
917
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
♪ Hørte den fryktede tatoveringen
918
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
♪ Og Angelus-klokken... ♪
919
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
Hei. Hold det nede litt der, gutter.
920
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
♪ ..ringt ut i tåkete dugg ♪
921
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
(Singing STOPS)
922
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
Han sang det for faren sin.
923
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
Faren hans var ikke annet enn en munn...
924
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
♪ Høyt over Dublin ♪
925
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
...som alle de brune.
926
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
(Christy) Greit, gutter...ta det med ro.
927
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Respekt for Da.
928
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
Jeg kjemper ikke mot krøplinger.
929
01:22:27,193 --> 01:22:30,696
- Hold ut.
- (Menn roper)
930
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
Ødelegg puben!
931
01:22:35,284 --> 01:22:37,328
(Folk roper)
932
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
Noen får kassen!
Få kassen! Få pengene!
933
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Få kassen!
934
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
Drikke er på huset!
935
01:23:00,810 --> 01:23:02,520
(Jubler)
936
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Det er flott, Christy.
937
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
Nei, det er det ikke.
938
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
(Benny) Hvorfor ikke?
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
Han er ikke der. Jeg har ikke noe øye.
940
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
(Benny) Hva?
941
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
Jeg er ingen maler.
942
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
Jeg synes det er genialt.
943
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
Det er bildet av Da.
944
01:23:40,266 --> 01:23:42,685
(ler) Stakkars Tom, hva?
945
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
(Christy) Ja.
946
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"Alt er ingenting.
947
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"Derfor må ingenting ta slutt."
948
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- Hva er alt dette, Christy?
- Ingenting.
949
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Beklager at jeg spurte.
950
01:23:59,035 --> 01:24:02,079
(sukk)
951
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
(Christy) Benny, vil du hjelpe oss?
952
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
Gjøre hva?
953
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Skriving.
954
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
Ja. Skriver hva?
955
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
Min egen historie.
956
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
Ja. Selvfølgelig vil jeg.
957
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
Nei.
958
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
Ikke bekymre deg, Christy. Boken er flott.
959
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
Det er ikke dårlig.
960
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
Vet du hva jeg skulle kalle det?
961
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
Hva?
962
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
Erindringene...
963
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
Erindringer?
964
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
...av en mental defekt.
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
Det er en forferdelig tittel.
966
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
Det var min blå periode.
967
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
Og du skrev alt med venstre fot?
968
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
Jeg gjorde det ikke med nesen min.
969
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
Jeg ville virkelig gjøre det ferdig.
970
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
Du får høre det senere.
971
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Jeg har en avtale. Jeg fortalte deg det.
972
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
Er han pen?
973
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- WHO?
- Din avtale.
974
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Ja, på sin måte er han hyggelig.
975
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
Det spiller ingen rolle for meg.
Du kan møte hvem du liker.
976
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- Er han nå?
- Hva?
977
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
Er han pen?
978
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
Ja.
979
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
Er du forelsket i ham?
980
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
Du er veldig nysgjerrig, Christy Brown.
981
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
Jeg bare spurte.
982
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
Vil du ha en drink?
983
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
Jeg jobber. Jeg kan ikke.
984
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
(Christy) Senere.
985
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
Jeg har en date, sa jeg.
986
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
Ja. Jeg glemte det.
987
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- Du er en rask arbeider, er du ikke?
- Les boken din.
988
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Jeg kan ikke at du stirrer på meg.
989
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
Så jeg ser bort.
990
01:26:47,203 --> 01:26:48,454
(ler)
991
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Å, gud.
992
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- Hun er veldig pen, er hun ikke?
- Penere enn det blodige bildet.
993
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
Bare et minutt.
994
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
Mamma, er du med?
995
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
Greit. Gå videre.
996
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Jesus! £800, Christy.
997
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
(Ma) Er du ferdig?
998
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
(Christy) Det var deilig, mamma.
999
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
Som deg.
1000
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
Jeg har lyst på noe søtt nå.
Hva har du til dessert?
1001
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
Mamma, hva har du til dessert?
1002
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
Dessert?
1003
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
Unger, har dere ikke lyst på drop
av is nå?
1004
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- Iskrem, mamma.
- Få deg en is.
1005
01:27:58,941 --> 01:28:00,943
(Alle trygler)
1006
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
Noen bringebær krusning.
Nei, noen napolitaner.
1007
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- Greit!
– De rosa og grønne greiene.
1008
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
Men bare denne ene gang, vel å merke nå.
1009
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
Vil ikke se meg bruke penger
på en is.
1010
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Jesus, hva er dette?
1011
01:28:26,552 --> 01:28:30,055
(Jubler)
1012
01:28:31,056 --> 01:28:33,559
- Her nå, mamma!
- (fløyter)
1013
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
Hva er dette?
1014
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
Det er Christys penger, mamma!
1015
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- Tell det!
- Ta den hit!
1016
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
(Ma) £800.
1017
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
Det er mer penger enn din stakkars far
noen gang tjent på et helt år.
1018
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
Jeg orker ikke.
1019
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
Det er for deg. Det er ditt.
1020
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
Jeg orker ikke, sønn.
1021
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Da var en murer, mamma...
1022
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
og jeg er forfatter.
1023
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
Jeg vet det er gale penger.
1024
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
Jeg vil at du skal ha det.
1025
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
Hva ville jeg gjort med det?
1026
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
For å begynne, skaff deg en kjole
og et par nye sko.
1027
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
Vil du?
1028
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
Christy? Du har en besøkende.
1029
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- Du ser bra ut.
- Det gjør du også.
1030
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
Takk.
1031
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
(Christy) Sett deg ned.
1032
01:30:01,313 --> 01:30:03,774
Um...
1033
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
Se, jeg blir ikke lenge.
1034
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
Bli så lenge du vil.
1035
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
Jeg må be deg om en tjeneste.
1036
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
(Christy) Hva?
1037
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
En fordel.
1038
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
Hvor?
1039
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
Lord Castlewellands.
1040
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
Ham? Han er sint.
1041
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
Posh.
1042
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
Skitten rik.
1043
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
Jeg vet at du ikke liker å vises offentlig
men det er for en god sak.
1044
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- For de krøplinger.
- For de krøplinger.
1045
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
(Christy) Ja.
1046
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
Jeg skal prøve å oppføre meg.
1047
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Sikker på at det ikke vil opprøre deg for mye?
1048
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
Så jeg skal bedøve meg.
1049
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
Ingen! Ikke for mye.
1050
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
Hvordan går det med Peter?
1051
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
(Barn ler)
1052
01:31:05,419 --> 01:31:07,588
(musikk spilles)
1053
01:31:16,472 --> 01:31:18,807
(Applaus)
1054
01:31:23,312 --> 01:31:24,771
(banke på døren)
1055
01:31:37,910 --> 01:31:39,745
(sukk)
1056
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
Vi må komme i gang, Christy.
1057
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
Ja.
1058
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
(Christy) Hva synes du?
For mye selvmedlidenhet?
1059
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
Nei. Jeg synes han er en nydelig mann
og ikke det minste sentimental.
1060
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Mary, tror du virkelig det?
1061
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
Jepp.
1062
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
Og ville du gå ut med ham?
1063
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Sikkert.
1064
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
(Castlewelland) Hør nå, alle sammen...
1065
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
Så du ville gå ut med meg?
1066
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
Jeg kan kanskje. Shh. Han snakker om deg.
1067
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
Jeg vil introdusere deg for en av de modige...
1068
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Vel, nei, den modigste karen
Jeg har noen gang kommet over.
1069
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
Ja, vel, da Christy Brown ble født,
1070
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
fortalte legene moren hans
at det bare ikke var bra...
1071
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
– Bli hos oss et par timer.
- ..en grønnsak for resten av sitt lille liv.
1072
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
Men Bridget Brown, hun ville ikke ta det.
Å nei. Hun visste...
1073
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Vil du gå ut med meg i kveld?
1074
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Jeg fortalte deg det, Christy. Jeg har en avtale.
1075
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
Og så har vi med oss her i kveld...
1076
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Er du forelsket i ham?
1077
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
(Castlewelland) Hennes tro på ham og...
1078
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
(Christy) Vel?
1079
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
Jeg spurte om du elsket ham, Mary?
1080
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
...introduser for deg Christy Brown,
en mann av geni.
1081
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Mary?
1082
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Christy.
1083
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
Mary, jeg stilte deg et spørsmål.
1084
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- Gjør du det?
- (Mary) Det er ikke din sak.
1085
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
– Så du vil ikke svare meg?
- Hvorfor skulle jeg det?
1086
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
– Hva er du redd for?
– Jeg er ikke redd for noe.
1087
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Du forestiller deg at folk er redde for deg.
Jeg er ikke redd for deg, ok?
1088
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
Du er redd for deg selv.
1089
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- Å, kom igjen. Se, bare...
- Du er redd meg.
1090
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
Jeg kan ikke snakke om dette nå. Jeg drar.
1091
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
Hvorfor kan vi ikke snakke nå?
Nå er det bra nok for meg.
1092
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- Jeg ser deg igjen en gang.
- "Igjen en stund." Jeg har hørt det før, Mary.
1093
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
Hvorfor er det alltid en jævla tid?
1094
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
Mary, bli!
1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
Opphold!
1096
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
Christy.
1097
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Vi må gå.
1098
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
Høyre. Ta meg med ut til skytelaget så.
1099
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
(ler)
1100
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
(Applaus)
1101
01:34:50,102 --> 01:34:52,479
(Hvisker)
1102
01:34:54,773 --> 01:35:00,195
Jeg må si at jeg er virkelig beæret over å bli spurt om det
gi stemme til ordene til Christy Brown. Heh.
1103
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"Jeg ble født på Rotunda Hospital ...
den 5. juni 1932.
1104
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
"Det var 22 barn i alt,
1105
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
"hvorav 13 overlevde.
1106
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
"It would not be true to say
that I am no longer lonely.
1107
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"I have made myself articulate and understood
1108
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"to people in many parts of the world
1109
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"and this is something we all wish to do,
1110
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
"whether we're crippled or not.
1111
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"Yet, like everyone else,
I am acutely conscious sometimes
1112
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"av min egen isolasjon,
1113
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"selv midt blant folk.
1114
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
"And I often give up hope of ever being able
to really communicate with them."
1115
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "it is not only the sort of isolation..."
- Hva er i veien med Christy?
1116
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
«..Som enhver forfatter eller kunstner må oppleve
i kreativ stemning
1117
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
«hvis han i det hele tatt skal skape noe.
1118
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
"Det er som en svart sky,
feier ned på meg uventet,
1119
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"avskjærer meg fra andre.
1120
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
"En slags døvstumhet.
1121
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
«Jeg la meg tilbake i stolen
1122
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
"mens min egen venstre fot
slå tid til en ny rytme.
1123
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
«Nå kunne jeg slappe av
og koser meg helt.
1124
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"Jeg var i fred. Glad."
1125
01:36:30,410 --> 01:36:32,537
(Applaus)
1126
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
Takk.
1127
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
(Benny) Kom igjen, mamma, reis deg.
1128
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
Ma! Mor, kom hit.
1129
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy, nei, ikke gjør det.
1130
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
Greit.
1131
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
Disse er for deg.
1132
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
Gi oss en av de blomstene, mamma.
1133
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
Blir du ikke med oss i bilen, Christy?
1134
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
Nei.
1135
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
Du er sint, Christy. Det er flott.
1136
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
Sett deg inn i bilen før jeg sparker deg.
1137
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
Lykke til, Christy.
1138
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
(sukk)
1139
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
(Ma) God natt, Christy.
1140
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
God natt, mamma.
1141
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
Fortsett. Jeg har det bra.
1142
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
Vil du sette deg i bilen nå, mamma? Jeg har det bra.
1143
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
Natt, Christy. Vær forsiktig.
1144
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
Du er ikke meg da, Tom.
1145
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
Ta det med ro, Christy.
1146
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
Ta det med ro selv!
1147
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
La oss gå.
1148
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Christy, legg det under deg.
1149
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Takk.
1150
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
Jeg håper å se deg igjen.
1151
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
Ja. Jeg håper å se deg igjen, Christy.
1152
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
Før stengetid.
1153
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
– Ikke i det hele tatt.
1154
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- Du kan bare se Joyce's Tower der nede.
- Å, ja?
1155
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
Og det er der JM Synge ble født,
ved foten av fjellene.
1156
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
Hva skal vi drikke til?
1157
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
La oss drikke til Dublin.
1158
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
Til Dublin? Hvorfor?
1159
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
Fordi Christy Brown ble født der.
1160
01:40:11,172 --> 01:40:13,091
- Å!
- Huff!