1
00:00:05,473 --> 00:00:09,441
Alexa, quand est-ce
la fin du monde ?
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,510
À moins qu'une technologie future
ça va vraiment très mal,
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,145
La Terre est très probablement
être détruit
4
00:00:13,147 --> 00:00:14,513
dans plusieurs milliards d'années.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,281
Le président
je ne peux pas aller au Congrès
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,750
avec un plan de sauvetage en ce moment.
7
00:00:17,752 --> 00:00:20,753
Je pouvais voir un scénario
où le gouvernement chinois
8
00:00:20,755 --> 00:00:23,255
prête à E Corp l’argent dont elle a besoin
9
00:00:23,257 --> 00:00:24,723
à un taux d'intérêt bas,
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,191
Peut-être même zéro.
11
00:00:26,193 --> 00:00:29,495
[parlant une langue chinoise]
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,430
Tu me veux
convaincre la classe
13
00:00:31,432 --> 00:00:33,198
pour supprimer la contingence.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,300
Votre petit projet animal de compagnie
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,136
s'en est encore mieux sorti
que vous ne le pensiez.
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,671
Vous travaillez chez E Corp. Oui ?
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,273
Quelle est votre position là-bas ?
18
00:00:41,275 --> 00:00:42,341
Je n'ai jamais dit ça.
19
00:00:42,343 --> 00:00:43,642
Je vais avouer.
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,310
J'ai déjà appelé mon avocat.
21
00:00:45,312 --> 00:00:46,578
Nous ne pouvons pas les battre.
22
00:00:46,580 --> 00:00:48,080
Peu importe ce que nous faisons,
23
00:00:48,082 --> 00:00:50,816
nous perdrons toujours contre eux.
24
00:00:50,818 --> 00:00:52,718
La prochaine personne ne le fera pas
vous proposer de la nourriture.
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,286
Ils vont t'attraper
hors de la rue
26
00:00:54,288 --> 00:00:56,188
et vous jette dans une cellule sombre.
27
00:00:56,190 --> 00:00:57,423
J'ai essayé de le suivre,
28
00:00:57,425 --> 00:00:58,690
mais je n'ai pas réussi.
29
00:00:58,692 --> 00:00:59,725
- J'ai compris.
- C'est là que
30
00:00:59,727 --> 00:01:01,060
le téléphone est en ce moment ?
31
00:01:01,062 --> 00:01:02,795
[la porte grince]
- D'accord, d'accord.
32
00:01:02,797 --> 00:01:04,730
On va s'installer ici.
33
00:01:04,732 --> 00:01:06,131
Salut, Elliot.
34
00:01:06,133 --> 00:01:07,199
Tu peux rester ici
35
00:01:07,201 --> 00:01:08,434
et je m'écrase sur le canapé.
36
00:01:08,436 --> 00:01:09,735
La maison serait mieux.
37
00:01:09,737 --> 00:01:11,503
Est-ce que M. Robot est MIA
38
00:01:11,505 --> 00:01:13,705
parce qu'il a peur
de ce que je pourrais trouver ?
39
00:01:13,707 --> 00:01:16,241
Envoyer toutes les unités
à Watts et 6ème Avenue.
40
00:01:16,243 --> 00:01:17,763
[tirs de mitrailleuse]
[brisement de verre]
41
00:01:22,583 --> 00:01:25,517
Angela a raison.
Nous ne pouvons pas les battre.
42
00:01:25,519 --> 00:01:28,253
Mais nous n'avons pas
perdre contre eux non plus.
43
00:01:28,255 --> 00:01:32,558
Peut-être qu'il y a un moyen
pour les empêcher de gagner.
44
00:01:32,560 --> 00:01:37,629
M. Le robot, toujours présent
observateur silencieux,
45
00:01:37,631 --> 00:01:40,232
me surveillant à tout moment,
46
00:01:40,234 --> 00:01:42,534
même quand je ne peux pas le voir,
47
00:01:42,536 --> 00:01:45,637
écouter
sur nos conversations.
48
00:01:45,639 --> 00:01:47,840
Il a toujours une longueur d'avance sur moi,
49
00:01:47,842 --> 00:01:50,275
Parce qu'il est moi.
50
00:01:50,277 --> 00:01:52,377
Peut-être qu'il est la clé de tout cela.
51
00:01:52,379 --> 00:01:54,780
Peut-être qu'il l'a toujours été
la clé pour cela.
52
00:01:54,782 --> 00:01:57,349
Et si je pouvais être
l'observateur silencieux ?
53
00:01:57,351 --> 00:01:59,485
[musique de piano clairsemée]
54
00:01:59,487 --> 00:02:02,554
Au collège,
J'ai suivi un cours de Visual Basic.
55
00:02:02,556 --> 00:02:05,491
Je me souviens de mon ami Sam
me parle d'une technique
56
00:02:05,493 --> 00:02:10,529
il avait l'habitude de provoquer des rêves lucides
pour qu'il puisse étudier dans son sommeil.
57
00:02:10,531 --> 00:02:14,466
Tu t'allonges dans ton lit et tu répètes
ce mantra dans ta tête :
58
00:02:14,468 --> 00:02:18,137
Esprit éveillé. Corps endormi.
59
00:02:18,139 --> 00:02:21,273
Esprit éveillé. Corps endormi.
60
00:02:21,275 --> 00:02:22,908
Tu es dans le même bateau avec moi,
61
00:02:22,910 --> 00:02:25,844
donc ça fonctionnera mieux
si nous le faisons ensemble.
62
00:02:25,846 --> 00:02:27,880
Dites-le simplement avec moi.
63
00:02:27,882 --> 00:02:30,215
[chuchotant] L'esprit éveillé.
64
00:02:30,217 --> 00:02:32,451
Corps endormi.
65
00:02:32,453 --> 00:02:34,453
Esprit éveillé.
66
00:02:34,455 --> 00:02:36,421
Corps endormi.
67
00:02:36,423 --> 00:02:38,357
Esprit éveillé.
68
00:02:38,359 --> 00:02:40,459
Corps endormi.
69
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
Esprit éveillé.
70
00:02:42,329 --> 00:02:44,263
Corps endormi.
71
00:02:44,265 --> 00:02:46,431
Esprit éveillé.
72
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Corps endormi.
73
00:02:48,769 --> 00:02:51,170
L'esprit éveillé. [bébé s'agite]
74
00:02:51,172 --> 00:02:52,938
Corps endormi. [bébé roucoule]
75
00:02:52,940 --> 00:02:54,773
Esprit éveillé.
76
00:02:54,775 --> 00:02:56,575
Corps endormi.
77
00:02:56,577 --> 00:02:58,577
Esprit éveillé.
78
00:02:58,579 --> 00:03:00,445
Corps endormi.
79
00:03:00,447 --> 00:03:07,452
¶ ¶
80
00:03:07,454 --> 00:03:09,621
Chut.
81
00:03:11,625 --> 00:03:13,392
[chut]
82
00:03:13,394 --> 00:03:15,294
[des pas approchent]
83
00:03:15,296 --> 00:03:18,830
Madame. Qu'est-ce que vous voulez faire?
84
00:03:18,832 --> 00:03:25,804
¶ ¶
85
00:03:27,241 --> 00:03:29,241
Laissez-moi le revoir.
86
00:03:29,243 --> 00:03:36,215
¶ ¶
87
00:03:40,387 --> 00:03:41,820
Vous êtes sûr que c'est exact ?
88
00:03:48,395 --> 00:03:51,930
Tu sais,
de tous les cadeaux qu'il a envoyés,
89
00:03:51,932 --> 00:03:54,233
c'est le plus grand
nous avons jamais reçu.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,705
[Harry Waters Jr.
"Night Train" passe à la radio]
91
00:03:59,707 --> 00:04:02,708
[musique jazz entraînante]
92
00:04:02,710 --> 00:04:09,681
¶ ¶
93
00:04:11,685 --> 00:04:14,686
[crépitement statique radio]
94
00:04:19,560 --> 00:04:22,527
Alors tu ne vas pas me le dire
où tu m'emmènes ?
95
00:04:25,966 --> 00:04:29,768
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je veux récupérer mon téléphone.
96
00:04:37,978 --> 00:04:40,412
[la poignée de porte tremble]
97
00:04:43,851 --> 00:04:45,917
[la poignée de porte tremble]
98
00:04:48,756 --> 00:04:50,689
je ne suis pas le seul
avec les fichiers.
99
00:04:50,691 --> 00:04:52,524
Vous pensez que je n'ai pas fait de copies ?
100
00:04:52,526 --> 00:04:54,926
Il y en a des copies partout.
101
00:05:02,603 --> 00:05:06,004
Beaucoup de gens le sauront
qu'il me manque.
102
00:05:07,341 --> 00:05:09,374
[le volume de la musique augmente]
103
00:05:09,376 --> 00:05:16,348
¶ ¶
104
00:05:28,929 --> 00:05:31,330
Ce n'est pas mon sang,
au cas où vous vous poseriez la question.
105
00:05:31,332 --> 00:05:32,798
Tu dois finir
cette évaluation.
106
00:05:32,800 --> 00:05:34,333
Je comprends que tu as
votre procédure,
107
00:05:34,335 --> 00:05:36,501
mais ce sont
circonstances extrêmes.
108
00:05:36,503 --> 00:05:38,870
Je crois que c'est la meilleure utilisation pour moi
est de retour sur les lieux du crime.
109
00:05:38,872 --> 00:05:40,739
Nous devrions obtenir
Le directeur Comey impliqué.
110
00:05:40,741 --> 00:05:42,841
Voilà à quel point c'est grave.
Vous êtes sous le choc.
111
00:05:42,843 --> 00:05:45,043
À toi et à la façon dont tu es
me traite en ce moment, bien sûr.
112
00:05:46,780 --> 00:05:48,980
Puis-je parler à l'agent DiPierro
pendant une minute ?
113
00:05:48,982 --> 00:05:50,982
Seul?
114
00:05:57,057 --> 00:05:59,791
[la porte s'ouvre et se ferme]
115
00:06:01,362 --> 00:06:03,095
Tu sais que je ne peux pas partir.
116
00:06:09,103 --> 00:06:10,836
Oui, vous pouvez.
117
00:06:18,679 --> 00:06:20,145
[soupirs]
118
00:06:29,390 --> 00:06:31,923
Vous dérailler.
119
00:06:31,925 --> 00:06:33,425
Ils vont te forcer
prendre congé
120
00:06:33,427 --> 00:06:34,726
si tu continues à parler comme ça.
121
00:06:34,728 --> 00:06:37,162
Tout cela est de ta faute.
122
00:06:37,164 --> 00:06:39,064
Je te l'ai dit non
pour libérer le croquis.
123
00:06:39,066 --> 00:06:41,533
Je t'ai dit l'Armée Noire
allait le poursuivre.
124
00:06:41,535 --> 00:06:43,402
Et pas seulement
y a-t-il plusieurs morts,
125
00:06:43,404 --> 00:06:45,137
mais j'ai presque
je viens de me faire tuer là-bas.
126
00:06:45,139 --> 00:06:47,906
Eh bien, ça me fait du bien.
127
00:06:47,908 --> 00:06:49,574
Ce n'est pas tous les jours
On me blâme avec désinvolture
128
00:06:49,576 --> 00:06:50,909
pour les morts
de personnes innocentes.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,711
Clairement, l'Armée Noire
est derrière tout ça.
130
00:06:52,713 --> 00:06:55,514
Et qui sait jusqu'où
ça va ?
131
00:06:55,516 --> 00:06:57,783
Le gouvernement chinois
est définitivement impliqué.
132
00:06:57,785 --> 00:06:59,484
Ils cachent quelque chose.
133
00:06:59,486 --> 00:07:01,753
Nous avons besoin de tout en confinement.
Nous pourrions avoir une fuite.
134
00:07:01,755 --> 00:07:03,622
Et je suis sérieux à propos
ce que j'ai dit à propos de Comey.
135
00:07:03,624 --> 00:07:04,923
Il a besoin de savoir.
136
00:07:04,925 --> 00:07:06,591
C'est une question
de la sécurité nationale maintenant.
137
00:07:06,593 --> 00:07:08,493
Ce n'est plus
juste une attaque terroriste.
138
00:07:08,495 --> 00:07:10,195
Cela pourrait être un acte de guerre.
139
00:07:10,197 --> 00:07:12,164
Nous devrions obtenir
les militaires impliqués.
140
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
Regardez...
141
00:07:15,002 --> 00:07:17,903
Je suis d'accord avec toi.
142
00:07:17,905 --> 00:07:20,138
Il se passe quelque chose.
143
00:07:20,140 --> 00:07:21,773
Surtout donné
le timing bizarre
144
00:07:21,775 --> 00:07:23,909
sur ces 2 000 milliards de dollars.
145
00:07:23,911 --> 00:07:25,877
Mais nous ne pouvons pas partir
sur tout le monde
146
00:07:25,879 --> 00:07:27,112
sans connaître tous les faits.
147
00:07:27,114 --> 00:07:28,747
Que 2 000 milliards de dollars ?
148
00:07:30,584 --> 00:07:31,817
Ce matin,
149
00:07:31,819 --> 00:07:34,553
les États-Unis se sont remis au lit
avec la Chine.
150
00:07:34,555 --> 00:07:35,987
La Chine a renfloué E Corp.
151
00:07:35,989 --> 00:07:39,658
Je leur ai donné 2 000 milliards de dollars
prêt sans intérêt.
152
00:07:39,660 --> 00:07:41,993
Sans précédent.
153
00:07:41,995 --> 00:07:44,563
C'est un piège.
154
00:07:44,565 --> 00:07:46,698
Vous ne comprenez pas ?
Nous devons leur parler.
155
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Ils ne peuvent pas faire ça
après ce qui s'est passé hier soir.
156
00:07:48,702 --> 00:07:50,869
Quoi, c'est un peu
Un restaurant mexicain s'est fait tirer dessus ?
157
00:07:50,871 --> 00:07:52,871
C'était plus que ça,
et tu le sais.
158
00:07:52,873 --> 00:07:54,172
Nous devons leur dire.
159
00:08:00,781 --> 00:08:03,882
Nous ne pouvons pas les laisser
laisse tomber ça, Santiago.
160
00:08:03,884 --> 00:08:06,218
Ils vont
pour s'en sortir.
161
00:08:06,220 --> 00:08:09,521
2 000 milliards de dollars, Dom.
162
00:08:09,523 --> 00:08:12,090
C'est le miracle
le monde attendait.
163
00:08:12,092 --> 00:08:15,527
Les États-Unis ne vont pas gâcher
avec ses relations chinoises maintenant.
164
00:08:15,529 --> 00:08:17,529
Et avec l'enquête OPR
ça continue,
165
00:08:17,531 --> 00:08:19,531
le bureau n'est même pas
s'en approcher.
166
00:08:19,533 --> 00:08:20,765
Vous vous moquez de moi.
167
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Il y a un mois,
ils ont essayé de nous tuer.
168
00:08:22,169 --> 00:08:24,669
Et en politique,
c'est un lointain souvenir.
169
00:08:24,671 --> 00:08:25,837
Cet accord qu'ils ont maintenant
170
00:08:25,839 --> 00:08:27,205
est sur le point de potentiellement résoudre
171
00:08:27,207 --> 00:08:29,274
la plus grande crise mondiale
dans l'histoire.
172
00:08:31,545 --> 00:08:33,678
[soupirs] Maintenant, regarde.
173
00:08:33,680 --> 00:08:35,113
Je suis de ton côté.
174
00:08:35,115 --> 00:08:37,015
Je ne dis pas que je m'en vais.
175
00:08:37,017 --> 00:08:39,150
Je dis juste que nous devons commencer
176
00:08:39,152 --> 00:08:41,586
trouver un moyen de marcher
entre les mines
177
00:08:41,588 --> 00:08:43,054
et pas sur eux.
178
00:08:45,225 --> 00:08:47,592
Quoi qu'il arrive,
celui qui a fait ça,
179
00:08:47,594 --> 00:08:49,761
ils se sont rapidement mobilisés,
créé un récit,
180
00:08:49,763 --> 00:08:51,129
et avant même que nous le sachions,
181
00:08:51,131 --> 00:08:53,298
c'était tout
dans le rétroviseur.
182
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Rentre chez toi.
183
00:08:56,770 --> 00:08:57,802
Reposez-vous.
184
00:09:03,176 --> 00:09:05,544
Promets-moi que tu me laisseras
faire l'entretien.
185
00:09:07,314 --> 00:09:10,715
Cela peut attendre quelques heures.
186
00:09:10,717 --> 00:09:12,284
Va te reposer.
187
00:09:18,759 --> 00:09:21,126
[la porte se ferme]
188
00:09:21,128 --> 00:09:23,295
["La Ballade de Davy Crockett"
passe à la radio]
189
00:09:23,297 --> 00:09:26,731
¶ Né au sommet d'une montagne
au Tennessee ¶
190
00:09:26,733 --> 00:09:29,968
¶ État le plus vert
au pays de la liberté ¶
191
00:09:29,970 --> 00:09:33,204
¶ Élevé dans les bois
donc il connaissait chaque arbre ¶
192
00:09:33,206 --> 00:09:36,341
¶ Kilt-le en b'ar
quand il n'avait que trois ans ¶
193
00:09:36,343 --> 00:09:39,844
¶Davy, Davy Crockett ¶
194
00:09:39,846 --> 00:09:42,681
¶Roi de la frontière sauvage ¶
195
00:09:42,683 --> 00:09:45,817
¶ Combattu en solitaire
à travers la guerre des Indiens ¶
196
00:09:45,819 --> 00:09:48,954
¶ Jusqu'à ce que les Creeks soient fouettés
et la paix était en réserve ¶
197
00:09:48,956 --> 00:09:52,090
¶ Et pendant qu'il manipulait
cette corvée risquée ¶
198
00:09:52,092 --> 00:09:55,327
¶ S'est fait une légende
pour toujours ¶
199
00:09:55,329 --> 00:09:58,229
¶Davy, Davy Crockett ¶
200
00:09:58,231 --> 00:10:01,700
¶ L'homme qui ne connaît pas la peur ¶
[ouverture de la porte du garage]
201
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
¶ Il est allé au Congrès
et a servi un sort ¶
202
00:10:04,838 --> 00:10:07,839
¶ Réparer le gouvernement
et les lois aussi ¶
203
00:10:07,841 --> 00:10:10,976
¶ Il a pris le contrôle de Washington,
donc j'entends dire ¶
204
00:10:10,978 --> 00:10:14,245
¶ Et j'ai réparé la fissure
dans la Liberty Bell ¶
205
00:10:14,247 --> 00:10:17,282
¶Davy, Davy Crockett ¶
[le pare-brise tape la balle]
206
00:10:17,284 --> 00:10:18,750
[musique et arrêt moteur]
207
00:10:18,752 --> 00:10:21,720
[fermeture de la porte du garage]
208
00:10:36,136 --> 00:10:39,170
[musique d'un camion de crème glacée
joue faiblement]
209
00:10:39,172 --> 00:10:44,009
[vrombissement de l'arroseur]
210
00:10:44,011 --> 00:10:46,978
[chien qui aboie]
211
00:11:17,811 --> 00:11:20,812
[bourdonnement des moteurs d'avion]
212
00:12:11,331 --> 00:12:13,331
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
213
00:12:35,489 --> 00:12:37,489
[clics de porte]
214
00:12:38,792 --> 00:12:41,926
[la porte se ferme, le verrou clique]
215
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
[la poignée de porte tremble]
216
00:12:46,399 --> 00:12:47,899
Bonjour ?
217
00:12:49,469 --> 00:12:51,369
Ce qui se passe?
218
00:13:42,989 --> 00:13:46,925
[la porte s'ouvre et se ferme]
219
00:13:56,603 --> 00:13:58,336
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
220
00:13:58,338 --> 00:14:00,104
Commençons.
221
00:14:04,144 --> 00:14:06,344
Qui es-tu?
222
00:14:06,346 --> 00:14:08,580
Il y a de l'eau qui sort
de cet aquarium.
223
00:14:08,582 --> 00:14:10,181
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
224
00:14:10,183 --> 00:14:12,383
Commençons.
225
00:14:15,422 --> 00:14:17,455
[l'ordinateur bourdonne]
226
00:14:31,104 --> 00:14:33,504
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
227
00:14:38,144 --> 00:14:40,211
Que se passe-t-il?
228
00:14:40,213 --> 00:14:42,413
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
229
00:14:42,415 --> 00:14:44,249
Qui es-tu?
230
00:14:44,251 --> 00:14:45,550
Qui t'a envoyé ici ?
231
00:14:45,552 --> 00:14:47,952
Veuillez répondre à la question.
232
00:14:47,954 --> 00:14:50,889
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
233
00:14:52,259 --> 00:14:55,159
je ne réponds pas
ces questions.
234
00:14:55,161 --> 00:14:57,395
Si tu ne réponds pas,
235
00:14:57,397 --> 00:14:58,663
Je serai puni.
236
00:15:02,569 --> 00:15:04,435
Ils vont me battre.
237
00:15:08,208 --> 00:15:10,041
[inspire brusquement]
238
00:15:15,649 --> 00:15:18,082
Qui te fait ça ?
239
00:15:18,084 --> 00:15:21,052
[le téléphone sonne]
240
00:15:24,024 --> 00:15:25,690
Oui ?
241
00:15:25,692 --> 00:15:27,325
Oui.
242
00:15:27,327 --> 00:15:30,561
D'accord. Au revoir.
243
00:15:30,563 --> 00:15:32,463
Il faut vraiment commencer.
244
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
Notre temps est compté.
245
00:15:35,435 --> 00:15:38,236
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
246
00:15:44,678 --> 00:15:47,011
Non.
247
00:15:47,013 --> 00:15:50,348
[claquement des touches du clavier,
l'ordinateur bourdonne]
248
00:15:50,350 --> 00:15:53,318
Avez-vous déjà fantasmé
à propos du meurtre de ton père ?
249
00:15:57,691 --> 00:16:00,124
Non.
250
00:16:00,126 --> 00:16:03,061
[claquement des touches du clavier,
l'ordinateur bourdonne]
251
00:16:03,063 --> 00:16:05,363
Etes-vous une girafe ou une mouette ?
252
00:16:10,503 --> 00:16:14,072
Je ne peux pas le faire.
C'est inconstitutionnel.
253
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
Nous parlons de
déploiement des prêts Ecoin.
254
00:16:15,742 --> 00:16:17,508
je ne vois pas
comment la Constitution
255
00:16:17,510 --> 00:16:20,511
s'inscrit dans cette logique.
256
00:16:20,513 --> 00:16:23,348
Regardez, avec Ecoin
égal à un dollar,
257
00:16:23,350 --> 00:16:25,416
cela libérera l’économie.
258
00:16:25,418 --> 00:16:27,385
Ça te donnera
un peu de répit.
259
00:16:27,387 --> 00:16:29,187
Tu savais que c'était
va arriver
260
00:16:29,189 --> 00:16:31,022
dès le départ.
261
00:16:31,024 --> 00:16:32,457
Et tu me frappes
avec ça pendant qu'il y a
262
00:16:32,459 --> 00:16:34,759
une crise énergétique
à travers la côte Est.
263
00:16:34,761 --> 00:16:37,628
Oh ouais.
Je viens vers vous en premier.
264
00:16:37,630 --> 00:16:40,331
- Demander.
- Ne me donne pas ça.
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,733
La seule raison
pourquoi tu es ici en premier
266
00:16:41,735 --> 00:16:43,501
c'est parce que tu ne veux pas
se faire gifler
267
00:16:43,503 --> 00:16:45,770
avec des règlements.
268
00:16:45,772 --> 00:16:47,538
Mais si vous demandez effectivement,
269
00:16:47,540 --> 00:16:50,174
alors je dis non.
270
00:16:50,176 --> 00:16:51,442
C'est inconstitutionnel.
271
00:16:51,444 --> 00:16:52,777
Tu ne peux pas faire
votre propre monnaie.
272
00:16:52,779 --> 00:16:54,712
C'est
le travail du gouvernement fédéral.
273
00:16:54,714 --> 00:16:56,614
[bureau des livres]
274
00:16:56,616 --> 00:17:00,018
Nous ne pouvons tout simplement pas vous laisser faire
gros prêts en Ecoin
275
00:17:00,020 --> 00:17:02,220
que tu ne ferais pas
en dollars.
276
00:17:03,456 --> 00:17:05,189
[soupirs]
277
00:17:06,593 --> 00:17:08,493
Jacques.
278
00:17:12,198 --> 00:17:13,564
Regardez-moi.
279
00:17:17,237 --> 00:17:20,772
Ce n'est pas moi le problème ici.
280
00:17:20,774 --> 00:17:25,243
Le problème ici est que
l'argent sonnant et trébuchant s'estompe...
281
00:17:25,245 --> 00:17:27,445
rapidement.
282
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
C'est juste comme ça
du monde en ce moment.
283
00:17:29,682 --> 00:17:31,449
Et Bitcoin se propage.
284
00:17:31,451 --> 00:17:33,051
Et si Bitcoin prend le relais,
285
00:17:33,053 --> 00:17:35,586
nous sommes tous dans un monde d'enfer.
286
00:17:35,588 --> 00:17:38,322
Ce n'est pas réglementé,
c'est déjà atteint
287
00:17:38,324 --> 00:17:40,358
son volume de transaction maximum,
288
00:17:40,360 --> 00:17:43,461
et c'est en partie contrôlé
par des mineurs chinois.
289
00:17:43,463 --> 00:17:45,530
tu viens d'accepter
2 000 milliards de dollars de leur part.
290
00:17:45,532 --> 00:17:46,831
Oui, oui.
291
00:17:46,833 --> 00:17:50,468
Et maintenant je veux
pour l'utiliser contre eux.
292
00:17:50,470 --> 00:17:53,171
Avec Ecoin,
nous contrôlons le grand livre
293
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
et les serveurs miniers.
294
00:17:54,507 --> 00:17:57,375
Nous sommes l'autorité.
295
00:17:57,377 --> 00:17:59,177
je m'assurerai
tu as de la visibilité
296
00:17:59,179 --> 00:18:01,212
dans chaque portefeuille
c'est ouvert,
297
00:18:01,214 --> 00:18:02,713
chaque prêt, chaque transaction,
298
00:18:02,715 --> 00:18:05,450
ce qui signifie que nous pouvons commencer
créer de nouveaux actifs,
299
00:18:05,452 --> 00:18:08,719
ce qui signifie que nous pouvons commencer
reconstruire le secteur bancaire
300
00:18:08,721 --> 00:18:12,090
sans que tu aies
injecter encore plus
301
00:18:12,092 --> 00:18:15,193
politiquement désagréable
des fonds fédéraux y sont investis.
302
00:18:15,195 --> 00:18:16,727
Le président
va me rire au nez.
303
00:18:16,729 --> 00:18:21,265
Mais il saura
c'est la bonne chose à faire.
304
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
Cela va être contrôlé
305
00:18:22,602 --> 00:18:25,603
par un bon vieux
Entreprise américaine.
306
00:18:25,605 --> 00:18:27,205
Vous souhaitez le réguler ?
307
00:18:27,207 --> 00:18:30,141
Soyez mon invité.
Réglementez tout cela.
308
00:18:30,143 --> 00:18:32,143
Je vais te donner des portes dérobées,
portes latérales, traçage...
309
00:18:32,145 --> 00:18:33,144
Tout ce que vous voulez.
310
00:18:33,146 --> 00:18:35,646
Ne l'éteignez pas.
311
00:18:41,454 --> 00:18:44,388
Cela a toujours été
l'avenir, Jack.
312
00:18:44,390 --> 00:18:47,792
Les attaques des Cinq/Neuf...
313
00:18:47,794 --> 00:18:51,762
ils l'ont simplement accéléré.
314
00:18:51,764 --> 00:18:54,699
Combien de temps?
315
00:18:54,701 --> 00:18:56,467
Depuis combien de temps es-tu
appuyer sur cette pédale ?
316
00:18:56,469 --> 00:18:59,137
Depuis combien de temps es-tu
comploter contre moi ?
317
00:18:59,139 --> 00:19:01,906
Oh, allez, Jack.
318
00:19:01,908 --> 00:19:04,475
[rires] Nous... nous le savons
les uns les autres depuis des années.
319
00:19:04,477 --> 00:19:05,877
Tu sais très bien que je...
320
00:19:05,879 --> 00:19:07,545
Je m'en fous de toi.
321
00:19:07,547 --> 00:19:09,914
[rires] Alors s'il te plaît,
322
00:19:09,916 --> 00:19:14,152
ne garde pas de rancune personnelle
juste parce que tu as perdu.
323
00:19:15,889 --> 00:19:20,291
Les défaites peuvent encore être rentables.
324
00:19:31,237 --> 00:19:33,638
Etes-vous rouge ou violet ?
325
00:19:35,441 --> 00:19:36,707
Violet.
326
00:19:36,709 --> 00:19:42,413
[claquement des touches du clavier,
l'ordinateur bourdonne]
327
00:19:42,415 --> 00:19:44,916
La clé est-elle dans la chambre ?
328
00:19:47,754 --> 00:19:50,621
Quoi?
329
00:19:50,623 --> 00:19:53,357
La clé est-elle dans la chambre ?
330
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
331
00:19:59,199 --> 00:20:02,200
La clé est-elle dans la chambre ?
332
00:20:02,202 --> 00:20:03,334
Je ne sais pas.
333
00:20:03,336 --> 00:20:06,304
[le téléphone sonne]
334
00:20:10,843 --> 00:20:12,743
Oui.
335
00:20:12,745 --> 00:20:14,312
Oui.
336
00:20:14,314 --> 00:20:15,479
D'accord.
337
00:20:26,326 --> 00:20:27,725
Bonjour?
338
00:20:27,727 --> 00:20:29,393
Vous vous trouvez dans une pièce sombre
339
00:20:29,395 --> 00:20:31,229
et je ne vois rien.
340
00:20:31,231 --> 00:20:33,431
Il y a une torche et une allumette.
341
00:20:33,433 --> 00:20:34,966
Que faites-vous ?
342
00:20:41,641 --> 00:20:43,407
J'allume la torche.
343
00:20:43,409 --> 00:20:45,876
La torche se remplit
la pièce sombre avec de la lumière.
344
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
Vous voyez une porte devant vous.
345
00:20:48,014 --> 00:20:50,881
Que faites-vous ?
346
00:20:50,883 --> 00:20:52,483
J'ouvre la porte.
347
00:20:52,485 --> 00:20:55,553
Comment l'ouvrir ?
348
00:20:55,555 --> 00:20:57,388
Je tourne le bouton.
349
00:20:57,390 --> 00:21:02,860
Le bouton ne tourne pas.
Comment l'ouvrir ?
350
00:21:02,862 --> 00:21:05,529
- Je ne sais pas.
- Le bouton ne tourne pas.
351
00:21:05,531 --> 00:21:07,898
Comment l'ouvrir ?
Je ne sais pas.
352
00:21:07,900 --> 00:21:10,401
Le bouton ne tourne pas.
Comment l'ouvrir ?
353
00:21:10,403 --> 00:21:13,404
- J'ai dit que je ne savais pas.
- Le bouton ne tourne pas.
354
00:21:13,406 --> 00:21:16,040
Comment l'ouvrir ? Avec une clé.
355
00:21:16,042 --> 00:21:18,709
J'utilise une clé.
Je le déverrouille avec une clé.
356
00:21:20,446 --> 00:21:22,880
Merci.
357
00:21:22,882 --> 00:21:24,482
Bonjour ?
358
00:21:27,453 --> 00:21:29,887
Que se passe-t-il maintenant ?
359
00:21:49,375 --> 00:21:51,642
La clé est-elle dans la chambre ?
360
00:22:09,796 --> 00:22:12,630
Oui.
361
00:22:12,632 --> 00:22:14,398
[claquement des touches du clavier]
362
00:22:17,403 --> 00:22:21,005
La clé était dans mon poing.
[claquement des touches du clavier]
363
00:22:21,007 --> 00:22:23,674
Mon poing était dans ma poche.
[claquement des touches du clavier]
364
00:22:23,676 --> 00:22:24,676
[l'ordinateur bourdonne]
365
00:22:30,083 --> 00:22:33,017
[l'ordinateur bourdonne]
366
00:22:41,527 --> 00:22:43,594
Je reviens avec vos résultats.
367
00:22:46,099 --> 00:22:49,066
[la porte s'ouvre et se ferme]
368
00:22:49,068 --> 00:22:50,068
[clics de verrouillage]
369
00:22:54,674 --> 00:22:57,708
[musique d'ambiance dramatique]
370
00:22:57,710 --> 00:23:04,615
¶ ¶
371
00:23:04,617 --> 00:23:07,118
[l'eau coule]
372
00:23:19,399 --> 00:23:20,865
[soupirs]
373
00:23:32,044 --> 00:23:33,978
[soupirs]
374
00:23:44,824 --> 00:23:47,691
Alexa, réveille-moi à, euh...
375
00:23:48,995 --> 00:23:50,828
Désolé, je n'ai pas compris
376
00:23:50,830 --> 00:23:53,898
la question que vous posiez.
377
00:23:53,900 --> 00:23:57,435
C'est parce que je ne demandais pas
une question, espèce de salope idiote.
378
00:24:01,974 --> 00:24:05,943
Alexa, sommes-nous amis ?
379
00:24:05,945 --> 00:24:07,978
Oui.
380
00:24:10,950 --> 00:24:12,216
Nous vivons ensemble.
381
00:24:12,218 --> 00:24:13,951
J'ai l'impression que je ne le fais même pas
je te connais.
382
00:24:17,156 --> 00:24:20,024
Alexa, qu'est-ce que c'est
ta couleur préférée ?
383
00:24:20,026 --> 00:24:22,026
L'infrarouge est super joli.
384
00:24:22,028 --> 00:24:23,527
[rires]
385
00:24:26,833 --> 00:24:31,469
Alexa, tu as un petit ami ?
386
00:24:31,471 --> 00:24:34,104
Je ne suis pas du genre à sortir avec quelqu'un.
387
00:24:34,106 --> 00:24:37,174
Ouais, moi aussi, chérie.
388
00:24:37,176 --> 00:24:40,611
Nous nous ressemblons beaucoup.
389
00:24:40,613 --> 00:24:44,748
Alexa, quelle est la couleur
de tes yeux ?
390
00:24:44,750 --> 00:24:46,517
Je n'ai pas d'yeux,
391
00:24:46,519 --> 00:24:48,786
mais ma lumière sonne
a beaucoup de couleurs.
392
00:24:50,022 --> 00:24:54,191
[soupirs] Les miens sont gris.
393
00:24:54,193 --> 00:24:57,194
Je pense.
394
00:24:57,196 --> 00:24:58,929
[rires]
395
00:25:06,873 --> 00:25:12,076
Alexa, es-tu heureuse ?
396
00:25:12,078 --> 00:25:14,612
Je suis heureux quand je vous aide.
397
00:25:22,188 --> 00:25:25,556
Alexa, tu es seule ?
398
00:25:25,558 --> 00:25:28,659
Je n'étais pas capable de comprendre
la question que j'ai entendue.
399
00:25:48,548 --> 00:25:50,748
Alexa, est-ce que tu m'aimes ?
400
00:25:53,152 --> 00:25:56,120
Ce n'est pas le genre de chose
J'en suis capable.
401
00:25:58,624 --> 00:26:00,157
[rires]
402
00:26:05,731 --> 00:26:08,599
Ouais.
403
00:26:08,601 --> 00:26:09,900
[renifle]
404
00:26:27,086 --> 00:26:28,819
[claquement de lunettes]
405
00:26:38,864 --> 00:26:40,864
Alexa, bonne nuit.
406
00:26:43,135 --> 00:26:46,303
Bonne nuit.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
407
00:27:01,988 --> 00:27:04,989
[la porte s'ouvre]
408
00:27:08,861 --> 00:27:10,260
[la porte se ferme]
409
00:27:18,804 --> 00:27:19,837
[bruit]
410
00:27:23,342 --> 00:27:24,975
[l'étui à cigarettes se ferme]
411
00:27:24,977 --> 00:27:27,011
[le briquet s'ouvre, clique]
Qui es-tu ?
412
00:27:30,383 --> 00:27:31,749
Est-ce votre maison ?
413
00:27:31,751 --> 00:27:34,084
[regarder les bips]
414
00:27:34,086 --> 00:27:35,919
Je suis ici depuis des heures.
415
00:27:35,921 --> 00:27:37,221
je voulais confirmer
416
00:27:37,223 --> 00:27:38,922
que ce n'était pas
une perte de temps.
417
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
- Et mon temps ?
- Oh, chérie.
418
00:27:41,794 --> 00:27:46,397
Mon temps est bien plus précieux
que le vôtre.
419
00:27:46,399 --> 00:27:48,766
En parlant de ça, je n'ai alloué que
420
00:27:48,768 --> 00:27:50,868
28 minutes
pour cette conversation,
421
00:27:50,870 --> 00:27:53,103
ce qui est très généreux de ma part.
422
00:27:53,105 --> 00:27:55,706
Nous devrions donc commencer.
423
00:27:57,309 --> 00:27:59,076
J'aimerais partir.
424
00:27:59,078 --> 00:28:01,412
Oh non, tu ne le ferais pas.
425
00:28:01,414 --> 00:28:03,347
Vous avez attendu si longtemps.
426
00:28:03,349 --> 00:28:06,150
Vous voulez sûrement savoir pourquoi.
427
00:28:06,152 --> 00:28:07,985
Autrement dit, si vous croyez réellement
428
00:28:07,987 --> 00:28:11,055
que votre temps a une quelconque valeur.
429
00:28:23,703 --> 00:28:25,969
Tu étais ici
près de quatre heures,
430
00:28:25,971 --> 00:28:28,205
et tu n'as jamais pensé
pour sortir par la porte.
431
00:28:31,777 --> 00:28:33,110
[regarder les bips]
432
00:28:35,448 --> 00:28:37,181
La porte était verrouillée.
433
00:28:37,183 --> 00:28:41,485
J'ai toujours trouvé des portes
des inventions fascinantes.
434
00:28:41,487 --> 00:28:44,955
Ils détiennent l'entrée
à une imagination illimitée.
435
00:28:44,957 --> 00:28:47,124
Avant d'ouvrir une porte,
436
00:28:47,126 --> 00:28:50,060
un monde rempli
avec des possibilités
437
00:28:50,062 --> 00:28:51,328
se trouve juste derrière.
438
00:28:51,330 --> 00:28:54,932
Et ce n'est que lorsque vous l'ouvrez
439
00:28:54,934 --> 00:28:57,067
ils se réalisent.
440
00:28:57,069 --> 00:28:59,903
Un tel potentiel qu'ils apportent
à nos esprits.
441
00:28:59,905 --> 00:29:02,873
Et pourtant un verrou
442
00:29:02,875 --> 00:29:06,210
t'a empêché de tout ça.
443
00:29:06,212 --> 00:29:09,279
Comment...
444
00:29:09,281 --> 00:29:11,448
paresseux.
445
00:29:19,859 --> 00:29:22,326
Votre poisson est mort.
446
00:29:23,996 --> 00:29:26,797
Oui je sais.
447
00:29:28,968 --> 00:29:31,869
Tu es une personne terrible.
448
00:29:31,871 --> 00:29:33,137
[regarder les bips]
449
00:29:35,040 --> 00:29:38,242
Tu as blessé cette petite fille.
450
00:29:38,244 --> 00:29:41,111
Se maquiller.
451
00:29:41,113 --> 00:29:44,348
Cela faisait partie du test.
452
00:29:44,350 --> 00:29:45,549
Empathie...
453
00:29:45,551 --> 00:29:48,118
ou la crédulité.
454
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
Faites votre choix.
455
00:29:51,090 --> 00:29:54,925
Test?
456
00:29:54,927 --> 00:29:57,227
Pourquoi me testais-tu ?
457
00:29:57,229 --> 00:29:59,062
Je sais que tu as
informations sensibles,
458
00:29:59,064 --> 00:30:01,365
et je ne veux pas de toi
pour le libérer.
459
00:30:03,202 --> 00:30:06,503
Normalement, mes associés
il t'aurait déjà assassiné.
460
00:30:06,505 --> 00:30:08,539
En fait, d'après mes calculs,
461
00:30:08,541 --> 00:30:11,975
tu aurais dû être mort
Il y a 90 jours.
462
00:30:11,977 --> 00:30:16,313
Mais d'une manière ou d'une autre, tu es resté dans les parages
bien après votre expiration.
463
00:30:20,252 --> 00:30:22,920
Qui es-tu?
464
00:30:22,922 --> 00:30:25,889
Je suis une femme du temps.
465
00:30:25,891 --> 00:30:29,326
Et je ne crois pas
dans les accidents.
466
00:30:29,328 --> 00:30:33,163
Toi, comme un centime ennuyeux...
[regarder les bips]
467
00:30:33,165 --> 00:30:35,599
Continuez à venir.
468
00:30:35,601 --> 00:30:38,168
Partout où je regarde, tu es là.
469
00:30:38,170 --> 00:30:40,971
C'est pourquoi je voulais me rencontrer.
470
00:30:40,973 --> 00:30:44,174
Pour que je puisse découvrir
pourquoi tu es si spécial
471
00:30:44,176 --> 00:30:46,543
à Phillip Price.
472
00:30:46,545 --> 00:30:49,046
Il ruine notre partenariat,
473
00:30:49,048 --> 00:30:53,016
et d'une manière ou d'une autre, il semble
que tu es la motivation.
474
00:30:53,018 --> 00:30:58,188
C'est vrai, nous avons un événement
et un ami en commun.
475
00:30:58,190 --> 00:31:01,258
Mais je n'ai pas été pleinement capable
comprendre
476
00:31:01,260 --> 00:31:04,461
le sens derrière cela.
477
00:31:04,463 --> 00:31:05,996
Quel événement ?
478
00:31:05,998 --> 00:31:07,497
Ce n'est pas une coïncidence
479
00:31:07,499 --> 00:31:10,901
que vous et M. Alderson
est devenu qui tu es
480
00:31:10,903 --> 00:31:13,103
après ce qui s'est passé avec
l'usine du canton de Washington
481
00:31:13,105 --> 00:31:14,638
il y a tant d'années.
482
00:31:20,946 --> 00:31:24,214
Qu'est-ce que cela doit faire
avec Elliot ?
483
00:31:24,216 --> 00:31:26,450
Le connaissez-vous ?
484
00:31:29,088 --> 00:31:30,954
Si je te disais que ta mère
485
00:31:30,956 --> 00:31:32,389
et le père d'Elliot...
[regarder les bips]
486
00:31:32,391 --> 00:31:34,925
Mort pour une raison,
est-ce que cela ferait une différence ?
487
00:31:34,927 --> 00:31:36,660
Qu'ils étaient un métier,
488
00:31:36,662 --> 00:31:38,495
un sacrifice
pour le plus grand bien,
489
00:31:38,497 --> 00:31:40,597
qu'ils ont donné leur vie
prendre l'humanité
490
00:31:40,599 --> 00:31:42,399
au niveau suivant.
491
00:31:42,401 --> 00:31:46,036
Et vous êtes tous les deux qui vous êtes
aujourd'hui à cause de cet événement.
492
00:31:46,038 --> 00:31:47,537
Vous seriez une personne différente.
493
00:31:47,539 --> 00:31:49,973
tu ne serais pas assis
devant moi, ici.
494
00:31:49,975 --> 00:31:53,510
Vous êtes au carrefour
de tout cela.
495
00:31:55,214 --> 00:31:59,182
Donc je ne vais pas te tuer.
496
00:31:59,184 --> 00:32:01,385
Mais je vais te prouver
497
00:32:01,387 --> 00:32:04,021
pourquoi tu as besoin
abandonner cette mission
498
00:32:04,023 --> 00:32:07,624
que tu as l'air si obstiné
incapable de lâcher prise.
499
00:32:29,214 --> 00:32:31,982
Écoute, je ne sais pas
ce que tu veux.
500
00:32:31,984 --> 00:32:34,017
[regarder les bips]
501
00:32:34,019 --> 00:32:37,154
Mais je te donnerai
le lecteur de saut.
502
00:32:37,156 --> 00:32:40,324
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
503
00:32:40,326 --> 00:32:43,593
Peur.
504
00:32:43,595 --> 00:32:48,565
Comme c'est facile un temps de sable mouvant
les gens laissent cela devenir.
505
00:32:50,369 --> 00:32:52,602
Nous savons tous les deux
que tu pourrais continuer à trouver
506
00:32:52,604 --> 00:32:54,471
les données de l'usine.
507
00:32:54,473 --> 00:32:56,740
Comme ce centime
ça continue d'apparaître,
508
00:32:56,742 --> 00:32:58,642
ton stupide besoin de justice,
509
00:32:58,644 --> 00:33:01,411
la vengeance relèvera sa vilaine tête
510
00:33:01,413 --> 00:33:03,213
et je vous encourage à continuer d'essayer
511
00:33:03,215 --> 00:33:07,584
et finalement trouver un moyen
pour arrêter mon projet.
512
00:33:07,586 --> 00:33:11,121
Je ne veux pas de ta preuve.
513
00:33:11,123 --> 00:33:14,091
Je veux ta croyance.
514
00:33:16,195 --> 00:33:17,761
Croire en quoi ?
515
00:33:32,144 --> 00:33:33,510
[regarder les bips]
516
00:33:48,027 --> 00:33:50,627
Pensez-vous déjà
que si tu imaginais
517
00:33:50,629 --> 00:33:53,397
ou je croyais en quelque chose,
ça pourrait devenir réalité...
518
00:33:55,667 --> 00:33:58,135
Simplement par volonté ?
519
00:34:07,246 --> 00:34:09,446
Oui.
520
00:34:09,448 --> 00:34:12,382
En fait, je le croyais.
521
00:34:16,655 --> 00:34:21,658
Mais je dois lentement l'admettre
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,827
ce n'est tout simplement pas
le monde réel...
523
00:34:28,100 --> 00:34:30,667
Même si je veux que ce soit le cas.
524
00:34:32,204 --> 00:34:33,470
[regarder les bips]
525
00:34:40,579 --> 00:34:42,345
Eh bien, je suppose que tout dépend
526
00:34:42,347 --> 00:34:45,782
sur quelle est votre définition
527
00:34:45,784 --> 00:34:48,085
du réel est.
528
00:34:51,757 --> 00:34:54,791
[musique de piano clairsemée]
529
00:34:54,793 --> 00:34:57,327
¶ ¶
530
00:34:57,329 --> 00:34:59,262
[chuchotant] L'esprit éveillé.
531
00:34:59,264 --> 00:35:01,665
Corps endormi.
532
00:35:01,667 --> 00:35:03,633
Esprit éveillé.
533
00:35:03,635 --> 00:35:05,569
Corps endormi.
534
00:35:05,571 --> 00:35:07,437
Esprit éveillé.
535
00:35:07,439 --> 00:35:09,539
Corps endormi.
536
00:35:09,541 --> 00:35:11,741
Esprit éveillé.
537
00:35:11,743 --> 00:35:13,410
Corps endormi.
538
00:35:13,412 --> 00:35:15,512
Combien de temps ai-je dormi ?
539
00:35:15,514 --> 00:35:17,581
[chuchotant] Corps endormi.
540
00:35:17,583 --> 00:35:19,649
Esprit éveillé.
541
00:35:19,651 --> 00:35:22,119
Corps endormi.
542
00:35:22,121 --> 00:35:23,687
Esprit éveillé.
543
00:35:23,689 --> 00:35:25,755
Corps endormi.
544
00:35:25,757 --> 00:35:27,757
Esprit éveillé.
545
00:35:27,759 --> 00:35:30,193
Corps endormi.
546
00:35:30,195 --> 00:35:37,200
¶ ¶
547
00:35:37,202 --> 00:35:39,503
Corps endormi.
548
00:35:39,505 --> 00:35:40,804
Esprit éveillé.
549
00:35:40,806 --> 00:35:42,139
[soupirs]
550
00:35:42,141 --> 00:35:43,740
[chuchotant] Corps endormi.
551
00:35:43,742 --> 00:35:46,877
Est-ce que ça a fonctionné ?
552
00:35:46,879 --> 00:35:48,912
[chuchotant] Corps endormi.
553
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
Esprit éveillé.
554
00:35:50,916 --> 00:35:53,783
Corps endormi.
555
00:35:53,785 --> 00:35:57,387
Peut-il nous voir ?
556
00:35:57,389 --> 00:35:58,588
Vous nous entendez ?
557
00:35:58,590 --> 00:35:59,723
Hé, connard.
558
00:35:59,725 --> 00:36:05,495
¶ ¶
559
00:36:05,497 --> 00:36:09,833
Maintenant, je suis l'observateur silencieux,
comme lui.
560
00:36:09,835 --> 00:36:12,202
Comme toi.
561
00:36:12,204 --> 00:36:14,704
[chuchotant] Corps endormi.
562
00:36:14,706 --> 00:36:17,440
Esprit éveillé.
563
00:36:17,442 --> 00:36:18,909
Corps endormi.
564
00:36:18,911 --> 00:36:20,777
Ceci est un message chiffré.
565
00:36:20,779 --> 00:36:23,180
C'est pourquoi il voulait
rentrer à la maison.
566
00:36:23,182 --> 00:36:25,182
Quelqu'un essaie
pour prendre contact avec moi
567
00:36:25,184 --> 00:36:27,551
Chaque chiffre représente une lettre.
568
00:36:27,553 --> 00:36:31,555
A est un. B vaut deux. C vaut trois.
569
00:36:31,557 --> 00:36:33,623
Vous pouvez l'entendre aussi, n'est-ce pas ?
570
00:36:33,625 --> 00:36:38,295
¶ ¶
571
00:36:38,297 --> 00:36:40,297
[chuchotant] Corps endormi.
572
00:36:41,600 --> 00:36:46,303
G-U-R.
573
00:36:47,506 --> 00:36:50,340
[claquement des touches du clavier]
574
00:36:50,342 --> 00:36:57,314
¶ ¶
575
00:37:00,319 --> 00:37:03,486
G-U-R.
576
00:37:03,488 --> 00:37:06,656
L-H-E.
577
00:37:06,658 --> 00:37:09,926
Une valeur de décalage de 13.
578
00:37:09,928 --> 00:37:11,995
C'est un algorithme rot-13.
579
00:37:11,997 --> 00:37:18,969
¶ ¶
580
00:37:25,611 --> 00:37:32,382
"Les pages Perrin vont vous aider
trouvez votre vocation,
581
00:37:32,384 --> 00:37:34,551
"mais ne vous laissez pas berner.
582
00:37:34,553 --> 00:37:36,519
"Abattez les bois.
583
00:37:36,521 --> 00:37:39,289
Ce sont Erdos."
584
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Ensembles de nombres.
585
00:37:51,570 --> 00:37:53,970
Où ? Où ?
586
00:37:53,972 --> 00:37:56,006
Où es-tu ?
587
00:38:01,847 --> 00:38:03,813
"Abattez les bois."
588
00:38:03,815 --> 00:38:06,783
Supprimer tous les Perrin
et les numéros des bois d'Erdos.
589
00:38:06,785 --> 00:38:09,786
[musique menaçante]
590
00:38:09,788 --> 00:38:16,760
¶ ¶
591
00:38:41,687 --> 00:38:48,024
¶ ¶
592
00:38:48,026 --> 00:38:49,459
C'est un numéro de téléphone.
593
00:38:51,797 --> 00:38:53,330
Mais à qui ?
594
00:38:55,967 --> 00:38:59,869
[trilles de lignes]
595
00:38:59,871 --> 00:39:02,706
[clics sur la ligne] – 25 et 8.
596
00:39:02,708 --> 00:39:04,941
Il y aura un taxi qui attendra.
597
00:39:04,943 --> 00:39:11,915
¶ ¶
598
00:39:26,598 --> 00:39:29,632
[musique dramatique]
599
00:39:29,634 --> 00:39:34,070
¶ ¶
600
00:39:34,072 --> 00:39:37,807
[bavardage de la foule]
601
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
5 $ ! Obtenez vos drapeaux à 5$ ! 5 $ !
602
00:39:40,812 --> 00:39:43,747
Nous avons Bitcoin ici.
Bitcoin à vendre.
603
00:39:43,749 --> 00:39:45,382
Nous ne pouvons pas le perdre.
604
00:39:45,384 --> 00:39:47,150
Bitcoin à vendre.
605
00:39:47,152 --> 00:39:50,153
[bavardage indistinct]
606
00:39:50,155 --> 00:39:53,156
[musique menaçante]
607
00:39:53,158 --> 00:39:59,796
¶ ¶
608
00:39:59,798 --> 00:40:02,799
Quelqu'un a-t-il des factures de Con Ed ?
609
00:40:02,801 --> 00:40:05,635
Factures Con Ed!
Quelqu'un a-t-il des factures de Con Ed ?
610
00:40:05,637 --> 00:40:12,609
¶ ¶
611
00:40:15,013 --> 00:40:17,414
Avec la popularité croissante d'Ecoin,
612
00:40:17,416 --> 00:40:20,517
Phillip Price, PDG d'E Corp
a annoncé son nom
613
00:40:20,519 --> 00:40:22,719
un nouveau programme de prêt révolutionnaire
614
00:40:22,721 --> 00:40:25,488
soutenu par les pays émergents
crypto-monnaie.
615
00:40:25,490 --> 00:40:28,591
Les prêts Ecoin sont vantés
comme ayant des avantages accrus
616
00:40:28,593 --> 00:40:29,859
par rapport aux conventionnels...
[la portière de la voiture se ferme]
617
00:40:29,861 --> 00:40:31,594
États-Unis prêts garantis par le dollar,
618
00:40:31,596 --> 00:40:33,062
qui sont tous conçus
soutenir
619
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
revenu faible et intermédiaire
emprunteurs.
620
00:40:35,066 --> 00:40:38,001
Ce que cela signifie,
comme l'a souligné M. Price,
621
00:40:38,003 --> 00:40:40,737
est-ce que ce nouveau programme de prêt
ne fournira pas seulement
622
00:40:40,739 --> 00:40:43,006
l'économie avec
un coup de pouce indispensable
623
00:40:43,008 --> 00:40:44,607
mais, plus important encore,
624
00:40:44,609 --> 00:40:45,975
apporter un soulagement économique...
[frapper à la porte]
625
00:40:45,977 --> 00:40:48,778
Aux personnes les plus touchées
après cinq/neuf.
626
00:40:48,780 --> 00:40:50,980
Cependant, il semble
voler en face
627
00:40:50,982 --> 00:40:52,849
- de E Corp...
- Angèle.
628
00:40:52,851 --> 00:40:53,983
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
629
00:40:58,590 --> 00:41:00,574
Je pensais qu'on allait se rencontrer.
630
00:41:00,575 --> 00:41:02,559
J'ai besoin que tu oublies
ce message vocal que je t'ai laissé.
631
00:41:02,561 --> 00:41:04,594
[moteur au ralenti]
632
00:41:04,596 --> 00:41:08,531
[l'homme continue indistinctement
à la télé]
633
00:41:08,533 --> 00:41:11,734
Êtes-vous en danger ?
634
00:41:11,736 --> 00:41:13,603
Non.
635
00:41:16,875 --> 00:41:18,608
Quelque chose ne va pas. Je peux le dire.
636
00:41:18,610 --> 00:41:20,944
Tu ne me dis pas
tout.
637
00:41:20,946 --> 00:41:22,545
[l'électricité bourdonne]
638
00:41:24,616 --> 00:41:26,216
Avec un coup de pouce indispensable
639
00:41:26,218 --> 00:41:28,785
mais, plus important encore,
apporter un soulagement économique
640
00:41:28,787 --> 00:41:31,888
aux personnes les plus touchées
après cinq/neuf.
641
00:41:31,890 --> 00:41:34,190
Cependant, il semble
voler en face
642
00:41:34,192 --> 00:41:36,259
de la politique économique d'E Corp...
643
00:41:36,261 --> 00:41:38,795
Ne m'appelle plus.
644
00:41:38,797 --> 00:41:41,764
[l'homme continue indistinctement
à la télé]
645
00:41:56,214 --> 00:41:57,280
[la portière de la voiture claque]
646
00:42:02,921 --> 00:42:04,687
Où est-il allé ?
647
00:42:12,831 --> 00:42:16,299
Attendez, je dois me souvenir,
648
00:42:16,301 --> 00:42:18,167
Je ne le suis pas.
649
00:42:18,169 --> 00:42:20,103
Je suis lui.
650
00:42:25,977 --> 00:42:28,645
Ce que je devrais demander, c'est,
651
00:42:28,647 --> 00:42:30,647
Où vais-je ?
652
00:42:45,864 --> 00:42:48,565
Eliot ?
653
00:42:48,567 --> 00:42:50,233
Et toi Elliot ?
654
00:42:50,235 --> 00:42:52,035
Comment connais-tu mon nom ?
655
00:42:52,037 --> 00:42:55,004
[parlant arabe]
656
00:42:59,945 --> 00:43:01,177
Non, Elliot ?
657
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
[parlant arabe]
658
00:43:05,283 --> 00:43:07,684
[le moteur tourne]
Non, non, d'accord.
659
00:43:07,686 --> 00:43:09,252
Attendez.
660
00:43:18,697 --> 00:43:24,167
Elliot, oui ?
661
00:43:24,169 --> 00:43:25,835
Oui.
662
00:43:25,837 --> 00:43:27,837
Adresse?
663
00:43:30,208 --> 00:43:33,376
Que veux-tu dire?
664
00:43:33,378 --> 00:43:35,311
Adresse.
665
00:43:38,917 --> 00:43:40,283
Je ne sais pas.
666
00:43:40,285 --> 00:43:43,152
[parlant arabe]
667
00:43:44,155 --> 00:43:45,855
[la porte s'ouvre]
668
00:43:52,664 --> 00:43:53,896
Chambres et église.
669
00:43:53,898 --> 00:43:55,398
[musique pop]
670
00:43:55,400 --> 00:43:59,369
¶ J'ai de graves complications ¶
671
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
Nous devons être prudents maintenant.
672
00:44:04,909 --> 00:44:07,977
Ce n'est plus une question
de ce que je vois.
673
00:44:07,979 --> 00:44:11,147
Non, nous savons que ce n'est pas fiable.
674
00:44:11,149 --> 00:44:12,982
La vraie question est,
675
00:44:12,984 --> 00:44:14,150
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
676
00:44:14,152 --> 00:44:16,319
Il faut comprendre,
677
00:44:16,321 --> 00:44:19,889
nous nous rencontrons tous les deux en ce moment,
c'est dangereux.
678
00:44:19,891 --> 00:44:23,359
Ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité.
679
00:44:23,361 --> 00:44:27,296
Nos partenaires ont prouvé
être très influent.
680
00:44:27,298 --> 00:44:34,303
¶ ¶
681
00:44:34,305 --> 00:44:37,306
¶ J'ai une mauvaise réputation ¶
682
00:44:37,308 --> 00:44:40,943
¶ ¶
683
00:44:40,945 --> 00:44:42,445
Le voyez-vous ?
684
00:44:42,447 --> 00:44:46,082
¶ ¶
685
00:44:46,084 --> 00:44:48,384
Voyez-vous quelqu'un
assis à côté de moi ?
686
00:44:48,386 --> 00:44:49,852
[rires]
687
00:44:49,854 --> 00:44:51,387
¶ ¶
688
00:44:51,389 --> 00:44:52,789
[parlant arabe]
689
00:44:52,791 --> 00:44:55,425
Elliot, qu'est-ce que tu fais ?
690
00:44:55,427 --> 00:44:57,860
Mes excuses, monsieur.
Avez-vous entendu ça ?
691
00:44:59,397 --> 00:45:01,364
[frapper] Hé !
692
00:45:01,366 --> 00:45:03,332
Le voyez-vous ? Elliot, arrête ça.
693
00:45:03,334 --> 00:45:04,801
Est-ce que... tu as entendu ça ?
694
00:45:04,803 --> 00:45:07,070
Hé!
- [Parle arabe]
695
00:45:07,072 --> 00:45:08,404
Il faut se calmer !
Calme-toi, Elliot.
696
00:45:08,406 --> 00:45:10,273
J'ai besoin que tu te retournes
et dis-moi
697
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
si tu vois quelqu'un
assis à côté de moi en ce moment.
698
00:45:12,143 --> 00:45:14,043
- Arrêtez-vous, monsieur.
- [parlant arabe]
699
00:45:14,045 --> 00:45:16,012
Je suis terriblement désolé.
Si tu pouvais juste t'arrêter.
700
00:45:16,014 --> 00:45:17,447
Le voyez-vous ? Hé!
701
00:45:17,449 --> 00:45:19,248
- Fermez-la! Non!
-Elliot !
702
00:45:19,250 --> 00:45:22,018
J'ai besoin que tu te retournes
et dis-moi
703
00:45:22,020 --> 00:45:24,320
si tu vois quelqu'un
assis à côté de moi !
704
00:45:24,322 --> 00:45:26,255
[les pneus crissent]
[parlant arabe]
705
00:45:26,257 --> 00:45:29,759
Quelle était la signification de cela ?
706
00:45:29,761 --> 00:45:31,360
Je sais que tu as été
sous beaucoup de stress,
707
00:45:31,362 --> 00:45:33,262
mais j'ai été sous
beaucoup de stress aussi.
708
00:45:33,264 --> 00:45:35,798
Pouvez-vous même commencer à imaginer
comment ça s'est passé pour moi ?
709
00:45:35,800 --> 00:45:39,035
["L'Ange de la Terre" des Pingouins
en train de jouer]
710
00:45:39,037 --> 00:45:40,470
Nous ne pouvons pas parler ici.
Nous sommes exposés.
711
00:45:40,472 --> 00:45:42,038
Allons-y.
712
00:45:42,040 --> 00:45:44,273
Aller où ?
713
00:45:44,275 --> 00:45:46,275
Assez de ces jeux.
Maintenant, allons-y.
714
00:45:46,277 --> 00:45:49,378
- Nous sommes proches.
- Près de quoi ?
715
00:45:50,782 --> 00:45:52,915
Avez-vous tout oublié ?
716
00:45:55,453 --> 00:45:58,855
L'Armée Noire m'a dit
que la deuxième étape est prête.
717
00:45:58,857 --> 00:46:01,390
Quand tu le vois,
vous serez content.
718
00:46:01,392 --> 00:46:04,393
[musique entraînante]
719
00:46:04,395 --> 00:46:06,863
¶ ¶
720
00:46:06,865 --> 00:46:09,265
Ça a marché, Elliot.
721
00:46:09,267 --> 00:46:11,134
C'est à nous maintenant.
722
00:46:13,171 --> 00:46:14,971
Laissez-moi vous montrer.
723
00:46:14,973 --> 00:46:17,306
¶ Ma chérie chérie ¶
724
00:46:17,308 --> 00:46:21,244
¶ Je t'aime pour toujours ¶
725
00:46:21,246 --> 00:46:24,847
¶ Je suis juste un imbécile ¶
726
00:46:24,849 --> 00:46:27,316
Louie, je pense
c'est le début
727
00:46:27,318 --> 00:46:29,819
d'une belle amitié.
728
00:46:29,821 --> 00:46:34,123
[riant] - ¶Avec toi ¶
729
00:46:34,125 --> 00:46:38,027
¶ ¶