1 00:00:19,280 --> 00:00:22,080 A RIVIERA EGEU, TURQUIA 2 00:01:21,720 --> 00:01:23,616 Polícia! Não se mova! 3 00:01:23,640 --> 00:01:25,840 Estetino, POLÔNIA 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 Polícia! Pare ou eu atiro! 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,320 Alpha está aguardando ordens, a equipe está dentro. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 Em posição! - Atiradores em posição. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,040 Vemos o grupo de Varsóvia. 8 00:02:05,440 --> 00:02:10,080 Os convidados estão se aproximando do gol. O alvo está armado. 9 00:02:10,680 --> 00:02:13,200 Descarregando, todos no lugar! 10 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 Equipes Alfa e Beta! Meio minuto! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,800 No chão! 12 00:02:24,560 --> 00:02:28,200 Os chechenos são o alvo principal. - O acordo está fechado. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,296 Tudo pronto! 14 00:02:31,320 --> 00:02:35,520 Três, dois, vá! 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 Polícia! Fique onde está! 16 00:02:43,560 --> 00:02:45,760 Eles estão vindo em sua direção, Beta! 17 00:02:50,800 --> 00:02:52,976 Merda, não atire nos chechenos! 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,176 Precisamos dele vivo. 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,840 Mãos atrás das costas! 20 00:03:02,560 --> 00:03:06,320 Os chechenos escapam! Temos pessoas na água? 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 Patrulhas comuns. - Amadores! 22 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 Deixe-os persegui-lo! 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,760 Avise-os que ele está armado! 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 O alvo está armado! - Estamos enviando o Esquadrão ABW-69! 25 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Estamos perseguindo o barco. 26 00:03:35,680 --> 00:03:40,000 Seguimos Mamuka. Vá rapidamente para o Snake Channel. 27 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 Um barco civil apareceu. Ele nada na mesma direção. 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 Ele vai atingir você pela direita! 29 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 Está tudo bem, ele desistiu. 30 00:04:16,520 --> 00:04:20,160 Não, está de volta! Merda, não desista! 31 00:04:20,800 --> 00:04:26,960 Envie um esquadrão! Mamuka é o alvo principal! 32 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 Merda, o que está acontecendo? 33 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 O outro barco está no caminho! 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Tivemos que desviar o curso. 35 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 O alvo desapareceu! 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,096 Quem vai tirá-lo da água? 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,680 Vamos salvar a vítima. A perseguição acabou. 38 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 A perseguição acabou. 39 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 As camadas nos traíram. Perdemos a droga. - Entendido. 40 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 Divirta-se! Imediatamente! - O que está acontecendo? 41 00:06:11,640 --> 00:06:14,400 Krul! Amigo! 42 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 Merda! 43 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Morra seu bastardo! 44 00:06:58,840 --> 00:07:01,040 Morrer! 45 00:07:15,915 --> 00:07:19,915 legendas de YavkA.net 46 00:07:20,840 --> 00:07:27,040 M O R F E Y 47 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 Em virtude de seus poderes imputados 48 00:07:34,160 --> 00:07:38,960 o departamento civil ao Tribunal Distrital de Szczecin decidiu 49 00:07:41,040 --> 00:07:45,160 no caso "Mechislav Malinovski 50 00:07:45,240 --> 00:07:48,600 contra o Ministério da Saúde da Polónia", 51 00:07:49,440 --> 00:07:53,600 que o requerente realmente sofreu danos 52 00:07:53,680 --> 00:07:56,560 como resultado de negligência pelo Ministério. 53 00:07:56,640 --> 00:08:01,000 O estado deve pagar à vítima compensação de dois milhões de zlotys. 54 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 Nós vencemos? 55 00:08:06,160 --> 00:08:11,160 A investigação mostrou que a causa para a deterioração da condição do paciente 56 00:08:11,240 --> 00:08:17,480 é a incompetência do ministério fornecer anticoagulantes. 57 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 Obrigado! 58 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 Obrigado! 59 00:08:39,040 --> 00:08:41,960 Eu não sei o que dizer. - Você vai ficar bem. 60 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 Você esperava vencer? 61 00:08:49,360 --> 00:08:51,560 Eu não tenho certeza. 62 00:08:51,680 --> 00:08:53,880 Demorou muito. 63 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 Já se passaram quase três anos. 64 00:08:57,480 --> 00:09:01,960 Gostaria de agradecer aos meus filhos, que eles me apoiaram. 65 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 E, claro, ao meu advogado. 66 00:09:06,040 --> 00:09:11,040 O que você fará com o dinheiro? - Vou pagar o tratamento do meu marido. 67 00:09:15,320 --> 00:09:21,680 O marido da minha cliente vai passar por de tratamento e fisioterapia nos EUA. 68 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 A princípio o tribunal não ficou convencido, que a culpa é do ministério. 69 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Isto não é negligência médica. É culpa do sistema. 70 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 Isto não é negligência médica. É culpa do sistema. 71 00:09:32,600 --> 00:09:36,880 O marido da minha cliente está paralisado, 72 00:09:36,960 --> 00:09:41,480 porque não foram prescritos para ele anticoagulantes para ossos pélvicos quebrados. 73 00:09:41,560 --> 00:09:44,920 O medicamento não estava disponível em hospitais e farmácias poloneses, 74 00:09:45,000 --> 00:09:50,280 mas poderia ter sido importado do exterior. 75 00:09:50,360 --> 00:09:54,480 Saia da cela! Rápido! 76 00:09:58,640 --> 00:10:00,840 Sair! 77 00:10:22,040 --> 00:10:24,240 Camada! Venha aqui! 78 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Vamos! 79 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 Sente-se. 80 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Você tem 2 minutos. 81 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 O que você está olhando? 82 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Olá Metek! 83 00:11:37,800 --> 00:11:40,000 você pode me ouvir 84 00:11:41,520 --> 00:11:43,720 Nós vencemos. 85 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 Você vai ficar bem. 86 00:11:50,360 --> 00:11:53,160 Seu pai ficará bem. Tudo ficará bem. 87 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Peter Leier fala em que posso te ajudar? 88 00:12:32,280 --> 00:12:34,176 você está dormindo 89 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Vamos, amigo! Vamos para a cama. 90 00:12:42,440 --> 00:12:45,160 Eu quero biscoitos! - Suba aí! 91 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Existem muitos! 92 00:12:53,280 --> 00:12:57,120 Advogado Peter Leier. 93 00:12:58,080 --> 00:13:00,280 Isso é o que diz! 94 00:13:03,960 --> 00:13:08,480 Suficiente! - Estamos esperando há três anos! 95 00:13:10,440 --> 00:13:12,640 Eu sei. 96 00:13:13,800 --> 00:13:16,840 Estou feliz! - Sua hora de brilhar chegou! 97 00:13:18,920 --> 00:13:22,680 Eu me pergunto se isso significa que vou começar a ganhar dinheiro. 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Não posso continuar gratuitamente. 99 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Seu cliente acabou de ficar rico. 100 00:13:29,600 --> 00:13:33,560 Eu não tenho certeza. Vai gastar o dinheiro em tratamento, 101 00:13:33,640 --> 00:13:36,760 e se alguma coisa permanecer pagará suas dívidas. 102 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 Ela será pobre novamente. 103 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 Não sejamos pessimistas. 104 00:13:45,760 --> 00:13:47,936 Saúde! 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,160 Para grandes coisas e muito dinheiro! 106 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 OK. 107 00:14:00,560 --> 00:14:02,760 O que está acontecendo? 108 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Meu pai ligou hoje. 109 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Ele quer me ver. 110 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Por que? - Não sei, liguei para meu irmão. 111 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Número indisponível. 112 00:14:25,520 --> 00:14:28,440 você irá - Chega! 113 00:14:29,000 --> 00:14:34,440 Talvez seja hora de falar com ele e encerrar o assunto. 114 00:14:34,960 --> 00:14:40,000 Agora? Quando finalmente pisando no pé um do outro? 115 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Eles vão entender e escrever: "O pai do advogado é um criminoso." 116 00:14:43,560 --> 00:14:46,080 Ele tem 25 anos… - Pare! 117 00:14:47,560 --> 00:14:52,720 crime organizado, tráfico de drogas, 118 00:14:52,800 --> 00:14:55,560 roubo e assassinato! 119 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 Agora que eu disse isso, parece um ótimo pai! 120 00:14:58,760 --> 00:15:01,680 Salve seu tom para o tribunal! 121 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Você tem razão. Com licença. 122 00:15:07,240 --> 00:15:10,120 O que você faria no meu lugar? 123 00:15:14,000 --> 00:15:15,856 Diga-me! 124 00:15:15,880 --> 00:15:18,080 Nunca haverá um momento certo! 125 00:15:19,760 --> 00:15:23,400 Você vai fugir do problema por toda a vida? 126 00:16:19,080 --> 00:16:21,280 Camada. 127 00:16:22,240 --> 00:16:24,440 Camada! 128 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Você tem uma visita. 129 00:16:27,760 --> 00:16:29,960 Muito romântico! 130 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 Olá Pedro! 131 00:17:32,160 --> 00:17:34,360 Você mudou. 132 00:17:36,520 --> 00:17:40,640 Estou feliz em ver você. - Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,200 Como é… - Marta? 134 00:17:51,720 --> 00:17:53,136 Isso é bom. -Ah... 135 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 E as crianças estão bem! 136 00:17:56,160 --> 00:17:59,600 eu te mostraria fotos mas eles levaram meu telefone. 137 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Eles têm quatro anos agora. 138 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Eles são seis. 139 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 Você vai me perguntar sobre meu trabalho também? - Não. 140 00:18:20,120 --> 00:18:22,320 Eu ouvi você no rádio. 141 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Você é um bom orador. 142 00:18:27,160 --> 00:18:29,880 Eu acreditei em você. - O que você quer? 143 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Eu quero que você faça algo. 144 00:18:42,040 --> 00:18:46,600 Sinto muito, mas não sou competente em direito penal. 145 00:18:47,400 --> 00:18:51,000 E eu nunca quis ter algo a ver com você 146 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 e seu negócio. 147 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Não vejo Krul desde que as crianças nasceram. 148 00:19:01,480 --> 00:19:03,760 Você não o verá novamente. 149 00:19:07,000 --> 00:19:09,520 Seu irmão está morto. Eles o mataram. 150 00:19:12,840 --> 00:19:15,040 O que você disse? 151 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 Quem o matou? 152 00:19:19,120 --> 00:19:21,296 Isso não é importante. 153 00:19:21,320 --> 00:19:23,520 Ouvir. 154 00:19:24,680 --> 00:19:27,560 Quero que você o traga de volta aqui e o enterre. 155 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 Como faço para recuperá-lo? - Está na Turquia. 156 00:19:36,040 --> 00:19:41,960 Não sei nada sobre os procedimentos. Você saberá o que está sendo feito. 157 00:19:47,480 --> 00:19:50,040 Estou feliz que mamãe não esteja viva ouvir isso. 158 00:19:55,120 --> 00:19:57,320 Peter! 159 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 Ainda temos meia hora. - Terminei. 160 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Eu organizarei o funeral. 161 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 Peter! 162 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 Ele irá ajudá-lo. 163 00:20:24,960 --> 00:20:27,160 Adeus. 164 00:20:31,840 --> 00:20:34,040 O que você está olhando, bastardo? 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 Bom dia, advogado. - Mamuka. 166 00:22:16,600 --> 00:22:18,800 Por que meu irmão está na Turquia? 167 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Como garantia de um acordo. 168 00:22:22,280 --> 00:22:25,040 A polícia confiscou tanto as drogas quanto o dinheiro. 169 00:22:25,120 --> 00:22:27,320 O que você quer dizer? 170 00:22:27,400 --> 00:22:30,680 Os habitantes de Varsóvia encomendaram cocaína e pagaram por ela. 171 00:22:30,760 --> 00:22:35,240 Krul foi mantido como refém, até conseguirem as drogas. 172 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 E eles mantiveram seu corpo? 173 00:22:41,280 --> 00:22:44,680 E agora? - Você conhecerá Roman. 174 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Pergunte a ele o que ele quer. 175 00:22:47,960 --> 00:22:49,536 Mamuka. 176 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Sou advogado, não um gangster. 177 00:22:52,440 --> 00:22:54,640 Eu não quero lidar com isso! 178 00:22:56,200 --> 00:23:00,360 OK. Eu farei do meu jeito. 179 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 Não haverá apenas um funeral. 180 00:23:31,160 --> 00:23:35,520 Eu vou atirar em você, ladrão! Você vai para a cadeia! 181 00:23:36,560 --> 00:23:38,760 Pessoal! 182 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Você está morto! 183 00:23:41,560 --> 00:23:43,760 Tem certeza que deseja? 184 00:23:44,240 --> 00:23:46,440 Vejo que você não quer. 185 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 Você não queria interferir. - Eu não quero. 186 00:23:50,280 --> 00:23:52,480 Mas ele é meu irmão, Martha! 187 00:23:53,040 --> 00:23:55,240 Eu sei. 188 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 Só estou com um mau pressentimento. 189 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 eu vou cuidar e então vamos esquecê-los. 190 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Você está morto, pai! 191 00:25:03,160 --> 00:25:05,520 O que? Qual azul? 192 00:25:05,600 --> 00:25:12,520 Eu não queria essa cor. Tinha que parecer o paraíso! 193 00:25:14,720 --> 00:25:16,920 Nada disso. 194 00:25:36,840 --> 00:25:39,040 Sente-se, não seja tímido! 195 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 você gosta disso 196 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 Minha mãe tinha melhor gosto. 197 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Isso mesmo. Quando ela estava viva. 198 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 Então eles fecharam o restaurante. 199 00:26:07,600 --> 00:26:11,880 Decidi que, como iria ao mar com frequência, 200 00:26:14,240 --> 00:26:16,440 Também vou precisar de espaço. 201 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 Você conheceu minha mãe? 202 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 Você não se lembra de mim? 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Ele não poderia! 204 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 A última vez… 205 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 ...ele era assim. 206 00:26:49,560 --> 00:26:51,760 Tal. 207 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Eu costumava trabalhar com seu pai. 208 00:26:57,960 --> 00:27:00,160 Não éramos amigos nem inimigos. 209 00:27:01,040 --> 00:27:04,280 Eu entreguei meninas... - Onde está meu irmão? 210 00:27:06,400 --> 00:27:08,600 "Onde está meu irmão?" 211 00:27:11,560 --> 00:27:14,080 Eu ganhei o seu porque você perdeu o meu. 212 00:27:21,440 --> 00:27:24,440 Por que você simplesmente não dá para mim? - Eu farei. 213 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Andrzej tem dois filhos, 214 00:27:33,120 --> 00:27:37,560 mas Krul era o seu favorito no mundo. 215 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 Não se ofenda, Pedro! 216 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 Então não vou vender barato. 217 00:27:52,160 --> 00:27:54,360 Um milhão de zlotys. 218 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Eu te libertei? 219 00:28:06,840 --> 00:28:09,016 Um milhão para o corpo. 220 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 O resto do dano você compensará com seu negócio. 221 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 Não sei nada de negócios. 222 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 Fale com seu pai e com o checheno. 223 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 Eu não quero que ele fique louco! 224 00:28:32,720 --> 00:28:35,920 Com licença! Romance! Me ajude! 225 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 Desaparecer! 226 00:28:40,400 --> 00:28:42,600 E aí? - Vamos. 227 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 Quem é o segurança? 228 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Meu! - Você não está mais. 229 00:30:05,080 --> 00:30:07,280 Filho da puta! 230 00:30:07,480 --> 00:30:09,680 Três tiros para a nova liderança! 231 00:31:07,160 --> 00:31:09,360 Caramba! 232 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 As camadas estão prontas! 233 00:32:09,560 --> 00:32:11,760 Olá. 234 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 Olá! 235 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 Espere um minuto! 236 00:32:47,080 --> 00:32:48,976 Eles não te prenderam por muito tempo! 237 00:32:49,000 --> 00:32:51,280 Eu disse a eles que meu volante travou! 238 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 Endurecido! 239 00:32:54,840 --> 00:32:57,040 Eles te ligaram também? 240 00:32:57,600 --> 00:33:00,480 Não imediatamente. Eles me mantiveram acordado a noite toda. 241 00:33:00,560 --> 00:33:01,976 Vamos fazer um brinde a isso! 242 00:33:02,000 --> 00:33:05,200 Naquele estande! Garotas! Pegue a garrafa! 243 00:33:09,320 --> 00:33:13,680 Não tenho cobranças. A investigação quer manter o caso em segredo. 244 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 As drogas são suficientes para eles. 245 00:33:17,720 --> 00:33:19,920 Então você está bem. 246 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 como estão os meninos - Na prisão. 247 00:33:26,280 --> 00:33:29,680 Eles não vão falar. - Tem certeza? 248 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 Neles - sim. 249 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 Sirva-me alguma coisa! 250 00:34:13,200 --> 00:34:17,360 Coelhinho! Desenhe uma linha! 251 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 Ótimo! Agora você pode trazer vodka! 252 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 Você gosta, vovô? 253 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 Barman! Fotos para os novos proprietários! 254 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 Vamos! 255 00:35:08,720 --> 00:35:11,200 Venha aqui. Sente-se. - Eu não quero. 256 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 Não, Freida! Não vá lá! 257 00:35:22,360 --> 00:35:27,000 Calma pessoal. Não há necessidade. - Faça isso no seu território! 258 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 Estamos em nosso território. Nós pegamos o clube. 259 00:35:30,600 --> 00:35:34,400 Hoje sorteamos, mas amanhã você terá ido embora! 260 00:35:38,440 --> 00:35:40,640 Que porra está acontecendo? 261 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Malditos bastardos! 262 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 Vou assinar agora. - Entre. 263 00:35:50,480 --> 00:35:56,440 A coisa mais importante. ouça… - Ele estragou tudo. 264 00:35:56,520 --> 00:35:58,720 Houve uma tarefa simples. 265 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Para perguntar o que eles querem, não fazer um acordo. 266 00:36:04,600 --> 00:36:06,800 Vamos para dentro. 267 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 Eu não fiz nenhum acordo! 268 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 Quem você pensa que é? 269 00:36:17,400 --> 00:36:22,120 Preciso de dinheiro para comprar o corpo. 270 00:36:23,840 --> 00:36:26,040 Eles querem um milhão de zlotys. 271 00:36:26,880 --> 00:36:30,520 Não tenho tanto porque compramos as drogas. 272 00:36:32,400 --> 00:36:34,600 O que devo fazer? 273 00:36:35,200 --> 00:36:37,800 Olhe para o seu telefone. Eu te enviei uma coisa. 274 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 Você ainda quer pagá-los? 275 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 Eu só quero enterrar meu irmão! 276 00:37:27,160 --> 00:37:29,360 O cavalheiro tem uma consulta. - Claro. 277 00:37:29,840 --> 00:37:33,240 Bom dia. Veja isso, advogado. 278 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Eu trouxe o documento para você. 279 00:37:39,000 --> 00:37:43,040 O meu contrato com o Fundo Nacional de Saúde 280 00:37:44,680 --> 00:37:48,840 e nosso balanço. O fundo violou o contrato. 281 00:37:48,920 --> 00:37:50,936 De repente. 282 00:37:50,960 --> 00:37:54,360 O teto era muito baixo. 283 00:38:19,240 --> 00:38:24,360 Nós construímos o melhor clínica ortopédica privada em Malopolska. 284 00:38:24,440 --> 00:38:26,640 Você tem que me ajudar! 285 00:38:27,080 --> 00:38:31,120 Tínhamos um contrato de 20 milhões. Eu lhe darei uma comissão de um por cento. 286 00:38:33,280 --> 00:38:35,480 Oferta justa, certo? 287 00:38:41,440 --> 00:38:43,640 Desculpe-me, por favor. 288 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 Podemos adiar? Tenho uma emergência familiar. 289 00:38:48,680 --> 00:38:54,520 Um e meio por cento! É muito importante! - Vejo você na próxima semana. 290 00:38:55,680 --> 00:38:58,680 Adie todos os meus compromissos para hoje. 291 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 Eu sou Peter Leier. Posso falar com o Sr. Roman? 292 00:39:25,160 --> 00:39:27,256 Sim? 293 00:39:27,280 --> 00:39:29,096 Não pagaremos. 294 00:39:29,120 --> 00:39:33,240 Se você não me devolver o corpo do meu irmão, Vou à polícia. 295 00:39:34,760 --> 00:39:37,040 É assim que você vai jogar? 296 00:39:38,960 --> 00:39:41,160 Bom! 297 00:39:41,320 --> 00:39:43,520 Teremos notícias suas novamente. 298 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 Quebra-cabeça! 299 00:40:07,280 --> 00:40:09,480 como vai 300 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 Existe uma data para o funeral? - Precisamos conversar. 301 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 E aí pessoal? - Nada. 302 00:40:20,720 --> 00:40:24,320 Corrija isso. - Isso é um cavaleiro? 303 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 Não! Este é o Rei Krul! 304 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 Sua mãe comprou para você? - Um homem nos deu. 305 00:40:34,080 --> 00:40:37,160 Que tipo de homem? - Havia um ponto na testa. 306 00:40:40,200 --> 00:40:43,560 Isso machucou você? - Não! Ele disse que você poderia consertar isso. 307 00:40:54,680 --> 00:40:56,880 Sobre o que você quer falar? 308 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 Não importa. 309 00:41:58,000 --> 00:42:00,840 Lamento que você tenha esperado. - Sem problemas. 310 00:42:03,320 --> 00:42:06,320 Ele esperou mais. - Ele mereceu. 311 00:42:07,080 --> 00:42:09,960 Ouvimos a notícia. Parabéns! 312 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 Estou com um pouco de pressa. - Claro. 313 00:42:13,240 --> 00:42:17,760 Acho que é muito cedo para abrir o champanhe. 314 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Você fez sua parte, agora é a nossa vez. 315 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 Em vez disso, para colegas no exterior. 316 00:42:23,840 --> 00:42:27,880 Como eles estão melhores? - Eles são pioneiros. 317 00:42:28,640 --> 00:42:34,200 Voamos de parapente, e eles já estão em Marte. 318 00:42:34,280 --> 00:42:38,200 Sem eles, não há chance? 319 00:42:41,520 --> 00:42:43,720 Nenhum! 320 00:42:44,240 --> 00:42:46,440 Por que você pergunta? 321 00:42:51,240 --> 00:42:53,440 Curiosidade profissional. 322 00:42:54,320 --> 00:42:56,520 Você me entende. 323 00:42:57,960 --> 00:43:00,160 Adeus. 324 00:43:29,440 --> 00:43:32,240 Foi tudo o que encontrei na geladeira. - Sem problemas. 325 00:43:35,200 --> 00:43:37,840 Os americanos contataram você? 326 00:43:40,280 --> 00:43:42,840 Temos que providenciar o transporte. 327 00:43:43,560 --> 00:43:47,840 É um pouco complicado. E para ser honesto, 328 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 não será barato. 329 00:43:51,880 --> 00:43:54,680 Quanto vai custar? - Eu não faço ideia! 330 00:43:55,880 --> 00:43:59,000 passagens de avião, equipe médica, equipamentos. 331 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 Eu realmente não sei. - Já recebi o dinheiro. 332 00:44:06,360 --> 00:44:08,840 Experimente a comida! - Estou feliz. 333 00:44:14,520 --> 00:44:16,720 Bem, como será? 334 00:44:17,280 --> 00:44:19,480 O que você quer dizer? 335 00:44:20,600 --> 00:44:24,160 Como você vai pagar, em cheque? - Meu? De jeito nenhum! 336 00:44:25,920 --> 00:44:28,160 Você pode nos ajudar um pouco mais? 337 00:44:29,440 --> 00:44:35,360 Você só precisa me dar acesso para sua conta. 338 00:44:36,640 --> 00:44:38,840 Eu cuidarei de tudo. 339 00:44:55,240 --> 00:45:00,720 Um milhão de zlotys, como você pediu. Basta assinar aqui. 340 00:45:05,600 --> 00:45:07,800 Bem aqui, senhor. 341 00:45:08,880 --> 00:45:11,080 Claro! 342 00:45:21,960 --> 00:45:24,160 Obrigado! 343 00:46:45,920 --> 00:46:48,120 Entregaremos o corpo na quinta-feira. 344 00:48:01,960 --> 00:48:04,160 PRÊMIO DE ALTA QUALIDADE 345 00:50:01,520 --> 00:50:03,720 Abra! 346 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Bem-vindas à Polônia, meninas! 347 00:50:09,560 --> 00:50:11,760 Vamos levantar! 348 00:50:12,640 --> 00:50:13,616 Levantar! 349 00:50:13,640 --> 00:50:16,640 Não fique por aqui. 350 00:50:17,200 --> 00:50:19,016 Devo ajudá-lo? 351 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 Vamos. 352 00:50:24,440 --> 00:50:26,136 Você está esperando um convite? 353 00:50:26,160 --> 00:50:28,360 Levantar! 354 00:50:29,480 --> 00:50:31,880 Eles são um grupo inteiro! 355 00:50:33,040 --> 00:50:35,360 Eles não falam polonês. - Nem uma palavra! 356 00:50:40,040 --> 00:50:42,240 Vamos! 357 00:50:42,640 --> 00:50:44,840 Ir! 358 00:50:45,600 --> 00:50:47,056 Por aqui! 359 00:50:47,080 --> 00:50:49,056 Venha aqui. Vamos! 360 00:50:49,080 --> 00:50:51,280 Me siga! 361 00:50:54,480 --> 00:50:56,680 Estou chegando! 362 00:51:14,280 --> 00:51:16,480 Vamos. 363 00:51:25,720 --> 00:51:27,920 Bem-vindo! 364 00:51:37,280 --> 00:51:41,040 Você gosta disso? Não é confortável, não há luxo. 365 00:51:41,840 --> 00:51:43,296 Mas está limpo. 366 00:51:43,320 --> 00:51:46,720 Você tem um banheiro, um chuveiro, 367 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 zona de maquilhagem, vários roupeiros. 368 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Digamos que seja uma cozinha. 369 00:51:55,320 --> 00:51:57,376 Então meninas 370 00:51:57,400 --> 00:51:59,216 divirta-se! 371 00:51:59,240 --> 00:52:01,440 Tchau. 372 00:52:03,640 --> 00:52:05,840 Quieto! 373 00:52:08,120 --> 00:52:10,320 Cale a boca, vadia! 374 00:52:16,720 --> 00:52:18,920 Temos um motim! 375 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 Vadias! 376 00:53:06,080 --> 00:53:08,280 Olá senhoras! 377 00:53:10,680 --> 00:53:12,880 Olá… 378 00:53:13,280 --> 00:53:15,480 Olá? 379 00:53:15,800 --> 00:53:17,736 Olá. 380 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Meu nome é Cecília. Você pode me chamar de Madame Cecile. 381 00:53:23,120 --> 00:53:25,400 Você pode explicar por que estamos aqui? 382 00:53:26,400 --> 00:53:29,520 Que rosto lindo e que palavrões. 383 00:53:31,720 --> 00:53:34,320 O que tenho para te explicar, querido? 384 00:53:35,520 --> 00:53:37,800 Pagamos pelo transporte. - Sim. 385 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Devolva-nos os passaportes e os telefones. 386 00:53:41,200 --> 00:53:46,080 Houve algumas complicações. - Que complicações, do que você está falando? 387 00:53:51,120 --> 00:53:55,440 Seu transporte custa mais, do que esperávamos. 388 00:53:58,080 --> 00:54:00,320 Nós pagaremos a você. Diga-nos quanto e deixe-nos ir. 389 00:54:00,840 --> 00:54:03,360 Você vai pagar, isso é justo. 390 00:54:04,320 --> 00:54:07,000 Mas senhoras, como vocês vão pagar? 391 00:54:08,920 --> 00:54:12,840 Vamos trabalhar e receber seu dinheiro de volta. - Exatamente! 392 00:54:12,920 --> 00:54:17,160 Hoje é seu dia de sorte, porque você vai trabalhar para mim! 393 00:54:17,720 --> 00:54:20,960 E você ganha hospedagem grátis! 394 00:54:23,160 --> 00:54:25,360 Quem fez isso com você? 395 00:54:26,440 --> 00:54:29,280 você está louco na cara? 396 00:54:33,000 --> 00:54:36,560 Pense bem. Vou te dar um tempo. 397 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 Venha comigo! 398 00:55:01,240 --> 00:55:03,440 você está bem 399 00:55:05,160 --> 00:55:07,360 Foi um longo dia. 400 00:55:08,840 --> 00:55:11,040 Você apenas tem que 401 00:55:11,560 --> 00:55:13,840 terminar algo 402 00:55:16,320 --> 00:55:18,520 Não se preocupe! 403 00:55:19,680 --> 00:55:21,880 O funeral é amanhã. 404 00:55:23,520 --> 00:55:27,120 Então podemos ir a algum lugar. - Ótima ideia! 405 00:55:31,080 --> 00:55:33,216 Venha para a cama. 406 00:55:33,240 --> 00:55:35,440 Estou chegando. 407 00:57:06,800 --> 00:57:09,000 Laura. 408 00:57:09,160 --> 00:57:11,360 Eu definitivamente irei! 409 00:57:15,240 --> 00:57:17,440 Não há mais alergias? 410 00:57:18,000 --> 00:57:20,200 Eu sabia que não! 411 00:57:23,880 --> 00:57:25,736 Ótimo! 412 00:57:25,760 --> 00:57:29,240 Por favor, não compartilhe com ninguém. Realmente! 413 00:57:32,680 --> 00:57:34,880 OK, eu sei. 414 00:57:39,760 --> 00:57:41,960 OK, obrigado. Tchau! 415 00:58:12,960 --> 00:58:15,160 Estou com pressa. 416 00:58:15,360 --> 00:58:17,600 Você esperou 15 anos. 417 00:58:18,960 --> 00:58:21,720 Tenho que ir a um funeral. - Minhas condolências. 418 00:58:41,000 --> 00:58:44,480 FELIZ 20º ANIVERSÁRIO. VENHA 419 00:59:22,760 --> 00:59:24,960 Cale a boca já! 420 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Pegue a bola e jogue! 421 00:59:27,880 --> 00:59:30,080 Você não pode pegar. 422 00:59:34,240 --> 00:59:36,440 PRISÃO "ODRA" EM SZCZECIN 423 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 Cento e setenta zlotys. 424 01:01:07,600 --> 01:01:10,960 Aceito cartões de crédito. - Não tenho dinheiro. 425 01:01:21,440 --> 01:01:23,640 Bela farsa. 426 01:01:25,360 --> 01:01:27,560 Vale mais que seu carro. 427 01:01:28,360 --> 01:01:32,720 Dê-me seus óculos e 20 zlotys pelas flores. 428 01:03:06,795 --> 01:03:13,595 Legendas de YavkA.net @ 2026 429 01:03:13,960 --> 01:03:16,240 Tradução da legenda: Anita Kubaisi