1
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
[funky ritmische muziek]
2
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
-[geweerschot]
-[geweerhanen]
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,353
[kogelhulzen rammelen]
4
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
[vervormde politiesirene loeit]
5
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
[muziek vervaagt]
6
00:01:34,761 --> 00:01:40,183
MISSIE: KRUIS
7
00:01:40,266 --> 00:01:42,352
[record scratchen]
8
00:01:42,435 --> 00:01:44,312
[hiphopmuziek speelt]
9
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
{\an8}♪ Hé, hé, hé, hé ♪
10
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
{\an8}♪ Hé, hé, hé ♪
11
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
{\an8}[man zucht]
12
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
{\an8}Wat de…
13
00:02:00,411 --> 00:02:03,540
{\an8}♪ Mijn Mi-seon is de meest rommelige persoon ♪
14
00:02:04,457 --> 00:02:07,502
{\an8}♪ Ze denkt dat ons huis haar varkenshok is ♪
15
00:02:07,585 --> 00:02:09,212
{\an8}♪ Handboeien in zak ♪
16
00:02:09,295 --> 00:02:12,799
{\an8}O, ik vraag me af of ze op een dag zou kunnen veranderen.
17
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
{\an8}Tijd om wakker te worden.
18
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
Mi-seon-a.
19
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Mi-seon-a.
20
00:02:30,316 --> 00:02:31,442
[muziek stopt]
21
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Oeh!
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[telefoon rinkelt, trilt]
23
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
Kapitein Kang Mi-seon,
Afdeling Opsporing Grote Misdrijven.
24
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
Als ik op kantoor aankom,
Ik zal je een update geven.
25
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Hoe ga je dat geld uitgeven?
26
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
[man] Hè?
27
00:03:11,065 --> 00:03:12,108
[griezelig geratel]
28
00:03:12,192 --> 00:03:13,276
[hijgt]
29
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Oh, weet je, uh... [grinnikt]
30
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
…Ik leg wat opzij
voor ons reisfonds.
31
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
Wat een reizen hebben we gedaan
naast het kijken naar die show Movie Trip?
32
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Het spijt me...
33
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Neem 20.000 gewonnen.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Bedankt.
35
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
[deur gaat dicht]
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
[record scratchen]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
[hiphopmuziek wordt hervat]
38
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
[Mi-seon] Mijn man
39
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
is een gedurfde man die geld steelt
uit de portemonnee van zijn detective-vrouw.
40
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
[toilet doorspoelen]
41
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
Deze man is de loterij van mijn leven.
42
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
Een loterij waarbij onze cijfers nooit overeenkomen.
43
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Hé, je bent op. [grinnikt]
44
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
[man gilt]
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
[gilt]
46
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
Heilige mol!
47
00:04:01,449 --> 00:04:04,452
O wauw! Jij bent van het volgende niveau. Wauw!
48
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
[ademt uit]
49
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
[houdt adem in]
50
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
[Mi-seon] Hij is de crimineel
Ik kan het niet bevatten.
51
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Te waardevol om naar de gevangenis te slepen.
52
00:04:13,586 --> 00:04:15,672
Maar hem vrijlaten
zou te frustrerend zijn.
53
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
Gaat het huwelijk over
Elkaars misdaden legitimeren?
54
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
[microgolf deukjes]
55
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
[walgelijk gekreun]
56
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
Mi-seon-a, kom eten.
57
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
[kreunt] Ik zit zo vol.
58
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
Ik stopte mijn gezicht
met te veel supplementen.
59
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
Altijd zo'n chagrijnig gezicht, nietwaar?
60
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
Wees er snel bij voordat het koud wordt.
61
00:04:36,484 --> 00:04:39,570
[Mi-seon] Ondanks alles,
Ik kies ervoor om bij hem te wonen.
62
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Er zijn ergere dingen.
63
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
[kreunt]
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
Je hebt dit jezelf aangedaan
door zoveel te drinken gisteravond.
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Ach, ach, ah! [zucht]
66
00:04:46,744 --> 00:04:50,623
Lieverd, weet je,
andere mannen zouden je niet zo liefhebben.
67
00:04:51,499 --> 00:04:53,835
Zorg goed voor jezelf,
en ik hoef dit niet allemaal te doen.
68
00:04:53,918 --> 00:04:56,546
[Mi-seon] We gaan met elkaar om
omdat de alternatieven slechter zijn.
69
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
-Au!
-[Mi-seon] Dat is wat het huwelijk werkelijk is.
70
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
-Mi-seon-a! Oeps.
-[Mi-seon] Ik zei toch dat we een goede voorsprong hebben.
71
00:05:02,176 --> 00:05:04,345
Ja, ik ben er bijna.
Net buiten het station.
72
00:05:04,429 --> 00:05:06,055
-Mi-seon!
-[Mi-seon] Ik zie je, hyung.
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
-Mi-seon!
-[Mi-seon] Zeker, ja, doei.
74
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
Wat?
75
00:05:09,684 --> 00:05:11,894
-Vergeet extra ondergoed en sokken niet.
-Uh-huh.
76
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
-Wijziging. Anders stink je.
-Ja, oké. Oké.
77
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
-Groet!
-[Mi-seon] Ja!
78
00:05:18,568 --> 00:05:19,652
[grinnikt]
79
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
NATUUR KINDERKINDER
80
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
[echtgenoot] Oké, mezen.
Blijf zitten tot het jouw beurt is.
81
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
-Hallo.
-Kom naar buiten, Tae-yeon.
82
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
-Tot ziens, Han-gyeol-a.
-[vrouw 1] Grote sprong! Jouw beurt, Yun-a.
83
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
-[echtgenoot] Tot ziens, schatje.
-[vrouw 1] Voorzichtig, daar ga je.
84
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Dong-hyeok-a, wacht.
Ik denk dat je moeder er nog niet is.
85
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
-Wacht even.
-[vrouw 1] Hallo.
86
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
O, een halfuurtje?
87
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
Natuurlijk wachten we op je, ja.
Neem de tijd.
88
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Tot snel.
89
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Eh...
90
00:05:48,556 --> 00:05:49,807
-Dong-hyeok-a.
-Ja?
91
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Je moeder is een beetje laat.
Wil je tikkertje spelen terwijl we wachten?
92
00:05:53,478 --> 00:05:56,564
Eh, meneer, kunnen we de draaimolen doen?
93
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Oh ja?
94
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Hebben we tijd?
95
00:06:01,235 --> 00:06:02,528
[vrouw 1] Zeker.
96
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Dat kunnen wij.
97
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Oké!
98
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
[grillige muziek speelt]
99
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
[allemaal roepend]
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
-[Dong-hyeok lacht]
-Ja!
101
00:06:11,537 --> 00:06:12,538
Ja!
102
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
[Dong-hyeok lacht]
103
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
[banden piepen]
104
00:06:15,792 --> 00:06:18,127
-[echtgenoot] Whoo!
-[Dong-hyeok] Whoohoo!
105
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
[echo]
106
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
-[hoesten]
-Mevrouw, gaat het met u?
107
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. [hoesten]
108
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
-Dong-hyeok!
-[Dong-hyeok] Oh! Het is mama.
109
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
-[echtgenoot] Oh!
-[vrouw 1 kreunt]
110
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
[vrouw 1] Hallo.
111
00:06:29,972 --> 00:06:32,433
-Vertel je moeder niet over de draaimolen.
-Dat zal ik niet doen.
112
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
-Stop!
-Uitgave! Ijs! [lacht]
113
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Laat los.
114
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
-Bedankt daarvoor.
-Altijd.
115
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
-Je had plezier, toch?
-[Dong-hyeok] Ja.
116
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
Vergeet niet: wees beleefd.
117
00:06:41,567 --> 00:06:42,777
-[echtgenoot] Tot ziens.
-Bedankt.
118
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
-[moeder] Dag.
-[Dong-hyeok] Tot ziens.
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
Drie weken geleden,
we hebben een medicijnmonster van één gram gevonden
120
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
tijdens het doorzoeken van het huis
van een drugskoerier.
121
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
Daaruit kan ik afleiden dat het een grote transactie is
stond op het punt plaats te vinden...
122
00:06:57,166 --> 00:07:00,336
-[zucht] Krokodil Mi-seon.
-[Mi-seon] …onvoldoende bewijs aanhalend…
123
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
Ze is geweldig.
124
00:07:01,879 --> 00:07:04,006
-Een krokodil?
-Uh-huh.
125
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
Ik begrijp het niet.
126
00:07:05,716 --> 00:07:08,636
Oké. De leeuw is niet zo goed.
127
00:07:08,719 --> 00:07:12,682
Jachtpercentage van 15%.
55 is een geweldige witte, oké?
128
00:07:12,765 --> 00:07:14,016
Nog steeds arm.
129
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Krokodillen, 90%.
130
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
Dat is het zo'n beetje.
Het is een getimede en klaar voor hen.
131
00:07:19,313 --> 00:07:20,565
[sist] Scherp.
132
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Oh! Ah! Dood.
133
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
[Mi-seon] …zijn drugstransport
voor crimineel Ma Chang-gi,
134
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
actief door het hele land.
135
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Oké. Wanneer is de transactie?
136
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
Ze gebruiken gecodeerde sms-berichten
voor transacties met gebruikte auto's.
137
00:07:33,619 --> 00:07:36,747
De eerste twee cijfers van het kenteken
vertegenwoordigt het gewicht van het medicijn.
138
00:07:36,831 --> 00:07:39,000
De laatste vier cijfers geven de datum aan.
139
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Vijf kilogram
op de drugstransactiedatum 28 juli.
140
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
-[man 1] Ga ze binnenbrengen.
-Ja!
141
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
-[man 1] Geweldig.
-[man 2] Ja meneer.
142
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
[Mi-seon] Dit zijn de ingangen.
Hier en hier. Er zijn er twee.
143
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
We komen hier binnen.
144
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
DRUGSDEALER 2
145
00:07:50,595 --> 00:07:52,638
O! Kapitein.
146
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
-De kloontelefoon is nu actief.
-[Mi-seon] Goed.
147
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
GEBRUIKTE AUTO'S, AARZEL ONS NIET
04-SA-0925
148
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Oké!
149
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
[funky muziek speelt]
150
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Wacht op back-up.
Wat als deze junkies high zijn van de drugs?
151
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
en met wapens rondzwaaien?
152
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Wij hebben geen tijd om te wachten.
153
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
Hun-ki-ya!
Bel het back-upteam om zich bij ons aan te sluiten!
154
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
[Hun-ki] Daarop.
155
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
[funky muziek gaat door]
156
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
[muziek stopt]
157
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
[dramatische muziek spelen]
158
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
[elektrisch geknetter]
159
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
Blokkeer ons pad niet.
We hebben officiële dienst.
160
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Waarom hou je je mond niet?
161
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
-[elektrisch geknetter]
-[grommen]
162
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
-[man 1] Oprotten, klootzak!
-[man 2] Wil je wat?
163
00:08:36,933 --> 00:08:39,310
[mannen schreeuwen]
164
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
[funky muziek speelt]
165
00:08:41,103 --> 00:08:42,647
[man 3] Waar denk je heen te gaan?
166
00:08:42,730 --> 00:08:45,024
-[elektrisch geknetter]
-[schreeuwt van de pijn]
167
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
-[elektrisch geknetter]
-[het schreeuwen gaat door]
168
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
[man 4] Hé, hier, snel!
169
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
[man 5 schreeuwt, gromt]
170
00:09:00,831 --> 00:09:03,918
[mannen grommen, schreeuwen]
171
00:09:05,253 --> 00:09:06,712
[schreeuwt, gromt]
172
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
-[man 6] Ik snap je! Kom hier!
-[Mi-seon gilt]
173
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
-[elektrisch geknetter]
-[beverig grommen]
174
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
-[gromt]
- Lul!
175
00:09:16,138 --> 00:09:17,515
[jammeren]
176
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
-[gromt]
-Shit. Wat in vredesnaam?
177
00:09:21,644 --> 00:09:22,687
-Hoi.
-[Mi-seon zucht]
178
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Wees gewoon cool, man.
179
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Chang-gi-ya, het is een genoegen.
Onderbreek ik je lunch?
180
00:09:27,650 --> 00:09:31,487
De jongens willen niet goed eten.
Ik zorg ervoor dat ze hun vitamines binnenkrijgen.
181
00:09:31,571 --> 00:09:32,488
[Mi-seon] Cool.
182
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
[rechercheur 1 zucht]
183
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
Dus, mijn gewaardeerde detectives,
Kom je met arrestatiebevelen?
184
00:09:38,494 --> 00:09:41,706
[rechercheur 1] We hebben geen arrestatiebevelen nodig.
We zijn hier alleen om auto's te bekijken, kerel.
185
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Mm.
186
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Mmm!
187
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Wauw! Dit is zo lekker.
Waar heb je het vandaan?
188
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Cheongsong heeft geweldige appels.
189
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
En een fantastische gevangenis. [lacht]
190
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Over al die verdomde rotzooi
jullie hebben het hier allemaal gemaakt,
191
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Ik ga een volledige aanklacht indienen
voor emotioneel leed
192
00:10:01,767 --> 00:10:05,062
en schade aan eigendommen.
Verwacht geen verdomde korting.
193
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
[rechercheur 1] Klaag ons niet aan.
Het verwerken van teamkosten is al erg genoeg.
194
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
[zucht]
195
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
Hoe dan ook, ik heb jullie gehoord
zijn iets groots van plan, hè?
196
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Waar is je drugsvoorraad?
Het is beter om je er bij neer te leggen.
197
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
-[politie sirene loeit]
- Vind je het erg als ik koffie drink? Ik ben een klant.
198
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
-Wil je er een, Hun-ki?
-Zeker.
199
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
Ik ook.
200
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
-Ik heb niets gedaan!
-Je doet me pijn!
201
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
[rechercheur 1] Man, ben je nog steeds?
hier koffiesticks maken?
202
00:10:26,000 --> 00:10:29,712
Tegenwoordig hebben ze machines
die ronde koffiepaddingen gebruiken.
203
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
Je zou een van deze moeten installeren
in plaats van voortdurend drugs te verkopen.
204
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
Wat zijn jullie, apothekers?
205
00:10:35,092 --> 00:10:37,303
[Chang-gi] Ik zei toch dat we gebruikte auto's verkopen.
206
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Kijk hier eens naar. 0919. Vind het snel.
207
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
-Heb je het?
-[allemaal] Begrepen.
208
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
- Kijk daar.
-Kopiëren.
209
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
[gromt]
210
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
-[Hun-ki] Hier!
-[gromt]
211
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
[funky muziek speelt]
212
00:11:05,247 --> 00:11:07,958
Bevestigd 06D-0919.
213
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Oeh! Ze hebben het gevonden.
214
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
[lacht]
215
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Shit!
216
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
[schreeuwt van de pijn]
217
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
Wauw!
218
00:11:15,132 --> 00:11:16,676
-[elektrisch geknetter]
-[kreunend]
219
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
-[elektrisch geknetter]
-[kreunend]
220
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
[jammeren]
221
00:11:23,224 --> 00:11:25,726
-[elektrisch geknetter]
-[kreunend]
222
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
♪ Veroordeel mij niet ♪
223
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
♪ Als een harteloze vrouw... ♪
224
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
[rechercheur 1] Durf niet!
225
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
♪ Het is voor je eigen bestwil ♪
226
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
-♪ Dat ik je handboeien omdoe ♪
-[rechercheur 1] Laten we gaan! Laten we gaan!
227
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
-Zing het! Zing het!
-♪ Vergeet ♪ niet
228
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
♪ De smaak van mijn vuist ♪
229
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
♪ Je bent in mijn handen ♪
230
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
♪ Het zal niet lang meer duren ♪
231
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
♪ Voordat je wordt opgesloten ♪
232
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
♪ Voor altijd ♪
233
00:11:54,630 --> 00:11:57,091
-Voor altijd!
-Ja!
234
00:11:57,174 --> 00:11:59,844
[allemaal roepend]
235
00:12:01,178 --> 00:12:02,430
[man pijpt]
236
00:12:02,513 --> 00:12:05,182
Heel erg bedankt
voor een geweldige spreiding vanavond.
237
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Ik waardeer het echt.
238
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
Ach, noem het maar niet. Kom vaker langs.
239
00:12:09,103 --> 00:12:12,982
[grinnikt] Geef het nog een beetje langer.
Het zal na ongeveer tien minuten geen pijn meer doen.
240
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
[rechercheur 1] Dank je.
241
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
- Excuseer mij even.
-Zeker.
242
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
Wanneer heb je geleerd hoe je dit moet doen?
243
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
Ah, dan.
244
00:12:21,615 --> 00:12:24,160
Dankzij jou voel ik me een stuk beter.
245
00:12:24,243 --> 00:12:27,371
-Uh, dit is voor--
-Ach, je hoefde niets voor mij te halen.
246
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Heb je een polsbrace voor me?
247
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Ik kan het niet geloven
Je ging naar buiten en gaf me een cadeau.
248
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
Eigenlijk gebruikt Mi-seon het nog steeds
de verdovende knokkels, nietwaar?
249
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
Eh, nou,
250
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
Ik heb geprobeerd haar tegen te houden
van het gebruik ervan, maar...
251
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Ze is koppig.
252
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Ze heeft altijd een soort polspijn.
253
00:12:45,431 --> 00:12:48,726
[zucht] Ah, waarom jij niet
geef je ze zelf aan haar?
254
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
[rechercheurs mompelen]
255
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
[rechercheur 1 kreunt]
256
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
[echtgenoot] Uh, je weet hoe ze is.
257
00:12:55,524 --> 00:12:59,069
Als ik haar zeg iets te doen, doet ze dat niet
omdat ze denkt dat ik haar zeur.
258
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
Kunt u het haar alstublieft geven?
259
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
Ja. Oké, zeker. [lacht]
260
00:13:05,785 --> 00:13:07,411
Heel erg bedankt. [lacht]
261
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
[verontrustende muziek speelt]
262
00:13:24,261 --> 00:13:25,805
[donder rommelt]
263
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
[gromt]
264
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
-[kreunt]
-[man fluit]
265
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
-Waar is het accountbestand?
-Welke rekening?
266
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Ah!
267
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Het geld dat je hebt
voor het uitverkopen van het land?
268
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
[grommen]
269
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
[geweerschot]
270
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
[gromt]
271
00:14:18,858 --> 00:14:20,234
[mensen schreeuwen]
272
00:14:27,825 --> 00:14:31,787
[rechercheur 1] Wauw! Een schietincident
midden in Seoel?
273
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
Hoe gaat het met het slachtoffer?
274
00:14:33,664 --> 00:14:36,208
Blijkbaar het kogelvrije vest
ze droeg haar leven gered.
275
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
-Kogelvrij vest?
-Ja.
276
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
Maar ze is nog steeds bewusteloos
van de gevolgen van de val.
277
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Ze weten niet zeker wanneer ze wakker zal worden.
278
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
Hier.
279
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Deze werd ter plaatse aangetroffen.
280
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
We verzamelen camerabeelden
en voertuigdashcams van de straat
281
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
om hun identiteit te helpen achterhalen.
282
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Zijn er geen camera's in het gebouw?
283
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
De CCTV-kabel is eruit getrokken.
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Het zijn professionals, hè?
285
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
Haar naam is Baek Seon-u. Ze is 32.
286
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
-Ze werkte hier voor een handelsbedrijf.
-Oh.
287
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
Er is niets
in het handelskantoor.
288
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Het lijkt erop dat het is schoongemaakt.
289
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
[onduidelijk radiogebabbel]
290
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
-[Mi-seon] Dong-su-ya.
-Ja?
291
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
Vertel het de verslaggevers
dat het slachtoffer helaas is overleden
292
00:15:12,953 --> 00:15:14,163
op weg naar het ziekenhuis.
293
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Maar ze is... ze leeft.
294
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Ze was van het dak gevallen,
295
00:15:17,833 --> 00:15:19,835
en ze schoten haar neer
om er zeker van te zijn dat ze dood was.
296
00:15:19,919 --> 00:15:22,630
Ze komen waarschijnlijk achter haar aan
als ze erachter komen dat ze nog leeft.
297
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
298
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
[onduidelijk radiogebabbel]
299
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
{\an8}NAAM PATIËNT: BAEK SEON-U
300
00:15:31,513 --> 00:15:35,017
{\an8}[rechercheur 1] Volgens de dokter,
Gelukkig is ze niet hersendood.
301
00:15:35,100 --> 00:15:39,188
Maar gezien de val en de schotwonden...
het grootste deel van haar lichaam is niet intact.
302
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Hoi. Ik heb iets voor je.
303
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Oeh!
304
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
Ben je verliefd op mij?
305
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
-Eet stront. Ik hou van vrouwen.
-[grinnikt]
306
00:15:50,074 --> 00:15:52,576
Je vrouw Kang
gisteren een geweldige spread gemaakt.
307
00:15:52,660 --> 00:15:55,621
Ik zeg alleen maar...
hem aardig behandelen, dat is alles.
308
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
[grinnikt] Het is Kang-mu, hè?
309
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
Dat is genoeg. Ik zei dat ik van vrouwen hou.
310
00:16:00,292 --> 00:16:01,919
[spottend] "Ik hou van vrouwen."
311
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[leverancier] Hier is een gratis extraatje. Een geschenk.
312
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
[klant] Bedankt!
313
00:16:06,757 --> 00:16:08,342
[verkoper] Wees voorzichtig. Genieten!
314
00:16:08,884 --> 00:16:10,344
[klant gromt]
315
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
[verontrustende muziek speelt]
316
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
-[verkoper] Alles goed met je?
-Uit de weg! Ga door!
317
00:16:14,598 --> 00:16:15,474
Shit.
318
00:16:15,557 --> 00:16:16,475
Wat is hun probleem?
319
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
Ga die kant op!
320
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Laat me met rust!
321
00:16:30,990 --> 00:16:32,491
[grommen]
322
00:16:33,075 --> 00:16:34,118
-[vrouw] Shit!
-Hoi!
323
00:16:34,201 --> 00:16:37,162
[gespannen muziek zwelt aan]
324
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
[gromt]
325
00:16:44,962 --> 00:16:46,630
[verontrustende muziek speelt]
326
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
[gromt]
327
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
Kom hier!
328
00:16:53,887 --> 00:16:55,347
-[gromt]
-[vrouw jammert]
329
00:17:00,102 --> 00:17:01,645
[broek]
330
00:17:05,107 --> 00:17:06,066
[vrouw kreunt]
331
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
NAAM: JANG HEE-JU
ECHTGENOOT: KIM JUNG-SAN
332
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Het is alweer een tijdje geleden.
333
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
Hoe ging het de laatste tijd?
334
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
[grinnikt]
335
00:17:28,130 --> 00:17:29,798
Dit was nogal onverwacht.
336
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
Waarom werd je achtervolgd door die jongens?
337
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Ben je nog…
doe je nog steeds hetzelfde werk?
338
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
Nee, ik ben weggegaan.
339
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
Mijn uniform paste niet meer hetzelfde.
340
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
Hee-ju-ya, de jongens
die achter je aan zaten...
341
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
Heeft Jung-san hiermee te maken?
Zit hij hier überhaupt achter?
342
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Maak je geen zorgen.
343
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
Ik moet dit helemaal alleen afhandelen.
344
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Raak er niet bij betrokken.
345
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
Hé, Hee-ju-ya.
346
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Kijk naar mij.
347
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Het is in orde, dus vertel het me.
348
00:18:10,422 --> 00:18:12,466
Jung-san hyung is vermist.
349
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
[Kang-mu zucht]
350
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Je hebt een nieuw leven.
351
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Vergeet alsjeblieft wat ik zei.
352
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
[beide] Kang-mu's bedrog?
353
00:18:41,286 --> 00:18:42,871
-Kom met ons mee.
-Wat ben je aan het doen?
354
00:18:42,955 --> 00:18:44,832
-Vertrouw ons.
-Wat is er aan de hand? Wat wil je?
355
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
-[Dong-su] Hier.
-[Hun-ki] Sh, sh, sh.
356
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
[rechercheur 1] Wat in vredesnaam?
357
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
INTERVIEW KAMER
358
00:18:48,669 --> 00:18:49,628
Jij bent onze teamleider,
359
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
en dat ben je behoorlijk
onze vaste expert op dit gebied,
360
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
zo voelde het
wij moeten eerst naar u toe komen.
361
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
Een expert van wat, en op welk gebied?
362
00:18:56,844 --> 00:18:59,138
Je hebt meegemaakt
zowel een vreemdgaande vrouw als een scheiding.
363
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Je was totaal uitschot
toen leefden ze als afval.
364
00:19:01,932 --> 00:19:04,810
Heeft u een doodswens?
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn, verdomme.
365
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
- De vrouw van Mi-seon Hyung speelt vals.
-Wat?
366
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Hij heeft een vrouw.
367
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
Wij kwamen net terug van
op zoek naar aanwijzingen in de buurt van Baek Seon-u-ssi.
368
00:19:13,902 --> 00:19:15,445
[intrigerende muziek speelt]
369
00:19:15,529 --> 00:19:18,407
[Hun-ki] Het was duidelijk
het waren geen toevallige kennissen.
370
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
[stoelen piepen]
371
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
-We hebben alleen...
-[weemoedige muziek]
372
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
…onze dierbare herinneringen.
373
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
[Dong-su] Een droom?
374
00:19:31,170 --> 00:19:33,630
Het is gewoon mijn hart
is nog steeds vol passie.
375
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
[Hun-ki] Dat zal niets veranderen.
376
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
[Dong-su] Su-na-ya.
377
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Ik kan mezelf niet meer inhouden.
378
00:19:41,847 --> 00:19:43,098
[snikt]
379
00:19:43,182 --> 00:19:46,226
[stem breekt] Dit hart van mij,
Ik ben bang dat het doet wat het wil.
380
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
[snikt]
381
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
Laat dit alsjeblieft niet het einde van ons zijn!
382
00:19:50,397 --> 00:19:51,356
[Hun-ki] Ik kan het niet.
383
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
[dramatische emotionele muziek spelen]
384
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
[Dong-su] Dat kunnen we niet. [snikt]
385
00:19:59,489 --> 00:20:01,783
[Hun-ki] De hemel
zal onze liefde niet langer toestaan.
386
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
Je moet doen alsof
dat... dat ik niet besta.
387
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
[Dong-su] Wat heb je aan de hemel?
388
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Onze liefde…
389
00:20:13,545 --> 00:20:17,216
[schreeuwt] …is voor altijd!
390
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
-Echt?
-Ja! Ik beloof dat het vrouw Kang was.
391
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Dat klinkt niet als iets
Vrouw Kang zou dat ooit doen.
392
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Hij was het! We weten wat we hebben gezien!
393
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
[rechercheur 1] Jij bent aan het woord
uit je reet. Onzin!
394
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
-[Hun-ki] Waarom zouden we liegen?
-Weet je het zeker?
395
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Bevriezen. Kom hier.
396
00:20:39,154 --> 00:20:40,197
Jij niet, Hyung.
397
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Oké, bedankt.
398
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
[Mi-seon] Kom dichterbij.
399
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
- Weet je het zeker?
-[Hun-ki] Hè?
400
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
Bent u absoluut positief?
het was mijn man,
401
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
dezelfde man die voor je zorgt?
402
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
Het was behoorlijk donker 's nachts,
dus we kunnen er niet helemaal zeker van zijn.
403
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
Maar we waren gewoon bezorgd
over u, kapitein, dat is alles.
404
00:20:57,172 --> 00:20:58,924
-Ja, we waren bezorgd--
-Ah, zie je?
405
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
-De jongens waren gewoon bezorgd om je...
-[Mi-seon] Stilte.
406
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
Excuses.
407
00:21:04,263 --> 00:21:05,305
[zucht]
408
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
Weet je niet hoe mijn Kang-mu is?
409
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
[beide] Onze excuses!
410
00:21:08,767 --> 00:21:10,060
Hoe durf je!
411
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
Als je je zo verveelt, ga dan weg.
412
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
[beide] Kapitein, het spijt ons!
413
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
donga stomerij
414
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Ben je weer aan het werk?
415
00:21:29,371 --> 00:21:30,289
Ik niet.
416
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Fijne nacht.
417
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
[Mi-seon zucht]
418
00:21:42,259 --> 00:21:43,176
[kreunt]
419
00:21:45,929 --> 00:21:47,431
Koop een nieuw paar.
420
00:21:47,973 --> 00:21:48,932
[gromt]
421
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
ZANG-UNG
HUN-KI, DONG-SU
422
00:21:58,483 --> 00:21:59,401
[zucht]
423
00:22:00,444 --> 00:22:02,904
En nadat hij geweest is
zo goed voor hen de hele tijd.
424
00:22:26,345 --> 00:22:27,304
[zucht]
425
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
[ademt uit]
426
00:22:41,360 --> 00:22:44,237
[kreunend]
427
00:22:53,705 --> 00:22:55,707
[verontrustende muziek speelt]
428
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
[bewaker 1] Kom! Kom deze kant op!
429
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
Laat ze erdoor.
430
00:23:29,574 --> 00:23:33,161
{\an8}6 JAAR GELEDEN
HAVEN VAN VLADIVOSTOK
431
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
Is het pakket in orde?
432
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
[gespannen muziek speelt]
433
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
{\an8}KOREA DEFENSIE INTELLIGENTIECOMMANDO
434
00:23:55,350 --> 00:23:57,144
{\an8}[Jung-san] Het was te stil
de laatste paar dagen.
435
00:23:58,353 --> 00:24:01,481
Kapitein, waarom sprong u?
in een operatie zonder groen licht?
436
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
[Kang-mu] Het komt door de informatie erover
illegale wapens die Noord-Korea binnenkomen.
437
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
De klootzakken veranderden hun vaartijd
lastminute.
438
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Dus wat ben je van plan te doen?
439
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
[Kang-mu] We hebben het nodig
om te voorkomen dat dit schip uitvaart.
440
00:24:12,200 --> 00:24:13,660
[grommen]
441
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
-[man 2] Hyung!
-[geweerschot]
442
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
[Kang-mu] Ik schoot je bijna neer!
443
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
-[man 2] Ik zei toch dat ik het voortouw zou nemen.
-[Kang-mu] Jij gekke jongen!
444
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
Jung-san-a, ik zorg hiervoor
en dan melden.
445
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
[zucht] Hij maakt me gek.
446
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Hyung.
447
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Ik zal Kang-mu-nim in de gaten houden,
doe dan mee.
448
00:24:31,636 --> 00:24:34,598
Geum-seok, klootzak.
Je vertrok met Kang-mu-nim.
449
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
Je had mij op de hoogte moeten stellen.
450
00:24:36,975 --> 00:24:39,478
[Geum-seok] Noona,
het is maar wat Kapitein denkt
451
00:24:39,561 --> 00:24:41,521
er is iemand binnen
lekkende informatie.
452
00:24:41,605 --> 00:24:44,649
[Kang-mu] Het is oké. Ik installeer een EMP
in de energieopwekkingsruimte.
453
00:24:44,733 --> 00:24:46,526
[Geum-seok] Ik ga weg
naar de stuurhut.
454
00:24:46,610 --> 00:24:48,737
[funky dramatische muziek]
455
00:25:04,544 --> 00:25:06,004
[man 1] Let op! Indringers!
456
00:25:08,423 --> 00:25:09,674
[geweerschoten echoën]
457
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
[man 2] Hoe laat is het?
458
00:25:12,677 --> 00:25:14,971
-[Geum-seok] Ik ben in de stuurhut.
-[Kang-mu] Goed gedaan.
459
00:25:15,055 --> 00:25:17,432
Ik ben momenteel de EMP aan het installeren.
460
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
[Geum-seok] Wat is dit?
461
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
-[toetsenbord piept]
-[Geum-seok] Er is iets vreemds.
462
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
Wat is?
463
00:25:24,564 --> 00:25:27,484
[Geum-seok] Als we op koers blijven,
Ik denk dat het ons naar huis brengt.
464
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
Eh, wat zeg je verdomme?
465
00:25:30,487 --> 00:25:34,157
[Geum-seok] Ik bedoel, dit schip
gaat naar Zuid-Korea, niet naar Noord.
466
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
Hé, laten we hier weggaan.
467
00:25:37,953 --> 00:25:39,871
[muziek zwelt aan]
468
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
[Kang-mu] Ah, laten we naar huis gaan.
469
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
[man 2] We zijn gecompromitteerd!
470
00:25:46,127 --> 00:25:47,170
Haast!
471
00:25:47,254 --> 00:25:48,838
[gespannen muziek speelt]
472
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
Iedereen, ga naar jullie locaties.
473
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
-Haast! Verplaats het!
-[alarm klinkt]
474
00:25:54,219 --> 00:25:57,514
[Kang-mu] De vrachtruimdoorgang
is geblokkeerd. Zoek een alternatief voor mij.
475
00:25:58,014 --> 00:25:59,057
Ik zal een uitgangsroute vinden.
476
00:25:59,140 --> 00:26:01,768
-[man 2] Ga naar je stations.
-[Hee-ju] Ga naar het achterschip.
477
00:26:03,436 --> 00:26:06,314
-Geef me je huidige posities.
-[Kang-mu] G5.
478
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
[Geum-seok] Noona, mijn locatie is B3.
479
00:26:08,149 --> 00:26:10,694
Kang-mu-nim, er is een doorgang
achter u aan uw rechterzijde.
480
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
Geum-seok, ga de lagere gang in.
481
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
[man 3] Controleer de trap.
482
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Geum-seok, wat is jouw locatie?
483
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
[Geum-seok] Ik ben bij de voorste uitgang.
Waar is de kapitein?
484
00:26:23,623 --> 00:26:24,499
[snel geweervuur]
485
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
-[Hee-ju] Geum-seok-a.
-[Kang-mu] Hé, hé!
486
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
-[geweervuur]
-[microfoonfeedback]
487
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Geum-seok-a!
488
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
De communicatie is verbroken!
489
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[Kang-mu hijgen]
490
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
[muziek zwelt aan]
491
00:26:39,389 --> 00:26:40,932
[muziek neemt af]
492
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
[man 4] Wat is de toegangscode van de EMP?
493
00:26:44,102 --> 00:26:46,646
Mors het! Begin te praten!
494
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
[Kang-mu kreunt]
495
00:26:47,647 --> 00:26:48,898
[man 4] Koppige klootzak!
496
00:26:48,982 --> 00:26:50,483
[Kang-mu hoesten]
497
00:26:50,567 --> 00:26:53,528
[man 5] Waarom doen we het niet gewoon
de EMP uitschakelen en nu vertrekken?
498
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
[man 6] Zodra je dat doet,
het schip verandert in een stuk metaal.
499
00:26:57,115 --> 00:26:58,867
[hijgt] Geum-seok-a.
500
00:27:00,327 --> 00:27:01,286
[kreunt]
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,497
[man 4] EMP-toegangscode, nu!
502
00:27:04,581 --> 00:27:05,498
[schreeuwt]
503
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
Begin!
504
00:27:07,584 --> 00:27:08,668
Niet doen, alsjeblieft!
505
00:27:08,752 --> 00:27:10,670
[kreunen, grommen]
506
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Nee! Houd daarmee op! Stop!
507
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
-[Geum-seok] Vertel het ze niet!
-[Kang-mu] Geum-seok weet het niet.
508
00:27:16,801 --> 00:27:19,387
Alsjeblieft niet! Geum-seok, alsjeblieft!
Hij weet het niet! Alsjeblieft!
509
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
Kapitein!
510
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Moskou.
511
00:27:21,890 --> 00:27:25,101
-[Geum-seok] Kapitein! Vertel het ze niet!
-Het EMP-wachtwoord is Moskou!
512
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
-[man 7] Bevestig het.
-[Kang-mu] Doe het niet.
513
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
Het EMP-wachtwoord is Moskou.
514
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
[krachtig gerommel]
515
00:27:31,983 --> 00:27:34,653
[man 8] We hebben het apparaat ontgrendeld.
Vaar over tien minuten uit.
516
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
-[man 5] Sluit ze op.
-[man 4] Ga naar binnen.
517
00:27:36,863 --> 00:27:37,822
[Geum-seok jammert]
518
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
[man 4] Ga nu naar binnen!
519
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Doe dat niet. Niet dat.
520
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
-[Geum-seok] Hyung! Hyung-nim!
-[Kang-mu] Hé, alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft!
521
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
[Geum-seok] Hyung!
522
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Kang-mu hyung!
523
00:27:50,293 --> 00:27:51,836
[Jung-san] Pardon, kapitein.
524
00:27:53,463 --> 00:27:55,131
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,
525
00:27:55,882 --> 00:27:58,385
maar uitvoeren
de ongeoorloofde handeling
526
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
was een overtreding van artikel 27.
527
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
Je moet terugkeren
met onmiddellijke ingang de burgerstatus krijgen.
528
00:28:03,973 --> 00:28:04,933
Jung-san-a,
529
00:28:06,017 --> 00:28:07,686
Dat schip was niet op weg naar Noord-Korea.
530
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
-De bestemming was--
-[Jung-san] De hogere kringen zijn zich ervan bewust.
531
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
Ze wisten van de bestemming.
532
00:28:13,525 --> 00:28:15,276
Het is een diplomatieke kwestie geworden.
533
00:28:16,319 --> 00:28:18,363
Ik zorg hier voor de zaken.
534
00:28:18,446 --> 00:28:21,533
Ik zal de klootzakken vangen
die Geum-seok heeft vermoord.
535
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
Kang-mu, het kan moeilijk zijn
om te accepteren, maar
536
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
Geum-seok zou het je niet kwalijk nemen
voor zijn dood.
537
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
Het is de aard van de baan.
538
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
[melancholische muziek speelt]
539
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
[deur gaat dicht]
540
00:28:57,944 --> 00:29:00,697
KIM DONG-HYEOK'S EERSTE VERJAARDAG
541
00:29:00,780 --> 00:29:02,949
-[leraar] Groen licht! Rood licht!
-[kinderen roepen uit]
542
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
[leraar] Dong-hyeok-a, je bent weg.
543
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
-[leraar lacht]
-[vrouw 1] Dong-hyeok werd gepakt.
544
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
[leraar] Je bent verhuisd! Je bent weg!
545
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
Laten we Dong-hyeok redden. Laten we weer gaan.
546
00:29:16,463 --> 00:29:17,380
Hee-ju-ya.
547
00:29:18,715 --> 00:29:19,674
Kang-mu.
548
00:29:21,176 --> 00:29:23,762
Mm. Ik wist het niet
of het een jongen of een meisje was.
549
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Bedankt.
550
00:29:28,349 --> 00:29:29,225
Kom op.
551
00:29:29,851 --> 00:29:31,311
[camerasluiter klikt]
552
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
[camerasluiter klikt snel]
553
00:29:35,815 --> 00:29:38,318
Dongbu Commerce, toch?
Mag ik even kijken?
554
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
De medewerkers van Dongbu Commerce,
voor wie Baek Seon-u-ssi werkte,
555
00:29:47,368 --> 00:29:48,620
volgens hun bestanden,
556
00:29:48,703 --> 00:29:51,206
omgekomen bij ongelukken
binnen een tijdsbestek van enkele maanden.
557
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
De meeste toch.
De president is niet te vinden.
558
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Het is echt vreemd.
559
00:29:56,628 --> 00:29:59,506
Ja, je hebt gelijk. Het is echt vreemd.
560
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Park Kang-mu is echt vreemd.
561
00:30:01,299 --> 00:30:02,175
Hoe zo?
562
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
[Mi-seon ademt uit]
563
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Meestal is hij zorgeloos,
maar hij leek bezorgd.
564
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
[telefoonmeldingen klinken snel]
565
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
Wat? Wat is dat?
566
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Het is niets.
567
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
-Wat is het?
-Het is niets.
568
00:30:20,151 --> 00:30:22,237
-Vertel me wat het is.
-O, het is maar een vrouw.
569
00:30:22,320 --> 00:30:24,572
Een vrouw? Hou op met liegen, Hyung. Laat me zien!
570
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
-Hé, hé, hou op!
-Nu je gedraag je je vreemd!
571
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
Waarom probeer je het
om in mijn relaties te komen?
572
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
[mysterieuze muziek speelt]
573
00:30:57,730 --> 00:30:59,899
De plaats waar ik woonde
is gecompromitteerd,
574
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
dus ik ben hier gebleven.
575
00:31:02,902 --> 00:31:05,363
Het is een veilig huis
dat toebehoorde aan Jung-san hyung.
576
00:31:07,240 --> 00:31:11,411
[rinkelen]
577
00:31:22,338 --> 00:31:24,382
[apparaten zoemen]
578
00:31:28,887 --> 00:31:31,514
Ik denk dat hij het geprobeerd heeft
om intern op de fluit te blazen.
579
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
-Blaas op het fluitje tegen wie?
-De MND.
580
00:31:36,311 --> 00:31:39,772
Het lijkt op aanbestedingsfraude,
maar ik heb geen gedetailleerde informatie.
581
00:31:39,856 --> 00:31:41,190
DEFENSIEBEGROTING 2015
582
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
Jung-san hyung
heeft mij niets verteld.
583
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Omdat hij niet wilde dat je je zorgen maakte.
584
00:31:48,489 --> 00:31:49,574
Hij zal, eh...
585
00:31:52,327 --> 00:31:53,620
alles goed?
586
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
Ze gebruiken jou als aas,
587
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
wat dat betekent
ze hebben hem nog niet gepakt.
588
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
Er is dus nog steeds hoop dat hij nog leeft.
589
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Het komt wel goed met hem.
590
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
We hebben aanwijzingen nodig om te vinden waar hij is.
591
00:32:06,007 --> 00:32:09,552
Ah. Ik heb iets ongewoons gevonden
in de brievenbus.
592
00:32:15,767 --> 00:32:17,101
Gisteren verschenen.
593
00:32:19,062 --> 00:32:20,229
[Kang-mu] Er is geen adres.
594
00:32:21,314 --> 00:32:23,066
Iemand moet het daar hebben achtergelaten.
595
00:32:33,159 --> 00:32:34,661
[intrigerende muziek speelt]
596
00:32:45,004 --> 00:32:46,798
[typen]
597
00:32:48,883 --> 00:32:50,635
[Hee-ju] Het is een communicatievenster.
598
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
KENT U KIM JUNG-SAN?
599
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
[Kang-mu] Hmm.
600
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
Wil je kennismaken?
601
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
Wat zeggen we?
602
00:33:03,314 --> 00:33:04,899
[Kang-mu zucht]
603
00:33:07,443 --> 00:33:10,363
Dat zei jij
ze hebben de envelop in uw brievenbus achtergelaten.
604
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
Dus ze kennen je locatie al,
maar je bent nog steeds ongedeerd.
605
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
Hm. Je kunt ze vertrouwen.
606
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
Mag ik iemand meenemen?
607
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
16.00 uur MORGEN
KAMER 315, YEOUIDO BEDRIJFSHOTEL
608
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
[gromt, hoest]
609
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
[onduidelijk] Eh, zo is het niet.
610
00:33:37,515 --> 00:33:39,851
Het was allemaal mijn idee.
611
00:33:40,476 --> 00:33:44,605
Weet je, sinds ik dat ben
heb dit al eerder meegemaakt, ja? Hm?
612
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Ik had een soort voorgevoel, een soort van, eh...
613
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
Een soort vermoeden…
614
00:33:53,156 --> 00:33:54,073
[snuiven]
615
00:33:57,910 --> 00:33:58,786
Oké.
616
00:34:00,955 --> 00:34:04,417
Mannen typisch
ga niet met een lange affaire door.
617
00:34:04,500 --> 00:34:07,712
En vrouw Kang zou er een einde aan maken
voordat het uit de hand loopt.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
Houd er eens mee op, mijn reet.
619
00:34:11,174 --> 00:34:14,886
Stop met het verwijzen naar mijn man
als vrouw Kang, hè?
620
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
[zucht]
621
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
Zit!
622
00:34:20,266 --> 00:34:22,310
Ga zitten, zit... ga zitten.
623
00:34:29,525 --> 00:34:33,696
Wat als je het hem gewoon vraagt?
als hij een affaire heeft? Ik bedoel--
624
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
En wat dan?
625
00:34:35,615 --> 00:34:38,367
En als hij het ontkent,
accepteer ik dat gewoon?
626
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
[Sang-ung] Ja.
627
00:34:41,204 --> 00:34:44,290
Een moordenaar krijgen
zijn misdaden bekennen is gemakkelijker
628
00:34:44,373 --> 00:34:47,210
dan iemand krijgen
een affaire toegeven.
629
00:34:51,422 --> 00:34:52,507
Rechercheurs.
630
00:34:53,549 --> 00:34:55,760
We vertrouwen op koud, hard bewijs.
631
00:34:56,260 --> 00:34:57,845
[mysterieuze muziek speelt]
632
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
KRUIDENIERSWINKEL
FRUITKraam, APOTHEEK
633
00:35:07,480 --> 00:35:11,109
Ik bestudeer zijn recente bewegingen nauwkeurig,
maar er is niets ongewoons.
634
00:35:13,611 --> 00:35:17,281
[zucht] Netjes opgevouwen. Een meesterhuisvrouw.
635
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
KANG MI-SEON, ZILVEREN MEDAILLEWIST BIJ HET SCHIETEN
BIJ DE AZIATISCHE SPELEN VAN 2002
636
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
Hm.
637
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
"Ik heb ervan genoten, geen spijt"
638
00:35:30,545 --> 00:35:32,630
SERGEANT KANG MI-SEON
ARRESTEERT 143 IN 18 MAANDEN
639
00:35:32,713 --> 00:35:34,549
Waarom heeft hij dit allemaal bewaard?
640
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
Hoe kan iemand die zo blut is een affaire hebben?
641
00:35:42,974 --> 00:35:45,393
[ademt gestaag uit]
642
00:35:47,270 --> 00:35:48,771
[ademt diep in]
643
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
[poort gaat open]
644
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Je bent laat.
645
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
O ja. Ik werd vastgebonden.
646
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
Met wat?
647
00:36:08,457 --> 00:36:09,667
Niets belangrijks.
648
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
Trouwens,
Kan ik de auto morgen lenen?
649
00:36:12,545 --> 00:36:13,504
Auto?
650
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
En wat doen?
651
00:36:17,842 --> 00:36:19,969
Niets. Oh god.
652
00:36:21,929 --> 00:36:24,182
Ik voel me rusteloos. [zucht]
653
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
[tuts]
654
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
Ik heb waarschijnlijk last van het herfstweer.
655
00:36:28,477 --> 00:36:31,939
Morgen is het weekend.
Vissen en wat frisse lucht klinkt goed.
656
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
Je ziet er rusteloos uit.
657
00:36:37,653 --> 00:36:38,487
Hé.
658
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
Je ziet er rusteloos uit.
659
00:36:44,994 --> 00:36:46,037
[deur gaat open]
660
00:36:48,247 --> 00:36:50,249
[mysterieuze muziek speelt]
661
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
[parkeerrem klikt]
662
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
[zucht]
663
00:36:59,217 --> 00:37:02,511
Wat is er met al deze kleedjes?
Wat? Wiens auto is...
664
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
De auto van mijn moeder.
665
00:37:05,598 --> 00:37:06,474
Sorry.
666
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
-Wat dan ook. Kijk naar de apparatuur.
-Oké.
667
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
-Camera, drone.
-Uh-huh.
668
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Geen GPS-tracker of een bug of zoiets?
669
00:37:15,900 --> 00:37:19,528
Je maakt een grapje.
Iemand opnemen zonder diens toestemming?
670
00:37:19,612 --> 00:37:22,198
-Dat is tegen de wet.
-Wat dan ook.
671
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
Word betrapt terwijl je een insect plant
en ze zullen je een obsessieve waanvoorstelling noemen.
672
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
Op dat moment is het game over.
673
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
-[zucht] Maak je geen zorgen.
-Mam zal zo boos zijn.
674
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Het komt eind van de dag uit, dus...
675
00:37:30,748 --> 00:37:31,791
[Sang-ung] Prima.
676
00:37:32,375 --> 00:37:33,209
Oh!
677
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
Oh!
678
00:37:34,335 --> 00:37:35,461
[Sang-ung] Oh...
679
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Vissen?
680
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Ja, dat is het brood en de boter
van een vreemdgaande man.
681
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
Zo begint het.
682
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
Oh shit!
683
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
[Sang-ung] Heeft hij ons gezien?
684
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
[autodeur gaat open, sluit]
685
00:37:47,932 --> 00:37:49,558
[automotor starten]
686
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
[Sang-ung] Hij gaat weg. Ga, ga, ga, ga!
687
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
[grillige muziek speelt]
688
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
[muziek vervaagt]
689
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
[romantische muziek]
690
00:38:16,961 --> 00:38:18,421
- Zijn ze aan het inchecken?
-Sh!
691
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
[Sang-ung fluistert]
Ze hebben een kamer! Dat deden ze helemaal!
692
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
[mysterieuze muziek speelt]
693
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Oh shit!
694
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Een verdomd hotel! Shit.
695
00:38:35,604 --> 00:38:38,983
Wauw! Ik ben geschokt door vrouw Kang.
696
00:38:39,525 --> 00:38:40,735
[ademt diep in]
697
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
Vind je dit leuk?
698
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
Oké. Weet je nog toen Confucius zei:
699
00:38:44,447 --> 00:38:47,992
‘Je kunt niet iemand verslaan
die echt geniet van wat ze doen."
700
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
Zoek gewoon zijn kamernummer
voordat ik je kont taseer.
701
00:38:51,704 --> 00:38:52,580
Oké.
702
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
[Mi-seon] Ugh!
703
00:38:55,708 --> 00:38:57,293
Was het kamer 315?
704
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
Mi-seon, kalmeer alsjeblieft voordat...
Waarom draag je dat?! Oei!
705
00:39:00,171 --> 00:39:01,088
Wacht, stop! Kijk.
706
00:39:01,172 --> 00:39:02,923
-Probeer eerst een paar keer diep adem te halen.
-Laat los!
707
00:39:03,007 --> 00:39:05,509
Diepe ademhalingen, diepe ademhalingen.
[kreunend van de pijn]
708
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
Ik ga ze vandaag allebei vermoorden
en ga naar de gevangenis!
709
00:39:08,012 --> 00:39:10,264
-Mi-seon! Mi-seon, alsjeblieft!
- Serieus.
710
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Sh!
711
00:39:11,724 --> 00:39:14,560
Wat als je naar binnen gaat, maar wat je ziet
zijn het gewoon mensen die praten?
712
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
-Het maakt mij niet uit!
-En wacht! Hè?
713
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
We hebben een definitieve,
algemeen duidelijk beeld
714
00:39:18,689 --> 00:39:20,775
van wat er aan de hand is, dat is alles.
715
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
Dat hebben wij niet.
Het is niet het juiste moment.
716
00:39:23,361 --> 00:39:25,571
Je kunt het stuk niet verpesten, oké?
717
00:39:25,654 --> 00:39:26,906
Ontspannen.
718
00:39:27,531 --> 00:39:29,367
Ontspan, hè?
719
00:39:29,450 --> 00:39:30,618
Het is in orde.
720
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
-Verdomme!
-[hijgt]
721
00:39:32,328 --> 00:39:33,245
[gromt]
722
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
Hm.
723
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
[Sang-ung] Oh! Oké.
724
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
[Mi-seon] Ja, dat klopt.
725
00:39:53,140 --> 00:39:55,267
Al het plezier begint
zonder kleren, hè?
726
00:39:55,351 --> 00:39:56,185
Oké, ga je gang.
727
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
[Sang-ung als Kang-mu]
Als het lichaam koud is,
728
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
het hart voelt ook kilte.
729
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
[melancholische muziek speelt]
730
00:40:01,148 --> 00:40:03,192
Mag ik naast je op bed komen zitten?
731
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
[als Hee-ju] Doe dat alsjeblieft.
732
00:40:05,111 --> 00:40:07,738
De stoel naast mij is altijd van jou.
733
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
[als Kang-mu] Het is ik en jij,
altijd en voor altijd.
734
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
Ach, het is niet hetzelfde
als ik alleen ben en alles doe.
735
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
-[piepjes op afstand]
-[Sang-ung] Oh, mijn drone!
736
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
-[telefoon zoemt]
-Dit was duur! Arg!
737
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
Kang Mi-seon,
Afdeling Opsporing Grote Misdrijven.
738
00:40:24,588 --> 00:40:26,257
-Verdomd!
-Sorry?
739
00:40:27,425 --> 00:40:28,342
Oké, ik begrijp het.
740
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
-Ik ben onderweg.
-Waar ga je heen?
741
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
De camerabeelden in de metro.
742
00:40:31,971 --> 00:40:33,931
Ze hebben beeldmateriaal gevonden
van het schietende slachtoffer. Kom op.
743
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Dat ga je niet
Laat de verdachte in de steek, oké?
744
00:40:43,107 --> 00:40:46,277
Hé, we gaan gewoon
Mijn moeders auto hier achterlaten?
745
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
-Ja, we gebruiken het als aas.
-[alarmhoorn klinkt]
746
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
Oké.
747
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
[telefoon rinkelt]
748
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Hallo?
749
00:40:56,745 --> 00:40:58,622
[man] Kan ik Jang Hee-ju-ssi spreken?
750
00:41:00,249 --> 00:41:01,125
Hee-ju-ya.
751
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
[ongemakkelijke muziek speelt]
752
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
Ja?
753
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
[man] Voordat ik u informatie geef,
754
00:41:08,507 --> 00:41:10,676
vertel me de bijnaam
van uw prenatale baby.
755
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
We hebben de baby nooit een prenatale naam gegeven.
756
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
We noemden onze baby Seung-ju.
Kim Seung-ju.
757
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
Kom alstublieft naar kamer 637.
758
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
[ongemakkelijke muziek speelt]
759
00:41:39,580 --> 00:41:40,664
[man] Kom binnen.
760
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
We hoeven onszelf niet voor te stellen...
761
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
Hoe kwam je erachter dat ik zwanger ben?
762
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
Laten we zeggen dat ik steunde
763
00:41:58,182 --> 00:42:01,060
Majoor Kim Jung-san
op welke kleine manier dan ook.
764
00:42:01,143 --> 00:42:03,604
Het is precies dat
Ik heb niets van hem gehoord.
765
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
Het komt allemaal goed.
766
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
We zijn hier vanwege Jung-san, toch?
767
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Ga zitten.
768
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
Vorig jaar,
het Ministerie van Nationale Defensie
769
00:42:20,579 --> 00:42:22,957
kondigde een volgende generatie aan
defensieproject.
770
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
Het project omvatte een nieuw wapencontract
en technologieoverdracht
771
00:42:27,461 --> 00:42:29,255
gebaseerd op Russische ruimtevaarttechnologie.
772
00:42:29,880 --> 00:42:32,716
Maar in werkelijkheid was het een vals contract
773
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
die een 3,5 biljoen gewonnen bedrag organiseerde
frauduleuze aanschaf.
774
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
Het leiden van dit plan
was een persoon die bekend stond als General Park,
775
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
een krachtpatser
in de militaire contractindustrie.
776
00:42:41,976 --> 00:42:42,935
Algemeen park?
777
00:42:43,852 --> 00:42:44,770
[kreunt]
778
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
[man] Niets is bevestigd
over deze persoon,
779
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
inclusief hun naam,
nationaliteit en achtergrond.
780
00:42:52,695 --> 00:42:56,865
Dit lijkt nergens op
Jung-san zou het wel aankunnen.
781
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Waarom was hij erbij betrokken?
782
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
Majoor Kim Jung-san
verloor een naaste collega in Rusland.
783
00:43:04,373 --> 00:43:07,376
[man] Daarna
Hij verzamelde een nieuw team
784
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
en probeerde General Park op te sporen.
785
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
Hij verloor zijn teamleden één voor één.
786
00:43:14,174 --> 00:43:16,760
Te midden hiervan,
beheer van de slushfondsen
787
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
werd overgenomen door
het Defensie Contraspionage Commando
788
00:43:19,847 --> 00:43:21,348
in plaats van Algemeen Park.
789
00:43:21,432 --> 00:43:25,477
Ze konden General Park niet vertrouwen
met zo'n grote som geld.
790
00:43:26,729 --> 00:43:30,232
Dit leverde majoor Kim op
met een kans die hij zou kunnen benutten.
791
00:43:30,816 --> 00:43:31,859
[computer piept]
792
00:43:33,402 --> 00:43:36,196
[Seon-u] Meneer, de slushfondsrekening
is bevroren.
793
00:43:36,280 --> 00:43:38,032
Het bestand bevindt zich op de afgesproken locatie.
794
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
[man] Majoor Kim had beslag gelegd
De slushfondsrekening van General Park
795
00:43:42,911 --> 00:43:43,996
en begroef het
796
00:43:45,164 --> 00:43:47,916
omdat hij het verwachtte
dat, als het account zou verdwijnen,
797
00:43:48,000 --> 00:43:49,918
General Park zou uit zijn schuilplaats tevoorschijn komen.
798
00:43:53,339 --> 00:43:54,798
Wacht, die man...
799
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Hij is de president van Dongbu Commerce.
800
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Kim Jung-san.
801
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
[Sang-ung] Oh!
802
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
Beveilig alle camerabeelden
in het gebied
803
00:44:03,432 --> 00:44:05,059
vanaf het punt
dat die man voor het eerst verschijnt.
804
00:44:05,142 --> 00:44:07,227
[vrouw] Ik neem contact met je op
als ik iets opmerkelijks vind.
805
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
-Hartelijk dank. Bedankt.
-Natuurlijk.
806
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Nu hebben we een voorsprong. Waar ga je heen?
807
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Om ons aas te trekken.
808
00:44:13,734 --> 00:44:15,819
Arg! Serieus, ik kan haar niet bijhouden.
809
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
Dus
810
00:44:19,573 --> 00:44:21,450
Weet jij waar Jung-san nu is?
811
00:44:21,533 --> 00:44:22,910
Algemeen Park
812
00:44:23,744 --> 00:44:24,620
heeft hem ontvoerd.
813
00:44:25,204 --> 00:44:26,038
[Hee-ju zucht]
814
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
De locatie waar hij wordt vastgehouden,
815
00:44:30,125 --> 00:44:31,001
het staat op deze schijf.
816
00:44:35,047 --> 00:44:36,632
VOORMALIG CENTRUM VOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSONDERWIJS
VAN DE STRIJDKRACHTEN SLUITEN
817
00:44:36,715 --> 00:44:39,802
[Hee-ju] Het werd opgericht om te versterken
de mentale gevechtsbereidheid van het leger,
818
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
maar ondanks de naam,
819
00:44:41,845 --> 00:44:45,265
zijn hoofddoel
is een aansporing tot opsluiting en bekentenis.
820
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
[Hee-ju typen]
821
00:44:49,770 --> 00:44:50,729
[Kang-mu zucht]
822
00:44:53,565 --> 00:44:54,775
Jung-san hyung...
823
00:44:56,777 --> 00:44:59,029
zal nooit bekendmaken waar de rekening is.
824
00:44:59,822 --> 00:45:00,739
Hee-ju-ya.
825
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
Dit is te veel.
Ik denk dat we er tot over onze oren in zitten.
826
00:45:04,785 --> 00:45:06,912
Je loopt gevaar
als er iets misgaat.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,541
Ik regel alles zelf.
Je doet een stap achteruit.
828
00:45:15,295 --> 00:45:16,422
Niet door jezelf.
829
00:45:17,339 --> 00:45:20,551
Ik zal de blauwdruk van het gebouw verkrijgen
en beveilig ons dan een voertuig.
830
00:45:36,525 --> 00:45:37,401
[knopklikken]
831
00:45:41,864 --> 00:45:42,823
[knopklikken]
832
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
Wie ben jij?
833
00:45:55,544 --> 00:45:57,337
Stuur deze
aan de Nationale Forensische Dienst.
834
00:45:57,421 --> 00:45:58,255
Kopieer dat.
835
00:45:59,673 --> 00:46:01,925
-Hun-ki-ya, geef me een kloontelefoon.
-Wat?
836
00:46:03,802 --> 00:46:05,262
Wil je dat ik een kloontelefoon voor je koop?
837
00:46:05,846 --> 00:46:09,308
[telefoon piept]
838
00:46:10,309 --> 00:46:12,060
O wauw! Je moeder is...
839
00:46:12,144 --> 00:46:14,354
Oeh! Je uiterlijk komt van haar.
840
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
Dat is mijn vriendin.
841
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
Mijn slechte.
842
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Nee, het is prima.
843
00:46:21,653 --> 00:46:24,198
- Geef het een tikje hier.
-[Mi-seon zucht]
844
00:46:24,281 --> 00:46:25,991
-[Mi-seon-kranen]
-Klik op de app.
845
00:46:26,742 --> 00:46:27,868
Nee, klik op de app.
846
00:46:28,368 --> 00:46:29,244
App.
847
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
App. App.
848
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
Vanaf nu bovendien
naar normale sms'jes en oproepen,
849
00:46:40,589 --> 00:46:42,800
locatietracking, e-mails, foto's, video's,
850
00:46:42,883 --> 00:46:46,303
alles zal worden gesynchroniseerd
naar deze kloontelefoon die je hebt.
851
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
Wat als de telefoon
toevallig uitgeschakeld?
852
00:46:48,972 --> 00:46:50,766
Het volgen van de locatie werkt niet,
853
00:46:50,849 --> 00:46:54,436
maar de teksten en bestanden die je ernaartoe stuurt
worden nog steeds allemaal geüpload.
854
00:46:55,020 --> 00:46:56,647
-Oeh!
- Gaat het goed?
855
00:46:57,815 --> 00:46:58,732
[Mi-seon zucht]
856
00:46:58,816 --> 00:47:02,152
Nu lig je in de palm van mijn hand.
857
00:47:02,236 --> 00:47:04,696
-[mysterieuze grillige muziek]
-[Kang-mu snurken]
858
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
GEZICHT KOMT NIET OVEREEN
859
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
[Kang-mu snurken gaat door]
860
00:47:30,514 --> 00:47:34,268
[beide kreunen]
861
00:47:42,025 --> 00:47:43,694
[snurken]
862
00:47:51,118 --> 00:47:52,369
[ding]
863
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
ONTGRENDELD
864
00:47:56,081 --> 00:47:58,917
[snurken gaat door]
865
00:48:08,385 --> 00:48:10,470
[telefoon piept]
866
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Vijftig.
867
00:48:18,645 --> 00:48:20,647
[mysterieuze grillige muziek gaat verder]
868
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Het is klaar.
869
00:48:27,654 --> 00:48:28,572
[Kang-mu gaapt]
870
00:48:28,655 --> 00:48:29,615
O nee!
871
00:48:29,698 --> 00:48:31,199
[voetstappen naderen]
872
00:48:31,825 --> 00:48:33,785
Hé, wat is er aan de hand? Ben je nog wakker?
873
00:48:34,369 --> 00:48:35,329
[Kang-mu kreunt]
874
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Dat is mijn telefoon.
875
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
Wat probeer je met mijn telefoon te doen?
876
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
Mi-seon.
877
00:48:48,508 --> 00:48:50,385
-[Mi-seon snurken]
-O mijn God!
878
00:48:52,679 --> 00:48:54,932
[Kang-mu zucht] Meen je dat?
879
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
Het is weer begonnen!
880
00:48:56,558 --> 00:48:58,143
-Ik... Ik haat dit!
-[Mi-seon snurken]
881
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
Hé, Mi-seon.
882
00:49:00,604 --> 00:49:01,855
-Mi-seon!
-[hijgt]
883
00:49:02,481 --> 00:49:03,440
Hè?
884
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
Waar ben ik?
885
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
Wat? Wat?
Wat denk je? We zijn thuis.
886
00:49:07,069 --> 00:49:08,779
We zijn in ons huis. O, kom hier.
887
00:49:09,279 --> 00:49:12,407
Waarom ga je uiteindelijk slaapwandelen?
elke keer dat je gestrest bent?
888
00:49:12,950 --> 00:49:13,909
Mij?
889
00:49:14,409 --> 00:49:15,369
Wie nog meer?
890
00:49:16,161 --> 00:49:17,371
Ik was aan het slaapwandelen?
891
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Het maakt me bang als je slaapwandelt.
892
00:49:19,247 --> 00:49:20,499
Ik slaapwandel echt?
893
00:49:20,582 --> 00:49:21,667
Ja mijn liefste.
894
00:49:21,750 --> 00:49:24,211
Wat moet ik met jou doen?
Niet dat ik je kan vastbinden.
895
00:49:24,294 --> 00:49:27,589
Het vuurwapen dat we naar de NFS hebben gestuurd
is een Glock17.
896
00:49:27,673 --> 00:49:30,801
Geen vingerafdrukken, behalve deze
van Baek Seon-u-ssi, gevonden.
897
00:49:32,052 --> 00:49:36,431
Verder hebben we alle dashcams gecontroleerd
van de geparkeerde voertuigen...
898
00:49:36,515 --> 00:49:40,018
-Waarom ging hij naar een berg?
-...gevonden vlakbij de plaats van haar val.
899
00:49:41,144 --> 00:49:44,189
-[camerasluiter klikt]
-[Kang-mu] Wauw! Wat is deze plek?
900
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
Alle bewakers
zijn gewapend met geweren.
901
00:49:47,484 --> 00:49:49,528
[Hee-ju] De wachtdienst wordt uitgevoerd
in teams van drie.
902
00:49:50,612 --> 00:49:52,990
[Kang-mu zucht]
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
903
00:49:54,408 --> 00:49:55,909
[dokter 1 via PA] Ga verder.
904
00:49:59,079 --> 00:50:00,038
[kreunt]
905
00:50:01,999 --> 00:50:04,418
[Jung-san ademt zwaar]
906
00:50:04,501 --> 00:50:05,419
[kreunt]
907
00:50:05,919 --> 00:50:07,254
[ketel klettert]
908
00:50:09,006 --> 00:50:10,215
Hé, patiënt.
909
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
Het is mij nooit verteld
wat ik van iedereen wil horen.
910
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
Hé, dokter.
911
00:50:20,017 --> 00:50:24,855
En ik heb nooit informatie openbaar gemaakt
dat iedereen wilde horen.
912
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[ademt scherp uit]
913
00:50:28,442 --> 00:50:29,359
[schraapt keel]
914
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
Ik vraag het je nog maar één keer.
915
00:50:35,032 --> 00:50:36,199
Het accountbestand.
916
00:50:37,200 --> 00:50:38,243
Waar is het?
917
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
Hé, dokter, maak de klus gewoon af.
918
00:50:44,291 --> 00:50:45,834
[lacht]
919
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
[lacht]
920
00:50:48,670 --> 00:50:50,297
[dokter 1] Kim Jung-san-ssi,
921
00:50:51,631 --> 00:50:54,843
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
vind je niet?
922
00:50:56,595 --> 00:51:00,057
Dit kan een beetje prikken.
923
00:51:00,140 --> 00:51:02,142
-[krachtgedreun]
-[Jung-san kreunt]
924
00:51:02,225 --> 00:51:04,728
[het gebrom wordt intenser]
925
00:51:15,155 --> 00:51:15,989
[Mi-seon zucht]
926
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
[weemoedige muziek speelt]
927
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
[schoenen kletteren]
928
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
[zucht]
929
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Mi-seon.
930
00:51:37,177 --> 00:51:38,428
Mi-seon!
931
00:51:40,806 --> 00:51:42,140
Is ze nog steeds niet thuis?
932
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
VANAVOND LAAT WERKEN
WACHT NIET OP MIJ
933
00:51:59,574 --> 00:52:01,284
Is hij uit liefde gevallen?
934
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Dat kon hij niet hebben.
935
00:52:03,745 --> 00:52:05,205
[zucht]
936
00:52:07,958 --> 00:52:09,668
Ik weet niet zeker of ik dit moet zeggen
937
00:52:09,751 --> 00:52:11,795
als jouw vleugelman
op je jacht op vreemdgaan.
938
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Mi-seon,
939
00:52:15,423 --> 00:52:20,220
Park Kang-mu-ssi is volkomen oprecht
en vriendelijk type man.
940
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
Dat is het Park Kang-mu dat ik ken.
941
00:52:22,347 --> 00:52:24,307
Ik zou morgen met hem trouwen.
942
00:52:26,935 --> 00:52:27,853
Daar zijn jullie allebei.
943
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
Baek Seon-u-ssi, ze is wakker.
944
00:52:30,522 --> 00:52:32,399
-Echt? O, laten we gaan.
-Laten we gaan.
945
00:52:33,233 --> 00:52:35,569
We probeerden General Park te lokken
946
00:52:36,069 --> 00:52:38,196
het accountbestand als lokaas gebruiken.
947
00:52:38,280 --> 00:52:39,656
[peinzende muziek speelt]
948
00:52:40,657 --> 00:52:42,242
En de identiteit van General Park?
949
00:52:43,034 --> 00:52:44,619
Wij hebben nog steeds geen idee.
950
00:52:47,664 --> 00:52:48,498
[Mi-seon zucht]
951
00:52:48,582 --> 00:52:49,791
Maar ik weet het wel
952
00:52:50,458 --> 00:52:52,502
hoe het embleem dat ze gebruiken eruit ziet.
953
00:52:53,962 --> 00:52:54,921
Ik zie.
954
00:52:57,549 --> 00:52:59,551
[tekening]
955
00:53:05,849 --> 00:53:07,350
Wat? Ernstig?
956
00:53:08,435 --> 00:53:09,769
Hé, hé, hé! Wacht, wacht!
957
00:53:10,353 --> 00:53:11,479
Die oproep…
958
00:53:11,563 --> 00:53:15,483
Geïntegreerd controlecentrum voor CCTV in Seoul
heeft de laatste verblijfplaats van Kim Jung-san gevonden.
959
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
-Hebben ze dat gedaan?
-Ja.
960
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Hyung, jij houdt de wacht hier. Ik ga.
961
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
[Sang-ung] Huh? Waarom ik--
962
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
[intrigerende muziek speelt]
963
00:53:38,215 --> 00:53:39,132
[Kang-mu zucht]
964
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
Heeft uw vrouw...
965
00:53:43,595 --> 00:53:45,805
weet wat voor soort persoon
jij was in je andere leven?
966
00:53:47,766 --> 00:53:48,683
[grinnikt]
967
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
MI-SEON, Ik kom laat thuis
WACHT NIET OP, SORRY
968
00:53:53,021 --> 00:53:53,897
[Kang-mu] Laten we gaan.
969
00:53:56,441 --> 00:53:58,443
[intrigerende muziek gaat verder]
970
00:54:00,820 --> 00:54:03,365
[Kang-mu] De mensen die komen en gaan
zijn elke dag hetzelfde.
971
00:54:03,448 --> 00:54:06,451
Valse identiteitsbewijzen zijn te verdacht.
Ze gaan niet werken.
972
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
Daarom onderzoek ik voertuigen
die af en toe op bezoek komen
973
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
en hebben minder strikte toegangsprocedures.
974
00:54:19,714 --> 00:54:23,176
Dit zijn de toegangsvergunningen
voor Hope Education Center en de autosleutel.
975
00:54:37,899 --> 00:54:39,901
[rockmuziek speelt]
976
00:54:50,704 --> 00:54:52,706
[rockmuziek gaat verder op stereo]
977
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
[bewaker 1] Zet de muziek uit.
978
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
-Wat?
- Zet het zachter!
979
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
Zeker!
980
00:55:06,011 --> 00:55:06,970
[muziek stopt]
981
00:55:11,266 --> 00:55:12,142
Oh ja!
982
00:55:15,353 --> 00:55:16,229
[lacht]
983
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
Laat hem erdoor.
984
00:55:20,317 --> 00:55:21,484
Bedankt!
985
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
[funky muziek speelt]
986
00:55:35,707 --> 00:55:39,294
[Kang-mu neuriën]
987
00:55:39,878 --> 00:55:41,921
[spannend, grommend]
988
00:55:45,008 --> 00:55:45,884
[gromt]
989
00:55:46,384 --> 00:55:47,552
[kreunt]
990
00:55:49,596 --> 00:55:52,015
In dit ding ga ik.
991
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
Ik zit in het gat.
992
00:56:00,065 --> 00:56:02,275
Drie. Twee.
993
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
Een.
994
00:56:04,361 --> 00:56:05,570
[piepen]
995
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Controlecentrum,
Ik denk dat we een black-out hebben.
996
00:56:09,741 --> 00:56:10,658
Kunt u dit alstublieft controleren?
997
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
Het probleem is de ingang op de eerste verdieping.
998
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
Er zijn niet alleen cameratoezicht,
maar ook gewapende bewakers.
999
00:56:19,084 --> 00:56:22,712
Wat als er iemand is die daar hoort te zijn?
in het gebouw komt naar buiten?
1000
00:56:25,298 --> 00:56:27,592
Herinnert u zich onze gevangenisuitbraak in Syrië nog?
1001
00:56:28,301 --> 00:56:29,677
Ik wel, maar dat was...
1002
00:56:30,553 --> 00:56:31,388
Wat de--
1003
00:56:31,471 --> 00:56:34,099
Hé, klootzak,
Wat doe jij daarboven?
1004
00:56:34,182 --> 00:56:36,434
[lacht, scheten] Poepen! Poepen!
1005
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
-Hoe is hij eruit gekomen? Shit!
- Ik weet het niet, meld het.
1006
00:56:39,562 --> 00:56:41,773
[bewaker 1] Hij rent weg
om ergens te schijten, kijk!
1007
00:56:41,856 --> 00:56:44,109
Een of andere idioot is aan het schijten
op de parkeerplaats.
1008
00:56:44,192 --> 00:56:45,068
[Kang-mu] Poepen!
1009
00:56:45,151 --> 00:56:46,945
[bewaker 1] Hé, draai je gat vast
en sta op!
1010
00:56:47,028 --> 00:56:47,904
[Kang-mu uitpersen]
1011
00:56:47,987 --> 00:56:50,156
-[bewaker 1] Wacht. Wat is hij aan het doen?
-[een gorilla imiteren]
1012
00:56:50,240 --> 00:56:52,409
-[bewaker 1] Nee, nee, nee, nee! Nee, nee!
-[bewaker 2] Oh nee!
1013
00:56:52,492 --> 00:56:55,203
[bewaker 1] We hebben een man die ontlasting gooit!
Hé, jij!
1014
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
[Kang-mu] Woehoe!
1015
00:56:57,163 --> 00:57:00,250
[overlappend geschreeuw]
1016
00:57:00,834 --> 00:57:02,460
[Kang-mu] Wauw!
1017
00:57:02,544 --> 00:57:07,090
Vrijheid!
1018
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
Poepen, poepen, poepen, poepen!
1019
00:57:11,177 --> 00:57:13,263
Ik wil niet naar huis!
1020
00:57:15,181 --> 00:57:17,183
[luid gekletter]
1021
00:57:20,520 --> 00:57:22,188
-[gedempt gegrom]
-[lichaam bonst]
1022
00:57:27,777 --> 00:57:29,779
[opzwepende muziek speelt]
1023
00:57:30,989 --> 00:57:32,866
-[oortje piept]
- Op weg naar de operatiekamer.
1024
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
-[apparaat piept]
-[klikken vergrendelen]
1025
00:57:47,172 --> 00:57:50,216
[Hee-ju] De ventilatieopening aan je linkerkant
is verbonden met de martelkamer.
1026
00:57:57,015 --> 00:57:59,601
[inspannen]
1027
00:58:01,853 --> 00:58:03,980
[Hee-ju] Ga 15 meter
naar het midden van het gebouw.
1028
00:58:04,063 --> 00:58:05,732
Er gaat een doorgang naar beneden.
1029
00:58:12,655 --> 00:58:15,950
-[elektrisch geknetter]
-[Jung-san kreunt, gromt]
1030
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
[kreunend, grommend gaat door]
1031
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
[piepjes]
1032
00:58:28,213 --> 00:58:30,215
[opzwepende muziek gaat door]
1033
00:58:30,715 --> 00:58:33,760
[slikt, hijgt]
1034
00:58:33,843 --> 00:58:34,677
[grinnikt]
1035
00:58:35,595 --> 00:58:38,473
Dit is een koppige klootzak, verdomme.
1036
00:58:39,599 --> 00:58:41,017
Heilige hel. [kreunt]
1037
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
[zwaar ademhalen]
1038
00:58:44,270 --> 00:58:46,022
[power trommen, wordt onderbroken]
1039
00:58:46,105 --> 00:58:47,148
Hè?
1040
00:58:47,732 --> 00:58:50,944
Is de batterij leeg, Go-dong-a?
Kun je een batterij gaan halen?
1041
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
[Go-dong] Hyung-a, ik heb honger.
1042
00:58:56,699 --> 00:58:57,742
[zucht vermoeid]
1043
00:58:59,202 --> 00:59:01,120
O, dit is stom. [kreunt]
1044
00:59:01,913 --> 00:59:03,206
[ademt scherp uit]
1045
00:59:04,165 --> 00:59:05,959
[verstikking]
1046
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
[hijgt]
1047
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
[opzwepende muziek gaat door]
1048
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
[Hee-ju] Er is een ambulance
bij de ingang van het gebouw.
1049
00:59:36,197 --> 00:59:38,324
[krachtig gerommel]
1050
00:59:40,034 --> 00:59:41,286
[schreeuwt van de pijn]
1051
00:59:41,369 --> 00:59:42,495
[grinnikt]
1052
00:59:42,579 --> 00:59:45,623
[elektrisch geknetter]
1053
00:59:45,707 --> 00:59:47,709
[sirene loeit]
1054
00:59:50,044 --> 00:59:53,089
[schreeuwen]
1055
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
[Go-dong] Hyung!
1056
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
Missie voltooid.
1057
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Ga naar de volgende locatie.
Ik zal je volgen.
1058
01:00:04,809 --> 01:00:07,645
-Dit is wie je bedoelde?
-Ja, dat is hem.
1059
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
Deze opname is dichtbij
Het huis van Kim Jung-san-sshe
1060
01:00:10,189 --> 01:00:12,025
vanaf ongeveer een half uur later.
1061
01:00:24,329 --> 01:00:28,541
Oh, uh, zou je kunnen inzoomen op dat gebied?
Aan het einde van het steegje, alstublieft?
1062
01:00:33,546 --> 01:00:36,132
[commandant] Ik hoor dat Kim Jung-san is ontsnapt.
Hoe is dit gebeurd?
1063
01:00:36,215 --> 01:00:37,467
[doctor 1] Wij zijn ermee bezig.
1064
01:00:37,550 --> 01:00:40,011
Ik vraag niet hoe je het gaat oplossen!
1065
01:00:41,012 --> 01:00:42,764
Ik vraag je wat er is gebeurd.
1066
01:00:42,847 --> 01:00:44,307
[dramatische muziek spelen]
1067
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
[dokter 1] Wacht nog even.
1068
01:00:46,726 --> 01:00:48,853
General Park komt binnenkort.
1069
01:01:07,830 --> 01:01:11,042
De locatie waar hij wordt vastgehouden,
het staat op deze schijf.
1070
01:01:11,709 --> 01:01:13,336
[man 1] General Park komt binnen.
1071
01:01:14,003 --> 01:01:16,005
[dramatische muziek gaat verder]
1072
01:01:44,909 --> 01:01:47,120
[muziek neemt af]
1073
01:01:47,203 --> 01:01:49,205
[muziek wordt intenser]
1074
01:02:15,565 --> 01:02:16,482
Hm.
1075
01:02:21,028 --> 01:02:23,114
Nou, is iedereen aanwezig?
1076
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
[man 2] Wacht even.
1077
01:02:24,323 --> 01:02:27,160
De contraspionagedienst van de verdediging
de commandant is er nog niet.
1078
01:02:29,245 --> 01:02:31,789
[commandant ademt zwaar]
1079
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
-[commandant jammert]
-Je bent te laat, nietwaar?
1080
01:02:36,461 --> 01:02:38,212
[gedempt geschreeuw]
1081
01:02:38,296 --> 01:02:39,922
Je bent zo luid.
1082
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
Knal.
1083
01:02:44,385 --> 01:02:46,429
Dat is wat er gebeurt
als je te ambitieus wordt.
1084
01:02:46,512 --> 01:02:49,432
Waarom aandringen op het beheer van de fondsen?
als je de mogelijkheid niet hebt?
1085
01:02:51,934 --> 01:02:53,352
Wat de rest van jullie betreft,
1086
01:02:54,729 --> 01:02:56,189
Ik dacht dat we in hetzelfde schuitje zaten?
1087
01:02:56,272 --> 01:02:58,483
Waarom concentreer je je
over het vastzetten van reddingsvesten
1088
01:02:58,566 --> 01:02:59,609
als ik de kapitein ben?
1089
01:02:59,692 --> 01:03:01,068
Je vertrouwt mij niet, hè?
1090
01:03:01,152 --> 01:03:02,653
Natuurlijk.
1091
01:03:03,905 --> 01:03:06,449
Wat we willen is
de locatie van het accountbestand.
1092
01:03:06,532 --> 01:03:09,827
Waarom krijgen we niet
deze zakelijke bijeenkomst begonnen?
1093
01:03:14,123 --> 01:03:15,041
[klikken vergrendelen]
1094
01:03:17,376 --> 01:03:18,294
Laten we gaan.
1095
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
De koning met de ezelsoren.
1096
01:03:20,713 --> 01:03:22,673
Jullie kennen het verhaal allemaal, toch?
1097
01:03:22,757 --> 01:03:25,885
Een verhaal van een man
die het geheim van de koning niet kon prijsgeven
1098
01:03:26,427 --> 01:03:29,305
en gaat het bamboebos in
om het aan de bomen te vertellen.
1099
01:03:29,388 --> 01:03:33,017
Een man die heeft doorstaan
ondragelijke pijn in stilte
1100
01:03:34,060 --> 01:03:36,729
onthult uiteindelijk zijn geheimen
1101
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
op het moment dat hij zich veilig voelt.
1102
01:03:40,233 --> 01:03:43,110
Park Kang-mu,
voormalig collega van Kim Jung-san,
1103
01:03:43,194 --> 01:03:44,779
leeft een nieuw leven.
1104
01:03:44,862 --> 01:03:46,823
Een nieuwe identiteit als burger.
1105
01:03:47,907 --> 01:03:49,116
Pardon. Eh,
1106
01:03:50,618 --> 01:03:51,702
komt alles goed met hem?
1107
01:03:51,786 --> 01:03:52,703
[zucht]
1108
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
Ik had dit verwacht toen ik je telefoontje kreeg,
1109
01:03:55,623 --> 01:03:58,835
maar ik denk vandaag
zal zijn breekpunt zijn.
1110
01:03:58,918 --> 01:04:00,711
[verontrustende muziek speelt]
1111
01:04:03,548 --> 01:04:04,382
[apparaat piept]
1112
01:04:05,883 --> 01:04:06,801
[gromt]
1113
01:04:07,510 --> 01:04:10,304
O! Jung-san-a, alles goed?
1114
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
Kapitein, ik moet u om een gunst vragen.
1115
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
Op dit moment, Park Kang-mu
wordt het Bamboebos van Kim Jung-san.
1116
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
Er is een verborgen bestand
die een bevroren slushfondsrekening bevat.
1117
01:04:23,985 --> 01:04:26,279
Ik wil dat je dit bewaakt.
1118
01:04:28,614 --> 01:04:30,074
Mijn veilige huis is
1119
01:04:31,200 --> 01:04:33,160
op 19-5 Changcheon-dong.
1120
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
Zet de stroomonderbrekers om.
De ingang naar de kelder verschijnt.
1121
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
Het bestand
1122
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
bevindt zich in de wijzerplaat van de kelderkast.
1123
01:04:41,294 --> 01:04:42,920
De toegangscode voor het bellen is
1124
01:04:43,546 --> 01:04:46,507
nummers 27, 7…
1125
01:04:49,135 --> 01:04:50,428
en het getal 1.
1126
01:04:50,511 --> 01:04:51,470
[opzwepende muziek]
1127
01:04:51,554 --> 01:04:52,889
O, het kabinet!
1128
01:04:53,681 --> 01:04:56,100
Sheesh! Over verborgen in het volle zicht gesproken.
1129
01:04:57,560 --> 01:04:59,312
We gaan naar het huis van Kim Jung-san.
1130
01:05:11,574 --> 01:05:13,993
Als er iets gebeurt,
gebruik dit om contact met mij op te nemen.
1131
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
Ik wil mijn excuses aanbieden.
1132
01:05:16,537 --> 01:05:18,080
Het spijt me dat ik te laat ben.
1133
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
Ik heb mijn oude leven uitgewist.
1134
01:05:25,212 --> 01:05:27,131
[geautomatiseerde stem]
Het nummer dat u hebt gebeld is--
1135
01:05:27,214 --> 01:05:29,634
Wie is deze trut?
die je ziet?
1136
01:05:30,301 --> 01:05:31,510
[banden piepen]
1137
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
-Wat is het adres?
-Het is 19-5 Changcheon-dong.
1138
01:05:41,771 --> 01:05:43,981
[verontrustende muziek speelt]
1139
01:06:07,672 --> 01:06:09,632
Het accountbestand is beveiligd.
1140
01:06:10,257 --> 01:06:11,717
Zodra ik het ontvang,
1141
01:06:11,801 --> 01:06:15,304
Ik maak het witgewassen geld over
naar uw rekeningen op geleende naam.
1142
01:06:16,430 --> 01:06:17,348
Zo lang.
1143
01:06:19,684 --> 01:06:20,935
[piepen]
1144
01:06:31,278 --> 01:06:32,113
[telefoonlijn rinkelt]
1145
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Mm-hmm. Dood iedereen die erbij betrokken is.
1146
01:06:36,826 --> 01:06:38,327
[dokter 1] Dit is een pijnstiller.
1147
01:06:38,411 --> 01:06:41,163
Het zal je pijn wegnemen
en je op je gemak stellen.
1148
01:06:44,125 --> 01:06:47,294
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
1149
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
denk je niet?
1150
01:06:49,380 --> 01:06:50,589
[gedempt] Kim Jung-san-ssi,
1151
01:06:51,382 --> 01:06:54,385
Wat een hartverscheurende situatie is dit,
denk je niet?
1152
01:06:56,595 --> 01:06:58,014
[gespannen muziek speelt]
1153
01:06:58,097 --> 01:06:59,807
[grommen]
1154
01:07:01,517 --> 01:07:03,060
[kreunen, spannen]
1155
01:07:04,937 --> 01:07:06,063
[gromt, zucht]
1156
01:07:07,732 --> 01:07:10,151
[grommen, kreunen]
1157
01:07:12,862 --> 01:07:14,113
[telefoon zoemt]
1158
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
Kapitein, wat was uw doel?
bij het vinden van mij?
1159
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
Doel?
1160
01:07:22,747 --> 01:07:23,873
Wat zeg je?
1161
01:07:25,041 --> 01:07:27,668
Ik help alleen maar
vanwege jou en Hee-ju, oké?
1162
01:07:27,752 --> 01:07:28,961
[Jung-san] Hee-ju?
1163
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Je vrouw, Jang Hee-ju.
1164
01:07:31,589 --> 01:07:34,633
Jang Hee-ju verdween
zodra u werd ontslagen.
1165
01:07:36,927 --> 01:07:38,012
[geweervuur]
1166
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
Kim Jung-san!
1167
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
[banden piepen]
1168
01:07:42,933 --> 01:07:45,436
-[metaalachtig gekletter]
-[glas verbrijzelen]
1169
01:07:46,520 --> 01:07:47,354
[autodeur gaat open]
1170
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
[gespannen muziek speelt]
1171
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
-[elektrisch geknetter]
-[grommen]
1172
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Wie zijn jullie?
1173
01:08:03,913 --> 01:08:05,706
-[gromt]
-[geweerschot]
1174
01:08:14,465 --> 01:08:15,424
Kom hier.
1175
01:08:15,925 --> 01:08:16,884
[gromt]
1176
01:08:17,426 --> 01:08:19,095
[grommen]
1177
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
[gromt]
1178
01:08:34,110 --> 01:08:36,445
[piepen]
1179
01:08:46,956 --> 01:08:47,915
[pistoolklikken]
1180
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
Oh shit!
1181
01:08:49,166 --> 01:08:50,126
Shit!
1182
01:08:51,627 --> 01:08:53,129
[piepen]
1183
01:08:55,756 --> 01:08:57,758
[gespannen muziek speelt]
1184
01:09:05,599 --> 01:09:06,475
Het spijt me.
1185
01:09:06,976 --> 01:09:09,228
Ik haat andere mensen
krijgen wat ze willen.
1186
01:09:09,311 --> 01:09:10,813
[elektrisch geknetter]
1187
01:09:10,896 --> 01:09:12,064
[beiden grommen]
1188
01:09:14,400 --> 01:09:15,568
[man 3] Het kan niet worden hersteld.
1189
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
Het bestand zou dat kunnen zijn
elders overgebracht.
1190
01:09:19,321 --> 01:09:21,031
-[telefoonlijn rinkelt]
-[Hee-ju kreunt]
1191
01:09:24,368 --> 01:09:25,286
Hé.
1192
01:09:26,328 --> 01:09:27,913
Waar ben je?
1193
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
[zucht]
1194
01:09:33,252 --> 01:09:35,129
Jij verdomde idioot!
1195
01:09:35,629 --> 01:09:36,839
[schreeuwt van frustratie]
1196
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Geweldig. Nou, breng de teef
naar de martelkamer.
1197
01:09:41,302 --> 01:09:42,261
[kreunt]
1198
01:09:42,845 --> 01:09:44,346
Nee, wacht, wacht, wacht.
1199
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Ik zal... Ik zal... Ik zal komen
praat zelf met haar, oké?
1200
01:09:47,516 --> 01:09:48,767
Hoe zit het met Park Kang-mu?
1201
01:09:50,519 --> 01:09:51,478
Ongeluk?
1202
01:09:53,063 --> 01:09:55,316
Heb je zijn dood bevestigd of niet?
1203
01:09:55,399 --> 01:09:57,151
[man] Ik zoek het uit en rapporteer terug.
1204
01:09:57,902 --> 01:10:01,614
Ik zal de scène opruimen
en verwijs de zaak naar het leger.
1205
01:10:01,697 --> 01:10:04,700
Shit! Die verdomde idioot.
1206
01:10:06,368 --> 01:10:07,328
[luide knal]
1207
01:10:11,624 --> 01:10:12,875
[cover ruches]
1208
01:10:14,335 --> 01:10:15,461
[zucht]
1209
01:10:16,212 --> 01:10:18,005
[ongemakkelijke muziek speelt]
1210
01:10:18,088 --> 01:10:20,841
[manchetten rammelen]
1211
01:10:24,553 --> 01:10:26,555
[mysterieuze muziek speelt]
1212
01:10:29,850 --> 01:10:32,728
Waar kom je verdomme vandaan?
Jij maakte geen deel uit van mijn plan.
1213
01:10:35,731 --> 01:10:36,649
[spott]
1214
01:10:37,983 --> 01:10:39,318
Dus jij was Generaal Park.
1215
01:10:47,534 --> 01:10:49,286
[gromt]
1216
01:10:49,995 --> 01:10:50,871
[gromt]
1217
01:10:50,955 --> 01:10:52,248
[ademt diep]
1218
01:10:58,462 --> 01:10:59,672
[Hee-ju zucht]
1219
01:10:59,755 --> 01:11:01,548
Waar heb je het bestand naartoe overgebracht?
1220
01:11:02,132 --> 01:11:05,386
Het moet bevatten
iets heel belangrijks, hè?
1221
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
Zoals verduisterde defensiefondsen?
1222
01:11:11,809 --> 01:11:13,769
Jij bent een interessante, hè?
1223
01:11:16,188 --> 01:11:17,606
[vingers knippen]
1224
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
[kar rammelt]
1225
01:11:38,043 --> 01:11:40,337
Wat is dat? Wat is dat?
1226
01:11:40,421 --> 01:11:43,090
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Stop daarmee!
1227
01:11:43,173 --> 01:11:44,008
Hoi!
1228
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
[mysterieuze muziek gaat door]
1229
01:11:55,352 --> 01:11:56,395
[telefoonlijn rinkelt]
1230
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
Wat is de update?
1231
01:12:00,274 --> 01:12:01,608
[man 4] Ik heb het doelwit.
1232
01:12:06,405 --> 01:12:08,407
[Mi-seon kreunt]
1233
01:12:11,285 --> 01:12:12,119
{\an8}O!
1234
01:12:12,828 --> 01:12:13,746
{\an8}Het is Kang-mu.
1235
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
Park Kang-mu!
1236
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Park Kang-mu!
1237
01:12:17,374 --> 01:12:18,625
Park Kang-mu!
1238
01:12:19,335 --> 01:12:21,086
[Go-dong] Wat is er mis met deze dame?
1239
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
Ik denk dat de dosering te hoog was.
Ik stel voor dat we wachten.
1240
01:12:27,301 --> 01:12:28,344
In godsnaam.
1241
01:12:31,847 --> 01:12:33,807
Als ik klaar ben met tellen, dood dan Kang-mu.
1242
01:12:34,558 --> 01:12:36,477
Dood hem op de telling van drie.
1243
01:12:36,560 --> 01:12:37,436
[lacht]
1244
01:12:37,519 --> 01:12:38,395
Doden?
1245
01:12:38,896 --> 01:12:42,316
Hé, jouw vieze lijf is wat moordend is.
1246
01:12:42,941 --> 01:12:44,693
Hoe ben je erin geslaagd om in vorm te blijven
1247
01:12:44,777 --> 01:12:47,196
als je het druk hebt gehad
aanbestedingsfraude plegen?
1248
01:12:48,238 --> 01:12:49,156
[Mi-seon grinnikt]
1249
01:12:49,656 --> 01:12:50,532
Dat is één.
1250
01:12:50,616 --> 01:12:51,909
[monitor piept]
1251
01:12:51,992 --> 01:12:54,370
[gespannen muziek speelt]
1252
01:12:55,079 --> 01:12:56,288
[zuigt tanden]
1253
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
[ademt uit]
1254
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Hm.
1255
01:13:03,253 --> 01:13:04,546
Twee.
1256
01:13:06,799 --> 01:13:07,925
[zucht]
1257
01:13:14,431 --> 01:13:15,307
Drie.
1258
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
Het staat in de mobiele telefoon van Park Kang-mu.
1259
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
Zou ik liegen
wanneer zijn leven op het spel staat?
1260
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Controleer en kom terug.
1261
01:13:33,158 --> 01:13:36,662
[piepen]
1262
01:13:42,084 --> 01:13:43,252
[telefoonlijn rinkelt]
1263
01:13:43,335 --> 01:13:44,545
Bestand bevestigd.
1264
01:13:45,754 --> 01:13:47,339
Drie. Dood hem.
1265
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
Hé, klootzak!
1266
01:13:50,717 --> 01:13:52,553
-[gespannen muziek spelen]
-[grommen]
1267
01:13:53,387 --> 01:13:54,721
[man 4 kreunt]
1268
01:13:54,805 --> 01:13:57,141
[man 4 kreunt, hijgt]
1269
01:14:00,853 --> 01:14:01,895
[ademt uit]
1270
01:14:02,563 --> 01:14:04,356
[Go-dong] Wat moet ik met deze dame doen?
1271
01:14:08,068 --> 01:14:09,319
Veel plezier.
1272
01:14:09,403 --> 01:14:11,405
[verontrustende muziek speelt]
1273
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Pas op.
1274
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
[verre sirene loeit]
1275
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
We hebben een pistool gevonden.
Het is van rechercheur Kang Mi-seon.
1276
01:14:24,042 --> 01:14:26,044
[onduidelijk radiogebabbel]
1277
01:14:35,012 --> 01:14:38,265
We beginnen het geld wit te wassen
via onze overzeese lege vennootschappen.
1278
01:14:39,308 --> 01:14:41,727
[piepen]
1279
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
[Go-dong] Hyung-a.
1280
01:14:44,354 --> 01:14:47,691
Blijkbaar is die teef de vrouw
van de man die je dit heeft aangedaan.
1281
01:14:47,774 --> 01:14:49,234
[grinnikt]
1282
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
[het zoemen wordt intenser]
1283
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
[schreeuwt]
1284
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
[dramatische muziek spelen]
1285
01:15:22,351 --> 01:15:25,062
Park Kang-mu?
1286
01:15:32,194 --> 01:15:33,195
O mijn God.
1287
01:15:35,906 --> 01:15:36,949
[jammeren]
1288
01:15:39,284 --> 01:15:40,953
-[Go-dong jammert]
-Zwijg!
1289
01:15:41,954 --> 01:15:43,038
Kom hier!
1290
01:15:43,705 --> 01:15:44,581
{\an8}[janken]
1291
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
Park Kang-mu!
1292
01:15:47,292 --> 01:15:49,461
[Go-dong jammert, snikken]
1293
01:15:53,298 --> 01:15:55,175
[rockmuziek speelt]
1294
01:15:57,678 --> 01:16:00,514
[alarm schettert]
1295
01:16:27,541 --> 01:16:28,500
Mi-seon.
1296
01:16:29,418 --> 01:16:30,377
Mi-seon, gaat het met je?
1297
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
Mi-seon-a, ze zitten ons op de hielen.
1298
01:16:49,813 --> 01:16:50,689
[banden piepen]
1299
01:16:52,899 --> 01:16:53,817
[gilt]
1300
01:16:57,112 --> 01:16:58,947
[banden piepen]
1301
01:17:09,124 --> 01:17:11,084
-[Mi-seon gilt]
-Mi-seon-a! [gilt]
1302
01:17:13,837 --> 01:17:14,880
Arg!
1303
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
Het is stront! Het is stront! Shit!
1304
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
Bastaard!
1305
01:17:26,516 --> 01:17:27,726
Gemist!
1306
01:17:27,809 --> 01:17:29,811
-Wat?
-[Kang-mu] Ik probeer de slang los te maken!
1307
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
[gromt]
1308
01:18:10,352 --> 01:18:12,396
[dramatische muziek gaat verder]
1309
01:18:25,117 --> 01:18:26,493
[muziek vervaagt]
1310
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
Mi-seon.
1311
01:18:37,462 --> 01:18:39,673
Mi-seon-a, wacht even. Mi-seon.
1312
01:18:40,841 --> 01:18:42,050
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
1313
01:18:42,634 --> 01:18:44,177
Kunt u alstublieft uw schoenen aantrekken?
1314
01:18:45,053 --> 01:18:46,012
Goed?
1315
01:18:46,763 --> 01:18:47,889
Vertel me wie je bent.
1316
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
Kijk, Mi-seon-a, wacht.
1317
01:18:56,732 --> 01:18:57,774
[ademt scherp uit]
1318
01:19:00,026 --> 01:19:01,653
Ik ben precies wie je zag.
1319
01:19:02,320 --> 01:19:03,363
Een speciaal agent
1320
01:19:04,740 --> 01:19:06,575
bij het Defensie-inlichtingencommando.
1321
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
Mm, dat was ik.
1322
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
Voor jou was het vrij gemakkelijk
om al die tijd tegen mij te liegen.
1323
01:19:18,044 --> 01:19:20,756
Jij bleef stil
totdat de zaken in deze situatie ontploften?
1324
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
Was jouw liefde voor mij wel echt?
1325
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Ik was de hele tijd aan jouw zijde,
maar wie ben ik voor jou?
1326
01:19:32,225 --> 01:19:33,226
Het spijt me.
1327
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
Het spijt me echt dat ik je in het ongewisse liet.
1328
01:19:39,941 --> 01:19:40,817
[zucht]
1329
01:19:41,943 --> 01:19:43,236
Ik wilde me openstellen.
1330
01:19:44,362 --> 01:19:47,449
Maar ik had werkelijk geen idee
hoe ik het je zelfs maar kan vertellen.
1331
01:19:47,532 --> 01:19:49,493
Dat is precies waarom
Je had het mij moeten vertellen.
1332
01:19:49,576 --> 01:19:50,702
Dus ik kon het begrijpen.
1333
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
Ik was bang.
1334
01:19:52,120 --> 01:19:54,623
Ik was bang voor hoe je zou reageren
als ik het je vertelde.
1335
01:19:56,291 --> 01:19:57,209
[spott]
1336
01:20:00,212 --> 01:20:02,672
Er is niemand anders
wie zou je beter begrijpen.
1337
01:20:04,466 --> 01:20:07,219
Zelfs als je veroordeeld bent
door de hele wereld, ik...
1338
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
Ik sta aan jouw kant. Dat is wat het huwelijk is.
1339
01:20:13,558 --> 01:20:14,476
[zucht]
1340
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
[Mi-seon kreunt]
1341
01:20:17,938 --> 01:20:18,897
[zachte muziek speelt]
1342
01:20:18,980 --> 01:20:22,150
Idioot.
Dat wijf je zo laat gebruiken.
1343
01:20:22,234 --> 01:20:23,693
[tuts, zuchten]
1344
01:20:24,861 --> 01:20:25,987
Park Kang-mu,
1345
01:20:26,780 --> 01:20:28,740
Wat is er met je arme gezicht gebeurd?
1346
01:20:32,494 --> 01:20:33,620
Pak mijn schoenen.
1347
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
Laten we dat kreng pakken.
1348
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
Wat is dit?
1349
01:20:49,886 --> 01:20:51,179
Met onmiddellijke ingang,
1350
01:20:51,263 --> 01:20:53,682
Het schietincident van Kang Mi-seon
wordt overgedragen aan het CIC.
1351
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
We voeren een huiszoeking en inbeslagneming uit
van het bewijsmateriaal van de verdachte.
1352
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
Begin met zoeken.
1353
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
Wachten. Ga achteruit.
1354
01:20:58,895 --> 01:21:01,189
- Stop en beweeg niet. Zoekopdracht?
-[chef] Hé, hé, hé.
1355
01:21:02,232 --> 01:21:03,692
Laat deze mannen hun werk doen.
1356
01:21:05,569 --> 01:21:08,113
-Wat?
-We hebben orders gekregen.
1357
01:21:08,780 --> 01:21:11,449
Er staat toch niet veel op haar bureau.
Ze kunnen beginnen.
1358
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
-[man 1] Laten we zoeken.
-[Sang-ung] Ja, maar...
1359
01:21:14,494 --> 01:21:15,829
Ongelooflijk.
1360
01:21:15,912 --> 01:21:17,706
[telefoon zoemt]
1361
01:21:18,206 --> 01:21:20,292
[zucht] Wie belt er? [tuts]
1362
01:21:22,836 --> 01:21:24,963
Lee Sang-ung,
Afdeling Opsporing Grote Misdrijven.
1363
01:21:25,046 --> 01:21:26,214
Hé, Hyung.
1364
01:21:26,756 --> 01:21:29,175
Op de een of andere manier raakte ik erbij betrokken
in een aanbestedingsfraudezaak.
1365
01:21:29,259 --> 01:21:30,844
De situatie ziet er niet geweldig uit.
1366
01:21:30,927 --> 01:21:32,888
Hé, lieverd.
1367
01:21:32,971 --> 01:21:34,931
[grillige muziek speelt]
1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,766
Het is een tijdje geleden. Ja.
1369
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
Waar ben je?
1370
01:21:39,311 --> 01:21:40,145
ik…
1371
01:21:40,228 --> 01:21:41,104
[Sang-ung] Oh, dat is...
1372
01:21:41,187 --> 01:21:43,064
… dacht dat hij een bittere scheiding had?
1373
01:21:43,148 --> 01:21:44,107
Ja, dat deed hij.
1374
01:21:44,190 --> 01:21:46,276
[Sang-ung] Je hebt het mij verteld
je zou contact houden.
1375
01:21:46,359 --> 01:21:49,112
Ik wacht al een tijdje.
1376
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Wat is dat? Kun je mijn telefoontje niet aannemen?
1377
01:21:52,407 --> 01:21:54,534
Oh, er zijn hier een paar jongens van het leger,
1378
01:21:54,618 --> 01:21:55,577
dus het leidt af.
1379
01:21:55,660 --> 01:21:59,205
Hyung, is er een van onze jongens ter plaatse?
van mijn schietincident op dit moment?
1380
01:21:59,789 --> 01:22:00,707
Hun-ki.
1381
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
Waarom bel je mij
over Hun-ki die zijn telefoon niet opneemt?
1382
01:22:05,170 --> 01:22:06,880
Oh, Hun-ki. Ik heb het.
1383
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
Zou je dat kunnen
om mij toegang te geven tot een auto?
1384
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Auto?
1385
01:22:11,718 --> 01:22:12,886
Oh!
1386
01:22:13,929 --> 01:22:17,057
Hun-ki heeft zijn autosleutel bij jou achtergelaten?
1387
01:22:18,058 --> 01:22:20,602
Oh, Hun-ki heeft de autosleutel
met hem, toch?
1388
01:22:20,685 --> 01:22:21,686
[telefoon zoemt]
1389
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Hé.
1390
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
- Hé, hyung-nim.
-[Sang-ung] Dus? Ja.
1391
01:22:26,816 --> 01:22:29,361
Ik weet niet zeker hoe ik het moet uitleggen
wat is hier aan de hand.
1392
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
Waarom? Wat is het?
1393
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
Het gaat over de ex-vrouw van Sang-ung-nim.
1394
01:22:33,865 --> 01:22:35,450
-[Sang-ung] Lieverd.
-Ze zoekt jou.
1395
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
Voor mij? Waarom?
1396
01:22:37,702 --> 01:22:40,121
-[Sang-ung] Oh, oh…
-Ik denk dat ze misschien verliefd is.
1397
01:22:40,205 --> 01:22:41,247
[verbindingstoon]
1398
01:22:44,000 --> 01:22:45,251
Wat in vredesnaam?
1399
01:22:45,335 --> 01:22:46,419
[telefoon zoemt]
1400
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
Cho Hunki, MCID.
1401
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
-Ik ben het.
-O, kapitein. Alles goed met je?
1402
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
Je bent op mijn incidentplek, toch?
1403
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
Eh, ja. Vijf van ons uit het politiebureau,
inclusief mijzelf.
1404
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
Zou je kunnen vertrekken
Sang-ung-nim's autosleutel daar
1405
01:23:00,809 --> 01:23:02,644
en over een half uur met de anderen vertrekken?
1406
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
Dat kan ik.
1407
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
Hé, er is net iets vreemds gebeurd.
1408
01:23:06,064 --> 01:23:07,107
Wat?
1409
01:23:07,190 --> 01:23:10,151
Blijkbaar de ex-vrouw van Sang-ung-nim
is verliefd op mij.
1410
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
Is zijn ex-vrouw verliefd op jou?
1411
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
Waarom deed je dat?
1412
01:23:13,613 --> 01:23:14,948
Ik ben teleurgesteld in je.
1413
01:23:15,573 --> 01:23:18,159
-Je stelt teleur... Hallo? Hallo?
-[verbindingstoon]
1414
01:23:22,580 --> 01:23:24,207
-[zucht]
-Geef je telefoon aan mij.
1415
01:23:24,708 --> 01:23:25,542
Waarom?
1416
01:23:25,625 --> 01:23:26,918
-[chef] Hé.
-Ik moet het controleren.
1417
01:23:27,002 --> 01:23:28,503
Handen af van mijn telefoon!
1418
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
Kun je het niet vertellen?
1419
01:23:30,255 --> 01:23:32,674
Zijn ex-vrouw is aan het daten
een van zijn ondergeschikten.
1420
01:23:32,757 --> 01:23:35,135
[tuts] Trap een hond niet als hij neerligt.
1421
01:23:35,218 --> 01:23:37,887
Maak gewoon af waar je mee bezig bent
en laat ons dan met rust.
1422
01:23:38,513 --> 01:23:41,307
[zucht] Sang-ung-a, vertrek vroeg.
1423
01:23:41,391 --> 01:23:42,267
[zucht]
1424
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
[stem breekt]
Ik heb het hier echt moeilijk.
1425
01:23:45,603 --> 01:23:47,147
Ik weet het, kerel. Kom op.
1426
01:23:47,689 --> 01:23:48,898
[Sang-ung zucht]
1427
01:23:48,982 --> 01:23:50,859
-[Sang-ung] Laten we gaan, Dong-su-ya.
-[Dong-su] Meneer!
1428
01:23:52,444 --> 01:23:54,779
[zucht] Serieus, misschien stop ik er gewoon mee.
1429
01:23:54,863 --> 01:23:56,656
-[chef] Maak dat je wegkomt!
-[kreunt]
1430
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
[funky muziek speelt]
1431
01:24:00,577 --> 01:24:03,079
Wij hebben een ondersteuningsverzoek ontvangen
vanaf het Changcheon-kruispunt.
1432
01:24:03,163 --> 01:24:04,622
- Begin met rennen.
-[allemaal] Ja, meneer!
1433
01:24:05,874 --> 01:24:08,918
[sirene loeit]
1434
01:24:29,147 --> 01:24:30,940
[Mi-seon zucht]
Ze hebben het accountbestand verwijderd.
1435
01:24:32,358 --> 01:24:33,318
Waar was Hee-ju het laatst?
1436
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Ik denk dat hier iets mis mee is.
Het toont Namsan.
1437
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
Oh, daar is een ondergrondse bunker.
1438
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
[lacht]
1439
01:24:40,617 --> 01:24:43,703
Vervolgens zeg je dat dat zo is
een ondergrondse bunker onder 63 Building.
1440
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
-Dat is zo.
-Er is?
1441
01:24:47,457 --> 01:24:49,000
Hoi. Maak je gezicht schoon.
1442
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
[funky muziek speelt]
1443
01:24:51,169 --> 01:24:52,378
Wauw!
1444
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
Wauw. Wat is dit allemaal?
1445
01:25:11,022 --> 01:25:11,856
[gromt]
1446
01:25:12,482 --> 01:25:14,526
[grinnikt] Dit is intense shit.
1447
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
Hoe heb je het al die jaren volgehouden,
Park Kang-mu?
1448
01:25:18,488 --> 01:25:20,073
De jongens die Hee-ju beschermen
1449
01:25:20,156 --> 01:25:22,784
zijn allemaal huurlingen
vanuit verschillende achtergronden.
1450
01:25:22,867 --> 01:25:25,328
Ze werken vanuit één enkele handleiding.
1451
01:25:26,162 --> 01:25:28,206
Het is zodat ze naadloos kunnen bewegen.
1452
01:25:28,832 --> 01:25:29,833
Oké.
1453
01:25:29,916 --> 01:25:31,793
Kijk, Mi-seon, het is echt gevaarlijk.
1454
01:25:31,876 --> 01:25:34,546
Probeer het niet eens.
Je doet dit niet zonder mij.
1455
01:25:35,088 --> 01:25:37,966
Begrijpen? Ik ben nummer twee in heel Azië.
1456
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
[hiphopmuziek speelt]
1457
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
[beide zuchten]
1458
01:25:48,768 --> 01:25:50,103
Wat is er met deze auto?
1459
01:25:50,687 --> 01:25:53,398
Hè? Het is de auto van de moeder van Sang-ung-nim. Waarom?
1460
01:25:55,900 --> 01:25:56,818
Geen reden.
1461
01:25:56,901 --> 01:26:00,321
[ademt scherp in]
Het voelt gewoon vreemd vertrouwd.
1462
01:26:11,082 --> 01:26:12,959
Hoe komen we in de Namsan-bunker?
1463
01:26:13,710 --> 01:26:15,170
Vertel me niet de voordeur.
1464
01:26:15,253 --> 01:26:18,173
Er is een geheime VIP-only
evacuatieroute voor noodgevallen.
1465
01:26:18,256 --> 01:26:19,716
Mm. Daar gaan we naar binnen.
1466
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
Hoe weet je dat?
1467
01:26:21,509 --> 01:26:23,344
Ik was vroeger een... een VIP-bodyguard.
1468
01:26:23,428 --> 01:26:24,846
{\an8}WAARSCHUWING
BEPERKT MILITAIRE GEBIED
1469
01:26:24,929 --> 01:26:26,139
[muziek vervaagt]
1470
01:26:26,890 --> 01:26:29,601
[mysterieuze muziek speelt]
1471
01:26:30,643 --> 01:26:32,228
-[kogels bonzen]
-[bewakers snakken naar adem]
1472
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
Wauw! [echo's]
1473
01:26:56,336 --> 01:26:57,837
Wat is deze tunnel?
1474
01:26:57,921 --> 01:27:00,882
[grinnikt] Als je hier verdwaald bent,
je zou in Noord-Korea terechtkomen.
1475
01:27:00,965 --> 01:27:03,426
Mm. Als je afdwaalt,
dat zou inderdaad kunnen gebeuren.
1476
01:27:05,220 --> 01:27:07,472
Het zou kunnen? Echt? [hijgt]
1477
01:27:13,311 --> 01:27:14,145
[klikken vergrendelen]
1478
01:27:28,826 --> 01:27:29,827
[monden]
1479
01:27:38,795 --> 01:27:40,213
[dramatische muziek spelen]
1480
01:27:53,685 --> 01:27:54,978
[jankt, gromt]
1481
01:27:57,397 --> 01:28:00,024
[gromt, schreeuwt]
1482
01:28:02,402 --> 01:28:03,444
[ademt diep]
1483
01:28:03,528 --> 01:28:06,322
[man 1] Het witwassen is door
het bedrijf op de Bahama's is voor 84% voltooid,
1484
01:28:06,406 --> 01:28:08,408
en het geld wordt teruggevorderd
als cryptocurrency.
1485
01:28:08,491 --> 01:28:11,661
[man 2] Tsjechië en Polen
zijn voor 95% voltooid.
1486
01:28:11,744 --> 01:28:13,621
Het witwassen
van drie en een half biljoen gewonnen
1487
01:28:13,705 --> 01:28:15,665
zal in ongeveer 13 minuten worden voltooid.
1488
01:28:15,748 --> 01:28:18,334
[man 3] Controleer het geweervuur
in Zone C. Zone C.
1489
01:28:21,296 --> 01:28:22,547
[gromt, schreeuwt]
1490
01:28:23,131 --> 01:28:25,049
[gromt, stikt]
1491
01:28:38,021 --> 01:28:39,272
-[piepjes]
-[klikken vergrendelen]
1492
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
NOODGENERATOR
GEVAAR, HOOGSPANNING
1493
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
Hoe lang hebben we nog?
1494
01:28:49,073 --> 01:28:50,199
[man 2] Over ongeveer twee minuten,
1495
01:28:50,283 --> 01:28:52,869
de gehele som van drie en een half
biljoen gewonnen zal worden witgewassen.
1496
01:28:57,498 --> 01:28:59,292
[krachtig gerommel]
1497
01:29:00,168 --> 01:29:02,211
[man 2] Wat gebeurt er?
Controleer het! Controlecentrum!
1498
01:29:02,295 --> 01:29:04,464
-[man 1] De noodstroom wordt ingeschakeld.
-De rekening?
1499
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
[man 1] We zijn het nu aan het controleren.
1500
01:29:06,007 --> 01:29:06,841
[piepen]
1501
01:29:10,762 --> 01:29:11,637
Het systeem.
1502
01:29:12,972 --> 01:29:14,098
Het is allemaal gereset.
1503
01:29:16,059 --> 01:29:17,060
Dat is duidelijk.
1504
01:29:17,143 --> 01:29:18,436
-[gromt]
-[lichaam bonst]
1505
01:29:20,313 --> 01:29:21,314
[radio piept]
1506
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
Rapporteer de situatie.
1507
01:29:22,565 --> 01:29:23,441
Nu!
1508
01:29:24,192 --> 01:29:27,320
Hé, Jang Hee-ju.
Hoe kun je mij dit aandoen?
1509
01:29:28,029 --> 01:29:29,572
Vind je mijn acteerwerk leuk?
1510
01:29:29,655 --> 01:29:31,783
Drie biljoen gewonnen
hangt in de balans.
1511
01:29:31,866 --> 01:29:34,077
Dus wat dan ook! Waar ben je nu?
1512
01:29:35,703 --> 01:29:38,247
Waarom? Het is niet zo dat je ons zult kunnen vinden.
1513
01:29:38,331 --> 01:29:40,291
Wij komen naar je toe, dus blijf waar je bent.
1514
01:29:40,792 --> 01:29:42,794
[funky ritmische muziek]
1515
01:30:06,984 --> 01:30:07,944
Zoek wat dekking!
1516
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
[gromt]
1517
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
Mi-seon!
1518
01:30:20,039 --> 01:30:21,124
Laten we het doen!
1519
01:30:37,390 --> 01:30:38,349
[gromt]
1520
01:30:41,561 --> 01:30:42,728
[gromt]
1521
01:30:51,195 --> 01:30:52,363
Verdomme! [gromt]
1522
01:30:52,864 --> 01:30:53,781
[gromt]
1523
01:31:16,345 --> 01:31:17,263
[pin rammelt]
1524
01:31:27,815 --> 01:31:30,276
Generaal, we hebben rood alarm.
Je moet bewegen.
1525
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
Bescherm haar!
1526
01:31:35,948 --> 01:31:37,658
[funky ritmische muziek gaat door]
1527
01:31:52,006 --> 01:31:53,382
[gromt]
1528
01:31:59,514 --> 01:32:00,473
[gromt]
1529
01:32:04,101 --> 01:32:05,186
[gromt]
1530
01:32:14,654 --> 01:32:16,781
[muziek vervaagt]
1531
01:32:17,657 --> 01:32:20,034
-[elektrisch geknetter]
-[alarm schettert]
1532
01:32:20,117 --> 01:32:23,037
[man 1] Breng de voertuigen rond.
We moeten General Park beschermen.
1533
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
Zijn ze allemaal dood?
1534
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
[man 1] Voertuignummer 1.
1535
01:32:26,749 --> 01:32:28,000
Voertuignummer 1.
1536
01:32:36,634 --> 01:32:37,927
[geweerschot]
1537
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Nu moet ik hier verdomme mee omgaan?
1538
01:32:46,102 --> 01:32:47,645
Houd op met verstoppen!
1539
01:32:49,188 --> 01:32:50,356
Kom naar buiten!
1540
01:32:50,856 --> 01:32:52,024
[hijgt]
1541
01:32:54,026 --> 01:32:56,195
[pistool klikt] Mijn pistool. Stuk stront!
1542
01:32:59,282 --> 01:33:00,491
[hijgt]
1543
01:33:00,575 --> 01:33:01,867
[gromt, jankt]
1544
01:33:08,499 --> 01:33:10,501
[gedempt gerommel]
1545
01:33:14,213 --> 01:33:15,172
[gedempte grom]
1546
01:33:16,882 --> 01:33:17,717
[gedempte kreun]
1547
01:33:17,800 --> 01:33:19,468
[hoge toon]
1548
01:33:19,552 --> 01:33:21,512
[gedempt kreunen]
1549
01:33:21,596 --> 01:33:23,556
-[hoge toon gaat door]
-[gedempte zucht]
1550
01:33:23,639 --> 01:33:25,057
[man 3, gedempt] Ik zie haar!
1551
01:33:25,975 --> 01:33:27,685
-[gedempt] Ze is hier.
-[Hee-ju kreunt]
1552
01:33:28,185 --> 01:33:31,105
[man 3] Generaal, alles goed met u?
Kom alsjeblieft met mij mee.
1553
01:33:31,188 --> 01:33:33,232
-[Hee-ju grunt]
-[man 1 op radio] Voertuignummer 1.
1554
01:33:34,358 --> 01:33:37,320
Dit is dringend. Voertuignummer 1!
1555
01:33:38,487 --> 01:33:39,447
We moeten evacueren.
1556
01:33:39,530 --> 01:33:42,658
Zodra de bijenkoningin weggaat,
al het personeel moet evacueren.
1557
01:33:42,742 --> 01:33:44,535
Ik herhaal. Iedereen, alert.
1558
01:33:44,619 --> 01:33:47,955
Zodra de bijenkoningin weggaat,
al het personeel moet evacueren.
1559
01:33:48,039 --> 01:33:49,206
Alle eenheden,
1560
01:33:49,290 --> 01:33:51,626
schiet om de infiltranten ter plekke te doden.
1561
01:33:51,709 --> 01:33:52,793
Over de ontsnapping van de bijenkoningin,
1562
01:33:52,877 --> 01:33:55,379
Charlie heeft de leiding
van haar persoonlijke bescherming.
1563
01:33:55,463 --> 01:33:57,048
[man 4] Queen Bee is momenteel aan het afsluiten.
1564
01:33:57,131 --> 01:33:58,924
[man 1] Voertuig nummer 2 vertrekt nu.
1565
01:33:59,008 --> 01:34:00,343
[Hee-ju] Ga, ga, ga!
1566
01:34:13,356 --> 01:34:15,232
[schreeuwt] Shit! Arg!
1567
01:34:15,316 --> 01:34:18,778
Ik had Park Kang-mu moeten vermoorden,
die kleine klootzak. Arg!
1568
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
Neuken!
1569
01:34:22,073 --> 01:34:22,948
Verdomme!
1570
01:34:23,032 --> 01:34:25,242
[grillige muziek speelt]
1571
01:34:25,326 --> 01:34:27,036
[Mi-seon] Let op je taalgebruik.
1572
01:34:28,162 --> 01:34:30,998
Noemde je mijn man een kleine klootzak?
1573
01:34:32,750 --> 01:34:36,796
Ja, die vrouw
had altijd een enorm houdingsprobleem.
1574
01:34:36,879 --> 01:34:39,924
Het is mijn schuld
omdat ze haar manieren niet heeft geleerd.
1575
01:34:42,802 --> 01:34:44,512
[schreeuwen]
1576
01:34:45,388 --> 01:34:46,389
[allemaal grommen]
1577
01:34:49,058 --> 01:34:50,851
[gespannen muziek speelt]
1578
01:34:52,353 --> 01:34:53,854
[gromt]
1579
01:34:54,522 --> 01:34:55,481
[kreunt]
1580
01:34:57,900 --> 01:34:58,776
Geweldig.
1581
01:34:59,568 --> 01:35:00,403
[zucht]
1582
01:35:05,116 --> 01:35:07,702
[beide grommend]
1583
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
[gromt]
1584
01:35:12,289 --> 01:35:14,834
[hijgen]
1585
01:35:20,881 --> 01:35:21,924
Waar ga je heen?
1586
01:35:22,007 --> 01:35:22,842
[gromt]
1587
01:35:23,676 --> 01:35:25,136
[gromt]
1588
01:35:27,179 --> 01:35:28,097
Verdomme.
1589
01:35:28,180 --> 01:35:29,932
[schreeuwt] Au! Oei!
1590
01:35:30,015 --> 01:35:31,016
[gromt]
1591
01:35:33,644 --> 01:35:34,687
[muziek wordt intenser]
1592
01:35:34,770 --> 01:35:36,605
[beiden grommen]
1593
01:35:40,526 --> 01:35:43,070
[beide kreunend, inspannend]
1594
01:35:47,074 --> 01:35:48,033
[gilt]
1595
01:35:48,951 --> 01:35:50,786
[schreeuwt, gromt]
1596
01:35:54,415 --> 01:35:56,250
[beiden grommen]
1597
01:36:01,046 --> 01:36:02,798
[grommen]
1598
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
[Mi-seon] Park Kang-mu!
1599
01:36:08,679 --> 01:36:10,139
[gromt]
1600
01:36:12,767 --> 01:36:14,643
[gromt, kreunt]
1601
01:36:15,644 --> 01:36:16,729
[Hee-ju kreunt]
1602
01:36:22,276 --> 01:36:23,986
-[motor start]
-[kreunt]
1603
01:36:24,695 --> 01:36:25,529
Shit!
1604
01:36:32,369 --> 01:36:33,496
[schreeuwt]
1605
01:36:36,999 --> 01:36:39,084
[beide grommend]
1606
01:36:49,470 --> 01:36:51,555
[muziek wordt intenser]
1607
01:36:56,268 --> 01:36:57,561
[beiden hijgen]
1608
01:37:01,148 --> 01:37:02,900
Kijk eens naar jullie stommelingen.
1609
01:37:20,501 --> 01:37:23,087
Ik was nummer twee in heel Azië.
1610
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
[schreeuwen]
1611
01:37:39,728 --> 01:37:40,855
[ademt krachtig uit]
1612
01:38:01,709 --> 01:38:03,711
[lachen]
1613
01:38:09,717 --> 01:38:11,719
Je bent geen doodgewicht, toch?
1614
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
Moeten we dit allemaal splitsen?
1615
01:38:16,015 --> 01:38:17,808
Het is drie en een half biljoen gewonnen waard.
1616
01:38:17,892 --> 01:38:20,060
Waarom zou ik het met jou delen?
1617
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
Ik heb net gewonnen, dus het is allemaal van mij.
1618
01:38:23,105 --> 01:38:24,648
-[jammert]
-[Mi-seon] Geef het.
1619
01:38:26,692 --> 01:38:27,651
Laten we gaan, Park Kang-mu.
1620
01:38:29,945 --> 01:38:30,905
[kreunt]
1621
01:38:31,572 --> 01:38:32,781
[kreunt]
1622
01:38:34,742 --> 01:38:35,618
[grinnikt]
1623
01:38:37,661 --> 01:38:39,663
[vrolijke synthpopmuziek speelt]
1624
01:38:43,167 --> 01:38:45,169
[sirene loeit]
1625
01:38:56,305 --> 01:38:57,514
[commandant] Laat je wapens zakken!
1626
01:39:06,649 --> 01:39:08,567
Het is wat je bent geweest
wanhopig op zoek naar.
1627
01:39:08,651 --> 01:39:09,818
Zorg ervoor.
1628
01:39:12,780 --> 01:39:14,907
[Hun-ki] Wat gaat er gebeuren
nu naar de kapitein?
1629
01:39:14,990 --> 01:39:16,116
Wat bedoel je?
1630
01:39:16,825 --> 01:39:20,037
Mi-seon is een trotse politieagent
haar land dienen. Wees niet bang.
1631
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
[Dong-su] Vrouwy Kang was een speciaal agent
bij het Defensie-inlichtingencommando.
1632
01:39:23,123 --> 01:39:24,208
[Hun-ki] Zijn specialiteiten zijn
1633
01:39:24,291 --> 01:39:26,335
terrorismebestrijdingsoperaties
en moorden.
1634
01:39:27,378 --> 01:39:28,712
Wacht even, betekent dat...
1635
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
[kreunt] Denk dat er geen teamdiners zijn
niet meer op hun plek.
1636
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
Hier komen ze.
1637
01:39:35,219 --> 01:39:38,555
Hé, Mi-seon. O, wacht.
Oké, oké, oké. Prima.
1638
01:39:40,391 --> 01:39:41,642
[onhoorbaar]
1639
01:39:48,983 --> 01:39:53,445
[Mi-seon] Mijn man is een gedurfde man
die zijn verleden voor zijn detective-vrouw verborgen hield.
1640
01:39:54,405 --> 01:39:55,614
Toch wel
1641
01:39:55,698 --> 01:39:58,158
Kang-mu is
de grootste loterij in mijn leven.
1642
01:39:58,784 --> 01:40:00,202
Wat maakt het uit als we niet bij elkaar passen?
1643
01:40:00,703 --> 01:40:02,371
We sluiten compromissen en werken samen.
1644
01:40:03,205 --> 01:40:04,999
Dat is wat het huwelijk is.
1645
01:40:07,126 --> 01:40:09,128
[muziek vervaagt]
1646
01:40:10,045 --> 01:40:13,507
6 MAANDEN LATER
GEHEIME VEILIG HUIS, DOKSAN-DONG
1647
01:40:17,720 --> 01:40:18,929
[voetstappen naderen]
1648
01:40:25,352 --> 01:40:26,854
Wie... wie ben jij?
1649
01:40:26,937 --> 01:40:28,022
[blade klikken]
1650
01:40:32,776 --> 01:40:35,487
Mm. Ik weet zeker dat dit zeker cocaïne is.
1651
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Hoi.
1652
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
Weet jij hoeveel
zit in slechts één steen? Wie is de bron?
1653
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Ik... ik weet het niet.
Ik... Ik deed gewoon wat de pastoor zei.
1654
01:40:44,329 --> 01:40:46,498
Hoe durf je te liegen?
Weet je überhaupt wie we zijn?
1655
01:40:46,582 --> 01:40:48,625
Waarom blijf je praten
in kringetjes rond een dominee?
1656
01:40:48,709 --> 01:40:49,626
Hè?
1657
01:40:50,294 --> 01:40:51,545
Je lijkt op de pastoor.
1658
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
Wat?
1659
01:40:53,464 --> 01:40:56,300
Wat in vredesnaam? Wie denk je dat wij zijn?
Je kunt ons beter de waarheid vertellen.
1660
01:40:56,383 --> 01:40:57,843
-Hè? [hijgt]
- Hé, mens!
1661
01:40:57,926 --> 01:41:00,137
Jullie... jullie lijken op een tweeling.
1662
01:41:00,220 --> 01:41:02,097
[hijgt naar adem] Je lijkt op hem.
1663
01:41:02,181 --> 01:41:04,308
O, pastoor, help mij alstublieft. Ik ben Satan niet!
1664
01:41:04,391 --> 01:41:05,893
O nee, de duivel!
1665
01:41:05,976 --> 01:41:07,978
O nee! Alsjeblieft... help me alsjeblieft!
1666
01:41:08,062 --> 01:41:10,314
-Wat is er met hem?
-[Mi-seon] Hyung, is dit de juiste man?
1667
01:41:10,397 --> 01:41:11,774
- Hé, Hyung.
-Red mij, alsjeblieft! Hè?
1668
01:41:11,857 --> 01:41:14,193
Hoi. Kijk mij in de ogen.
Waar kom je vandaan?
1669
01:41:14,276 --> 01:41:16,278
-Gwangju Jeolla-do.
-Wat?
1670
01:41:17,321 --> 01:41:19,323
[funky popmuziek speelt]
1671
01:43:51,975 --> 01:43:53,352
[muziek vervaagt]