1 00:01:39,162 --> 00:01:42,256 אני לא יכול לחשוב על מישהו פחות סמכות בנושא אנטומיה נשית. 2 00:01:42,365 --> 00:01:44,265 הוא יכול לראות. זה עצום. 3 00:01:44,367 --> 00:01:48,167 - לא, זה לא. - זה מחריד. 4 00:01:48,271 --> 00:01:51,240 למה שלא תראה לי את השמלה הזו שוב? 5 00:01:54,277 --> 00:01:57,246 קצת מלא כאן. תן לי את זה. 6 00:01:59,649 --> 00:02:01,617 תודה, אמא. 7 00:02:11,394 --> 00:02:13,362 טסק. 8 00:02:28,311 --> 00:02:31,280 [פטפטת, ממלמלת] 9 00:02:45,395 --> 00:02:48,330 - [אישה] מונית! - [גבר] מונית. מונית! 10 00:02:48,431 --> 00:02:50,092 זו המונית שלך? - זו לא המונית שלי. 11 00:02:50,200 --> 00:02:52,828 זו המונית שלך? באמת, זו לא המונית שלי. 12 00:02:52,936 --> 00:02:54,927 - נחלוק את זה. - אבל אני לא רוצה את זה. 13 00:02:55,038 --> 00:02:58,405 לא, אנחנו נשתף את זה. אני מתעקש. ככה לא יהיו רגשות רעים. 14 00:02:58,508 --> 00:03:00,408 אתה הולך גם לסאלי? - לא. 15 00:03:00,510 --> 00:03:04,276 ובכן, זה מסדר את זה. בוא איתנו. ככה כולנו נלך לאותו כיוון. 16 00:03:04,381 --> 00:03:06,849 אתה צריך לבוא, אחרת כולנו נקפא כאן בחוץ. 17 00:03:06,950 --> 00:03:09,418 קדימה! 18 00:03:10,754 --> 00:03:13,154 - היי. אני ניק. היי, ניק. אני טום. 19 00:03:13,256 --> 00:03:15,156 - נעים להכיר. אני ג'יין. זו אודרי. 20 00:03:15,258 --> 00:03:18,193 היי, ג'יין. - [ניק] אתה הולך לסאלי, נכון? 21 00:03:18,361 --> 00:03:21,194 ברור שיש אלוהים. כולנו בעצם יודעים שיש. 22 00:03:21,298 --> 00:03:23,698 - [אישה] אני לא מכיר דבר כזה. - ברור שאתה עושה. 23 00:03:23,800 --> 00:03:27,668 כשאתה חושב לעצמך... - ורובנו חיי הערות מתעסקים במחשבה לעצמנו... - 24 00:03:27,771 --> 00:03:30,934 בטח יש לך את ההרגשה הזו שמחשבותיך לא לגמרי מבוזבזות... 25 00:03:31,041 --> 00:03:32,941 זה, במובן מסוים, שומעים אותם. 26 00:03:33,043 --> 00:03:36,035 היי, אני חושב שזו התחושה הזו של מקשיבים בשקט... 27 00:03:36,146 --> 00:03:38,046 עם הבנה מלאה... 28 00:03:38,148 --> 00:03:40,548 היי, סאלי. הגעת לכאן כל כך מהר. 29 00:03:40,650 --> 00:03:43,346 - שלום! - שמייצג את האמונה המולדת שלנו בהוויה עילאית. 30 00:03:43,453 --> 00:03:45,353 - נעים להכיר. גנבנו את המונית שלו. 31 00:03:45,455 --> 00:03:48,356 - איך קוראים לו שוב? - טום טאונסנד. 32 00:03:48,458 --> 00:03:50,858 לא, אני חושב שזה היה משהו אחר. 33 00:03:50,961 --> 00:03:53,452 לא, זה טום טאונסנד, אני בטוח. 34 00:03:53,563 --> 00:03:55,463 הוא נראה מוכר. 35 00:03:55,565 --> 00:03:59,296 הוא הבחור שישב ליד השולחן מאחורי שלנו בלי לדבר עם אף אחד כל הערב. 36 00:03:59,402 --> 00:04:02,303 ואז, בחוץ, הוא קיבל את המונית שניסינו לסמן למטה. 37 00:04:02,405 --> 00:04:05,306 אבל הוא התעקש שניקח את זה, אז ניק התעקש שגם הוא יבוא... 38 00:04:05,408 --> 00:04:07,308 כדי שלא תהיה הרגשה רעה. 39 00:04:07,410 --> 00:04:10,538 מה שזה מראה זה סוג של אמונה מולד בכולנו. 40 00:04:10,647 --> 00:04:12,547 בשלב מסוים רובנו מאבדים את זה... 41 00:04:12,649 --> 00:04:15,550 לאחר מכן ניתן רק להחזיר אותו על ידי מעשה מודע של אמונה. 42 00:04:15,652 --> 00:04:17,552 חווית את זה? 43 00:04:17,654 --> 00:04:19,554 אה, לא, אני לא. 44 00:04:19,656 --> 00:04:22,056 אני מקווה שיום אחד. 45 00:04:22,158 --> 00:04:25,423 למעשה, זו לא הייתה המונית שלי. פשוט הייתי שם מחכה שהאור ישתנה כשהיא עצר למעלה. 46 00:04:25,528 --> 00:04:28,019 אני אף פעם לא לוקח מוניות. אתה אף פעם לא לוקח מוניות? 47 00:04:28,131 --> 00:04:30,531 לא, גם אני הולך או לנסוע בתחבורה ציבורית. 48 00:04:30,634 --> 00:04:32,534 - למה? - הרבה סיבות. 49 00:04:32,636 --> 00:04:35,969 אז אתה אחד מאלה סנובים לתחבורה ציבורית. 50 00:04:36,072 --> 00:04:39,530 - אתה מזלזל באנשים שלוקחים מוניות. - לא, בכלל לא. 51 00:04:39,643 --> 00:04:43,875 ככה נראית ניו יורק, לפחות בדמיון הפופולרי. 52 00:04:43,980 --> 00:04:46,881 אני לא חושב שיש דמיון פופולרי. 53 00:04:46,983 --> 00:04:48,883 - למה אתה מתכוון? - רק זה. 54 00:04:48,985 --> 00:04:51,954 אני לא חושב שיש דמיון פופולרי. 55 00:04:52,055 --> 00:04:53,955 - פומפרט. לאן הלכת? - פרמינגטון. 56 00:04:54,057 --> 00:04:55,957 שנינו עשינו זאת. 57 00:04:56,059 --> 00:04:57,959 הכרת שם את סרינה סלוקום? 58 00:04:58,061 --> 00:04:59,961 - [מצחקק] השאלה הבלתי נמנעת. - מה? 59 00:05:00,063 --> 00:05:04,466 כל החבר'ה שואלים את זה. לסרינה היה מספר מדהים של חברים. לפחות 20. 60 00:05:04,567 --> 00:05:07,468 היא יכלה לנהל את זה בגלל כולם היו בבתי ספר שונים... 61 00:05:07,570 --> 00:05:09,470 והיא כתבה מכתבים מהר להפליא. 62 00:05:09,572 --> 00:05:12,769 שלושה באולם מדרש אחד. היא התפרסמה באמת. 63 00:05:12,876 --> 00:05:16,039 זה מדהים כמה בחורים תמימים הם. איך אתה מכיר את סרינה? 64 00:05:16,146 --> 00:05:19,047 למעשה, זה עשוי לתת למישהו הרושם השגוי. 65 00:05:19,149 --> 00:05:22,050 היא כתבה הרבה בחורים, אבל אני בטוח היא אהבה חלק הרבה יותר מאחרים. 66 00:05:22,152 --> 00:05:25,485 אה, אתה חושב כך? אף פעם לא שמתי לב לזה. איך אתה מכיר את סרינה? 67 00:05:26,589 --> 00:05:28,454 הייתי אחד מהחברים שלה. 68 00:05:28,558 --> 00:05:31,459 אה. אתה בטח פומפרט. 69 00:05:31,561 --> 00:05:33,461 המכתבים שלך היו ממש טובים. כן. 70 00:05:33,563 --> 00:05:35,656 - למה אתה מתכוון? - הם היו מעניינים. 71 00:05:35,765 --> 00:05:37,892 סרינה נתנה לך לקרוא את המכתבים שלי? 72 00:05:38,001 --> 00:05:39,559 לא. היא קראה אותם בקול. 73 00:05:40,904 --> 00:05:42,599 אני לא מאמין. 74 00:05:42,706 --> 00:05:45,106 היא קראה לנו רק את אלה שלדעתה היו ממש טובים. 75 00:05:45,208 --> 00:05:47,108 או ממש גרוע. אבל שלך היו ממש טובים. 76 00:05:47,210 --> 00:05:50,509 לא הייתה הצעה ללעג, אם כן מה מדאיג אותך. לפחות לא שאני זוכר. 77 00:05:50,613 --> 00:05:53,514 אני זוכר מכתב ארוך שכתבת סרינה על סוציאליזם אגרארי. 78 00:05:53,616 --> 00:05:56,517 אני חושב שזה היה אחד הדברים הראשונים לעורר את אליס דרייר בנוגע למרקסיזם. 79 00:05:56,619 --> 00:05:59,179 מאז היא הצטרפה צבא המחתרת האדומה. 80 00:05:59,289 --> 00:06:01,780 אם היא תפוצץ את עצמה, זו תהיה אשמתך. 81 00:06:01,891 --> 00:06:04,792 זה למעשה מפתיע לראות אותך במשהו כזה. 82 00:06:04,894 --> 00:06:07,624 במכתביך הבעת התנגדות חריפה למסיבות דיב... 83 00:06:07,731 --> 00:06:09,631 ולחברה הקונבנציונלית באופן כללי. 84 00:06:09,733 --> 00:06:11,633 אני מניח ששינית את דעתך. - לא. 85 00:06:11,735 --> 00:06:15,364 - אני מתנגד להם כמו תמיד. - אז מה גרם לך להחליט לבוא הערב? 86 00:06:15,472 --> 00:06:17,099 הוא קיבל הזמנה. 87 00:06:17,207 --> 00:06:21,871 הוא צודק. קיבלתי הזמנה ולא קיבלתי במיוחד יש משהו אחר לעשות. 88 00:06:21,978 --> 00:06:24,606 אני חושב שזה המצב כמעט עם כולם. 89 00:06:24,714 --> 00:06:27,148 לא. ניק הולך אם הוא מוזמן או לא. 90 00:06:27,250 --> 00:06:31,710 בניגוד לטום, אני בעד מסיבות מהסוג הזה, ואני רוצה להראות את התמיכה הזו איך שאני יכול. 91 00:06:31,821 --> 00:06:36,155 זה קצת מגוחך שמישהו אומר הם מתנגדים מוסרית למסיבות דב... 92 00:06:36,259 --> 00:06:38,159 ואז להשתתף בהם בכל מקרה. 93 00:06:38,261 --> 00:06:40,161 זה... זה בלתי נסבל. 94 00:06:40,263 --> 00:06:42,629 - כולם עושים זאת. - אבל זו לא סתירה. 95 00:06:42,732 --> 00:06:44,632 לא ניסיתי. 96 00:06:44,734 --> 00:06:47,862 אני חושב שזה מוצדק ללכת פעם אחת, לדעת ממקור ראשון למה אתה מתנגד. 97 00:06:47,971 --> 00:06:50,872 קראתי את ובלן, אבל זה היה מדהים לראות שהדברים האלה עדיין נמשכים. 98 00:06:50,974 --> 00:06:54,205 - אתה מרקסיסט? - לא, אני סוציאליסט מחויב, לא מרקסיסט. 99 00:06:54,310 --> 00:06:58,474 אני בעד המודל הסוציאליסטי שפותח על ידי המבקר החברתי הצרפתי פורייה בן המאה ה-19. 100 00:06:58,581 --> 00:07:00,310 אתה פורייריסט? 101 00:07:00,417 --> 00:07:02,385 כֵּן. 102 00:07:02,485 --> 00:07:05,852 פורייריזם נוסה במאה ה-19 ונכשל. 103 00:07:05,955 --> 00:07:08,287 כלומר, חוות ברוק לא הייתה פורייריסטית? 104 00:07:08,391 --> 00:07:10,723 - זה נכשל. - זה נתון לוויכוח. 105 00:07:10,827 --> 00:07:13,853 - האם חוות ברוק נכשלה? - שזה חדל מלהיות, אני אעניק לך. 106 00:07:13,963 --> 00:07:16,955 אבל האם זה באמת היה כישלון אני לא חושב שאפשר לומר זאת באופן סופי. 107 00:07:17,066 --> 00:07:20,627 ובכן... - ובכן, בשבילי, להפסיק להתקיים זה כישלון. 108 00:07:20,737 --> 00:07:23,365 כלומר, זה... - זה די סופי. 109 00:07:23,473 --> 00:07:27,534 ובכן, כולם מפסיקים להתקיים. זה לא אומר שכולם נכשלים. 110 00:07:29,546 --> 00:07:31,776 - אתה באמת מרגיש ככה? - באמת. 111 00:07:31,881 --> 00:07:34,179 - באמת? - באמת! 112 00:07:34,284 --> 00:07:36,184 טום טאונסנד. 113 00:07:36,286 --> 00:07:38,186 [לחישות] טום טאונסנד. 114 00:07:38,288 --> 00:07:40,188 זה שם יפה. 115 00:07:40,290 --> 00:07:42,918 מה עם טומי? טומי טאונסנד? 116 00:07:43,026 --> 00:07:44,926 זה נשמע יותר U.C. 117 00:07:45,028 --> 00:07:46,928 בֶּאֱמֶת? מה זה? 118 00:07:47,030 --> 00:07:50,796 ובכן, אנחנו באים לכאן כל הזמן, כך ה-S.F.R. פ... . - 119 00:07:50,900 --> 00:07:53,300 - חבילת חולדות של סאלי פאולר. - אה. 120 00:07:54,337 --> 00:07:56,237 גם שלי ושל צ'ארלי. 121 00:07:56,339 --> 00:07:58,239 אבל זה האקס... - חריג בכל זאת. 122 00:07:58,341 --> 00:08:02,243 כלומר, גירושין הם למעשה נדירים יחסית בין טיפוסים חברתיים סטנדרטיים בניו יורק... 123 00:08:02,345 --> 00:08:04,245 בניגוד למה שאנשים עשויים לחשוב. 124 00:08:04,347 --> 00:08:06,247 ובכן, בדרך כלל יש אבל משהו לא בסדר. 125 00:08:06,349 --> 00:08:08,249 אבות מתים הם בעיה נפוצה. 126 00:08:08,351 --> 00:08:10,478 אביה של ג'יין מת. פתאום, בשנה שעברה. 127 00:08:10,587 --> 00:08:12,817 בטח היה נורא בשבילה. כן. 128 00:08:12,922 --> 00:08:14,822 גם לו זה היה קשה. 129 00:08:14,924 --> 00:08:17,825 אבל זה שונה. זה לא אומר בית שבור. 130 00:08:17,927 --> 00:08:20,157 ובכן, זה עדיין אומר שיש לך את אמא שלך לצאת לדייטים. 131 00:08:20,263 --> 00:08:23,664 הנקודה שלי הייתה שהתדמית הנפוצה של גירושין והתנהגות דקדנטית... 132 00:08:23,766 --> 00:08:26,166 להיות נפוץ בקרב טיפוסים חברתיים בניו יורק... 133 00:08:26,269 --> 00:08:28,169 לא ממש מדויק. 134 00:08:28,271 --> 00:08:30,262 זה יותר סאות'המפטון. 135 00:08:32,876 --> 00:08:35,538 â« [סטריאו: Cha-cha-cha] 136 00:08:35,645 --> 00:08:38,614 [אורחים מפטפטים] 137 00:08:42,952 --> 00:08:45,352 - â« [ממשיך] אוקיי, סינתיה, בואי נצא צ'ה-צ'ה-צ'ה. 138 00:08:45,455 --> 00:08:47,355 זה לגמרי מגוחך. 139 00:08:47,457 --> 00:08:49,857 הו, עכשיו, הצ'-צ'ה הוא לא יותר מגוחך מהחיים עצמם. 140 00:08:49,959 --> 00:08:52,450 - אני לא יודע איך לעשות את זה. - בטח למדת את זה בבית הספר לריקוד. 141 00:08:52,562 --> 00:08:54,655 - [ניק] סינתיה הייתה נושרת מבית הספר לריקודים. - [סינתיה] הבנתי. 142 00:08:54,764 --> 00:08:56,925 - â« [ממשיך] - [ניק] ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠143 00:08:57,033 --> 00:08:58,864 אה, הצ'ה-צ'ה. 144 00:08:58,968 --> 00:09:02,768 אני לא חושב שאפשר לשכוח את הצ'ה-צ'ה. אני חושב שאתה חוסם את זה. 145 00:09:02,872 --> 00:09:06,672 ⪠צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠146 00:09:06,776 --> 00:09:08,607 ⪠צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠147 00:09:08,711 --> 00:09:12,169 ⪠צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠148 00:09:12,282 --> 00:09:14,341 טום! אודרי! ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠149 00:09:14,450 --> 00:09:17,351 - טום! אודרי! ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠- â« [ממשיך] 150 00:09:17,453 --> 00:09:19,387 - [סינתיה צוחקת] - [ניק] אני אוהב את זה. 151 00:09:19,489 --> 00:09:21,389 ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠152 00:09:21,491 --> 00:09:23,857 הו! ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה ⪠153 00:09:23,960 --> 00:09:26,326 בוב! ⪠צ'ה-צ'ה-צ'ה â« בוב! 154 00:09:29,132 --> 00:09:31,100 - היי. - היי. 155 00:09:32,468 --> 00:09:35,869 - מה אתה עושה כאן בחושך? בדיוק קיבלתי כוס מים. 156 00:09:35,972 --> 00:09:37,940 אה. 157 00:09:39,809 --> 00:09:42,369 - זה עבר נורא מאוחר. כן. 158 00:09:42,478 --> 00:09:44,378 באיזו שעה מסתיימות אפטר פארטי? 159 00:09:44,480 --> 00:09:46,380 אין זמן מוגדר. 160 00:09:46,482 --> 00:09:48,643 בדרך כלל הם מסתיימים בכל פעם שאנשים הולכים... 161 00:09:48,751 --> 00:09:51,242 או בכל פעם שההורים קמים. 162 00:09:51,354 --> 00:09:53,754 למרות שבפעם האחרונה שהייתי כאן, לקראת חג ההודיה... 163 00:09:53,856 --> 00:09:56,086 ההורים של סאלי שאלו אותנו להישאר לארוחת הבוקר. 164 00:09:56,192 --> 00:09:58,092 זה מדהים. 165 00:09:58,194 --> 00:10:01,095 אף אחד לא נשאר חוץ מניק. - באמת? 166 00:10:01,197 --> 00:10:03,097 הוא אוהב את ההורים של כולם. 167 00:10:03,199 --> 00:10:06,100 אני לא חושב שאי פעם פגשתי ההורים של כל אחד, חוץ מזה של סרינה. 168 00:10:06,202 --> 00:10:09,171 דיברתי פעם די ארוכה עם אביה. 169 00:10:11,507 --> 00:10:13,998 מה המצב בינך לבין סרינה עכשיו? 170 00:10:14,110 --> 00:10:16,078 אין כזה. 171 00:10:17,313 --> 00:10:20,282 - מתי הפסקתם להתראות? - סוף שבוע של משחקי ייל. 172 00:10:27,090 --> 00:10:29,058 [ניק] שחר בעיר הגדולה. 173 00:10:30,693 --> 00:10:33,161 יש שמונה מיליון סיפורים שם בחוץ. 174 00:10:43,906 --> 00:10:45,806 [פטפטת, צוחקת] 175 00:10:45,908 --> 00:10:47,808 - תתנצל בפניהם. - הו, זה לא הכרחי. 176 00:10:47,910 --> 00:10:49,810 לא, אני חושב שכן. לילה טוב. 177 00:10:49,912 --> 00:10:51,812 -לילה טוב. -לילה טוב, יקירי. 178 00:10:51,914 --> 00:10:53,814 -לילה טוב. תודה לך. 179 00:10:53,916 --> 00:10:55,816 - הו, אתה מוזמן. תודה רבה. 180 00:10:55,918 --> 00:10:57,818 - אתה מוזמן. נתראה הערב? - לא. 181 00:10:57,920 --> 00:11:00,787 - אתה צריך לבוא. הופ הוא חבר שלנו. - לא תבוא לעוד ריקודים? 182 00:11:00,890 --> 00:11:03,120 - לא. אה, ובכן, חבל. 183 00:11:03,226 --> 00:11:05,786 היה נעים לפגוש אותך. תודה לך. היה נחמד לפגוש אותך. 184 00:11:05,895 --> 00:11:08,295 - צ'או, סאלי. צ'או! - צ'או! 185 00:11:08,398 --> 00:11:11,026 - בהצלחה עם הפורייריזם שלך. תודה לך. 186 00:11:15,071 --> 00:11:17,972 אלא אם כן נשיג דמקה, נצטרך לקחת שתי מוניות. 187 00:11:18,074 --> 00:11:20,975 - אל תדאג לי. אני הולך ללכת. - באמת? אבל זה נורא קר. 188 00:11:21,077 --> 00:11:23,477 - אני מעדיף ללכת ברגל. - אתה תקפא לבוש כזה. 189 00:11:23,579 --> 00:11:26,548 זה בעצם מאוד חם. יש לו בטנה. 190 00:11:35,758 --> 00:11:38,022 - להתראות. צ'או, טום. - להתראות, טום. 191 00:11:38,127 --> 00:11:40,095 -לילה טוב. - ביי. 192 00:11:45,635 --> 00:11:47,535 לאן פנינו מועדות? 193 00:11:47,637 --> 00:11:50,697 הוא יקפא לבוש ככה במזג אוויר כזה. 194 00:11:50,807 --> 00:11:53,469 נהג, עקוב אחרי הולך הרגל הזה. 195 00:11:57,880 --> 00:11:59,780 [ניק מצחקק] 196 00:11:59,882 --> 00:12:03,045 - היי, בחור! יש לנו בודק. אנחנו יכולים לתת לך טרמפ? 197 00:12:03,152 --> 00:12:05,143 - לא, תודה. אתה בטוח? 198 00:12:05,254 --> 00:12:07,222 כֵּן. תודה בכל מקרה. 199 00:12:17,300 --> 00:12:20,201 [ניק] הוא מקבל אוטובוס חוצה עיר. 200 00:12:20,303 --> 00:12:22,271 זה מסביר את זה. 201 00:12:23,406 --> 00:12:25,374 ווסטסיידר נמצא בינינו. 202 00:13:18,394 --> 00:13:20,294 יש מחסור אמיתי בליווי. 203 00:13:20,396 --> 00:13:22,261 זה לא צחוק. 204 00:13:22,365 --> 00:13:26,859 - מה הייתה התרשמותך ממנו? הוא נראה נחמד. לא דיברתי איתו הרבה. 205 00:13:26,969 --> 00:13:29,870 אמא, אני לא רוצה להיראות גס רוח. אני יודע שקמתי מאוחר מאוד. 206 00:13:29,972 --> 00:13:31,872 אבל יש לי מה, בשבילי זה ארוחת בוקר... 207 00:13:31,974 --> 00:13:34,875 ואני ממש לא רוצה לחשוב על מחזיר את הטוקסידו שלי עכשיו. 208 00:13:34,977 --> 00:13:37,878 רק שאני חושב שזה נהיה מאוחר מדי... - - אמא, תרד מהגב שלי! 209 00:13:37,980 --> 00:13:40,448 השעה כמעט 6:00. הם הולכים להיסגר. 210 00:13:40,550 --> 00:13:42,177 יֵשׁוּעַ! 211 00:13:45,888 --> 00:13:48,356 אם אצטרך לשלם עבור יום אחר... - 212 00:14:15,551 --> 00:14:17,712 [אמא] האם זה כבר היה סגור? 213 00:14:17,820 --> 00:14:20,186 כמה תוספת זה יעלה? 214 00:14:20,289 --> 00:14:22,951 עשרים וחמישה דולר. 215 00:14:23,059 --> 00:14:25,960 - אני מצטער על מה שאמרתי קודם. - בכלל לא. 216 00:14:26,062 --> 00:14:28,690 התקשרה ילדה. המספר שלה נמצא ליד הטלפון במטבח. 217 00:14:28,798 --> 00:14:31,028 היא אמרה שזה קצת דחוף. 218 00:14:31,133 --> 00:14:34,034 אני יודע שזה מאוחר מאוד, אבל היה לנו בעיה לקבל את המספר שלך. 219 00:14:34,136 --> 00:14:37,799 בעצם, כולנו היינו הולכים ביחד, למרות שבאופן רשמי אתה תהיה המלווה של אודרי. 220 00:14:37,907 --> 00:14:39,841 - WHO? אודרי רוג'ט. 221 00:14:39,942 --> 00:14:42,274 המסיבה צריכה להיות בעל עניין סוציולוגי כלשהו. 222 00:14:42,378 --> 00:14:45,245 פיטר דוכין, אולם הנשפים פלאזה וכו'. 223 00:14:45,348 --> 00:14:48,181 - אתה חושב שתצליח לבוא? - אממ... - 224 00:14:48,284 --> 00:14:51,412 ובכן, למעשה, יש קצת של מחסור בליווי. 225 00:15:18,114 --> 00:15:19,882 [אורחים מפטפטים, צוחקים] 226 00:15:19,883 --> 00:15:20,974 [אורחים מפטפטים, צוחקים] 227 00:15:21,083 --> 00:15:23,074 [אישה] היי, ריק. 228 00:15:23,185 --> 00:15:28,248 איזו תעלומה. ריק פון סלונקר וסרינה סלוקום, עדיין ביחד. 229 00:15:28,357 --> 00:15:30,848 - נראה כמו חודשים. - זה עברו חודשים. 230 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 ובכן, דבר אחד בטוח... - היא איבדה את בתוליה עד עכשיו. 231 00:15:33,462 --> 00:15:37,558 - איך אתה יכול להגיד את זה? - אתה צודק. אולי היא לא הייתה בתולה. 232 00:15:44,507 --> 00:15:47,408 - ריפרף. הוא בקושי כזה. 233 00:15:47,510 --> 00:15:50,673 אה, אתה מתכוון בגלל התואר שלו. אנחנו אמורים להתרשם מזה. 234 00:15:50,780 --> 00:15:54,511 להיפך, אני חושב שהכותרת האריסטוקרטיה היא חלאת כדור הארץ. 235 00:15:54,617 --> 00:15:57,347 [הפטפוט נמשך] 236 00:15:57,453 --> 00:15:59,944 מאת טולסטוי, מלחמה ושלום... 237 00:16:00,056 --> 00:16:03,150 ועל ידי ג'יין אוסטן, שכנוע ופארק מנספילד. 238 00:16:03,259 --> 00:16:05,887 פארק מנספילד? אתה בטח צוחק. 239 00:16:05,995 --> 00:16:08,691 - לא. - אבל זה ספר גרוע לשמצה. 240 00:16:08,798 --> 00:16:11,198 אפילו ליונל טרילינג, אחד ממעריציה הגדולים, חשב כך. 241 00:16:11,300 --> 00:16:13,894 ובכן, אם ליונל טרילינג חשב כך, הוא אידיוט. 242 00:16:14,003 --> 00:16:17,200 [לגלג] כל הסיפור מסתובב, מה... 243 00:16:17,306 --> 00:16:19,706 חוסר המוסריות של קבוצת צעירים מעלים מחזה. 244 00:16:19,809 --> 00:16:22,744 בהקשר של הרומן זה הגיוני לחלוטין. 245 00:16:22,845 --> 00:16:25,746 אבל ההקשר של הרומן, וכמעט כל מה שג'יין אוסטן כתבה... 246 00:16:25,848 --> 00:16:27,748 כמעט מגוחך מנקודת המבט של היום. 247 00:16:27,850 --> 00:16:30,842 האם אי פעם עלה בדעתך שהיום, הסתכל מנקודת המבט של ג'יין אוסטן... 248 00:16:30,953 --> 00:16:32,921 ייראה אפילו יותר גרוע? 249 00:16:39,962 --> 00:16:41,862 אתה בטח קופא לבוש בזה. 250 00:16:41,964 --> 00:16:45,263 - יש לו בטנה. - איזה סוג של בטנה זה? 251 00:16:45,368 --> 00:16:47,268 אתה הולך ללבוש מעיל גשם כל החורף? 252 00:16:47,370 --> 00:16:50,134 פרינסטון מדרום לכאן. אני מניח שהרבה יותר חם. 253 00:16:50,239 --> 00:16:53,140 לא, פשוט לא ידעתי איפה אפשר להשיג מעיל טוב. 254 00:16:53,242 --> 00:16:55,642 אה, ברוקס, ג'יי פרס, טריפלר... - 255 00:16:55,745 --> 00:16:58,145 למעשה, לא היה לי זמן לקנות אחד. 256 00:16:58,247 --> 00:17:01,546 â« [תזמורת: "ואלס הדנובה הכחולה"] 257 00:17:08,290 --> 00:17:11,748 â« [ממשיך] 258 00:17:20,069 --> 00:17:23,505 [טום] אני לא בטוח שאני רוצה לחזור לפרינסטון בשנה הבאה. זה יותר מדי קאנטרי קלאב בשבילי. 259 00:17:23,606 --> 00:17:25,506 ממש לא כדאי להתייחס לסרינה כך. 260 00:17:25,608 --> 00:17:28,168 - מה? - נותן לה את הטיפול השקט. 261 00:17:28,277 --> 00:17:31,178 אני לא נותן לה את הטיפול השקט. - [מצחקק] קדימה. 262 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 אני לא נותן לה את הטיפול השקט. פשוט אין לי מה להגיד לה. 263 00:17:34,283 --> 00:17:37,184 תקשיב, אני יודע שאתה כועס עליה. כנראה שאתה צודק. 264 00:17:37,286 --> 00:17:40,687 אבל זה עדיין לא נכון להתייחס אליה כך. אני חושב שסרינה באמת מרגישה פגועה מזה. 265 00:17:40,790 --> 00:17:42,690 הו, תן לי הפסקה! 266 00:17:42,792 --> 00:17:45,022 סרינה סלוקום, תחושה אמיתית? 267 00:17:45,127 --> 00:17:48,028 סרינה היא בעצם אדם טוב. - [לועג] 268 00:17:48,130 --> 00:17:51,657 יש לה רגשות כמו לכל אחד אחר. - קשה לי מאוד להאמין בזה. 269 00:17:51,767 --> 00:17:54,201 כל זה... - מטעה למדי. 270 00:17:54,303 --> 00:17:57,204 - כל מה? - ובכן, אני... - 271 00:17:57,306 --> 00:18:01,037 אני חושב ש... - ש... - שכולנו, במובן מסוים, נידונים. 272 00:18:01,143 --> 00:18:03,008 על מה אתה מדבר? 273 00:18:03,112 --> 00:18:05,012 ניידות חברתית כלפי מטה. 274 00:18:05,114 --> 00:18:08,015 אנחנו שומעים הרבה על הניידות החברתית הגדולה באמריקה... 275 00:18:08,117 --> 00:18:11,780 עם הפוקוס בדרך כלל על הקלות היחסית של תנועה כלפי מעלה. 276 00:18:11,887 --> 00:18:15,755 מה שפחות דנים בו הוא כמה קל... - לרדת. 277 00:18:15,858 --> 00:18:18,759 אני חושב שזה ה... - הכיוון שאליו כולנו הולכים. 278 00:18:18,861 --> 00:18:21,762 ואני חושב שהנפילה כלפי מטה הולך להיות מהיר מאוד. 279 00:18:21,864 --> 00:18:26,358 לא רק עבורנו כיחידים, אבל כל הכיתה המוכנה. 280 00:18:26,469 --> 00:18:28,869 מאיפה משיגים את כל זה? 281 00:18:28,971 --> 00:18:33,067 ובכן, פשוט תסתכל מסביב. קח את אלה של אבותינו שגדלו טוב מאוד. 282 00:18:33,175 --> 00:18:35,769 אולי הקריירה שלהם התחיל מספיק טוב... 283 00:18:35,878 --> 00:18:39,006 אבל בדיוק כמו בני דורם באמת התחילו להשיג דברים... 284 00:18:39,115 --> 00:18:41,083 הם התחילו להפסיק... 285 00:18:41,183 --> 00:18:43,083 על התעלות מעל הפוליטיקה המשרדית... 286 00:18:43,185 --> 00:18:46,086 או... - או סירוב להתחרות ולהסתכן בכישלון פתוח. 287 00:18:46,188 --> 00:18:48,748 או לא... - לא עושה החלק המטומטם של העבודה. 288 00:18:48,858 --> 00:18:50,758 או שרק עושה את החלק המטומטם. 289 00:18:50,860 --> 00:18:54,990 או בהדרגה לבלות יותר ויותר זמן על משהו יותר מעניין... - 290 00:18:55,097 --> 00:18:56,997 אממ, שימור, או אמנויות... 291 00:18:57,099 --> 00:18:59,431 שם גם אם הם היו כישלונות מוחלטים אף אחד לא יידע את זה. 292 00:18:59,535 --> 00:19:01,594 בְּסֵדֶר. 293 00:19:01,704 --> 00:19:04,605 אני מניח שכולנו יודעים על מי אתה מדבר. 294 00:19:04,707 --> 00:19:06,675 אני לא יכול להכחיש את הטענה שלך, אבל... 295 00:19:06,775 --> 00:19:10,404 בניגוד אליך, תמיד עשיתי זאת הניח שבכל מקרה אהיה כישלון. 296 00:19:10,513 --> 00:19:13,539 בגלל זה אני מתכנן להתחתן אישה עשירה ביותר. 297 00:19:14,583 --> 00:19:16,483 די מדכא. 298 00:19:16,585 --> 00:19:19,145 קצת מוגזם, אתה לא חושב? 299 00:19:19,255 --> 00:19:22,156 - אני לא כל כך בטוח. - "נידון". 300 00:19:22,258 --> 00:19:24,158 גם אם הוא צדק... 301 00:19:24,260 --> 00:19:27,423 זו לא תהיה טרגדיה גדולה אם בכלל מהאנשים האלה איבדו את זכויות המעמד שלהם. 302 00:19:27,530 --> 00:19:29,930 "האנשים האלה" הם כל מי שאני מכיר. 303 00:19:30,032 --> 00:19:34,992 וחוץ מזה, זה לא עניין של להפסיד זכויות מעמד, מה שזה לא אומר... 304 00:19:35,104 --> 00:19:38,005 אלא הסיכוי לבזבוז כל חייך היצרניים... 305 00:19:38,107 --> 00:19:40,007 של כישלון אישי. 306 00:19:40,109 --> 00:19:42,009 זה כל כך מלודרמטי. 307 00:19:42,111 --> 00:19:45,012 החיים הם מלודרמטיים, אם אתה מסתכל על כל הקטע של זה. 308 00:19:45,114 --> 00:19:47,514 אני לא יודע. 309 00:19:47,616 --> 00:19:50,517 אני חושב שאבא שלי רואה את עצמו כישלון... 310 00:19:50,619 --> 00:19:52,587 למרות שאני לא חושב שהוא כזה. 311 00:19:53,889 --> 00:19:56,187 אני מניח שחיים של מעט אנשים... 312 00:19:56,292 --> 00:19:58,260 להתאים את הציפיות שלהם. 313 00:20:04,200 --> 00:20:07,101 אני תמיד שותה שתי כוסות מים בכל מקרה לפני השינה. 314 00:20:07,203 --> 00:20:09,171 זה נהדר לעור הפנים שלך. 315 00:20:09,338 --> 00:20:14,173 חשבתי שאני צריך לציין שאני שם אותך בוועדת הרצפה לנשף חג המולד. 316 00:20:14,276 --> 00:20:17,871 בעצם, כל מה שזה אומר זה שאתה תוכל ללכת בעצמך ולא כמלווה של מישהו... 317 00:20:17,980 --> 00:20:20,881 ואת זה תקבל ציפורן לבן לדש שלך. 318 00:20:20,983 --> 00:20:23,884 תודה רבה, אבל בעצם אני לא מתכננים ללכת לעוד ריקודים. 319 00:20:23,986 --> 00:20:25,886 אתה לא היית? 320 00:20:25,988 --> 00:20:28,388 ובכן, אני ממליץ לך בחום לשנות את דעתך. 321 00:20:28,490 --> 00:20:30,788 האם זה המשאבים שלך מוגבלים? 322 00:20:30,893 --> 00:20:34,158 זה בערך החסכוני היחיד חיי חברה שתמצא בניו יורק. 323 00:20:34,263 --> 00:20:38,165 מוזיקה, משקאות, בידור, ארוחות חמות ומזינות... 324 00:20:38,267 --> 00:20:40,462 הכל ללא עלות עבורך. 325 00:20:40,569 --> 00:20:43,470 בעיקרון, כל מה שאתה צריך היא חליפה אחת של בגדי ערב... 326 00:20:43,572 --> 00:20:45,472 ומעיל. 327 00:20:45,574 --> 00:20:49,476 ריקודים הם עניבה לבנה או עניבה שחורה, אז אתה צריך רק שני קשרים. 328 00:20:50,512 --> 00:20:52,912 - שכרתם את זה מאיפה? - א.ת. האריס. 329 00:20:53,015 --> 00:20:55,245 הו, טוב! אתה יודע על האריס. 330 00:20:55,351 --> 00:20:57,717 הם גם מוכרים אותם יד שנייה, בזול מאוד. 331 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 - זה סידור טוב. תודה רבה. 332 00:20:59,822 --> 00:21:02,382 המשאבים שלי מוגבלים, אבל בעצם זה לא זה. 333 00:21:02,491 --> 00:21:05,983 אני יודע. אתה מתנגד לצדדים אלה באופן עקרוני. 334 00:21:06,095 --> 00:21:08,495 כן. - איזה עיקרון זה בדיוק? 335 00:21:08,597 --> 00:21:10,497 ובכן... - 336 00:21:10,599 --> 00:21:13,500 העיקרון שאסור להיות בחוץ בלילה אוכל מתאבנים... 337 00:21:13,602 --> 00:21:16,503 כשאדם יכול להיות בבית לדאוג למי שפחות בר מזל. 338 00:21:16,605 --> 00:21:18,505 פחות או יותר, כן. 339 00:21:18,607 --> 00:21:22,600 האם זה קרה לך פעם שאתה מ פחות בר מזל? 340 00:21:23,646 --> 00:21:26,706 כלומר, יש משהו קצת יהיר... 341 00:21:26,815 --> 00:21:31,548 על אנשים שמסתובבים ומצטערים עבור אנשים אחרים הם מחשיבים פחות מזל. 342 00:21:31,654 --> 00:21:34,350 האם יותר ברי מזל באמת כל כך נהדר? 343 00:21:34,456 --> 00:21:37,016 אתה רוצה בחור הרבה יותר עשיר מסתובב ואומר... 344 00:21:37,126 --> 00:21:41,620 "לטום טאונסנד המסכן אין אפילו ז'קט חורף... - אני לא יכול ללכת לעוד מסיבות"? 345 00:21:41,730 --> 00:21:43,630 זה קצת ציני. 346 00:21:43,732 --> 00:21:46,633 זה לא רק עניין ממה שאתה מעדיף באופן אישי. 347 00:21:46,735 --> 00:21:49,932 אני אגיד לך את זה בסודיות. עשית רושם גדול על הבנות האלה... - 348 00:21:50,039 --> 00:21:51,939 - אוי, קדימה! - לא, אני רציני. 349 00:21:52,041 --> 00:21:56,444 הם אוהבים אותך ועכשיו סומך עליך בתור מלווה. 350 00:21:56,545 --> 00:21:58,911 ובכן, גם אני אוהב אותם, אבל זה לא... - 351 00:21:59,014 --> 00:22:02,916 אני לא בטוח אם אתה מבין את זה, אבל הבנות האלה נמצאים בנקודה מאוד פגיעה בחייהם. 352 00:22:03,018 --> 00:22:08,012 כל זה הרבה יותר רגשי וקשה להם ממה שקשה לנו. 353 00:22:08,123 --> 00:22:10,023 הם מוצגים לראווה. 354 00:22:10,125 --> 00:22:13,390 הם צריכים לקרוא לחבר'ה ולהזמין אותם כמלווים. 355 00:22:13,495 --> 00:22:16,396 ובנות טרום מתבגרות חברתית הרבה יותר מאוחר ממה שאחרים עושים. 356 00:22:16,498 --> 00:22:19,399 עבור רבים מהם, זה הראשון חיי חברה רציניים שהיו להם... 357 00:22:19,501 --> 00:22:23,631 ואם רק תיעלם עכשיו, הם יקחו את זה כדחייה אישית. 358 00:22:23,739 --> 00:22:26,902 תן לי הפסקה. - אני לא לגמרי צוחק. 359 00:22:27,009 --> 00:22:29,068 כדאי לך ללכת. 360 00:22:29,178 --> 00:22:32,670 אם תורשטיין ובלן היה כאן, הוא היה אומר לך את אותו הדבר. 361 00:22:35,584 --> 00:22:38,485 אפגוש אותך ב-4:30 בברוקס, קומה ראשית, פינה דרום מערבית... 362 00:22:38,587 --> 00:22:41,112 היכן שהפיג'מה מצטלבת עם החולצות היקרות... 363 00:22:41,223 --> 00:22:43,191 ממש מול דלפק התחתונים. 364 00:22:45,327 --> 00:22:47,693 בתור רומן, זה מעולם לא היה קיים באמת. 365 00:22:47,796 --> 00:22:50,287 - באמת? - עשיתי טעות קלאסית. 366 00:22:50,399 --> 00:22:52,867 התאהבתי בסרינה הרבה לפני שפגשתי אותה. 367 00:22:52,968 --> 00:22:56,301 ראיתי אותה בריקוד של צ'אפין, אבל לא באמת פגשתי אותה עד שנה לאחר מכן. 368 00:22:56,405 --> 00:23:01,308 עוד לפני שהתחלנו לצאת, בניתי את החזון הרומנטי הענק הזה עליה. 369 00:23:01,410 --> 00:23:03,310 זה צריך להיות בדיוק הפוך. 370 00:23:03,412 --> 00:23:05,812 כדאי להכיר מישהו בהדרגה, לאורך זמן... 371 00:23:05,914 --> 00:23:08,314 לפני האפשרות להתאהב אפילו עולה בדעתך. 372 00:23:08,417 --> 00:23:10,317 יתכן שגם אז לא. 373 00:23:10,419 --> 00:23:12,580 אז החוויה קצת הקשיח אותך? 374 00:23:12,688 --> 00:23:17,387 כֵּן. לפחות, זה רעיון רע מאוד ליפול למישהו שלא בשבילך. 375 00:23:19,194 --> 00:23:23,096 כן, אבל אתה לא יכול לדעת שאתה תרגיש בדיוק באותה דרך כל הזמן. 376 00:23:23,198 --> 00:23:26,099 כלומר, אני מניח יהיה סיכון בכל רומנטיקה. 377 00:23:26,201 --> 00:23:28,101 אני מניח שכן. 378 00:23:28,203 --> 00:23:30,671 ובכן, זה הבניין שלי. 379 00:23:31,707 --> 00:23:34,073 - תודה רבה שבאת. תודה לך. 380 00:23:36,044 --> 00:23:38,740 אתה תבוא שוב מחר? זה יהיה כקבוצה. 381 00:23:38,847 --> 00:23:40,815 כֵּן. 382 00:24:14,082 --> 00:24:16,482 תודה, אמא. אני יודע כמה הדברים היו הדוקים. 383 00:24:16,585 --> 00:24:19,247 - העניינים לא היו כל כך הדוקים. אני אחזיר לך בחודש הבא. 384 00:24:19,354 --> 00:24:21,254 או בפברואר. 385 00:24:21,356 --> 00:24:24,257 - אבא התקשר? הוא מעולם לא התקשר לכאן. אתה יודע את זה. 386 00:24:24,359 --> 00:24:26,953 חשבתי שאולי יש במשרד שלו. - לא. 387 00:24:27,062 --> 00:24:29,030 תודה רבה. 388 00:24:33,836 --> 00:24:36,498 הם בדרך כלל כל כך ארוכים מאחור? כן, אדוני. 389 00:24:36,605 --> 00:24:38,903 - אה-הא. - אוהבים לנסות את הטוקסידו? 390 00:24:39,007 --> 00:24:40,975 בְּסֵדֶר. 391 00:24:42,211 --> 00:24:44,111 הנה לך. 392 00:24:46,982 --> 00:24:48,882 אני חושב שאני מעדיף אחד יותר כמו זה ששכרתי. 393 00:24:48,984 --> 00:24:51,748 - זה הוא זה ששכרת. - אה. 394 00:24:51,854 --> 00:24:54,846 לא שמתי לב שזה נראה ככה. אני מניח שזה יהיה בסדר. 395 00:24:54,957 --> 00:24:56,925 תודה לך. 396 00:25:00,429 --> 00:25:03,398 לא ראית את זה? צווארון ניתן להסרה. 397 00:25:03,499 --> 00:25:06,957 לא הרבה אנשים לובשים אותם יותר. הם נראים הרבה יותר טוב. 398 00:25:07,069 --> 00:25:10,971 כל כך הרבה דברים שהיו טובים יותר בעבר ננטשו מטעמי נוחות לכאורה. 399 00:25:11,073 --> 00:25:15,669 - לא היה לי מושג שמישהו כבר לובש כאלה. - זה דבר קטן, אבל חשוב מבחינה סמלית. 400 00:25:15,777 --> 00:25:18,678 הדור של ההורים שלנו מעולם לא היה מעוניין לשמור על סטנדרטים. 401 00:25:18,780 --> 00:25:23,683 הם רצו להיות מאושרים, אבל הדרך האחרונה להיות מאושר זה להפוך אותו למטרה שלך בחיים. 402 00:25:23,785 --> 00:25:26,015 מעניין אם הדור שלנו יותר טוב משל ההורים שלנו. 403 00:25:26,121 --> 00:25:31,024 הו, זה הרבה יותר גרוע. הדור שלנו כנראה הגרוע ביותר מאז הרפורמציה הפרוטסטנטית. 404 00:25:31,126 --> 00:25:36,029 זה ברברי, אבל ברבריות גרועה עוד יותר מאשר מהסוג הישן והישר. 405 00:25:36,131 --> 00:25:40,830 עכשיו הברבריות עטופה בכל מיני סוגים של צדקנות ועליונות מוסרית. 406 00:25:40,936 --> 00:25:44,736 - תסתכל על זה? - ברור שאתה מדבר על הרבה יותר מסתם צווארונים ניתנים להסרה. 407 00:25:44,840 --> 00:25:46,205 כן, אני. 408 00:25:59,788 --> 00:26:01,847 [ניק] כי ברור שהוא לא בחור מעניין. 409 00:26:01,957 --> 00:26:04,357 למה הוא כל כך מצליח עם בנות אז? 410 00:26:04,459 --> 00:26:08,156 ריק פון סלונקר גבוה, עשיר, נאה... 411 00:26:08,263 --> 00:26:10,493 טיפש, לא ישר, מתנשא... 412 00:26:10,599 --> 00:26:13,500 בריון, שקרן, שיכור וגנב... 413 00:26:13,602 --> 00:26:15,832 אגומני וכנראה פסיכוטי. 414 00:26:15,938 --> 00:26:18,236 בקיצור, מאוד אטרקטיבי לנשים. 415 00:26:18,340 --> 00:26:21,468 אתה לגמרי לא הוגן. אתה לא יודע כלום על ריק. 416 00:26:21,577 --> 00:26:24,137 - למעשה, הוא די ביישן. - אלוהים! 417 00:26:24,246 --> 00:26:26,146 הוא אדם מתחשב ורגיש. 418 00:26:26,248 --> 00:26:29,217 השאר פשוט משחק שטחי שהוא משחק, פא? עדה... 419 00:26:29,318 --> 00:26:31,218 מה שברור שיש לך נקלט על ידי. 420 00:26:31,320 --> 00:26:34,687 זה מדהים, הלהיטות של בנות כמוך להצדיק את הממזרים הכי גרועים שאפשר להעלות על הדעת... 421 00:26:34,790 --> 00:26:36,917 כרגישים וביישניים. 422 00:26:37,025 --> 00:26:39,926 אבל אם יש בחור שבאמת היה ביישן העז לדבר איתך... 423 00:26:40,028 --> 00:26:42,929 לא היית נותן לו את השעה ביום... - העיניים שלך היו מזוגגות. 424 00:26:43,031 --> 00:26:45,932 אתה ממש מנותק מריק, נכון? הוא חייב באמת לאיים עליך איכשהו. 425 00:26:46,034 --> 00:26:47,934 אתה צודק. אני מרגיש מאוים... 426 00:26:48,036 --> 00:26:51,699 שאולי אקבל מחלת מין מאחת הבנות של סנט טים שהוא היה איתה. 427 00:26:53,308 --> 00:26:56,368 למדת את זה מההתעלסות שלך עם ריק? 428 00:26:56,478 --> 00:26:58,446 שמעתי שזה יכול להיות ממש קשה. 429 00:26:58,547 --> 00:27:01,516 - היי! - אל תעשה את זה שוב. 430 00:27:02,818 --> 00:27:04,911 בשבילי זה לא אירוטי. 431 00:27:07,189 --> 00:27:10,556 - על מה אתה מסתכל? - הדירה של אבי. 432 00:27:11,693 --> 00:27:13,593 - איפה? - הקומה הרביעית. 433 00:27:13,695 --> 00:27:16,630 - דירה פינתית. - זה הבניין של קייט פרסטון. 434 00:27:16,732 --> 00:27:19,496 ההורים שלך גרושים זמן רב? 435 00:27:19,601 --> 00:27:21,501 הגירושים בפועל היה לפני שלוש שנים... 436 00:27:21,603 --> 00:27:24,504 אבל הם הופרדו במשך שנה לפני כן. 437 00:27:24,606 --> 00:27:27,905 - אתה רואה את אביך הרבה? אנחנו אוכלים ארוחת צהריים כשאני בעיר. 438 00:27:28,010 --> 00:27:31,138 - זה מעט מאוד. - לא, למעשה יש לנו מערכת יחסים טובה מאוד. 439 00:27:31,246 --> 00:27:34,147 כנראה הרבה יותר טוב מרוב האנשים שרואים את אבא שלהם כל הזמן. 440 00:27:34,249 --> 00:27:37,412 רק שאמא החורגת שלי היא סופרת והיותנו בסביבה גורם לה לעצבנות. 441 00:27:39,254 --> 00:27:42,121 קראתי את המאמר של ליונל טרילינג הזכרת. 442 00:27:42,224 --> 00:27:44,385 אתה באמת אוהב את טרילינג? כן. 443 00:27:45,427 --> 00:27:47,588 אני חושב שהוא מאוד מוזר. 444 00:27:47,696 --> 00:27:51,325 הוא אומר שאף אחד לא יכול לאהוב הגיבורה של מנספילד פארק. 445 00:27:51,433 --> 00:27:53,333 אני מחבב אותה. 446 00:27:53,435 --> 00:27:57,428 ואז הוא ממשיך וממשיך על איך אנחנו מודרניים אנשים של היום עם הגישות המודרניות שלנו... 447 00:27:57,539 --> 00:28:01,805 מתרעם במרירות על מנספילד פארק כי הגיבורה שלו טובה? 448 00:28:01,910 --> 00:28:04,811 מה רע ברומן שיש לך גיבורת סגולה? 449 00:28:04,913 --> 00:28:06,813 הנקודה שלו היא שהנחת היסוד של הרומן... - 450 00:28:06,915 --> 00:28:10,316 שיש משהו לא מוסרי בקבוצה של צעירים להעלות הצגה... זה פשוט אבסורד. 451 00:28:10,419 --> 00:28:12,444 מצאת את פאני פרייס לא חביבה? 452 00:28:12,554 --> 00:28:14,988 היא נשמעת די בלתי נסבלת. אבל לא קראתי את הספר. 453 00:28:15,090 --> 00:28:18,321 - מה? - אתה לא חייב לקרוא ספר לחוות דעה בנושא. 454 00:28:18,427 --> 00:28:20,327 גם אני לא קראתי את התנ"ך. 455 00:28:20,429 --> 00:28:23,296 אילו רומנים של ג'יין אוסטן קראת? 456 00:28:23,398 --> 00:28:25,298 אַף לֹא אֶחָד. אני לא קורא רומנים. 457 00:28:25,400 --> 00:28:27,300 אני מעדיף ביקורת ספרותית טובה. 458 00:28:27,402 --> 00:28:30,303 כך, אתה מקבל את שני הרעיונות של הסופר כמו גם החשיבה של המבקר. 459 00:28:30,405 --> 00:28:33,306 עם סיפורת, אני לא יכול לשכוח ששום דבר מזה לא באמת קרה... 460 00:28:33,408 --> 00:28:35,376 שהכל רק מומצא על ידי המחבר. 461 00:28:38,780 --> 00:28:42,272 דבר אחד שאני אוהב בו הוא הוא לא אומר את כל הדברים הצפויים. 462 00:28:42,384 --> 00:28:45,285 הוא לא סתם מסכים עם הכל כל השאר אומרים. 463 00:28:45,387 --> 00:28:48,948 זה נכון. הוא לא מסכים עם כל מה שכולם אומרים. 464 00:28:49,057 --> 00:28:50,957 אני לא בטוח שאני מעדיף את זה. 465 00:28:51,059 --> 00:28:54,256 אבל הוא די טוב למראה. אני חושב שגברים רציניים נוטים להיראות טוב יותר. 466 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 אוי! 467 00:29:08,677 --> 00:29:13,239 המונח "בורגני" קיים כמעט תמיד היה... - היה אחד של בוז. 468 00:29:13,348 --> 00:29:18,251 אבל זה בדיוק ה... - הבורגנות אשר אחראי על... - 469 00:29:18,353 --> 00:29:22,813 ובכן, כמעט על כל הטוב שקרה בציוויליזציה שלנו בארבע המאות האחרונות. 470 00:29:22,924 --> 00:29:26,553 אתה מכיר את הסרט הצרפתי, הקסם הדיסקרטי של הבורגנות? 471 00:29:26,661 --> 00:29:29,061 כששמעתי לראשונה את הכותרת הזאת חשבתי... 472 00:29:29,164 --> 00:29:32,156 "סוף סוף, מישהו יגיד את האמת על הבורגנות". 473 00:29:32,267 --> 00:29:34,599 איזו אכזבה. 474 00:29:34,703 --> 00:29:38,195 יהיה קשה לדמיין דיוקן פחות הוגן או מדויק. 475 00:29:38,306 --> 00:29:40,206 ובכן, כמובן. בואואל הוא סוריאליסט. 476 00:29:40,308 --> 00:29:43,402 - זלזול בבורגנות הוא חלק מהאמונה שלהם. - [ניק] מאיפה הם יורדים? 477 00:29:43,512 --> 00:29:47,414 אבל האמת היא, לבורגנות יש הרבה קסם. 478 00:29:47,516 --> 00:29:49,416 כמובן שכן. 479 00:29:49,518 --> 00:29:52,112 הסוריאליסטים היו רק הרבה מטפסים חברתיים. 480 00:29:52,220 --> 00:29:53,915 [פרד] יש עוד יין? 481 00:29:54,956 --> 00:29:56,856 - â« [תזמורת: אולם נשפים] אני אוהב את הצרפתים. 482 00:29:56,958 --> 00:29:59,688 - באמת? - לפחות אלה שפגשתי בגרנובל. 483 00:29:59,795 --> 00:30:03,322 למעשה, הילדה היחידה שהכרתי אי פעם שלמדה בצרפת נשאר שם והתחתן. 484 00:30:03,431 --> 00:30:05,331 אז אני מניח שגם היא אהבה את הצרפתים. 485 00:30:05,433 --> 00:30:08,061 אני לא בטוח שאני אוהב אותם כל כך. 486 00:30:12,140 --> 00:30:16,099 â« [מסתיים] 487 00:30:19,881 --> 00:30:22,782 - â« [קורות חיים לתזמורת] - S.P.S., היינו קוראים לו. 488 00:30:22,884 --> 00:30:25,785 - לא משנה. - [צוחק] 489 00:30:25,887 --> 00:30:27,855 - â« [ממשיך] תראה. 490 00:30:31,159 --> 00:30:34,617 â« [מזמזם יחד עם קצב] 491 00:30:36,965 --> 00:30:39,593 [צוחק, מפטפט] 492 00:30:59,754 --> 00:31:03,281 אני חושב שאבקר בחדר האבקה. - מה באמת קורה שם? 493 00:31:03,391 --> 00:31:05,359 הו, זה מדהים. 494 00:31:09,764 --> 00:31:12,665 â« [ממשיך, מתעלף] 495 00:31:12,767 --> 00:31:15,668 נראה שאתה במצב נורא מצב רוח טוב הלילה, טאונסנד. 496 00:31:15,770 --> 00:31:18,671 - כמובן, אתה באלמנט שלך כאן. - אתה צוחק? 497 00:31:18,773 --> 00:31:21,799 אתה חלק מהכל... - כל העניין של מנהטן. 498 00:31:21,910 --> 00:31:23,810 זה שונה עבור אלה מאיתנו מהארץ. 499 00:31:23,912 --> 00:31:26,813 אתה מגריניץ'. - צפון גריניץ'. 500 00:31:26,915 --> 00:31:29,475 זה העולם שלך, לא שלי. - אה, קדימה. 501 00:31:29,584 --> 00:31:33,645 אתה חלק מכל הקהל הזה של סאלי פאולר. לא מקבל הרבה יותר מזה בפנים. 502 00:31:33,755 --> 00:31:36,724 לא שאכפת לי במיוחד. אני לא מאמין בדברים האלה. 503 00:31:38,126 --> 00:31:42,028 - אה, היי, סרינה. - היי. היי, טום. 504 00:31:42,130 --> 00:31:44,360 מה שלום אחיך? - בסדר. 505 00:31:45,467 --> 00:31:48,766 טום, אני חושב שכדאי שנדבר. 506 00:31:50,472 --> 00:31:54,169 לא הענקתי לך את הטיפול השקט. פשוט לא דיברתי איתך. 507 00:31:54,276 --> 00:31:56,244 ובכן, הרגשתי את זה. 508 00:31:57,646 --> 00:32:00,046 אני אוהב את סנט רג'יס. 509 00:32:00,148 --> 00:32:03,049 יש כל מיני פינות נסתרות. 510 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 זה ממש מקסים. 511 00:32:05,153 --> 00:32:07,621 כֵּן. הם כנראה יעשו זאת להפיל את זה בקרוב. 512 00:32:15,630 --> 00:32:18,531 זה בקושי מסביר למה השארת אותי שם מחכה שתתקשר... 513 00:32:18,633 --> 00:32:22,535 אפילו בלי שיחת טלפון להסביר למה לא הופעת. 514 00:32:22,637 --> 00:32:26,664 אני מצטער שזה היה זמן כל כך גרוע בשבילך, אבל אני לא תראה איך זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר. 515 00:32:26,775 --> 00:32:30,905 אתה לא? ובכן, זה תמיד גורם לי להרגיש טוב יותר. 516 00:32:31,012 --> 00:32:34,743 ובכן, זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב, אבל זה עדיין לא משנה כלום. 517 00:32:34,849 --> 00:32:37,249 זה מראה שזה לא היה בכוונה. 518 00:32:37,352 --> 00:32:39,547 אליי, זו הבחנה חשובה. 519 00:32:45,126 --> 00:32:48,095 - â« [ממשיך, מתעלף] - [פטפטת, צוחקת] 520 00:32:51,633 --> 00:32:53,931 העניינים בהחלט נגמרו עם ריק. 521 00:32:55,303 --> 00:32:58,204 עם כמה מערכות יחסים, יותר קל להבין את הפרידה... 522 00:32:58,306 --> 00:33:01,275 מאשר איך הסתבכת מלכתחילה. 523 00:33:04,212 --> 00:33:06,612 אתה חושב שהייתי צריך יש בעיה להשיג מונית? 524 00:33:06,715 --> 00:33:09,445 - אתה כבר הולך? כן. אני מותש. 525 00:33:09,551 --> 00:33:13,317 הרופא של אמא שלי נתן לי את אלה זריקות ויטמין. הם נשחקו או משהו. 526 00:33:13,421 --> 00:33:16,390 â« [ממשיך] 527 00:33:21,363 --> 00:33:24,264 הו, פרד, משהו קרה ואני צריך לצאת לזמן מה. 528 00:33:24,366 --> 00:33:27,460 האם תאמר לאודרי שעלי לחזור בקרוב, אבל אם תהיה בעיה כלשהי אני אפגוש אותה אצל סאלי? 529 00:33:27,569 --> 00:33:30,470 האם לא אחזור, האם יכולת לראות שהיא מגיעה לשם בסדר? 530 00:33:32,007 --> 00:33:33,907 [אנחות] 531 00:33:34,009 --> 00:33:36,876 - [שטיפות שירותים] - [צוחק] 532 00:33:37,912 --> 00:33:40,142 חשבתי שאני הולך להקיא. 533 00:33:40,248 --> 00:33:42,273 [הקאה] 534 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 [יורק] 535 00:33:44,452 --> 00:33:46,852 בקושי היה לי מה לשתות. 536 00:33:46,955 --> 00:33:50,914 זה בטח משהו שאכלתי... - הנקניקיות הווינאיות האלה. 537 00:34:05,940 --> 00:34:08,841 למעשה, הופתעתי לראות אותך בריקודים השבוע. 538 00:34:08,943 --> 00:34:11,776 פעם היית כל כך מתנגד לדברים מהסוג הזה. 539 00:34:11,880 --> 00:34:13,780 אני עדיין כזה, בעיקרון. 540 00:34:13,882 --> 00:34:16,442 הלכתי לראשון כמעט בטעות והלילה ההוא פשוט נפל פנימה... 541 00:34:16,551 --> 00:34:18,451 עם נחמד בצורה יוצאת דופן קבוצת אנשים. 542 00:34:18,553 --> 00:34:20,453 אחרת לא הייתי הלך לעוד. 543 00:34:20,555 --> 00:34:24,184 בקושי הייתי קורא לניק סמית' נחמד. הוא סנוב נורא. 544 00:34:24,292 --> 00:34:26,954 הוא בעצם בחור נחמד, אני חושב. 545 00:34:27,062 --> 00:34:29,223 ההתנהגות שלו כלפי ריק היה מרושע. 546 00:34:29,330 --> 00:34:31,821 מה הוא עשה? 547 00:34:31,933 --> 00:34:35,733 ניסיתי להסריח מאוד מאיזו בחורה. ריק לא רצה לדבר על זה. 548 00:34:35,837 --> 00:34:37,805 כנראה שזה היה נורא. 549 00:34:39,407 --> 00:34:41,568 ריק חושב ניק יכול להיות ממש מטורף. 550 00:34:41,676 --> 00:34:44,372 [אודרי] אני פשוט מודאג שקרה לו משהו. 551 00:34:44,479 --> 00:34:47,380 אני לא מבין איך... - איך משהו יכול לקרות לו בבית מלון. 552 00:34:47,482 --> 00:34:49,882 אולי זה היה אותו דבר זה קרה לפרד. 553 00:34:49,984 --> 00:34:52,384 לטום לא היה הרבה ניסיון במקומות כאלה. 554 00:34:52,487 --> 00:34:56,389 אולי הוא עבר אחד מהם דלתות האש הננעלות מבפנים והסתגר בחדר המדרגות. 555 00:34:56,491 --> 00:34:59,892 מדרגות האש כאן אינן כאלה. נאלצתי להשתמש בהם כשאנשים עשו זאת שכחו להזמין אותי למסיבות שלהם. 556 00:34:59,994 --> 00:35:02,224 מעולם לא היו לי בעיות. 557 00:35:02,330 --> 00:35:04,730 אני פשוט לא מבין איפה הוא יכול להיות. 558 00:35:09,170 --> 00:35:10,831 ובכן, זה... - זה מעניין... 559 00:35:10,939 --> 00:35:13,840 כי למעשה יש מעט מאוד סנוביות חברתית בארצות הברית. 560 00:35:13,942 --> 00:35:15,842 כלומר, זה נחשב לא מקובל. 561 00:35:15,944 --> 00:35:18,242 יש כמעט טאבו לאומי נגד זה. 562 00:35:18,346 --> 00:35:21,247 - מסתכלים עליו מלמעלה. - זה טוב, לא? 563 00:35:21,349 --> 00:35:24,250 לא, אני לא מדבר על מה טוב או רע. 564 00:35:24,352 --> 00:35:26,752 אני רק מכין א-א-התבוננות של עובדה. 565 00:35:26,855 --> 00:35:28,755 ובכן, אני חושב שזה זה טוב. 566 00:35:28,857 --> 00:35:31,985 אני לא סובל סנוביות או גישות סנוביות מכל סוג שהוא. 567 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 [סאלי] האם תוכל לראות מי שם? 568 00:35:41,402 --> 00:35:44,303 - מצטער שאני כל כך מאוחר. - [אודרי] איפה היית? 569 00:35:44,405 --> 00:35:46,771 - פרד לא אמר לך? - [צ'רלי] ספר לנו מה? 570 00:35:46,875 --> 00:35:49,776 הדבר היחיד ששמענו מפרד היה... - [מחקה הקאות] 571 00:35:49,878 --> 00:35:52,779 - [סאלי] פרד עזב לפני עידנים. אלוהים, אודרי, אני מצטער. 572 00:35:52,881 --> 00:35:55,782 - למה? ביקשתי מפרד להגיד לך אם לא אחזור... - 573 00:35:55,884 --> 00:35:57,852 אל תדאג. זה כלום. 574 00:35:59,587 --> 00:36:02,488 - נו, איפה היית? הייתי צריך לקחת את סרינה הביתה. 575 00:36:02,590 --> 00:36:05,559 היא הרגישה רע והיא התכוונה ללכת הביתה לבד. 576 00:36:12,267 --> 00:36:15,725 היא נפרדה מריק. זה פשוט לקח יותר זמן ממה שציפיתי. 577 00:36:15,837 --> 00:36:18,738 ביקשתי מפרד להגיד לך את זה אם לא תחזור, אני אפגוש אותך כאן. 578 00:36:18,840 --> 00:36:22,241 - [צ'רלי] לא קיבלנו את ההודעה הזו. חשבנו שנלכדת איפשהו במלון. 579 00:36:22,343 --> 00:36:24,903 - [ניק] אודרי הייתה מודאגת מאוד. - אני מאוד מצטער. 580 00:36:25,013 --> 00:36:26,981 אתה נשמע מאוד מצטער. 581 00:36:29,751 --> 00:36:32,618 קשה לי מאוד להאמין שסרינה נפרדה מריק. 582 00:36:32,720 --> 00:36:34,688 זה כנראה היה הפוך. 583 00:36:39,460 --> 00:36:43,123 אני מודאג לגבי אודרי. נראה שהיא לקחה את זה כל כך קשה. 584 00:36:43,231 --> 00:36:45,131 אני קצת מופתע. 585 00:36:45,233 --> 00:36:48,066 לא היה לי מושג פרד עמד לחלות. 586 00:36:48,169 --> 00:36:50,330 אתה יודע, איפה... - איפה יורדים 587 00:36:50,438 --> 00:36:52,338 כלומר, אתה מופתע? 588 00:36:52,440 --> 00:36:56,843 היית המלווה של אודרי, ובכל זאת אתה בשמחה השאיר אותה תקועה באמצע הריקוד. 589 00:36:56,945 --> 00:36:59,345 ואז אתה מנסה להתנער מכל העניין על פרד. 590 00:36:59,447 --> 00:37:02,348 לא ניסיתי להתחמק כל העניין כבוי על פרד. 591 00:37:02,450 --> 00:37:05,351 ואני אפילו לא הייתי המלווה של אודרי. כולנו היינו שם כקבוצה. 592 00:37:05,453 --> 00:37:08,115 - בכל מקרה, אני מאוד מצטער שהיה ערבוב. - לא היה ערבוב. 593 00:37:08,223 --> 00:37:09,622 ובכן, זה לא היה בכוונה. 594 00:37:09,724 --> 00:37:13,558 כשאתה אגואיסט, אף אחד מהנזק שאתה עושה אינו מכוון. 595 00:37:15,964 --> 00:37:17,864 אתה כבר הולך? 596 00:37:17,966 --> 00:37:20,366 כן. אני ממש עייף. - רק שנייה. אני אביא את המעיל שלי. 597 00:37:20,468 --> 00:37:22,368 לא, זה בסדר. צ'רלי אמר שהוא ייקח אותי. 598 00:37:22,470 --> 00:37:24,370 - הייתי רוצה. - לא, באמת. 599 00:37:24,472 --> 00:37:26,372 אל תטרח. 600 00:37:26,474 --> 00:37:28,874 תקשיב, אני ממש מצטער על מה שקרה הלילה. 601 00:37:28,977 --> 00:37:31,878 חשבתי שאחזור הרבה יותר מהר. - זה לא חשוב. 602 00:37:31,980 --> 00:37:33,880 - תודה רבה. הו, לילה טוב. 603 00:37:33,982 --> 00:37:36,473 - אתה מוכן? -לילה טוב. 604 00:37:37,518 --> 00:37:39,486 לילה טוב, אודרי. - תרגיש טוב יותר. 605 00:37:41,022 --> 00:37:43,923 אף פעם לא חשבתי על עצמי כממזר, אגואיסט. 606 00:37:44,025 --> 00:37:45,925 תקשיב, אל תחמיא לעצמך. 607 00:37:46,027 --> 00:37:48,928 סטנדרט ההתנהגות המנומס של צ'רלי הוא כל כך מוגזם. 608 00:37:49,030 --> 00:37:51,931 בבית הספר הוא נהג לענות בנפרד על כל דואר הזבל שלו. 609 00:37:52,033 --> 00:37:55,594 אני מניח שהוא חשב על רגשותיו של מישהו ייפגע אם לא. 610 00:37:55,703 --> 00:38:00,003 אני אוהב אותו מאוד, אבל אל תנסה להבין את תהליכי החשיבה שלו. 611 00:38:00,108 --> 00:38:02,008 בקיץ שפגשתי אותו... - היינו 10... - 612 00:38:02,110 --> 00:38:06,171 הוא ניסה ליצור תקשורת עם השחפים של איסטהמפטון. 613 00:38:06,281 --> 00:38:09,182 זה היה חסר תקווה לחלוטין. שחפי איסטהמפטון הם מטומטמים גמורים. 614 00:38:09,284 --> 00:38:12,185 עדיין בילינו כמה אחר הצהריים מתקרבים לציפורי החוף, ואומרים... 615 00:38:12,287 --> 00:38:14,187 "אנחנו באים בידידות." 616 00:38:14,289 --> 00:38:18,191 לא היה אכפת להם פחות... - בדומה מאמציו עם בנות בשנים האחרונות. 617 00:38:18,293 --> 00:38:20,921 גָדוֹל. אני שנוא על ידי פרנסיס הקדוש הקדוש. 618 00:38:21,029 --> 00:38:22,929 לא הייתי דואג בקשר לזה. 619 00:38:23,031 --> 00:38:25,431 זה הבניין איפה אבי גר. 620 00:38:25,533 --> 00:38:28,161 אתה מכיר את קייט פרסטון? היא גרה שם. - לא. 621 00:38:30,038 --> 00:38:31,938 האם תסתכל על זה? 622 00:38:32,040 --> 00:38:35,441 זה לא ייאמן, הדברים שאנשים מסוימים זורקים. 623 00:38:35,543 --> 00:38:38,910 ממולאים של שטייף. סט מוטורי מדגם Aurora. 624 00:38:39,013 --> 00:38:41,311 דרינגר. אתה זוכר את שיגעון דרינגר? 625 00:38:42,817 --> 00:38:44,717 אלה הצעצועים של הדור שלנו. 626 00:38:44,819 --> 00:38:47,720 הילדות של כל הדור שלנו מיוצג כאן... 627 00:38:47,822 --> 00:38:50,450 והם פשוט זורקים את זה. 628 00:38:50,558 --> 00:38:53,459 אולי אנחנו צריכים להציל סט המכוניות החשמליות. 629 00:38:53,561 --> 00:38:55,688 באמת יכול להוסיף למסיבות האפטר האלה. 630 00:38:58,900 --> 00:39:03,132 אה, אני פונה לכאן. - אה. נתראה הערב. 631 00:39:03,237 --> 00:39:06,229 תקשיב, אל תיקח את הדבר הזה עם צ'רלי יותר מדי ברצינות. 632 00:39:06,341 --> 00:39:08,309 לא. נתראה הלילה. 633 00:39:18,886 --> 00:39:23,414 התחושה שלי היא שמה שקרה אתמול בלילה לא הייתה משמעות אמיתית. 634 00:39:23,524 --> 00:39:25,958 זה היה רק מזל רע שפרד חלה. 635 00:39:26,060 --> 00:39:28,028 אני לא מאמין אתה מדבר ככה. 636 00:39:28,129 --> 00:39:30,529 הוא השפיל אותך לחלוטין אתמול בלילה. 637 00:39:30,631 --> 00:39:34,727 בין אם הושפלתי או לא זה משהו שאני יכול לשפוט בעצמי. 638 00:39:34,836 --> 00:39:37,430 חוץ מזה, אני לא חושב שטום כזה. 639 00:39:37,538 --> 00:39:40,701 ובכן, אני לא בטוח אתה יכול לשפוט בעצמך. 640 00:39:40,808 --> 00:39:42,708 תיזהרי, אודרי. 641 00:39:42,810 --> 00:39:44,710 יש משהו מפוקפק בטום. - מה? 642 00:39:44,812 --> 00:39:48,043 כל העניין הזה על היותו רדיקלי כשהוא ברור שלא... 643 00:39:48,149 --> 00:39:51,050 ולעבור על סרינה כשהוא ברור שלא. 644 00:39:51,152 --> 00:39:53,518 לכל אחד יש כמה סתירות. 645 00:39:53,621 --> 00:39:55,521 כל אחד עם הרבה קונפליקטים כמו טום... 646 00:39:55,623 --> 00:39:58,114 גם אם הוא נראה נחמד, עדיף לא להסתבך איתו. 647 00:39:58,226 --> 00:40:00,626 לפי הסטנדרטים האלה, אף אחד מאיתנו לא צריך להסתבך עם אף אחד. 648 00:40:00,728 --> 00:40:02,787 ובכן, אתה כנראה צודק, אבל במקרה הזה בהחלט. 649 00:40:02,897 --> 00:40:07,027 טום הוא הבחור היחיד שאי פעם אהבתי בכל חיי. 650 00:40:07,135 --> 00:40:10,866 אני לא אשכח אותו בגלל כמה חוסר עקביות לכאורה. 651 00:40:10,972 --> 00:40:14,373 אתה בקושי מכיר אותו. אני מכיר אותו טוב מאוד. 652 00:40:14,475 --> 00:40:16,807 לא יכולת. רק עכשיו פגשת אותו. 653 00:40:16,911 --> 00:40:19,379 ובכן, אני כן. 654 00:40:24,819 --> 00:40:26,912 לא ידעתי שלחת כרטיסי חג המולד. 655 00:40:27,021 --> 00:40:28,921 ובכן, לא עשיתי כבר שנים. 656 00:40:29,023 --> 00:40:32,584 כשעברנו, אתה יודע מה קרה לצעצועים ולדברים שלי? 657 00:40:34,061 --> 00:40:36,029 הם הוכנסו למחסן. 658 00:40:36,130 --> 00:40:39,361 אתה חושב שחלק מהם יכול היה להישלח לאבא? 659 00:40:39,467 --> 00:40:42,027 זה אפשרי. מַדוּעַ? אתה רוצה אותם? 660 00:40:42,136 --> 00:40:46,038 אתה קצת זקן לדברים כאלה. לא, פשוט הייתה לי הרגשה שהם הלכו לאבא. 661 00:40:46,140 --> 00:40:49,769 - טוב, למה שלא תתקשר אליו אז? - יש לי. לא הייתה תשובה. 662 00:40:58,986 --> 00:41:01,887 יש משהו בחורף בעיר בלילה, כשכולם מחופשים... 663 00:41:01,989 --> 00:41:03,889 שמזכיר לי את מלחמה ושלום. 664 00:41:03,991 --> 00:41:05,891 - באמת? - אתה יודע למה אני מתכוון? 665 00:41:05,993 --> 00:41:09,292 כן, אני חושב שכן, למרות שלא קראתי אותו. 666 00:41:11,732 --> 00:41:14,030 [פטפוט שקט] 667 00:41:16,070 --> 00:41:18,971 ובכן, אני לא חושב "מוכן" הוא מונח שימושי מאוד. 668 00:41:19,073 --> 00:41:22,270 כלומר, זה עשוי להיות תיאורי עבור מישהו שעדיין לומד בבית ספר או במכללה... 669 00:41:22,376 --> 00:41:27,279 אבל זה מגוחך להתייחס לגבר בשנות ה-70 לחייו, כמו אוורל הרימן, בתור טרום תינוק. 670 00:41:27,381 --> 00:41:32,080 ואף אחד מהמונחים האחרים שאנשים לא משתמשים בהם... - WASP, P.L.U. וכו'... - גם הם מועילים הרבה. 671 00:41:32,186 --> 00:41:35,314 ובגלל זה אני מעדיף את המונח "U.H.B." 672 00:41:35,423 --> 00:41:37,618 - מה? - U.H.B. 673 00:41:37,725 --> 00:41:40,785 זה ראשי תיבות של בורגנות עילית עירונית. 674 00:41:40,895 --> 00:41:42,988 האם השפה שלנו כל כך מרוששת... 675 00:41:43,097 --> 00:41:46,464 שעלינו להשתמש בראשי תיבות או ביטויים בצרפתית להפוך את עצמנו למובנים? 676 00:41:46,567 --> 00:41:49,468 כן. - U.H.B. 677 00:41:49,570 --> 00:41:52,801 המונח מבריק ומזמן. 678 00:41:52,907 --> 00:41:55,808 אבל זה קצת פת, לא... - U.H. ב? 679 00:41:55,910 --> 00:42:00,438 האם זה לא יהיה טוב יותר רק לבטא את זה פשוט "UHB"? 680 00:42:00,548 --> 00:42:03,449 ובכן, לא ציפיתי לזה כדי לקבל קבלה מיידית. 681 00:42:03,551 --> 00:42:07,612 לא, לא, אני חושב שזה מונח שימושי. העובדה ש זה נשמע מגוחך יכול להיות חלק מהמשיכה שלו. 682 00:42:07,722 --> 00:42:10,122 [סינתיה] אתה רואה את העולם מגובה כל כך גבוה... 683 00:42:10,224 --> 00:42:13,193 שהכל למטה זה קצת קומי בעיניך, לא? 684 00:42:15,463 --> 00:42:17,897 כן. - אתה כל כך מגעיל. 685 00:42:19,901 --> 00:42:21,801 אני לא מבין איך אתה יכול לסבול אותו. 686 00:42:21,903 --> 00:42:25,066 אתה תמיד מתלונן על אנשים להיות הונאה וזיופים. 687 00:42:25,172 --> 00:42:27,572 ובכן, הבחור הזה הוא הזיוף של העשור... 688 00:42:27,675 --> 00:42:30,576 ובכל זאת אתה מתנהג כמו הוא היה החבר הכי טוב שלך שאבד מזמן. 689 00:42:30,678 --> 00:42:34,580 טום טאונסנד הוא בקושי מזויף... - רק הוזה קלות. הוא בחור נחמד לחלוטין. 690 00:42:34,682 --> 00:42:38,140 זה רק עוד היבט של הזיוף שלו. הוא מזויף מוחלט. 691 00:42:38,252 --> 00:42:41,153 וכשהוא לא מזויף, ח-הוא ממזר. 692 00:42:41,255 --> 00:42:43,155 הו, קדימה. 693 00:42:43,257 --> 00:42:46,158 ראית איך הוא התייחס לאודרי אתמול בלילה. נראה שאודרי שכחה את זה. 694 00:42:46,260 --> 00:42:50,663 היא צריכה להתנהג כך. אחרת, זה יהיה אפילו יותר משפיל. 695 00:42:50,765 --> 00:42:54,166 אבל אני לא צריך להעמיד פנים שטום טאונסנד הוא בחור נחמד. 696 00:42:54,268 --> 00:42:57,237 אתה ממש גאה לגבי אודרי, נכון? 697 00:42:57,338 --> 00:43:00,899 ובכן, אם ב"גאגא" אתה מתכוון, "האם אני אוהב אותה?"... 698 00:43:01,008 --> 00:43:02,908 כן. 699 00:43:03,010 --> 00:43:05,410 ובכן, למה שלא אז תעשה משהו בנידון... 700 00:43:05,513 --> 00:43:08,414 במקום פשוט להמשיך ולהמשיך על איזה ממזר זה טום טאונסנד. 701 00:43:08,516 --> 00:43:12,077 מה אני אמור לעשות? להצהיר על עצמי? זה יהיה אסון מוחלט. 702 00:43:12,186 --> 00:43:15,087 ואל תחשוב לא חשבתי על הדברים האלה. 703 00:43:15,256 --> 00:43:17,087 כן, ריק וסרינה נפרדו. 704 00:43:17,191 --> 00:43:20,422 אבל היום אחר הצהריים שניהם ירדו לוושינגטון למסיבה של הולי גילכריסט. 705 00:43:20,528 --> 00:43:23,429 זו הייתה הולי שהייתה אחראית על שהפגיש אותם מלכתחילה. 706 00:43:23,531 --> 00:43:25,999 אה, אז היא הייתה אחראית. - [טום] הם הלכו יחד? 707 00:43:26,100 --> 00:43:28,933 [סינתיה] הם הלכו בנפרד. איך הם יחזרו... - 708 00:43:29,036 --> 00:43:31,596 אני לא חושב שריק הוא מסוג הבחורים שנותן להפיל את עצמו. 709 00:43:31,706 --> 00:43:34,504 - הא! - מה זה אמור להביע? 710 00:43:34,609 --> 00:43:36,440 הא! 711 00:43:36,544 --> 00:43:38,444 ריק באמת מאיים עליך איכשהו. 712 00:43:38,546 --> 00:43:40,446 איך הוא מאיים עליי? 713 00:43:40,548 --> 00:43:43,415 אולי מעצם היותה יותר גבר ממך. 714 00:43:43,517 --> 00:43:46,111 - זונה טיפשה. - [סאלי] הו, קדימה! 715 00:43:46,220 --> 00:43:48,279 מה ריק עשה זה כל כך נורא? 716 00:43:48,389 --> 00:43:50,289 הוא הוא נורא. 717 00:43:50,391 --> 00:43:53,121 אני לא צריך להיכנס כל הפרטים המטומטמים. 718 00:43:53,227 --> 00:43:55,354 האם תוכל להיכנס כמה פרטים מטומטמים? 719 00:43:55,463 --> 00:43:58,364 אני לא חושב שיש סיבות, חוץ מקנאה אולי. 720 00:43:58,466 --> 00:44:01,196 ריק גורם לו להרגיש נורא לא מספיק איכשהו. 721 00:44:01,302 --> 00:44:05,261 בסדר, אני אגיד לך על ריק פון סלונקר. 722 00:44:09,410 --> 00:44:12,607 האם השם פולי פרקינס אומר לך משהו? 723 00:44:12,713 --> 00:44:14,476 נשמע מוכר. 724 00:44:15,583 --> 00:44:17,483 היא גדלה בווירג'יניה. 725 00:44:17,585 --> 00:44:19,485 קנאי סוסים מילדות. 726 00:44:19,587 --> 00:44:22,886 למדתי באחד מבתי הספר לבנות סוסים... - Garrison Forest, אני חושב. 727 00:44:22,990 --> 00:44:26,118 מתישהו בשנה האחרונה שלה היא התחילה להרגיש מדוכאת. 728 00:44:26,227 --> 00:44:29,219 עכשיו, חלקית זה היה סוף סוף להתאכזב מסוסים. 729 00:44:29,330 --> 00:44:33,232 אבל היו כמה גם בעיות פסיכולוגיות אמיתיות. 730 00:44:33,334 --> 00:44:37,236 באותו קיץ היא קיבלה עבודה באדגרטאון ונראה שהחלים לגמרי... 731 00:44:37,338 --> 00:44:40,239 חוץ מכמה מוזרויות... - היא תתלבש רק בכחול... 732 00:44:40,341 --> 00:44:43,242 והיא לא תאכל המבורגרים אלא אם כן הם היו מוצלחים לחלוטין. 733 00:44:43,344 --> 00:44:46,245 כל רמז לאדמומיות והיא תשלח אותם בחזרה. 734 00:44:46,347 --> 00:44:50,181 מתוך נאמנות לחבר שלה בווירג'יניה... 735 00:44:50,284 --> 00:44:53,253 היא הייתה יוצאת רק לדייטים קבוצתיים, אף פעם לא בודדים. 736 00:44:54,822 --> 00:44:58,451 פון סלונקר פגש אותה מתי הוא הגיע לאדגרטאון לרגאטה. 737 00:44:59,760 --> 00:45:02,160 היא הראתה לא מתעניין בו בהתחלה... 738 00:45:02,263 --> 00:45:05,630 וזה הגיוני כי הוא בחור לגמרי לא מעניין. 739 00:45:05,733 --> 00:45:08,258 אבל עבור מישהו כמו פון סלונקר, זה רק מסית. 740 00:45:08,369 --> 00:45:11,270 אז הוא נכנס לפעולה עם ריגמרול מלא... 741 00:45:11,372 --> 00:45:13,897 על כמה נואש מאוהב הוא היה איתה... 742 00:45:14,008 --> 00:45:17,034 איך היא הייתה הילדה הראשונה שאי פעם גרם לו להרגיש ככה... 743 00:45:17,144 --> 00:45:18,975 איך זו הייתה המחויבות שלהם לעצמם... 744 00:45:19,080 --> 00:45:21,548 לעשות כל מה שהם יכולים לחיות את החיים במלואם. 745 00:45:21,649 --> 00:45:26,245 פולי, בינתיים, עזבה את עבודת הקיץ שלה והצטרף לסירה שלו לשארית השייט. 746 00:45:26,353 --> 00:45:28,253 עכשיו הוא התעלם ממנה לחלוטין. 747 00:45:28,355 --> 00:45:30,823 היא, בתורה, הפך אובססיבי אליו. 748 00:45:32,426 --> 00:45:35,691 פולי הייתה קצת מזוכיסטית ונוטה לשתות יותר מדי. 749 00:45:37,264 --> 00:45:40,427 פון סלונקר ניצל זאת להשתכר אותה... 750 00:45:40,534 --> 00:45:42,434 והיה לה... - 751 00:45:42,536 --> 00:45:45,266 אתה יודע מה "משיכת רכבת" פירושו? 752 00:45:46,307 --> 00:45:48,400 אני לא חושב כך. 753 00:45:50,644 --> 00:45:53,545 כשפון סלונקר השיג אותה שיכור עיוור לילה אחד... 754 00:45:53,647 --> 00:45:55,547 הוא שכנע אותה למשוך רכבת... - 755 00:45:55,649 --> 00:45:57,844 הוא, ויקטור למלי, איש הצוות השני. 756 00:45:59,620 --> 00:46:03,784 כשהיא הגיעה לוויטון בפעם הראשונה בסמסטר, היא התנהגה בצורה מאוד מוזרה... 757 00:46:03,891 --> 00:46:06,155 תמיד לובש את אותם בגדים... 758 00:46:06,260 --> 00:46:10,162 אף פעם לא כביסה, חוץ מלבישה יותר ויותר איפור ובשמים. 759 00:46:10,264 --> 00:46:12,164 היא הייתה שותקת שעות... 760 00:46:12,266 --> 00:46:14,564 ואז לדבר באובססיביות על פול מקרטני. 761 00:46:16,537 --> 00:46:19,438 אחרי שבועיים, היא נשלחה למקלינס לטיפול... 762 00:46:19,540 --> 00:46:22,441 אבל היה מסוגל לחזור הביתה לווירג'יניה לחג ההודיה. 763 00:46:22,543 --> 00:46:25,444 למחרת חג ההודיה, היא נכנסה לאורוות שלהם... 764 00:46:25,546 --> 00:46:27,673 והתאבדה. 765 00:46:27,782 --> 00:46:31,047 שמעתי על הילדה ההיא, וזו לא הייתה אשמתו של ריק. 766 00:46:31,152 --> 00:46:34,087 היא הייתה רק איזו ילדה שהתאהבת בו, אבל אותם הוא בקושי הכיר. 767 00:46:34,188 --> 00:46:39,023 תמיד היו לה בעיות פסיכולוגיות ולמעשה היה שקרן פתולוגי. 768 00:46:39,126 --> 00:46:42,323 זה היה מאוד עצוב מה שקרה, אבל לריק לא היה שום קשר לזה. 769 00:46:42,429 --> 00:46:44,397 [ניק] אני לא יודע. 770 00:46:45,566 --> 00:46:48,262 היא נשאה את התמונה שלו כשהיא התאבדה. 771 00:46:48,369 --> 00:46:50,803 זה לא אומר כלום. 772 00:46:51,839 --> 00:46:53,898 - איזה סיפור מזעזע. - כן. 773 00:46:54,008 --> 00:46:55,908 לא הרבה אנשים יכלו לדעת על זה. 774 00:46:56,010 --> 00:46:58,410 פון סלונקר בקושי הצליח להראות את פניו כאן. 775 00:46:58,512 --> 00:47:01,413 באמת הופעת סינתיה. וואו. - כן. 776 00:47:01,515 --> 00:47:03,642 זה מה שעשה את זה כדאי עבורי. 777 00:47:03,751 --> 00:47:05,651 למה אתה מתכוון? 778 00:47:05,753 --> 00:47:07,914 אין פולי פרקינס. - מה? 779 00:47:08,022 --> 00:47:11,150 - אין בחורה. המצאתי את זה. - אתה צוחק! 780 00:47:11,258 --> 00:47:14,750 לא יכולתי לתת לסינתיה לברוח עם השטויות האלה על פון סלונקר. 781 00:47:14,862 --> 00:47:19,765 ובעצם הכל נכון. זאת אומרת, של פון סלונקר עושה דברים כאלה כל הזמן. 782 00:47:19,867 --> 00:47:22,961 למרות שפולי פרקינס היא, בעצם, חומר מורכב... 783 00:47:23,070 --> 00:47:25,971 מבוסס על אנשים אמיתיים, כמו המגזין ניו יורק. 784 00:47:26,073 --> 00:47:30,305 אבל סינתיה אמרה שהיא יודעת עליה הכל. - [מצחקק] כן. זה היה יקר מפז. 785 00:47:30,411 --> 00:47:33,972 אני חושב שזה רק מראה את זה של פון סלונקר לעשות דברים כאלה. 786 00:47:34,081 --> 00:47:36,982 אבל באמת יש לך בסיס עובדתי כלשהו על שאמרתי את כל הדברים האלה עליו? 787 00:47:37,084 --> 00:47:39,382 כמובן, יש בסיס עובדתי. 788 00:47:46,393 --> 00:47:49,453 [פעמונים מצלצלים] 789 00:47:53,300 --> 00:47:55,791 ⪠בשמירה על הכבשים שלהם ⪠790 00:47:55,903 --> 00:47:59,134 ⪠בליל חורף קר ⪠791 00:47:59,240 --> 00:48:01,367 ⪠זה היה כל כך עמוק â« 792 00:48:01,475 --> 00:48:03,375 [אודרי] סלח לי. 793 00:48:03,477 --> 00:48:07,379 בכל מקרה, האם יהיה לך ספר כלשהו על הפילוסוף החברתי הצרפתי פורייה? 794 00:48:09,116 --> 00:48:12,017 אני יכול להגיד שהוא עדיין אובססיבי לסרינה. 795 00:48:12,119 --> 00:48:15,646 למעשה, עדיף לך לא להיות מעורב עם בחור שברור שהוא כל כך מבולבל. 796 00:48:15,756 --> 00:48:19,214 לא יהיו חדשות טובות לכל אחד לאורך זמן. 797 00:48:21,662 --> 00:48:27,066 [אישה שרה] ⪠יבש את העיניים ⪠798 00:48:27,167 --> 00:48:29,397 ⪠אין צורך ⪠799 00:48:29,503 --> 00:48:34,372 ⪠Cry ⪠800 00:48:34,475 --> 00:48:37,672 ⪠אני כל כך מצטער, אבל ⪠801 00:48:38,779 --> 00:48:41,247 ⪠ביי ביי ⪠802 00:48:41,348 --> 00:48:43,373 ⪠כל כך הרבה זמן ⪠803 00:48:44,618 --> 00:48:49,749 ⪠אמא צריכה ללכת עכשיו ⪠804 00:48:49,857 --> 00:48:54,089 ⪠ל א-לה-לה, לה-לה-לה ⪠805 00:48:55,129 --> 00:48:59,088 ⪠אני ⪠806 00:48:59,199 --> 00:49:02,259 ⪠אני כל כך מצטער ל-⪠807 00:49:03,304 --> 00:49:07,206 ⪠לראות אותך בוכה ⪠808 00:49:07,308 --> 00:49:10,072 ⪠נגב את הדמעות האלה מ שלך... - â« 809 00:49:10,177 --> 00:49:12,475 היי, אודרי. - היי! 810 00:49:12,579 --> 00:49:15,548 - חג שמח. - חג שמח. 811 00:49:15,649 --> 00:49:18,049 הו, דיברתי עם טום טאונסנד בלילה השני. 812 00:49:18,152 --> 00:49:20,177 - הוא דיבר עליך מאוד. - באמת? 813 00:49:20,287 --> 00:49:26,192 כן, הוא... - אמר היית מאוד...נקרא היטב. 814 00:49:26,293 --> 00:49:28,193 â« [אורגן] 815 00:49:28,295 --> 00:49:34,097 ⪠הו, בוא, כל הנאמנים ⪠816 00:49:34,201 --> 00:49:39,002 ⪠משמח ומנצח ⪠817 00:49:39,106 --> 00:49:41,836 ⪠הו בוא אתם ⪠818 00:49:41,942 --> 00:49:44,467 ⪠הו בוא אתם ⪠819 00:49:44,578 --> 00:49:50,813 ⪠לבית לחם ⪠820 00:49:50,918 --> 00:49:56,356 ⪠בוא והנה אותו ⪠821 00:49:56,457 --> 00:50:01,417 ⪠נולד מלך המלאכים â« 822 00:50:01,528 --> 00:50:04,986 â« [טלוויזיה: "Jingle Bells"] 823 00:50:19,580 --> 00:50:23,243 ⪠תן לנו להעריץ אותו ⪠824 00:50:23,350 --> 00:50:28,811 ⪠הו בוא, בוא נערץ אותו ⪠825 00:50:28,922 --> 00:50:35,521 ⪠הו בוא, בוא נערץ אותו ⪠826 00:50:35,629 --> 00:50:41,295 ⪠המשיח האדון â« 827 00:50:52,112 --> 00:50:56,606 אממ ג'יין? האם אתה מוכר עם עבודתו של ד"ר פומרוי? 828 00:50:56,717 --> 00:50:58,548 WHO? 829 00:50:58,652 --> 00:51:02,418 בנות וסקס מאת ורדל ב. פומרוי. 830 00:51:03,457 --> 00:51:07,689 "המדריך המודרני הדרוש להבנתן של בנות שגדלות". 831 00:51:07,795 --> 00:51:12,027 ציטוט: "'הכי גלוי ואובייקטיבי הספר זמין כעת.' יומן ספרייה. " 832 00:51:12,132 --> 00:51:14,327 הו, זה. 833 00:51:14,435 --> 00:51:19,099 "שנות ההתבגרות והנשיות המוקדמת הם קשים, אפילו מפחידים, עבור בנות רבות. 834 00:51:19,206 --> 00:51:22,334 "זה הזמן שהם הכי צריכים מידע אובייקטיבי ועובדתי... 835 00:51:22,443 --> 00:51:26,243 ועצות אוהדות לגבי השינויים הפיזיים והרגשיים שלהם". 836 00:51:26,346 --> 00:51:29,247 אתה יודע, אין לנו מספיק לשני שולחנות. אנחנו רק שבעה. 837 00:51:29,349 --> 00:51:32,147 - זה בלתי אפשרי. טום עדיין לא כאן. 838 00:51:32,252 --> 00:51:34,083 הוא מגיע? 839 00:51:34,188 --> 00:51:37,885 בטח. הוא בא, לא? 840 00:51:39,026 --> 00:51:42,223 - לא התקשרת אליו? חשבתי שאנחנו שמונה. הוא היה התשיעי. 841 00:51:42,329 --> 00:51:45,389 אמרת לי שהוא... - ובכן, פשוט תתקשר אליו. אני בטוח שהוא לא עושה שום דבר אחר. 842 00:51:45,499 --> 00:51:48,798 ובכן, בטח יש... - יש מישהו אחר בניו יורק מי יכול לשחק ברידג'... 843 00:51:48,902 --> 00:51:50,927 מלבד טום טאונסנד. 844 00:51:51,038 --> 00:51:53,006 אני מתכוון, אתה יודע, שבעה יכולים לשחק. 845 00:51:53,107 --> 00:51:55,234 מה יש לך נגד טום? 846 00:51:55,342 --> 00:51:57,970 רק דבר אחד... - הוא לא... - לא אדם טוב. 847 00:51:58,078 --> 00:52:00,740 - אוי, איזה שטויות. אה, בסדר. לְהַמשִׁיך. 848 00:52:00,848 --> 00:52:02,782 תתקשר אליו אם אתה רוצה. לא אכפת לי. 849 00:52:02,883 --> 00:52:06,410 למעשה, אני לא חושב שטום מאשר את ברידג', אבל אנחנו צריכים לשאול אותו בכל מקרה. 850 00:52:11,692 --> 00:52:13,660 ובכן, שבי. 851 00:52:15,162 --> 00:52:17,687 אז פשוט תגיד שאתה עובר. 852 00:52:17,798 --> 00:52:19,698 אני עובר. 853 00:52:20,968 --> 00:52:24,460 לא האמנתי שאתה באמת הולך לשחק ברידג'. זו קלישאה כזו של החיים הבורגניים. 854 00:52:24,571 --> 00:52:28,007 בדיוק בגלל זה אני משחק. אני לא נהנה מזה אפילו טיפה. 855 00:52:29,042 --> 00:52:31,476 התכוונתי ללכת והגיע עד הדלת. 856 00:52:31,578 --> 00:52:34,376 - מה קרה? - אמא שלי התעצבנה. 857 00:52:34,481 --> 00:52:36,779 היא אמרה שהיא לא יכולה להתמודד להיות לבד בערב חג המולד... 858 00:52:36,884 --> 00:52:40,115 ושזה באמת היה חשוב שהמשפחה תהיה ביחד אז. 859 00:52:40,220 --> 00:52:42,688 אח שלי אף פעם לא חוזר הביתה בחג המולד יותר. 860 00:52:42,789 --> 00:52:46,782 אז, בכל מקרה, פשוט נשארתי ואכלתי מסורתי חג המולד עם יומן החג המסורתי של ערוץ 11. 861 00:52:46,894 --> 00:52:49,624 אה, כן. אני חושב שראיתי את זה. 862 00:52:49,730 --> 00:52:53,632 בצהריים ביום חג המולד, כל שנה אחרת, אנחנו הולכים לבית של אבי. 863 00:52:53,734 --> 00:52:57,830 קצת לא רצה ללכת השנה, למעשה, כי לא הצלחתי ליצור קשר עם אבא שלי כל השבוע. 864 00:52:57,938 --> 00:53:00,634 אבל אמא שלי התעקשה. זה היה סיוט אמיתי. 865 00:53:00,741 --> 00:53:03,209 ראשית, השוער בבניין של אבי לא נתן לי לקום. 866 00:53:03,310 --> 00:53:06,609 אני מניח שהוא לא זכר אותי שם מחג המולד לפני שנתיים. 867 00:53:06,713 --> 00:53:08,840 ואז היה קצת בלבול ולחש... 868 00:53:08,949 --> 00:53:12,942 ולבסוף, הם נתנו לי פיסת נייר עם כתובת סנטה פה, ניו מקסיקו. 869 00:53:13,053 --> 00:53:16,989 הם אמרו לי שהוא עבר לסנטה פה. לא האמנתי. 870 00:53:17,090 --> 00:53:20,082 הם לקחו אותי לדירה, וחוץ מנייר ופסולת... 871 00:53:20,194 --> 00:53:24,062 ומתלי תיל שוכבים מסביב, היא הייתה ריקה לחלוטין. 872 00:53:24,164 --> 00:53:26,928 הוא לא סיפר לי משהו על מעבר דירה. 873 00:53:27,034 --> 00:53:29,832 זו הייתה די הפתעה. 874 00:53:29,937 --> 00:53:33,236 זה נורא. חייב להיות איזה הסבר. 875 00:53:33,340 --> 00:53:36,104 הוא בטח כתב לך או משהו, והמכתב התעכב. 876 00:53:36,210 --> 00:53:38,838 אני לא יודע. 877 00:53:38,946 --> 00:53:41,039 והייתה לך מערכת יחסים כל כך טובה. 878 00:53:41,148 --> 00:53:45,517 בדיעבד, אני תוהה כמה זה היה טוב. לא ראיתי אותו מאז האביב שעבר. 879 00:53:45,619 --> 00:53:47,883 אולי סתם צחקתי על עצמי. 880 00:53:50,791 --> 00:53:53,157 הו, קראתי את ג'יין אוסטן. שכנוע. 881 00:53:53,260 --> 00:53:56,229 אני אוהב את זה. הופתעתי. 882 00:54:13,413 --> 00:54:16,314 האצולה שכותרתה הם חלאות כדור הארץ. 883 00:54:16,416 --> 00:54:19,214 מה שבאמת מכעיס אותי זה שיש לך כיתה שלמה של אנשים... - 884 00:54:19,319 --> 00:54:22,152 בעיקר אירופאים... - כולם מסתכלים עליי מלמטה. 885 00:54:22,256 --> 00:54:26,192 אתה תמיד אומר "בעלי התואר אריסטוקרטים". מה לגבי אריסטוקרטים חסרי כותרת? 886 00:54:26,293 --> 00:54:29,023 לא יכולתי לבוז להם, יכולתי? 887 00:54:29,129 --> 00:54:31,996 זו תהיה שנאה עצמית, שזה לא בריא. 888 00:54:32,099 --> 00:54:34,033 אתה כל כך מתנשא. 889 00:54:34,134 --> 00:54:37,103 ובכן, אומר כי האצולה שכותרתה הם חלאות כדור הארץ... 890 00:54:37,204 --> 00:54:40,071 הוא... - טוב, ברור הגזמה. 891 00:54:40,173 --> 00:54:43,472 אבל... - אבל נכון שהכוחות המחייבים את חברי U.H. ב... 892 00:54:43,577 --> 00:54:47,138 לפחות נראה כפועל בצורה פרודוקטיבית ואחראית... 893 00:54:47,247 --> 00:54:49,215 נושא משקל קטן, או בכלל לא... 894 00:54:49,316 --> 00:54:53,082 עם חברי חברה שהעמדות החברתיות שלהם בטוחים לא משנה מה הם עושים. 895 00:54:58,358 --> 00:55:02,158 אז הייתה לך קרן נאמנות? החלקים מתחילים ליפול למקומם. 896 00:55:02,262 --> 00:55:04,730 אין לי אחד יותר. 897 00:55:04,831 --> 00:55:06,799 ובכן, זה פחות חשוב. 898 00:55:06,900 --> 00:55:10,893 כלומר, כך-כך... - סוציולוגית, כלומר, מה שחשוב הוא... 899 00:55:11,004 --> 00:55:13,837 לאחר שגדל עם ההנחה של ביטחון חומרי. 900 00:55:13,940 --> 00:55:16,602 זה... זה מסביר הרבה. 901 00:55:16,710 --> 00:55:18,610 אני מתקשר. 902 00:55:20,113 --> 00:55:22,013 לא היו לי קלפים. למה התקשרת? 903 00:55:22,115 --> 00:55:24,379 התחשק לי. 904 00:55:24,484 --> 00:55:27,942 משחק סטריפ פוקר עם אקסהיביציוניסט איכשהו לוקח את האתגר. 905 00:55:32,826 --> 00:55:37,195 קוראים לו פרנק גודריץ'. הוא מטפל בכמה דברים פיננסיים עבור אבי. 906 00:55:37,297 --> 00:55:40,664 למעשה, זו הקלה עצומה, זה כבר לא תלוי מעל הראש שלי. 907 00:55:40,767 --> 00:55:42,667 בֶּאֱמֶת? 908 00:55:42,769 --> 00:55:45,738 היה עומס גדול של אשמה שנלווה לזה, למרות שזה לא היה כל כך הרבה כסף... 909 00:55:45,839 --> 00:55:48,467 ומעולם לא ספרתי באמת על שיש את זה. 910 00:55:48,575 --> 00:55:52,341 אתה מקרה טרגי. הרגע שדדו אותך, וזו הקלה גדולה עבורך. 911 00:55:52,446 --> 00:55:54,414 בין השאר, לגבי הכסף. 912 00:55:54,514 --> 00:55:57,642 לגבי מערכת היחסים שלי עם אבי, כמובן שאני מודאג. 913 00:55:57,751 --> 00:55:59,742 הוא עובר למדינה אחרת בלי להגיד לי... 914 00:55:59,853 --> 00:56:01,821 הוא לא כותב או מתקשר אליי במשך יותר מחודש... 915 00:56:01,922 --> 00:56:04,390 ובעצם הוציא אותי בירושה. 916 00:56:04,491 --> 00:56:08,587 ברור שהיחסים שלנו זה לא מה שחשבתי שזה. - וואי. 917 00:56:08,695 --> 00:56:13,155 זה כאילו הוא כועס עליי בצורה מדהימה, אבל אני לא מצליח לחשוב למה. 918 00:56:13,266 --> 00:56:15,791 אני לא יודע מה זה יכול להיות. - אתה לא? 919 00:56:15,902 --> 00:56:17,529 לא. 920 00:56:19,606 --> 00:56:22,973 מילה אחת... - "אם חורגת". 921 00:56:25,512 --> 00:56:28,777 ובכן, אני מקווה שאוכל לדבר איתם ולסדר את העניינים. 922 00:56:28,882 --> 00:56:33,114 אני בטוח ששום דבר לא עשית או אמרת יש קשר לזה... 923 00:56:33,220 --> 00:56:36,656 ושום דבר שאתה אומר או עושה ישנה כל דבר. 924 00:56:36,757 --> 00:56:39,419 - זה נורא פסימי. - כך הם פני הדברים. 925 00:56:40,961 --> 00:56:43,259 הדבר החשוב ביותר להבין על הורים... 926 00:56:43,363 --> 00:56:46,230 זה שאין שום דבר אתה יכול לעשות בקשר אליהם. 927 00:56:47,934 --> 00:56:50,232 [מצחקק] אתה נראה נהדר. 928 00:56:50,337 --> 00:56:52,237 אתה אוהב את זה? 929 00:56:52,339 --> 00:56:54,864 - זה ממש דקדנטי. - זה כלום. 930 00:57:03,917 --> 00:57:05,885 [אין דיאלוג נשמע] 931 00:57:10,123 --> 00:57:14,560 משהו קרה לניק. - זה הראש שלי. 932 00:57:14,661 --> 00:57:17,824 - זה הראש שלי. זה הראש שלי. - [טום] מה קרה? 933 00:57:17,931 --> 00:57:20,399 היה הבחור הזה בבית הספר ניק אהב לחקות את זה. 934 00:57:20,500 --> 00:57:23,333 הוא לקח מסקלין, והוא הסתובב ועשה את זה על הראש שלו. 935 00:57:23,437 --> 00:57:26,167 - זה הראש שלי. זה הראש שלי. - "זה הראש שלי." 936 00:57:26,273 --> 00:57:30,403 ניק לקח מסקלין? לא. זאת אומרת, זה היה הבחור השני, ווס. 937 00:57:30,510 --> 00:57:33,035 אכן לקחנו מסקלין. - אתה מה? 938 00:57:33,146 --> 00:57:36,206 אבל הוא לא אמור להגיב ככה. אני לא יודע מה קרה. 939 00:57:36,316 --> 00:57:38,216 זה היה ממש מתון. 940 00:57:39,619 --> 00:57:41,587 אתה צוחק? 941 00:57:46,526 --> 00:57:48,426 זה נקרא אמת. 942 00:57:48,528 --> 00:57:51,793 אתה מותח קלינקס על הפה של כוס ומניחים עליה פרוטה. 943 00:57:51,898 --> 00:57:54,628 כל אחד מאיתנו מתחלף לשרוף בו חור עם סיגריה. 944 00:57:54,734 --> 00:57:57,669 אם האגורה תיפול בתור שלך, אתה מפסיד... 945 00:57:57,771 --> 00:58:00,399 ואתה צריך לענות, בכנות מוחלטת... 946 00:58:00,507 --> 00:58:03,965 כל שאלה שתשאלו, לא משנה כמה מביך. 947 00:58:06,046 --> 00:58:08,742 כֵּן. כמה שיותר מביך, יותר טוב. 948 00:58:13,720 --> 00:58:15,813 מה אתה קורא? 949 00:58:15,922 --> 00:58:17,890 סיפורו של בבאר. 950 00:58:19,793 --> 00:58:21,761 שכחתי כמה זה היה יפה. 951 00:58:23,763 --> 00:58:26,129 לפעמים אפשר לגלות הדברים הכי מדהימים. 952 00:58:26,233 --> 00:58:28,133 זה באמת יכול להיות מדהים. 953 00:58:28,235 --> 00:58:32,001 אני לא חושב שאנחנו צריכים לשחק בזה. - למה לא? 954 00:58:32,105 --> 00:58:35,768 יש סיבות טובות למה אנשים אל תסתובבו ומספרים אחד לשני המחשבות האינטימיות ביותר שלהם. 955 00:58:35,876 --> 00:58:37,776 מה יש לך להסתיר? 956 00:58:37,878 --> 00:58:40,847 לא, אני פשוט יודע שמשחקים כאלה יכול להיות ממש מסוכן. 957 00:58:40,947 --> 00:58:43,472 - מסוכן? אני לא רואה מה מסוכן בזה. 958 00:58:43,583 --> 00:58:48,350 אתה לא חייב. לאנשים אחרים יש. כך זה הפך לכנס. 959 00:58:48,455 --> 00:58:51,015 אנשים ראו את הפגיעה שכנות מוגזמת יכולה לעשות. 960 00:58:51,124 --> 00:58:53,752 אתה מודה שזה בעצם אז רק מוסכמה חברתית. 961 00:58:53,860 --> 00:58:56,420 מה שאתה אומר עשוי להיות נכון בקרב אנשים שלא מכירים היטב... 962 00:58:56,530 --> 00:58:58,430 אבל בטח לא איתנו. 963 00:58:58,532 --> 00:59:02,434 - אז זה אפילו יותר גרוע. - בסדר. בואו נדון בזה. 964 00:59:02,536 --> 00:59:05,562 בעיקרון, מה המשחק הזה דורש הוא כנות מוחלטת... 965 00:59:05,672 --> 00:59:08,197 כלומר כנות, פתיחות. 966 00:59:08,308 --> 00:59:10,435 אני לא מבין איך זה יכול להיות רע. 967 00:59:10,544 --> 00:59:12,307 ובכן, זה יכול. 968 00:59:12,412 --> 00:59:15,438 טוב, אז אל תשחק, אבל אל תהרוס את זה עבור כולם. 969 00:59:15,549 --> 00:59:18,950 לא, אם אנחנו הולכים לשחק, כולנו צריכים. זה כל העניין. 970 00:59:19,052 --> 00:59:23,079 אני חושב שאם אחד מאיתנו לא הולך לשחק, אז אף אחד מאיתנו לא צריך. 971 00:59:23,189 --> 00:59:27,819 זאת אומרת, אולי אודרי צודקת. - קדימה. בואו לא נחלוק. 972 00:59:27,928 --> 00:59:30,396 באמת שניכם אומרים אותו דבר... - 973 00:59:30,497 --> 00:59:32,556 או שכולנו צריכים לשחק או שאף אחד מאיתנו לא צריך. 974 00:59:32,666 --> 00:59:35,635 ובכן, זה באמת תלוי באודרי אז. 975 00:59:38,705 --> 00:59:42,573 ובכן, זה לא הוגן. אם אודרי לא... - - לא. קדימה. אני אשחק. 976 01:00:01,127 --> 01:00:03,425 - [דיים מצלצל] - [כולם צוחקים] 977 01:00:03,530 --> 01:00:07,330 - מה עכשיו? אתה יכול לשאול אותי הכי הרבה שאלה מביכה שאתה יכול לחשוב עליה. 978 01:00:07,434 --> 01:00:10,403 אני אמור לשאול אותך הכי הרבה שאלה מביכה שאני יכול לחשוב עליה? - אה-הא. 979 01:00:10,503 --> 01:00:13,028 מה הדבר הכי מביך זה קרה לך פעם? 980 01:00:13,139 --> 01:00:15,107 [סינתיה] לא, משהו ספציפי. 981 01:00:16,543 --> 01:00:19,512 כמו מי היה הכיבוש האחרון שלך? משהו כזה. 982 01:00:19,613 --> 01:00:23,071 - מי היה הכיבוש האחרון שלך? - אתה מתכוון, עם מי שכבתי לאחרונה? 983 01:00:23,183 --> 01:00:25,651 - אתה לא צריך לענות על זה. - לא, זה בסדר. אני לא נבוך. 984 01:00:25,752 --> 01:00:28,516 אין לי מה להסתיר. זה היה ניק. 985 01:00:30,023 --> 01:00:32,048 אחרי כל זה על איזו זונה היא הייתה. 986 01:00:32,158 --> 01:00:34,922 אבל זונה מאוד מושכת. 987 01:00:35,028 --> 01:00:38,486 אז, אתה סתם עוד צבוע. 988 01:00:38,598 --> 01:00:41,692 זו לא צביעות. זה חטא. 989 01:00:41,801 --> 01:00:43,769 זה בקושי היה זה. 990 01:00:55,582 --> 01:00:57,482 - הו! - [צוחק] 991 01:00:57,584 --> 01:00:59,484 יש לי שאלה. 992 01:00:59,586 --> 01:01:01,918 בכנות ובכנות מוחלטת... 993 01:01:02,022 --> 01:01:04,490 רשום את כל הבנות שאתה מתעניין מבחינה רומנטית... 994 01:01:04,591 --> 01:01:09,153 לפי סדר עניין יורד ומדוע, כולל פירוט משמעותי. 995 01:01:10,463 --> 01:01:12,363 חשבתי שזה די ברור. 996 01:01:12,465 --> 01:01:15,832 התאהבתי בסרינה, עם כמה עליות ומורדות, במשך יותר משנתיים. 997 01:01:15,935 --> 01:01:19,336 לאחרונה נראה שזה התפתח למשהו רציני יותר. 998 01:01:19,439 --> 01:01:22,101 אבל את מי עוד אתה אוהב מבחינה רומנטית? 999 01:01:23,410 --> 01:01:25,378 אני לא חושב שזה עובד ככה. 1000 01:01:25,478 --> 01:01:28,879 אם אתה באמת מעוניין באדם אחד, אתה לא מעוניין באף אחד אחר. 1001 01:01:28,982 --> 01:01:31,246 אני מניח שזה אפשרי, אבל מה הטעם? 1002 01:01:31,351 --> 01:01:34,582 אבל אם זה לא יצליח, חייב להיות מישהו אחר. 1003 01:01:36,156 --> 01:01:39,853 אם זה לא יצליח הפעם, אני אפסיק לרומנטיקה להרבה זמן. 1004 01:01:39,959 --> 01:01:43,656 אני מניח שזה מביך, אבל זה בקושי גילוי. 1005 01:01:50,236 --> 01:01:53,467 אני מצטער ששאלתי אותו את זה. זו הייתה אשמתי. 1006 01:01:55,875 --> 01:01:59,504 אני תמיד חושב שאנשים אחרים הם טיפשים. אני הטיפש הגדול. 1007 01:02:03,249 --> 01:02:07,652 עדיף לה לדעת את האמת. אני לא רואה איך ידיעת האמת יכולה להזיק למישהו. 1008 01:02:07,754 --> 01:02:10,279 זו לא רק האמת. זה איך ומתי לומדים את זה. 1009 01:02:10,390 --> 01:02:12,358 אני לא מקבל את זה. 1010 01:02:13,793 --> 01:02:16,421 כלומר, אתה... - צדקת לגבי המשחק הזה 1011 01:02:16,529 --> 01:02:18,793 זה נורא. 1012 01:02:18,898 --> 01:02:23,096 אתה יודע, אולי אתה לא מבין את זה, אודרי, אבל כולם... - אוהבים אותך מאוד. 1013 01:02:23,203 --> 01:02:26,001 תודה, אבל אני מוצא את זה קשה מאוד להאמין. 1014 01:02:26,106 --> 01:02:28,506 זו האמת. 1015 01:02:28,608 --> 01:02:32,977 וזה לא רק בגלל אתה חכם ונראה טוב ו... - 1016 01:02:33,079 --> 01:02:36,742 ומקסים ובעל עקרונות. 1017 01:02:36,850 --> 01:02:40,809 זה בגלל שהם יכולים לראות את זה... - שאתה אדם טוב. 1018 01:02:40,920 --> 01:02:43,388 אם אתה רוצה להציק לי, זה לא הזמן הטוב ביותר. 1019 01:02:43,490 --> 01:02:46,926 כלומר, אולי זה לא הזמן הטוב ביותר, אבל מזה זמן מה, אני... - 1020 01:02:49,062 --> 01:02:51,189 ובכן, אני מחבב אותך מאוד. 1021 01:02:51,297 --> 01:02:53,925 כלומר, אני-אני יודע את זה אתה עדיין לא מרגיש ככה, אבל... - 1022 01:02:54,033 --> 01:02:56,001 לא, בבקשה. לְהַפְסִיק. 1023 01:03:03,877 --> 01:03:07,836 סרינה לא נראית נורא כאן? היא לא בדיוק פוטוגנית. 1024 01:03:07,947 --> 01:03:09,915 יש אחד מכם וטום. 1025 01:03:12,585 --> 01:03:14,576 הנה זה. 1026 01:03:22,495 --> 01:03:25,293 אולי סינתיה צודקת. - זה בלתי אפשרי. 1027 01:03:25,398 --> 01:03:29,732 השקפתה המהותית היא שהניסיון הוא טוב, והיא יוצאת לרכוש אותו. 1028 01:03:29,836 --> 01:03:33,033 הייתי בדיוק ההיפך. הכל היה בדמיון שלי. 1029 01:03:33,139 --> 01:03:35,369 כל הרומנטיקה דמיונית, שום דבר אמיתי. 1030 01:03:35,475 --> 01:03:38,000 - היא זונה. זה מה שניק אומר. 1031 01:03:38,111 --> 01:03:40,443 - הוא הוכיח את זה. - זה לא הוגן. 1032 01:03:40,547 --> 01:03:42,447 אני לא חושב כך. 1033 01:03:44,784 --> 01:03:47,947 אני תופס את רכבת השחר בצפון המדינה למזרח אורורה. 1034 01:03:48,054 --> 01:03:50,022 המקום של אבא שלי. 1035 01:03:50,123 --> 01:03:52,421 זו הפעם הראשונה הם הזמינו אותי כבר שנים. 1036 01:03:52,525 --> 01:03:56,655 אני לא יכול שלא לתהות למה אמא החורגת שלי פתאום כל כך מוכן שאבוא. 1037 01:03:58,731 --> 01:04:03,134 אם אני אמות בזמן שם, היית רואה שיש חקירה יסודית... 1038 01:04:03,236 --> 01:04:07,036 גם אם זה נראה כמו תאונה או סיבות טבעיות? 1039 01:04:07,140 --> 01:04:09,938 אתה מוכן להבטיח לי את זה? כן. 1040 01:04:11,711 --> 01:04:16,171 גם אם אחזור בחיים, אני לא חושב שאהיה להשתתף בעוד ריקודים לאחר הריקוד הזה. 1041 01:04:16,282 --> 01:04:19,979 עם כל מה שקורה, זהו כנראה עונת הדב האחרונה כפי שאנו מכירים אותה. 1042 01:04:20,086 --> 01:04:22,554 אני לא רוצה להסתובב סתם, צופה בירידה. 1043 01:04:22,655 --> 01:04:25,351 כולם הולכים הלילה? - לא. רק אני. 1044 01:04:26,459 --> 01:04:30,327 הבינלאומי הוא כדור בכורה לא אורגני. 1045 01:04:30,430 --> 01:04:33,331 האחרים היו תולדות טבעיות של תצורות UHB מקומיות. 1046 01:04:33,433 --> 01:04:36,061 זה הורכב כמו אטרקציה תיירותית. 1047 01:04:37,937 --> 01:04:40,565 לכל בחורה יש שני מלווים... - 1048 01:04:40,673 --> 01:04:43,608 האחד, צוער במדים מאחת מאקדמיות השירות... 1049 01:04:43,710 --> 01:04:46,178 השני אזרח כמוני. 1050 01:04:46,279 --> 01:04:48,611 וכל העניין משודר בטלוויזיה בערוץ 9. 1051 01:04:48,715 --> 01:04:51,912 - אתה צוחק. - לא. 1052 01:04:52,018 --> 01:04:54,748 אני מניח שאפשר לומר זה וולגרי ביותר. 1053 01:04:54,854 --> 01:04:57,482 אני אוהב את זה מאוד. 1054 01:04:57,590 --> 01:05:01,253 והדברים האלה של טקסס ואוקלהומה ממש נחמדים... 1055 01:05:01,361 --> 01:05:05,161 הקלה אמיתית מ בנות ניו יורק ההיפר-ביקורתיות האלה. 1056 01:05:05,265 --> 01:05:06,789 מה כולם עושים אז? 1057 01:05:07,967 --> 01:05:10,663 אני מתאר לעצמי שהם יהיו מודבקים לסט. 1058 01:05:10,770 --> 01:05:14,171 [טלוויזיה: קריין זכר] ממדינת טקסס, מיס סבינה ג'ונסטון... 1059 01:05:14,274 --> 01:05:16,902 בתו של מר וגברת רודריק ג'ונסטון. 1060 01:05:17,010 --> 01:05:19,979 - היא חמודה. - אבל מה עם השמלה? 1061 01:05:20,079 --> 01:05:23,207 ניק אמר שהוא חושב שזה יהיה עונת הדב האמיתית האחרונה. 1062 01:05:23,316 --> 01:05:26,774 - איך זה? - בגלל כל מה שקורה. 1063 01:05:26,886 --> 01:05:31,084 - כאילו מה? - ובכן, הכל. 1064 01:05:32,859 --> 01:05:36,886 שוק המניות, הכלכלה, גישות חברתיות עכשוויות. 1065 01:05:36,996 --> 01:05:39,726 אודרי מגיעה הערב? 1066 01:05:39,832 --> 01:05:42,300 היא אמרה שהיא מרגישה עייפה וחשבה שהיא תישאר בבית. 1067 01:05:42,402 --> 01:05:45,769 היא יכולה לצפות בערוץ 9 גם משם טוב באותה מידה. 1068 01:05:45,872 --> 01:05:48,397 - [טלוויזיה: קריין] ממדינת קנטקי... - - [זמזומי אינטרקום] 1069 01:05:48,508 --> 01:05:50,476 - אני אקבל את זה. - [ג'יין] תודה. 1070 01:05:54,314 --> 01:05:57,283 - â« [טלוויזיה: להקה] - [גבר] מיס מקלין, מר פון סלונקר מגיעה. 1071 01:05:59,919 --> 01:06:03,355 אמ, סינתיה מגיעה עם-עם ריק פון סלונקר. 1072 01:06:03,456 --> 01:06:06,186 הו, היא הזכירה שהם עלולים להגיע. מה ניק היה אומר? 1073 01:06:06,292 --> 01:06:09,591 מה שניק אומר או חושב לא אכפת לי פחות. 1074 01:06:14,067 --> 01:06:16,160 - [טלפון מצלצל] - אני אקבל את זה. 1075 01:06:16,269 --> 01:06:20,603 נתראה. היי! היי! 1076 01:06:20,707 --> 01:06:24,302 זה ריק פון סלונקר וויקטור למלי. 1077 01:06:24,410 --> 01:06:27,436 - טום טאונסנד. - שמעתי עליך הרבה. 1078 01:06:27,547 --> 01:06:32,143 כמובן שיש לך. אז מי דיבר עליי? 1079 01:06:32,251 --> 01:06:35,846 ניק סמית'? - כן, בעצם. 1080 01:06:35,955 --> 01:06:38,150 הטמבל הזה. איך מישהו יכול לקחת אותו ברצינות? 1081 01:06:38,257 --> 01:06:42,193 - הוא סתם אידיוט. אני חושב שהוא מרגיש מאוים מאוד ממך. 1082 01:06:42,295 --> 01:06:44,889 איזה ליצן. - זה נכון שאתה ברון? 1083 01:06:44,998 --> 01:06:47,364 למען האמת, זה כן. 1084 01:06:47,467 --> 01:06:50,129 אני לא לוקח דברים כאלה אבל ברצינות. 1085 01:06:50,236 --> 01:06:52,704 זו הייתה אודרי. היא מגיעה אחרי הכל. 1086 01:06:52,805 --> 01:06:54,705 אה, אודרי רוג'ט? - אה-הא. 1087 01:06:54,807 --> 01:06:58,334 היא הופכת די מושכת. - במה אנחנו צופים? 1088 01:06:58,444 --> 01:07:01,038 הו, הבינלאומי. 1089 01:07:01,147 --> 01:07:05,174 בעוד קצת יותר משעה, העונה, אה, תיגמר. 1090 01:07:05,284 --> 01:07:08,651 אתה באמת לוקח את הסוג הזה של דבר ברצינות? אני לא יכול. 1091 01:07:08,755 --> 01:07:11,588 [טום] יש הרבה דברים אתה לא לוקח ברצינות רבה. 1092 01:07:11,691 --> 01:07:14,182 אפשר היה להתרשם אתה לא אדם רציני במיוחד. 1093 01:07:14,293 --> 01:07:19,162 מי זה הבחור הזה, איזה מתחזה של ניק סמית'? כבר נמאס לי מהמקור. 1094 01:07:19,265 --> 01:07:21,825 כן, טום, תנתק את זה. זה באמת נהיה מעייף. 1095 01:07:21,934 --> 01:07:24,903 הדברים שניק אמר היו לגמרי לא נכונים. 1096 01:07:27,073 --> 01:07:29,633 אני מצטער על אתמול בלילה. לא התכוונתי למה שאמרתי. 1097 01:07:29,742 --> 01:07:35,339 לא. זאת אומרת, זה היה אידיוטי מצידי כדי... לגשת אליך כך. 1098 01:07:35,448 --> 01:07:38,906 - לא התכוונתי. לא, זה לא היה אידיוטי. 1099 01:07:46,125 --> 01:07:48,320 מיס סבינה ג'ונסטון של טיילר, טקסס... 1100 01:07:48,428 --> 01:07:51,556 וסגן הצוער ג'ורג' פראולי מהשירותים המזוינים שלנו. 1101 01:07:51,664 --> 01:07:53,564 - שלום. - היי. 1102 01:07:57,136 --> 01:07:59,502 - עדיין יש לי הרגשה. - זה הגיל שלו. 1103 01:07:59,605 --> 01:08:02,699 אני הולך לכמה שעות, ויש לך את פון סלונקר כאן למעלה? 1104 01:08:02,809 --> 01:08:05,835 אני יכול להזמין כל מי שאני רוצה. אז הזמנת אותו. 1105 01:08:05,945 --> 01:08:09,711 לא עשיתי, אבל גם אם כן, זה לא עניינך. 1106 01:08:09,816 --> 01:08:12,717 איך אתה יכול להגיד את זה? כלומר, אתה יודע איזה סוג של בחור הוא. 1107 01:08:12,819 --> 01:08:16,721 אני לא. זה רק מה שאתה אומר, ואתה לגמרי לא אמין. 1108 01:08:16,823 --> 01:08:19,792 - לא על משהו רציני. היי, סמית! 1109 01:08:19,892 --> 01:08:23,589 אתה שקרן. שמעתי את השטויות סיפרת עליי. 1110 01:08:23,696 --> 01:08:27,826 - אה, יש לך? כן, על איזו בחורה שכביכול התעללתי בה. 1111 01:08:27,934 --> 01:08:32,030 פולי פרקינס? אין שום פולי פרקינס. אתה יודע את זה. 1112 01:08:32,138 --> 01:08:35,869 בחורה כזו אפילו לא הייתה קיימת. 1113 01:08:35,975 --> 01:08:38,500 תמשיך. ספר להם. המצאת את זה. 1114 01:08:40,179 --> 01:08:42,272 [ג'יין] האם זה נכון? 1115 01:08:42,381 --> 01:08:44,281 כן ולא. 1116 01:08:44,383 --> 01:08:46,510 הו, אלוהים, ניק! - אתה המצאת את זה. 1117 01:08:46,619 --> 01:08:50,680 אין אחת פולי פרקינס. יש הרבה מהם. 1118 01:08:50,790 --> 01:08:53,088 אז אתה מודה ששיקרת! 1119 01:08:53,192 --> 01:08:56,355 פולי פרקינס הוא חומר מרוכב, כמו המגזין ניו יורק. 1120 01:08:58,464 --> 01:09:00,557 תן שם לבחורה אחת. 1121 01:09:00,666 --> 01:09:03,134 בנות שהושפלו על ידך לא צריך את ההשפלה הנוספת... 1122 01:09:03,236 --> 01:09:07,195 על כך שהשמות שלהם יתמוטטו מסיבות אפטר לא אקסקלוסיביות בפארק אווניו. 1123 01:09:07,306 --> 01:09:11,640 - אתה רואה? אין אחד. זה נראה ממש רע, ניק. 1124 01:09:15,882 --> 01:09:18,442 קאתי ליווינגסטון. אין יותר נזק אפשר לעשות לה עכשיו. 1125 01:09:18,551 --> 01:09:21,611 לא היה לי מה לעשות עם זה, ובכל מקרה, היא הייתה לגמרי לא יציבה. 1126 01:09:21,721 --> 01:09:26,090 הו, זה לא עצר אותך מלשקה אותה ואז לדבר איתה למשוך רכבת עבורך ועבור למלי. 1127 01:09:26,192 --> 01:09:29,423 - לא כך זה קרה. - אה, מה קרה, ריקי? 1128 01:09:29,529 --> 01:09:32,623 כל דבר שקרה בין קאתי ליווינגסטון לעצמי... 1129 01:09:32,732 --> 01:09:35,860 הוא פרטי לחלוטין וגם אישי... 1130 01:09:35,968 --> 01:09:39,165 ולא היה שום קשר להתאבדותה, שהיה חודשים לאחר מכן. 1131 01:09:39,272 --> 01:09:42,469 היא כל הזמן ניסתה להתקשר ולדבר איתך, אבל אתה אפילו לא תראה אותה! 1132 01:09:42,575 --> 01:09:47,012 אהבתי את קאתי, אבל לפעמים הדברים האלה לא להתאמן, והפסקה נקייה היא בדרך כלל הטובה ביותר. 1133 01:09:47,113 --> 01:09:51,277 הו, תחסוך מאיתנו את הרגישות המזויפת הזו. התחתונים שלה עדיין באוסף שלך? 1134 01:09:51,384 --> 01:09:53,648 ריק מחזיק אוסף של תחתונים מהבנות שהוא פיתה. 1135 01:09:53,753 --> 01:09:57,780 הו, כשהם מאוחר יותר מתאבדים, אתה לעשות משהו מיוחד כדי להנציח אותם? 1136 01:09:57,890 --> 01:10:01,849 [מצחקק] אני לא מרשה לאף אחד להגיד דברים כאלה בפרצוף שלי. 1137 01:10:01,961 --> 01:10:04,429 לפני שהתלוננת שאמרתי את זה מאחורי הגב שלך. 1138 01:10:04,530 --> 01:10:07,590 עכשיו זה שזה לפנים שלך. למען האמת, איך אתה יכול לדעת מי זה איזה? 1139 01:10:07,700 --> 01:10:09,930 [מתנשפים] 1140 01:10:12,672 --> 01:10:15,573 זה הגיע לו הרבה זמן. 1141 01:10:19,779 --> 01:10:22,247 איך הוא העז להרביץ לי! 1142 01:10:22,348 --> 01:10:24,839 הוא הנבל. הייתי צריך לחבוט בו. 1143 01:10:24,951 --> 01:10:26,851 ובכן, פספסת את ההזדמנות שלך. 1144 01:10:26,953 --> 01:10:32,084 הייתי עושה זאת אם לא הייתי עושה את המקסימום לא להתיז דם על כל הדירה. 1145 01:10:32,191 --> 01:10:34,625 חזרתי, הוא נעלם. אף אחד לא עשה שום דבר כדי לעזור לי. 1146 01:10:34,727 --> 01:10:37,195 אני עומד מול אחד הבחורים הגרועים ביותר של הזמנים המודרניים... 1147 01:10:37,296 --> 01:10:39,662 וכל מה שאני מקבל זה הביקורת המתבכיינת הזו... - 1148 01:10:39,765 --> 01:10:41,995 "אוי, זה נראה ממש רע, ניק." 1149 01:10:42,101 --> 01:10:44,399 למה שנאמין לך על ריק? 1150 01:10:44,503 --> 01:10:48,530 אנחנו יודעים שאתה צבוע. אנחנו יודעים הסיפור שלך על פולי פרקינס היה בדיה. 1151 01:10:48,641 --> 01:10:51,201 חומר מרוכב! 1152 01:10:51,310 --> 01:10:54,302 שאתה בלתי אפשרי לחלוטין וחסר שליטה עם איזושהי בעיית סמים... 1153 01:10:54,413 --> 01:10:57,246 וקיבעון על מה שאתה מחשיב רשעותו של ריק פון סלונקר. 1154 01:10:57,350 --> 01:11:01,252 אתה סנוב, סקסיסט, מגעיל ומעייף לחלוטין... 1155 01:11:01,354 --> 01:11:03,322 ולאחרונה הפכת פשוט מוזר. 1156 01:11:03,422 --> 01:11:08,018 למה שנאמין לכל מה שאתה אומר? - אני לא מעייף. 1157 01:11:08,127 --> 01:11:10,095 - [מצחקק] - מה זה ריק בשבילך בכלל? 1158 01:11:10,196 --> 01:11:12,221 החבר הביישן שלך מכה לי בפרצוף... 1159 01:11:12,331 --> 01:11:16,290 אני עומד לעלות לצפון המדינה לתחום של אם חורגת של זדון ללא מעצורים... 1160 01:11:16,402 --> 01:11:18,370 סביר מאוד להיהרג... 1161 01:11:18,471 --> 01:11:20,701 ואני מקבל את זה. 1162 01:11:20,806 --> 01:11:23,604 ובכן, מי יכול להאשים אותה? 1163 01:11:23,709 --> 01:11:28,146 אם לא התזת דם הייתה המטרה שלך, לא הצלחת במיוחד. 1164 01:11:32,084 --> 01:11:34,382 ובכן... 1165 01:11:34,487 --> 01:11:36,580 אני הולך לגראנד סנטרל. 1166 01:11:36,689 --> 01:11:38,623 האנשים ידידותיים יותר. 1167 01:11:38,724 --> 01:11:41,124 אני אעזור לך עם הדברים שלך. 1168 01:11:42,161 --> 01:11:44,789 למה שלא כולנו נלך לראות את ניק? 1169 01:11:55,074 --> 01:11:58,532 אפילו בתוך הקבוצה הזו, יש תקנים מסוימים. 1170 01:11:58,644 --> 01:12:01,613 ככל הנראה, לא הצלחתי לעמוד בהם. 1171 01:12:05,051 --> 01:12:09,511 - תודה שבאת. תכתוב? כן. 1172 01:12:09,622 --> 01:12:12,216 - להתראות. תודה שבאת. - להתראות, אדוני. 1173 01:12:13,259 --> 01:12:15,193 - להתראות, טום. - בהצלחה. 1174 01:12:15,294 --> 01:12:20,163 אני עוזב, סומך עליך וצ'רלי שתשמרו הסטנדרטים והאידיאלים של U.H.B. 1175 01:12:20,266 --> 01:12:22,234 ברור שלא הצלחתי. 1176 01:12:22,335 --> 01:12:24,963 אתה וצ'רלי הם היחידים שמבינים דבר כזה. 1177 01:12:25,071 --> 01:12:27,039 - מה? - הנה. 1178 01:12:27,139 --> 01:12:29,300 תודה לך. 1179 01:12:29,408 --> 01:12:31,876 - אה. כמו כן, אתה זוכר, למקרה שאמות... - כן. 1180 01:12:31,977 --> 01:12:34,411 - בסדר. להתראות. - ביי. 1181 01:12:34,513 --> 01:12:36,413 - ביי. - להתראות. 1182 01:13:04,210 --> 01:13:07,179 האם מועדון 21 יקר מאוד? 1183 01:13:07,279 --> 01:13:09,179 [אמא] אני מאמין שכן. 1184 01:13:11,350 --> 01:13:12,977 זה לא יסולא בפז. 1185 01:13:13,085 --> 01:13:16,384 ואז היא אמרה למיס רדפורד, "הם נראים נורא גדולים עבור עכברים." 1186 01:13:16,489 --> 01:13:18,389 היא האמינה בזה? - אה, לגמרי. 1187 01:13:18,491 --> 01:13:20,391 הו, זה לא יסולא בפז. 1188 01:13:20,493 --> 01:13:23,360 הזכרת משהו בעניין באחד המכתבים שלך. 1189 01:13:23,462 --> 01:13:26,920 כשעברתי כמה דברים בחג המולד, מצאתי חבילה של המכתבים הישנים שלך. 1190 01:13:27,032 --> 01:13:29,796 - שמרת את המכתבים שלי? - כמובן. 1191 01:13:29,902 --> 01:13:33,429 אני שומר את כל המכתבים האישיים שאני מקבל. נכון? 1192 01:13:33,539 --> 01:13:36,235 לא. 1193 01:13:36,342 --> 01:13:38,867 אתה מתכוון, זרקת כל המכתבים שכתבתי לך? 1194 01:13:38,978 --> 01:13:40,946 אני זורק כמעט הכל. 1195 01:13:41,046 --> 01:13:44,709 אני לא רוצה לעבור את שארית חיי עם הדואר שקיבלתי כשהייתי בן 16. 1196 01:13:44,817 --> 01:13:46,717 אני מופתע. 1197 01:13:46,819 --> 01:13:50,448 מישהו עובר את הצרה של לכתוב לך מכתב אמיתי, אני שומר אותו. 1198 01:13:50,556 --> 01:13:52,683 אנשים לא כותבים מכתבים אישיים רבים יותר. 1199 01:13:52,792 --> 01:13:55,352 אנשים בפנימייה כן. 1200 01:13:57,062 --> 01:13:59,257 ומה אם מישהו שכתב לך הופך למפורסם? 1201 01:13:59,365 --> 01:14:03,495 המכתבים האלה יכולים להיות הרשומה היחידה על מה שהם חשבו באותו זמן. קריטי עבור הביוגרפים שלהם. 1202 01:14:03,602 --> 01:14:07,094 כל מי שכותב לי שמצפה כדי להתפרסם צריך לשמור על פחמנים. 1203 01:14:09,074 --> 01:14:11,702 זה רק נראה לי שזה סוג של אמון. 1204 01:14:11,811 --> 01:14:16,714 אם מישהו טורח לכתוב לך מכתב משמעותי, אתה לא זורק אותו. 1205 01:14:18,083 --> 01:14:21,450 לא שמרתי את המכתבים שלך, אבל לא זרקתי אותם. 1206 01:14:21,554 --> 01:14:24,887 אני לא מבין. זאת חידה? 1207 01:14:24,990 --> 01:14:28,517 היתה ילדה בבית הספר מי היה מאוהב עליך. 1208 01:14:28,627 --> 01:14:32,688 היא נכנסה לחדר שלי כשזרקתי דברים החוצה, אז נתתי לה את המכתבים שלך. 1209 01:14:32,798 --> 01:14:34,698 בֶּאֱמֶת? 1210 01:14:34,800 --> 01:14:37,928 אני יודע שזה נשמע מוזר. 1211 01:14:38,037 --> 01:14:41,234 היא שמרה אותם? - מממ. אני בטוח. 1212 01:14:41,340 --> 01:14:44,070 כמה מוזר. היא בטח ממש מוזרה. 1213 01:14:44,176 --> 01:14:46,974 לא, היא מאוד נחמדה. 1214 01:14:47,079 --> 01:14:49,843 למעשה, אתה מכיר אותה. 1215 01:14:49,949 --> 01:14:51,849 אודרי רוג'ט. 1216 01:14:58,390 --> 01:15:02,087 אתה מתכוון, אתה חושב שוב התגברת על סרינה. 1217 01:15:02,194 --> 01:15:04,162 כן, אבל הפעם זה שונה. 1218 01:15:04,263 --> 01:15:08,359 אז עדיין הייתי מעורב איתה באופן אינטנסיבי, אם כי בצורה שלילית. מלא מרירות. 1219 01:15:08,467 --> 01:15:10,594 אני לא מרגיש ככה עכשיו. 1220 01:15:10,703 --> 01:15:13,399 - [צלצול פעמון דלת] צ'רלי בדרך למעלה. 1221 01:15:13,506 --> 01:15:15,701 לעזאזל. יש משהו רציתי לשאול אותך. 1222 01:15:15,808 --> 01:15:18,333 אה, כן. מה היה הדבר המפתיע הזה סרינה אמרה לך? 1223 01:15:18,444 --> 01:15:22,312 ובכן, אתה כנראה כבר ידעתי על זה, אבל הופתעתי... - על שאודרי שמרה את המכתבים שלי. 1224 01:15:22,414 --> 01:15:25,872 - איזה אותיות? - אלה שכתבתי סרינה. 1225 01:15:25,985 --> 01:15:28,180 אודרי הצילה אותם? 1226 01:15:29,288 --> 01:15:31,188 אלוהים, כמה מוזר. 1227 01:15:31,290 --> 01:15:33,224 ובכן, זה לא כל כך מוזר באמת. 1228 01:15:33,325 --> 01:15:35,190 סרינה עמדה לזרוק אותם... 1229 01:15:35,294 --> 01:15:38,092 ואודרי כנראה לא חשבה מכתבים של אנשים צריכים להיהרס כך. 1230 01:15:38,197 --> 01:15:42,896 הדבר המוזר באמת היה, בזמן שהייתי עם סרינה, מי באמת נחמד ומי כל כך יפה... - 1231 01:15:43,002 --> 01:15:44,993 כן, סרינה היא בעצם אדם טוב. 1232 01:15:45,104 --> 01:15:47,402 בלילה הגדול ציפיתי לשבוע... 1233 01:15:47,506 --> 01:15:50,407 התחלתי להרגיש את הבדידות המדהימה הזו להיות עם סרינה... 1234 01:15:50,509 --> 01:15:53,637 ונוסטלגיה לכל השיחות האלה עם אודרי לפני הפיצוץ הגדול. 1235 01:15:53,746 --> 01:15:55,976 זה היה לפני שידעתי משהו לגבי המכתבים. 1236 01:15:56,081 --> 01:16:00,211 אני חושב שהעדפתי להתווכח עם אודרי מאשר להסכים עם סרינה או עם מישהו אחר. 1237 01:16:00,319 --> 01:16:04,983 זה היה לי רק חסר רגשות בשלווה פרספקטיבה על מערכת היחסים שלי עם סרינה לזמן מה... 1238 01:16:05,090 --> 01:16:09,493 כשהתחלתי לקבל את הזוהר החם הזה ב הסיכוי לראות את אודרי כאן שוב הלילה. 1239 01:16:09,595 --> 01:16:11,358 אה-הו. 1240 01:16:11,463 --> 01:16:16,093 זה הפתיע אותי כי חשבתי שאם... - אם זה לא יסתדר עם סרינה הפעם... 1241 01:16:16,201 --> 01:16:19,102 הייתי שם דברים כאלה בהמתנה לזמן רב. 1242 01:16:19,204 --> 01:16:22,230 אנשים לא צריכים להתחתן עד שנות ה-20 המאוחרות לחייהם, וזה עוד רחוק. 1243 01:16:22,341 --> 01:16:25,310 ובכן, התזמון שלך ממש נורא. - למה אתה מתכוון? 1244 01:16:25,411 --> 01:16:27,311 [צלצול פעמון בדלת] 1245 01:16:29,315 --> 01:16:32,614 לעזאזל. אני אקבל את זה. אני רוצה להמשיך את זה. 1246 01:16:38,324 --> 01:16:40,622 איפה ג'יין? היא עדיין בחדר שלה. 1247 01:16:40,726 --> 01:16:43,194 - מה תרצה לשתות? אז אתה המארח שלנו? 1248 01:16:43,295 --> 01:16:45,729 אני לא יודע. מה אנשים עושים מי שלא שותה יש? 1249 01:16:45,831 --> 01:16:50,632 ג'ינג'ר אייל? מי קרח? אה, אולי קולה עם אספירין. 1250 01:16:51,804 --> 01:16:54,432 אתה לא צריך ללבוש צללית ורודה עבורנו. 1251 01:16:54,540 --> 01:16:57,168 זה לא בשבילך. יש לי דייט. 1252 01:16:57,276 --> 01:17:00,905 דייט? מה זה? זה נשמע כמו משהו משנות החמישים. 1253 01:17:01,013 --> 01:17:02,913 כֵּן. מי הבחור? 1254 01:17:03,015 --> 01:17:06,212 אף אחד מכם לא מכיר אותו, ואני רוצה לשמור את זה ככה. 1255 01:17:10,589 --> 01:17:13,683 למה התכוונת כשאמרת את זה על התזמון שלי כבוי? 1256 01:17:13,792 --> 01:17:16,488 אודרי הלכה לבית של סינתיה בקונטיקט לסוף השבוע... 1257 01:17:16,595 --> 01:17:18,790 ואז ביום רביעי היא טסה חזרה לצרפת. 1258 01:17:18,897 --> 01:17:20,888 וחוץ מזה, היא חושבת שאתה אידיוט מוחלט. 1259 01:17:21,000 --> 01:17:22,194 - היא שונאת אותך. היא שונאת אותי? 1260 01:17:22,301 --> 01:17:25,395 ובכן, היא מתעבת אותך. למעשה, זו קצת אשמתי. 1261 01:17:25,504 --> 01:17:28,064 שאלתי את שאלת האמת הזו עם רעיון ספציפי בראש... 1262 01:17:28,173 --> 01:17:30,573 להראות אותה עוד לא התגברת על סרינה. 1263 01:17:30,876 --> 01:17:34,903 - מר אנדרוז נמצא למטה בשבילך. תגיד שאני מיד אהיה למטה. 1264 01:17:35,014 --> 01:17:37,244 אנחנו נרד איתך. - לא, אתה לא תעשה. 1265 01:17:37,349 --> 01:17:39,749 כולנו יכולים לצאת ביחד. - לא. זה דייט. 1266 01:17:39,852 --> 01:17:42,320 ובכן, זה נראה גס רוח לא לרדת ולבדוק אותו. 1267 01:17:42,421 --> 01:17:47,290 בבקשה אל. אתה מוזמן להישאר כאן. יש הרבה אוכל וכאלה. 1268 01:17:47,393 --> 01:17:50,453 אבל זה בסדר אם נישאר כאן ולחכות לכל השאר? 1269 01:17:50,562 --> 01:17:52,792 בטח, אבל מה "כולם"? 1270 01:17:54,133 --> 01:17:56,567 ובכן, שאר ה-S.F.R.P. 1271 01:17:56,669 --> 01:17:59,297 אתה ה-S.F.R.P. הַלַילָה. 1272 01:17:59,405 --> 01:18:03,466 אה, אתה יכול לצאת עד חצות? אתה מוזמן להישאר עד אז. ביי! 1273 01:18:03,575 --> 01:18:05,475 - ביי. - ביי. 1274 01:18:05,577 --> 01:18:09,638 ביי. לצאת עד חצות? מה קורה? 1275 01:18:09,748 --> 01:18:13,946 ג'יין מביאה את הבחור הזה שהיא בקושי מכירה לחזור למשימה כלשהי? 1276 01:18:14,053 --> 01:18:16,487 - אנחנו לא יודעים את זה. - ובכן... - 1277 01:18:16,588 --> 01:18:18,749 אני ממש מופתע מג'יין. 1278 01:18:18,857 --> 01:18:21,621 איזה בחור מזמין אותה לצאת, והיא נוטשת הכל. 1279 01:18:21,727 --> 01:18:25,026 כולנו יכולים, ובכן, פשוט לך לעזאזל. 1280 01:18:25,130 --> 01:18:28,156 כל הקטע של חבילת חולדות נראה שהתפרק. 1281 01:18:28,267 --> 01:18:31,202 חבילת העכברושים תלויה בחולדות. 1282 01:18:31,303 --> 01:18:34,830 זה ממש מדכא. בוא נסתלק מכאן. 1283 01:18:40,946 --> 01:18:43,972 אני מניח שזה מובן שהיא מעדיף לצאת לדייט... 1284 01:18:44,083 --> 01:18:48,383 שמציע איזו הבטחה רומנטית, גם אם קל מאוד, הישארו איתנו. 1285 01:18:48,487 --> 01:18:52,548 ובכל זאת, זה קצת מאכזב. חשבתי שאנחנו חברים טובים יותר מזה. 1286 01:18:52,658 --> 01:18:55,183 אני תוהה אם אנחנו באמת חברים בשבילם בכלל. 1287 01:18:55,294 --> 01:18:57,421 אנחנו רק תחנות ביניים בין התאריכים. 1288 01:18:57,529 --> 01:19:02,330 כלומר, עבורם, גברים הם או דייטים, תאריכים פוטנציאליים או תחליפי תאריכים. 1289 01:19:02,434 --> 01:19:04,459 זה נראה לי דה-הומניסטי. 1290 01:19:04,570 --> 01:19:07,801 זה יכול להיות המקרה עם סינתיה או סאלי... 1291 01:19:07,906 --> 01:19:10,101 אבל אודרי, למשל, שונה לחלוטין. 1292 01:19:10,209 --> 01:19:13,110 היא מישהי שתעמוד בקצב החברות שלה לא משנה מה. 1293 01:19:13,212 --> 01:19:17,672 ולאודרי יש רוח גבית נדירה. היא לא אובססיבית לחיי האהבה שלה. 1294 01:19:17,783 --> 01:19:21,310 היא נראית טוב, חכמה... 1295 01:19:21,420 --> 01:19:23,854 מקסים, עקרוני. 1296 01:19:23,956 --> 01:19:25,924 זה שילוב יוצא דופן. 1297 01:19:31,330 --> 01:19:33,230 [טום] למה אתה מתכוון? 1298 01:19:33,332 --> 01:19:36,529 [צ'רלי] נתת לה שום דבר מלבד צער כל השבוע האחרון. אני חושב שאני אלך עכשיו. 1299 01:19:36,635 --> 01:19:40,162 אין לי מה להגיד, ואני לגמרי משעמם בלי לשתות. 1300 01:19:40,272 --> 01:19:42,740 זה רק חצות. אתה לא יכול ללכת. 1301 01:19:42,841 --> 01:19:47,335 אני מצטער, אבל בלי קוקטיילים, להישאר ער כל הלילה מאבד את הקסם שלו. 1302 01:19:47,446 --> 01:19:50,415 חוץ מזה, לא היה לי שום דבר משעשע לומר מאז שהפסקתי לשתות. 1303 01:19:50,516 --> 01:19:53,508 היה לך משהו משעשע להגיד לפני שהפסקת? 1304 01:19:53,619 --> 01:19:56,315 אני יודע, אבל זה נראה משעשע. עכשיו זה לא. 1305 01:19:56,421 --> 01:19:59,515 - ובכן, היית ישן. - זה היה זה? 1306 01:19:59,625 --> 01:20:03,527 לילה טוב, צ'רלי. צ'או, טומי. - צ'או, פרד. 1307 01:20:05,164 --> 01:20:09,760 [Jukebox: Woman] ⪠לא יאהבו אותי, מותק ⪠1308 01:20:09,868 --> 01:20:13,668 כשהייתי בקולג', הלכנו לריקודים במהלך חופשות חג המולד. 1309 01:20:13,772 --> 01:20:16,570 - האם הם עדיין ממשיכים? כן. 1310 01:20:16,675 --> 01:20:19,439 - אבל די מופחת. - כן. 1311 01:20:19,545 --> 01:20:21,809 אה, טוב, לא הייתי שם מלאי רב בהם. 1312 01:20:21,914 --> 01:20:24,542 אתה הולך למסיבה, אתה פוגש קבוצה של אנשים, אתה אוהב אותם, אתה חושב... 1313 01:20:24,650 --> 01:20:28,017 "האנשים האלה הולכים להיות חברים שלי לשארית חיי". 1314 01:20:28,120 --> 01:20:32,056 ואז אתה לא רואה אותם שוב. מעניין לאן הם הולכים. 1315 01:20:32,157 --> 01:20:34,625 אבל אתה חושב שזה נכון, שבאופן כללי... 1316 01:20:34,726 --> 01:20:37,160 אנשים מרקע כזה נידונים לכישלון? 1317 01:20:37,262 --> 01:20:39,890 נידון? זה יהיה הרבה יותר קל. 1318 01:20:39,998 --> 01:20:43,559 לא, אנחנו פשוט נכשלים מבלי להיות נידון. 1319 01:20:43,669 --> 01:20:47,070 - אבל אתה מרגיש שנכשלת. - כן. 1320 01:20:47,172 --> 01:20:49,231 אתה עדיין יכול להרשות לעצמך אבל להגיע למקומות כאלה. 1321 01:20:49,341 --> 01:20:52,469 אני לא חסר כל. יש לי עבודה טובה שמשלמת בכבוד. 1322 01:20:52,578 --> 01:20:57,174 רק שהכל כל כך בינוני, כל כך לא מרשים. 1323 01:20:57,282 --> 01:21:01,412 בדיקת החומצה היא האם אתה נהנה בתגובה לשאלה... 1324 01:21:01,520 --> 01:21:03,988 "מה אתה עושה?" 1325 01:21:04,089 --> 01:21:06,785 אני לא יכול לשאת את זה. 1326 01:21:06,892 --> 01:21:11,795 אתה מתחיל לצפות למשהו הרבה יותר, וכמה מבני דורך משיגים זאת. 1327 01:21:11,897 --> 01:21:15,264 אתה מתחיל לקרוא עליהם בעיתונים או לראות אותם בטלוויזיה. 1328 01:21:15,367 --> 01:21:17,665 זו הסכנה של מרכז מנהטן... - 1329 01:21:17,769 --> 01:21:21,000 רץ על פני בני זמננו הרבה יותר מצליחים. 1330 01:21:21,106 --> 01:21:24,200 אני מנסה להימנע מהם בכל פעם שאני יכול. 1331 01:21:24,309 --> 01:21:28,006 אבל כשאני לא יכול, הם תמיד מאוד ידידותיים... 1332 01:21:28,113 --> 01:21:31,810 אבל בהכרח הם שואלים, מה אני עושה, או חושב על זה. 1333 01:21:31,917 --> 01:21:35,944 אני... - קשה לי להאמין לכל כך הרבה אנשים מהרקע שלנו מצליחים. 1334 01:21:36,054 --> 01:21:39,285 אתה לא מבלבל אותם עם אנשים שאולי הכרת מהקולג'... 1335 01:21:39,391 --> 01:21:41,621 מי בא מרקע רגיל? 1336 01:21:41,727 --> 01:21:46,528 זה לא מפתיע ש... - כי הישג אנרגטי ובטוח בעצמו... 1337 01:21:46,632 --> 01:21:48,600 נקי מאשליות UHB... 1338 01:21:48,700 --> 01:21:50,668 צריך להצליח. 1339 01:21:50,769 --> 01:21:52,703 - UHB? מה זה UHB? - UHB. 1340 01:21:52,804 --> 01:21:57,070 U.H.B. זה ראשי תיבות עבור אורבן הבורגנות העילאית. 1341 01:21:57,175 --> 01:22:00,269 זה יותר מדוייק מבחינה סוציולוגית אלטרנטיבה... 1342 01:22:00,379 --> 01:22:03,212 ל"preppy" ומונחים אחרים. 1343 01:22:03,315 --> 01:22:05,875 ובכן, אתה צודק בחלקו. 1344 01:22:05,984 --> 01:22:09,579 כמה מהאנשים שהזכרתי לא היו מ... UHB? 1345 01:22:09,688 --> 01:22:12,156 - נכון. - רקע UHB, אבל כמה מהם היו. 1346 01:22:12,257 --> 01:22:15,385 אתה תצטרך לקבל שאנשים מהרקע שלנו... 1347 01:22:15,494 --> 01:22:18,224 לא נידונים לכישלון. 1348 01:22:20,165 --> 01:22:23,293 אני... - אני תוהה אם הם היו UHBs טיפוסיים. 1349 01:22:23,402 --> 01:22:27,600 היה... - כנראה היה גורם כלשהו שמייחד אותם. 1350 01:22:27,706 --> 01:22:29,833 וגם, שלהם... - הקריירה שלהם לא הסתיימה. 1351 01:22:29,942 --> 01:22:32,240 כלומר, הכישלון עדיין יכול לבוא. 1352 01:22:40,419 --> 01:22:44,378 - הוא נראה פחות פסימי ממך. אני יודע. זה לא מצלצל נכון. 1353 01:22:49,895 --> 01:22:51,795 תראה, יש אור דולק. 1354 01:22:51,897 --> 01:22:54,263 אנחנו לא יכולים לעלות למקום שלה ללא הודעה מוקדמת לאחר חצות. 1355 01:22:54,366 --> 01:22:57,995 הכל תלוי מי במעלית. - זו לא שאלה של מי במעלית. 1356 01:22:58,103 --> 01:23:00,162 כלומר, הכרת את סאלי עבור, מה, 10 ימים? 1357 01:23:00,272 --> 01:23:02,740 ואתה מתפרץ עליה ללא הזמנה באמצע הלילה? 1358 01:23:02,841 --> 01:23:06,743 היא אמרה שאנחנו צריכים לעלות בכל עת ראינו את אורות הסלון דולקים, שהם בבירור. 1359 01:23:06,845 --> 01:23:09,370 - לפחות תתקשר קודם. - מה, ולהעיר את הוריה? 1360 01:23:09,481 --> 01:23:11,949 ובכן, אתה מתנהג כאילו הדירה שלה היו הסלון שלנו. 1361 01:23:12,050 --> 01:23:14,018 זה זה הסלון שלנו. 1362 01:23:15,053 --> 01:23:16,953 [טום] תודה, אד. 1363 01:23:20,025 --> 01:23:23,324 - מה אנחנו עושים כאן? - יהיה בסדר. 1364 01:23:26,198 --> 01:23:30,157 - מה אתה עושה כאן? אמרת לנו לעלות אם ראינו את האורות דולקים. 1365 01:23:30,268 --> 01:23:33,635 אני מצטער להטריד אותך. בדיוק עמדתי לצאת. 1366 01:23:33,739 --> 01:23:36,503 - אה. - [גבר] מי זה? 1367 01:23:36,608 --> 01:23:39,406 רק כמה חברים. 1368 01:23:39,511 --> 01:23:41,411 ובכן, כנסו. 1369 01:23:45,717 --> 01:23:49,175 אלן, אלה החברים שלי, צ'רלי וטומי. 1370 01:23:49,287 --> 01:23:52,188 אלן הוא מפיק התקליטים שגילה את המעטים השנואים. 1371 01:23:52,290 --> 01:23:54,850 - הם טובים מאוד. - כן, הם כן. 1372 01:23:54,960 --> 01:23:58,361 וסאלי תהיה טובה מאוד. יש לה קול נפלא. 1373 01:23:58,463 --> 01:24:01,899 אני חושב שיש לנו גם חבר משותף... - ריק פון סלונקר. 1374 01:24:02,000 --> 01:24:04,525 כן. אתה חבר של ריק? 1375 01:24:04,636 --> 01:24:08,163 אה, בטח. ריק הוא בחור נהדר. הבתים שלנו נמצאים אחד ליד השני בסאות'המפטון. 1376 01:24:08,273 --> 01:24:10,741 וואו, זה מאוחר. אה, עדיף שנצא לדרך. 1377 01:24:10,842 --> 01:24:13,470 אני לא חושב שיש זמן למשקאות אחרי הכל. 1378 01:24:18,884 --> 01:24:22,752 יש לך מושג מתי כולם חוזרים? זה כאילו כל ה-S.F.R.P. התפרקה. 1379 01:24:22,854 --> 01:24:26,813 אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך להיפגש עם אותו הדבר אנשים כל לילה למשך שארית חיינו. 1380 01:24:26,925 --> 01:24:28,825 אני לא רואה למה לא. 1381 01:24:28,927 --> 01:24:31,395 זה בלתי נמנע שדברים לחזור יותר לשגרה מתישהו. 1382 01:24:31,496 --> 01:24:33,691 - זה לא היה נורמלי? - לא. 1383 01:24:33,799 --> 01:24:35,926 אני מאחל למישהו אמר לי את זה קודם. 1384 01:24:36,034 --> 01:24:38,502 תוכל לומר לי, לפחות, מתי סינתיה ואודרי חוזרות? 1385 01:24:38,603 --> 01:24:40,833 אני לא יודע. זה העניין שלהם. 1386 01:24:40,939 --> 01:24:43,339 חברתך סינתיה איננה למסיבת הבית ההיא אצל ריק. - [טום] בסאות'המפטון? 1387 01:24:43,442 --> 01:24:45,569 - אה-הא. אני לא בטוח אם היא באמת הלכה. 1388 01:24:45,677 --> 01:24:47,645 אתם כל כך מעייפים. 1389 01:25:02,961 --> 01:25:05,691 זה היה ממש מביך. תודה שצירפת אותי. 1390 01:25:05,797 --> 01:25:07,731 אני לא מאמין. אֵל! 1391 01:25:07,833 --> 01:25:11,963 אולי, מתחת לכל זה, הוא בחור נחמד, אבל הוא בטוח לא עושה רושם ראשוני טוב במיוחד. 1392 01:25:12,070 --> 01:25:14,732 - לא, לא על זה. מה שהוא אמר על סינתיה. - אה. 1393 01:25:14,840 --> 01:25:17,365 תראה, אם אודרי אמורה להיות מבקר את סינתיה בקונטיקט... 1394 01:25:17,476 --> 01:25:20,240 ושל סינתיה בסאות'המפטון עם פון סלונקר, מה זה אומר? 1395 01:25:20,345 --> 01:25:22,643 אודרי וסינתיה האלה נמצאים במדינות שונות. 1396 01:25:22,747 --> 01:25:24,647 לא. יש רק הסבר אחד. 1397 01:25:24,749 --> 01:25:28,708 אודרי הלכה עם סינתיה למסיבת הבית של פון סלונקר בסאות'המפטון. 1398 01:25:28,820 --> 01:25:32,153 אתה יודע, אתה תמיד מוכרת את אודרי נורא נמוכה, נכון? 1399 01:25:32,257 --> 01:25:35,021 כלומר, אני מוצא ש... - זה ממש בזוי. 1400 01:25:35,127 --> 01:25:38,153 אתה יכול להפסיק לקרוא לי בזוי? אני ממש מודאג לגבי אודרי. 1401 01:25:38,263 --> 01:25:40,925 ג'יין אומרת שמאז מפגש האמת, היא הייתה במצב רוח מאוד מוזר... 1402 01:25:41,032 --> 01:25:43,000 ואמר כמה דברים ממש מוזרים. 1403 01:25:43,101 --> 01:25:45,535 היא אמרה לג'יין שהיא לא מרגישה כמו אישה אמיתית. 1404 01:25:45,637 --> 01:25:48,037 היא אמרה את זה? - ככה סינתיה מדברת. 1405 01:25:48,140 --> 01:25:50,040 כֵּן. 1406 01:25:50,142 --> 01:25:52,906 אני לא יכול... - אני לא באמת יכול לשתף הדאגה שלך. 1407 01:25:53,011 --> 01:25:56,310 אני מתכוון, אודרי לא שמה את עצמה במצב שאתה מתאר. 1408 01:25:56,414 --> 01:25:59,042 יש לה דעות מאוד מאוד ברורות על הדברים האלה. 1409 01:25:59,151 --> 01:26:01,881 כלומר, אתה יודע ש... - שהיא מעריצה גדולה של ג'יין אוסטן. 1410 01:26:01,987 --> 01:26:05,354 אבל היא הפנתה עורף לכל זה. הו, אני לא מאמין לזה. 1411 01:26:05,457 --> 01:26:07,425 היא כנראה בבית, ישן עכשיו... 1412 01:26:07,526 --> 01:26:11,121 עם השמיכה הוורודה שלה סגורה חזק והפוחלצים שלה מביטים מעליה. 1413 01:26:11,229 --> 01:26:14,096 ובכן, אז בוא נתקשר אליה. - אנחנו לא יכולים. 1414 01:26:14,199 --> 01:26:18,568 - זו רק שיחה מקומית. אנחנו לא יכולים להתקשר אליה עכשיו. השעה כמעט 3:00 לפנות בוקר. 1415 01:26:18,670 --> 01:26:20,797 היינו... - היינו מעירים את ההורים שלה. 1416 01:26:20,906 --> 01:26:23,875 זה חשוב גם להם. מה אם היא כבר אצל פון סלונקר? 1417 01:26:23,975 --> 01:26:25,943 אני בטוח שהוא לא ישן. 1418 01:26:28,280 --> 01:26:31,306 אנשים מבוגרים נוטים לקום מוקדם מאוד. אני אתקשר לרוז'ט ב-7:00. 1419 01:26:31,416 --> 01:26:35,853 אם יש סיכון שאודרי תצא לפון סלונקר, אני אתקשר אליך. 1420 01:26:35,954 --> 01:26:38,684 אבל... - אבל אני לא מצפה שאצטרך. 1421 01:26:38,790 --> 01:26:40,690 אתה יכול להתקשר אליי כך או כך? 1422 01:26:40,792 --> 01:26:43,784 ב7:00? בְּסֵדֶר. 1423 01:26:43,895 --> 01:26:46,159 תוֹדָה. אתה לא בחור כזה רע. 1424 01:26:46,264 --> 01:26:48,926 אני אתקשר אליך. - תתקשר אלי. 1425 01:26:57,375 --> 01:26:59,275 [גניחות] 1426 01:27:01,146 --> 01:27:03,410 [הדהוד] אני שונא אותו. 1427 01:27:05,750 --> 01:27:08,150 אודרי רוג'ט? - אה-הא. 1428 01:27:08,253 --> 01:27:12,212 היא נעשית מאוד מושכת. היא הייתה הילדה הראשונה אי פעם גרם לו להרגיש כך. 1429 01:27:12,324 --> 01:27:14,690 היא חושבת שאתה אידיוט מוחלט. היא שונאת אותך. 1430 01:27:14,793 --> 01:27:17,523 כשאתה אגואיסט, אף אחד מהנזק שאתה עושה אינו מכוון. 1431 01:27:17,629 --> 01:27:22,566 ובכן, היא מתעבת אותך. - אותו. ויקטור למלי, חבר הצוות השני. 1432 01:27:22,667 --> 01:27:26,626 - אני רוצה להיות אישה אמיתית. - את הילדה היחידה שיש אי פעם גרם לי להרגיש כך. 1433 01:27:26,738 --> 01:27:29,502 לא היה לי מה לעשות עם זה, ובכל מקרה, היא הייתה לגמרי לא יציבה. 1434 01:27:29,608 --> 01:27:31,576 [הִדהוּד] אני רוצה להיות אישה אמיתית. 1435 01:27:37,315 --> 01:27:40,580 [טלפון מצלצל] 1436 01:27:40,752 --> 01:27:43,448 התקשרתי להורים של אודרי בדיוק בשעה 7:00. 1437 01:27:43,555 --> 01:27:45,989 מתברר שהם כן לא... - לא כאלה משכימי קום. 1438 01:27:46,091 --> 01:27:50,118 אבל הם... - הם חשבו שאודרי היה גם עם סינתיה בקונטיקט. 1439 01:27:50,228 --> 01:27:53,095 אז התקשרתי לסינטיה, ואמה ענתה. 1440 01:27:53,198 --> 01:27:55,166 ככל הנראה, היא גם ישנה עד מאוחר. 1441 01:27:55,267 --> 01:27:59,203 אבל היא אמרה את זה סינתיה ביקר את אודרי. 1442 01:27:59,304 --> 01:28:03,035 - ישו! ובכן, סינתיה שאלה את המכונית של אמה. 1443 01:28:03,141 --> 01:28:05,575 והאחרון שמישהו ראה של כל אחד מהם... 1444 01:28:05,677 --> 01:28:07,645 היה אתמול בשעה 4:00 אחר הצהריים. 1445 01:28:07,746 --> 01:28:10,715 אז אולי הם קיבלו לפון סלונקר כבר אתמול בלילה. 1446 01:28:10,815 --> 01:28:12,783 צדקת. 1447 01:28:17,355 --> 01:28:19,653 אבל אני מורשה להשתמש בכרטיס של אמא שלי. 1448 01:28:19,758 --> 01:28:22,192 אני משתמש בו כל הזמן. 1449 01:28:24,362 --> 01:28:26,796 היא לא הייתה מנומסת במיוחד. לא, היא לא הייתה. 1450 01:28:28,833 --> 01:28:30,801 זה אמור להיות בשפע. 1451 01:28:36,441 --> 01:28:38,068 כֵּן. 1452 01:28:44,115 --> 01:28:47,915 אני לא מאמין שאין לך רישיון. - כמובן שאני לא. אני גר במנהטן. 1453 01:28:48,019 --> 01:28:51,011 - אני פשוט ממש מופתע, זה הכל. הו, תן לי הפסקה. 1454 01:28:51,122 --> 01:28:54,091 אני לא יוצא להמפטונס. יכולת להשיג אחד בקלות. 1455 01:28:54,192 --> 01:28:57,320 - אני לא ג'וק. - אלוהים, איזה אסון. 1456 01:28:57,429 --> 01:29:00,193 לא, אני... - אני הולך לקבל רישיון בקרוב. 1457 01:29:01,566 --> 01:29:03,864 זה חייב להיות איך ה... - הכשל מתחיל... - 1458 01:29:03,968 --> 01:29:07,768 חוסר יכולת בשליטה המשימות הנפוצות בחיי היומיום. 1459 01:29:07,872 --> 01:29:10,966 -לפרד אין רישיון? - כן. 1460 01:29:11,076 --> 01:29:12,976 בְּסֵדֶר. 1461 01:29:14,045 --> 01:29:15,945 ביי. 1462 01:29:17,015 --> 01:29:20,314 הוא אומר שהוא לא יכול. הוא עומד להתפטר כמו שזה. 1463 01:29:20,418 --> 01:29:22,443 הוא תמיד אמר איזו עבודה עלובה זו הייתה. 1464 01:29:22,554 --> 01:29:25,580 - אמרת לו עד כמה המצב חמור? כן. 1465 01:29:27,025 --> 01:29:30,426 הוא תמיד מתלונן על איזו עבודה עלובה זו. 1466 01:29:30,528 --> 01:29:33,964 אתה יודע, זה אפשרי שעבור אנשים אחרים, המצב אולי לא נראה כל כך מבשר רעות... 1467 01:29:34,065 --> 01:29:36,033 כפי שזה עושה לך ולי. 1468 01:29:36,134 --> 01:29:39,262 אני מתכוון, מה באמת יכול לקרות? 1469 01:29:39,371 --> 01:29:42,340 כמובן, היית ממש עד עכשיו, ופון סלונקר הוא בחור רע... 1470 01:29:42,440 --> 01:29:44,340 כלומר, מסוגל להכל. 1471 01:29:44,442 --> 01:29:47,707 זה אולי נשמע מלודרמטי להגיד שהוא הרס בנות. 1472 01:29:47,812 --> 01:29:50,781 כלומר, מה זה אומר באמת מתכוון להיום? 1473 01:29:50,882 --> 01:29:54,374 אבל זה נכון. כלומר, הוא עשה כמה דברים שאי אפשר לתאר. 1474 01:29:54,486 --> 01:29:58,047 ואם אודרי נסערת ומרירה כמו שזה נראה, טוב, אז הכל יכול לקרות. 1475 01:29:59,224 --> 01:30:01,192 אנחנו חייבים לצאת לשם כמה שיותר מהר. 1476 01:30:01,292 --> 01:30:04,693 בזמן שאנחנו יושבים כאן, מתנופפים, כל דבר יכול להיות שקורה אצל פון סלונקר. 1477 01:30:04,796 --> 01:30:07,162 לו רק ניק היה כאן. הוא ידע מה לעשות. 1478 01:30:07,265 --> 01:30:09,733 כן, יש לו כל מיני של רישיונות וכרטיסי אשראי. 1479 01:30:09,834 --> 01:30:12,803 מה ניק יעשה? איך הוא ייצא מזה? 1480 01:30:14,506 --> 01:30:17,236 יש לך הרבה מזומנים עכשיו. 1481 01:30:17,342 --> 01:30:19,503 כֵּן. המון. 1482 01:30:53,812 --> 01:30:57,179 בכל פעם שאני חושב שאולי אנחנו מגזימים, אני זוכר את פולי פרקינס. 1483 01:30:57,282 --> 01:31:01,082 - או קאתי ליווינגסטון. אני חושב שהכרתי אותה. 1484 01:31:03,054 --> 01:31:05,352 מה אתה הולך לעשות כשנגיע לשם? 1485 01:31:05,457 --> 01:31:08,483 אני לא יודע. זה תלוי מה המצב. 1486 01:31:11,629 --> 01:31:15,588 אתמול חשבתי, אולי פורייה היה ארכובה... 1487 01:31:15,700 --> 01:31:18,134 הרעיונות שלו בלתי אפשריים לחלוטין. 1488 01:31:18,236 --> 01:31:22,070 לא הייתי רוצה לגור בחווה עם הרבה אנשים אחרים. 1489 01:31:26,211 --> 01:31:29,647 אתה יודע, ריק הוא בחור מוזר. הוא די אלים. 1490 01:31:31,349 --> 01:31:33,874 יכול להיות שהוא לא מרוצה מדי לראות אותנו. 1491 01:31:33,985 --> 01:31:35,953 חשבתי על זה. 1492 01:32:14,592 --> 01:32:16,719 תודה רבה. אנחנו לא צריכים להיות הרבה זמן. 1493 01:32:16,828 --> 01:32:20,025 ובכן, קח כמה זמן שאתה רוצה. אני עוזב. 1494 01:32:20,131 --> 01:32:24,659 אה, לא. אממ, אנחנו צריכים שתיקח אותנו בחזרה. זה... זה היה מובן. 1495 01:32:24,769 --> 01:32:27,260 תחשוב שאני אחכה בשבילכם? אתה משוגע. 1496 01:32:34,379 --> 01:32:37,906 אבל אני... אני לא יודע איך אנחנו הולכים לחזור. 1497 01:32:38,016 --> 01:32:40,211 מה זה החרא הזה? 1498 01:32:40,318 --> 01:32:42,980 - הו, תג כלול כלול. - מה זה החרא הזה? 1499 01:32:45,156 --> 01:32:48,455 [מונית נוסעת משם] 1500 01:32:50,862 --> 01:32:53,990 הייתי בטוח שהסכמנו על 120 כמחיר המלא. 1501 01:32:54,098 --> 01:32:55,998 [צמיגים צורחים] 1502 01:33:01,306 --> 01:33:04,332 היי, תראה את זה. - מה זה? 1503 01:33:04,442 --> 01:33:07,138 - נראה כמו תחתונים של איזו בחורה. - ישו. המנוול הזה. 1504 01:33:08,947 --> 01:33:11,541 â« [רוק: עמום] 1505 01:33:28,232 --> 01:33:32,328 â« [רוק: חזק] 1506 01:33:44,449 --> 01:33:47,680 מה אתם הליצנים עושים כאן? 1507 01:33:47,785 --> 01:33:50,117 - מה אתה עושה? - זה המקום שלי. 1508 01:33:50,221 --> 01:33:52,951 אני יכול לעשות מה שאני רוצה כאן. - זה לא נכון. 1509 01:33:53,057 --> 01:33:56,049 איך אתה מעז לפרוץ לכאן? האם הם שברו את זה? 1510 01:33:56,160 --> 01:33:58,390 מה אתה עושה כאן? זה כל כך מביך. 1511 01:33:58,496 --> 01:34:01,363 קצת מבוכה יכול לעשות לך טוב. 1512 01:34:01,466 --> 01:34:03,764 ודרך אגב, של מי אלה? 1513 01:34:03,868 --> 01:34:06,735 אין לי שמץ של מושג. פשוט תסתלקו מכאן, מטומטמים! 1514 01:34:06,838 --> 01:34:11,366 - קונים אותם חדשים ומפזרים אותם מסביב. זה אחד המעדנים הקטנים של ריק. - זה שקר. 1515 01:34:11,476 --> 01:34:14,309 תראה, לך מפה וקח את החזה השטוח הזה כאב טוב בצוואר איתך. 1516 01:34:14,412 --> 01:34:18,109 - [לוחשות] תודה. - היא לא טובה. 1517 01:34:18,216 --> 01:34:20,776 הו, הו, לפני שאתה הולך... - 1518 01:34:20,885 --> 01:34:23,080 - [גניחות] - היי! היי! 1519 01:34:23,187 --> 01:34:25,815 - ישו! יש לו אקדח! - מה אתה, משוגע? 1520 01:34:25,923 --> 01:34:29,586 אני מזהיר אותך, הוא פורייריסט. זו רק בדיחה, ריק. 1521 01:34:29,694 --> 01:34:32,891 זה צעצוע או עתיק או משהו. 1522 01:34:32,997 --> 01:34:37,297 טוב, אז תן לטמבל לשחק את המשחק הקטן שלו. 1523 01:34:49,614 --> 01:34:52,048 לא, זה לא כל כך רחוק. זה, כאילו, שעה. 1524 01:34:52,150 --> 01:34:54,277 או... או אולי שניים, כנראה. 1525 01:34:54,385 --> 01:34:56,785 קרה משהו? 1526 01:34:56,888 --> 01:34:58,788 כמובן שלא. 1527 01:34:58,890 --> 01:35:01,984 אז אף פעם לא התעניינת באמת בפון סלונקר בכלל. 1528 01:35:02,093 --> 01:35:03,993 [מצחקק] 1529 01:35:04,095 --> 01:35:06,290 ובכן, אז למה עשית לצאת לכאן? 1530 01:35:06,397 --> 01:35:08,365 כדי לקבל שיזוף. 1531 01:35:09,467 --> 01:35:12,459 כל העניין עם חבילת העכברים נהיה קלסטרופובי. 1532 01:35:12,570 --> 01:35:16,131 וסינתיה התעקשה שאבוא. היא נורא הרשימה מריק. 1533 01:35:16,240 --> 01:35:19,676 זה לא משהו של ג'יין אוסטן היה עושה. 1534 01:35:19,777 --> 01:35:22,575 לא. 1535 01:35:22,680 --> 01:35:25,376 אני מניח שאירופה נמצאת שם. 1536 01:35:25,483 --> 01:35:28,247 לא, זה יהיה יותר ברזיל. אירופה תהיה יותר כזו. 1537 01:35:29,287 --> 01:35:32,415 אתה באמת חוזר בשבוע הבא? 1538 01:35:32,523 --> 01:35:35,151 אני מניח שכן. 1539 01:35:35,259 --> 01:35:38,228 מה אפשר ללמוד בצרפת שאתה לא יכול ללמוד כאן? 1540 01:35:41,299 --> 01:35:43,426 צָרְפָתִית. 1541 01:35:43,534 --> 01:35:46,867 למעשה, חשבתי לחזור כאשר הסמסטר מסתיים. 1542 01:35:46,971 --> 01:35:51,169 חשבתי לעבור, אבל לא בהכרח לגרנובל, אבל לצרפת או לאיטליה. 1543 01:35:51,275 --> 01:35:53,175 למרות שהמשאבים שלי מוגבלים. 1544 01:35:53,277 --> 01:35:56,906 יש כאלה נורא זולים מחירי הטיסה בימים אלה. 1545 01:35:57,014 --> 01:35:59,744 זה ייראה חבל לא לנצל אותם. 1546 01:35:59,851 --> 01:36:01,978 ככה אני מרגיש. 1547 01:36:05,156 --> 01:36:07,784 אתה באמת חושב אני עם חזה שטוח? 1548 01:36:07,892 --> 01:36:10,588 ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה. טוב, אני לא צריך להגיד את זה. 1549 01:36:10,695 --> 01:36:14,426 העניין הוא שאתה נראה ממש נהדר, וזה מה שחשוב. 1550 01:36:14,532 --> 01:36:16,625 אתה לא רוצה להגזים.