1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"Ela deixou as mãos brincarem no cabelo
do menino trágico.

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Ela não era uma garotinha
com o coração partido por causa dele;

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
Ela era uma mulher adulta sorrindo para tudo,

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
mas eram sorrisos de olhos úmidos."

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
[vento assobiando]

7
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
[Mariana] Venha...

8
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
Empreste-me sua orelha.

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
É hora de aprender.

10
00:01:02,240 --> 00:01:03,520
[crianças rindo]

11
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
[batendo na porta]

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
[rangido]

13
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
VOCÊ ESTÁ PUNIDO

14
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
Estou sendo punido.

15
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
Posso sentar agora?

16
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Sim.

17
00:02:35,160 --> 00:02:36,240
Sim claro.

18
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Você é Mariane?

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Claro que não.

20
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Eu sou Ema.

21
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
E quem é você?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Meu?

23
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
[pescoço quebrando]

24
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
[ofegante]

25
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
[respirando pesadamente]

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Droga! Não.

27
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
Merda, merda, merda!

28
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Yay!

29
00:03:40,520 --> 00:03:41,400
CAPÍTULO 9
MEMÓRIAS

30
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
E você voltará para Elden
porque você criou Marianne.

31
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Ema?

32
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
O que você está fazendo?

33
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
Lavanderia.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
Por que?

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,280
Porque eu fiz xixi novamente.

36
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Ah.

37
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Pesadelos?

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
Não. Eu bebi demais.

39
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
Eu sei que você está brincando.

40
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
Eu deveria começar a imitar Hemingway.

41
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Você não precisa beber para escrever.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Todos os grandes escritores são alcoólatras,

43
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
ou eles não são ótimos.

44
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Deixe-me lidar com minha vergonha.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Deixe isso. Eu farei isso. Você está atrasado.

46
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
Obrigado, mãe.

47
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
- [Alice] Amarre os cadarços.
- Eu vou.

48
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
BEM-VINDO A ELDEN

49
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Sério? Já são dez e dez.

50
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Eu tive que lavar. Eu fiz xixi em mim mesmo.

51
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- Pesadelo?
- Sim.

52
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
- Ei.
- Ei.

53
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Está atrasado?

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
Emma fez xixi em si mesma?

55
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
[buzina]

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
Quem está de ressaca?

57
00:05:02,120 --> 00:05:05,600
Devo admitir, eu nem sei
como acordei esta manhã.

58
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
Ou como fui para a cama.

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
[Aurore] Se formos pegos, estaremos mortos.

60
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
- Só morreremos se o padre nos pegar.
- [Sébastien] Ei!

61
00:05:12,840 --> 00:05:14,776
- [Emma] O que há de errado com Seby?
- [Sébastien] Ei!

62
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
O padre! Suma!

63
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
Seus merdinhas!

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
[cachorro rosna, late]

65
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Vá, pegue!

66
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
- Correr!
- Ir! Rápido!

67
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
[gritando]

68
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
[Caroline] Conte-me o pesadelo da noite passada.

69
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Talvez eu possa ajudá-lo.

70
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
[Emma] É sempre a mesma coisa.

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
Sonho diferente,
mas a mesma coisa me persegue.

72
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Como uma entidade ou uma bruxa.

73
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
Ela habita as pessoas,

74
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
as pessoas que amo, para me machucar.

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
Ela tem um nome?

76
00:06:25,360 --> 00:06:28,320
Mariana. Pelo menos,
ela diz que esse é o nome dela.

77
00:06:28,400 --> 00:06:29,480
Nome de uma senhora idosa.

78
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Se for a mesma entidade e tiver um nome,

79
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
podemos invocá-lo.

80
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
O que você quer dizer? Como na convocação de espíritos?

81
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
Exatamente.

82
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
Como os xamãs têm feito há milênios.

83
00:06:41,240 --> 00:06:43,200
Victor Hugo costumava realizar sessões espíritas.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Victor era um perdedor.

85
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
Isso é besteira. Eu sou um cientista.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
A ciência é importante.

87
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
Explica a natureza,
mas não os fundamentos do nosso mundo.

88
00:06:51,800 --> 00:06:55,160
O que se esconde sob a superfície é real
e é poderoso.

89
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Como católico, você acredita nisso?

90
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Sou católico porque acredito nisso.

91
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
E precisamente porque sou católico,
Eu fiz isso.

92
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
[Emma] O que é isso?

93
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
Espiritualismo? Legal.

94
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Não, não é "legal".

95
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
Não é um jogo.

96
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
É uma ferramenta perigosa.

97
00:07:15,840 --> 00:07:17,120
[Aurore] Então, por que você tem isso?

98
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Você deve entender.

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
É contra a natureza
para entrar em contato com essas coisas.

100
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Eles odeiam ser perturbados.

101
00:07:23,320 --> 00:07:26,040
Mas um deles está impedindo nosso amigo
de dormir.

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
Vamos dizer a ela para desistir...
brincando com os Wreck Kids.

103
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
[todos] Amém.

104
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
[rindo]

105
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Estou fora.

106
00:07:35,600 --> 00:07:36,520
[Emma] <i>Por que você está fora?</i>

107
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Eu não mexo com espíritos.

108
00:07:38,320 --> 00:07:39,760
Espíritos não existem.

109
00:07:39,840 --> 00:07:41,000
Então, por que tentar?

110
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
- Primeiro, pode ser divertido ficar com medo.
- E dois?

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,400
Eh, dois, não tenho certeza.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Pode ter um impacto psicológico.

113
00:07:52,400 --> 00:07:55,320
Depois de três meses com Nono,
Ainda não consigo dormir com ele.

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
Eu gostaria de dormir com ele,

115
00:07:58,640 --> 00:08:00,920
mas não se acordarmos molhados.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Tenho 15 anos. Estou farto de fazer xixi na cama.

117
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Olá, Ema. Olá, Naná.

118
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Ei. Você estava escutando?

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,560
Não. Ouvi dizer que Emma fez xixi na cama.

120
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Parei há quatro anos.

121
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
[zomba]

122
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Você quer a opinião do Doody?

123
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
[Doody no viva-voz] <i>Não! Sem cócegas.</i>

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
<i>Você é linda.</i>

125
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
<i>Ah, estou emocionado.</i>

126
00:08:28,800 --> 00:08:30,840
<i>Emocionado. Emocionado.</i>

127
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
Seu macaco é meio feio.

128
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Você é o feio.

129
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
[bipando]

130
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Encontre-me para recuperá-lo.

131
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
Sua irmã é uma idiota.

132
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Ela tem sete anos. Ela está brincando.

133
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
[Lucie] Não é um macaco!

134
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
[Doody] <i>Mmm! Esta sopa é deliciosa.</i>

135
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
[Aurore] Vá em frente.
Ela quer brincar com você.

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Encontre-a e eu farei a sessão.

137
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Eu te amo.

138
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
OK! Aqui vou eu.

139
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
[lente do farol rangendo]

140
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
Não importa o que você pensa
você acredita, ou pensa que pensa.

141
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
Durante a próxima hora, sem cinismo,
provocando ou brincando.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- Entendi?
- Poderíamos ter usado minha garagem.

143
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
Lugares proibidos funcionam melhor.

144
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Besteira.
- O que eu disse?

145
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
OK.

146
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Eh. Estamos invadindo nossa velha escola.

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
Desculpe, mas não vamos invadir.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Luz, por favor.

149
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
[porta se fecha]

150
00:10:32,680 --> 00:10:34,400
[lente do farol rangendo]

151
00:10:56,240 --> 00:10:57,520
[barulho alto]

152
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Desculpe.

153
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
Escorregou.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Seu idiota.

155
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
[Carolina] Tudo bem.
Podemos fazer um círculo?

156
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
De agora em diante ninguém fala
exceto quando eu pedir. OK?

157
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Sem trapaça. Nada de rir.
Seus olhos ficam fechados.

158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Sem perguntas.

159
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Não quebre o círculo até o fim,
ou pode ser perigoso.

160
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
Iremos até o fim.

161
00:11:26,840 --> 00:11:29,280
Me dê suas mãos, cale a boca
e feche os olhos.

162
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
[lente do farol rangendo]

163
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Comigo.

164
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Ouvir.

165
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Ouvir.

166
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Ouvir.

167
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
[todas] Mariana. Mariana. Mariana.

168
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Mostre-se.

169
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Eu sei que você pode nos ouvir.

170
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Marianne, estou te perguntando

171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
para falar conosco,

172
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
para nos guiar.

173
00:12:10,800 --> 00:12:13,320
Marianne, mostre-se.

174
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Guia-nos.

175
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Marianne, estou ligando para você três vezes.

176
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Fale conosco.

177
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
É uma ordem.

178
00:12:29,520 --> 00:12:30,920
- Falar.
- [Marianne] Eu, fala?

179
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
[Mariana rindo]

180
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Mostre-se.

181
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Guia-nos.

182
00:12:47,280 --> 00:12:49,200
[Marianne continua rindo]

183
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Eu te ligo três vezes.

184
00:12:54,000 --> 00:12:56,760
- Marianne, você não tem escolha.
- Pessoal...

185
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
[Carolina] Emma, cale a boca.

186
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Eu sei que você está aqui.

187
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Mostre-se.

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
[porta rangendo]

189
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Guia-nos.

190
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Fale comigo.

191
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Mariana...

192
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
[grita] Olha!

193
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Emma, ​​não seja idiota.

194
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
O que está errado?

195
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Ela está aqui.

196
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
Não há nada.

197
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- Não seja uma vadia.
- Você não vê isso?

198
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Logo atrás de Caro.

199
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Você não vê isso?

200
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Não. Vou fechar a porta.

201
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Não quebre o círculo
antes que a sessão termine!

202
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- Não há nada aqui.
- Não está. Perto dele.

203
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Aqui. Você vê?

204
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- [Aurore] Emma, ​​pare com isso.
- Mas, Aurora!

205
00:14:28,400 --> 00:14:31,160
[distorcido] Você! Quem é você
para me dar ordens, bruxa virgem?

206
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Você acha que vou soletrar minha resposta?

207
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
Você vai ficar pendurado como uma cadela.

208
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
E você...

209
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Ame melhor seu irmão.
Logo você não conseguirá.

210
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
Você, filho da porca, não tem filho para você.
Todos eles serão meus.

211
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Vamos lamber e comê-los todos,
meu marido e eu.

212
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Você ganha corvo, sapo e gato.

213
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
E você, putinha,
Nunca saio de mãos vazias.

214
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
- Aurora, pare!
- Vá se foder!

215
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
Todos vocês!

216
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
E você, estou fazendo isso por você.

217
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Todos nós estamos, e você está jogando?

218
00:15:16,960 --> 00:15:19,120
- [em voz normal] Não fui eu quem falou.
- Realmente?

219
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
Então quem disse isso?

220
00:15:22,000 --> 00:15:23,680
Calma pessoal, ok?

221
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
É complicado com essas coisas.

222
00:15:26,000 --> 00:15:29,600
Eu não vou me acalmar.
Não existem espíritos ou fantasmas. É ela!

223
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
O que você estava tentando fazer?
Uma maldita piada?

224
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Uma configuração para suas histórias ruins?

225
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
Você é um maldito mentiroso!

226
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
Vamos parar de brigar. Foi apenas um jogo.

227
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Ela simplesmente nos aterrorizou.

228
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- Sem brincadeira.
- Ela cuspiu na minha cara!

229
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
[sino da escola tocando]

230
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
[crianças torcendo]

231
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- A campainha tocou.
- Ainda não terminei.

232
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Animal de estimação do professor.

233
00:16:50,480 --> 00:16:52,920
Não fume aqui.
A Sra. Dutrait vai matá-lo.

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Você me denunciaria?

235
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Hum.

236
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
Vou te levar para casa na balsa.

237
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Você só quer falar com minha irmã.

238
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Ela ainda está brava?

239
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Totalmente. Ela até disse que você é um idiota
e uma verdadeira merda.

240
00:17:07,240 --> 00:17:10,120
- São muitos palavrões.
- Ela está muito brava com você.

241
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- Ela vai superar isso.
- Eu duvido.

242
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Terminei. Podemos ir agora.

243
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Legal.

244
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Mas primeiro...

245
00:17:19,960 --> 00:17:22,120
- [celular apitando]
- Droga! Não!

246
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
Encontre-me para recuperá-lo.

247
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
Não. Não estou com vontade de jogar hoje.

248
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Putinha.

249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Estou indo, idiota.

250
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Você não pode brincar aqui, pestinha.

251
00:17:52,360 --> 00:17:55,800
Quando eu te pegar,
Vou fazer você comer seu papagaio, eu juro.

252
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
É melhor você não estar aqui
porque é perigoso.

253
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
OK. Eu vi você.

254
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
[cadeira raspando]

255
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Você é uma pequena praga.

256
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
[Doody] Você me pegou! </i>[risos]

257
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
<i>Você é linda.</i>

258
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
<i>Sem cócegas!</i>

259
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
[porta rangendo]

260
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
[grunhindo, esforçando-se]

261
00:19:32,960 --> 00:19:35,680
<i>- Hum. A sopa está deliciosa.</i>
- Cale a boca.

262
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
[grunhido]

263
00:19:41,120 --> 00:19:43,160
[sussurrando respiração]

264
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
Venha pegar suas coisas de volta,
ou eu vou quebrá-lo.

265
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
[Mariana] Minha.

266
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
[Marianne] Você é minha.

267
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
[giz raspando no quadro-negro]

268
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
[quadro rangendo]

269
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
[Marianne] Só minha.

270
00:20:40,280 --> 00:20:41,120
Lúcia.

271
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
[chorando]

272
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Olhe para mim.

273
00:20:50,800 --> 00:20:52,680
[Lucie gemendo]

274
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
Lúcia! Onde você está?

275
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Diga-me que você não está aqui.

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,920
[Jonathan Richman e os amantes modernos'
"Hospital" tocando]

277
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
[respirando com dificuldade]

278
00:21:38,000 --> 00:21:40,880
<i>♪ Quando você sair ♪</i>

279
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
<i>♪ Do hospital ♪</i>

280
00:21:47,160 --> 00:21:48,720
<i>♪ Deixe-me... ♪</i>

281
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
[telefone tocando]

282
00:21:52,720 --> 00:21:57,000
<i>♪ Não suporto o que você faz ♪</i>

283
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
[Mãe de Aurora] Residência de Sid.

284
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Sim.

285
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
O que?

286
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Mãe?

287
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Mãe, o que houve?

288
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Mãe?

289
00:22:17,800 --> 00:22:19,560
[Mãe de Aurora chorando]

290
00:22:19,640 --> 00:22:20,920
Diga-me o que está acontecendo!

291
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Mãe, o que aconteceu?!

292
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
O que aconteceu?

293
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
Mãe!

294
00:22:30,360 --> 00:22:33,920
<i>♪ Eu não suporto o que você faz
Às vezes eu não suporto você ♪</i>

295
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
<i>♪ E isso me faz pensar em mim
Que estou envolvido com você ♪</i>

296
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
[gritando]

297
00:22:43,200 --> 00:22:46,800
<i>♪ Isso transparece em seus olhos ♪</i>

298
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
[Philip] Mas como isso aconteceu?

299
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
Como ela fez isso?

300
00:23:11,120 --> 00:23:13,200
[Alice] Não sabemos. Ela estava sozinha.

301
00:23:13,280 --> 00:23:16,760
[Philip] Esse é o meu ponto. Quem deixa
uma criança brinca sozinha nos corredores?

302
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
Onde estava o professor?

303
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
[Alice] Ninguém notou nada.

304
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
[Philip] Ela sufocou, você pode imaginar?

305
00:23:25,680 --> 00:23:28,600
[abafado] Deixe uma criança brincar sozinha,
e é isso que acontece.

306
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
[coração batendo rapidamente]

307
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
[água pingando]

308
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
[respirando pesadamente]

309
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
[Doody] <i>Você a puniu.</i>

310
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Não.

311
00:24:06,520 --> 00:24:07,720
<i>Você a deixou.</i>

312
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
Você me deixou! [coaxa]

313
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
[Emma ofegante]

314
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Sinto muito, Lúcia.

315
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
[Marianne] <i>Vou levar todos.
Seus pais, seus amigos.</i>

316
00:25:22,920 --> 00:25:23,960
<i>Todos.</i>

317
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Olá, meu filho.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
[Emma] Olá.

319
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Larsimão?

320
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Sim.

321
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Tudo bem.

322
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
Você sabe como confessar?

323
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
Você deve pedir perdão
pelos seus pecados.

324
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
- Eu pequei.
- Sim, você fez.

325
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
Você deve confessar todos os seus pecados,
um por um.

326
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
Começando por transformar minha igreja
em uma maldita boate.

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,440
[soluçando] Eu estava lá quando Lucie morreu.

328
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
[fungando]

329
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Não a encontrei a tempo.

330
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
Eu deveria ter feito isso.

331
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
Devo contar para alguém, sabe?

332
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Devo dizer tudo,
mesmo que você não acredite em mim.

333
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Você pode me ouvir? Por favor?

334
00:27:19,080 --> 00:27:20,240
Estou ouvindo.

335
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
E fale. Estou surdo de um ouvido.

336
00:27:28,240 --> 00:27:30,080
- [todas] Mariana...
- [Emma] Olhe para ela!

337
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
[gritando]

338
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
<i>Você a puniu.</i>

339
00:27:38,680 --> 00:27:40,920
- [Xavier] Você fuma, meu filho?
- [pisca mais leve]

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,160
[Emma] Ah...

341
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Sim, às vezes.

342
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Então fume.

343
00:27:58,600 --> 00:28:00,920
Você sabe
por que toda aldeia tem um padre?

344
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
E todas as cidades?

345
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Para manter a vigília.

346
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Para tomar cuidado.

347
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
Porque em qualquer lugar da Terra,

348
00:28:08,200 --> 00:28:09,920
por menor que seja, mesmo aqui em Elden,

349
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
algo pode decidir
levantar-se contra Deus.

350
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Foi por isso que aconteceu?
Provoquei Deus festejando aqui?

351
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Você me provocou fazendo isso.

352
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
Deus não se ofende facilmente.

353
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Não, seu problema é muito pior que Deus.

354
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
A coisa que você convocou
com seus amigos...

355
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
é real.

356
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
E isso é mau.

357
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Seu objetivo é ofender a Deus
e quebrar suas regras.

358
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Se puder fazer isso,
sua força é ilimitada.

359
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Ele fará o que lhe disse.

360
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Leve seus amigos,

361
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
então seus pais.

362
00:28:56,680 --> 00:28:58,200
Elden se quiser.

363
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
O que fazemos?

364
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Não há "nós" aqui.

365
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Só você.

366
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Essa coisa se ligou a você.

367
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
Você tem que tirar isso.

368
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- Para onde?
- Distante.

369
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Quanto tempo?

370
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Você entende o que quero dizer?

371
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
Se você realmente ama seus amigos
e quero salvá-los,

372
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
você tem que deixá-los e ir embora.

373
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
Como eu poderia? Meus pais não me deixam.

374
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
Exceto se você os machucar.

375
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Você deve machucar todo mundo, Emma.

376
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Você deve merecer seu exílio.

377
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
Só você pode fazer isso.

378
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Você deve organizar sua própria queda.

379
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
CAPÍTULO 10
SUA QUEDA

380
00:29:48,760 --> 00:29:51,520
[Amantes da poeira da serra elétrica do Texas'
"Let It Bleed" tocando]

381
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
O ônus de ter uma mãe

382
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
Entre!

383
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
Prossiga! Ela está aqui!

384
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Então, padre, sou imperdoável o suficiente?

385
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
ELDEN É A IGREJA DE SATANÁS

386
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
A IMPRENSA DO FAROL

387
00:31:17,960 --> 00:31:20,760
[Emma] <i>A maldição da nossa geração é ditada
pelos nossos mais velhos.</i>

388
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
<i>A minha está localizada na cabeça da minha mãe.</i>

389
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
<i>Para ela, o sentido da vida reside
na ausência de questionamento.</i>

390
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
<i>Aqui está o retrato de um idiota</i>

391
00:31:29,800 --> 00:31:33,600
<i>que prefere esconder sua idiotice
atrás de sorrisos e tomates recheados.</i>

392
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
[Philip] Ela tem que ir.
Eu não consigo lidar com isso.

393
00:31:37,440 --> 00:31:42,440
Não podemos. Podemos superar isso,
mas agora, neste momento,

394
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
ela tem que ir.

395
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
BEM-VINDO A ELDEN

396
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
Você ainda tem tempo.

397
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
- Muito bem.
- Espere.

398
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
Você vai voltar para nos ver?

399
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
Durante as férias e o Natal?

400
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Claro.

401
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Você tem algo a dizer?

402
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
O que você quer?

403
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Um beijo?

404
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Eu gostaria de um beijo, sim.

405
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Por que você está tão bravo comigo?

406
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Não é direcionado a você.

407
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
Então para quem?

408
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
O que quer que você pense de mim,

409
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
Eu fiz o que pude, você sabe.

410
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Como mãe.

411
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Desculpe se não foi suficiente.

412
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
Eu não quero que você sofra.

413
00:32:54,880 --> 00:32:56,440
Pedir desculpas é curativo.

414
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Meu ônibus partirá em breve.

415
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Tchau, mãe.

416
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Mova seu carro.

417
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Ema.

418
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
Por que você está no meu ônibus?

419
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Ainda não foi embora.

420
00:33:59,240 --> 00:34:00,360
Em breve.

421
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Precisamos conversar.

422
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
Você e eu. Sozinho.

423
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Há um motorista.

424
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Eu não ligo.

425
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
Estou saindo para fugir de sua moral estúpida.

426
00:34:11,120 --> 00:34:12,520
Não estou aqui para isso.

427
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Por que você está aqui?

428
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
Para te dizer que sei que não é você.

429
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Eu não, o quê?

430
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Tudo isso, não é você.

431
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Tudo o que você fez desde Lucie...

432
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Desde a noite na escola.

433
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Não sei por que, mas não é você.

434
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Como você sabe?

435
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
Porque eu te amo, como todos nós.

436
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
"Como todos nós fazemos"?

437
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
OK. Mais do que todos os outros.

438
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
Mais do que Nono, ou qualquer um.

439
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Eu te amo. Mais.

440
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
Estou preso aqui por causa de uma declaração?

441
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Muito estranho.

442
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
Eu sei.

443
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
O que você quer?

444
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
Nada.

445
00:34:55,840 --> 00:34:56,960
Você vai conseguir isso.

446
00:34:57,840 --> 00:34:58,680
Eu sei.

447
00:34:58,760 --> 00:35:01,640
Só vim dizer que sei quem você é.

448
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
Achei que você gostaria de saber,
quando você está longe,

449
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
isso eu sei.

450
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Como você está se sentindo?

451
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Triste.

452
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
OK. Você pode me deixar ir agora.

453
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
OK.

454
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
Se é isso que você quer.

455
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
[Tocando "Seventeen" de Sharon Van Etten]

456
00:35:26,600 --> 00:35:27,640
Ei, idiota...

457
00:35:29,880 --> 00:35:34,080
<i>♪ Eu sei o que você quer dizer ♪</i>

458
00:35:37,520 --> 00:35:40,680
<i>♪ Acho que vocês são todos iguais ♪</i>

459
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
E agora?

460
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Você vai descer deste ônibus e me deixar ir.

461
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Eu não quero.

462
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Eu voltarei.

463
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Quando?

464
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Quando eu for famoso.

465
00:35:50,480 --> 00:35:51,560
[ri suavemente]

466
00:35:51,640 --> 00:35:56,600
<i>♪ Ele está pensando em algo que você não pensa ♪</i>

467
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
<i>♪ O centro da cidade lembra ♪</i>

468
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
<i>♪ No meio da rua ♪</i>

469
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
<i>♪ Eu costumava ser livre ♪</i>

470
00:36:12,560 --> 00:36:15,600
<i>♪ Eu tinha 17 anos ♪</i>

471
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
<i>♪ Siga minha sombra ♪</i>

472
00:36:20,400 --> 00:36:23,040
<i>♪ Ao virar da sua esquina ♪</i>

473
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
<i>♪ Eu tinha 17 anos ♪</i>

474
00:36:27,480 --> 00:36:29,840
<i>♪ Agora você é igual a mim ♪</i>

475
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
<i>♪ Abaixo das cinzas e da pedra ♪</i>

476
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
[Emma] <i>Daquele ponto em diante,
Anotei tudo.</i>

477
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
<i>Escrevi durante todo o ensino médio.</i>

478
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Escrevi para Mariana.

479
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
<i>Eu criei Lizzie Larck
para lutar contra ela.</i>

480
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
Eu escrevi e escrevi.
Era isso que ela queria, certo?

481
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
Então, ela esteve aqui o tempo todo.

482
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
Ela está na minha cabeça.

483
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
Ela me usou durante toda a minha vida.

484
00:37:04,960 --> 00:37:06,080
Ela não está sozinha.

485
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Eu sei.

486
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Eu vi isso em meus sonhos.

487
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
[gritando]

488
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Como matamos essa vadia?

489
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Podemos até matar alguma coisa
isso já está morto?

490
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Mesmo com tudo isso.

491
00:37:26,240 --> 00:37:27,760
[batendo na porta]

492
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
[batendo continua]

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
[Sébastien] Emma.

494
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Ela levou meu filho.

495
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
OK.

496
00:37:56,080 --> 00:37:57,960
Encontraremos uma maneira de esmagar aquela vadia.

497
00:38:03,640 --> 00:38:05,760
[tema de encerramento da reprodução]

