1
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
"Canudos foram desenhados ao redor

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
para descobrir quem seria comido, Ahoy! Olá!

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
O destino selecionou o mais jovem,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
o marinheiro, que começou a chorar,
Olá! Ai!"

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
- [grita]
- [ECGs apitando]

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
[soluçando]

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
[porta se abre]

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
Sinto muito.

10
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
Desculpe por ontem à noite.
Eu estrago tudo.

11
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
Ei, estou aqui.

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
Aconteça o que acontecer, estou aqui. OK?

13
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
Temos que ir. Eles estão esperando por nós.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Para o funeral.

15
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Eu sei.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
Eu não posso fazer isso.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Ela era minha mãe.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
Ela era minha mãe.

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Exatamente.

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
É por isso que vamos juntos.

21
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Vamos.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
[porta se fecha]

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Ok. Vamos começar com isso.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- [Sébastien] Não é vinho?
- [Arnaud] Absolutamente não.

25
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- Para sua mãe.
- Sua mãe.

26
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Para sua mãe.

27
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
[sino toca]

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Já volto.

29
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
Ok, Séby. Ficar de pé.

30
00:03:45,160 --> 00:03:47,040
Vamos. Ficar de pé.

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Vamos, pessoal. Ficar de pé.

32
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
Vamos, pessoal.

33
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Abraço amoroso.

34
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
[Aurore] Não. Esperem, pessoal.
Você não pode fazer isso.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Um abraço de amor sem mim?

36
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Lá.

37
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
Ei. Na verdade, eu amo vocês, pessoal.

38
00:04:19,680 --> 00:04:20,800
Eu também. Eu te amo.

39
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Para mim, depende.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
[todos riem]

41
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
Estava tudo bem sem você também.

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
[Aurore] Sua garota rica e desagradável.

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Tonio, você está amando isso?

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Você aposta.

45
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
Tomates recheados da Sra. Larsimon.
É a receita dela.

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
[Tonio] Adorei vir aqui por causa deles.

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
Sim, certo. Foi mais para me cobiçar.

48
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Eu nunca cobicei.

49
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
Você está sempre cobiçando. Você é como eu.
Isso acontece na família.

50
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Uh...

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Apenas dizendo que não está cozido.

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
Concordo. Está mal cozido.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Falso. Eles estão cozidos. eu só gosto
a carne mal passada. É meu toque pessoal.

54
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
[música pop tocando nos alto-falantes]

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,360
Obrigado, minha Aurora.

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- Meus tomates estavam uma merda.
- Verdadeiro.

57
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
É difícil fazê-los como os da minha mãe.

58
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Vou tomar banho.

59
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
[água correndo]

60
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
ESCREVER

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
[campainha toca]

62
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Olá.

63
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Olá.

64
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
[motor funcionando]

65
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Você já ouviu falar sobre o aquecimento global?

66
00:06:46,000 --> 00:06:48,360
Eu sei. Em 200 anos, estaremos todos mortos.

67
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Vou levar Emma para algum lugar.

68
00:06:51,280 --> 00:06:54,200
Uh, eu realmente duvido que ela iria a algum lugar
com um policial.

69
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Especialmente duas horas
depois do funeral de sua mãe.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
Droga. Foi hoje.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
[suspira] Eu esqueci. Eu sou um idiota.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Você disse isso.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Olá, Samuel.

74
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Olá, Ema.

75
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Sei que o momento é horrível, mas preciso de você.

76
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Ainda não sei por que, mas digamos,
as coisas ainda estão evoluindo.

77
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
O que está evoluindo?

78
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
Você comeu sobremesa?

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
Coma a sobremesa. Já vou para lá.

80
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Hum-hm.

81
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
Minha mãe está morta.

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
Eu sei, Ema. Sinto muito, mas...

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
<i>Sra. Daugeron oficialmente
foi acusado de homicídio.</i>

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
Ela chegou,
e ela quer falar com você.

85
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Eu não.

86
00:07:46,600 --> 00:07:49,920
Eu imagino. É por isso que tomei notas.
Ela me pediu para te contar...

87
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
ela não é mais Marianne.

88
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
Quão conveniente.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Marianne tirou algo dela.

90
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
Não, o que ela realmente disse

91
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
foi que Marianne nunca vai embora
de mãos vazias.

92
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
Então, ela tirou algo dela.

93
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Os olhos dela.

94
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Ela diz que tirou os olhos.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Com licença?

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
A Sra. Daugeron agora está cega.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
É como se...

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
seus nervos ópticos foram arrancados,

99
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
mas por dentro, entende?

100
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
Um após o outro.
Os médicos estão atordoados...

101
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
De qualquer forma, a Sra. Daugeron diz
Marianne os levou.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
[Ronan limpa a garganta]

103
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Ela só quer você.

104
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Ela diz que é importante.

105
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Principalmente para você.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
[Daugeron] Sinto muito, Emma.

107
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
É como se eu estivesse acordando
de um pesadelo sem fim.

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
Sinto muito pela sua mãe, Emma.

109
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Sinto muito...

110
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
pelo que ela me fez fazer.

111
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Eu não estava mais aqui.

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
Ela me levou pela água escura.

113
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
eu vi...

114
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Eu vi a cidade.

115
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[soluçando]

116
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Carolina.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Minha garotinha.

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
E Filipe...

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
Sinto que fiz algo com ele também.

120
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
Algo horrível.

121
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
Inspetor Ronan, onde você está?

122
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Aqui, Sra. Daugeron.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Prometa-me que você o encontrará. Meu Filipe.

124
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Sim, eu prometo a você.

125
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
[Daugeron] Deus não vai me perdoar,
Eu sei disso.

126
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
Tomei o pior caminho possível.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
Eu caminhei à beira-mar.

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
Eu vi a cidade.

129
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Estou amaldiçoado.

130
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
Mas você não é, Emma.

131
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
Ouça-me com atenção.

132
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Marianne existia muito antes de você,

133
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
há muito tempo.

134
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
Mas graças a você, ela voltou.

135
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
- Graças a mim?
- [Daugeron] Não sei como, mas...

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
você está ligado de alguma forma.

137
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Intimamente ligado.

138
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
E onde ela está agora?

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Ela não está mais em mim...

140
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
mas ela ainda está aqui.

141
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Em algum lugar.

142
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
Emma, ​​se ela quer que você escreva, faça isso.

143
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Faça o que ela quiser.

144
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
Ou ela fará da sua vida um pesadelo.

145
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Assim como o meu.

146
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Ela vai transformar tudo que você conhece
em um pesadelo.

147
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[Daugeron soluçando]

148
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Você acha que somos loucos?

149
00:11:12,480 --> 00:11:13,400
[Ronan ri]

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Você sabe, senhorita...

151
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
o que sei é que não sei nada.

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
Quem diz que sabe

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
é um maldito mentiroso.

154
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Se Marianne a deixou...

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
Onde ela está agora?

156
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Ou melhor, dentro de quem?

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
Devemos encontrá-la.

158
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Isso é para...

159
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
Sele nossa aliança.
Fazemos isso de onde eu venho.

160
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
Primeiro você vai para casa
e você não a obedece, não importa o que aconteça.

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
OK? Você resiste até o fim.

162
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Em segundo lugar, vou procurá-la.

163
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
- OK.
- Vamos.

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
[o motor dá partida]

165
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
CAPÍTULO 7
O DIA DO INSPETOR

166
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
[maçaneta faz barulho]

167
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
[tossindo]

168
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
[voa zumbindo]

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
[gemendo]

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
[Ronan] Segure-o.

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
[ofegante]

172
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Eu preciso de um cigarro.

173
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Vamos.

174
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Já está fechando?

175
00:15:29,400 --> 00:15:31,120
[Pat] Ah, foda-se.

176
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
O que você está fazendo?

177
00:15:37,760 --> 00:15:38,760
Pat.

178
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
Eu sei que você está aqui.

179
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
Vá embora. Já que você me trouxe aquela coisa,
só merda acontece comigo.

180
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
Minha mulher me deixou, voltei para casa.
Na casa da minha mãe, entendeu?

181
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Você está amaldiçoado,
e você trouxe uma maldição para mim.

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
- [Ronan] Preciso da sua sabedoria.
- Não sobrou nenhum.

183
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
- Abra.
- Não.

184
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- Quero te mostrar uma coisa.
- Não.

185
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- Apenas me diga o que é.
- Não!

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Pat.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
[páginas virando]

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- O que você está fazendo?
- O que é?

189
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
Eu não entendo isso.

190
00:16:25,760 --> 00:16:26,800
É uma língua proibida.

191
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
Deixar. Aproveite seus dias de folga,
suas economias e sair de férias.

192
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- Como é chamado?
- Não tem nome.

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
É uma língua amaldiçoada, sem nome.

194
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
Que há um insulto a Deus.
É como cuspir na cara dele.

195
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
Bruxas locais usaram
há muito tempo.

196
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
- Quando?
- Quando havia bruxas.

197
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- Foram muitos?
- Houve alguns.

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
Os relatórios dos julgamentos são mantidos nas igrejas.

199
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- Nas igrejas?
- Em Elden, outros condados, em todos os lugares.

200
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
A igreja mantém registros.

201
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
Tchau, Sam.

202
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Espere, espere!

203
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Há um símbolo recorrente.

204
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
Como um círculo com sinais estranhos.

205
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
É um selo.

206
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Como um emblema?

207
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- É isso.
- Emblema de quem?

208
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Não sei, Sam.

209
00:17:16,760 --> 00:17:20,319
O que eu sei é que quem usa
esta linguagem atinge seu objetivo.

210
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
Bruxa ou o que quer que seja,
você não deve obedecer, ok?

211
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
Nunca. Só vai mentir,

212
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
trapacear e destruir tudo.

213
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
A única coisa que você pode usar
contra isso...

214
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
é o seu nome.

215
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- Significa o quê?
- Saber seu nome

216
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
lhe dá poder sobre isso.

217
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Obrigado, cara.

218
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
[Xavier] Filho da puta.

219
00:18:15,520 --> 00:18:16,560
[Xavier grita]

220
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Olá, padre.

221
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Por que a pá?

222
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
Por que você está aqui?

223
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
Estava aberto.

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Está sempre aberto,

225
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
mas não exagere.

226
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Eu entendo.

227
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Você é um crente?

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,800
Cada vez mais nos dias de hoje.
Fui forçado a ser, de certa forma.

229
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
É um mundo engraçado, certo?

230
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Não é tão engraçado.

231
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
Você sai com Emma Larsimon.

232
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
Eu não saio mais, pai.
Digamos que eu tenha que lidar com ela.

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
-Ah.
- Hum.

234
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
Vamos parar de ser tímidos.
Diga-me por que você está realmente aqui.

235
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
OK.

236
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Disseram-me que há registros aqui.

237
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
Os registros do julgamento das bruxas do condado de Elden

238
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
desde o século XVII.

239
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
O relatório Molitor?

240
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Sim. É isso.

241
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

242
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
- Por que é que?
- Não tenho o relatório.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
E por que não?

244
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Você roubou de mim.

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- Com licença?
- Você acabou de roubar de mim.

246
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
O que justifica tais alegações?

247
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
Minha mesa, ali. Eu vejo a fechadura também.

248
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
Está quebrado.

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
É noite e você está aqui,

250
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
então deduzo que você o roubou.

251
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
[zomba]

252
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Você sabe,
essa é uma acusação grave, padre.

253
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
- Roubo é ilegal.
- É até pecado.

254
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
Exatamente! E você está me acusando?

255
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Sim eu sou.

256
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
OK.

257
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
E agora?

258
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Eu sugiro que você devolva

259
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
e você vai para casa.

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,080
Você não terá que confessar.

261
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
É muito inconveniente
porque eu realmente preciso desse livro antigo.

262
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
Não posso deixar você ficar com ele.

263
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Preciso ler um pouco.
Vou devolvê-lo amanhã.

264
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
Você não entende.

265
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
Precisamente. Eu devo entender.

266
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Devolva.

267
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Você agrediria um policial?

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Se necessário, sim.

269
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Você não pode. Você é um homem de Deus.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Estou fazendo isso por ele.

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
OK.

272
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
Eu entendo. Está além da minha capacidade.

273
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Aí está você.

274
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
É de Deus... e do diabo?

275
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Exatamente.

276
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Seu bastardo.

277
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Idiota!

278
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
Desculpe, pai!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Você de novo?

280
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
O que você quer agora?

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
Porra.

282
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
Você ainda tem sua cópia
do Nuremberg, o que foi?

283
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Você é um saco.

284
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Pat.

285
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
<i>O Nuremberger Hexenhammer.</i>

286
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Você diz isso bem.

287
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
O selo que você tinha...

288
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
O emblema estranho?

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
É o selo de um demônio, Beleth.

290
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Belete?

291
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Esse é o nome dele. Belete.

292
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Ele é um rei demônio.

293
00:21:47,160 --> 00:21:48,040
Rei do quê?

294
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
De 85 legiões no inferno.

295
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Um rei poderoso e terrível.

296
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
Quem usou seu emblema no caderno
deve estar conectado a ele de alguma forma.

297
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Diga, eu tenho um sentimento
que é a última vez que nos encontramos.

298
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Não seja estúpido.

299
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
Eu adoraria estar errado.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Se você fizer o que eu acho que você fará...

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Quero um adeus adequado.

302
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
OK.

303
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Adeus, Pat.

304
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Obrigado, cara.

305
00:23:04,200 --> 00:23:05,880
FODA-SE

306
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
[celular vibra]

307
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
Sim?

308
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
O que?

309
00:23:14,240 --> 00:23:18,360
CAPÍTULO 8
VAMOS JOGAR?

310
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[crianças rindo]

311
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
- [grunhindo]
- É isso.

312
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Ótimo.

313
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
Você deve estar brincando.
Isso é, tipo, ao vivo agora?

314
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Eles apreciam isso.

315
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
Temos permissão para estar aqui?

316
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Eles solicitaram isso.

317
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- Prossiga.
- Prepare-se, senhora.

318
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
Vai chegar a hora.

319
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
[médico] Ok. Agora...

320
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Empurre.

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Respire fundo.

322
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
Agora empurre.

323
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
Na verdade, acho que vou sair.

324
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
Você está fazendo uma cena de novo?

325
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
É um momento lindo que eles querem compartilhar.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,040
É pedir muito
ou você prefere ouvir sua mãe?

327
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
O que?

328
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
- [enfermeira] Aqui vamos nós.
- Quando fazemos a epidural?

329
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
[médico] Tarde demais.
O colo do útero está totalmente dilatado.

330
00:24:54,680 --> 00:24:56,040
Faremos isso à moda antiga.

331
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Eu não posso fazer isso.

332
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
Não se preocupe. Não demorará muito.

333
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
Ele está vindo! Agora, nós empurramos. Prossiga.

334
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[eletricidade zumbindo]

335
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Ok.

336
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
OK. Empurre agora. Prossiga.

337
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
Empurre com mais força! Ele está aqui. Eu o vejo.

338
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
Vamos empurrar!

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Não posso.

340
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
[médico] Ele está vindo. Ok, vamos agora.

341
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
[gritando]

342
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
[Sébastien] O que está acontecendo?

343
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- O que?
- [Arnaud] Algum problema?

344
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
[médico] Não, é só...

345
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
sangue.

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,600
[esmagando]

347
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
[gritando]

348
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
[gritando]

349
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
Dói!

350
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
Isso dói!

351
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
[gritando]

352
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
Maldito seja.

353
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
[celular vibrando]

354
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- Olá?
- [Aurore] <i>É isso, Emma.</i>

355
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
O que aconteceu?

356
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
<i>É Séby.</i>

357
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
E Séby?

358
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
<i>Ele vai ser pai.</i>

359
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
<i>Você vem?</i>

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
<i>ou devo ir buscá-lo?</i>

361
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
<i>Venha e junte-se a nós. Apresse-se.</i>

362
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Estou feliz que você tenha vindo.

363
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Eu não tinha certeza se você estava dormindo.

364
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
Eu era. Eu estava dormindo.

365
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
É um grande evento, idiota.
Ele é o primeiro pai da gangue.

366
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Eles estão aí?

367
00:27:47,560 --> 00:27:48,440
[Arnaud] Ah...

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
Sim.

369
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Não vamos entrar?

370
00:27:51,200 --> 00:27:55,120
Ah, não. Vamos deixá-los viver isso em paz.
Estou feliz que eles nos contaram.

371
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
[Arnaud] Agora, eu normalmente...

372
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Onde está seu irmão?

373
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
OK. Estou com vergonha.

374
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
Eu meio que voltei a dormir, como um idiota,
então ele me substituiu.

375
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Você tem bebido?

376
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Você não tem?

377
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
Merda. Não vai correr bem.

378
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- Por que dizer isso?
- Não seja um idiota.

379
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- Eu tenho que entrar.
- Ei, não. Espere.

380
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
Só médicos e mulheres grávidas estão lá.

381
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
Tenho que avisar Séby.

382
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- Parar.
- Avisá-lo sobre o quê?

383
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
Este bebê não deveria vir.

384
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Isso é uma loucura.

385
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
Eu sonhei com isso. Algo horrível é
vai acontecer. Solte!

386
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
Acalme-se e sente-se.
Você está dizendo coisas malucas como antes.

387
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
OK? O que você está dizendo não é racional.
Respire fundo.

388
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
Ok, ok, ok. Você tem razão.

389
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Eu sei que é difícil para você,

390
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
mas é a realidade, ok?

391
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- Tente ficar feliz por ele, ok?
- Sim claro.

392
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
Eu sou um idiota. Vai ser bom.

393
00:28:57,080 --> 00:28:58,400
Droga, Emma, ​​espere!

394
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
[gritos abafados]

395
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[Sébastien] É isso.

396
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Eu sou pai.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
[todos rindo]

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
- Amor abraço.
- [Aurore] Com amor, abraço.

399
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Abraço amoroso.

400
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Isso é ótimo.

401
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
RELATÓRIO MOLITOR

402
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
[Molitor] <i>Aqui está o relatório
do julgamento de Marianne Basselin</i>

403
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
<i>por Ulrich Molitor, Procurador da Coroa.</i>

404
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
<i>Posso afirmar nesta Terça-Feira Santa</i>

405
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
<i>que Marianne Basselin tem
pela obra do Senhor apenas desgosto,</i>

406
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
<i>raiva e desprezo.</i>

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
<i>No ano de Nosso Senhor 1587, ela nasce</i>

408
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
<i>de Blanche e Auguste Basselin,
um ferreiro.</i>

409
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
<i>Em seu sétimo aniversário,
a casa da família vira fumaça.</i>

410
00:30:23,600 --> 00:30:27,960
<i>Da casa em chamas emerge apenas
a jovem Marianne e seu gato Mathurin.</i>

411
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
<i>Marianne é criada por irmãs
da Corte Sagrada.</i>

412
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
<i>Nos próximos dois anos,
a peste atinge o convento.</i>

413
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
<i>Bubões e sangue escuro no vale
não poupe nem criança nem santo,</i>

414
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
<i>exceto uma Marianne adolescente
e Mathurin, o gato.</i>

415
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
<i>Aos 16 anos, ela se casa com Paul Marot,
um sineiro.</i>

416
00:30:48,680 --> 00:30:52,000
<i>Muito em breve nasce uma criança,
forte e saudável</i>

417
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
<i>até completar 3 meses</i>

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
<i>e o berço de madeira dele foi deixado
muito perto da lareira.</i>

419
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
<i>Ele é devorado vivo pelas chamas.
Seus pais estão de luto por ele,</i>

420
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
<i>e Marianne clama pela vila
que o berço parecia oco.</i>

421
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
<i>Querendo se redimir,</i>

422
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
<i>Paul quer outro filho.</i>

423
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
<i>Marianne dá dois para ele
que viverá até ser mais velho.</i>

424
00:31:13,200 --> 00:31:16,800
<i>Mas em uma noite de solstício,
Marianne os leva ao luar</i>

425
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
<i>para brincar no Bosque dos Chifres.</i>

426
00:31:19,360 --> 00:31:21,960
<i>Alguns dizem que não apenas três foram
na floresta naquela noite.</i>

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
<i>Uma coisa é certa:</i>

428
00:31:23,680 --> 00:31:25,440
<i>Marianne voltou sozinha na hora do jantar.</i>

429
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
<i>Ela corta a garganta
do sineiro Paul Marot.</i>

430
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
<i>A lenda diz que Marianne se casou com Beleth,</i>

431
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
<i>rei dos gatos, antes do diabo.</i>

432
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
<i>O filho do lenhador, curioso,
jura diante de Deus</i>

433
00:31:45,000 --> 00:31:47,560
<i>ele viu o fogo do inferno dançar
nas paredes da sala de estar.</i>

434
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
[metal tinindo, depois gato miando]

435
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
<i>Capturamos esta noite o maldito.</i>

436
00:32:05,360 --> 00:32:06,880
<i>Ela gritou para o mundo:</i>

437
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
<i>"Voltarei para levar seus filhos</i>

438
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
<i>e seus netos,
e eles experimentarão o inferno.</i>

439
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
<i>Você pode acreditar em Marianne.
Ela nunca sai de mãos vazias."</i>

440
00:32:17,480 --> 00:32:20,560
<i>Marcado com a Santa Cruz,
enterrado a um metro e meio de profundidade</i>

441
00:32:20,920 --> 00:32:22,680
<i>e com ela sem dúvida,</i>

442
00:32:22,760 --> 00:32:26,240
<i>o pacto dela com o diabo será queimado
até que não reste mais nada.</i>

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
<i>Então sua alma será libertada,</i>

444
00:32:28,840 --> 00:32:31,800
<i>removido do alcance do diabo,
perdoado diante de Deus.</i>

445
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
<i>Amém.</i>

446
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
[Emma] <i>Pai.</i>

447
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Você tem que acordar, ok?

448
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Você tem que acordar.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
[bater na porta]

450
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Posso?

451
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
[porta se fecha]

452
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Você está bem?

453
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Ótimo.

454
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
Eu queria te dizer, depois da morte de Lucie,

455
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
seus pais apoiaram.

456
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
Não, espere. Ei...

457
00:33:39,520 --> 00:33:41,400
Está tudo bem agora.

458
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
Foi há 15 anos.

459
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Eu juro, está bom agora.

460
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
OK?

461
00:33:51,400 --> 00:33:53,760
[limpa a garganta]
Uma vez minha mãe foi a uma médium.

462
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[ambos riem]

463
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
Ela, hum, queria que eu fosse junto.

464
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
Você sabe o que eu penso
sobre esse tipo de coisa.

465
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
Normalmente eu não teria ido, exceto...

466
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
quando você perde alguém...

467
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
Então, eu fui junto.

468
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
E assim que entrei na casa dele,

469
00:34:17,600 --> 00:34:20,960
o cara me olha direto nos olhos,
e ele diz...

470
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"Tem uma menininha que quer
para falar com você. Ela se parece um pouco com você."

471
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Espere. É tudo bom, eu juro.
Olhe para mim.

472
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Eu prometo.

473
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
Estou pensando: "É muito estranho,
muito bizarro." Isso é muito fácil, certo?

474
00:34:40,239 --> 00:34:42,440
Minha mãe obviamente contou a ele.

475
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
Ela jura que não.

476
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
Então, eu realmente sinto vontade de ir embora.
Estou me sentindo super estranho.

477
00:34:48,719 --> 00:34:50,639
O médium continua e ele diz...

478
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Ele diz que tem uma palavra

479
00:34:57,880 --> 00:35:01,320
que passou pela sua mente
que a menina fica repetindo.

480
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
E a palavra era Nana.

481
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
- Foi assim que ela te chamou.
- Sim.

482
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
- Mas foi assim que ela te chamou.
- Sim!

483
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
Ele me contou muitas coisas
que só eu saberia.

484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Eu chorei o tempo todo.

485
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Mas não são lágrimas ruins.

486
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
Ela disse que estava bem.

487
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Ela está bem.

488
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Eu sinto muito.

489
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
Não estou lhe contando para que você sinta pena.

490
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
Só estou dizendo que, na verdade,
quando isso aconteceu, seus pais foram ótimos.

491
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
Por cerca de dois anos, eles viriam
e preparar refeições para nós.

492
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
Seu pai cortaria a grama,
corte um pouco de madeira.

493
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
Sua mãe cozinhava assados ​​ou vice-versa.
Esqueci quem fez o quê, mas...

494
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
Sem eles,
minha mãe teria ficado totalmente louca.

495
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
Então, você ainda está apaixonado por Nono.

496
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Pare de me incomodar com isso. De jeito nenhum.

497
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Você pode dizer isso agora.
Você esperou o suficiente.

498
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
Você queria tirá-lo de mim.

499
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Você realmente acha que eu estive pensando
sobre isso por 15 anos?

500
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Sim, eu acho
você está obcecado com isso.

501
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Bem, de jeito nenhum.

502
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
E...

503
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
- De jeito nenhum.
- Eu cheguei até você.

504
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
- De jeito nenhum.
- Apaixonado há 15 anos sem dizer nada.

505
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Pare com isso. Devo levá-lo de volta?

506
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Vocês dois moram aqui.

507
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
Pare de fazer isso com os dedos.

508
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
<i>Pare com isso ou vou chutar sua bunda!</i>

509
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
[Emma] <i>Sério, como...?</i>

510
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
[chão range]

511
00:37:04,600 --> 00:37:05,720
[chão range]

512
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[Marianne] <i>Emma!</i>

513
00:37:11,120 --> 00:37:12,240
[porta se abre]

514
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
[gritando]

515
00:38:08,360 --> 00:38:11,240
<i>Você não está escrevendo. Então, vamos brincar.</i>

516
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
[passos se aproximando]

517
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
[passos se aproximando]

518
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
[passos se aproximando]

519
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
- [criança] <i>Nana!</i>
- [suspira]

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
[porta rangendo]

521
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
<i>Nana...</i>

522
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
[Aurore] Lucie?

523
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
[batida]

524
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Lúcia?

525
00:40:50,520 --> 00:40:52,560
É apenas um pesadelo.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
[Lucie] Não, é a vida que é um pesadelo.

527
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Por sua causa, por causa de Emma.

528
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
Estou tendo alucinações.

529
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
A culpa é sua. Culpa de Ema.

530
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
O que você quer dizer?

531
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
Fale com ela. Ela sabe. Sim, ela sabe.

532
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
Você não é Lucie.

533
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Você acha?

534
00:41:20,600 --> 00:41:21,720
Não fique aqui embaixo.

535
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
Não estou mais debaixo da cama.

536
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
Estou na sua cabeça.

537
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
[gritos]

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
[música fácil de ouvir tocando
através de fones de ouvido]

539
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
SALA 28

540
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
CORREDOR 2

541
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
CORREDOR 4

542
00:42:13,200 --> 00:42:20,200
BERÇÁRIO

543
00:42:34,520 --> 00:42:35,960
[alarme soando]

544
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
[bebê chorando]

545
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
O que está acontecendo?

546
00:42:57,120 --> 00:42:58,200
[choro para]

547
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
[tema de encerramento da reprodução]

