1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 MALVEILLANCE DES ADOLESCENTS 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Salut, Fabrice. - Bonjour. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Je suis également à l'heure cette année. Je ne sais pas pourquoi, mais et alors ? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Vraiment? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 L'école est sortie hier pour les vacances. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Bon, allons-y maintenant. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 j'avais peur de toi pourrait oublier notre rendez-vous. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Cela fait un an que nous nous sommes rencontrés. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 J'attendais ça avec impatience. je ne veux pas perdre une seule journée de nos vacances. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Pourquoi tu ne me parles pas ? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Écoute, ça marche toujours. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Arrêtez ces bêtises ! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Allez! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 J'ai eu un sentiment étrange quand Fabrice me regardait. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 J'étais confus parce qu'il ce n'était plus le même qu'avant. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 je n'ai rien vu dans ses yeux sombres. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Parfois, il ressemblait à un oiseau de une proie, d'autres fois comme un agneau. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 Je n'ai jamais compris ce qu'il pensait vraiment. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Mais ça m'a fait plaisir de retrouvez-le dans notre forêt. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Chaque année, lorsque notre les vacances étaient finies... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... nous avons caché toutes nos affaires à proximité un mur sous un échafaudage en bois. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 Dans le passé, cet endroit a été inondé, mais plus maintenant. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio m'a dit que le la rivière avait soudainement disparu. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Les rochers étaient devenus blancs... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... et il y avait de la mousse poussant sur le bois. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 J'étais heureux de trouver tout comme nous les avions laissés. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Même Fabrizio était content et doux, comme il l'avait été dans le passé. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Son regard était tendre... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...et assez sérieux. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Parfois, j'avais le sentiment... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... comme s'il pouvait lire dans mes pensées. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Qu'il savait tout de moi. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 C'était une sensation étrange... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ... une sensation folle. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Soudain, j'ai pensé à être un adulte. C'était une sensation agréable. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Mais je ne savais pas pourquoi. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Où est Iro ? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 Je ne sais pas. Mais il reviendra. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Restez en arrière ! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Quand Fabrizio m'a quitté, eu peur. Je me suis assis. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Pourquoi m'a-t-il laissé tranquille ? je n'étais pas aussi familier qu'il l'était avec la forêt. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Il connaissait la forêt. Les sons, les animaux, les sentiers... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Il m'a dit qu'il y avait un silence magique dans la forêt. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 La forêt était sa maison, mais je me sentais complètement perdu. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Tout le temps j'avais peur de être blessé par un animal sauvage. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Espèce d'idiot ! Vous avez fait fuir les animaux. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Je t'ai dit de ne pas me déranger ! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Allez! Essayez de m'attraper ! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrice, où es-tu ? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Revenir! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Ne soyez pas stupide ! je te dirai à propos de mon rêve si tu reviens ! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 S'il vous plaît... revenez ! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 Je sais que tu es là, Fabrice ! Ce n'est pas drôle ! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Savez-vous quoi dont je rêvais ? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 J'étais dans un petit moment bateau sur la rivière. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 Au début, j'étais seul. Soudain tu étais assis dans le bateau. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Tu étais assis à côté de moi. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Je me suis allongé et je me suis endormi. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Pendant que je dormais, tu es venu vers moi... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... et il s'est mis à neiger. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Mais la neige n'était pas blanc, c'était noir. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Le ciel tout entier était noir. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Le soleil, les nuages... tout était devenu noir. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Beaucoup de glace gelée est tombé sur moi. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 La glace était partout... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 Le bateau a essayé de sortir la glace, mais c'était impossible. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 De plus en plus de glace. J'étais terrifié. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Puis j'ai crié... et je me suis réveillé. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Quelle haute montagne ! Demain nous gravirons la montagne. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 C'était toujours le rêve de Fabrizio pour gravir la « Montagne Bleue ». 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Il semblait qu'il l'avait fait fait un pari avec lui-même. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Pour grimper au sommet et veiller toutes les rivières, les champs et les arbres. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Le lendemain, nous avons commencé gravir la « Montagne Bleue ». 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Tandis que nous grimpions, les arbres et les plantes devenaient de plus en plus étranges. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Mais Fabrizio ne l'a pas fait envie d'abandonner. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Il a insisté pour que nous continuions. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Nous avons grimpé longtemps. Puis nous sommes arrivés dans un endroit que nous n'aurions pas pu imaginer. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Qu'est-ce que c'est? - Allons voir. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 C'est fantastique ! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Une ville magique avait est apparu dans la sombre forêt. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 De hautes tours entourées par des arbres sombres. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 La ville était envahie par la végétation avec des mauvaises herbes et des arbres. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Une vraie ville avec des places, escaliers et ruelles. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Les rues et les bâtiments étaient envahis par la végétation. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Il semblait que nous avions est entré dans un endroit interdit... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... et quelqu'un se présenterait et punissez-nous d'être entrés dans sa maison secrète. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Passons à autre chose. Reste derrière moi. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Arrête Fabrizio, n'entre pas là-dedans ! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Ça pourrait être dangereux ! - Pas du tout! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Non, je ne veux pas ! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 S'il vous plaît, ne le faites pas. Il fait si sombre à l'intérieur. Sortons d'ici. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Nous reviendrons. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Cette ville est notre secret. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Regardez-le, il est incapable de voler. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Je pense qu'il est tombé de son nid. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Vous ne l'aimez pas ? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Peut-être que je peux le guérir. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Soyez silencieux et restez immobile. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Ne sois pas stupide. Restez tranquille. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Pouvez-vous m'aider à réparer la cage ? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Pourquoi devrais-je le faire ? C'est ton problème. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 Des jours comme celui-ci, Fabrizio était très abusif. Je ne l'aimais pas. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Ça m'a fait mal quand il a accusé moi d'être un enfant ennuyeux. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 je n'ai pas compris pourquoi il était comme ça. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Il semblait qu'il j'ai aimé me faire du mal. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Souvent il se cachait derrière des arbres pour me faire peur. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Arrêtez, je n'aime pas ce jeu ! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Attendez-moi! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 - Laure ! - Fabrice ! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Viens me prendre dans tes bras ! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 Je t'ai attrapé ! Je gagne ! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Tu es méchant ! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Tu es ma proie ! Tu es mon prisonnier ! - Non! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Tu es mon prisonnier ! - Laisse-moi partir ! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Personne ne vient vous aider ! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 C'est comme ça ! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Lâche-moi ! Arrêt! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Tu es à moi... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 C'est insensé de résister ! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 Non! Laissez-moi partir ! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 S'il te plaît! Laissez-moi partir ! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrice, arrête ça ! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Arrêtez de lutter ! je suis plus fort que toi. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Pourquoi tu me fais ça ? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Vous ne vous en souciez pas ? Tu ne m'aimes pas ! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrice ! Fabrice.... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrice.... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrice ! Aide-moi! Il y a un serpent ! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Pourquoi dois-tu toujours me faire du mal ? C'est à la tombée de la nuit, mes parents vont me punir ! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 C'est toujours chez toi ! Nous je ne peux pas jouer ensemble de cette façon ! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Dès qu'il fait noir, tu arrête de jouer et rentre chez toi ! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 S'il vous plaît, essayez de comprendre ! Ils sont m'attend ! Ramène-moi à la maison! S'il te plaît! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 je ne veux pas prendre tu es à la maison ! Prends le chien ! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Le chien ? J'ai peur du chien ! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 S'il te plaît, Fabrice, ne me laisse pas seul ! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 J'ai peur de la forêt sombre ! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - S'il te plaît, viens avec moi ! - Non! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Bon sang! S'éloigner de moi ! S'en aller! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Tu es si méchant ! Pourquoi es-tu comme ça ? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Obtenez-la! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro ! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Je te ramène à la maison... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Je resterai ici pour toujours ! Je ne rentrerai jamais à la maison ! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Pourquoi tu ne me parles plus ? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 C'est ta faute. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Ne me suivez pas ! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Pourquoi tu ne me comprends pas ? je suis dit de rentrer à la maison quand il fait noir ! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Tu es un idiot ! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Laura... Laura. Aide-moi! - Fabrice ! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, aide-moi ! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 Je suis blessé ! Aide-moi... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrice, où es-tu ? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Je suis blessé... dépêche-toi, Laura ! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Dépêche-toi, Laura ! Je suis là ! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... viens ici ! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Je ne te trouve pas, Fabrizio ! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Viens vite, Laura ! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 C'était un suicide... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Connard ! Vous l'avez fait ! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Je te déteste ! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 C'est impossible de jouer avec toi. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Entendez-vous le tonnerre ? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Qu'est-ce que tu attends ? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Allez! Tu veux que je te porte ? - Lâche-moi ! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Allez! Ou on va se mouiller ! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Où allons-nous ? - Fermez-la! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - C'est très étrange ici. - Oui, comme un palais de glace. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Allez. Peut-être nous trouverons une issue. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - J'ai peur, Fabrizio ! - Reste calme. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Qu'est-il arrivé à la lumière ? - Je ne sais pas, peut-être la batterie. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Que ferons-nous maintenant ? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Attends ici. Je vais chercher une issue. - Non, s'il te plaît... ne me quitte pas. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Je veux juste rentrer à la maison. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 N'ayez pas peur. S'il y a une issue, je la trouverai. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 J'ai seulement peur quand tu es pas avec moi. Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Nous sommes entrés, alors nous allons trouver une issue. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Fais-moi confiance et tout tout ira bien. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Tu as toujours cru en moi. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 J'ai si froid. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Il fait trop froid ! Pourquoi tu fais ça ? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Si je te tiens dans mon bras tu auras chaud. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Je veux seulement voir ton corps. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Je veux... je veux être votre premier. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Vous êtes si belle. Tu es tout pour moi. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Regardez-moi. Dans cette fosse nous sommes mariés. Tu es à moi. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Je peux sentir mon sang s'emballer. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Ça me donne envie de faire pipi. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 Je me sens étrange... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Touche-moi... ici. Juste ici. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Préparez-vous... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Non... ça fait mal trop! Ça fait mal ! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Tu te sens si bien... Toi et moi... Toi et moi... et maintenant je suis en toi. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrice, tu es là ? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Oh, quelle jolie ceinture. - Attrape-le ! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Ne sois pas comme ça, Fabrice ! Donnez-le-moi ! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 S'il te plaît, descends, Fabrizio ! Je veux jouer avec toi. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Pourquoi tu montes plus haut ? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Allez, prends le ceinture si tu le veux ! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Écoutez cette histoire : Il y avait un roi... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...qui aimait grimper sur les arbres. Il a apprécié. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Un roi très étrange. - Non. Le roi ne s'ennuyait que dans sa ville. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Il a décidé de construire un un nouveau dans la forêt. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Il voulait être le seul quelqu'un pour vivre là-bas, comme moi. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 D'accord, mais je veux être ta reine. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Mais tu devrais rester à mes côtés, nuit et jour. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 C'est impossible. j'ai rentrer à la maison quand il fait noir. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 j'aimerais rester ici tout le temps, mais je ne peux pas. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Ne rentre pas chez toi. Nous allons rester ensemble pour toujours. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Vous savez que c'est impossible. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 D'accord, oublie ça. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio est resté seul la forêt et je suis rentré chez moi. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Je me suis couché, mais Je n'arrivais pas à dormir. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 J'ai eu un étrange pressentiment. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Il semblait que Fabrizio attendait pour quelque chose, mais il ne savait pas quoi. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Quelque chose de sombre et de mystérieux. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Après avoir découvert la ville déserte du forêt, il n'en parlait plus. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Il voulait être le roi de sa ville, et son seul résident. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Il était stupide. Il ne voulait pas partager sa forêt ou sa ville. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Je voulais en savoir plus sur ses secrets... et pourquoi il ne pouvait pas être gentil avec moi. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Cette fille veut être la reine de cette ville. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Avez-vous entendu ça ? Reine! Ha, ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Quelle blague ! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Tu ne seras jamais une reine, parce que il faut toujours rentrer à la maison ! Jamais! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Non, ce n'est pas ta ville, et ce ne sera jamais votre maison ! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Ainsi tu ne seras jamais le reine de cette ville. Comprendre? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Excusez-moi, Fabrice. - Que veux-tu? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 C'est important pour moi. Vous sache que j'aime être avec toi. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Parfois je me sens mal et je m'enfuis de toi, mais je reviens toujours. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 S'il vous plaît, essayez de me comprendre. je veux rester avec toi tout le temps... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ... mais la nuit c'est impossible. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Rentrez chez vous ! M'entendez-vous ? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Mes parents seraient contrariés. Il ce serait la fin de tout cela. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Ils ne me permettraient pas retourner dans la forêt. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Mais je ne veux pas que ça s'arrête. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Attendez-moi! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Ne fais pas ça... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 S'il te plaît, écoute-moi, Fabrizio ! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Écoute, j'ai une bonne idée ! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Faisons-le encore une fois ! Comme nous l'avons fait dans la grotte ! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Il y a une autre lune bleue, comme c'était le cas ce jour-là. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 J'ai adoré te faire plaisir. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Et ça... des choses étaient si paisibles là-bas. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Je veux que ce soit à nouveau comme ça. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère plus longtemps. Je ferai n'importe quoi pour toi. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Sauf la nuit Je dois rentrer à la maison. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Je ferai n'importe quoi pour toi. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Dis-moi juste ce que tu veux que je le fasse, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Montre-moi tes seins ! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Allez! Les seins dehors... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 je vais les sucer comme un bébé qui reçoit du lait. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Je veux voir ton joli petit cul. - Mais toi... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Enlevez-les... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Non... je n'aime pas ça. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Lâchez-moi ! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Lâche-moi... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Alors pourquoi m'as-tu parlé comme que? Vous ne savez pas ce que vous voulez. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 J'en ai marre de toi ! Est-ce que tu comprends? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Ne parle pas comme ça. Pourquoi tu ne peux pas être gentil avec moi ? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Savez-vous qui vit dans cette maison ? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Non, je n'ai jamais vu cette maison avant. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 Il y a une fille vivant dans la maison. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Bonjour, voudriez-vous tu veux jouer avec nous ? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 Non! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Qu'est-ce qu'il y a, Fabrice ? Pourquoi tu ne me parles pas ? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Fermez-la! Tu ne le fais pas comprendre n'importe quoi. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Si tu es triste, moi aussi. - Ne sois pas ennuyeux ! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 La nuit, quand tout le monde est je dors, je te surveille. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Pourquoi ne te perds-tu pas ! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 C'est peut-être ta stupidité ça me rend fou ! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 J'ai dit que je ne serais pas votre guide ! Ou est-ce que tu as juste de mauvaises règles ? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro ! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 As-tu vraiment eu peur ? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Je ne te ferais jamais de mal. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Va-t-en, bête ! Rentrez chez vous ! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Des petites filles effrayantes ! Vous tu devrais avoir honte de toi ! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Vous sentez-vous mieux maintenant ? Il y a plus aucune raison d'avoir peur. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Il n'y a aucune raison pleurer comme un bébé. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 J'ai chassé Iro à cause de toi ! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Tu ne connais pas Iro est mon meilleur ami ! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 C'est à cause de ta peur constante! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 C'est pourquoi je déteste toi! Je te déteste ! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Peut-être que je te pardonnerai. Mais à une condition. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Tu dois m'amener la fille blonde. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Me voici ! - Bienvenue dans mon empire ! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Un si gros coup ! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Je m'appelle Silvia. [Italien : "de la forêt"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Votre nom est Fabrizio... "Le Roi." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Joli cliché ! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hé, l'oiseau veut pour s'échapper. Tirez ! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Aucune chance ! C'est lié. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Tirez ! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo ! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 Vous êtes tous les deux fous ! Totalement fou ! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Meurs, petit oiseau ! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Soit Fabrice, soit Silvia... ne me tire pas dessus ! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... s'il te plaît, arrête ça ! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 S'il te plaît, Fabrice ! Arrêtez ça ! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "S'il vous plaît, arrêtez ça, Fabrice ! Je t'en supplie !" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Arrête ça, je t'en supplie !" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Laisse-moi partir... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 D'accord, si vous le suppliez. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Allez, prends le masque. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Elle ne veut pas joue avec nous, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Bouge ton cul ! Nous voulons jouer ! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Je ne jouerai plus jamais avec toi ! - Ne dis pas ça ! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Nous venions juste d'avoir amusant! Tu ne vois pas ça ? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Ce n'était qu'une blague. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Elle n'a pas l'air le genre à te faire du mal. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Maintenant, arrête de pleurer ! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Je te donne ma parole, tout ira bien. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Écoute, Fabrice ! Je me suis blessé ! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Êtes-vous fou? Pourquoi tu as fait ça ? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Ne sois pas une poule mouillée ! Ce n'est qu'une égratignure ! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Qu'est-il arrivé à ton courage ? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 C'est mieux. Ce n'est pas le cas je n'ai plus mal, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Elle n'a pas été blessée ! Elle seulement j'ai fait ça pour m'atteindre ! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Tu es si méchant ! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, j'ai fait un rêve: "j'étais assis dans un bateau sur la rivière... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... je ne sais pas que s'est-il passé...'' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''... J'ai dormi, Fabrizio. Mais J'ai ressenti toutes ces choses… '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 '' Soudain, ça a commencé à de la neige... je ne sais pas pourquoi...'' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''... le bateau ne pouvait pas sortir de la glace... la glace était partout..." 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''... J'ai dormi et il neigeait... mais j'ai vu toutes ces choses… '' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... j'ai dormi... j'ai dormi... comme une princesse...'' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Alors je te demande, Fabrizio : ''Que signifiait mon rêve?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Attachons-la et donne-la à manger aux fourmis rouges. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Non, nous allons étrangler elle avec un foulard. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Celui qui t'aime... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 je suis fatigué... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Si tu veux être libre, tu dois faire pénitence. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Nous sommes prêts à vous pardonner si vous accomplissez un acte de pénitence. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 Je la tuerais. Elle ça m'énerve vraiment. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Non, pas cette fois. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Il n’y a aucune raison de pénitence ici. je je pense qu'il vaudrait mieux la tuer. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Non, si on la tuait, là il n'y aurait personne à qui s'en prendre. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Pensons à quelque chose elle en aurait honte. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Elle doit enlever sa culotte et montre-nous comment elle fait pipi. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 Je l'ai vue faire ça à la cascade. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Elle pensait que personne ne pouvait la voir. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Allez, Laura. Montre-nous comment tu fais pipi. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Fais-le, comme tu l'as fait à la cascade. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Nous allons nous cacher et vous surveiller. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Allez! C'est votre dernier espoir de salut ! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Personne ne vous aidera ! Faire sinon on te tue ! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Bougez ! Je veux regarder ! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 En haut! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Là-bas! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Rapidement! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Faites-le ou nous le ferons te laisser mourir de faim. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Je suis trop gêné, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Je ne peux pas le faire ! - Laisse tomber... pense à ce que tu ressens ! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Lâchez tout ! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Oh! Est-ce que je t'ai obligé à le faire ? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Ah, il pleut ! Fabrice il t'a puni avec son pipi ! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Notre serviteur a été renvoyé, mais elle ne voulait pas partir. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Elle nous a supplié de rester. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 Nous lui pardonnerons. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Mais le serviteur doit obéir nos commandes à partir de ce jour. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Allez! Donnez les symboles de pouvoir à ta reine ! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Puis-je vous peigner les cheveux ? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Tu es magnifique. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... tu l'es. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 C'est à votre tour de nous trouver. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - D'accord, mais ne t'éloigne pas trop ! - Commencez à compter ! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10 ! Je te trouverai ! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Où es-tu? Fabrice ? Sylvie ? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Vous gagnez ! J'en ai marre de chercher ! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrice ! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Ce n'est pas drôle ! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Bien joué. Vous nous avez trouvé. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Dis-moi, n'est-ce pas tu aimes être embrassé par lui ? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Il faut l'admettre ! Votre la punition sera de nous surveiller ! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Vous devez suivre nos ordres ! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Vous nous avez supplié de rester. Nous vous avons pardonné. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 Alors surveillez-nous ! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Ne vous détournez pas ! Viens par ici ! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Combien de fois dois-tu être dit ? Asseyez-vous ici et surveillez votre roi ! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hé, regarde la goutte ! Imaginez ce que ce serait de tomber. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Ça me fait peur rien que de regarder. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Viens avec moi. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, chante-nous une chanson. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Il était une fois dans un monde magique ville, il y avait une fille merveilleuse. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Mais le roi ne l'aimait plus... - Tais-toi ! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Tuons-la ! - Pourquoi? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Je ne l'aime plus. - Cela ne m'importe pas. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Elle ne va pas bien. Jetons-la à terre ! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 N'essayez pas de vous échapper ! Vous n'avez aucune chance ! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Espèce de petit imbécile ! - Non! Laissez-moi partir ! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Est-ce que je représente quelque chose pour toi ? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 N'as-tu pas juré obéir à nos ordres ? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Tu as dit que tu ne le ferais pas fais-moi mal, Fabrice ! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Non, je ne l'ai pas fait. - Elle ment. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Se lever! - Non... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Vous ne vous souciez pas de nous. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Non, je ne le fais pas, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Venez ! - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Vous n'avez pas obéi à nos ordres. - S'il te plaît! Tu me fais du mal... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Je t'ai donné... je t'ai donné tu as tout... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Combien de temps faudra-t-il pour mourir ? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Ce sera une longue chute pour elle ! Très longtemps ! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Je ne suis pas qu'un animal... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Écoutez, c'est une exécution légale. Vous avez déjà été condamné... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...par les lois de mon royaume. Et maintenant... l'exécution. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Préparez-vous. C'est une longue chute. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Je dirais 50 mètres. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Vous heurterez les rochers et mourrez. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 Je vais compter maintenant. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Venez. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Ce n'est pas amusant. Vous n'apprécierez pas ça ! - Non! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Qu'est-ce que tu attends ? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 S'il te plaît! Laissez-moi partir ! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Attention! Tu es maintenant devant la falaise ! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Et maintenant... tu tombes ! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Au revoir, Sylvie. - Au revoir. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - À bientôt! - Au revoir... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Et vous ? Il est tard! Rentrez chez vous ! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia rentre également chez elle. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Tu veux que je reste ? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Pourquoi? J'aime être seul. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 D'accord, comme tu veux. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Dis-moi, pourquoi tu dormir dans la forêt ? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Parce que j'aime ça. je je me sens très bien ici. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 Je n'aime pas tellement ça. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Je préfère ma chaleur mon lit et ma douche. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Je prends un bain dans le lac. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Tu es étrange. Je n'ai jamais j'ai déjà rencontré quelqu'un comme toi. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Un jour, nous avons remarqué le début de l'automne. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Les arbres et les plantes ont commencé à changer de couleur, et il est devenu sombre plus tôt. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Bientôt, ce serait fini. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Le jour du départ était proche. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Et maintenant, quand l'été fut fini, Fabrice devenait de plus en plus troublé. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Il me semblait qu'il souffrait. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Il n'était plus content. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Même quand nous étions avec lui, il semblait seul. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Vacances d'été sera bientôt terminé. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Nous avons passé un très bon moment. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Sentez le vent ! C'est un signe de l'automne. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Ne me laisse pas seul. Rester avec moi, ici dans la forêt. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Ne sois pas stupide, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Je suis sérieux. Rester avec moi pour toujours. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 D'accord, je vais y réfléchir. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Je vais vous dire ma décision. Peut-être ce soir, peut-être demain. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Eh bien alors... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Et bien quoi ? - Quelle est votre réponse ? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Quelle est votre décision ? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Je ne sais toujours pas. Au revoir! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Au revoir, Fabrice... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Je dois passer par là. Au revoir! - Au revoir! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Nous partirons demain. Nous je dois être à la maison dimanche. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Je dois retourner à l'école. - C'était un moment tellement agréable. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Alors... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... aujourd'hui c'est le dernier jour de nos vacances. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Nous n'avons pas grimpé la montagne encore. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 La "Montagne Bleue"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Nous pourrions le faire maintenant ! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Allons-y! Dépêchez-vous! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Regardez les nuages ​​sur la montagne. Il sera difficile d'y monter. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Bon sang, ça veut dire un orage. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 C'est trop loin de la grotte. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Dépêche-toi si tu veux voir mon secrète. Ce sera bientôt une averse ! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Attendez! je suis fatigué! - Le soir tu verras mon dieu. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Attends, Fabrice ! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Dépêchez-vous! Entrez! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 C'est étrange ici, et difficile de marcher. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 je ne veux pas y aller sur. Il fait trop sombre. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 j'ai mal, il est tard et je veux rentrer. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Ne faisons pas ça. Je veux rentrer à la maison. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 Impossible ! Il fait sombre dehors. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Nous ne trouverions pas notre chemin à travers la forêt. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Bon sang! Je dois rentrer à la maison ! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Nous sommes perdus ici ! Nous ne pouvons pas rentrer à la maison ! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Si nous cherchons la sortie, nous le trouverons ! Je t'en supplie, Fabrice ! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Nous passerons la nuit dans grotte. Il n'y a pas d'autre moyen ! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Non, ne fais pas ça à moi, Fabrice ! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Mes parents vont me chercher ! je suis je vais avoir de gros ennuis ! Est-ce que tu comprends? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Calme-toi... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici ! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 S'il te plaît, dis-moi ceci c'est une blague, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Ramène-moi à la maison! S'il vous plaît ramène-moi à la maison, Fabrice ! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia était désespérée cherchant la sortie. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Elle trébuchait autour. Elle pleurait. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Elle n'arrêtait pas de pleurer. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Son arrogance avait disparu. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Seulement un petit effrayé fille perdue dans la grotte. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Une petite fille, pleurer sa mère. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Elle est tombée dans mes bras et a pleuré. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 Je ne pouvais pas bouger. j'étais à la fois confus et heureux. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 Je l'ai prise dans mes bras et lui caressa les cheveux. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Mais je ne lui ai pas dit ça Fabrizio connaissait la sortie. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 En fait, je pourrais trouver facilement la sortie. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Après un moment, nous nous sommes assis dans le silence. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Un silence plus terrible que le bruit le plus fort. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 J'avais envie de pleurer, mais je ne pouvais pas. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio et Silvia étaient seulement des ombres sur le mur. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 je n'ai pas remarqué n'importe quoi autour de moi. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Je me sentais très fatigué. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Je voulais seulement dormir. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 J'ai rêvé que nous nous réveillerions entouré d'arbres verts. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 je n'ai jamais été c'était fatigué avant. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Le labyrinthe était effrayant. Sa beauté avait disparu... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... et Silvia avait a montré sa vraie personnalité. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Il doit être tôt matin. Allons-y maintenant. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Sortez-moi d'ici, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Je suis terrifié. Si tu aimes moi, tu me montreras la sortie. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Non, Sylvie. je ne le fais pas je veux te perdre. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Nous resterons ensemble pour toujours. - Non... non... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Lâche-moi !... Laisse-moi vas-y !... je veux rentrer à la maison ! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 Je suis mort de peur ! Je vais devenir fou ! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Je veux sortir d'ici... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Sylvie ! Attendez! Où vas-tu? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Vous ne trouverez pas le chemin ! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Sylvie, reviens ! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 Non! Je veux sortir d'ici ! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Attendez! - Où est la sortie ? Que quelqu'un m'aide ! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Je veux rentrer à la maison ! - S'il te plaît, calme-toi, Silvia ! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Reste avec moi pour toujours. - Non!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Pourquoi veux-tu me laisser tranquille ? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 Je ne veux pas te perdre ! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Ne touchez pas! Je veux partir ! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 Je deviens fou ! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Sylvie.... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrice... Fabrice... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... Qu'avez-vous fait? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Qu'avez-vous fait? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 La sortie est facile à trouver. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 Nous l’avons déjà trouvé, rappelez-vous ! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Prenez la lumière. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Partir... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Et toi? Quoi vas-tu faire ? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Je vais rester ici. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Non, je ne peux pas te laisser tranquille ! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 S'il te plaît, viens avec moi. Je ferai n'importe quoi pour toi. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 je resterai près de toi côté dans la forêt. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Je ne rentrerai jamais à la maison. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Laisse-moi tranquille! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Partez... et ne regardez pas en arrière. Partir! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Pourquoi? S'il vous plaît, venez avec moi ! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, restons ensemble ! - Partir! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Pars... pars... C'est fini maintenant. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Dis-moi, seras-tu mon camarade de jeu ? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Le feras-tu toujours, tu veux toujours jouer ? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 aller ensemble dans l'obscurité, avec quoi semble important pour le cœur d'un enfant, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 prendre place en tête table avec sérieux, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 versez du vin et de l'eau avec sagesse, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 des perles coulées, grandes ou sans valeur, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 avec nostalgie et porter de vieux vêtements ? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Dis, tu veux jouer tout et la vie, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 la neige en hiver et l'automne long, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 tu peux boire le thé, en silence, sur le rubis et l'eau jaune ? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Veux-tu vraiment vivre avec un cœur pur, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 reste longtemps silencieux, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 parfois peur, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 parce que c'est presque Novembre sur la place, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 parce que le balayeur est un homme pauvre et malade ; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 qui siffle sous notre fenêtre ? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Voulez-vous jouer avec le serpent, l'aigle, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 faire de longs voyages, en train, en bateau, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 et à la maison, pour rêver toutes les belles choses ? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Voulez-vous jouer l'amant heureux ? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 faire semblant de pleurer des funérailles colorées ? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Voulez-vous vis, vis pour toujours, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 vivre dans le jeu et devenir réel ? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 s'allonger à plat sur le sol parmi les fleurs 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 et tu veux, fais tu veux faire le mort ? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi traduction d'Edith Bruck